Gaggenau AC 402-180, AC 402-181, AC 462-181, AC 472-181, AC 482-181 User Manual

1

9000549532 EB 9009

de Montageanweisung
en Installation instructions
fr Notice d’installation
nl Installatievoorschrift
it Istruzione per l’installazione
es Instrucciones de montaje
pt Instruções de montagem
sv Monteringsanvisning
da Montagevejledning
no Monteringsanvisning
fi Asennusohjeet
cs Montážní návod
el Οδηγίες εγκατάστασης
pl Instrukcja instalacyjna
ru Инструкция по монтажу
tr Montaj talimatları

4x

4x

8x

6x

2x

6x

2x

electro gaz

>

700 mm

>

700 mm

6x

2x

A

A

A

B

B

B

1 2

8x

8x

4x

34

4x 4x

2

3

5

CBA

8x

D

4

Technische Sicherheit

Die Dunstabzugshaube hat das
Werk in einwandfreiem Zustand
verlassen. Kontrollieren Sie das
Gerät dennoch vor der Montage auf
sichtbare Schäden. Ist es
beschädigt, dürfen Sie es nicht
einbauen oder installieren!

Wird die Anschlussleitung der
Dunstabzugshaube beschädigt,
muss sie durch den Hersteller,
seinen Kundendienst oder einer
ähnlich qualifizierten Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

Montage (einschließlich elektrischer
Anschluss), Wartung oder Reparatur
der Dunstabzugshaube dürfen nur
von einer Fachkraft durchgeführt
werden.
In jedem Fall muss die
Dunstabzugshaube durch Ziehen
des Netzsteckers oder Ausschalten
der Sicherung stromlos gemacht
werden!

Die Zugänglichkeit für Wartung und
Reparatur muss gewährleistet sein.

Beim Einbau der Dunstabzugshaube
in entsprechender Höhe, muss die
Zugänglichkeit, z.B. durch
Bereitstellung einer Leiter,
gewährleistet sein.

Durch unsachgemäße Montage,
Wartung oder Reparatur können
erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen, für die der
Hersteller nicht haftet.

Veränderungen des elektrischen
oder mechanischen Aufbaus sind
gefährlich und dürfen nicht
vorgenommen werden!
Sie können auch zu Fehlfunktionen
an der Dunstabzugshaube führen.

Allgemeine Hinweise

Dieses Gerät wird an der
Küchendecke oder einer stabil
abgehängten Decke installiert.

Die Oberflächen des Gerätes sind
empfindlich. Bei der Installation
Beschädigungen vermeiden.

Sicherheitshinweise

 Lebensgefahr,

Vergiftungsgefahr!

durch zurückgesaugte
Verbrennungsgase. Gerät nie im
Abluftbetrieb gleichzeitig mit einer
raumluftabhängigen Feuerstätte
betrieben, wenn nicht für
ausreichende Zuluft gesorgt ist.

Raumluftabhängige Feuerstätten
(z. B. gas-, öl-, holz oder
kohlebetriebene Heizgeräte,
Durchlauferhitzer,
Warmwasserbereiter) beziehen
Verbrennungsluft aus dem
Aufstellraum und führen die Abgase
durch eine Abgasanlage (z. B.
Kamin) ins Freie.

In Verbindung mit einer
eingeschalteten Dunstabzugshaube
wird der Küche und den
benachbarten Räumen Raumluft
entzogen – ohne ausreichende Zuluft
entsteht ein Unterdruck. Giftige
Gase aus dem Kamin oder
Abzugsschacht werden in die
Wohnräume zurückgesaugt.

■ Es muss daher immer für

ausreichend Zuluft gesorgt werden.

■ Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten

allein stellt die Einhaltung des
Grenzwertes nicht sicher.

Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann
möglich, wenn der Unterdruck im
Aufstellraum der Feuerstätte 4 Pa
(0,04 mbar) nicht überschreitet. Dies
kann erreicht werden, wenn durch
nicht verschließbare Öffnungen, z. B.
in Türen, Fenstern, in Verbindung mit
einem Zuluft-/Abluftmauerkasten
oder durch andere technische
Maßnahmen, die zur Verbrennung
benötigte Luft nachströmen kann.

Ziehen Sie in jedem Fall den Rat des
zuständigen Schornsteinfeger­meisters hinzu, der den gesamten
Lüftungsverbund des Hauses
beurteilen kann und Ihnen die
passende Maßnahme zur Belüftung
vorschlägt.

Wird die Dunstabzugshaube
ausschließlich im Umluftbetrieb
eingesetzt, ist der Betrieb ohne
Einschränkung möglich.

 Brandgefahr!

durch Funkenflug. Gerät nur dann
über einer Feuerstätte für feste
Brennstoffe (z. B. Holz oder Kohle)
installieren, wenn eine geschlossene,
nicht abnehmbare Abdeckung
vorhanden ist.

Für die Installation müssen die
aktuell gültigen Bauvorschriften und
die Vorschriften der örtlichen Strom­und Gasversorger beachtet werden.

 Stromschlaggefahr!

durch beschädigtes Anschlusskabel.
Anschlusskabel während der
Installation nicht knicken oder
einklemmen.

 Verletzungsgefahr!

durch scharfe Kanten während der
Installation. Während der Installation
des Gerätes immer
Schutzhandschuhe tragen.

 Verletzungsgefahr!

durch herabfallendes Gerät. Alle
Sicherungsschrauben und
Sicherungskappen müssen fest
montiert werden.

Rohrmaße

Hinweis: Für Beanstandungen, die

auf die Rohrstrecke zurückzuführen
sind, übernimmt der Hersteller des
Gerätes keine Gewährleistung.

■ Das Gerät erreicht seine optimale

Leistung durch ein kurzes,
geradliniges Abluftrohr und einen
möglichst großen Rohrdurchmesser.

■ Durch lange raue Abluftrohre,

viele Rohrbögen oder
Rohrdurchmesser, die kleiner als
150 mm sind, wird die optimale
Absaugleistung nicht erreicht und
das Lüftergeräusch wird lauter.

■ Die Rohre oder Schläuche zum

Verlegen der Abluftleitung müssen
aus nicht brennbarem Material sein.

Decke vorbereiten

■ Die Decke muss eben,

waagerecht und ausreichend
tragfähig sein.

■ Die Tiefe der Bohrlöcher muss

der Länge der Schrauben
entsprechen. Die Dübel müssen
einen festen halt haben.

■ Die beiliegenden Schrauben und

Dübel sind für massives Mauerwerk
geeignet. Für andere Konstruktionen
(z. B. Rigips, Porenbeton, Poroton­Mauerziegel) müssen entsprechende
Befestigungsmittel verwendet
werden.

de

5

Montage

1 Das Steuermodul bzw. Lichtmodul

mit 6 Schrauben an das
Filtermodul schrauben.
Die Module mit den 2
Justierschrauben B ausrichtenn.

2 Deckenrahmen vormontieren.
3 4 handelsübliche Gewindestangen

– M8 – mit Muttern und
Kontermuttern am Deckenrahmen
befestigen.

4 Mit Hilfe der beiliegenden

Schablone Positionen für die
Schrauben an der Decke
anzeichnen.
Vier Löcher mit Ø 8 mm und
Bohrtiefe 80 mm für die
Befestigungen bohren und die
Dübel bündig eindrücken.
Den Deckenrahmen mit 4
Schrauben an der Decke
befestigen.

5 Hinweis

Je nach Montagesituation müssen
vor der Deckenbefestigung die
elektrischen Verbindungen zum
Gebläse A, zu den Modulen B
und zum Stromnetz C sowie die
Rohrverbindungen hergestellt
werden.

 Die Zusatzabdeckung am

Stecker muss aus
Sicherheitsgründen immer
angebracht sein.

Die Deckenlüftung an den
Gewindestangen mit Muttern und
Kontermuttern befestigen.

Dabei die Muttern nur leicht
anziehen, um eine Beschädigung
des Rahmens zu vermeiden.

Elektrischer Anschluss

 Stromschlaggefahr!

durch beschädigtes Anschlusskabel.
Anschlusskabel während der
Installation nicht knicken oder
einklemmen.

Die erforderlichen Anschlussdaten
stehen auf dem Typenschild im
Innenraum des Gerätes, dazu
Metallfettfilter ausbauen.

Länge der Anschlussleitung: ca.
1,30 m.

Dieses Gerät entspricht den EG­Funkentstörbestimmungen.

Dieses Gerät darf nur an eine
vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontaktsteckdose
angeschlossen werden.

Die Schutzkontaktsteckdose muss in
unmittelbarer Nähe des
Steuermoduls angebracht sein.

■ Die Schutzkontaktsteckdose

sollte über einen eigenen Stromkreis
angeschlossen sein.

■ Ist die Schutzkontaktsteckdose

nach der Installation des Gerätes
nicht mehr zugänglich, muss eine
Trennvorrichtung wie beim
Festanschluss vorhanden sein.

Bei einem erforderlichem
Festanschluss muss in der
Installation ein allpoliger
Trennschalter
(Leitungsschutzschalter,
Sicherungen und Schütze) mit mind.
3 mm Kontaktöffnung vorhanden
sein. Nur eine Elektrofachkraft darf
den Festanschluss ausführen.

Kontruktionsänderungen im Rahmen
der technischen Entwicklung bleiben
vorbehalten.

Technical safety

The extractor hood left the factory in
perfect condition.
Nevertheless check the appliance for
visible damage before installation.
If it is damaged, do not switch it on!

If the power cord of the extractor
hood is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, his customer
service or a similarly qualified person
to prevent hazardous situations.

Only a qualified technician may install
(including electrical connection),
service or repair the extractor hood.
Always isolate the extractor hood by
pulling out the mains plug or switching
off the fuse!

Accessibility for maintenance and
repairs must be ensured.

When installing the extractor hood
at the appropriate height, ensure
accessibility, e.g. by providing
a ladder.

If the appliance is improperly
installed, serviced or repaired, the
user may be placed in considerable
danger for which the manufacturer
is not liable.

Changes to the electrical or
mechanical installation are
dangerous and must not be
undertaken!

They may also cause the extractor
hood to malfunction.

General information

This appliance is fitted to the kitchen
ceiling or a stable suspended ceiling.

The surfaces of the appliance are
sensitive. Avoid damaging them
during installation.

Safety instructions

 Danger of death,

risk of poisoning!

caused by combustion gases drawn
back in. Never operate the appliance
in exhaust air mode at the same time
as a heating appliance which is
dependent on ambient air if there is
no adequate air supply.

Heating appliances which are
dependent on ambient air (e.g. gas,
oil, wood or coal-fired heating
appliances, instantaneous water
heaters, water heaters) draw
combustion air out of the installation
room and convey the exhaust gases
outside through an exhaust gas
system (e.g. flue).

In conjunction with an activated
extractor hood, ambient air is
removed from the kitchen and the
adjacent rooms – if there is an
inadequate supply air, low pressure
occurs.
Toxic gases from the flue or extraction
shaft are drawn back into the living
rooms.

■ Adequate intake air must therefore

always be provided.

■ An intake/exhaust air wall box

alone does not ensure compliance
with the limit value.

Safe operation is only possible if the
low pressure in the installation room
of the heating appliance does not
exceed 4 Pa (0.04 mbar).
This can be achieved if the
combustion air can flow through
non-closable openings, e.g. in doors,
windows, in conjunction with air
intake/exhaust air wall boxes or by
other technical measures.

Always consult a qualified heating
engineer who can assess the entire
ventilation system of the house and
advise you on suitable ventilation
measures.

If the extractor hood is used in
circulating air mode only, it can be
operated without any restrictions.

en

 Risk of fire!

from flying sparks. Do not install
appliance above a solid fuel heater
(e.g. wood or coal) unless a closed,
non-removable cover is available.

For the installation observe the
currently valid building regulations
and the regulations of the local
electricity and gas suppliers.

 Risk of electric shock!

from damaged connection cable.
Do not kink or pinch connection
cable during installation.

 Risk of injury!

from sharp edges during installation.
When installing the appliance,
always wear protective gloves.

 Risk of injury!

from a falling appliance. All safety
screws and safety caps must be
firmly fitted.

Pipe dimensions

Note: The manufacturer of the

appliance is not responsible for
complaints which can be attributed
to the pipework.

■ The appliance achieves optimum

performance if a short, straight
exhaust air pipe is used with the
largest possible diameter.

■ Optimum extraction power is not

achieved and the fan noise becomes
louder if long rough exhaust air pipes
are used with a lot of pipe bends
or with a pipe diameter less than
150 mm.

■ The pipes or hoses used for

installation of the exhaust air line
must be made of a non-flammable
material.

Preparing the ceiling

■ The ceiling must be flat, horizontal

and adequately load-bearing.

■ The depth of the boreholes must

be the same length as the screws.
The wall plugs must have a secure
grip.

■ The enclosed screws and wall

plugs are suitable for solid brickwork.
Suitable fasteners must be used for
other structures (e.g. plasterboard,
porous concrete, poroton bricks).

Installation

1 Screw the control module or light

module to the filter module using
6 screws.
Align the modules using the 2
adjusting screws B.

2 Pre-assemble ceiling frame.
3 Attach 4 standard threaded rods

– M8 – to the ceiling frame using
nuts and lock nuts.

4 Using the enclosed template,

mark the positions for the screws
on the ceiling.
Drill four 8 mm Ø holes to a depth
of 80 mm for the attachments and
press in the wall plugs flush with
the wall.
Attach ceiling frame to the ceiling
using 4 screws.

5Note

Depending on the installation
situation, connect the power to
fan A, to modules B and to the
power supply C and connect the
pipes before attachment to the
ceiling.

 The auxiliary cover on the plug

must always be attached for safety
reasons.

Secure the ceiling ventilation on
the threaded rods using nuts and
lock nuts.
In doing so, tighten the nuts only
lightly to prevent damaging the
frame.

Electrical connection

 Risk of electric shock!

from damaged connection cable.
Do not kink or pinch connection
cable during installation.

The required connection data can
be found on the rating plate inside
the appliance; to do this, remove
the metal-mesh grease filter.

Length of the connection cable:
approx. 1.30 m

This appliance complies with the EC
interference suppression regulations.

This appliance may be connected to
a correctly installed earthed socket
only.

The earthed socket must be attached
in the immediate vicinity of the
control module.

■ The earthed socket should be

connected via its own circuit.

■ If the earthed socket is no longer

accessible following installation of
the appliance, a disconnector must
be fitted as for a permanent
connection.

If a permanent connection is
required, the installation must feature
an all-pole disconnector (circuit
breakers, fuses and contactors)
with a min. 3 mm contact opening.
The permanent connection may be
installed by an electrician only.

Design is subject to modification in
line with technical development.

Sécurité technique

La hotte aspirante a quitté l’usine
dans un état impeccable. Toutefois,
contrôlez avant le montage si
l’appareil présente des dégâts
apparents. S’il est endommagé,
il ne faut pas le mettre en service !

Si le cordon d’alimentation de la
hotte aspirante a été endommagé,
il faudra, pour éviter des risques, le
faire remplacer par le fabricant, son
service après-vente ou une personne
détenant des qualifications similaires.

Le montage (y compris le branche­ment électrique), la maintenance ou
la réparation de la hotte aspirante
sont des opérations exclusivement
réservées à un spécialiste.

Dans chaque cas, il faudra mettre
la hotte aspirante hors tension en
débranchant la fiche mâle ou en
mettant le disjoncteur hors tension !

L’accessibilité doit être garantie
pour permettre les opérations de
maintenance et réparation.

Lors de l’incorporation de la
hotte aspirante à une hauteur
correspondante, il faut garantir
l’accessibilité par exemple en
fournissant une échelle.

Des opérations de montage,
maintenance ou réparation
inexpertes peuvent engendrer
des risques considérables pour
l’utilisateur, risques dont le abricant
n’est pas responsable.

Les modifications des parties
électriques ou mécaniques sont
dangereuses, raison pour laquelle
elles sont interdites !
Elles peuvent également provoquer
des disfonctionnements dans la hotte.

Consignes générales

L’appareil s’installe contre le plafond
de la cuisine ou contre un faux
plafond robustement suspendu.

Les surfaces de l’appareil craignent.
Lors de l’installation, évitez de les
endommager.

6

fr

Consignes de sécurité

 Danger de mort, risque

d’intoxication !

en raison des gaz de combustion
réaspirés. Si aucun moyen d’apport
d’air n’a pas été prévu, ne faites
jamais marcher la hotte, si elle a été
réglée sur le mode Évacuation d’air,
en même temps qu’un foyer alimenté
par l’air présent dans le local.

