Gaggenau AA 490 User Manual [ru]

9000770542 9000770542 930118

$

9/

$$

$5

VL 414 / AA 490

Ø Montageanleitung
Ú Installation instructions
Þ Notice de montage
â Istruzioni per il montaggio
é Installatievoorschrift
Û Instrucciones de montaje
ì Instruções de montagem
Ù Οδηγίες εγκατάστασης
ó Monteringsanvisning
× Monteringsvejledning
ê Monteringsveiledning
Ý Asennusohje
î Инструкция по монтажу
Ö Montážní návod
ë Instrukcja montażu
ô Montaj kılavuzu

%

PLQ

PLQ







¡













D

PLQ

PLQ

PLQ





PLQ



PLQ



[



¡



PLQ

E

[



¡



PLQ

PLQ

PLQ

PLQ

PLQ



PLQ













U





F

9$ 9$

D





PLQ





PLQ PLQ

[


PLQ

PLQ

E





PLQ
PD[

'

[




PLQ
PD[

'

' 



PLQ

' 



PLQ



PLQ

PLQ









de





Ø

Montageanleitung

: Wichtige Sicherheitshinweise

Diese Anleitung sorgfältig lesen. Nur dann können Sie Ihr Gerät
sicher und richtig bedienen. Die Gebrauchs- und Montageanlei­tung für einen späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer aufbe­wahren.

Nur bei fachgerechtem Einbau entsprechend der Montageanlei­tung ist die Sicherheit beim Gebrauch gewährleistet. Der Instal­lateur ist für das einwandfreie Funktionieren am Aufstellungsort
verantwortlich.

Für die Installation müssen die aktuell gültigen Bauvorschriften
und die Vorschriften der örtlichen Strom- und Gasversorger
beachtet werden.

Lebensgefahr!

Zurückgesaugte Verbrennungsgase können zu Vergiftungen
führen.

Immer für ausreichend Zuluft sorgen, wenn das Gerät im Abluft­betrieb gleichzeitig mit einer raumluftabhängigen Feuerstätte
verwendet wird.

Raumluftabhängige Feuerstätten (z. B. gas-, öl-, holz- oder kohle­betriebene Heizgeräte, Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter)
beziehen Verbrennungsluft aus dem Aufstellraum und führen die
Abgase durch eine Abgasanlage (z.B. Kamin) ins Freie.

In Verbindung mit einer eingeschalteten Dunstabzugshaube
wird der Küche und den benachbarten Räumen Raumluft entzo­gen - ohne ausreichende Zuluft entsteht ein Unterdruck. Giftige
Gase aus dem Kamin oder Abzugsschacht werden in die Wohn­räume zurückgesaugt.

■ Es muss daher immer für ausreichende Zuluft gesorgt wer-

den.

■ Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten allein stellt die Einhaltung des

Grenzwertes nicht sicher.

Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann möglich, wenn der Unter­druck im Aufstellraum der Feuerstätte 4 Pa (0,04 mbar) nicht
überschreitet. Dies kann erreicht werden, wenn durch nicht ver­schließbare Öffnungen, z.B. in Türen, Fenstern, in Verbindung
mit einem Zuluft- / Abluftmauerkasten oder durch andere techni­sche Maßnahmen, die zur Verbrennung benötigte Luft nachströ­men kann.

Ziehen Sie in jedem Fall den Rat des zuständigen Schornstein­fegermeisters hinzu, der den gesamten Lüftungsverbund des
Hauses beurteilen kann und Ihnen die passende Maßnahme zur
Belüftung vorschlägt.

Wird die Dunstabzugshaube ausschließlich im Umluftbetrieb ein­gesetzt, ist der Betrieb ohne Einschränkung möglich.

Lebensgefahr!

Zurückgesaugte Verbrennungsgase können zu Vergiftungen
führen. Bei Installation einer Lüftung mit einer kamingebundenen
Feuerstelle muss die Stromzuführung der Haube mit einer
geeigneten Sicherheitsschaltung versehen werden.

Brandgefahr!

Die Fettablagerungen im Fettfilter können sich entzünden. Wird
das Gerät neben einem Gasgerät betrieben, muss beim Kochen
eine Luftleitschiene aufgesteckt werden. Die Luftleitschiene ver­bessert das Absaugverhalten bei Gasgeräten. Die Luftleitschi­ene vermeidet ein Erlöschen kleiner Flammen durch den
Luftzug.

Verletzungsgefahr!

Bauteile innerhalb des Gerätes können scharfkantig sein.
Schutzhandschuhe tragen.

Stromschlaggefahr!

Bauteile innerhalb des Gerätes können scharfkantig sein. Das
Anschlusskabel kann beschädigt werden. Anschlusskabel wäh­rend der Installation nicht knicken oder einklemmen.

Erstickungsgefahr!

Verpackungsmaterial ist für Kinder gefährlich. Kinder nie mit
Verpackungsmaterial spielen lassen.

Allgemeine Hinweise

Abluftbetrieb
Hinweis: Die Abluft darf weder in einen in Betrieb befindlichen

Rauch- oder Abgaskamin, noch in einen Schacht, welcher der
Entlüftung von Aufstellungsräumen von Feuerstätten dient,
abgegeben werden.

■ Soll die Abluft in einen Rauch- oder Abgaskamin geführt wer-

den, der nicht in Betrieb ist, muss die Zustimmung des zustän­digen Schornsteinfegermeisters eingeholt werden.

■ Wird die Abluft durch die Außenwand geleitet, sollte ein Teles-

kop-Mauerkasten verwendet werden.

Abluftleitung
Hinweis: Für Beanstandungen, die auf die Rohrstrecke zurück-

zuführen sind, übernimmt der Hersteller des Gerätes keine
Gewährleistung.

■ Das Gerät erreicht seine optimale Leistung durch ein kurzes,

geradliniges Abluftrohr und einen möglichst großen Rohr­durchmesser.

■ Durch lange raue Abluftrohre, viele Rohrbögen oder Rohr-

durchmesser, die kleiner als 150 mm sind, wird die optimale
Absaugleistung nicht erreicht und das Lüftergeräusch wird
lauter.

■ Die Rohre oder Schläuche zum Verlegen der Abluftleitung

müssen aus nicht brennbarem Material sein.

Rundrohre

Es wird ein Innendurchmesser von 150 mm empfohlen, jedoch
mindestens 120 mm.

Flachkanäle

Der Innenquerschnitt muss dem Durchmesser der Rundrohre
entsprechen.

Ø 150 mm ca. 177 cm
Ø 120 mm ca. 113 cm

■ Flachkanäle sollten keine scharfen Umlenkungen haben.

■ Bei abweichenden Rohrdurchmessern Dichtstreifen einsetzen.

2

2

Elektrischer Anschluss
: Stromschlaggefahr!

Bauteile innerhalb des Gerätes können scharfkantig sein. Das
Anschlusskabel kann beschädigt werden. Anschlusskabel wäh­rend der Installation nicht knicken oder einklemmen.

Vor Geräteanschluss Hausinstallation überprüfen. Auf geeignete
Absicherung der Hausinstallation achten. Spannung und Fre­quenz des Gerätes müssen mit der elektrischen Installation
übereinstimmen (siehe Typenschild).

Das Gerät entspricht der Schutzklasse I und darf nur mit Schutz­leiter-Anschluss betrieben werden.

In der Installation muss ein allpoliger Trennschalter mit mindes­tens 3-mm-Kontaktöffnung vorhanden sein. Dieser muss nach
dem Einbau noch zugänglich sein.

Das Verlegen oder der Austausch der Anschlussleitung darf nur
vom Elektrofachmann unter Berücksichtigung der einschlägigen
Vorschriften ausgeführt werden.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch eine spezielle Anschlussleitung ersetzt werden,
die beim Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich ist.

Installationsschema (Bild A)
Gerätemaße (Bild B)

Um eine optimale Absaugleistung zu erreichen, soll die maxi­male Breite eines Einzelkochfeldes zwischen zwei Lüftungsele­menten 60 cm betragen.

Installationszubehör

VA 420 000 Verbindungsleiste zur Kombination mit

weiteren Vario Geräten der Serie 400 bei
flächenbündigem Einbau

VA 420 001 Verbindungsleiste zur Kombination mit

weiteren Vario Geräten der Serie 400 bei
flächenbündigem Einbau mit Geräteab­deckung/Ausgleichsleiste

VA 420 010 Verbindungsleiste zur Kombination mit

weiteren Vario Geräten der Serie 400 bei
aufgesetztem Einbau

VA 420 011 Verbindungsleiste zur Kombination mit

weiteren Vario Geräten der Serie 400 bei
aufgesetztem Einbau mit Geräteabde­ckung/Ausgleichsleiste

VA 450 110 Ausgleichleiste 11 cm zum Tiefenaus-

gleich bei mehreren Vario-Geräten

AD 724 040 Anschlussstutzen für Rundrohr

NW 125 mm. Für seitlichen Anschluss an
VL 414 zusätzlicher Adapter AD 724 041
erforderlich.

AD 724 041 Anschlussstutzen für Rundrohr

NW 125 mm. Erforderlich für seitlichen
Anschluss an VL 414.

AD 854 046 Anschlussstutzen für Flachkanalsystem

mit Luftleitlamellen1x NW 150 mm flach

AS 070 000 Anschlussstutzen zur Verlängerung bei

Montage neben VK oder VF

Möbel vorbereiten (Bild 1a)

Das Einbaumöbel muss bis 90°C temperaturbeständig sein. Die
Stabilität des Einbaumöbels muss auch nach den Ausschnittar­beiten gewährleistet sein.

Den Ausschnitt für ein oder mehrere Vario-Geräte in der Arbeits­platte gemäß der Einbauskizze herstellen. Der Winkel der
Schnittfläche zur Arbeitsplatte muss 90° betragen.

Die seitlichen Ausschnittkanten müssen plan sein, um einen
guten Sitz der Haltefedern am Gerät zu gewährleisten. Bei mehr­schichtigen Arbeitsplatten ggf. Leisten seitlich im Ausschnitt
befestigen.

Nach Ausschnittarbeiten Späne entfernen. Schnittflächen hitze­beständig und wasserdicht versiegeln.

Mindestabstand der Geräteunterseite zu Möbelteilen von 10 mm
beachten.

Die Tragfähigkeit und die Stabilität, insbesondere bei dünnen
Arbeitsplatten, ist durch geeignete Unterkonstruktionen sicher­zustellen. Gerätegewicht inkl. zusätzlicher Beladung berücksich­tigen. Das verwendete Verstärkungsmaterial muss hitze- und
feuchtigkeitsbeständig sein.

Hinweis: Die Ebenheit des Gerätes erst nach Installation in der
Einbauöffnung überprüfen.

Flächenbündiger Einbau (Bild 1b)

Der flächenbündige Einbau in eine Arbeitsplatte ist möglich.
Das Gerät kann in folgende temperatur- und wasserfeste

Arbeitsplatten eingebaut werden:

■ Steinarbeitsplatten

■ Arbeitsplatten aus Kunststoff (z.B. Corian

■ Massivholz-Arbeitsplatten: Nur in Abstimmung mit dem Her-

®

)

steller der Arbeitsplatte (Ausschnittskanten versiegeln)

■ Bei anderen Materialien stimmen Sie sich bezüglich der Ver-

wendung mit dem Arbeitsplattenhersteller ab.

Ein Einbau in Arbeitsplatten aus Pressholz ist nicht möglich.
Hinweis: Alle Ausschnittarbeiten an der Arbeitsplatte sind in

einer Fachwerkstatt entsprechend der Einbauskizze durchzufüh­ren. Der Ausschnitt muss sauber und genau ausgeführt werden,
da die Schnittkante an der Oberfläche sichtbar ist. Die Aus­schnittskanten mit einem geeigneten Reinigungsmittel reinigen
und entfetten (Verarbeitungshinweise des Silikonherstellers
beachten).

Kombination mehrerer Vario Geräte (Bild 1c)

Zur Kombination mehrerer Vario Geräte ist die Verbindungs­leiste VA 420 000/001/010/011 als Sonderzubehör separat
erhältlich. Zusätzlichen Platzbedarf für die Verbindungsleiste
zwischen den Geräten beim Herstellen des Ausschnitts berück­sichtigen (siehe Montageanleitung VA 420 000/001/010/011).

Geräte können auch in Einzelausschnitten unter Einhaltung
einer Stegbreite von min. 50 mm zwischen den Ausschnitten
eingebaut werden.

Zur Kombination von Geräten mit und ohne Geräteabdeckung
können die Maßunterschiede durch die Geräteverlängerung
VA 450 110/-400/-600/-800/-900 (je nach Gerätebreite) aus­geglichen werden.

Bohrungen für Bedienknebel (Bild 2a + 2b)

Das Einbauschaltpult ist im Unterschrank in Schubfachhöhe
integrierbar. Blendenstärke: 16 - 26 mm

1. Gemäß Abbildung die Bohrungen Ø 35 mm für die Befesti-

gung der Bedienknebel in der Frontseite des Unterschranks
herstellen. Zur genauen Positionierung der Bohrlöcher liegt
eine Bohrschablone bei.

2. Falls Frontblendendicke größer als 26 mm: Frontblende auf

der Rückseite ausfräsen, sodass die Dicke nicht mehr als 26
mm beträgt. Abmaße der Ausfräsung entsprechend dem
Schaltpult ausführen.

Schaltpult einbauen (Bild 3 + 4)

Hinweis: Das Gerät nur zusammen mit dem dazugehörigen

Schaltpult einbauen.

1. Die Verpackung des Bedienknebels entfernen und die Schutz-

folie hinter dem Leuchtring abziehen.

2. Halteblech von hinten gegen die Frontblende halten. Bedien-

knebel von vorne in die Bohrung stecken, von hinten mit der
Mutter festschrauben. Halteblech mit beiliegenden Schrauben
gegen Verdrehen sichern.

3. Schaltpult mit den beiliegenden Schrauben von unten am Hal-

teblech festschrauben.

Achtung!

Geräteschaden! Potentialausgleich herstellen. Bevor die Steuer­kabel am Schaltpult angesteckt werden dürfen, muss die
Erdungslitze von der Steuereinheit am Schaltpult angebracht
werden.

Gerät einbauen

1. Steuerkabel in die Buchse am Schaltpult einstecken. Der Ste-

cker muss einrasten (Bild 5).

2. Steuereinheit an der Seitenwand des Einbaumöbels befesti-

gen.

Achtung!

Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursa­chen. Steuereinheit nicht am Boden des Einbaumöbels befes­tigen.

3. Den forderen Muldenspanner entsprechend der Arbeitsplat-

tendicke kürzen (Bild 6). Bleche an der Sollbruchstelle abbre­chen.

Hinweis: Darauf achten, dass nicht zu stark gekürzt wird, die
Spannwirkung zur Arbeitsplatte muss gewährleistet sein.

Das Gerät waagrecht in den Ausschnitt einsetzen und ausrich­ten. Die Muldenspanner mit den Schrauben im Inneren des Ge­rätes anziehen (Bild 7).

Hinweise

■ Die Muldenspanner nicht zu fest anziehen, auf einen gleich-

mäßigen umlaufenden Dichtungsspalt achten.

■ Der hintere Muldenspanner schwenkt beim Anziehen von

selbst heraus.

■ Das Gerät darf nicht mit Silikon auf die Arbeitsplatte geklebt

werden.

4. Montagehilfe verwenden (Bild 8). Die Muldenlüftung waag-

recht in den Ausschnitt einsetzen und ausrichten. Verschluss­element abnehmen. Montagehilfe schräg in den
Lüftungsauschnitt einsetzen und senkrecht zum Gerät ausrich­ten. Das Gerät vor der Muldenlüftung schräg ansetzen und
über die Montagehilfe in den Ausschnitt drücken. Montage­hilfe abnehmen. Muldenlüftung wie oben beschrieben befesti­gen.

Hinweise

■ Befindet sich die Muldenlüftung in einer Kombination mit

mehreren Vario Geräten an letzter oder vorletzter Stelle,
muss die beiliegende Montagehilfe verwendet werden.

■ Die Montagehilfe schützt die Gerätekanten vor Beschädi-

gung.

5. Anschlussstutzen in der gewünschten Position

montieren (Bild 9).
Hinweise

■ Der Flachkanal kann nur unterhalb von Induktionsgeräten

angeschlossen werden.

■ Je nach Einbausituation kann die Abluftführung in drei unter-

schiedliche Richtungen erfolgen.

■ Entsprechend der räumlichen Gegebenheiten kann der

Anschlussstutzen um 180° gedreht werden.

■ Zur Abluftführung auch die Anleitung zum Gebläsebaustein

beachten.

6. Abluftrohr am Anschlussstutzen befestigen und geeignet

abdichten. (Bild 10)
Hinweise

■ Die Abluft von Gasgeräten darf nicht durch Flachkanäle

geleitet werden. Aufgrund der höheren Ablufttemperatur
können sich diese verformen.

■ In Kombination mit Gasgeräten sind Aluminiumrohre zu ver-

wenden.

■ Wird ein Aluminiumrohr verwendet, den Anschlussbereich

vorher glätten.

7. Steuerkabel von der Steuereinheit in die Buchse am Schaltpult

einstecken. Versorgungskabel der Steuereinheit und des Ge­bläsebausteins zusammenstecken. Die Stecker müssen ein­rasten. Steuereinheit an das Netz anschließen und Funktion
prüfen. Falls das Gerät nicht funktioniert, den korrekten Sitz der
Verbindungskabel prüfen!

8. Nur bei flächenbündigem Einbau: Vor dem Verfugen unbe-

dingt Funktionstest durchführen! Umlaufenden Spalt mit

einem geeigneten, temperaturbeständigen Silikonkleber verfu­gen (z.B.OTTOSEAL

®

S 70). Dichtfuge mit dem vom Herstel­ler empfohlenen Glättmittel glätten. Verarbeitungshinweise
des Silikonklebers beachten. Gerät erst nach vollständigem
Austrocknen des Silikonklebers in Betrieb nehmen (mindes­tens 24 Stunden, je nach Raumtemperatur).

Achtung!

Ungeeigneter Silikonkleber führt bei Naturstein-Arbeitsplatten
zu dauerhaften Verfärbungen.

Luftleitschiene

Wird die Muldenlüftung neben einem Gasgerät betrieben, muss
beim Kochen eine Luftleitschiene AA 414 010 auf das Gasgerät
aufgesteckt werden. Die Luftleitschiene verbessert das Absaug­verhalten bei Gasgeräten. Die Luftleitschiene vermeidet ein Erlö­schen kleiner Flammen durch den Luftzug.

AA 414 010 Luftleitschiene, für den Betrieb neben Gas-

gerät VG 414/415/424/425

Gerät ausbauen

en

Gerät stromlos machen. Bei flächenbündig eingebauten Gerä­ten die Silikonfuge entfernen. Muldenspanner lösen. Gerät von
unten herausdrücken.

Achtung!

Geräteschaden! Gerät nicht von oben heraushebeln.

Ú

Installation instructions

: Important safety information

Read these instructions carefully. Only then will you be able to
operate your appliance safely and correctly. Retain the
instruction manual and installation instructions for future use or
for subsequent owners.

The appliance can only be used safely if it is correctly installed
according to the safety instructions. The installer is responsible
for ensuring that the appliance works perfectly at its installation
location.

For the installation, observe the currently valid building
regulations and the regulations of the local electricity and gas
suppliers.

Danger of death!

Risk of poisoning from flue gases that are drawn back in.
Always ensure adequate fresh air in the room if the appliance is

being operated in exhaust air mode at the same time as room
air-dependent heat-producing appliance is being operated.

Room air-dependent heat-producing appliances (e.g. gas, oil,
wood or coal-operated heaters, continuous flow heaters or water
heaters) obtain combustion air from the room in which they are
installed and discharge the exhaust gases into the open air
through an exhaust gas system (e.g. a chimney).

In combination with an activated vapour extractor hood, room air
is extracted from the kitchen and neighbouring rooms - a partial
vacuum is produced if not enough fresh air is supplied. Toxic
gases from the chimney or the extraction shaft are sucked back
into the living space.

■ Adequate incoming air must therefore always be ensured.

■ An incoming/exhaust air wall box alone will not ensure

compliance with the limit.

Safe operation is possible only when the partial vacuum in the
place where the heat-producing appliance is installed does not
exceed 4 Pa (0.04 mbar). This can be achieved when the air
needed for combustion is able to enter through openings that
cannot be sealed, for example in doors, windows, incoming/
exhaust air wall boxes or by other technical means.

In any case, consult your responsible Master Chimney Sweep.
He is able to assess the house's entire ventilation setup and will
suggest the suitable ventilation measures to you.

Unrestricted operation is possible if the vapour extractor hood is
operated exclusively in the circulating-air mode.

Danger of death!

Risk of poisoning from flue gases that are drawn back in. If
installing a ventilation system in a room with a heat-producing
appliance connected to a chimney/flue, the electricity supply to
the hood must be equipped with a suitable safety switch.

Risk of fire!

The grease deposits in the grease filter may ignite. If the
appliance operates beside a gas-fired appliance, a ventilation
moulding must be attached when cooking. The ventilation
moulding improves the extraction behaviour for gas-fired
appliances. The ventilation moulding prevents small flames from
going out as a result of a draft.

Risk of injury!

Components inside the appliance may have sharp edges. Wear
protective gloves.

Risk of electric shock!

Components inside the appliance may have sharp edges. These
may damage the connecting cable. Do not kink or pinch the
connecting cable during installation.

Danger of suffocation!

Packaging material is dangerous to children. Never allow
children to play with packaging material.

General information

Exhaust air mode
Note: The exhaust air must not be conveyed into a functioning

smoke or exhaust gas flue or into a shaft which is used to
ventilate installation rooms which contain heat-producing
appliances.

■ Before conveying the exhaust air into a non-functioning smoke

or exhaust gas flue, obtain the consent of the heating
engineer responsible.

■ If the exhaust air is conveyed through the outer wall, a

telescopic wall box should be used.

Exhaust duct
Note: The appliance manufacturer does not assume any

warranty for complaints attributable to the pipe section.

■ The appliance achieves its optimum performance by means of

a short, straight exhaust air pipe and as large a pipe diameter
as possible.

■ Because of long rough exhaust air pipes, many of which are

pipe bends or have diameters smaller than 150 mm, the
optimum extraction performance is not achieved and fan
noise is increased.

■ The pipes or hoses for laying the exhaust duct must consist of

non-combustible material.

Round pipes

An inner diameter of 150 mm, but at least 120 mm, is
recommended.

Flat ducts

The inner cross-section must correspond to the diameter of the
round pipes.

Ø 150 mm approx. 177 cm
Ø 120 mm approx. 113 cm

■ Flat ducts should have no sharp deflections.

■ Use sealing strip for deviating pipe diameters.

2

2

Electrical connection
: Risk of electric shock!

Components inside the appliance may have sharp edges. These
may damage the connecting cable. Do not kink or pinch the
connecting cable during installation.

Check the indoor installation before connecting the appliance.
Ensure that the indoor installation is sufficiently fused. The
voltage and frequency of the appliance must correspond to that
of the electrical installation (see rating plate).

The appliance corresponds to protection class I and must only
be operated with a protective earth connection.

An all-pole isolating switch with at least a 3 mm contact gap
must be fitted in the installation. The plug must still be
accessible after installation.

Only a qualified electrician who takes the appropriate
regulations into account may install or replace the connecting
cable.

If the power cord for the appliance becomes damaged, this
must be replaced with a special connecting cable that can be
obtained from the manufacturer or the manufacturer's customer
service department.

Installation diagram (Fig. A)
Appliance dimensions (Fig. B)

To achieve an optimum extraction output, the maximum width of
a single hob between two ventilation elements should be 60 cm.

Installation accessories

VA 420 000 Connection strip for combination with

other Vario 400 appliances for flush
installation

VA 420 001 Connection strip for combination with

other Vario 400 appliances for flush
installation with appliance cover/
extension

VA 420 010 Connection strip for combination with

other Vario 400 appliances for surface
installation

VA 420 011 Connection strip for combination with

other Vario 400 appliances for surface
installation with appliance cover/
extension

VA 450 110 Filler strip, 11 cm, for depth

compensation for several Vario
appliances

AD 724 040 Connecting piece for round pipe

NW 125 mm. Additional adapter AD 724
041 required for lateral connection to VL

414.

AD 724 041 Connecting piece for round pipe

NW 125 mm. Required for lateral
connection to VL 414.

AD 854 046 Connecting piece for flat duct system

with guidance fins 1 x NW 150 mm, flat

AS 070 000 Connecting pieces for lengthening when

installing beside VK or VF

Preparing the cabinet (Fig. 1a)

The kitchen unit must be heat-resistant to at least 90? (about
190°F). The stability of the unit must be maintained after
producing the cut-out.

Produce the cut-out in the worktop for one or more Vario
appliances as shown in the installation sketch. The angle
between the cut surface and the worktop must be 90°.

The cut edges at the sides must be flat to ensure a good fit of
the retaining springs on the appliance. In laminated worktops, it
may be necessary to fit strips at the sides of the cut-out.

Remove shavings after cutting. Seal cut surfaces for resistance
to heat and so they are watertight.

Pay attention to a minimum gap of 10 mm from the underside of
the appliance to kitchen units.

Use suitable base constructions to ensure load-carrying
capacity and stability, especially in the case of thin worktops.
Pay attention to the weight of the appliance, including any
payload. Reinforcement material used must be resistant to heat
and moisture.

Note: Wait until the appliance has been installed in the
installation opening before checking that it is level.

Flush installation (Figure 1b)

Flush installation in a worktop is possible.
The appliance can be installed in the following temperature-

resistant and waterproof worktops:

■ Stone worktops

■ Worktops made of plastics (e.g. Corian

■ Solid wood worktops: Only by arrangement the with worktop

manufacturer (seal recess edges)

■ For other materials, coordinate with the worktop manufacturer

with regard to use.

Installation in laminated wood worktops is not possible.
Note: All recessing work on the worktop must be performed in a

specialist workshop on the basis of the installation sketch. The
recess must be produced neatly and precisely because the cut
edge is visible on the surface. Clean and degrease the recess
edges with a suitable cleaning agent (observe the silicone
manufacturer's processing notes).

Fitting several Vario appliances (Fig. 1c)

You can order the connecting strip VA 420 000/001/010/011
as a special accessory to combine several Vario appliances.
Allow for the additional space required for the connecting strip
when producing the cut-out (see installation instructions
VA 420 000/001/010/011).

Appliances can also be fitted in individual recesses, if a
minimum ridge width of 50 mm between the recesses is
observed.

®

)

To enable combination of appliances with and without an
appliance cover, dimension differences can be balanced out by
the extension VA 450 110/-400/-600/-800/-900 (depending on
appliance width).

Holes for the control knob (fig. 2a + 2b)

The built-in control panel can be integrated into the lower
cabinet at drawer height. Panel thickness: 16-26 mm

1. In accordance with the diagram, make holes of 35 mm

diameter in the front of the lower cabinet for securing the
control knob. For precise positioning of the drill holes, use the
drill template provided.

2. If the front panel thickness is greater than 26 mm: Mill out the

reverse of the front panel so that it is not more than 26 mm
thick. The dimensions of the area which is milled out should be
appropriate for the control panel.

Installing the control panel (Figures 3 + 4)

Note: Only install appliance with the control panel of the

corresponding type.

1. Remove the control knob's packaging and extract the

protective film from behind the illuminated ring.

2. Hold the retaining plate from behind against the front panel.

Insert the control knob from the front into the hole and screw it
tight from behind using the nut. Secure the retaining plate
against twisting using the enclosed screws.

3. Secure the control panel onto the retaining plate from below

using the screws provided.

Caution!

Damage to the appliance. Establish potential equalisation.
Before the control cable can be plugged into the control panel,
the earthing wire must be connected from the control unit on the
control panel.

Fitting the appliance

1. Insert the control cable into the socket on the control panel.

The plug must snap into place (Fig. 5).

2. Secure the control unit to the side panel of the fitted unit.

Caution!

Penetrating moisture may result in an electric shock. Do not
secure the control unit to the base of the fitted unit.

3. Shorten the front cooktop according to the worktop

thickness (Fig. 6). Break off the plates from the pull linkage.
Note: Ensure that the cooktop is not shortened too much – the

clamping effect on the worktop must be secure.
Insert the appliance horizontally into the cut-out and align it.

Use the screws to tighten the cooktop in the inside of the
appliance (Fig. 7).

Notes

■ Do not tighten the cooktop too much – ensure that the

circumferential sealing gap is equal the whole way round.

■ The rear cooktop swings out by itself.

■ The appliance must not be glued to the worktop using

silicone.

4. Use an installation aid (Fig. 8). Insert the downdraft ventilation

horizontally into the cut-out and align it. Remove the locking
mechanism. Insert the installation aid at an angle into the
ventilation cut-out and align it vertically with the appliance.
Insert the appliance at an angle before the downdraft
ventilation and use the installation aid to press it into the cut­out. Remove the installation aid. Secure the downdraft
ventilation as described above.

Notes

■ If the downdraft ventilation is combined with several Vario

appliances in the last or penultimate position, the enclosed
installation aid must be used.

■ The installation aid protects the edges of the appliance

against damage.

5. Install the connecting pieces in the required position (Fig. 9).

Notes

■ The flat duct can only be connected below induction

appliances.

■ Depending on the installation situation, the exhaust air can

be guided in three different directions.

■ Depending on the room conditions, the connecting piece

can be rotated by 180°.

■ For the exhaust gas guiding, also observe the instructions

fr

for the remote fan unit.

6. Secure the exhaust air pipe to the connecting pieces and seal

appropriately. (Fig.10)
Notes

■ The extracted air from gas-fired appliances must not be

guided through flat ducts. Due to the higher extracted air
temperature, these may become deformed.

■ When combined with gas-fired appliances, use aluminium

pipes.

■ If you use an aluminium pipe, smooth the connection area

beforehand.

7. Insert the control cable from the control unit into the socket on

the control panel. Plug together the remote fan unit and the
supply cable for the control unit. The plugs must snap into
place. Connect the control unit to the mains and check that it
works correctly. If the appliance does not work: Check that the
connection cable is positioned correctly.

8. For flush installation only: You must carry out a function

test before grouting. Grout the circumferential gap using a

suitable, heat-resistant silicone adhesive
(e. g. OTTOSEAL

®

S 70). Smooth the sealing joints using a
manufacturer-recommended smoothing agent. Observe the
instructions for the silicone adhesive. Only start up the
appliance after the silicone adhesive has completely dried (at
least 24 hours, depending on the room temperature).