Les foyers alimentés par l’air du local
(par exemple les appareils de
chauffage, chauffe-eau instantanés,
chauffe-eau à accumulation
marchant au gaz, au fuel, au bois ou
au charbon) prélèvent leur air de
combustion dans la pièce où ils
sont installés, et évacuent leurs gaz
brûlés vers l’extérieur via une
installation à cet effet (une cheminée
par exemple).

Une hotte aspirante installée prélève
l’air présent dans la cuisine et les
pièces voisines ; cela engendre une
dépression si aucun moyen d’apport
suffisant d’air n’a été prévu. Les gaz
toxiques provenant de la cheminée
ou de la gaine d’évacuation sont
réaspirés dans les locaux habités.

■ Par conséquent, il faut toujours

veiller à ce que l’apport d'air soit
suffisant.

■ Une ventouse télescopique

d’apport / d’évacuation d’air ne
garantit pas à elle seule que le seuil
limite sera respecté.

La hotte ne peut fonctionner sans
risque parallèlement au foyer qu’à la
condition que la dépression dans le
local où est installé le foyer ne
dépasse pas 4 Pa (0,04 mbar).
Il est possible d’y parvenir au moyen
d’orifices impossibles à obturer,
ménagés par exemple dans les
portes, fenêtres, et en association
avec une ventouse télescopique
d'apport / d'évacuation d'air, ou par
d'autres dispositifs techniques
permettant à l'air de combustion
d’affluer.

Quel que soit le cas, demandez
toujours conseil au ramoneur
compétent dans votre quartier ; lui
seul peut évaluer l’ensemble du
circuit d'aération de votre logement
et vous proposer la mesure adéquate
à prendre pour assurer l’apport d’air.

Si la hotte aspirante doit fonctionner
uniquement en mode Recyclage
d’air, son exploitation ne s’assortit
d’aucune restriction.

 Risque d’incendie !

par projection d’étincelles.
N’installez l’appareil au dessus d’un
foyer à combustibles solides (par ex.
bois ou charbon) qu’en présence
d’un couvercle fermé et inamovible.

L’installation doit avoir lieu en
respectant les prescriptions
actuellement en vigueur dans le
bâtiment, ainsi que les prescriptions
publiées par les compagnies
distributrices d’électricité et de gaz.

 Risque d’électrocution !

par un câble d’alimentation
endommagé. Pendant l’installation,
veillez à ne pas plier ni coincer le
câble d’alimentation.

 Risque de blessures !

Pendant l’installation, en raison
d’arêtes vives. Pendant l’installation
de l’appareil, portez toujours des
gants de protection.

 Risque de blessures !

par l’appareil en train de chuter.
Il faut que toutes les vis de
sécurisation et capuchons de
sécurisation aient été montées fixes.

Dimensions des conduits

Remarque : Le fabricant de

l’appareil décline toute garantie en
cas de réclamation imputable au
parcours des conduits.

■ L’appareil ne délivre sa puissance

optimale que si un conduit
d’évacuation d’air court et rectiligne,
du plus grand diamètre possible,
a été installé.

■ Des conduits d’évacuation d’air

longs, rugueux, comportant plusieurs
coudes ou différents diamètres
inférieurs à 150 mm empêchent
d’atteindre une puissance d’aspiration
optimale et le ventilateur devient plus
bruyant.

■ Les conduits ou flexibles à poser

pour évacuer l’air doivent être en
matériau incombustible.

Préparer le plafond

■ Le plafond doit être plat, horizontal

et offrir une portance suffisante.

■ La profondeur des trous percés

doit être adaptée à la longueur des
vis. Les chevilles doivent offrir une
retenue sûre.

■ Les vis et chevilles ci-jointes

conviennent pour la maçonnerie
massive. En présence d’autres
matériaux de construction (par ex. le
Rigips, le béton cellulaire, les briques
Poroton), il faut utiliser des moyens
de fixation correspondants.

Montage

1 A l’aide de 6 vis, vissez le module

de commande et le module
d’éclairage contre le module filtre.
Alignez les modules avec les 2 vis
d’ajustage.

2 Prémontez le cadre de plafond.
3 Contre le cadre de plafond, fixez

quatre tiges filetées M8 en vente
habituelle dans le commerce, avec
des écrous et contre-écrous.

4 A l'aide du gabarit ci-joint,

marquez les emplacements des
vis contre le plafond.
Pour les fixations, percez quatre
trous de 8 mm de Ø et profonds
de 80 mm puis enfoncez les
chevilles à ras de la surface.
A l’aide de 4 vis, fixez le cadre
contre le plafond.

5 Remarque

Suivant la situation ponctuelle de
montage, il faudra avant de le fixer
au plafond établir les liaisons
électriques avec le ventilateur A,
les modules B et le secteur C,
et raccorder les conduits.

 Pour des raisons de sécurité,

le couvercle supplémentaire du
connecteur doit toujours rester
en place.

Contre les tiges filetées, fixez la
ventilation de plafond à l’aide
d’écrous et contre-écrous.

Ce faisant, ne serrez les écrous
que légèrement pour éviter
d’endommager le cadre.

Branchement électrique

 Risque d’électrocution !

par un câble d’alimentation
endommagé. Pendant l’installation,
veillez à ne pas plier ni coincer le
câble d’alimentation.

Les données de raccordement
nécessaires se trouvent sur la plaque
signalétique dans le compartiment
intérieur de l’appareil (pour ce faire,
retirez le filtre métallique à graisse).

Longueur du câble de
branchement : env. 1,30 m

Cet appareil est conforme aux
dispositions CE régissant
l’antiparasitage.

L’appareil ne pourra être raccordé
qu’à une prise femelle réglementaire­ment raccordée à la terre.

La prise à contacts protégés doit
avoir été fixée à proximité immédiate
du module de commande.

7

■ Il faudrait que la prise femelle

à contacts de terre soit raccordée
via un circuit électrique dédié.

■ Si après le montage de la hotte

aspirante la prise à contacts de terre
n’est plus accessible, il faudra prévoir
un dispositif de coupure comme s’il
s’agissait d’un raccordement fixe.

Si un raccordement fixe s’impose,
il faut intercaler dans le câblage un
sectionneur tous pôles (disjoncteur
pour protéger la ligne, fusibles et
contacteurs) présentant une ouverture
d'au moins 3 mm entre les contacts.
Le raccordement est exclusivement
réservé à un électricien qualifié.

Sous réserve de modifications de la
conception dans le cadre du progrès
technique.

Technische veiligheid

De afzuigkap heeft de fabriek in
onberispelijke toestand verlaten.
Controleer het apparaat desondanks
op schade voordat u het installeert.
Als het beschadigd is, mag het niet
in gebruik worden genomen!

Als het aansluitsnoer van de
afzuigkap beschadigd raakt, moet
het worden vervangen door de
fabrikant, diens klantenservice of een
andere gekwalificeerde persoon, om
gevaren te voorkomen.

Montage (inclusief elektrische
aansluiting), onderhoud en reparatie
van de afzuigkap mogen alleen
worden uitgevoerd door een vakman.

In elk geval moet de afzuigkap
stroomloos worden gemaakt door de
stekker uit het stopcontact te trekken
of door de zekering uit te schakelen!

Toegankelijkheid voor onderhoud en
reparatie moet gewaarborgd zijn.

Wanneer de afzuigkap op zekere
hoogte wordt gemonteerd, moet de
toegankelijkheid, bijv. door
beschikbaarstelling van een ladder,
gewaarborgd zijn.

Door ondeskundige montage,
onderhoud of reparatie kunnen er
aanzienlijke gevaren ontstaan voor de
gebruiker, waarvoor de fabrikant niet
aansprakelijk is.

Veranderingen aan de elektrische
of de mechanische constructie zijn
gevaarlijk en mogen niet worden
uitgevoerd!

Ze kunnen ook functiestoringen van
de afzuigkap veroorzaken.

Algemene aanwijzingen

Dit apparaat wordt geïnstalleerd op
het keukenplafond of op een stevig
verlaagd plafond.

De oppervlakken van het apparaat
zijn gevoelig. Voorkom beschadiging
tijdens de installatie.

Veiligheidsvoorschriften

 Levensgevaar,

vergiftigingsgevaar!

door teruggezogen verbrandings­gassen. Wanneer er niet gezorgd is
voor voldoende luchttoevoer, mag
het apparaat niet met afvoerlucht
gebruiken indien er tegelijkertijd een
binnenluchtafhankelijke stookplaats
wordt gebruikt.

Binnenluchtafhankelijke stookplaatsen
(bijv. gas-, olie-, hout- of
kolengestookte verwarmings­apparaten, geisers, boilers)
gebruiken verbrandingslucht uit de
opstellingsruimte en voeren de
verbrandingsgassen door een
uitlaatsysteem naar buiten af.

In combinatie met een ingeschakelde
afzuigkap wordt er lucht onttrokken
aan de keuken en de naburige
ruimtes – er ontstaat onderdruk
wanneer de luchttoevoer
onvoldoende is. Giftige gassen uit
de schoorsteen of de luchtschacht
worden teruggezogen naar de
woonruimtes.

■ Men dient dus altijd voor een

afdoende luchttoevoer te zorgen.

■ Gebruik van alleen een

toevoerlucht-/afvoerluchtmuurkast
is onvoldoende om binnen de
grenswaarde te blijven.

Het apparaat kan alleen zonder
gevaar worden gebruikt wanneer de
onderdruk in de opstellingsruimte
van de stookplaats niet hoger is dan
4 Pa (0,04 mbar). Dit kan worden
bereikt wanneer de voor de
verbranding benodigde lucht kan
toestromen door niet-afsluitbare
openingen, bijv. in deuren, ramen en
luchttoevoer- of luchtafvoermuur­kasten; of door middel van andere
technische maatregelen.

Neem altijd contact op met een
vakbekwame schoorsteenveger die
de totale ventilatietoestand van het
huis kan beoordelen en u advies kan
geven over geschikte ventilatie­maatregelen.

Als de afzuigkap uitsluitend wordt
ingezet met circulatielucht, kan hij
onbeperkt worden gebruikt.

 Brandgevaar!

door vonken. Het apparaat alleen
boven een stookplaats voor vaste
brandstoffen (bijv. hout of kolen)
installeren wanneer er een
afgesloten, niet verwijderbare
afscherming aanwezig is.

Bij de installatie moeten de actuele
geldige bouwvoorschriften en de
voorschriften van de plaatselijke
stroom- en gasleverancier in acht
worden genomen.

 Gevaar van een

elektrische schok

door beschadigde aansluitkabel.
Aansluitkabel niet knikken of
afklemmen bij de installatie.

 Verwondingsgevaar

door scherpe randen tijdens het
installeren. Draag bij het installeren
van het apparaat altijd veiligheids­handschoenen.

 Verwondingsgevaar

door vallend apparaat. Alle
bevestigingsschroeven en doppen
moeten vast worden gemonteerd.

Buisafmetingen

Opmerking: De fabrikant van het

apparaat is niet aansprakelijk voor
reclamaties die terug te leiden zijn
op de buisleiding.

■ Het apparaat presteert optimaal

bij gebruik van een korte, rechte
luchtafvoerbuis met een zo groot
mogelijke diameter.

■ Bij gebruik van lange ruwe lucht-

afvoerbuizen, veel bochtstukken of
een buisdiameter kleiner dan 150 mm,
wordt het optimale afzuigvermogen
niet bereikt en maakt de ventilator
hardere geluiden.

■ De buizen of slangen van de

luchtafvoerleiding mogen niet van
brandbaar materiaal zijn.

Plafond voorbereiden

■ Het plafond moet vlak en

horizontaal zijn en voldoende
draagvermogen hebben.

■ De diepte van de boorgaten moet

overeenkomen met de lengte van de
schroeven. De pluggen moeten goed
vast zitten.

■ De bijgevoegde schroeven en

pluggen zijn geschikt voor massieve
muren. Voor andere constructies
(bijv. gipsplaat, poreus beton,
poroton-stenen) moeten
bevestigingsmiddelen worden
gebruikt die daarvoor geschikt zijn.

8

nl

Montage

1 De besturingsmodule resp. de

verlichtingsmodule met 6
schroeven op de filtermodule
schroeven.
De modules afstellen met de
2 stelschroeven B.

2 Plafondframe voormonteren.
3 4 gangbare schroefdraadstangen

– M8 – met moeren en
contramoeren bevestigen aan het
plafondframe.

4 Met behulp van de bijgevoegde

sjabloon de posities voor de
schroeven aftekenen op het
plafond.
Vier gaten (Ø 8 mm) van 80 mm
diep boren voor de bevestigingen
en de pluggen er geheel indrukken.
Het plafondframe met 4 schroeven
op het plafond bevestigen.

5 Opmerking

Afhankelijk van de montagesituatie
moeten vóór de plafondbevestiging
de elektrische verbindingen met
ventilator A, modules B en
stroomnet C, en de buisver­bindingen worden aangelegd.

 Om veiligheidsredenen moet

de aanvullende stekkerafdekking
altijd aangebracht zijn.

De plafondventilatie met moeren
en contramoeren bevestigen aan
de schroefdraadstangen
Daarbij de moeren slechts lichtjes
aandraaien, om beschadiging van
het frame te voorkomen.

Elektrische aansluiting

 Gevaar van een

elektrische schok

door beschadigde aansluitkabel.
Aansluitkabel niet knikken of
afklemmen bij de installatie.

De benodigde aansluitgegevens
staan op het typeplaatje in de
binnenruimte van het apparaat;
daartoe het metalen vetfilter
demonteren.

Lengte van de aansluitleiding:
ca. 1,30 m.

Dit apparaat voldoet aan de
ontstoringsvoorschriften van de EG.

Dit apparaat mag alleen worden
aangesloten op een volgens de
voorschriften geïnstalleerd geaard
stopcontact.

Het geaarde stopcontact moet in de
directe nabijheid van de
besturingsmodule zijn aangebracht.

■ Het geaarde stopcontact moet

worden aangesloten op een eigen
stroomkring.

■ Als het stopcontact na installatie

van het apparaat niet bereikbaar is,
moet er een stroomonderbreker
worden aangebracht zoals bij een
vaste aansluiting.

Als een vaste aansluiting noodzakelijk
is, moet de installatie beschikken
over een scheidingsschakelaar voor
alle polen (leidingveiligheids­schakelaar, zekeringen en
veiligheidsschakelaars) met een
contactopening van min. 3 mm.
De vaste aansluiting mag alleen door
een elektricien worden aangelegd.

Constructiewijzigingen in het kader
van technische ontwikkelingen
voorbehouden.

Sicurezza tecnica

La cappa aspirante ha lasciato la
fabbrica in perfetto stato. Controllare
tuttavia l'apparecchio prima del
montaggio alla ricerca di eventuali
danni visibili. Se è danneggiato,
è vietato metterlo in funzione!

Se il cavo di collegamento della cappa
aspirante è danneggiato, per evitare
pericoli, deve essere sostituito dal
costruttore, dal suo servizio assistenza
clienti o da una persona in possesso
di simile qualificazione.

Il montaggio (incluso l'allacciamento
elettrico), la manutenzione
o riparazione della cappa aspirante
devono essere eseguiti solo da un
tecnico specializzato.
In ogni caso deve essere possibile
togliere tensione alla cappa aspirante
estraendo la spina di alimentazione
oppure disinserendo il dispositivo di
sicurezza!

È necessario garantire l’accessibilità
per la manutenzione e la riparazione.

Se la cappa aspirante viene installata
a un’altezza elevata, è necessario
garantirne l’accessibilità, ad es.
utilizzando una scala.

Il montaggio, la manutenzione
o riparazione incompetenti possono
causare considerevoli pericoli per
l'utente, dei quali il costruttore non
risponde.

Le modifiche apportate alla struttura
elettrica o meccanica sono pericolose
e perciò vietate!

Esse possono provocare anche il
malfunzionamento della cappa
aspirante.

Indicazioni generali:

Questo apparecchio viene installato
al soffitto della cucina o a un
controsoffitto resistente.

Le superfici dell’apparecchio sono
delicate. Evitare danni durante
l'installazione.

Istruzioni di sicurezza

 Pericolo di morte,

pericolo di intossicazione!

a causa di ritorno di gas combusti.
Nel funzionamento ad espulsione
d’aria non azionare l’apparecchio
contemporaneamente a un focolare
per la combustione non azionato
elettricamente se l'alimentazione
dell'aria è insufficiente.