Caution!

On natural stone work surfaces, unsuitable silicone adhesive
leads to permanent discolouration.

Ventilation moulding

If the downdraft ventilation operates beside a gas-fired
appliance, a ventilation moulding AA 414 010 must be attached
when cooking. The ventilation moulding improves the extraction
behaviour for gas-fired appliances. The ventilation moulding
prevents small flames from going out as a result of a draft.

AA 414 010 Ventilation moulding, for operating beside a

gas-fired appliance VG 414/415/424/425

Removing the appliance

Disconnect the appliance from the power supply. On flush­mounted appliances, remove the silicone joint. Loosen the
cooktop. Press down on the appliance from above.

Caution!

Damage to the appliance. Do not prise the appliance out from
above.

Þ

Notice de montage

: Précautions de sécurité importantes

Lire attentivement ce manuel. Ce n'est qu'alors que vous
pourrez utiliser votre appareil correctement et en toute sécurité.
Conserver la notice d'utilisation et de montage pour un usage
ultérieur ou pour le propriétaire suivant.

La sécurité de l’appareil à l’usage est garantie s’il a été encastré
conformément à la notice de montage. Le monteur est
responsable du fonctionnement correct sur le lieu où l'appareil
est installé.

L’installation doit avoir lieu en respectant les prescriptions
actuellement en vigueur dans le bâtiment, ainsi que les
prescriptions publiées par les compagnies distributrices
d’électricité et de gaz.

Danger de mort !

Il y a risque d'intoxication par réaspiration des gaz de
combustion.

En cas d'utilisation simultanée de l'appareil en mode évacuation
de l'air et d'un foyer à combustion alimenté en air ambiant,
veillez impérativement à ce que l'apport d'air soit suffisant.

Les foyers à combustion alimentés en air ambiant (par exemple
appareils de chauffage, au gaz, au bois, au fioul ou au charbon,
les chauffe-eau, chauffe-eau accumulateurs) prélèvent l'air de
combustion dans la pièce où ils sont installés et rejettent les gaz
de fumée à l'extérieur par le biais d'un système spécifique
(cheminée par exemple).

Lorsque la hotte aspirante est en marche, elle prélève de l'air
dans la cuisine et dans les pièces voisines ; si l'apport d'air frais
est trop faible, une dépression se forme. Des gaz toxiques
provenant de la cheminée ou du conduit d'évacuation sont
réaspirés dans les pièces d'habitation.

■ Il faut donc toujours s'assurer que l'apport d'air frais est

suffisant

■ La présence d'une ventouse télescopique d'apport et

d'évacuation d'air ne suffit pas à assurer le respect de la
valeur limite.

Le fonctionnement sûr de l'appareil n'est possible que si la
dépression dans la pièce où est installé le foyer ne dépasse pas
4 Pa (0,04 mbar). On y parvient en présence d'ouvertures non
obturables ménagées par ex. dans les portes, fenêtres et en
association avec des ventouses télescopiques d'admission/
évacuation de l'air à travers la maçonnerie ou par d'autres
mesures techniques permettant à l'air d'affluer pour assurer la
combustion.

Demandez toujours conseil au maître ramoneur compétent qui
pourra évaluer l'ensemble du réseau de ventilation de la maison
et vous proposer le moyen le mieux adapté pour l'aération.

Si la hotte aspirante est utilisée exclusivement en mode
recyclage, le fonctionnement est possible sans restrictions.

Danger de mort !

Il y a risque d'intoxication par réaspiration des gaz de
combustion. Lors de l'installation d'une ventilation avec un foyer
relié à une cheminée, l'alimentation électrique de la hotte doit
être munie d'un circuit de sécurité approprié.

Risque d'incendie !

Les dépôts de graisse dans le filtre à graisse peuvent
s'enflammer. Si l'appareil est utilisé à côté d'un appareil à gaz, il
faut enficher un déflecteur pendant la cuisson. Le déflecteur
améliore l'aspiration en cas d'appareils à gaz. Le déflecteur
évite l'extinction de la flamme par le courant d’air lorsque
l'appareil à gaz est réglée en position feux doux.

Risque de blessure !

Des pièces à l'intérieur de l'appareil peuvent présenter des
arêtes vives. Porter des gants de protection.

Risque de choc électrique !

Des pièces à l'intérieur de l'appareil peuvent présenter des
arêtes vives. Il y a risque d'endommagement du câble
d'alimentation. Pendant l’installation, veiller à ne pas plier ni
coincer le câble d’alimentation.

Risque d'asphyxie !

Le matériel d'emballage est dangereux pour les enfants. Ne
permettez jamais aux enfants de jouer avec les matériaux
d’emballage.

Consignes générales

Mode Évacuation de l’air
Remarque : L’air sortant ne doit pénétrer ni dans une cheminée

en service destinée à évacuer la fumée ou des gaz brûlés, ni
dans une gaine servant à aérer les locaux où sont installés des
foyers à combustion.

■ Si l’air sortant circule par une cheminée non en service

destinée à évacuer la fumée ou des gaz brûlés, il faudra vous
procurer l’accord du ramoneur compétent dans votre quartier.

■ Si l’air sortant traverse la paroi extérieure, il faudrait utiliser

une ventouse télescopique.

Conduit d'évacuation
Remarque : Le fabricant de l'appareil décline toute garantie

pour les problèmes de fonctionnement liés à la tuyauterie.

■ L'appareil atteint un rendement d'autant meilleur que le tuyau

d'évacuation est court et droit et que son diamètre est grand.

■ Si les tuyaux d'évacuation sont longs, présentent de

nombreux coudes ou ont un diamètre inférieur à 150 mm, la
puissance maximale d'aspiration ne sera pas atteinte et le
ventilateur fera plus de bruit.

■ Les tuyaux rigides ou souples constituant le conduit

d'évacuation doivent être fabriqués dans un matériau non
inflammable.

Conduits de section ronde

Nous recommandons un diamètre intérieur de 150 mm, mais
d'au moins 120 mm.

Conduits plats

La section intérieure doit être équivalente au diamètre des
conduits ronds.

Ø 150 mm environ 177 cm
Ø 120 mm environ 113 cm

■ Les conduits plats ne doivent pas présenter aucun coude

2

2

prononcé.

■ Si des tuyaux de plusieurs diamètres sont utilisés, il faut

prévoir du ruban adhésif à étancher.

Branchement électrique
: Risque de choc électrique !

Des pièces à l'intérieur de l'appareil peuvent présenter des
arêtes vives. Il y a risque d'endommagement du câble
d'alimentation. Pendant l’installation, veiller à ne pas plier ni
coincer le câble d’alimentation.

Avant de raccorder l'appareil, vérifier l'installation domestique.
Veiller à ce que la protection de l'installation domestique soit
appropriée. La tension et la fréquence de l'appareil doivent
correspondre à l'installation électrique (voir la plaque
signalétique).

L'appareil répond à la classe de protection I et doit uniquement
être utilisé avec une prise de terre.

Un sectionneur omnipolaire avec un interstice d'ouverture de
contact d'au moins 3 mm doit être présent dans l'installation.
Celui-ci doit encore être accessible après l'encastrement.

Seul un électricien agréé est habilité à installer ou à remplacer
le cordon de raccordement, en respectant les prescriptions en
vigueur.

Si le câble de raccordement secteur de cet appareil est
endommagé il doit être remplacé par un câble de raccordement
spécial qui est en vente auprès du fabricant ou de son service
après-vente.

Schéma d'installation (fig. A)
Dimensions de l'appareil (fig. B)

Pour obtenir une aération optimale, la largeur maximale d'une
table de cuisson individuelle entre deux éléments de ventilation
doit être de 60 cm.

Accessoires pour l'installation

VA 420 000 Réglette de jonction pour associer

VA 420 001 Réglette de jonction pour associer

VA 420 010 Réglette de jonction pour associer

VA 420 011 Réglette de jonction pour associer

VA 450 110 Joint de recouvrement de 11 cm pour

AD 724 040 Pièce de connexion pour conduit rond

AD 724 041 Pièce de connexion pour conduit rond

d'autres appareils Vario de la série 400 à
montage en affleurement

d'autres appareils Vario de la série 400 à
montage en affleurement avec couvercle
et réglette de rattrapage

d'autres appareils Vario de la série 400 à
montage débordant

d'autres appareils Vario de la série 400,
pour montage débordant avec couvercle
et réglette de rattrapage

compenser la profondeur en cas de
plusieurs appareils Vario

DN 125 mm. Pour le raccordement
latéral sur VL 414, un adaptateur AD 724
041 est nécessaire en plus.

DN 125 mm. Nécessaire pour le
raccordement latéral sur VL 414.

AD 854 046 Pièce de connexion pour système de

gaines plates avec lamelles de guidage
de l'air 1x DN 150 mm plat

AS 070 000 Pièce de connexion pour servir de

rallonge à l'installation à côté de VK ou
VF

Préparer le meuble (fig. 1a)

Le meuble où la table de cuisson est encastrée doit résister à la
chaleur jusqu'à une température de 90 °. La stabilité du meuble
doit rester garantie après les opérations de découpe.

Réaliser la découpe dans le plan de travail pour un ou plusieurs
appareils Vario, conformément au schéma de pose. Le plan de
coupe doit faire un angle de 90° avec le plan de travail.

Les bords de coupe latéraux doivent être plans afin de garantir
la fixation des ressorts de maintien sur l'appareil. Dans le cas de
plans de travail multicouches, fixer éventuellement des
baguettes sur les côtés de la découpe.

Après les opérations de découpe, éliminer les copeaux. Sceller
les plans de coupe de façon qu'ils résistent à la chaleur et
soient étanches à l'eau.

Respecter une distance minimale de 10 mm entre le dessous
de l'appareil et les éléments du meuble.

En particulier si le plan de travail est peu épais, assurer sa
capacité de résistance et sa stabilité en le renforçant au moyen
de structures adaptées. Tenir compte du poids des appareils,
sans oublier leur contenu et leurs accessoires. Le matériau
utilisé pour le renforcement doit résister à la chaleur et à
l'humidité.

Remarque : Vérifier l'aplomb de l'appareil seulement après
l'avoir installé dans la découpe.

Pose en affleurement (fig. 1b)

L'appareil peut être posé en affleurement dans un plan de
travail.

L'appareil peut être encastré dans des plans de travail résistant
à la chaleur et à l'eau, fabriqués dans les matériaux suivants :

■ pierre

■ pans de travail en matière plastique (exemple : Corian

■ bois massif : seulement avec l'accord du fabricant du plan de

travail (sceller les bords de coupe)

■ Si vous voulez utiliser d'autres matériaux, consultez le

fabricant du plan de travail.

La pose dans des plans de travail en aggloméré est impossible.
Remarque : Toutes les découpes du plan de travail doivent être

faites dans un atelier spécialisé, conformément au schéma de
pose. La découpe doit être nette et précise, car le bord de
coupe est visible en surface. Nettoyer et dégraisser les bords
de coupe avec un produit de nettoyage adéquat (respecter les
instructions d'application du fabricant du silicone).

Association de plusieurs appareils Vario (fig. 1c)

Pour associer plusieurs appareils Vario,la réglette de jonction
VA 420 000/001/010/011 est disponible en accessoire. Au
moment de réaliser la découpe, tenir compte de
l'encombrement de la réglette de jonction entre les appareils
(voir la notice de montage VA 420 000/001/010/011).

Les appareils peuvent également être installés dans des
découpes séparées, à condition de laisser entre les découpes
une traverse d'au moins 50 mm de large.

Pour associer des appareils avec et sans couvercle, il faut
compenser les différences de longueur en utilisant la rallonge
VA 450 110/-400/-600/-800/-900 (selon la largeur de
l'appareil).

Perçages pour les boutons de commande (fig. 2a + 2b)

Le pupitre de commande encastrable peut être intégré dans
l'élément bas à la hauteur du tiroir. Epaisseur du bandeau : 16 ­26 mm

1. Réaliser les perçages Ø 35 mm pour la fixation des boutons

de commande dans la façade de l'élément bas, conformément
à l'illustration. Un gabarit de perçage est joint pour le
positionnement exact des trous.

2. Si l'épaisseur du bandeau frontal est supérieure à 26 mm :

fraiser le bandeau frontal sur la face arrière, de sorte que
l'épaisseur ne soit pas supérieure à 26 mm. Réaliser les
dimensions du fraisage conformément au pupitre de
commande.

®

)

Pose du pupitre de commande (fig. 3 + 4)

it

Remarque : Installer l'appareil uniquement avec son pupitre de

commande.

1. Enlever l'emballage de la manette de commande et retirer le

film de protection situé derrière l'anneau lumineux.

2. Appliquer la tôle de retenue par derrière contre le cache

frontal. Engager le bouton de commande par devant dans le
perçage, le visser par derrière avec l'écrou. Bloquer la tôle de
retenue contre une rotation au moyen des vis fournies.

3. Visser le pupitre de commande par le bas sur la tôle de

retenue avec les deux vis fournies.

Attention !

Risque de détérioration de l'appareil ! Etablir la liaison
équipotentielle. Avant de connecter les câbles de commande au
pupitre de commande, fixer au pupitre de commande la tresse
de terre du module de commande.

Pose de l'appareil

1. Connecter le câble de commande dans la prise au pupitre de

commande. La fiche doit s'encliqueter (fig. 5).

2. Fixer l'unité de commande sur la paroi latérale du meuble

d'encastrement.

Attention !

De l'humidité qui pénètre peut occasionner un choc électrique.
Ne pas fixer l'unité de commande au fond du meuble
d'encastrement.

3. Raccourcir le tendeur avant de façon appropriée à l'épaisseur

du plan de travail (fig. 6). Casser les tôles à l'endroit de
rupture prévu.

Remarque : Veiller à ne pas trop raccourcir, l'efficacité de
serrage vers le plan de travail doit être garantie.

Introduire l'appareil horizontalement dans la découpe et
l'ajuster. Serrer les tendeurs avec les vis situées à l'intérieur de
l'appareil (fig. 7).

Remarques

■ Ne pas trop serrer les tendeurs, veiller à ce que le joint

d’étanchéité soit régulier.

■ Le tendeur arrière pivote tout seul lors du serrage.

■ Ne pas coller l’appareil avec du silicone sur le plan de

travail.

4. Utiliser l'aide de montage (fig. 8). Introduire l'aérateur de plan

de cuisson horizontalement dans la découpe et l'ajuster.
Enlever l'élément obturateur. Introduire l'aide de montage
dans la découpe de ventilation en l'inclinant et l'ajuster
verticalement par rapport à l'appareil. Appliquer l'appareil
devant l'aérateur de plan de cuisson en l'inclinant et le
pousser dans la découpe au moyen de l'aide de montage.
Enlever l'aide de montage. Fixer l'aérateur de plan de cuisson
comme décrit ci-dessus.

Remarques

■ Si, en combinaison avec plusieurs appareil Vario, l'aérateur

de plan de cuisson se trouve à la dernière ou l'avant­dernière position, il faut utiliser l'aide de montage jointe.

■ L'aide de montage protège les bords des appareils d'un

endommagement.

5. Monter la pièce de connexion dans la position

souhaitée (fig. 9).
Remarques

■ La gaine plate peut uniquement être raccordée en-dessous

d'un appareil à induction.

■ Selon la situation de montage, l'évacuation de l'air vicié peut

être réalisée dans trois directions différentes.