Gli apparecchi alimentati con energia
diversa da quella elettrica (ad es.
caldaie a gas, a olio, a legna
o a carbone, scaldabagno,
riscaldatori di acqua) prendono aria
comburente dal locale di installazione
e convogliano i gas di scarico
all’aperto tramite un impianto di gas
di scarico (ad es. camino).

In combinazione con una cappa
aspirante attivata, alla cucina e ai
locali adiacenti viene tolta aria
e senza un’alimentazione aria
sufficiente si sviluppa una
depressione. I gas tossici vengono
riemessi nei locali abitativi dal
camino o dal pozzetto di scarico.

■ È quindi necessario assicurare

sempre un’alimentazione aria
sufficiente.

■ Un cassetta murale di

alimentazione/scarico dell'aria da
sola non garantisce il rispetto del
valore limite.

Un funzionamento senza pericolo
è possibile, se nel locale
d'installazione del focolare non viene
superata la depressione di 4 Pa
(0,04 mbar). Questa condizione può
essere raggiunta se l’aria necessaria
alla combustione riesce ad affluire
attraverso aperture non richiudibili,
ad es. di porte o finestre, in
combinazione con cassette a muro
per l’aria di alimentazione/di scarico
o altre soluzioni tecniche.

In ogni caso richiedere il consiglio
dello spazzacamino responsabile,
che saprà valutare la ventilazione
generale della casa e consigliare le
soluzioni più adatte.

Se la cappa aspirante viene utilizzata
con la sola funzione di ricircolo
d’aria, può essere messa in funzione
senza limitazioni.

9

it

 Pericolo di incendio!

dovuto alla produzione di scintille.
L’installazione dell’apparecchio sopra
un focolare per combustibili solidi
(ad es. legno o carbone),
è consentita solo se questo è dotato
di copertura chiusa e non estraibile.

Per l’installazione è necessario
rispettare le disposizioni in materia
di edilizia attualmente in vigore
e le norme del fornitore locale di
elettricità e gas.

 Pericolo di scossa elettrica!

dovuto a cavo di collegamento
danneggiato. Durante l’installazione,
fare attenzione a non piegare
o serrare il cavo di collegamento.

 Pericolo di lesioni

a causa di spigoli vivi durante
l’installazione. Durante l’installazione
dell’apparecchio indossare sempre
guanti di protezione.

 Pericolo di lesioni

dovuto alla caduta dell’apparecchio.
Tutte le viti di sicurezza e i tappi di
sicurezza devono essere montati
saldamente.

Dimensioni dei tubi

Avvertenza: Il produttore

dell’apparecchio non si assume
alcuna responsabilità per i reclami
che si riconducono alle tubazioni.

■ L’apparecchio raggiunge le

prestazioni ottimali con un tubo di
scarico corto e dritto e con un
diametro il più grande possibile.

■ Con tubi di scarico lunghi e ruvidi,

con molte curve e diversi diametri
inferiori a 150 mm, non è possibile
raggiungere le prestazioni ottimali di
aspirazione e il rumore del ventilatore
è più intenso.

■ I tubi o i flessibili utilizzati per il

sistema di scarico aria devono essere
di un materiale non infiammabile.

Preparazione del soffitto

■ Il soffitto deve essere piano,

orizzontale e sufficientemente solido
e resistente.

■ La profondità dei fori deve

corrispondere alla lunghezza delle
viti. I tasselli devono avere un
appoggio fisso.

■ Le viti e i tasselli in dotazione

sono progettati per muri massicci in
mattoni. Per altri tipi di costruzioni
(ad es. Rigips, calcestruzzo poroso,
mattoni Poroton) è necessario
utilizzare elementi di fissaggio
adeguati.

Montaggio

1 Avvitare il modulo di comando

o il modulo luce al modulo filtro
con 6 viti.
Regolare i moduli con le 2 viti di
regolazione B.

2 Premontare il telaio per soffitto.
3 Fissare al telaio per soffitto 4 aste

filettate presenti in commercio
(M8) con dadi e controdadi.

4 Con l’ausilio della dima di foratura

allegata segnare le posizioni delle
viti sul soffitto.
Eseguire quattro fori con Ø 8 mm
e profondità di 80 mm per i fissaggi
e inserire i tasselli a filo.
Fissare il telaio al soffitto con 4 viti.

5Nota

A seconda delle situazioni di
montaggio, prima del fissaggio
al soffitto è necessario aver
eseguito i collegamenti elettrici al
compressore A, ai moduli B e alla
rete elettrica C e i collegamenti
con le tubazioni.

 Per motivi di sicurezza la

copertura aggiuntiva alla spina
deve sempre essere applicata.

Fissare il ventilatore a soffitto
alle barre filettate con dadi
e controdadi.

Serrare i dadi solo leggermente
per evitare di danneggiare il telaio.

Collegamento elettrico

 Pericolo di scossa elettrica!

dovuto a cavo di collegamento
danneggiato. Durante l’installazione,
fare attenzione a non piegare
o serrare il cavo di collegamento.

I dati di collegamento necessari
sono sulla targhetta identificativa
nella parte interna dell’apparecchio,
a tale scopo rimuovere il filtro
metallico antigrasso.

Lunghezza del cavo di
collegamento: circa 1,30 m.

Questo apparecchio è conforme
ai requisiti di protezione RFI
dell’Unione Europea.

Questo apparecchio deve essere
collegato unicamente a una presa
con contatto di terra conforme alle
disposizioni di legge.

La presa con contatto di messa
a terra deve essere sistemata nelle
immediate vicinanze del modulo di
comando.

■ La presa con contatto di terra

dovrebbe essere collegata attraverso
un circuito elettrico a parte.

■ Se la presa con contatto di terra

non è più accessibile dopo
l'installazione dell'apparecchio, deve
essere presente un separatore di
rete come per l'allacciamento fisso.

In caso di allacciamento fisso,
è necessario installare un interruttore
onnipolare (interruttore automatico,
salvavita e protezioni) con almeno
3 mm di apertura dei contatti.
L’allacciamento fisso deve essere
eseguito esclusivamente da un
tecnico specializzato.

Con riserva di modifiche costruttive
nel quadro dell'evoluzione tecnica.

Seguridad técnica

La presente campana ha abandonado
la fábrica en perfecto estado.
No obstante le aconsejamos controle
e aparato antes de proceder a su
montaje por si presentara huellas
visibles de daños o desperfectos.
Las campanas que presentaran
huellas de daños o desperfectos
no deberán ponerse en marcha.

En caso de producirse daños en el
cable de conexión del aparato, éste
sólo podrá ser sustituido por el
fabricante, un técnico especializado
del Servicio de Asistencia Técnica
Oficial o un técnico especializado
del ramo a fin de evitar posibles
situaciones de peligro.

El montaje del aparato (incluyendo
la conexión a la red eléctrica), así
como los trabajos de mantenimiento
o reparación, sólo podrán ser
ejecutados por personal técnico
debidamente cualificado.

En cualquier caso hay que
desconectar la campana extractora
de la red eléctrica extrayendo para
ello el cable de conexión de la toma
de corriente o desconectando el
fusible.

Debe garantizarse el acceso para el
mantenimiento y la reparación.

En caso de la instalación de la
campana de extracción a una altura
correspondiente, debe garantizarse
el acceso p. ej. mediante la
instalación de una escalera.

El montaje, el mantenimiento o las
reparaciones ejecutadas de modo
erróneo o incorrecto pueden dar
lugar a situaciones de serio peligro
para el usuario de las que no se
responsabiliza en absoluto el
fabricante.

10

es

Las modificaciones o trans­formaciones de la estructura
eléctrica o mecánica del aparato
pueden ser peligrosas y por ello
no deberán realizarse.

Además pueden perturbar el
funcionamiento normal del aparato.

Indicaciones generales

Este equipo se suspende del techo
de la cocina o bien de un cielo raso
estable.

Las superficies del equipo son
delicadas. Evitar daños durante
la instalación.

Indicaciones de seguridad

 ¡Peligro de muerte,

peligro de intoxicación

debido a la recirculación de gases de
combustión. Nunca utilizar el equipo
en el modo de extracción en combi­nación con hornillas a combustión,
si no se ha garantizado el acceso
de una cantidad suficiente de aire.

Las hornillas a combustión
(p. ej. equipos de calefacción a gas,
combustibles pesados, leña, carbón,
calefones o calderas para agua)
requieren del aire que se encuentra
en el ambiente del sitio de emplaza­miento y conducen los gases
producto de la combustión hacia el
exterior a través de una instalación
adecuada (p. ej. chimeneas).

En combinación con una campana
de extracción de vahos activa, se le
quita aire a la cocina y a las
habitaciones aledañas, lo que
conduce a una disminución en la
presión. Esto causa la aspiración de
gases tóxicos de la chimenea o del
sistema de escape hacia las
habitaciones.

■ Por ello debe garantizarse un

acceso suficiente de aire limpio a las
mismas.

■ La sola presencia de una caja

mural para alimentación o evacuación
del aire, sin embargo, no constituye
una garantía para la observación de
los límites de tolerancia válidos.

Solo puede garantizarse un
funcionamiento libre de peligros,
s la depresión en el sitio de
emplazamiento de la hornilla no
excede 4 Pa (0,04 mbar). Esto
puede lograrse, si el aire del exterior
puede acceder a través de aberturas
que no se pueden cerrar, p. ej, en
puertas, ventanas, en combinación
con cajas de entrada de aire u otras
medidas técnicas, que permitan el
acceso del aire necesario para la
combustión.

Consultar en todo caso con el
deshollinador correspondiente, que
esté en condiciones de evaluar la
circulación total de la vivienda,
aconsejando las medidas adecuadas
para la ventilación.

Si la campana de extracción solo se
utiliza en el modo de circulación, su
empleo está libre de restricciones.

 ¡Peligro de incendios!

debido a chispas. Instalar el equipo
únicamente sobre un hogar para
combustibles sólidos (p. ej. leña
o carbón) si existe una cobertura
cerrada no desmontable para la
misma.

Para su instalación deben tenerse
en cuenta las prescripciones de
construcción vigentes y aquellas de
los proveedores de corriente y gas.

 ¡Peligro de descargas

eléctricas!

debido a un cable de conexión
defectuoso. No quebrar o presionar
el cable de conexión durante la
instalación.

 ¡Peligro de lesiones!

debido a cantos filosos durante la
instalación. Utilizar siempre guantes
de protección durante la instalación.

 ¡Peligro de lesiones!

debido a objetos que caen. Todos
los tornillos de seguridad y las
cubiertas de seguridad deben estar
firmemente montadas.

Medidas de los tubos

Advertencia: El fabricante no da

garantía en caso de reclamaciones
debidas a la tubería.

■ El equipo logra su rendimiento

óptimo con una tubo de escape corto
y recto y con el diámetro máximo
admisible.

■ En caso de tubos de escape

largos, de pared interna áspera,
muchas curvas de radio reducido
o bien diámetros inferiores a los
150 mm, no se logra un rendimiento
de aspiración óptimo, a la vez que
aumenta el ruido durante la marcha
del ventilador.

■ Los tubos o mangueras para la

tubería de escape deben ser de
material antiinflamable.

Preparar el techo

■ El techo debe ser horizontal

y presentar la capacidad de porte
necesaria.

■ La profundidad de las

perforaciones deben corresponder
a la longitud de los tornillos.
Los tarugos deben estar firmemente
ajustados.

■ Los tornillos y tarugos que forman

parte del volumen de entrega son
adecuados para paredes macizas.
Para otros tipos de construcción
(p. ej. fibrocemento, ladrillos huecos)
deben utilizarse elementos de
sujeción adecuados a los mismos.

Montaje

1 Atornillar el módulo de control

o bien de iluminación mediante
6 tornillos sobre el módulo de
filtrado.
Orientar los módulos mediante
los 2 tornillos de ajuste B.

2 Montar previamente el cuadro

para el techo.

3 Sujetar 4 varillas roscadas – M8 –

con las tuercas y contratuercas
correspondientes en el cuadro
para el techo.

4 Marcar las posiciones de los

tornillos en el techo mediante la
plantilla que forma parte del
volumen de entrega.
Practicar 4 orificios con un Ø de
8 mm y una profundidad de 80 mm
para las sujeciones e introducir
los tarugos a dejándolos a flor de
la superficie del techo.
Sujetar la parte superior de la
armadura portante con 4 tornillos
en el techo.

5 Advertencia

Según la situación de montaje,
previamente al montaje de la
sujeción en el techo, deberán
instalarse las conexiones
eléctricas para el ventilador A,
hacia los módulos B y la red
eléctrica C.

 Por razones de seguridad,

la cobertura adicional en el
tomacorrientes deberá estar
siempre colocada.

Sujetar la ventilación de techo
en las varillas roscadas con las
tuercas y las contratuercas.

Ajustar aquí las tuercas solo
ligeramente, a fin de evitar daños
en el cuadro.

11

Conexión eléctrica

 ¡Peligro de descargas

eléctricas!

debido a un cable de conexión
defectuoso. No quebrar o presionar
el cable de conexión durante la
instalación.

Los datos de conexión necesarios se
encuentran en la chapa de
características en el interior del
equipo. Para ello debe desmontarse
el filtro de grasa de metal.

Longitud de las líneas de montaje:
aprox. 1,30 m

Este equipo cumple con las
determinaciones de eliminación
de perturbaciones electromagnéticas
de la UE.

Este equipo debe conectarse
exclusivamente a un toma-corriente
con toma de tierra de protección
adecuadamente instalada.

El tomacorrientes de protección
deberá instalarse en la
inmediaciones del módulo de
control.

■ Es conveniente que el toma-

corriente con toma de tierra de
protección sea alimentado por un
circuito independiente.

■ Si el toma-corriente del caso

queda inaccesible después de la
instalación del equipo, deberá
preverse un dispositivo disyuntor
como en el caso de una conexión fija.

En caso de una conexión fija
requerida, debe instalarse un
interruptor multipolar (conmutador de
protección de potencia, fusible
y disyuntor) con una distancia entre
contactos de un mín. de 3 mm
La conexión fija debe efectuarla
personal especializado en
electricidad.

Se reserva el derecho de
modificaciones en la construcción
dentro del marco del desarrollo
técnico.

Segurança técnica

O exaustor saiu de fábrica em
perfeitas condições. No entanto,
deverá verificar o aparelho antes
da montagem relativamente a danos
visíveis. Se o aparelho apresentar
danos, não deve ser colocado em
funcionamento!

Se o cabo de ligação do exaustor
estiver danificado, ele tem que ser
substituído pelo fabricante, pelos
seus Serviços Técnicos ou por
pessoal qualificado devidamente
autorizado, para se evitarem
situações de perigo.

A montagem (incluindo a ligação
eléctrica), manutenção ou reparação
do exaustor só podem ser executadas
por pessoal especializado.
Em qualquer situação o exaustor tem
que ser desligado da corrente,
retirando a ficha da tomada ou des­ligando o dispositivo de segurança!

Tem que ser garantida a acessibili­dade para manutenção e reparação.

Na montagem embutida do exaustor
numa altura correspondente, tem que
ser garantido o acesso, por exemplo
dum escadote

Devido a uma montagem,
manutenção ou reparação deficiente,
podem resultar perigos graves para
o utilizador, pelos quais o fabricante
não pode ser responsabilizado.

Alterações técnicas ou mecânicas
são perigosas e não devem ser
efectuadas!
Elas podem provocar falhas no
funcionamento do exaustor.

Indicações gerais

Este aparelho deve ser instalado
no tecto da cozinha ou num tecto
inclinado suficientemente resistente.

As superfícies do aparelho são
sensíveis. Evitar danos durante
a instalação.

Indicações de segurança

 Perigo de vida, perigo de

envenenamento!

Devido a gases de combustão
reaspirados. Nunca operar
o aparelho na função de exaustão
de ar simultaneamente com um
aparelho de queima dependente do
ar ambiente, se a renovação do ar
ambiente fresco não for suficiente.

Aparelhos de queima dependentes
do ar ambiente (p. ex., aparelhos de
aquecimento central, esquentadores
e outros aparelhos para aqueci­mento de água de funcionamento
a gás, óleo, madeira ou carvão)
recebem o ar necessário para
a combustão do local da instalação e
conduzem os gases de escape
através duma instalação de exaustão
(p. ex., chaminé) para o exterior.

Em ligação com um exaustor em
funcionamento é retirado da cozinha
e dos locais adjacentes ar ambiente
– sem suficiente ar fresco forma-se
uma depressão. Gases extremamente
venenosos da chaminé ou dum canal
de exaustão fazem retorno e são
aspirados de volta para dentro dos
espaços habitáveis

■ Tem, por isso, que ser

providenciada suficiente reposição
de ar fresco.