■ Selon la configuration des lieux, la pièce de connexion peut

être tournée de 180°.

■ Pour l'évacuation de l'air vicié, respecter aussi la notice

relative au moteur séparé.

6. Fixer le tuyau d'évacuation à la pièce de connexion et

étancher de manière appropriée. (Fig. 10)
Remarques

■ L'air usé d'un appareil à gaz ne doit pas être évacué par

des gaines plates. Celles-ci pourraient se déformer en
raison de la température élevée de l'air usé.

■ En combinaison avec des appareils à gaz, utiliser des

tuyaux en aluminium.

■ En cas d'utilisation d'un tuyau en aluminium, lisser

préalablement la zone de raccordement.

7. Connecter le câble de commande de l'unité de commande

dans la prise au pupitre de commande. Assembler le câble
d'alimentation de l'unité de commande et du moteur séparé.
Les fiches doivent s'encliqueter. Connecter l'unité de
commande au secteur et contrôler le fonctionnement. Si
l'appareil ne fonctionne pas, vérifier la fixation correcte des
câbles de raccordement !

8. Uniquement en cas d'encastrement à fleur : Avant le

jointoiement, tester impérativement le fonctionnement !

Jointoyer l'espace contournant avec une colle silicone
thermostable appropriée (par ex. OTTOSEAL

®

S 70). Lisser le
joint d'étanchéité avec un produit lissant recommandé par le
fabricant. Observer les consignes de mise en œuvre de la
colle silicone. Mettre l'appareil en service uniquement après le
séchage total de la colle silicone (au moins 24 heures, selon
la température ambiante).

Attention !

L'utilisation d'une colle silicone inappropriée occasionne des
décolorations définitives sur des plans de travail en pierre
naturelle.

Déflecteur

Si l'aérateur de plan de cuisson est utilisé à côté d'un appareil à
gaz, il faut enficher un déflecteur AA 414 010 pendant la
cuisson. Le déflecteur améliore l'aspiration en cas d'appareils à
gaz. Le déflecteur évite l'extinction de la flamme par le courant
d’air lorsque l'appareil à gaz est réglée en position feux doux.

AA 414 010 Déflecteur pour l'utilisation à côté d'un

appareil à gaz VG 414/415/424/425

Dépose de l'appareil

Mettre l'appareil hors tension. Si l'appareil est encastré à fleur
de plan, enlever le joint silicone. Desserrer les tendeurs. Faire
sortir l'appareil en le poussant par le bas.

Attention !

Risque de détérioration de l'appareil ! Ne pas extraire l'appareil
par le haut en faisant levier.

â

Istruzioni per il montaggio

: Importanti avvertenze di sicurezza

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso. Solo così è
possibile utilizzare l'apparecchio in modo sicuro e corretto.
Custodire con la massima cura le presenti istruzioni per l'uso e il
montaggio in caso di un utilizzo futuro o cessione a terzi.

La sicurezza di utilizzo è garantita solo in caso di installazione
secondo le regole di buona tecnica riportate nelle istruzioni di
montaggio. L'installatore è responsabile del corretto
funzionamento nel luogo di installazione.

Per l’installazione è necessario rispettare le disposizioni in
materia di edilizia attualmente in vigore e le norme del fornitore
locale di elettricità e gas.

Pericolo di morte!

I gas di combustione riaspirati possono causare avvelenamento.
È necessario assicurare sempre un'alimentazione di aria

sufficiente quando l'apparecchio in modalità aspirazione viene
utilizzato contemporaneamente a un focolare dipendente
dall'aria ambiente.

I focolari che dipendono dall'aria ambiente (peres. a gas, olio,
legna o carbone, scaldabagno, caldaie elettriche) ricavano l'aria
per la combustione dalla stanza ed eliminano i gas di scarico
all'esterno attraverso un impianto (peres. camino).

In concomitanza della cappa accesa, dalla cucina e dalle stanze
adiacenti viene sottratta dell'aria: senza un'alimentazione
sufficiente di aria si crea depressione. I gas velenosi dal camino
o dalla cappa di aspirazione vengono riaspirati nelle stanze.

■ Assicurare sempre un'alimentazione di aria sufficiente.

■ Un'apertura nel muro per alimentazione/scarico aria non

garantisce il rispetto del valore limite.

Un esercizio sicuro è possibile solo se la depressione nella
stanza in cui è installato il focolare non supera i 4 Pa (0,04
mbar). Questo è garantito se l'aria necessaria alla combustione
può affluire nella stanza attraverso aperture non fisse, peres.
porte, finestre in combinazione con un canale di adduzione/
scarico aria o altre misure tecniche.

Consultate in ogni caso lo spazzacamino responsabile che è in
grado di giudicare la ventilazione complessiva in casa e
proporre misure adeguate.

Se la cappa è usata solo nella modalità a ricircolo d'aria, il suo
esercizio è possibile senza limitazioni.

Pericolo di morte!

I gas di combustione riaspirati possono causare avvelenamento.
In caso di installazione di un sistema di aspirazione
contemporaneamente a un focolare collegato al camino
l'alimentazione della cappa deve essere provvista di un
adeguato comando di sicurezza.

Pericolo di incendio!

I depositi di grasso presenti nel filtro per grassi possono
incendiarsi. Se l'apparecchio viene fatto funzionare accanto a un
apparecchio a gas, durante la cottura deve essere prevista una
guida di conduzione aria. La guida di conduzione aria migliora il
comportamento di aspirazione con gli apparecchi a gas. La
guida di conduzione aria evita che si spengano le fiamme più
piccole a causa dello spostamento d'aria.

Pericolo di lesioni!

Alcuni componenti all'interno dell'apparecchio possono essere
affilati. Indossare guanti protettivi.

Pericolo di scossa elettrica!

Alcuni componenti all'interno dell'apparecchio possono essere
affilati. Potrebbe venire danneggiato il cavo di collegamento.
Durante l’installazione, fare attenzione a non piegare o serrare il
cavo di collegamento.

Pericolo di soffocamento!

Il materiale d'imballaggio è pericoloso per i bambini. Non
lasciare mai che i bambini giochino con il materiale di
imballaggio.

Indicazioni generali:

Modalità aspirazione
Avvertenza: L’aria esausta non deve essere immessa né in un

camino per il fumo o per i gas di scarico funzionante, né in un
pozzo di aerazione dei locali di installazione di focolari.

■ Se l’aria esausta viene immessa in un camino per fumo o gas

di scarico non in funzione, è necessario ottenere
l’autorizzazione di un tecnico specializzato.

■ Se l’aria esausta viene condotta attraverso la parete esterna,

è necessario utilizzare una cassetta a muro telescopica.

Scarico dell'aria
Avvertenza: Il produttore dell'apparecchio non si fa carico di

alcuna garanzia per le contestazioni relative al condotto.

■ L'apparecchio raggiunge la massima prestazione con un tubo

di scarico corto e dritto, con un diametro possibilmente
grande.

■ In presenza di tubi di scarico lunghi, con molte curve o con un

diametro inferiore a 150 mm, non si raggiunge la prestazione
ottimale di aspirazione e il rumore della ventola aumenta.

■ I tubi o i tubi flessibili per il condotto di scarico dell'aria

devono essere in materiale ignifugo.

Tubi rotondi

Si consiglia un diametro interno di 150 mm, tuttavia di almeno
120 mm.

Canali piatti

La sezione interna deve corrispondere al diametro dei tubi
rotondi.

Ø 150 mm ca. 177 cm
Ø 120 mm ca. 113 cm

■ I canali piatti non devono presentare rinvii taglienti.

■ Nel caso di diametri diversi del condotto utilizzare strisce di

tenuta.

2

2

Collegamento elettrico
: Pericolo di scossa elettrica!

Alcuni componenti all'interno dell'apparecchio possono essere
affilati. Potrebbe venire danneggiato il cavo di collegamento.
Durante l’installazione, fare attenzione a non piegare o serrare il
cavo di collegamento.

Prima dell'allacciamento dell'apparecchio, controllare l'impianto
domestico. Verificare la corretta protezione dell'impianto
domestico. Tensione e frequenza dell'apparecchio devono
essere compatibili con l'impianto elettrico (vedere la targhetta
identificativa).

L'apparecchio appartiene alla classe di protezione I ed è in
grado di funzionare solo se dotato di un conduttore di terra.

L'impianto deve possedere un sezionatore universale con
un'apertura di contatto di almeno 3 mm. Fare in modo che, una
volta terminato il montaggio, questo sia accessibile.

Lo spostamento o la sostituzione del cavo di collegamento
possono essere effettuati unicamente da un elettricista
qualificato tenendo conto delle relative istruzioni.

Se il cavo di collegamento alla rete dell'apparecchio viene
danneggiato, deve essere sostituito da un cavo di collegamento
speciale, reperibile presso il produttore o il servizio clienti.

Schema d'installazione (figura A)
Dimensioni dell'apparecchio (figura B)

Per ottenere una prestazione ottimale di aspirazione, la
larghezza massima di un singolo piano di cottura tra due
elementi di aspirazione deve essere di 60 cm.

Accessori per l'installazione

VA 420 000 Listello di collegamento per la

combinazione con altri apparecchi Vario
della serie 400 con montaggio a filo

VA 420 001 Listello di collegamento per la

combinazione con altri apparecchi Vario
della serie 400 con montaggio a filo e
coperchio/listello di compensazione

VA 420 010 Listello di collegamento per la

combinazione con altri apparecchi Vario
della serie 400 con montaggio in
appoggio

VA 420 011 Listello di collegamento per la

combinazione con altri apparecchi Vario
della serie 400 con montaggio in
appoggio e coperchio/listello di
compensazione

VA 450 110 Listello di compensazione di 11 cm per

compensare la profondità in caso di più
apparecchi Vario

AD 724 040 Elemento di collegamento per tubo

rotondo NW 125 mm. Per il
collegamento laterale a VL 414 è
necessario un adattatore supplementare
AD 724 041.

AD 724 041 Elemento di collegamento per tubo

rotondo NW 125 mm. Necessario per il
collegamento laterale a VL 414.

AD 854 046 Elemento di collegamento per sistema di

tubi piatti con alette di conduzione aria 1
NW 150 mm piatto

AS 070 000 Elemento di collegamento per

prolungamento in caso di montaggio
accanto a VK o VF

Preparare il mobile (fig. 1a)

Il mobile in cui si installa l'apparecchio deve essere resistente
ad una temperatura di 90°C. La stabilità del mobile deve essere
garantita anche dopo aver effettuato l'intaglio.

Realizzare l'intaglio per uno o più apparecchi Vario nel piano di
lavoro secondo lo schizzo. L'angolo della superficie di taglio
rispetto al piano di lavoro deve essere di 90°.

I bordi laterali dell'intaglio devono essere piani per garantire un
buon fissaggio delle molle sull'apparecchio. Sui piani di lavoro
multistrato ev. fissare dei listelli lateralmente sull'intaglio.

Rimuovere i trucioli dopo il taglio. Sigillare le superfici tagliate di
modo che siano resistenti al calore e all'acqua.

Rispettare la distanza minima di 10 mm tra la parte bassa
dell'apparecchio e i mobili.

La resistenza e stabilità devono essere garantite da basi
adeguate, soprattutto in presenza di piani di lavoro sottili.
Considerare il peso dell'apparecchio incl. l'eventuale carico
aggiuntivo. Il materiale usato per il rinforzo deve essere
resistente al calore e all'umidità.

Avvertenza: Controllare la posizione in piano dell'apparecchio
dopo la sua installazione nel foro.

Montaggio a filo (fig. 1b)

E' possibile il montaggio a filo in un piano di lavoro.
L'apparecchio può essere inserito nei seguenti piani di cottura

resistente alle alte temperature ed impermeabili:

■ Piani in pietra

■ Piani in pvc (per es. Corian

■ Piani in legno massiccio: Solo in accordo con il produttore del

®

)

piano di lavoro (sigillare i bordi d'intaglio)

■ Nel caso di materiali differenti chiedere il consenso per l'uso

al produttore del piano di lavoro.

Non è consentita l'installazione in piani di lavoro in truciolato.
Avvertenza: Tutti gli intagli sul piano di lavoro devono essere

eseguiti in un'officina specializzata secondo lo schizzo di
montaggio. L'intaglio deve essere pulito e preciso, poiché i
bordi di taglio sulla superficie restano visibili. Pulire e sgrassare
i bordi dell'intaglio con un detergente idoneo (indicazioni
sull'uso del produttore di silicone).

Combinazione di più apparecchi Vario (fig. 1c)

Per la combinazione di più apparecchi Vario è disponibile,
separatamente, il listello di collegamento VA 420 000/001/
010/011 come optional. Al momento dell'intaglio considerare
un ulteriore spazio per il listello di collegamento tra gli
apparecchi (v. Istruzioni di montaggio VA 420 000/001/010/

011).
Gli apparecchi possono essere anche montati in intagli singoli,

rispettando una larghezza del listello minima tra gli intagli di
50 mm.

Per la combinazione di apparecchi, con e senza coperchio, le
differenze di misura possono essere compensate con la
prolunga VA 450 110/-400/-600/-800/-900 (secondo la
larghezza dell'apparecchio).

Fori per manopola di comando (figura 2a + 2b)

La consolle di comando a incasso è integrabile nel mobile
inferiore all'altezza del vano di inserimento. Spessore del
pannello: 16 - 26 mm

1. In base alla figura praticare i fori Ø 35 mm per il fissaggio della

manopola di comando nella parte frontale del mobile inferiore.
Per un posizionamento preciso dei fori si dispone di una
maschera di foratura.

2. Se lo spessore del pannello frontale è maggiore di 26 mm:

fresare il pannello frontale sul lato posteriore in modo tale che
lo spessore non superi i 26 mm. Effettuare le misure della
fresatura conformemente alla consolle di comando.

Montare il quadro di comando (fig.3 + 4)

Avvertenza: Installare l'apparecchio solo con il relativo quadro

di comando.

1. Rimuovere l'imballaggio dalla manopola di comando e tirare la

pellicola protettiva dietro l'anello luminoso.

2. Tenere la lamiera di fissaggio da dietro contro il pannello

frontale. Inserire da davanti la manopola di comando nel foro,
da dietro fissare con il dado. Assicurare la lamiera di fissaggio
con le viti in dotazione per evitare che si sposti.

3. Fissare la consolle di comando con le viti fornite in dotazione

dal basso sulla lamiera di supporto.

Attenzione!

Danni all'apparecchio! Realizzare un collegamento
equipotenziale. Prima di poter inserire il cavo di controllo sulla
consolle di comando è necessario che sia applicato sulla
consolle di comando il cavetto di messa a terra dell'unità di
comando.

Installare l'apparecchio

1. Inserire il cavo di controllo nella presa della consolle di

comando. La spina deve innestarsi (figura 5).

2. Fissare l'unità di comando alla parete laterale del mobile da

incasso.

Attenzione!

L'infiltrazione di umidità può causare scariche elettriche. Non
fissare l'unità di comando alla base del mobile da incasso.

3. Accorciare la chiusura del piano di cottura anteriore a

seconda dello spessore del piano di lavoro (figura 6).
Rompere la lamiera in corrispondenza del predetermined
breaking-point.

Avvertenza: Prestare attenzione a non accorciarla troppo,
deve essere garantito l'effetto di tensione sul piano di lavoro.