■ Uma caixa mural para admissão

de ar fresco/exaustão de gases de
escape só por si não garante
o respeito pelo valor limite permitido.

Um funcionamento livre de perigo só
é possível se a depressão no local
de instalação do aparelho de queima
não ultrapassar 4 Pa (0,04 mbar).
Isto pode ser conseguido se através
de aberturas não fecháveis, por
exemplo, em portas, janelas, em
ligação com uma caixa mural para
admissão de ar fresco/exaustão de
gases de escape ou através de
outras medidas técnicas, o ar fresco
necessário para a combustão puder
ser renovado.

Em todo o caso, é preferível pedir
conselho à entidade local responsável
pela ventilação de edifícios que pode
avaliar a composição global da
ventilação da casa e poderá
aconselhar as medidas adequadas
para uma boa ventilação.

Se o exaustor trabalhar
exclusivamente na função de
circulação de ar, o funcionamento
é possível sem qualquer limitação.

12

pt

 Perigo de incêndio!

devido ao voo de faíscas. Instalar
o aparelho sobre um fogão para
combustíveis sólidos (p.ex. madeira
ou carvão), somente se existir no
local uma cobertura fechada e não
retirável.

Para a instalação têm que ser
respeitadas as normas sobre
construção em vigor, bem como
as normas das entidades locais
distribuidoras de electricidade
e de gás.

 Perigo de choque eléctrico!

através do cabo eléctrico danificado.
Não dobrar nem entalar o cabo
eléctrico durante a instalação.

 Perigo de ferimentos!

devido a arestas aguçadas durante a
instalação. Durante a instalação
do aparelho usar sempre luvas de
protecção.

 Perigo de ferimentos!

devido a queda do aparelho. Todos
os parafusos de retenção e capas
de retenção têm que ser montados
de forma fixa.

Medida dos tubos

Indicação: O fabricante do

aparelho não assume qualquer
responsabilidade em garantia sobre
reclamações que são atribuídas
à dimensão dos tubos.

■ O aparelho atinge a sua potência

optimizada através dum tubo de
exaustão de ar curto, rectilíneo
e com um diâmetro tão grande
quanto possível.

■ Através de tubos longos e com

superfície rugosa, muitas curvas
ou um diâmetro do tubo inferior
a 150 mm, a potência de aspiração
optimizada não é conseguida
e o ruído do ventilador é mais forte.

■ Os tubos ou as mangueiras para

assentar a tubagem de exaustão têm
que ser dum material não
combustível.

Preparação do tecto

■ O tecto tem que ser plano,

horizontal e tem que ser
suficientemente resistente.

■ A profundidade dos furos tem

que corresponder ao comprimento
dos parafusos. As buchas têm que
possuir uma fixação segura.

■ Os parafusos e buchas anexos

são indicados para uma alvenaria
maciça. Para outras construções
(p. ex. Placas de gesso para
remodelação de interiores, betão
poroso, tijolos porosos para
remodelação de interiores), têm que
ser utilizados materiais de fixação
correspondentes.

Montagem

1 Aparafusar o módulo de comando

ou o módulo de iluminação com
6 parafusos no módulo de filtros.
Alinhar os módulos com os
2 parafusos de ajuste B.

2 Montar previamente a armação

do tecto.

3 Fixar 4 tirantes roscados

correntes no mercado – M8 –
com porcas e contraporcas na
armação do tecto.

4 Com o auxílio do molde anexo

assinalar as posições para os
parafusos no tecto.
Fazer quatro furos com Ø 8 mm
e profundidade de furo de 80 mm
para as fixações e introduzir as
buchas à face.
Fixar a armação do tecto com
4 parafusos no tecto.

5 Indicação

Conforme a situação da
montagem, antes da fixação
no tecto, têm que ser efectuadas
as ligações eléctricas para
o ventilador A, para os módulos B
e para a corrente de rede assim,
como para as tubagens.

 A cobertura adicional da ficha

tem que estar sempre colocada
por razões de segurança.

Fixar a ventilação do tecto nos
tirantes roscados com porcas
e contraporcas.

Neste caso, apertar as porcas
suavemente para se evitarem
danos na armação.

Ligação eléctrica

 Perigo de choque eléctrico!

através do cabo eléctrico danificado.
Não dobrar nem entalar o cabo
eléctrico durante a instalação.

Os dados necessário sobre ligação
encontram-se na placa de
características no espaço interior
do aparelho, para isso, desmontar
o filtro metálico de gorduras.

Comprimento do cabo eléctrico:
ca. 1,30 m

Este aparelho corresponde às
determinações UE sobre supressão
de interferências.

Este aparelho tem, obrigatoriamente,
que ser ligado a uma tomada com
contacto de segurança instalada
em conformidade com as normas em
vigor.

A tomada com contacto de
segurança tem que ser montada
directamente na proximidade do
módulo de comando.

■ A tomada com contacto de

segurança deve estar ligada a um
circuito de corrente próprio.

■ Se a tomada com contacto de

segurança, depois do aparelho
instalado, não ficar acessível, tem
que ser disponibilizado um dispositivo
de corte de ligação eléctrica, como
acontece numa ligação fixa.

Numa ligação estacionária tem que
existir na instalação um interruptor
omnipolar de corte de ligação
(interruptor automático, dispositivos
de segurança e contactores) com,
pelo menos 3 mm de abertura de
contactos. A ligação fixa só pode
ser efectuada por um electricista
credenciado.

São reservadas alterações de
construção no âmbito do
desenvolvimento técnico.

13

Teknisk säkerhet

När spisfläkten lämnade fabriken
var den felfri. Kontrollera ändå före
installationen att produkten inte
uppvisar några synliga skador.
Är produkten skadad får den inte
användas!

Om spisfläktens anslutningsledning
skadas måste den bytas ut av
tillverkaren, service eller annan lika
kvalificerad person. Detta för att
förebygga fara.

Montering (inklusive elektrisk
anslutning), underhåll eller reparation
av spisfläkten får endast utföras av
fackkunnig. Gör först alltid spisfläkten
strömlös genom att dra ut
stickkontakten ur vägguttaget eller
genom att vrida ur säkringen!

Produktens alla detaljer måste vara
tillgängliga för service och reparation.

I samband med att fläkten monteras
måste den gå att nå på rätt höjd t.ex.
Genom att en stege finns tillgänglig.

Felaktig installation, felaktigt underhåll
och felaktig reparation kan för
användaren innebära stor fara för
vilken tillverkaren inte ansvarar.

Elektriska eller mekaniska förändringar
beträffande konstruktionen är farliga
och får inte göras. De kan även leda
till att spisfläkten fungerar på fel sätt.

Allmänna anvisningar

Denna fläkt är avsedd att fästas
i kökstag eller stabilt upphängt tak.

Höljet är känsligt. Undvik att skada
det i samband med monteringen.

Säkerhetsanvisningar

 Livsfara, riak för förgiftning!

Pga att oförbrända gaser sugs
tillbaka in i rummet. Använd aldrig
fläkten i frånluftsdrift samtidigt med
eldstad som är beroende av luften
i rummet om det inte finns tillräcklig
ventilation.

Eldstäder som är beroende av luften
i rummet (t.ex. gas-, olje eller kolugn,
varmvattenberedare) drar ut
förbränningsluften ur det utrymme
där de är uppställda och leder
avgaserna genom en avgasanläggning
(t.ex. skorsten) ut i det fria.

I förbindelse med en påslagen
spisfläkt dras då rumsluften ut ur kök
och omkringliggande rum – och när
det inte längre finns tillräcklig mängd
förbränningsluft uppstår ett
undertryck. Giftiga gaser sugs då
tillbaka in i bostaden från skorstenen
eller rökgången.

■ Det måste därför alltid finnas

tillräcklig mängd förbränningsluft.

■ Enbart ett hål i väggen för tilluft

och frånluft är inte tillräckligt för att
värdena ska hamna inom tillåtna
gränser.

Det är ingen fara om undertrycket
i det rum där eldstäderna står inte
överskrider 4 Pa (0,04 mbar).
Detta kan man uppnå om
förbränningsluften leds genom
öppningar som inte går att stänga,
t.ex. i dörrar, fönster och i kombination
med öppningar för tilluft/frånluft
i väggar eller med andra tekniska
åtgärder, som sörjer för att det finns
tillräcklig mängd förbränningsluft för
respektive eldstad.

Rådgör alltid med ansvarig sotare
som kan bedöma husets totala behov
och föreslå lämpliga åtgärder
beträffande ventilationen.

Om du använder spisfläkt med
kolfilter gäller inte ovanstående
reservationer.

 Brandrisk!

pga. gnistor. Produkten får endast
monteras över eldstad för fasta
bränslen (t.ex. trä eller kol) om
eldstaden har ett slutet, ej avtagbart
lock.

Gällande byggnadsföreskrifter och
lokala föreskrifter beträffande gas
och el måste åtföljas i samband med
monteringen.

 Risk för elektriska stötar!

om en elektrisk kabel skadats.
Vik inte och kläm inte heller
anslutningskabeln under
installationen.

 Skaderisk!

i samband med monteringen då
kanterna är vassa. Bär alltid
skyddshandskar under monteringen.

 Skaderisk!

om spisfläkten skulle ramla ner.
Alla säkringsskruvar och proppar
till säkringsskruvar måste sitta fast
ordentligt.

Kanalmått

Obs! För reklamationer som kan

hänföras till hur kanalen dragits och
dess utförande har tillverkaren av
produkten inget ansvar.

■ Produkten fungerar mest effektivt

med en kort, slät imkanal med så
stor diameter som möjligt på rör.

■ Långa, icke släta frånluftsrör,

många böjar eller rördiameter som
understiger 150 mm gör att effekten
inte blir optimal samtidigt som bullret
ökar.

■ Kanaler och slangar som används

för att dra imkanalen måste vara av
icke brännbart material.

Förberedelser i taket

■ Taket måste vara plant, vågrätt

och tillräckligt bärkraftigt.

■ Var noga med att borrhålens djup

motsvarar skruvarnas längd.
Kontrollera att plugg sitter fast
ordentligt.

■ Bifogade skruvar och plugg är

avsedda för massiva väggar.
Om väggen har annan konstruktion
(t.ex. gips, porbetong, poroton
tegelblock), använd lämpligt
fästmedel.

14

sv

Montering

1 Skruva fast styrmodulen resp.

belysningsmodulen med 6 skruvar
i filtermodulen.
Justera modulerna så att de sitter
vågrätt med hjälp av de 2 juster­skruvarna B.

2 Förmontera den omgivande ramen.
3 Fäst 4 i handeln vanligt

förekommande gängstänger
– M8 – i ramen med muttrar och
stoppmuttrar.

4 Markera skruvarnas lägen i taket

med hjälp av den bifogade mallen.
Borra fyra hål Ø 8 mm med
borrdjup 80 mm för fästena och
trygg in plugg jäms med taket.
Fäst ramen i taket med 4 skruvar.

5 Obs

Beroende på monterings­situationen måste förbindelserna
till motor A, till modulerna B och
till elnätet C samt kanalerna vara
gjorda före monteringen.

 Det extra skyddet vid

elkontakten måste av säkerhetsskäl
alltid sitta på plats.

Fäst fläkten i gängstavarna med
muttrar och stoppmuttrar.

Dra inte åt muttrarna för hårt för
att undvika att ramen skadas.

Elektrisk anslutning

 Risk för elektriska stötar!

om en elektrisk kabel skadats.
Vik inte och kläm inte heller
anslutningskabeln under
installationen.

Erforderliga anslutningsdata framgår
av typskylten som syns inuti fläkten
när du tar ut metallfettfiltret.

Anslutningsledningens längd:
ca. 1,30 m

Denna produkt är avstörd enligt EU:s
bestämmelser för radioavstörning.

Denna produkt får endast anslutas till
ett jordat vägguttag förutsatt att detta
installerats enligt gällande
bestämmelser och att stickkontakten
är skyddad genom jordning.

Det jordade uttaget måste placeras
i styrmodulens omedelbara närhet.

■ Det jordade vägguttaget bör vara

anslutet via en egen säkring.

■ Om det jordade uttaget inte

längre går att nå sedan spisfläkten
väl monterats, måste frånskiljare
användas som vid fast anslutning.

Om fast anslutning krävs måste en
allpolig frånskiljare (jordat uttag,
jordfelsbrytare och säkringar) med
en kontaktöppning om minst 3 mm
användas. Endast behörig elektriker
får utföra arbetet med fast
anslutning.

Rätt till tekniska ändringar förbehålles.

Teknisk sikkerhed

Emhætten har forladt fabrikken
i korrekt tilstand. Kontroller alligevel
emhætten for synlige skader, før den
monteres. Emhætten må ikke tages
i brug, hvis den er beskadiget!

Hvis tilslutningsledningen til
emhætten er beskadiget, skal den
udskiftes af fabrikanten, fabrikantens
kundeservice eller lignende,
kvalificeret person for at undgå fare.

Montering (inkl. elektrisk tilslutning),
vedligeholdelse eller reparation af
emhætten må kun gennemføres af en
fagmand.
I hvert fald skal emhætten gøres
strømløs ved at trække netstikket
ud eller frakoble sikringen!

Tilgængeligheden for vedligeholdelse
og reparation skal være sikret.

Når emhætten monteres i den
ønskede højde, skal man sørge for at
kunne nå hen i alle hjørner (f.eks.
ved at have en stige ved hånden).

Fagligt ukorrekt montering,
vedligeholdelse eller reparation kan
udsætte brugeren for stor fare, som
fabrikanten ikke bærer ansvaret for.

Ændringer på den elektriske eller
mekaniske opbygning er farlige og
må ikke foretages! De kan også føre
til fejlfunktioner på emhætten.

Generelle henvisninger

Denne emhætte installeres
i køkkenloftet eller i et stabilt
nedhængt loft.

Emhættens overflader er sarte.
Undgå beskadigelser under
installationsarbejdet.

Sikkerhedsoplysninger

 Livsfare, forgiftningsfare!

på grund af tilbagesuget
forbrændingsgas. Brug aldrig
produktet i aftræksdrift samtidigt
med et rumluftafhængigt ildsted,
hvis der ikke er sørget for
tilstrækkelig ny luft.

Rumluftafhængige ildsteder (f.eks.
gas-, olie-, træ- eller kuldrevede
radiatorer, gennemstrømnings­vandvarmere, varmtvandsboilere)
henter deres forbrændingsluft fra
opstillingsrummet og fører deres
røggasser gennem et røggasanlæg
(f.eks. en skorsten) og ud i det frie.

Er en emhætte tændt, suges luft ud
af køkkenet og rummene ved siden
af – uden tilstrækkelig ny luft opstår
der et undertryk. Giftige gasser fra
skorstenen eller aftræksskakten
suges tilbage i boligen.

■ Der skal derfor altid sørges for

tilstrækkelig ny luft.

■ En murkasse til ny luft/brugt luft

alene sikrer ikke, at grænseværdien
overholdes.

Der er ingen fare på færde, hvis
undertrykket i det rum, hvor ildstedet
befinder sig, ikke overskrider 4 Pa
(0,04 mbar). Dette kan opnås ved at
sørge for, at der i køkkenet findes
åbninger, der ikke kan lukkes som
f.eks. i døre, vinduer, i forbindelse
med murkasse til ny luft/brugt luft
eller andre tekniske foranstaltninger,
således at den luft, der skal bruges
til forbrændingen, kan strømme ind.

Rådgiv dig i hvert fald med din
skorstensfejer, der kan vurdere hele
ventilationssystemet i huset og
informere dig om, hvilke
foranstaltninger der skal træffes mht.
udluftning.

Bruges emhætten udelukkende til
recirkulation, kan den bruges uden
begrænsninger.

15

da

 Fare for brand!

som følge af gnistregn. Installér kun
emhætten over et ildsted til faste
brændstoffer (f.eks. træ eller kul),
hvis den har et lukket, ikke aftageligt
dæksel.

Til installationen skal de aktuelt gyldige
byggeforskrifter og forskrifterne fra
de lokale strøm- og gasforsynings­selskaber følges.

 Fare for elektrisk stød!

hvis tilslutningsledningen er
beskadiget. Undgå at tilslutnings­ledningen knækkes eller klemmes
ind under installationen.

 Fare for kvæstelser!

på grund af skarpe kanter under
installationen. brug altid
beskyttelseshandsker, når produktet
installeres.

 Fare for kvæstelser!

hvis emhætten falder ned.
Alle sikringsskruer og sikringskapper
skal monteres fast.

Råmål

OBS: Produktfabrikanten fraskriver

sig ansvaret for reklamationer, der
skyldes rørforbindelsen.

■ Produktet når op på sin optimale

ydelse med et kort, ligelinjet
aftræksrør og en så stor rørdiameter
som mulig.

■ Med lange, rå aftræksrør, mange

rørbøjninger eller rørdiametre under
150 mm opnås den optimale
opsugningskapacitet ikke; desuden
støjer ventilatoren mere.

■ Rørene eller slangerne til

aftræksrøret skal være af ikke
brændbart materiale.

Loft forberedes

■ Loftet skal være lige, vandret og

tilstrækkelig bæredygtig.

■ Borehullernes dybde skal passe

til skruernes længde. Dyvlerne skal
virkelig kunne holde til noget.

■ De vedlagte skruer og dyvler er

egnet til massivt murværk. Til andre
konstruktioner (f. eks. porebeton,
poroton-mursten) skal der bruges
tilsvarende fastgørelsesmidler.

Montering

1 Skru styremodulet eller lysmodulet

fast til filtermodulet med 6 skruer.
Juster modulerne med de
2 justeringsskruer B.

2 Formonter loftsrammen.
3 Fastgør de 4 almindelige

gevindstænger – M8 – til
loftsrammen med møtrikker
og kontramøtrikker.

4 Tegn positionerne til skruerne

i loftet ved hjælp af den vedlagte
skabelon.
Bor fire huller med en diameter
(Ø) på 8 mm og en boredybde
på 80 mm til fastgørelserne, og
tryk dyvlerne i, så de flugter
med kanten
Fastgør loftsrammen til loftet
med 4 skruer.

5 Bemærk

Afhængigt af monterings­situationen og før montering
i loftet skal de elektriske
forbindelser til ventilatoren A,
modulerne B og strømnettet C
samt rørforbindelserne etableres.

 Af sikkerhedstekniske grunde

skal den ekstra afdækning altid
være anbragt på stikket.

Fastgør loftsventilationen til
gevindstængerne med møtrikker
og kontramøtrikker.

Spænd kun møtrikkerne let for at
undgå en beskadigelse af rammen.

Elektrisk tilslutning

 Fare for elektrisk stød!

hvis tilslutningsledningen er
beskadiget. Undgå at tilslutnings­ledningen knækkes eller klemmes
ind under installationen.

De påkrævede tilslutningsdata findes
på typeskiltet inde i emhætten (hertil
skal metalfedtfilteret demonteres).

Længde på tilslutningsledning:
ca. 1,30 m

Denne emhætte er i overens­stemmelse med gældende EF­bestemmelser om radiostøj­dæmpning.

Denne emhætte må kun sluttes til
en sikkerhedskontaktstikdåse, der
er installeret efter de gældende
bestemmelser.

Beskyttelseskontaktstikdåsen skal
være anbragt i umiddelbar nærhed
af styremodulet.

■ Beskyttelseskontaktstikdåsen skal

være tilsluttet via en egen strømkreds.

■ Er beskyttelseskontaktstikdåsen

ikke mere tilgængelig, når emhætten
er installeret, skal der være en
afbryderanordning lige som ved den
faste tilslutning.

Ved en påkrævet fast tilslutning skal
der i installationen være en flerpolet
afbryder (ledningsbeskyttelseskontakt,
sikringer og kontaktorer) med en
kontaktåbning på mindst 3 mm.
Den faste tilslutning må kun udføres
af en faglært elektrotekniker.

Der forbeholdes ret til
konstruktionsændringer inden for
den tekniske udviklings rammer.

Teknisk sikkerhet

Damphetten har forlatt fabrikken
i lytefri tilstand. Kontroller allikevel
apparatet før du monterer det for
synlige skader. Dersom det er
skadet, må det ikke tas i drift!

Dersom tilkoplingsledningen påviser
skader, må den skiftes ut av
produsenten, kundeservice eller en
ellers kvalifisert person for å unngå
fare.

Montering (inkl. elektrisk tilkopling),
vedlikehold eller reparasjon av
damphetten må kun foretas av en
fagmann.
I alle tilfeller må damphetten gjøres
strømløs ved å trekke ut støpselet
eller slå av sikringen!

Det må sørges for tilgang for
vedlikehold og reparasjoner.

Ved monteringen av damphetten i en
tilsvarende høyde, må det sørges for
god tilgjengelighet f. eks. ved en stige.

Ved ikke sakkyndig montering,
vedlikehold eller reparasjon kan det
oppstå stor fare for brukere.
Produsenten er ikke ansvarlig for
dette.

Forandringer på den elektriske eller
mekaniske konstruksjonen er farlige
og må ikke foretas!

De kan føre til feilfunksjoner på
damphetten.

Generelle veiledninger

Dette apparatet blir hengt opp i taket
på kjøkkenet eller i et stabilt
opphengt tak.

Overflaten av apparatet er ømfintlig.
Ved installasjonen må skader
unngås.

16

no

Sikkerhetsveiledninger

 Livsfare, fare for forgiftning!

på grunn av forbrenningsgass som
blir suget tilbake. Apparatet må aldri
drives med avluftsdrift dersom det
samtidig finnes en åpen ild som er
avhengig av luften i rommet, og
dersom det ikke blir sørget for at det
kommer nok luft inn i rommet.

Åpen ild som er avhengig av luften
i rommet (f. eks. ovner som blir
drevet med gass-, olje- tre eller kull,
varmtvannsbeholder med
gjennomløp, varmtvannsbereder)
får luften sin fra rommet hvor de
er montert og fører også avgass ut
i det fri igjennom et avgassanlegg
(f. eks. pipe)

I forbindelse med en damphette blir
luften tatt fra kjøkkenet og rommene i
nærheten – og dersom det ikke blir
sørget for tilstrekkelig friskluft,
oppstår det et undertrykk. Giftige
gasser fra pipen eller avluftssjakten
blir dermed suget tilbake i rommet.

■ Det må derfor alltid sørges for at

det er tilstrekkelig forsyning med
frisk luft.

■ Det er ikke sikkert at en murkasse

for innsuging/utsuging av luft er
tilstrekkelig for at grenseverdien
overholdes.

En drift uten fare er kun mulig dersom
undertrykket i rommet der ovnen er
plassert ikke overskrider 4 Pa
(0,04 mbar). Dette kan oppnås
dersom den luften som trenges for
forbrenningen kan strømme inn
igjennom åpninger som ikke kan
lukkes, f. eks. dører, vinduer,
i forbindelse med en murkasse for
innsuging/utsuging eller andre
tekniske tiltak.

Du bør i alle tilfeller rådføre deg med
feiermesteren på stedet som kan
vurdere hele ventilasjonssituasjonen
i huset og som kan gi forslag hva
slags tiltak som må treffes for å finne
fram til de passende tiltak for
ventilasjonen i huset ditt.

Dersom damphetten kun skal brukes
med sirkulasjonsluft, er driften mulig
uten innskrenkninger.

 Fare for brann!

på grunn av gnister. Apparatet må
kun installeres over en komfyr for
faste brennstoffer (f. eks. tre eller
kull), dersom det finnes en lukket
avdekning som ikke kan tas av.

For installasjonen må det tas hensyn
til de aktuelle gyldige byggeforskrifter
og forskriftene fra strøm- og
gassforsyningen på stedet.

 Fare for strømstøt!

ved skade på strømkabelen.
Strømkabelen må ikke knekkes eller
klemmes inn under installasjonen.

 Fare for skade!

på grunn av skarpe kanter under
installasjonen av apparatet, må du
alltid bruke vernehansker.

 Fare for skade!

dersom apparatet faller ned. Alle
sikringsskruene og sikringskappene
må være fast montert.

Mål på rørene

Henvisning: Produsenten overtar

ingen garanti for reklamasjoner som
kan tilbakeføres til rørstrekningen.

■ Apparatet oppnår sin optimale

effekt dersom det monteres et kort,
rett avluftsrør som har en stor
rørdiameter.

■ Ved bruk av lange, ru avluftsrør,

mange buer på røret eller en
diameter som er mindre enn 150 mm,
blir det ikke oppnådd en optimal
utsugingseffekt og det oppstår også
mere støy fra viften.

■ Rørene eller slangene for opplegg

av avluftsledningen må være av
material som ikke er brennbart.

Forberedelse av taket

■ Taket må være plant, vannrett og

må ha tilstrekkelig bærekraft.

■ Dybden på borehullene må

tilsvare lengden på skruene. Hylsene
må sitte godt fast.

■ De vedlagte skruene og hylsene

er egnet for massivt murverk.
For andre konstruksjoner
(f.eks. gipsplater, porebetong,
poroton murstein) må det brukes
tilsvarende festemiddel.

Montasje

1 Styremodulen hhv. lysmodulen

skrues til filtermodulen med
6 skruer.
Modulene innrettes med de
2 justeringsskruene.

2 Takrammen monteres på forhånd.
3 4 vanlige gjengeskruer som fåes

i handelen – M8 – festes med
mutter og kontramutter til
takrammen.

4 Med hjelp av vedlagte sjablon

tegnes posisjonen for skruene
i taket.
Bor fire hull med Ø 8 mm og
boredybde på 80 mm for feste og
trykk inn ekspansjonshylsene.
Takrammen festes med 4 skruer til
taket.

5 Henvisning

Alt etter monteringssituasjonen må
den elektriske forbindelsen til
viften A, til modulene B og til
strømnettet C foretas før takfestet.

 Den ekstra avdekkingen ved

støpselet må av sikkerhetsgrunner
alltid være satt på.

Ventilasjonen i taket festes til
gjengeskruene med mutter og
kontramutter.

Mutrene skrues kun lett på for
å unngå skade på rammen.

Elektrisk tilkopling

 Fare for strømstøt!

ved skade på strømkabelen.
Strømkabelen må ikke knekkes eller
klemmes inn under installasjonen.

De nødvendige tilkoplingsdata står
på typeskiltet på innsiden av
apparatet. For dette må metall
fettfilteren demonteres.

Lengde på tilkoplingsledningen:
ca. 1,30 m.

Dette apparatet tilsvarer EU
bestemmelsene om fjerning av
radiostøy.

Dette apparatet må kun tilkoples en
forskriftsmessig installert jordet
kontakt.

Vernekontakten må befinne seg
i umiddelbar nærhet av styremodulen.

17

■ Den jordete kontakten bør

tilkoples via en egen strømkrets.

■ Dersom den jordete kontakten

etter monteringen ikke lenger er
tilgjengelig, må det installeres en
skilleinnretning slik som ved den
faste tilkoplingen.

Dersom det er nødvendig med en
fast installasjon, må det finnes en
flerpolet skillebryter (bryter for vern
av ledningen, sikring og vern) med
minst 3 mm kontaktåpningen.
Kun en elektrofagmann må utføre
den faste tilkoplingen.

Endringer i konstruksjonen innenfor
rammen av den tekniske utviklingen
forbeholdes.

Tekninen turvallisuus

Liesituuletin lähtee tehtaalta
moitteettomassa kunnossa. Tarkista
kuitenkin ennen asennusta, onko se
mahdollisesti vaurioitunut matkalla.
Jos laite on vioittunut, sitä ei saa
ottaa käyttöön!

Jos liesituulettimen liitäntäjohto
vioittuu, sen saa turvallisuussyistä
vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu
huoltoliike tai vastaavat
asennusoikeudet omaava henkilö.

Liesituulettimen asennuksen
(mukaan lukien sähköliitännän),
huollon tai korjaukset saa suorittaa
vain valtuutettu kodinkoneasentaja.
Liesituuletin on tehtävä
jännitteettömäksi ennen
huoltotoimenpiteitä tai asennusta
irrottamalla pistotulppa pistorasiasta
tai irrottamalla sulake tai kytkemällä
sitä vastaava automaattisulake pois
päältä!

Huolto- ja korjauskohteisiin tulee olla
esteetön pääsy.

Kun liesituuletin asennetaan korkealle,
tulee paikalla olla esim. tikkaat, jotka
mahdollistavat pääsyn laitteelle.

Ammattitaidottomasti tehty asennus,
huolto tai korjaus saattaa aiheuttaa
laitteen käyttäjälle vakavia
vaaratilanteita, joiden aiheuttamista
vahingoista valmistaja ei vastaa.

Sähkö- tai mekaanisiin laitteisiin
kohdistuvat muutokset ovat vaarallisia
eikä niitä saa tehdä!
Ne saattavat aiheuttaa myös
liesituulettimen virhetoimintoja.

Yleiset ohjeet

Liesituuletin on tarkoitettu
asennettavaksi keittiön kattoon tai
tukevaan alaslaskettuun
kattorakenteeseen.

Liesituulettimen pinnat vahingoittuvat
helposti. Varo vahingoittamasta
arkoja pintoja.

Turvallisuusohjeet

 Hengenvaara, myrkytysvaara!

palokaasujen palautuessa takaisin
huoneeseen. Kun laite on hormiin
liitettävä, älä käytä sitä
samanaikaisesti huoneilmaa
tarvitsevan tulisijan kanssa, jollei
tuloilman saanti ole riittävä.

Esimerkiksi kaasu-, öljy-, puu- tai
hiilikäyttöiset lämmityslaitteet,
vedenlämmittimet ja
lämminvesivaraajat ovat tulisijoja,
jotka tarvitsevat huoneilmaa
palamiseen ja joiden palokaasut
johdetaan hormin kautta ulkoilmaan.

Samanaikaisessa käytössä
liesituulettimen kanssa liesituuletin
imee ilmaa keittiöstä ja viereisistä
huoneista – ilman riittävää tuloilmaa
huoneeseen tulee alipaine.
Myrkylliset kaasut ohjautuvat
savupiipusta tai hormista takaisin
oleskelutiloihin.

■ Muista sen vuoksi aina huolehtia

riittävästä tuloilman saannista.

■ Seinään asennettu tuloilma-/

poistoilmahormi ei yksinään takaa
raja-arvojen pysymistä sallituissa
rajoissa.

Vaaraton toiminta on mahdollista vain
silloin, kun alipaine on korkeintaan
4 Pa (0,04 mbar) huoneessa, jossa
tulisija sijaitsee. Tähän päästään, kun
palamiseen tarvittavaa ilmaa voi aina
virrata avoimien aukkojen kautta, joita
on esim. ovissa, ikkunoissa, tulo- ja
poistoilman liitännöissä, tai
ilmanvirtaus on järjestetty muita
teknisiä toimenpiteitä käyttäen.

Tiedustele asiaa paikalliselta
nuohoojalta, koska tilannetta
arvioitaessa on aina huomioitava
asunnon ilmastoinnin
kokonaisratkaisu. Häneltä saat
asiantuntevia neuvoja ilmanvaihdon
toteuttamiseksi.

Jos liesituuletinta käytetään vain
huoneilmaan palauttavana, on käyttö
mahdollista rajoituksitta.

 Palovaara!

kipinöinnin johdosta. Liesituulettimen
saa asentaa kiinteillä polttoaineilla
toimivien (esim. puu- tai
hiililämmitteisten) liesien yläpuolelle
vain, kun liesi on varustettu suljetulla
kiinteällä kannella.

Asennettaessa tulee noudattaa
voimassa olevia rakennusmääräyksiä
ja paikallisen sähkö- ja
kaasulaitoksen määräyksiä.

 Sähköiskun vaara!

liitäntäjohdon ollessa viallinen.
Varo ettei liitäntäjohto taivu jyrkälle
mutkalle tai jää puristuksiin
asennuksen aikana.

 Loukkaantumisvaara!

terävien reunojen johdosta
asennuksen aikana. Käytä aina
suojakäsineitä laitteen asentamisen
aikana.

 Loukkaantumisvaara!

Varo, että laite ei pääse putoamaan.
Kiinnitä kaikki varmuusruuvit ja
suojatulpat kunnolla paikoilleen.

Hormiputkien mitat

Ohje: Laitteen valmistaja ei ole

vastuussa putkiosuuden
toteuttamisesta aiheutuvista
reklamaatioista.

■ Liesituulettimen teho on

optimaalinen, kun poistoilmaputki
on lyhyt ja suora ja putken halkaisija
mahdollisimman suuri.

■ Jos käytetään pitkiä,

karkeapintaisia poistoilmaputkia,
paljon mutkia tai halkaisijaltaan pieniä
putkia (alle 150 mm), teho pienenee
ja samalla tuulettimen ääni lisääntyy.