Inserire l'apparecchio orizzontalmente nel foro d'incasso e
allinearlo. Serrare la chiusura del piano di cottura con le viti
all'interno dell'apparecchio (figura 7).

Avvertenze

■ Non serrare troppo forte la chiusura del piano di cottura,

lasciare tutto intorno una fessura uniforme per la sigillatura.

■ La chiusura del piano di cottura posteriore si orienta da sola

in fase di serraggio.

■ L'apparecchio non deve essere incollato con il silicone al

piano di lavoro.

4. Utilizzare l'ausilio per il montaggio (figura 8). Inserire l'unità di

aspirazione da piano orizzontalmente nel foro d'incasso e
allinearla. Togliere l'elemento di chiusura. Inserire l'ausilio per
il montaggio obliquamente nella fessura di ventilazione e
orientarlo in modo che sia perpendicolare all'apparecchio.
Inserire l'apparecchio davanti all'unità di aspirazione da piano
obliquamente e spingerlo nel foro d'incasso servendosi
dell'ausilio per il montaggio. Togliere l'ausilio per il montaggio.
Fissare l'unità di aspirazione da piano come descritto sopra.

Avvertenze

■ Se l'unità di aspirazione da piano si trova in abbinamento ad

altri apparecchi Vario, in ultima o penultima posizione,
bisogna utilizzare l'ausilio per il montaggio fornito.

■ L'ausilio per il montaggio protegge gli spigoli

dell'apparecchio da eventuali danni.

5. Montare l'elemento di collegamento nella posizione

desiderata (figura 9).
Avvertenze

■ Il canale piatto può essere collegato solo al di sotto di

apparecchi a induzione.

■ A seconda delle condizioni di installazione, l'aspirazione

può avvenire in tre direzioni diverse.

■ In base alla caratteristiche dello spazio è possibile ruotare

l'elemento di collegamento di 180°.

■ Per l'aspirazione consultare anche le istruzioni del gruppo

motore.

6. Fissare il tubo di scarico all'elemento di collegamento e

applicare le guarnizioni adatte. (figura 10)
Avvertenze

■ L'aria esausta degli apparecchi a gas non deve essere

convogliata tramite canali piatti. Questi ultimi, a causa
dell'elevata temperatura, potrebbero infatti deformarsi.

■ In abbinamento agli apparecchi a gas è necessario

utilizzare tubi in alluminio.

■ Se si utilizza un tubo in alluminio, levigare prima la zona di

raccordo.

7. Inserire il cavo di controllo dell'unità di comando nella presa

della consolle di comando. Collegare il cavo di alimentazione
dell'unità di comando e del gruppo motore. Le spine devono
scattare in posizione. Allacciare l'unità di comando alla rete e
verificarne il funzionamento. Nel caso l'apparecchio non
funzioni controllare che la posizione del cavo di collegamento
sia corretta!

8. Solo in caso di incasso a filo: effettuare un test del

funzionamento prima del fissaggio! Riempire la fessura con

una colla al silicone adeguata e termoresistente
(ad es. OTTOSEAL

®

S 70). Levigare la striscia di silicone con
uno dei prodotti raccomandati dal fabbricante. Osservare le
indicazioni di lavorazione della colla al silicone. Mettere in
funzione l'apparecchio solo dopo che la colla al silicone si è
completamente asciugata (almeno 24 ore, a seconda della
temperatura ambiente).

Attenzione!

Una colla al silicone non adatta può macchiare indelebilmente
i piani di lavoro in pietra.

Guida di conduzione aria

nl

Se l'unità di aspirazione da piano viene fatta funzionare accanto
a un apparecchio a gas, durante la cottura deve essere prevista
una guida di conduzione aria AA 414 010 sull'apparecchio a
gas. La guida di conduzione aria migliora il comportamento di
aspirazione con gli apparecchi a gas. La guida di conduzione
aria evita che si spengano le fiamme più piccole a causa dello
spostamento d'aria.

AA 414 010 Guida di conduzione aria, per il

funzionamento accanto ad apparecchi a
gas VG 414/415/424/425

Smontaggio dell'apparecchio

Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica. Per gli
apparecchi installati a filo rimuovere le fughe in silicone.
Allentare la chiusura del piano di cottura. Estrarre l'apparecchio
spingendolo dal basso.

Attenzione!

Danni all'apparecchio! Non sollevare l'apparecchio tirandolo
dall'alto.

é

Installatievoorschrift

: Belangrijke veiligheidsvoorschriften

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Alleen dan kunt
u uw apparaat goed en veilig bedienen. Bewaar de
gebruiksaanwijzing voor later gebruik of om door te geven aan
een volgende eigenaar.

De veiligheid is alleen gewaarborgd bij een deskundige
montage volgens de montagehandleiding. De installateur is
verantwoordelijk voor een goede werking op de plaats van
opstelling.

Bij de installatie moeten de actuele geldige bouwvoorschriften
en de voorschriften van de plaatselijke stroom- en
gasleverancier in acht worden genomen.

Levensgevaar!

Teruggezogen verbrandingsgassen kunnen leiden tot
vergiftiging.

Altijd voor voldoende luchttoevoer zorgen, wanneer de
luchtafvoer plaatsvindt in een ruimte met een vuurbron die
gebruikmaakt van de aanwezige lucht.

Vuurbronnen die de lucht in de ruimte verbruiken (bijv.
apparaten die op gas, olie, hout of kolen worden gestookt,
geisers, warmwatertoestellen) trekken de verbrandingslucht uit
de opstellingsruimte en voeren de gassen via een afvoer (bijv.
schoorsteen) af naar buiten.

In combinatie met een ingeschakelde afzuigkap wordt aan de
keuken en aan de ruimtes ernaast lucht onttrokken - zonder
voldoende luchttoevoer ontstaat er een onderdruk. Giftige
gassen uit de schoorsteen of het afvoerkanaal worden
teruggezogen in de woonruimte.

■ Zorg daarom altijd voor voldoende ventilatie.

■ Een ventilatiekast in de muur alleen is niet voldoende om aan

de minimale eisen te voldoen.

U kunt het apparaat alleen dan zonder risico gebruiken wanneer
de onderdruk in de ruimte waarin de vuurbron zich bevindt niet
groter is dan 4 Pa (0,04 mbar). Dit kan worden bereikt wanneer
de voor de verbranding benodigde lucht door niet afsluitbare
openingen, bijv. in deuren, ramen, in combinatie met een
ventilatiekast in de muur of andere technische voorzieningen,
kan worden toegevoerd.

Raadpleeg in ieder geval het bedrijf dat in uw huis zorgt voor de
schoorsteenreiniging. Dit bedrijf is in staat het totale
ventilatiesysteem van uw huis te beoordelen en kan een voorstel

doen voor passende maatregelen op het gebied van de
luchttoevoer.

Indien de afzuiging alleen met recirculatie wordt gebruikt, is een
onbeperkt gebruik mogelijk.

Levensgevaar!

Teruggezogen verbrandingsgassen kunnen leiden tot
vergiftiging. Bij de installatie van een ventilatie met een
afvoergebonden vuurbron moet de stroomtoevoer van de kap
voorzien worden van een geschikte veiligheidsschakeling.

Risico van brand!

De vetafzettingen in de vetfilter kunnen ontbranden. Wordt het
apparaat gebruikt naast een toestel dat op gas werkt, dan moet
om te koken een luchtgeleidingsrail worden aangebracht. De
luchtgeleidingsrail verbetert de afzuiging bij gastoestellen. De
luchtgeleidingsrail voorkomt dat kleine vlammen uitgaan door
de tocht.

Risico van letsel!

Bepaalde onderdelen in het toestel kunnen scherpe randen
hebben. Veiligheidshandschoenen dragen.

Gevaar van een elektrische schok!

Bepaalde onderdelen in het toestel kunnen scherpe randen
hebben. Hierdoor kan de aansluitkabel beschadigd raken.
Aansluitkabel niet knikken of afklemmen bij de installatie.

Verstikkingsgevaar!

Verpakkingsmateriaal is gevaarlijk voor kinderen. Kinderen nooit
met verpakkingsmateriaal laten spelen.

Algemene aanwijzingen

Gebruik met afvoerlucht
Aanwijzing: De afvoerlucht mag niet worden afgevoerd via een

in gebruik zijnde rook- of gasafvoer, noch via een schacht die
dient voor de ontluchting van ruimtes met vuurbronnen.

■ Komt de afvoerlucht terecht in een rook- of gasafvoer die niet

in gebruik is, dan dient u een vakbekwame schoorsteenveger
te raadplegen.

■ Wordt de afvoerlucht door de buitenmuur geleid, dan raden

wij u aan een telescoop-muurkast te gebruiken.

Luchtafvoer
Aanwijzing: Voor klachten die te wijten zijn aan de behuizing

staat de fabrikant van het apparaat niet garant.

■ U verkrijgt de beste werking van het apparaat door het op een

korte, rechte afvoerbuis met een zo groot mogelijke diameter
aan te sluiten.

■ Bij gebruik van lange, ruwe afvoerbuizen, veel bochten of

buisdiameters die kleiner zijn dan 150 mm, wordt het optimale
luchtafvoervermogen niet behaald en is het ventilatiegeluid
harder.

■ De buizen of de slangen die voor de luchtafvoer worden

gebruikt, dienen van niet brandbaar materiaal te zijn.

Ronde buizen

Wij adviseren een binnendiameter van 150 mm, in elk geval van
minstens 120 mm.

Vierkante buizen

De binnendiameter moet overeenkomen met de diameter van
de ronde buizen.

Ø 150 mm ca. 177 cm
Ø 120 mm ca. 113 cm

■ Vierkante buizen dienen geen scherpe ombuigingen te

hebben.

■ Gebruik bij een afwijkende buisdiameter een afdichtstrip.

Elektrische aansluiting
: Gevaar van een elektrische schok!

Bepaalde onderdelen in het toestel kunnen scherpe randen
hebben. Hierdoor kan de aansluitkabel beschadigd raken.
Aansluitkabel niet knikken of afklemmen bij de installatie.

Voor de aansluiting van het apparaat de huisinstallatie
controleren. Zorg ervoor dat huisinstallatie goed beveiligd is.
Spanning en frequentie van het apparaat dienen met de
elektrische installatie overeen te stemmen (zie het typeplaatje).

Het apparaat voldoet aan beschermingsklasse I en mag
uitsluitend met randaarde-aansluiting worden gebruikt.

De installatie dient te beschikken over een schakelaar met een
contactopening van minstens 3 mm. Deze dient na de inbouw
nog toegankelijk te zijn.

Het verleggen of vervangen van de aansluitleiding mag alleen
door een elektrotechnicus, met inachtneming van de geldende
voorschriften, worden uitgevoerd.

2

2

Wanneer de hoofdleiding van dit apparaat beschadigd wordt,
dient deze door een speciale aansluitleiding vervangen te
worden, die verkrijgbaar is bij de producent of diens
klantenservice.

Installatieschema (Afbeelding A)
Afmetingen van het apparaat (Afbeelding B)

Om een optimaal afzuigvermogen te bereiken, mag de breedte
van één kookplaat tussen twee ventilatie-elementen maximaal
60 cm bedragen.

Installatietoebehoren

VA 420 000 Verbindingslijst ter combinatie met

VA 420 001 Verbindingslijst ter combinatie met

VA 420 010 Verbindingslijst ter combinatie met

VA 420 011 Verbindingslijst ter combinatie met

VA 450 110 Compensatielijst 11 cm voor de

AD 724 040 Aansluitstuk voor ronde buis

AD 724 041 Aansluitstuk voor ronde buis

AD 854 046 Aansluitstuk voor platkanaalsysteem met

AS 070 000 Aansluitstuk voor verlenging bij montage

andere Vario apparaten uit de 400 serie
bij een vlakke inbouw

andere Vario apparaten uit de 400 serie
bij een vlakke inbouw met afdekking/
afdeklijst

andere Vario apparaten uit de 400 serie
bij opbouw

andere Vario apparaten uit de 400 serie
bij opbouw met afdekking/afdeklijst

hoogtecompensatie bij meerdere Vario­apparaten

NW 125 mm. Voor aansluiting aan de
zijkant op VL 414 is de extra adapter AD
724 041 vereist.

NW 125 mm. Vereist voor aansluiting
aan de zijkant op VL 414.

luchtgeleidings-lamellen 1x NW 150 mm
plat

naast VK of VF

Keukenmeubel voorbereiden (afbeelding 1a)

Het inbouwmeubel moet temperatuurbestendig zijn tot 90?. De
stabiliteit van het inbouwmeubel moet ook na het aanbrengen
van de uitsparing zijn gewaarborgd.

Maak een uitsparing voor één of meerdere Vario apparaten in
het werkblad volgens de inbouwschets. De hoek tussen het
snijvlak en het werkblad moet 90° zijn.

De randen aan de zijkanten van de uitsparing moeten vlak zijn
om ervoor te zorgen dat de klemveren goed vastzitten aan het
apparaat. Bij werkbladen met meerdere lagen dienen er
eventueel lijsten tegen de zijkanten van de uitsparing te worden
bevestigd.

Verwijder alle spaanders na het maken van de uitsparing.
Snijvlakken hittebestendig en waterdicht verzegelen.

Houd een minimale afstand aan van 10 mm vanaf de onderkant
van het apparaat tot aan de onderdelen van het keukenmeubel.

Het draagvermogen en de stabiliteit, vooral bij dunne
werkbladen, dient door een geschikte onderconstructie te
worden gewaarborgd. Houd rekening met het gewicht van het
apparaat incl. de bijkomende inhoud. Het materiaal dat ter
versteviging wordt gebruikt, moet bestendig zijn tegen hitte en
vocht.

Aanwijzing: De effenheid van het apparaat pas na installatie in
de inbouwopening controleren.

Vlakke inbouw (afbeelding 1b)

Het apparaat kan vlak in een werkblad worden ingebouwd.
Het apparaat kan in de volgende temperatuur- en

waterbestendige werkbladen worden ingebouwd:

■ Werkbladen van steen

■ Werkbladen van kunststof (bijv.Corian

■ Werkbladen van massief hout: Alleen in overleg met de

fabrikant van het werkblad (randen van de uitsparing
verzegelen)

®

)

■ Voor het gebruik van andere materialen dient het advies van

de fabrikant van het werkblad te worden ingewonnen.

Het apparaat kan niet een in werkblad van geperst hout worden
ingebouwd.

Aanwijzing: Alle uitsparingen in het werkblad dienen in een
professionele werkplaats volgens de inbouwschets te worden
uitgevoerd. De uitsparing moet netjes en precies zijn uitgevoerd,
aangezien de gezaagde rand aan de bovenkant zichtbaar is. De
randen van de uitsparing schoonmaken en ontvetten met een
geschikt reinigingsmiddel (volg de aanwijzingen van de
fabrikant van de siliconenkit).

Combinatie van meerdere Vario apparaten (afbeeling 1c)

Voor de combinatie van meerdere Vario apparaten is de
verbindingslijst VA 420 000/001/010/011 als extra toebehoren
apart verkrijgbaar. Houd bij het maken van de uitsparing
rekening met de extra ruimte die nodig is voor de
verbindingslijst tussen de apparaten (zie montagehandleiding
VA 420 000/001/010/011).

De apparaten kunnen ook in aparte uitsparingen worden
ingebouwd, hierbij dient erop te worden gelet dat de breedte
van het werkblad tussen de uitsparingen minimaal 50 mm
bedraagt.