■ Poistoilman johtamiseen saa

käyttää vain putkia tai letkuja, jotka
ovat palamatonta materiaalia.

Katon alkuvalmistelut

■ Katon tulee olla tasainen ja

vaakasuora sekä kestää tuulettimen
paino.

■ Varmista, että porattujen reikien

syvyys vastaa ruuvien pituutta ja että
kiinnitystulpat on kiinnitetty kunnolla.

■ Oheiset ruuvit ja tulpat on

tarkoitettu massiiviselle tiiliseinälle.
Jos rakenne on muuta materiaalia
(esim. Rigips-levy, kevytbetoni,
Poroton-kennotiili), käytä siihen
sopivia kiinnitystarvikkeita.

18

fi

Asennus

1 Kiinnitä ohjausmoduuli tai

valomoduuli 6 ruuvilla
suodatinmoduuliin
Suorista moduulit 2 säätöruuvilla B.

2 Asenna kattokehikko.
3 Kiinnitä 4 tavallista kierretankoa

– M8 – kattokehikkoon muttereilla
ja vastamuttereilla.

4 Merkitse kattoon ruuvien paikat

oheisen asennusmallin avulla.
Poraa kiinnittimiä varten neljä
reikää (Ø 8 mm ja syvyys 80 mm)
ja paina tulpat reikiin niin, että ne
ovat samassa tasossa.
Kiinnitä kattokehikko kattoon
4 ruuvilla.

5 Ohje

Asennustilanteen mukaan on
ennen kattokiinnitystä tehtävä
sähköliitännät tuuletinmoottoriin A,
moduuleihin B ja sähköverkkoon C
sekä hormiliitännät.

 Pistotulpan lisäsuojan tulee

turvallisuussyistä olla aina
paikallaan.

Kiinnitä kattotuuletin
kierretankoihin muttereilla ja
vastamuttereilla.

Kiristä mutterit vain kevyesti
kehikon vioittumisen välttämiseksi.

Sähköliitäntä

 Sähköiskun vaara!

liitäntäjohdon ollessa viallinen.
Varo ettei liitäntäjohto taivu jyrkälle
mutkalle tai jää puristuksiin
asennuksen aikana.

Liitäntätiedot löytyvät liesituulettimen
sisäpuolelle kiinnitetystä
tyyppikilvestä, irrota ensin metalliset
rasvasuodattimet.

Liitäntäjohdon pituus: n. 1,30 m

Laite on radiohäiriösuojattu EY­määräysten mukaisesti.

Laitteen saa liittää vain määräysten
mukaisesti asennettuun
suojakosketinpistorasiaan.

Asenna suojakosketinpistorasia
ohjausmoduulin välittömään
läheisyyteen.

■ Suojakosketinpistorasia tulee liittää

sähköverkkoon oman virtapiirin kautta.

■ Jos suojakosketinpistorasiaan ei

laitteen asennuksen jälkeen enää
pääse käsiksi, tulee asennuspaikka
suojata riittävän tehokkaalla
johdonsuojakatkaisijalla tai
sulakkeella kuten puolikiinteässä
sähköliitännässä.

Kun liitäntä on puolikiinteä, tulee
asennuspaikka suojata riittävän
tehokkaalla johdonsuojakatkaisijalla
tai sulakkeella. Puolikiinteän liitännän
saa tehdä vain sähköasentaja.

Pidätetään oikeudet
rakennemuutoksiin teknisen
tuotekehittelyn puitteissa.

Technická bezpečnost

Odsavač par opustil závod
v bezvadném stavu. Před montáží
však spotřebič přesto zkontrolujte na
viditelná poškození. Je-li poškozen,
nesmíte jej namontovat nebo
instalovat!

Bude-li připojovací kabel odsavače
par poškozen, musí být vyměněn
výrobcem, jeho zákaznickým servisem
nebo podobně kvalifikovanou
osobou, aby se zabránilo ohrožení.

Montáž (včetně elektrického připojení),
údržbu nebo opravu odsavače par smí
provádět pouze odborná síla.
V každém případě se odsavač par
musí uvést vytažením síťové zástrčky
nebo vypnutím pojistkového automatu
do beznapěťového stavu!

Pro údržbu a opravy musí být
zaručena přístupnost.

Při montáži odsavače par
v odpovídající výšce musí být
zaručena přístupnost, např.
přichystáním žebříku.

Neodbornou montáží, údržbou nebo
opravou mohou vzniknout pro
uživatele vážná nebezpečí, za která
výrobce neručí.

Změny elektrické nebo mechanické
konstrukce jsou nebezpečné a nesmí
se provádět!
Mohou také vést k chybným funkcím
odsavače par.

Všeobecné pokyny

Tento spotřebič se instaluje na strop
kuchyně nebo stabilně zavěšený
strop.

Povrch spotřebiče je choulostivý.
Při instalaci zabraňte poškození.

Bezpečnostní pokyny

 Nebezpečí ohrožení života,

nebezpečí otravy!

zpětně nasátými spalinami. Nikdy
neprovozujte odsavač par v provozu
s odvětráním současně s topeništěm
závislém na vzduchu v místnosti,
není-li postaráno o dostatečné
přivádění vzduchu.

Topeniště závislá na vzduchu
v místnosti (např. topidla na plyn,
olej, dřevo nebo uhlí, průtokové
ohřívače, ohřívače vody) odebírají
spalovací vzduch z místnosti
instalace a odvádějí spaliny
kouřovodem ven.

Ve spojení se zapnutým odsavačem
par bude z kuchyně a sousedních
místností odebírán vzduch – bez
dostatečného přivádění vzduchu
vznikne podtlak. Jedovaté plyny
z komína nebo odsávací šachty
budou zpětně nasávané do obytných
prostorů.

■ Musí být proto vždy postaráno

o dostatečný přívod vzduchu.

■ Samotná teleskopická stěnová

průchodka přiváděného/odváděného
vzduchu nezajistí dodržení mezní
hodnoty.

Bezpečný provoz je možný pouze
tehdy, nepřekročí-li podtlak
v místnosti instalace topeniště 4 Pa
(0,04 mbar). Lze toho dosáhnout
tím, když neuzavíratelnými otvory,
např. ve dveřích, oknech ve spojení s
teleskopickými stěnovými
průchodkami přiváděného/
odváděného vzduchu nebo
prostřednictvím jiných technických
opatření, může dodatečně proudit
vzduch potřebný ke spalování.

K posouzení si k tomu přizvěte
v každém případě příslušného
kominického mistra, který může
pousoudit celkový větrací systém
domu a navrhnout Vám vhodná
opatření k větrání.

Bude-li odsavač par výhradně
používán v provozu s cirkulací
vzduchu, je provoz možný bez
omezení.

19

cs

 Nebezpečí požáru!

létajícími jiskrami. Nainstalujte
spotřebič nad topeništěm na pevná
paliva (např. dřevo nebo uhlí) pouze
tehdy, je-li k dispozici uzavřený,
nesnímatelný kryt.

Při instalaci se musí dodržovat
aktuálně platné stavební předpisy
a předpisy místních zásobovatelů
elektrickou energií a plynem.

 Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!

poškozeným připojovacím kabelem.
Během instalace připojovací kabel
nepřelamujte nebo nepřiskřípněte.

 Nebezpečí poranění!

ostrými hranami během instalace.
Během instalace spotřebiče vždy
noste ochranné rukavice.

 Nebezpečí poranění!

vlivem spadnutí spotřebiče. Musí se
pevně namontovat všechny pojistné
šrouby a pojistné kloboučky.

Rozměry potrubí

Upozornění: Na reklamace, které

se vztahují na potrubní úsek,
nepřevezme výrobce spotřebiče
žádnou záruku.

■ Spotřebič dosáhne svého

optimálního výkonu s krátkým,
přímým větracím potrubím a pokud
možno velkým průměrem potrubí.

■ Vlivem dlouhého drsného

větracího potrubí, mnoha oblouků
nebo průměrů potrubí, která jsou
menší než 150 mm, se nedosáhne
optimálního odsávacího výkonu
a hlučnost ventilátoru bude větší.

■ Potrubí nebo hadice k položení

odvětrávacího vedení musí být
z nehořlavého materiálu.

Příprava stropu

■ Strom musí být rovný, vodorovný

a mít dostatečnou nosnost.

■ Hloubka vyvrtaných děr musí

odpovídat délce šroubů. Hmoždinky
musí mít pevné držení.

■ Přiložené šrouby a hmoždinky

jsou vhodné pro masivní zdivo. Pro
jiné konstrukce (např. sádrokarton,
pórobeton, porotonové cihly) se musí
použít odpovídající upevňovací
prostředky.

Montáž

1 Přišroubujte 6 šrouby řídicí modul

event. osvětlovací modul na
filtrační modul.
Srovnejte moduly 2 seřizovacími
šrouby B.

2 Předmontujte stropní rám
3 Upevněte maticemi a přítužnými

maticemi 4 závitové tyče (běžné
v prodeji) – M8 – na stropní rám.

4 Pomocí přiložené šablony označte

na stropu polohy šroubů.
Pro uchycení vyvrtejte čtyři díry
o Ø 8 mm a hloubce vrtání 80 mm
a zatlačte do nich v jedné rovině
se stropem hmoždinky.
Upevněte stropní rám 4 šrouby
na strop.

5 Upozornění

Podle montážní situace se před
uchycením na strop musí zhotovit
elektrická připojení k ventilátoru A,
k modulům B a k elektrické síti C
jakož i potrubní spoje.

 Z bezpečnostních důvodů

musí být na zástrčce vždy
namontován přídavný kryt.

Upevněte maticemi a přítužnými
maticemi stropní větrání na
závitové tyče.

Přitom matice jenom lehce
utáhněte, aby se zabránilo
poškození rámu.

Elektrické připojení

 Nebezpečí úrazu

elektrickým proudem!

poškozeným připojovacím kabelem.
Během instalace připojovací kabel
nepřelamujte nebo nepřiskřípněte.

Potřebné připojovací údaje jsou
uvedené na typovém štítku ve
vnitřním prostoru spotřebiče,
k tomuto účelu demontujte kovový
tukový filtr.

Délka připojovacího kabelu:
cca 1,30 m

Tento spotřebič odpovídá ES
směrnicím pro rádiové odrušení.

Tento spotřebič se smí připojit pouze
do předpisově nainstalované síťové
zásuvky s ochranným kontaktem.

Zásuvka s ochranným kontaktem
musí být umístěná v bezprostřední
blízkosti řídicího modulu.

■ Síťová zásuvka s ochranným

kontaktem by měla být připojena na
vlastní elektrický okruh.

■ Jestliže po montáži spotřebiče již

není síťová zásuvka s ochranným
kontaktem přístupná, musí být
k dispozici odpojovač jako
u pevného připojení.

Při potřebném pevném připojení
musí být v instalaci k dispozici
všepólový odpojovač (jističe vedení,
pojistky a stykače) s min. rozevřením
kontaktů 3 mm. Pro údržbu a opravy
musí být zaručena přístupnost.

Konstrukční změny v rámci
technického vývoje zůstávají
vyhrazeny.

Τεχνική ασφάλεια

Ο απορροφητήρας κουζίνας
εγκατέλειψε το εργοστάσιο σε
άριστη κατάσταση. Ελέγξτε
ωστόσο τη συσκευή πριν την
τοποθέτηση για εμφανείς ζημιές.
Αν αυτή έχει πάθει ζημιά, δεν
επιτρέπεται να τεθεί σε λειτουργία!

Αν έχει πάθει ζημιά το τροφοδοτικό
καλώδιο του απορροφητήρα, αυτό
πρέπει να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή, την υπηρεσία
τεχνικής εξυπηρέτησης των
πελατών του ή από παρόμοια
καταρτισμένο πρόσωπο, ώστε να
αποφεύγονται οι κίνδυνοι.

Η τοποθέτηση (συμπεριλαμβανο­μένης της ηλεκτρικής σύνδεσης),
η συντήρηση ή επισκευή του
απορροφητήρα επιτρέπεται να
εκτελούνται μόνο από
εξειδικευμένο προσωπικό. Σε κάθε
περίπτωση ο απορροφητήρας
πρέπει να απομονώνεται από το
ρεύμα, βγάζοντας το φις από την
πρίζα ή απενεργοποιώντας την
ασφάλεια!

Η σύνδεση πρέπει να είναι
προσβάσιμη για συντήρηση και
επισκευή.

Σε περίπτωση εντοιχισμού του
απορροφητήρα σε ανάλογο μήκος
πρέπει να διασφαλίζεται
η πρόσβαση, π.χ. με τη διάθεση
σκάλας.

Με την μη σωστή τοποθέτηση,
συντήρηση ή επισκευή μπορούν να
προκύψουν σοβαρές ζημιές για τον
χρήστη, για τις οποίες δεν φέρει
την ευθύνη ο κατασκευαστής.

Αλλαγές της ηλεκτρικής ή της
μηχανικής κατασκευής είναι
επικίνδυνες και δεν επιτρέπεται
να γίνουν!
Αυτές μπορούν να οδηγήσουν σε
λανθασμένες λειτουργίες στον
απορροφητήρα.

20

el

Γενικές υποδείξεις

Η εγκατάσταση της συσκευής
αυτής γίνεται στο ταβάνι της
κουζίνας ή σε σταθερή ψευδοροφή.

Οι επιφάνειες της συσκευής είναι
ευαίσθητες. Αποφεύγετε τις ζημιές
κατά την εγκατάσταση.

Υποδείξεις ασφαλείας

 Κίνδυνος-Θάνατος, κίνδυνος

δηλητηρίασης!

από επαναρροφούμενα αέρια
καύσης. Μη λειτουργείτε τη
συσκευή ποτέ στη λειτουργία
απαγωγής ακάθαρτου αέρα
ταυτόχρονα με εστία πυράς,
εξαρτώμενη από τον αέρα του
δωματίου, αν δεν έχετε
προηγουμένως φροντίσει για
επαρκή παροχή φρέσκου αέρα.

Οι εστίες πυράς που εξαρτώνται
από τον αέρα του δωματίου (π.χ.
θερμάστρες που λειτουργούν με
αέριο, πετρέλαιο, ξύλο ή κάρβουνο,
ταχυθερμαντές νερού,
θερμοσίφωνες) τραβούν τον αέρα
καύσης από τον χώρο τοποθέτησης
και οδηγούν τα καυσαέρια μέσω
εγκατάστασης απαγωγής
καυσαερίων (π.χ. καπνοδόχος) στο
ύπαιθρο.

Σε συνδυασμό με ενεργοποιημένο
απορροφητήρα λαμβάνει χώρα
απαγωγή αέρα από την κουζίνα και
τα γειτονικά δωμάτια από την οποία
χωρίς επαρκή παροχή φρέσκου
αέρα προκύπτει υποπίεση.
Τα δηλητηριώδη αέρια
επαναπορροφούνται από το τζάκι
ή την καπνοδόχο μέσα στα
δωμάτια του σπιτιού.

■ Γι' αυτό πρέπει να φροντίζετε

πάντοτε για επαρκή παροχή αέρα.

■ Μόνο με πλαίσιο εντοιχισμού

εισόδου/εξόδου αέρα δεν
διασφαλίζεται η τήρηση της
οριακής τιμής.

Ακίνδυνη λειτουργία είναι δυνατή,
μόνον τότε, όταν η υποπίεση στον
χώρο εγκατάστασης της εστίας
πυράς δεν υπερβαίνει τα 4 Pa
(0,04 mbar). Αυτό μπορεί να
επιτευχθεί, όταν μέσω ανοιγμάτων
που δεν κλείνουν, π.χ. σε πόρτες,
παράθυρα, σε συνδυασμό με κουτί
εντοιχισμού προσαγωγής/απαγωγής
αέρα ή από άλλα τεχνικά μέτρα
μπορεί να γίνεται συνεχής παροχή
του για την καύση απαιτούμενου
αέρα.

Σε κάθε περίπτωση συμβουλευτείτε
τον αρμόδιο καπνοδοχοκαθαριστή,
ο οποίος μπορεί να εκτιμήσει
ολόκληρο το σύστημα αερισμού της
οικίας σας και θα σας προτείνει τα
κατάλληλα μέτρα για τον σωστό
αερισμό.

Αν ο απορροφητήρας κουζίνας
χρησιμοποιείται αποκλειστικά και
μόνο στη λειτουργία ανακύκλωσης
αέρα, τότε η λειτουργία είναι
δυνατή χωρίς κανέναν περιορισμό.

 Κίνδυνος πυρκαγιάς!

από σχηματισμό σπινθήρων.
Εγκαταστήστε τη συσκευή πάνω
από εστία πυράς για στερεά
καύσιμα (π.χ. ξύλα ή κάρβουνα)
μόνον τότε, όταν υπάρχει ένα
κλειστό, μη αφαιρούμενο κάλυμμα.

Για την εγκατάσταση πρέπει να
τηρούνται οι επίκαιρα ισχύουσες
δομικές προδιαγραφές και οι
προδιαγραφές του τοπικών
επιχειρήσεων παροχής ρεύματος
και αερίου.

 Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

από χαλασμένο τροφοδοτικό
καλώδιο. Κατά την εγκατάσταση
μην τσακίζετε και μην μαγκώνετε
το τροφοδοτικό καλώδιο.

 Κίνδυνος τραυματισμού!

από αιχμηρές ακμές κατά την
εγκατάσταση. την εγκατάσταση
της συσκευής φοράτε πάντοτε
προστατευτικά γάντια.

 Κίνδυνος τραυματισμού!

από πτώση της συσκευής. Πρέπει
να τοποθετηθούν γερά όλες οι
βίδες και τα καπελάκια ασφάλισης.

Διαστάσεις σωλήνων

Υπόδειξη: Για προβλήματα, τα

οποία οφείλονται στον σωληναγωγό,
ο κατασκευαστής της συσκευής
δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη.

■ Η συσκευή επιτυγχάνει την

ιδανική απόδοσή της με κοντό,
ευθύ σωλήνα απαγωγής και με
κατά το δυνατόν μεγάλη διάμετρο.

■ Με μακριούς, τραχείς σωλήνες

απαγωγής αέρα, πολλές καμπύλες
ή διαμέτρους σωλήνων, μικρότερες
των 150 mm δεν επιτυγχάνεται
η ιδανική απόδοση απορρόφησης
και ο θόρυβος του ανεμιστήρα
γίνεται δυνατότερος.

■ Οι σωλήνες ή οι εύκαμπτοι

σωλήνες για την εγκατάσταση του
αγωγού απαγωγής αέρα πρέπει να
είναι από υλικό που δεν καίγεται.

Προετοιμασία ταβανιού

■ Το ταβάνι πρέπει να είναι

επίπεδο, οριζόντιο και με επαρκή
φέρουσα ικανότητα.

■ Το βάθος των οπών διάτρησης

πρέπει να αντιστοιχεί στο μήκος
των βιδών. Τα ούπατ πρέπει να
είναι σταθερά.

■ Οι βίδες και τα ούπατ που

παραδίδονται μαζί με τη συσκευή
είναι κατάλληλα για συμπαγή
τοιχοποιία. Για άλλες κατασκευές
(π.χ. γυψοσανίδα, πορώδες μπετόν,
τούβλα Poroton) πρέπει να
χρησιμοποιηθούν ανάλογα μέσα
στερέωσης.

Τοποθέτηση

1 Βιδώστε το μόντιουλ (στοιχείο)

ελέγχου ή το μόντιουλ φωτισμού
με 6 βίδες στο μόντιουλ φίλτρου.
Ευθυγραμμίστε τα μόντιουλ με
τις 2 βίδες ρύθμισης Β.

2 Τοποθετήστε προκαταρκτικά το

πλαίσιο οροφής.

3 Στερεώστε 4 κοινές ράβδους

σπειρώματος του εμπορίου
– M8 – με παξιμάδια και κόντρα
παξιμάδια στο πλαίσιο οροφής.

4 Σχεδιάστε με τη βοήθεια του

χναριού που παραδίδεται μαζί
με τη συσκευή τις θέσεις για τις
βίδες στην οροφή.
Ανοίξτε για τις στερεώσεις
τέσσερις τρύπες με διάμετρο
Ø 8 mm και βάθος 80 mm και
τοποθετήστε τα ούπατ, ώστε
να μην προεξέχουν.
Στερεώστε το πλαίσιο οροφής
με 4 βίδες στην οροφή.

5 Υπόδειξη

Ανάλογα με την κατάσταση
τοποθέτησης πρέπει πριν τη
στερέωση οροφής να γίνουν οι
ηλεκτρικές συνδέσεις προς τη
φτερωτή A, τα μόντιουλ B και
το δίκτυο του ρεύματος C καθώς
και οι σωληνοσυνδέσεις.

 Η πρόσθετη επικάλυψη στο

φις πρέπει για λόγους ασφαλείας
να είναι πάντοτε τοποθετημένη.

Στερεώστε τον αερισμό οροφής
στις ράβδους σπειρώματος με
παξιμάδια και κόντρα παξιμάδια.

Κατά τη στερέωση μην
παρασφίξετε τα παξιμάδια, ώστε
να μην προξενηθούν ζημιές στο
πλαίσιο.

21

Ηλεκτρική σύνδεση

 Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

από χαλασμένο τροφοδοτικό
καλώδιο. Κατά την εγκατάσταση
μην τσακίζετε και μην μαγκώνετε
το τροφοδοτικό καλώδιο.

Τα απαραίτητα στοιχεία σύνδεσης
βρίσκονται στην πινακίδα τύπου
στο εσωτερικό της συσκευής, γι’
αυτό αφαιρέστε τα μεταλλικά
φίλτρα λιπών.

Μήκος του τροφοδοτικού
καλωδίου: περ. 1,30 m

Η παρούσα συσκευή
ανταποκρίνεται στις διατάξεις της
ΕΚ περί αντιπαρασιτικών
συστημάτων.

Η παρούσα συσκευή επιτρέπεται
να συνδεθεί μόνο σε πρίζα σούκο
εγκατεστημένη σύμφωνα με τις
προδιαγραφές.

Η πρίζα σούκο πρέπει να είναι
εγκατεστημένη πολύ κοντά στο
μόντιουλ ελέγχου.

■ Η πρίζα σούκο θα πρέπει να

είναι συνδεμένη μέσω ξεχωριστού
κυκλώματος.

■ Σε περίπτωση που η πρίζα σούκο

δεν είναι πλέον προσβάσιμη μετά
την εγκατάσταση της συσκευής
πρέπει να υπάρχει μια διάταξη
απομόνωσης όπως στη μόνιμη
σύνδεση.

Σε περίπτωση απαραίτητης μόνιμης
σύνδεσης πρέπει να υπάρχει στην
εγκατάσταση διάταξη απομόνωσης
σε όλους τους πόλους
(προστατευτικός διακόπτης
αγωγού, ασφάλειες και
προστασίες) με διάκενο επαφής
τουλάχ. 3 mm. Η μόνιμη σύνδεση
επιτρέπεται να γίνει μόνον από
εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών
κατασκευής στα πλαίσια της
τεχνικής εξέλιξης.

Zabezpieczenia techniczne

Okap kuchenny opuścił zakład
produkcyjny w nienagannym stanie.
Pomimo tego przed przystąpieniem
do montażu należy skontrolować
urządzenie pod względem
widocznych uszkodzeń. W razie
stwierdzenia uszkodzeń, zabrania się
jego zabudowy lub zainstalowania!

W razie uszkodzenia przewodu
podłączeniowego okapu kuchennego
należy zwrócić się o wymianę do
producenta, serwisu fabrycznego lub
podobnie wykwalifikowanej osoby,
celem uniknięcia wystąpienia
zagrożeń.

Przeprowadzenie montażu (włącznie
z podłączeniem do sieci elektrycznej),
czynności serwisowych lub naprawy
okapu kuchennego jest dozwolone
tylko specjalistom.
W każdym przypadku należy odłączyć
okap kuchenny od zasilania
prądowego, wyjmując wtyczkę
z gniazdka sieciowego lub wyłączając
bezpiecznik automatyczny!

Musi być zapewniony dostęp do
konserwacji i napraw.

Przy zamontowaniu okapu
kuchennego na odpowiedniej
wysokości musi być zapewniony
dostęp, np. przez przygotowanie
drabiny.

Nieprawidłowe wykonanie montażu,
czynności serwisowych lub naprawy
może stanowić źródło znacznego
zagrożenia dla użytkownika, za które
producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności.

Zabrania się dokonywania przeróbek
w zakresie układu elektrycznego lub
konstrukcji mechanicznej, ponieważ
stanowi to potencjalne
niebezpieczeństwo!
Przeróbki mogą spowodować błędne
działanie okapu kuchennego.

Wskazówki ogólne

To urządzenie jest instalowane na
zwykłym suficie lub na podwieszonym
suficie o dostatecznej nośności.

Powierzchnie urządzenia są wrażliwe.
Podczas instalowania zapobiegać
uszkodzeniom.

Przepisy bezpieczeństwa

 Śmiertelne niebezpieczeństwo

zatrucia!

przez zassane z powrotem gazy
spalinowe. Nigdy nie użytkować
urządzenia z wywiewem powietrza
równocześnie z paleniskiem
czerpiącym powietrze z
pomieszczenia, gdy nie zapewniony
dostateczny dopływ świeżego
powietrza.

Piece opałowe czerpiące powietrze
z pomieszczenia, to urządzenia
grzewcze zasilane gazem, olejem,
drewnem lub węglem (takie, jak np.
kotły, ogrzewacze przepływowe,
bojlery). One pobierają powietrze do
spalania z pomieszczenia, w którym
są ustawione, a ich spaliny
odprowadzane są przez kanał dymny
(np. komin) do atmosfery.

W związku z włączeniem okapu
kuchennego następuje wyciąganie
powietrza z kuchni i sąsiednich
pomieszczeń – bez dostatecznego
dopływu świeżego powietrza
wywołuje to podciśnienie. Trujące
gazy z komina lub kanału dymnego
są z powrotem zasysane do
pomieszczeń mieszkalnych.

■ Z tego względu zawsze konieczne

jest zapewnienie wystarczającego
dopływu powietrza.

■ Zastosowanie jedynie zamurowanej

skrzynki wentylacyjnej dopływu/
odpływu powietrza nie zapewnia
nieprzekroczenia wartości granicznej.

Bezpieczne użytkowanie jest możliwe
tylko wtedy, gdy podciśnienie
w pomieszczeniu ustawienia pieca
opałowego nie przekracza 4 Pa
(0,04 mbar). To jest osiągane wtedy,
gdy przez niezamykalne otwory – np.
w drzwiach; oknach; w połączeniu
z zamurowaną skrzynką wentylacyjną
dopływu/odpływu powietrza; lub inne
techniczne rozwiązania – może
napływać powietrze niezbędne do
spalania.

W każdym razie zasięgnąć opinii
właściwego okręgowego kominiarza,
który potrafi ocenić cały układ
wentylacji domu i zaproponuje
odpowiednie działania i środki do
wentylacji.

W przypadku użytkowania okapu
kuchennego wyłącznie w trybie
obiegu powietrza, nie występują
żadne ograniczenia.

22

pl

 Niebezpieczeństwo pożaru!

poprzez rozrzut iskier. Urządzenie
można zainstalować nad piecem
opalanym paliwem stałym
(np. drewnem lub węglem) tylko
wtedy, gdy występuje zamknięta,
niezdejmowalna osłona ochronna.

Przy instalowaniu należy przestrzegać
aktualnie obowiązujących przepisów
budowlanych oraz przepisów
lokalnego zakładu energetycznego.

 Niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym!

poprzez uszkodzony kabel
podłączeniowy. Nie zaginać ani nie
zaciskać kabla podłączeniowego
podczas instalowania.

 Niebezpieczeństwo zranienia!

na ostrych krawędziach podczas
instalowania. instalowania urządzenia
zawsze nosić rękawice ochronne.

 Niebezpieczeństwo zranienia!

w wyniku upadku urządzenia.
Wszystkie śruby i kołpaki
zabezpieczające muszą być mocno
zamontowane.

Wymiary rur

Wskazówka: Za reklamacje których

przyczyną jest przewód rurowy,
producent okapu kuchennego nie
ponosi żadnej odpowiedzialności.

■ Urządzenie osiąga optymalną

wydajność przy zastosowaniu krótkiej,
prostej rury powietrza wylotowego
o możliwie dużej średnicy.

■ W razie zastosowania długich,

szorstkich rur powietrza wylotowego,
wielu kolanek rurowych lub dobraniu
średnicy rury poniżej 150 mm, nie
jest osiągana optymalna wydajność
i zwiększają odgłosy pracy.

■ Rury i przewody giętkie do ułożenia

przewodu powietrza wylotowego
muszą być wykonane z materiału
niepalnego.

Przygotowanie sufitu

■ Sufit musi być płaski, poziomy

i odznaczać się dostateczną
nośnością.

■ Głębokość otworów musi

odpowiadać długości śrub.
Kołki rozporowe muszą być
mocno osadzone.

■ Dołączone śruby i kołki rozporowe

są przeznaczone do litych ścian
murowanych. W przypadku innych
konstrukcji ściany (np. płyty gipsowe,
beton porowaty, bloki cegieł Poroton)
musi zostać zastosowany
odpowiedni materiał do mocowania.

Montaż

1 Moduł sterowniczy lub moduł

oświetlenia przykręcić 6 śrubami
do modułu filtra.
Wyrównać ustawienie modułów za
pomocą 2 śrub regulacyjnych.

2 Wstępnie zamontować ramę

stropową.

3 4 pręty gwintowane – M8, ogólnie

dostępne w handlu –
przymocować do ramy stropowej
za pomocą nakrętek i nakrętek
zabezpieczających.

4 Za pomocą dołączonego szablonu

zaznaczyć pozycje dla śrub na
suficie.
Wywiercić cztery otwory Ø 8 mm
o głębokości 80 mm dla
zamocowań i wcisnąć kołki
rozporowe tak, aby ich brzeg był
w jednej płaszczyźnie ze ścianą.
Ramę stropową przymocować
4 śrubami do sufitu.

5 Wskazówka

W zależności od sytuacji
montażowej należy przed
przymocowaniem do stropu
wykonać połączenia elektryczne
z dmuchawą A, z modułami B
i siecią prądową C, jak również
połączenia rurowe.

 Ze względu na

bezpieczeństwo, dodatkowa
pokrywa przy wtyczce musi
być zawsze przymocowana.

Wentylację stropową przymoco­wać do prętów gwintowanych za
pomocą nakrętek i nakrętek
zabezpieczających. Przy tym
nakrętki tylko lekko dokręcić, aby
zapobiec uszkodzeniu ramy.

Przyłącze elektryczne

 Niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym!

poprzez uszkodzony kabel
podłączeniowy. Nie zaginać ani nie
zaciskać kabla podłączeniowego
podczas instalowania.

Wymagane parametry przyłączy
znajdują się na tabliczce znamionowej
umieszczonej we wnętrzu
urządzenia, widocznej po wyjęciu
metalowego filtra tłuszczu.

Długość przewodu
podłączeniowego: ok. 1,30 m.

To urządzenie spełnia wymogi
zarządzeń WE w sprawie układów
przeciwzakłóceniowych.

To urządzenie wolno podłączyć tylko
do przepisowo zainstalowanego
gniazdka ze stykiem ochronnym.

Gniazdko ze stykiem ochronnym
musi znajdować się bezpośrednio
w pobliżu modułu sterowniczego.

■ Gniazdko ze stykiem ochronnym

należy podłączyć poprzez własny
obwód elektryczny.

■ Jeśli gniazdko ze stykiem

ochronnym staje się niedostępne
po montażu urządzenia, wtedy
zainstalować odłącznik, jak przy
stacjonarnym przyłączu do sieci.

W przypadku stacjonarnego
przyłącza do sieci konieczne jest
zainstalowanie odłącznika dla
wszystkich biegunów (odłącznik
ochronny mocy, bezpieczniki
i styczniki) z rozwarciem styków
na co najmniej 3 mm. Wykonanie
stacjonarnego przyłącza do sieci
jest dozwolone tylko specjalistom
elektrykom.

Zastrzega się prawo do
wprowadzanie zmian konstrukcyjnych
podyktowanych postępem
technicznym.

Техническая безопасность

Вытяжка покинула завод
в исправном состоянии. Тем не
менее, осмотрите бытовой прибор
перед монтажом на предмет
наличия повреждений. В случае
наличия повреждений прибор
нельзя встраивать или
устанавливать!

Из-за соображений безопасности
замена поврежденного
соединительного провода
вытяжки должна осуществляться
предприятием-изготовителем, его
службой сервиса или другими
квалифицированными
специалистами.

Монтаж (включая электрическое
подключение), техобслуживание
и ремонт вытяжки должны
выполняться только квалифици­рованными специалистами.
В любом случае вытяжку следует
обесточить, вытянув штепсельную
вилку из розетки или выключив
предохранитель!