Om apparaten met en zonder afdekking te kunnen combineren,
kunnen de maatverschillen met behulp van het verlengstuk
VA 450 110/-400/-600/-800/-900 (afhankelijk van de breedte
van het apparaat) worden opgeheven.

Gaten voor de bedieningsknoppen (Afbeelding 2a + 2b)

Het inbouwschakelpaneel kan ter hoogte van de lade worden
geïntegreerd in de onderkast. Plaatdikte: 16 - 26 mm

1. De gaten Ø 35 mm voor de bevestiging van de

bedieningsknoppen volgens de afbeelding aanbrengen aan de
voorzijde van de onderkast. Voor een exacte positionering van
de boorgaten is een boorsjabloon bijgevoegd.

2. Is de frontplaat dikker dan 26 mm: de plaat aan de achterkant

uitfrezen, zodat de dikte niet meer dan 26 mm bedraagt.
Afmetingen van de uitfrezing bepalen aan de hand van het
schakelpaneel.

Schakelpaneel inbouwen (afbeelding 3 + 4)

Aanwijzing: Het apparaat mag uitsluitend met het bijbehorende

schakelpaneel worden ingebouwd.

1. Verwijder de verpakkingselementen van de schakelknop en

trek de beschermfolie achter de ringverlichting eraf.

2. Steunplaat van achteren tegen de afdeklijst houden.

Bedieningsknop van voren in de opening steken, van achteren
met de moer vastschroeven. Steunplaat met de bijbehorende
schroeven goed vastzetten.

3. Schakelpaneel met de bijbehorende schroeven van onderen

aan de steunplaat vastschroeven.

Attentie!

Schade aan het apparaat! Potentiaalvereffening. Voordat de
hoofdkabels op het schakelpaneel mogen worden aangesloten,
moet de aardingsdraad van de regeleenheid op het
schakelpaneel worden aangebracht.

Het apparaat inbouwen

1. Hoofdkabel in de bus van het schakelpaneel steken. De

stekker dient in te klikken (Afbeelding 5).

2. Regeleenheid aan de zijwand van het inbouwmeubel

bevestigen.

Attentie!

Binnendringend vocht kan een elektrische schok veroorzaken.
Regeleenheid niet bevestigen op de bodem van het
inbouwmeubel.

3. De voorste werkbladspanner inkorten in overeenstemming

met de dikte van het werkblad (Afbeelding 6). De plaat bij het
breukvlak afbreken .

Aanwijzing: Let erop dat de spanner niet te zeer wordt
ingekort, de spanwerking voor het werkblad dient
gewaarborgd te zijn.

Het apparaat loodrecht in de uitsnijding plaatsen en in uitlijnen.
De werkbladspanner met de schroeven aan de binnenkant van
het apparaat aantrekken (Afbeelding 7).

Aanwijzingen

■ De werkbladspanner niet te stevig aandraaien. Let erop dat

de afdichtingsspleet gelijkmatig omloopt.

■ De achterste werkbladspanner draait bij het aantrekken

vanzelf naar buiten.

■ Het apparaat mag niet met siliconenlijm op het werkblad

es

worden bevestigd.

4. Montagehulp gebruiken (Afbeelding 8). De werkbladafzuiging

loodrecht in de uitsnijding plaatsen en uitlijnen. Afsluitelement
verwijderen. Montagehulp schuin in de ventilatie-uitsnijding
plaatsen en loodrecht in lijn brengen met het toestel. Het
apparaat schuin voor de werkbladafzuiging neerzetten en via
de montagehulp in de uitsnijding drukken. Montagehulp
verwijderen. Werkbladafzuiging bevestigen zoals hierboven
beschreven.

Aanwijzingen

■ Bevindt de werkbladafzuiging zich, in combinatie met

meerdere Vario apparaten, op de laatste of een na laatste
plaats, dan dient de bijbehorende montagehulp te worden
gebruikt.

■ De montagehulp beschermt de apparaatkanten tegen

beschadiging.

5. Aansluitstuk in de gewenste positie monteren (Afbeelding 9).

Aanwijzingen

■ Het platte kanaal kan alleen aan de onderkant van

inductieapparaten worden aangesloten.

■ Afhankelijk van de inbouwsituatie kan de afzuiglucht in drie

verschillende richtingen worden afgevoerd.

■ Afhankelijk van de ruimtelijke condities kan het aansluitstuk

180° worden gedraaid.

■ Voor het geleiden van de afvoerlucht dient ook de

handleiding van de ventilatormodule in acht te worden
genomen.

6. Afvoerbuis aan het aansluitstuk bevestigen en op de juiste

manier afdichten. (Afbeelding 10)
Aanwijzingen

■ De afvoerlucht van gastoestellen mag niet door vlakke

leidingen worden geleid. Deze kunnen vervormen vanwege
de hoge temperatuur van de afvoerlucht.

■ In combinatie met gastoestellen dienen aluminiumbuizen te

worden gebruikt.

■ Bij gebruik van een aluminiumbuis moet het

aansluitgedeelte eerst worden gladgemaakt.

7. Hoofdkabel van de regeleenheid in de bus van het

schakelpaneel steken. Voedingskabel van de regeleenheid en
de ventilatormodule op elkaar aansluiten. De stekkers dienen
te vergrendelen. De regeleenheid op het net aansluiten en de
werking controleren. Functioneert het apparaat niet,
controleren of de verbindingskabel goed bevestigd is!

8. Alleen bij vlakke inbouw: voor het voegen beslist een

functietest uitvoeren! Omlopende spleet voegen met een

geschikte, temperatuurbestendige siliconenlijm
(bijv. OTTOSEAL

®

S 70). De voeg met het door de producent
aanbevolen voegmiddel afdichten. Verwerkingsaanwijzingen
voor de siliconenlijm in acht nemen. Apparaat pas nadat de
siliconenlijm volledig gedroogd is in gebruik nemen (minstens
24 uur, afhankelijk van de kamertemperatuur).

Attentie!

Ongeschikte siliconenlijm leidt bij werkbladen van natuursteen
tot permanente verkleuringen.

Luchtgeleidingsrail

Wordt de werkbladafzuiging gebruikt naast een toestel dat op
gas werkt, dan dient bij het koken een luchtgeleidingsrail
AA 414 010 op het gastoestel te worden aangebracht. De
luchtgeleidingsrail verbetert de afzuiging bij gastoestellen. De
luchtgeleidingsrail voorkomt dat kleine vlammen uitgaan door
de tocht.

AA 414 010 Luchtgeleidingsrail, voor gebruik naast

gastoestel VG 414/415/424/425

Apparaat demonteren

Maak het apparaat stroomloos. Bij vlak geïntegreerd
ingebouwde toestellen de siliconenvoeg verwijderen.
Werkbladspanner losmaken. Apparaat van onderuit naar buiten
drukken.

Attentie!

Schade aan het apparaat! Apparaat er niet van bovenaf uittillen.

Û

Instruc cione s de m ontaj e

: Indicaciones de seguridad importantes

Leer con atención las siguientes instrucciones. Solo así se
puede manejar el aparato de forma correcta y segura.
Conservar las instrucciones de uso y montaje para utilizarlas
más adelante o para posibles futuros compradores.

Solamente un montaje profesional conforme a las instrucciones
de montaje puede garantizar un uso seguro del aparato. El
instalador es responsable del funcionamiento perfecto en el
lugar de instalación.

Para la instalación deben observarse las prescripciones
técnicas válidas en cada momento y los reglamentos de las
compañías locales suministradoras de electricidad y gas.

¡Peligro mortal!

Los gases de combustión que se vuelven a aspirar pueden
ocasionar intoxicaciones.

Garantice una entrada de aire suficiente si el aparato se emplea
en modo de funcionamiento en salida de aire al exterior junto
con un equipo calefactor dependiente del aire del recinto de
instalación.

Los equipos calefactores que dependen del aire del recinto de
instalación (p. ej., calefactores de gas, aceite, madera o carbón,
calentadores de salida libre, calentadores de agua) adquieren
aire de combustión del recinto de instalación y evacuan los
gases de escape al exterior a través de un sistema extractor (p.
ej., una chimenea).

En combinación con una campana extractora conectada se
extrae aire de la cocina y de las habitaciones próximas; sin una
entrada de aire suficiente se genera una depresión. Los gases
venenosos procedentes de la chimenea o del hueco de
ventilación se vuelven a aspirar en las habitaciones.

■ Por tanto, asegurarse de que siempre haya una entrada de

aire suficiente.

■ Un pasamuros de entrada/salida de aire no es garantía por sí

solo del cumplimiento del valor límite.

A fin de garantizar un funcionamiento seguro, la depresión en el
recinto de instalación de los equipos calefactores no debe
superar 4 Pa (0,04 mbar). Esto se consigue si, mediante
aberturas que no se pueden cerrar, p. ej., en puertas, ventanas,
en combinación con un pasamuros de entrada/salida de aire o
mediante otras medidas técnicas, se puede hacer recircular el
aire necesario para la combustión.

Pedir siempre asesoramiento al técnico competente de su
región, que estará en condiciones de evaluar todo el sistema de
ventilación de su hogar y recomendarle las medidas adecuadas
en materia de ventilación.

Si la campana extractora se utiliza exclusivamente en
funcionamiento en recirculación, no hay limitaciones para el
funcionamiento.

¡Peligro mortal!

Los gases de combustión que se vuelven a aspirar pueden
ocasionar intoxicaciones. Al instalar una ventilación con una
placa de cocción con campana extractora, la conducción
eléctrica de la campana debe estar provista de los fusibles
apropiados.

¡Peligro de incendio!

Los restos de grasa en el filtro antigrasa pueden inflamarse. Si
se utiliza el aparato junto a un aparato de gas, deberá
colocarse durante la cocción un carril de circulación del aire. El
carril de circulación del aire mejora el comportamiento de
aspiración con aparatos de gas. El carril de circulación del aire
impide que las llamas pequeñas se apaguen por una corriente
de aire.

¡Peligro de lesiones!

Las piezas internas del aparato pueden tener bordes afilados.
Usar guantes protectores.

¡Peligro de descarga eléctrica!

Las piezas internas del aparato pueden tener bordes afilados. El
cable de conexión podría resultar dañado. No doblar ni
aprisionar el cable de conexión durante la instalación.

¡Peligro de asfixia!

El material de embalaje es peligroso para los niños. No dejar
que los niños jueguen con el material de embalaje.

Consejos y advertencias generales

Funcionamiento en salida de aire al exterior
Nota: La salida de aire no debe transmitirse ni a una chimenea

de humos o gases de escape en servicio ni a un hueco que
sirva como ventilación de los recintos de instalación de equipos
calefactores.

■ Si la salida de aire se va a evacuar en una chimenea de

humos o gases de escape que no está en servicio, será
necesario contar previamente con la aprobación
correspondiente del técnico competente de la zona.

■ Si la salida de aire se evacua mediante la pared exterior, se

deberá utilizar un pasamuros telescópico.

Conducto de evacuación del aire
Nota: La garantía del fabricante del aparato no cubre las

reclamaciones que se atribuyan al segmento de conductos.

■ El aparato alcanza su potencia óptima con un conducto de

salida de aire rectilíneo y corto y con un diámetro grande de
conducto en la medida de lo posible.

■ Con conductos de salida de aire largos y rugosos, muchos

codos de tubo o diámetros de tubo de un tamaño inferior a
150 mm no se consigue la capacidad de aspiración óptima y
los ruidos del ventilador serán mayores.

■ Los tubos o mangueras para el tendido del conducto de

salida del aire deben estar fabricados con material ignífugo.

Conductos cilíndricos

Se recomienda un diámetro interior de 150 mm; el diámetro
mínimo es de 120 mm en todo caso.

Conductos planos

La sección interior debe corresponder al diámetro de los
conductos cilíndricos.

Ø 150 mm aprox. 177 cm
Ø 120 mm aprox. 113 cm

■ Los conductos planos no deben presentar desvíos

2

2

pronunciados.

■ Si los diámetros de conducto difieren de lo anteriormente

mencionado, utilizar tiras obturadoras.

Conexión eléctrica
: ¡Peligro de descarga eléctrica!

Las piezas internas del aparato pueden tener bordes afilados. El
cable de conexión podría resultar dañado. No doblar ni
aprisionar el cable de conexión durante la instalación.

Comprobar la instalación doméstica antes de conectar el
aparato. Verificar que la instalación doméstica dispone de los
fusibles apropiados. La tensión y la frecuencia del aparato
deben coincidir con la instalación eléctrica del aparato (ver
placa de características).

El aparato pertenece a la clase de protección I y solo puede
utilizarse conectado a una conexión con conductor de toma a
tierra.

Para la instalación se necesita un dispositivo de separación
omnipolar con una abertura de contacto de como mínimo 3
mm. Este conector debe quedar accesible una vez finalizado el
montaje.

La colocación o la sustitución del cable de conexión solo puede
llevarla a cabo un técnico electricista observando las normas
pertinentes.

Si el cable de conexión a la red de este aparato resulta dañado,
debe sustituirse por un cable de conexión especial, que puede
adquirirse en el fabricante o su servicio de asistencia técnica.

Esquema de la instalación (figura A)
Dimensiones del aparato (figura B)

Para obtener una capacidad de aspiración óptima, el ancho
máximo de una placa de cocción individual entre dos
elementos de ventilación debe ser de 60 cm.

Accesorio de instalación

VA 420 000 Listón de unión para la combinación de

VA 420 001 Listón de unión para la combinación de

VA 420 010 Listón de unión para la combinación de

VA 420 011 Listón de unión para la combinación de

VA 450 110 Barra de compensación de 11 cm para

AD 724 040 Racores de empalme para el canal

AD 724 041 Racores de empalme para el canal

AD 854 046 Racor de empalme para sistema de

AS 070 000 Racores de empalme como alargadores

diferentes aparatos Vario de la serie 400
en montaje al ras

diferentes aparatos Vario de la serie 400
en montaje al ras con cubierta de
aparato / listón de compensación

diferentes aparatos Vario de la serie 400
en montaje superpuesto

diferentes aparatos Vario de la serie 400
en montaje superpuesto con cubierta de
aparato / listón de compensación

la compensación de profundidad en
diversos aparatos Vario

redondo NW 125 mm. Para la conexión
lateral al VL 414 se requiere también el
adaptador AD 724 041.

redondo NW 125 mm. Necesario para la
conexión lateral al VL 414.

conductos planos con lamas de
circulación de aire 1 x NW 150 mm,
plano

durante el montaje junto a VK o VF

Preparar el mueble (figura 1a)

El mueble de instalación debe tener una resistencia al calor de
hasta 90 °C. La estabilidad del mueble de instalación también
debe asegurarse después de los trabajos de corte.

Realizar el recorte para uno o varios aparatos Vario en la
encimera según el croquis de montaje. El ángulo de la
superficie de corte respecto a la encimera deberá ser de 90°.

Los bordes de recorte laterales deben ser planos para
garantizar que los muelles de retención se asienten
correctamente en el aparato En las encimeras de varias capas,
fije regletas laterales en el recorte según sea necesario

Elimine la viruta después de los trabajos de recorte. Sellar las
superficies de corte herméticas y termorresistentes.

Respete una distancia mínima de 10 mm entre la parte inferior
del aparato y los muebles.

Con estructuras inferiores se ha de garantizar la capacidad de
carga así como la estabilidad, sobretodo cuando se trate de
encimeras delgadas. Tener en cuenta el peso del aparato incl.
carga adicional. El material de refuerzo utilizado deberá ser
resistente al fuego y a la humedad.