Вытяжка должна находиться
в доступном месте для
проведения технического
обслуживания и ремонта.

Установленная на надлежащей
высоте вытяжка должна
находиться в доступном месте,
напр., с помощью лестницы.

Вследствие неквалифицированно
выполненного монтажа,
техобслуживания или ремонта
может возникнуть серьезная
опасность для пользователя,
за которую изготовитель
ответственности не несет.

23

ru

Изменения в электрической или
механической конструкции –
опасны и запрещены!

Они могут привести также
к неисправностям в работе
вытяжки.

Общие указания

Эта вытяжка монтируется на
потолке кухне или на стабильном
отвесном потолке.

Поверхности прибора
чувствительны к повреждениям.
Старайтесь избегать повреждений
во время установки.

Указания по технике
безопасности

 Опасность для жизни,

опасность отравления!

в результате обратного втягивания
газов, выделяющихся при горении.
Ни в коем случае нельзя допускать
одновременной работы вытяжки
в режиме вытяжной вентиляции
и топки с подводом воздуха из
помещения, если не обеспечен
приток достаточного количества
воздуха для вентиляции.

Топки с подводом воздуха из
помещения (напр., работающие
на газе, жидком топливе, дровах
или угле отопительные установки,
проточные водонагреватели,
бойлеры) получают воздух для
сжигания топлива из помещения,
в котором они установлены,
а выделяющиеся при этом газы
отходят через вытяжное устройство
(напр., вытяжную трубу) из здания
наружу.

Во время работы вытяжки из кухни
и соседних помещений удаляется
воздух – недостаточный приток
воздуха для вентиляции приводит
к понижению давления
в помещениях. Токсичные газы
из вытяжной трубы или
вентиляционного короба могут
втягиваться обратно в жилые
помещения.

■ Поэтому необходимо всегда

следить за тем, чтобы приток
воздуха был достаточным.

■ Стенной короб приточно-

вытяжной вентиляции сам по себе
не является гарантией соблюдения
предельной величины.

Для безопасной эксплуатации
понижение давление в помещении,
где установлена топка, не должно
превышать 4 Па (0,04 мбар). Это
можно обеспечить, если воздух,
необходимый для сжигания
топлива, будет поступать через
незакрываемые отверстия, напр.,
в дверях, окнах, и стенные короба
приточно-вытяжной вентиляции
или с помощью других
технических мер.

Для принятия правильного
решения обязательно обратитесь
за советом в компетентную
организацию по очистке труб,
которая в состоянии предложить
Вам соответствующее решение
для создания комплексных мер
вентиляции с учетом всей
вентиляционной системы дома.

Если вытяжка работает
исключительно в режиме
циркуляции воздуха, то
эксплуатация возможна без каких­либо ограничений.

 Опасность возникновения

пожара!

из-за разлетающихся искр. Прибор
можно устанавливать над очагом
для сжигания твердого топлива
(напр., дрова или уголь) только
в том случае, если очаг снабжен
цельным несъемным покрытием.

При установке обязательно
соблюдайте соответствующие
действительные строительные
нормы и предписания местных
предприятий по электро­и газоснабжению.

 Опасность поражения

электрическим током!

из-за повреждения сетевого шнура.
Сетевой шнур нельзя сгибать
и зажимать при установке.

 Опасность получения травм!

от острых краев во время
установки. Перед установкой
прибора надевайте всегда
защитные перчатки.

 Опасность получения травм!

из-за упавшего прибора.
Монтируйте прочно все стопорные
винты и предохранительные
колпачки.

Размеры труб

Указание: Изготовитель прибора

не несет ответственности в связи
с рекламациями, возникшими
вследствие прокладки воздуховода.

■ Для достижения оптимальных

показателей работы вытяжки
требуется короткая прямая
вытяжная труба как можно
большого диаметра.

■ Использование длинных

вытяжных труб с шероховатой
поверхностью, труб со многими
изгибами или диаметров менее
150 мм снижает показатели
работы вытяжки и повышает
уровень шума вентилятора.

■ Для прокладки воздуховодов

для отвода вытяжного воздуха
разрешается использовать трубы,
в том числе мягкие трубы, только
из невоспламеняющегося
материала.

Подготовка потолка

■ Потолок должен быть ровным,

горизонтальным и обладать
достаточной несущей
способностью.

■ Глубина высверленных

отверстий должна
соответствовать длине винтов.
Дюбели должны обеспечивать
надежную фиксацию.

■ Входящие в комплект поставки

винты и дюбели рассчитаны на
массивную кирпичную кладку.
Для стен другой конструкции
(напр., из гипсокартона, пористого
бетона, кирпича из поротона)
необходимо использовать
соответственно другие,
подходящие средства крепления.

Монтаж

1 Модуль управления или модуль

освещения привинтите
с помощью 6 винтов
к фильтровальному модулю.
Выровняйте модули с помощью
2 юстировочных винтов B.

2 Соберите предварительно

потолочную подвесную раму.

3 Прикрепите 4 стандартные

резьбовые стержня – M8 –
с помощью гаек и контргаек
к потолочной подвесной раме.

4 С помощью прилагаемого

шаблона обозначьте на потолке
точки для крепления винтов.
Просверлите 4 отверстия
Ø 8 мм глубиной 80 мм для
креплений и вдавите дюбели
заподлицо с поверхностью.
Прикрепите потолочную
подвесную раму с помощью
4 винтов к потолку.

5 Указание

В зависимости от условий
монтажа перед креплением
к потолку необходимо
выполнить электрические
подсоединения к вентилятору
A, к модулям B и к электросети
C, а также соединить трубы.

 Дополнительная крышка,

закрывающая штекер, должна
находиться всегда на месте
в целях обеспечения
безопасности.

Прикрепите потолочную
вентиляцию с помощью гаек
и контргаек к резьбовым
стержням.

Гайки при этом следует
затянуть только слегка, чтобы
избежать повреждений рамы.

24

Электрическое
подключение

 Опасность поражения

электрическим током!

из-за повреждения сетевого шнура.
Сетевой шнур нельзя сгибать
и зажимать при установке.

Необходимые для электро­подключения характеристики Вы
найдете на типовой табличке
внутри бытового прибора, сняв
металлический
жироулавливающий фильтр.

Длина соединительного кабеля:
ок. 1,30 м

Этот бытовой прибор отвечает
требованиям Правил ЕС по
подавлению радиопомех.

Этот прибор разрешается
подключать только к установ­ленной согласно предписаниям
розетке с защитным контактом.

Розетка с защитным контактом
должна располагаться
в непосредственной близости от
модуля управления.

■ Розетка с защитным контактом

должна подключаться
к электросети через собственный
контур тока.

■ Если по завершении монтажа

вытяжки розетка с защитным
контактом оказалась
в недоступном месте, то в этом
случае необходимо установить
разъединительное устройство, как
при стационарном подключении.

При необходимости стационарного
подключения для подключения
к электросети требуется
разъединительное устройство
(линейные защитные автоматы,
предохранители и контакторы)
с зазором между контактами как
минимум 3 мм и отключением
всех полюсов. Стационарное
подключение выполняется только
квалифицированным
специалистом-электриком.

В конструкцию могут вноситься
изменения в рамках технического
развития.

Teknik güvenlik

Aspiratör, fabrikamızdan kusursuz bir
durumda çıkmıştır. Yine de cihazı
monte etmeden önce, gözle görünür
hasarlar olup olmadığını kontrol ediniz.
Herhangi bir hasar varsa, cihazı
kurmayınız veya monte etmeyiniz!

Aspiratörün elektrik bağlantı kablosu
zarar görürse, herhangi bir tehlikeye
olanak tanımamak için, kablonun
üretici, üreticinin yetkili servisi veya
benzeri ustalık özelliklerine sahip
başka bir kişi tarafından
değiştirilmesi gerekir.

Aspiratörün montajı (elektrik
bağlantısı dahil), bakımı veya onarımı
sadece uzman bir eleman tarafından
yapılmalıdır.
Bu işlemler esnasında, cihazın elektrik
fişi çekilip prizden çıkarılarak veya
bağlı olduğu sigorta kapatılarak,
aspiratörün elektrik bağlantısı
kesilmelidir!

Bakım ve onarım çalışmaları için rahat
erişme olanağı sağlanmış olmalıdır.

İlgili seviyeye aspiratör monte edilmesi
durumunda, erişilebilirlik örn.
Bir merdiven sayesinde sağlanmış
olmalıdır.

Gerektiği gibi yapılmayan montaj,
bakım veya onarım çalışmaları,
kullanıcı için ciddi tehlikelere neden
olur ve bu durumlar için üretici
herhangi bir sorumluluk kabul etmez.

Cihazın elektriksel veya mekanik
yapısında değişiklikler yapılması
tehlikelidir ve yapılmamalıdır!

Bu tür değişiklikler, aspiratörün hatalı
çalışmasına neden olabilir.

Genel bilgi ve uyarılar

Bu cihaz, mutfak tavanına veya
sağlam şekilde alçaltılmış bir tavana
monte edilir.

Cihazın yüzeyleri hassastır. Kurma
işleminde hasarlar olmasını önleyiniz.

Güvenlik bilgileri

 Ölüm tehlikesi,

zehirlenme tehlikesi!

Geri emilen yanma gazlarından dolayı.
Yeterli hava girişi veya beslemesi
sağlanmadan, cihazı kesinlikle atık
hava modunda aynı anda bir mekan
havasına bağlı ısı veya ateş kaynağı
ile birlikte işletmeyiniz.

Mekan havasına bağlı ısı kaynakları
(örn. gaz, gaz yağı veya kömür
yakılarak ısıtılan cihazlar, anında su
ısıtan cihazlar, sıcak su hazırlama
cihazları), aspiratörün kurulmuş
olduğu mekandan yanma havasını
alır ve atık gazları bir atık gaz sistemi
(örn. Baca) üzerinden açık havaya
aktarır.

Devreye sokulmuş bir aspiratör
ile birlikte, mutfaktan ve mutfağın
yakınındaki mekanlardan mekan
havası çekilip alınır – Yeterli hava
girişi veya bslemesi olmazsa, bir
vakum oluşur. Bacadan veya atık
hava sisteminden zehirli gazlar evin
içine geri emilir.

■ Bu nedenle daima yeterli besleme

havası olması sağlanmalıdır.

■ Sadece bir giriş/çıkış havası duvar

kasası mevcut olması, sınır değerlere
uyulması için yeterli değildir.

Ancak yanıcı cihazın kurulduğu yerdeki
vakum 4 Pa (0,04 mbar) basıncın
altına düşmezse, tehlikesiz bir işletme
mümkün olur. Kapılardaki veya
pencerelerdeki, hava giriş/çıkış duvar
kasaları veya başka teknik önlemler
sayesinde, kapatılamayan delikler
üzerinden gerekli havanın takviyesinin
sağlanması halinde, böyle bir
tehlikesiz kullanım mümkündür.

Evinizin tüm hava bağlantısını bilen ve
değerlendirebilecek olan ve size
havalandırma ile ilgili uygun önlemler
önerebilecek olan, bölgenizden
sorumlu baca temizleme ustasının
fikrini kesinlikle alınız.

Aspiratör sadece dolaşımlı hava
modunda kullanılırsa, sınırsız bir
işletme mümkündür.

25

tr

 Yangın tehlikesi!

Uçuşan kıvılcımlardan dolayı. Cihazın
katı yakıt (örn. odun veya kömür)
kullanılarak ısıtılan bir ısıtma
donanımının üzerine kurulmasına
sadece, çıkarılamayan bir kapak
mevcut olması halinde izin verilir.

Kurma işlemi için, güncel geçerli yapı
yönetmeliklerine ve yerel elektrik ve
gaz işletmelerinin yönetmeliklerine
dikkat edilmelidir.

 Elektrik çarpma tehlikesi!

Hasarlı bağlantı kablosundan dolayı.
Bağlantı kablosunu kurma işlemi
esnasında katlamayınız veya
sıkıştırmayınız.

 Yaralanma tehlikesi!

Kurma esnasında keskin kenarlardan
dolayı. Cihazın kurulmasında daima
koruyucu eldiven takınız.

 Yaralanma tehlikesi!

Cihazın aşağı düşmesinden dolayı.
Tüm güvenlik cıvataları ve güvenlik
kapakları sabit monte edilmelidir.

Boru ölçüleri

Bilgi: Boru hattı ile ilgili şikayetler

için, cihaz üreticisi herhangi bir
garanti sorumluluğu üstlenmez.

■ Cihaz, kısa, düz ve mümkün

olduğunca büyük boru çapı sayesinde
en yüksek ve ideal gücüne ulaşır.

■ Uzun pürüzlü atık hava boruları,

birçok boru dirseği veya 150 mm’den
küçük çapta borular, ideal emme
gücüne ulaşılmasını engeller ve fan
gürültüsünü yükseltir.

■ Atık hava hatlarının döşenmesi

için kullanılan borular veya hortumlar
yanmayan malzemelerden olmalıdır.

Tavanın hazırlanması

■ Tavan düz, yatay konumda ve

yeterli taşıma gücüne sahip olmalıdır.

■ Matkap deliklerinin derinliği, cıvata

uzunluğuna uygun olmalıdır. Dübeller
sağlam oturmalıdır.

■ Ekteki cıvatalar ve dübeller, sağlam

yekpare duvarlar için kullanılmaya
uygundur. Başka konstrüksiyonlar
için (örn. alçı plaka, gözenekli beton,
proton duvar tuğlaları) ilgili uygun
sabitleme malzemeleri kullanınız.

Montaj

1 Kumanda modülü ya da ışık

modülü 6 cıvata ile filtre modülüne
vidalanmalıdır.
Modüller 2 ayar cıvatası B ile
hizalandırılmalıdır.

2 Tavan çerçevesinin ön montajı

yapılmalıdır.

3 4 normal vida dişli çubuk (M8),

somun ve kontra somun ile tavan
çerçevesine sabitlenmelidir.

4 Ekteki şablonun yardımı ile,

cıvataların konumunu tavana çizip
işaretleyiniz.
Sabitleme parçaları için, 8 mm
çapında ve 80 mm derinlikte dört
delik açınız ve deliklerin içine
dübelleri yüzey ile aynı hizada
olacak şekilde bastırınız.
Tavan çerçevesini 4 cıvata ile
tavana sabitleyiniz.

5 Bilgi

Montaj durumuna bağlı olarak,
tavan sabitlemesinden önce fana
A, modüllere B ve elektrik
şebekesine C elektrik bağlantıları
ve boru bağlantıları kurulmalıdır.

 Fişteki ek kapak güvenlik

sebeplerinden dolayı daima
takılmış olmalıdır.

Tavan havalandırmasını vida dişli
çubuklara somunlar ve kontra
somunlar ile sabitleyiniz.

Bu işlemde somunları sadece
hafif sıkarak, çerçevenin zarar
görmesini önleyiniz.

Elektrik bağlantısı

 Elektrik çarpma tehlikesi!

Hasarlı bağlantı kablosundan dolayı.
Bağlantı kablosunu kurma işlemi
esnasında katlamayınız veya
sıkıştırmayınız.

Gerekli bağlantı verileri, cihazın iç
kısmında bulabileceğiniz tip etiketinin
üzerinde bildirilmiştir; bunun için
metal yağ filtreleri sökülmelidir.

Bağlantı hattının uzunluğu:
yakl. 1,30 m

Bu cihaz, AB parazitlenme giderme
yönetmeliklerine uygundur.

Bu cihaz sadece yönetmeliklere
uygun şekilde monte edilmiş, toprak
hattına sahip bir elektrik prizine
bağlanmalıdır.

Toprak hattına sahip priz, kumanda
modülünün hemen yakınına monte
edilmiş olmalıdır.

■ Toprak hattına sahip elektrik

prizinin, kendine ait bir elektrik
devresine bağlanması gerekir.

■ Eğer cihaz kurulduktan sonra

toprak hattına sahip elektrik prizine
ulaşmak mümkün değilse, sabit
bağlantıdaki gibi bir ayırma tertibatı
mevcut olmalıdır.

Bir sabit bağlantı gerekmesi halinde,
kurulum dahilinde asg. 3 mm kontak
açıklığı olan çok kutuplu bir ayırma
şalteri (hat koruma şalteri, sigortalar
ve kontaktörler) mevcut olmalı ya da
öngörülmelidir. Sabit bağlantıyı
sadece bir elektronik uzmanı
gerçekleştirmelidir.

Teknik geliştirme çalışmaları
çerçevesinde konstrüksiyon
değişiklikleri yapma hakkımız saklıdır.

26