Nota: La planeidad del aparato se ha de comprobar después
de la instalación en el hueco de empotrar.

Montaje a ras de superficie (figura 1b)

se puede realizar un montaje a ras de superficie de la encimera.
El aparato se puede montar en las siguientes encimeras

resistentes a la temperatura y al agua:

■ Encimeras de mármol

■ Encimeras de plástico (p. ej. Corian

■ Encimeras de madera maciza: Solo de acuerdo con el

fabricante de la encimera (sellado de los bordes de recorte)

■ Si se utilizan otros materiales, deberá acordarlo con el

fabricante de encimeras respecto a su utilización.

No es posible instalar en encimeras de madera prensada.
Nota: Todos los trabajos de recorte de la encimera deben ser

realizados por un servicio especializado de acuerdo con el
croquis de montaje. El recorte debe ser limpio y preciso, puesto
que el borde cortado se ve en la superficie. Limpie y
desengrase los bordes de recorte utilizando un producto de
limpieza adecuado (consulte las indicaciones del fabricante de
la silicona).

®

)

Combinación de varios aparatos Vario (figura 1c)

la regleta de unión VA 420 000/001/010/011 es un accesorios
especial que permite conectar numerosos aparatos Vario.
Cuando haga el recorte, tenga en cuenta el espacio adicional
necesario para colocar la regleta de unión entre los aparatos
(véanse las instrucciones de montaje VA 420 000/001/010/

011).
Los aparatos también se pueden montar en recortes

independientes respetando las distancias mínimas de 50 mm
de ancho de módulos entre recortes.

Para la combinación de aparatos con o sin cubierta de
aparatos, se pueden compensar las diferencias de medidas
mediante la prolongación de aparatos VA 450 110/-400/-600/

-800/-900 (según el ancho del aparato).

Orificios para mandos de control (figura 2a + 2b)

El cuadro de control integrado se puede montar en el armario
inferior a la altura del cajón. Grosor de los paneles: 16-26 mm

1. Taladrar orificios de Ø 35 mm en la parte delantera del

armario inferior según indica la figura para la fijación de los
mandos de control. Se suministra una plantilla para taladrar a
fin de posicionar correctamente los orificios.

2. Si la anchura del panel frontal excede los 26 mm: fresar el

panel frontal por la parte trasera para que la anchura no
exceda los 26 mm. Las dimensiones de la porción fresada
dependerán del cuadro de control.

Montar el panel de mandos (figuras 3 y 4)

Nota: El aparato únicamente se debe montar con el panel de

mandos correcto.

1. Retire el embalaje del módulo de mando y extraiga la lámina

de protección del anillo luminoso.

2. Sujetar la chapa de sujeción desde atrás contra el panel

frontal. Insertar en el orificio el mando de control desde delante
y fijarlo desde atrás con una tuerca. Asegurar contra giro la
chapa de sujeción con ayuda de los tornillos suministrados.

3. Atornillar el cuadro de control a la chapa de sujeción desde

abajo con los tornillos suministrados.

¡Atención!

Daños en el aparato. Crear conexión equipotencial. Antes de
conectar el cable de mando al cuadro de control, debe
conectarse a dicho cuadro el cable de puesta a tierra de la
unidad de mando.

Instalar el aparato

1. Insertar el cable de mando en el conector del cuadro de

control. El enchufe debe encajar (figura 5).

2. Fijar la unidad de mando a la pared lateral del mueble

empotrado.

¡Atención!

La humedad interior puede provocar una descarga eléctrica.
No fijar la unidad de mando en el suelo del mueble empotrado.

3. Acortar el tensor de la zona de cocción delantero conforme al

grosor de la encimera (figura 6). Cortar la chapa en el punto
de rotura controlada.

Nota: Asegurarse de no recortarlo demasiado; debe
garantizarse el efecto tensor de la encimera.

Introducir en posición horizontal el aparato en la ranura y
alinearlo. Apretar el tensor de la zona de cocción con los
tornillos en la parte interior del aparato (figura 7).

Notas

■ No apretar demasiado el tensor de la zona de cocción;

asegurar una dimensión de junta uniforme en todo el
contorno.

■ Al apretarlo, el tensor de la zona de cocción trasero gira

hacia fuera por sí mismo.

■ El aparato no debe pegarse a la encimera con silicona.

4. Utilizar ayudas para la instalación (figura 8). Introducir en

posición horizontal la ventilación de la zona de cocción en la
ranura y alinearla. Retirar el elemento de cierre. Introducir la
ayuda para la instalación en posición inclinada en el hueco
de ventilación y alinearla en posición perpendicular al
aparato. Colocar el aparato en posición inclinada frente a la
ventilación de la zona de cocción y presionar en la ranura
mediante la ayuda para la instalación. Retirar la ayuda para la
instalación. Fijar la ventilación de la zona de cocción tal como
se describe arriba.

Notas

■ Si la ventilación de la zona de cocción, en combinación con

otros aparatos Vario, se encuentra en última o penúltima
posición, debe emplearse la ayuda para la instalación
suministrada.

■ La ayuda para la instalación protege de daños los cantos

del aparato.

5. Montar los racores de empalme en la posición

deseada (figura 9).
Notas

■ El conducto plano puede conectarse únicamente debajo de

un aparato de inducción.

■ En función de la situación de montaje, la dirección del aire

de salida puede realizarse en tres direcciones diferentes.

■ Conforme a las condiciones de espacio, los racores de

empalme pueden girar 180°.

■ Para la dirección del aire de escape deben tenerse en

cuenta también las instrucciones del módulo del ventilador.

6. Fijar el tubo de salida de aire en el racor de empalme y

obturarlo debidamente. (figura 10)
Notas

■ La salida de aire de los aparatos de gas no debe guiarse

por conductos planos. A causa de la alta temperatura del
aire de salida, estos podrían deformarse.

■ Deberán utilizarse tubos de aluminio en combinación con

los aparatos de gas.

■ Si se utiliza un tubo de aluminio, pulir previamente la zona

de conexión.

7. Insertar el cable de mando de la unidad de mando en el

conector del cuadro de control. Conectar el cable de
alimentación de la unidad de mando y del módulo del
ventilador. Los enchufes tienen que encajar. Conectar la
unidad de mando a la red y comprobar si funciona. Si el
aparato no funciona, comprobar si el cable está fijado
correctamente.

8. Solo para el montaje enrasado: antes de fijar el aparato

debe llevarse a cabo una comprobación de funcionamiento.

Sellar la separación del contorno con un pegamento de base
de silicona adecuado resistente a las altas temperaturas
(p. ej. OTTOSEAL

®

S 70). Alisar la junta con los productos
para alisar recomendados por el fabricante. Observar las
indicaciones para el uso del pegamento de base de silicona.
Poner en funcionamiento el aparato solo tras el secado
completo del pegamento de base de silicona (por lo menos
24 horas, en función de la temperatura ambiente).

¡Atención!

Un pegamento de base de silicona inadecuado puede dar
lugar a decoloraciones permanentes en encimeras de piedra
natural.

Carril de circulación del aire

Si se utiliza la ventilación de la zona de cocción junto a un
aparato de gas, deberá colocarse durante la cocción un carril
de circulación del aire AA 414 010 sobre el aparato de gas. El
carril de circulación del aire mejora el comportamiento de
aspiración en aparatos de gas. El carril de circulación del aire
impide que las llamas pequeñas se apaguen por una corriente
de aire.

AA 414 010 Carril de circulación del aire, para el

funcionamiento junto a un aparato de gas
VG 414/415/424/425

Desmontar el aparato

Desconectar el aparato de la corriente. Retirar las juntas de
silicona de los aparatos encastrados a ras de encimera. Soltar
el tensor de la zona de cocción. Extraer el aparato empujando
desde abajo.

¡Atención!

Daños en el aparato Desde arriba, no hacer palanca con el
aparato hacia fuera.

pt

ì

Instruções de montagem

: Instruções de segurança importantes

Leia atentamente o presente manual. Só assim poderá utilizar o
seu aparelho de forma segura e correcta. Guarde as instruções
de utilização e montagem para consultas futuras ou para
futuros utilizadores.

Só com uma montagem especializada e em conformidade com
as instruções de montagem, pode ser garantida a segurança
durante a utilização. O instalador é responsável pelo
funcionamento correto no local de montagem.

Na sua instalação têm de ser respeitadas as normas de
construção em vigor, bem como as normas das entidades
locais distribuidoras de electricidade e de gás.

Perigo de vida!

Os gases de combustão aspirados podem levar a intoxicação.
Certifique-se de que há sempre reposição de ar fresco

suficiente quando o aparelho é utilizado no modo de exaustão
em conjunto com equipamentos de aquecimento que
consomem o ar ambiente.

Os equipamentos de aquecimento que consomem o ar
ambiente (p.ex. sistemas de aquecimento a gás, óleo, lenha ou
carvão, esquentadores, cilindros) utilizam para a combustão o
ar do local de montagem e transportam os gases de
combustão para o exterior através de um sistema de exaustão
(p.ex. uma chaminé).

Quando o exaustor está ligado, retira o ar ambiente à cozinha e
aos espaços adjacentes - sem ar suficiente é criada uma
pressão negativa. Os gases tóxicos da chaminé ou da conduta
de extração voltam a ser aspirados para os espaços de
habitação.

■ Por isso, tem que existir sempre a reposição de ar fresco

suficiente no local da instalação.

■ Uma caixa de entrada/exaustão de ar, só por si, não garante

a manutenção do valor limite.

O funcionamento sem perigos só é possível se a pressão
negativa no local da instalação do fogão não ultrapassar os 4
Pa (0,04 mbar). Isto pode ser conseguido se o ar necessário
para a combustão puder ser reposto através de aberturas que
não fechem (p. ex. portas, janelas), em ligação com uma caixa
de entrada/exaustão de ar, que permitam uma circulação de ar
suficiente para a combustão.

Consulte sempre a entidade responsável para avaliar a
interligação da ventilação de toda a casa e sugerir as medidas
adequadas de ventilação.

Se o exaustor funcionar exclusivamente em circulação de ar,
não existe qualquer limitação na sua utilização.

Perigo de vida!

Os gases de combustão aspirados podem levar a intoxicação.
No caso de instalação de um ventilador com saída para
chaminé, é necessário prever um circuito de segurança na
alimentação de corrente da cobertura de exaustão.

Perigo de incêndio!

A gordura depositada no filtro de gordura pode incendiar-se. Se
o aparelho funcionar junto de um aparelho a gás, é necessária
uma calha de condução de ar durante a cozedura. A calha de
condução de ar melhora a capacidade de aspiração dos
aparelhos a gás. A calha de condução de ar impede o fluxo de
ar de apagar chamas pequenas.

Perigo de ferimentos!

Os componentes interiores do aparelho podem ter arestas
vivas. Use luvas de proteção.

Perigo de choque elétrico!

Os componentes interiores do aparelho podem ter arestas
vivas. O cabo de ligação pode ficar danificado. Não dobrar nem
entalar o cabo elétrico durante a instalação.

Perigo de asfixia!

O material de embalagem é perigoso para as crianças. Nunca
deixe as crianças brincarem com o material de embalagem.

Indicações gerais

Função com exaustão de ar
Nota: O ar evacuado não pode ser encaminhado por uma

chaminé de exaustão de fumos ou de gases queimados em
funcionamento, nem por uma caixa de ar que sirva de
ventilação de locais com lareiras instaladas.

■ Caso o ar evacuado tenha de ser encaminhado por uma

chaminé de exaustão de fumos ou de gases queimados que
não esteja em funcionamento, é necessária uma autorização
da entidade supervisora da instalação dos aparelhos de
queima.

■ Se o ar evacuado for encaminhado através da parede

exterior, deve ser utilizada uma caixa mural telescópica.

Tubagem de extração
Nota: O fabricante do aparelho não se responsabiliza por

reclamações que resultem do percurso do tubo.

■ O aparelho oferece um desempenho ideal quando o tubo de

extração é curto e retilíneo, com um diâmetro de grande
dimensão.

■ A utilização de tubos de exaustão longos e rugosos, com

muitas curvas e diâmetro inferior a 150 mm impede um
funcionamento ideal e aumenta os ruídos.

■ Os tubos ou as mangueiras para colocação da tubagem de

extração têm de ser fabricados de material incombustível.

Tubos circulares

Recomendamos um diâmetro interior de 150 mm, no entanto,
nunca inferior a 120 mm.

Canais planos

O diâmetro interno tem de corresponder ao diâmetro dos tubos
circulares.

Ø 150 mm aprox. 177 cm
Ø 120 mm aprox. 113 cm

■ Os canais planos não devem apresentar desvios acentuados.

■ Em caso de diferentes diâmetros de tubos devem ser

2

2

aplicadas tiras de vedação.

Ligação eléctrica
: Perigo de choque elétrico!

Os componentes interiores do aparelho podem ter arestas
vivas. O cabo de ligação pode ficar danificado. Não dobrar nem
entalar o cabo elétrico durante a instalação.

Antes de ligar o aparelho, verifique a instalação doméstica.
Tenha em atenção a segurança adequada da instalação da
casa. A tensão e a frequência do aparelho têm de corresponder
à instalação elétrica (ver placa de caraterísticas).

O aparelho corresponde à classe de proteção I e só pode ser
operado se estiver ligado a um condutor de proteção.

Na instalação deverá existir um dispositivo de corte omnipolar
com uma abertura de contacto de, pelo menos, 3 mm. Este tem
de se manter acessível após a montagem.

A instalação ou substituição do cabo de ligação só pode ser
realizada por um eletricista, respeitando as normas aplicáveis.

Se o cabo de ligação à rede for danificado, terá de ser
substituído por um cabo de ligação especial, que pode adquirir
junto do fabricante ou do respetivo serviço de assistência.

Esquema de instalação (Imagem A)
Medidas do aparelho (Imagem B)

Para otimizar a potência de aspiração, a largura de uma placa
de cozinhar entre dois elementos de ventilação não pode
exceder 60 cm.

Acessórios de instalação

VA 420 000 Régua de união para combinação com

VA 420 001 Régua de união para combinação com

VA 420 010 Régua de união para combinação com

VA 420 011 Régua de união para combinação com

VA 450 110 Régua de compensação de 11 cm para

AD 724 040 Elemento de ligação para tubo circular

AD 724 041 Elemento de ligação para tubo circular

AD 854 046 Elemento de ligação para o sistema de

AS 070 000 Elemento de ligação para extensão na

outros aparelhos Vario da série 400 em
caso de instalação nivelada

outros aparelhos Vario da série 400 em
caso de instalação nivelada com
coberturas de aparelhos/régua de
compensação

outros aparelhos Vario da série 400 em
caso de instalação sobreposta

outros aparelhos Vario da série 400 em
caso de instalação sobreposta com
coberturas de aparelhos/régua de
compensação

o alinhamento da profundidade de vários
aparelhos Vario

com largura nominal de 125 mm. Para a
ligação lateral ao VL 414 é necessário o
adaptador suplementar AD 724 041.

com largura nominal de 125 mm.
Necessário para a ligação lateral ao VL

414.

canal plano com lamelas de condução
de ar 1x NW 150 mm plano

montagem junto de VK ou VF

Preparar os móveis (Figura 1a)

O móvel de encastrar tem de ser resistente a temperaturas até
90 °C. Após os trabalhos de recorte, tem de ficar assegurada a
estabilidade do móvel de encastrar.

Efetuar o recorte no tampo de cozinha, para um ou mais
aparelhos Vario, de acordo com o diagrama de montagem. O
ângulo da superfície de corte até ao tampo de cozinha tem de
ser, no mínimo, de 90°.

As extremidades de recorte laterais têm de ser planas, para
assegurar uma boa fixação das molas de fixação no aparelho.
No caso dos tampos de cozinha de várias camadas, fixar os
frisos na parte lateral do recorte, se necessário.

Remover a serradura após os trabalhos de corte. Selar as
superfícies de corte para que resistam ao calor e à água.

Observar a distância mínima de 10 mm entre o lado inferior do
aparelho e peças do móvel.

A capacidade de carga e a estabilidade, em especial no caso
de tampos de cozinha finos, têm de ser asseguradas com
subestruturas adequadas. Ter em conta o peso do aparelho
incl. carga adicional. O material de reforço utilizado tem de ser
resistente ao calor e à humidade.

Nota: É necessário verificar se o aparelho está nivelado, mas
só depois da instalação na abertura do móvel.

Encastramento nivelado (Figura 1b)

É possível proceder ao encastramento nivelado num tampo de
cozinha.

O aparelho pode ser encastrado nos seguintes tampos de
cozinha resistentes a altas temperaturas e impermeáveis:

■ Tampos de cozinha em pedra

■ Tampos de cozinha em material plástico (por ex. Corian

■ Tampos de cozinha em madeira maciça: Apenas após

consulta do fabricante do tampo de cozinha (selar as arestas
de corte)

■ No caso de outros materiais consulte o fabricante do tampo

de cozinha.

Não é possível proceder ao encastramento de tampos de
cozinha em aglomerado de madeira.

Nota: Todos os trabalhos de recorte do tampo devem ser
realizados numa oficina especializada de acordo com o
diagrama de montagem. Uma vez que os cortes são visíveis na

®

)

superfície, estes têm de ser limpos e precisos. Limpar e
desengordurar as arestas de corte com um produto de limpeza
adequado (observe as recomendações de utilização do
fabricante do silicone).

Combinação de vários aparelhos Vario (Figura 1c)

Para combinar vários aparelhos Vario está disponível, em
separado, a régua de união VA 420 000/001/010/011, como
acessório especial. Observar o espaço adicional necessário
para a régua de união entre os aparelhos quando se faz o
recorte (ver instruções de montagem VA 420 000/001/010/

011).
Os aparelhos também podem ser instalados em recortes

individuais, mediante observância de uma distância mínima de
50 mm entre os mesmos.

Para efeitos de combinação de aparelhos com e sem
cobertura, é possível compensar as diferenças de tamanho
com as extensões de aparelho VA 450 110/-400/-600/-800/

-900 (em função da largura do aparelho).

Furos para os comandos (Figura 2a + 2b)

O painel de comando deve ser integrado no armário inferior à
altura da gaveta. Espessura do friso: 16 - 26 mm

1. De acordo com a figura, abrir os furos de Ø 35 mm para fixar

os comandos na frente do armário inferior. É fornecida uma
matriz de perfuração para um posicionamento exato dos furos.

2. Se o friso frontal tiver uma espessura superior a 26 mm:

desbaste o friso frontal, por trás, com uma fresa, para obter
uma espessura que não seja superior a 26 mm. As medidas
devem ser definidas em função do módulo de comando.

Encastrar a consola de comando (Figura 3 + 4)

Nota: Encastrar o aparelho apenas com a respectiva consola

de comando.

1. Retirar botão de comando da embalagem e remover a película

de proteção atrás do anel luminoso.

2. Segure a chapa de suporte por trás contra o friso dianteiro.

Introduza os comandos dianteiros no furo, aparafuse por
detrás com a porca. Use os parafusos fornecidos para impedir
a chapa de suporte de rodar.

3. Fixe a unidade de comando com os parafusos fornecidos, por

baixo, na chapa de suporte.

Atenção!

Danos do aparelho! Estabelecer a ligação equipotencial. Antes
de poder conectar os cabos de comando ao módulo de
comando, é necessário montar neste o condutor entrançado de
massa do módulo de comando do módulo do ventilador.

Montar o aparelho

1. Introduza os cabos de comando na manga do painel de

comando. A ficha deve encaixar (Imagem 5).

2. Fixe a unidade de comando na parede lateral do móvel para

encastrar.

Atenção!

A penetração de humidade pode causar choque elétrico. Não
fixe a unidade de comando no fundo do móvel para encastrar.

3. Corte o tensor dianteiro à medida da espessura da

bancada (Imagem 6). Corte as chapas no ponto de quebra
previsto.

Nota: Certifique-se de que não corta demais, é necessário
manter o efeito de tensão com a bancada.

Coloque o aparelho horizontalmente na abertura e alinhe.
Aperte os tensores com os parafusos no interior do
aparelho (Imagem 7).

Notas

■ Não aperte excessivamente os tensores, mantenha uma

fenda vedante uniforme a toda a volta.

■ Ao apertar, o tensor traseiro oscila automaticamente para

fora.

■ O aparelho não pode ser colado com silicone à bancada.

4. Utilize um auxiliar de montagem (Imagem 8). Coloque a

ventilação de bancada horizontalmente no roço e alinhe.
Retire o elemento de fecho. Insira o auxiliar de montagem
inclinado na abertura de ventilação e alinhe verticalmente
com o aparelho. Coloque o aparelho inclinado em frente da
ventilação de bancada e pressione para dentro da abertura
por cima do auxiliar de montagem. Retire o auxiliar de
montagem. Fixe a ventilação de bancada como descrito
anteriormente.

Notas

el

■ Se a ventilação de bancada pertencer a uma combinação

com vários aparelhos Vario na última ou penúltima posição
de cozedura, é necessário utilizar o auxiliar de montagem
fornecido

■ O auxiliar de montagem protege os cantos do aparelho

contra danos.

5. Monte o elemento de ligação na posição

desejada (Imagem 9).
Notas

■ O canal plano só pode ser ligado por baixo de aparelhos

de indução.

■ Consoante a situação de montagem, o ar extraído pode ser

conduzido em três direções diferentes.

■ Se o espaço existente permitir, o elemento de ligação pode

ser rodado 180°.

■ Relativamente à saída do ar, respeite também as instruções

referentes ao módulo do ventilador.

6. Fixe o tubo de extração de ar no elemento de ligação e vede

adequadamente. (Imagem 10)
Notas

■ O ar extraído dos aparelhos a gás não pode ser conduzido

em canais planos. A temperatura elevada do ar extraído
pode provocar a sua deformação.

■ Em combinações com aparelhos a gás, deve utilizar-se

tubos de alumínio.

■ Quando se utiliza um tubo de alumínio, é necessário alisar

previamente a área de ligação.

7. Introduza os cabos de comando da unidade de comando na

manga do módulo de comando. Ligue os cabos de
alimentação da unidade de comando e do módulo do
ventilador entre si. As fichas têm de encaixar firmemente.
Ligue a unidade de comando à rede e verifique o
funcionamento. Se o aparelho não funcionar, verifique se os
cabos estão corretamente ligados!

8. Apenas na montagem nivelada: antes de rejuntar, efetue

impreterivelmente o teste de funcionamento! Rejunte a

fenda envolvente com uma cola de silicone adequada,
resistente a altas temperaturas (p. ex. OTTOSEAL

®

S70).
Alise a fuga vedante com o produto alisante recomendado
pelo fabricante. Respeite as indicações de utilização da cola
de silicone. Coloque o aparelho em funcionamento apenas
quando a cola de silicone estiver completamente seca (pelo
menos 24 horas, consoante a temperatura ambiente).

Atenção!

Uma cola de silicone desadequada leva a desbotamentos
permanentes de bancadas de trabalho em pedra natural.

Calha de condução de ar

Quando a ventilação de bancada funciona junto de um
aparelho a gás, é necessária uma calha de condução de ar
AA 414 010 sobre o aparelho a gás durante a cozedura. A
calha de condução de ar melhora a capacidade de aspiração
dos aparelhos a gás. A calha de condução de ar impede o fluxo
de ar de apagar chamas pequenas.

AA 414 010 Calha de condução de ar para o

funcionamento junto de um aparelho a gás
VG 414/415/424/425

Desmontar o aparelho

Desligue o aparelho da corrente. No caso de aparelhos
instalados planos à superfície, remova a junta de silicone. Solte
os tensores. Pressione e retire o aparelho por baixo.

Atenção!

Danos do aparelho! Não retire o aparelho por cima.

Ù

Οδηγίες εγκατάστασης

: Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. Μόνο τότε μπορείτε να
χειριστείτε τη συσκευή σίγουρα και σωστά. Φυλάξτε τις οδηγίες
χρήσης και συναρμολόγησης για μια αργότερη χρήση ή για τον
επόμενο ιδιοκτήτη.

Μόνο με τη σωστή εγκατάσταση σύμφωνα με τις οδηγίες
τοποθέτησης εξασφαλίζεται η ασφάλεια κατά τη χρήση. Ο
εγκαταστάτης είναι υπεύθυνος για
τοποθέτησης.

Για την εγκατάσταση πρέπει να τηρούνται οι επίκαιρα ισχύουσες
δομικές προδιαγραφές και οι προδιαγραφές του τοπικών
επιχειρήσεων παροχής ρεύματος και αερίου.

Κίνδυνος θανάτου!

Τα επαναρροφούμενα αέρια καύσης μπορούν να προκαλέσουν
δηλητηριάσεις.

Φροντίζετε πάντοτε για επαρκή παροχή αέρα, όταν η συσκευή
χρησιμοποιείται στη λειτουργία εξαερισμού
εξαρτημένη από τον αέρα του περιβάλλοντος.

Εστίες, εξαρτημένες από τον αέρα του περιβάλλοντος (π.χ.
συσκευές θέρμανσης που λειτουργούν με αέριο, πετρέλαιο, ξύλο ή
άνθρακα, ταχυθερμοσίφωνες, θερμαντήρες νερού) λαμβάνουν τον
αέρα για καύση από το χώρο τοποθέτησης και οδηγούν τα
καυσαέρια μέσα από μια εγκατάσταση απαγωγής των
(π.χ. καμινάδα) στον έξω χώρο.

Σε συνδυασμό με έναν ενεργοποιημένο απορροφητήρα αφαιρείται
αέρας από την κουζίνα και τους γειτονικούς χώρους - χωρίς επαρκή
παροχή αέρα δημιουργείται μια υποπίεση. Τα δηλητηριώδη αέρια
από την καμινάδα ή τον απορροφητήρα επιστρέφουν πίσω στα
δωμάτια του σπιτιού.

■ Γι’ αυτό πρέπει να φροντίζετε πάντοτε για επαρκή παροχή αέρα.

■ Ένα εντοιχιζόμενο κιβώτιο αερισμού/εξαερισμού μόνο του, δεν

εξασφαλίζει την τήρηση της οριακής τιμής.

Μια ακίνδυνη λειτουργία είναι δυνατή μόνο τότε, όταν η υποπίεση
στο χώρο τοποθέτησης της εστίας δεν υπερβαίνει τα 4 Pa (0,04
mbar). Αυτό επιτυγχάνεται, όταν μέσω μη κλεινόμενων ανοιγμάτων,
π.χ. στις πόρτες, στα παράθυρα, σε συνδυασμό με ένα εντοιχιζόμενο
κιβώτιο αερισμού/εξαερισμού ή με άλλα τεχνικά μέτρα, μπορεί να
αναπληρωθεί ο απαραίτητος αέρας που χρειάζεται για την καύση.

Ζητήστε σε κάθε περίπτωση τη συμβουλή του αρμόδιου
καπνοδοχοκαθαριστή, ο οποίος μπορεί να εκτιμήσει το συνολικό
σύστημα αερισμού του σπιτιού και να σας προτείνει το κατάλληλο
μέτρο αερισμού.

Εάν ο απορροφητήρας λειτουργεί
ανακυκλοφορίας αέρα, τότε η λειτουργία είναι δυνατή χωρίς
περιορισμό.

Κίνδυνος θανάτου!

Τα επαναρροφούμενα αέρια καύσης μπορούν να προκαλέσουν
δηλητηριάσεις. Σε περίπτωση εγκατάστασης ενός εξαερισμού σε μια
εστία με καμινάδα πρέπει η παροχή ρεύματος του απορροφητήρα
να είναι εξοπλισμένη με μια κατάλληλη διάταξη απενεργοποίησης
ασφαλείας.

Κίνδυνος πυρκαγιάς!

εναποθέσεις λίπους στο φίλτρο του λίπους μπορούν να

Οι
αναφλεγούν. Εάν η συσκευή λειτουργεί δίπλα σε μια συσκευή
αερίου, πρέπει στο μαγείρεμα να τοποθετηθεί μια λαμαρίνα
οδήγησης του αέρα. Η λαμαρίνα οδήγησης του αέρα βελτιώνει τη
συμπεριφορά απορρόφησης στις συσκευές αερίου. Η λαμαρίνα
οδήγησης του αέρα εμποδίζει το σβήσιμο των μικρών φλογών
ένα ρεύμα αέρα.

Κίνδυνος τραυματισμού!

Τα εξαρτήματα στο εσωτερικό της συσκευής μπορεί να είναι
κοφτερά. Φοράτε προστατευτικά γάντια.

την άψογη λειτουργία στη θέση

ταυτόχρονα με μια εστία,

καυσαερίων

αποκλειστικά στην λειτουργία

από

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Τα εξαρτήματα στο εσωτερικό της συσκευής μπορεί να είναι
κοφτερά. Το καλώδιο σύνδεσης μπορεί να υποστεί ζημιά. Κατά την
εγκατάσταση μην τσακίζετε και μην μαγκώνετε το καλώδιο
σύνδεσης.

Κίνδυνος ασφυξίας!

Τα υλικά της συσκευασίας είναι επικίνδυνα για τα παιδιά. Μην
αφήνετε τα παιδιά να παίζουν ποτέ με τα υλικά

συσκευασίας.

Γενικές υποδείξεις

Λειτουργία εξαερισμού
Υπόδειξη: Ο αέρας απαγωγής δεν επιτρέπεται να διοχετευθεί σε

καμινάδα καπνού ή καυσαερίων που βρίσκεται σε λειτουργία, ούτε
σε κανάλι, το οποίο χρησιμεύει στον εξαερισμό των χωρών
τοποθέτησης με εστίες.

■ Σε περίπτωση που ο αέρας απαγωγής πρόκειται να διοχετευθεί σε

καμινάδα καπνού ή καυσαερίων που δε βρίσκεται σε λειτουργία,
είναι απαραίτητη η έγκριση του αρμόδιου καπνοδοχοκαθαριστή.

■ Εάν ο αέρας απαγωγής διοχετεύεται στην ύπαιθρο μέσω του

εξωτερικού τοίχου, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ένα τηλεσκοπικό,
εντοιχιζόμενο κιβώτιο.

Αγωγός απαγωγής του αέρα
Υπόδειξη: Για τις ζημιές, που οφείλονται στο τμήμα των σωλήνων, ο

κατασκευαστής της συσκευής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη.

■ Η συσκευή επιτυγχάνει την ιδανική της ισχύ μέσω ενός μικρού,

ευθύ σωλήνα εξαερισμού και μια κατά το δυνατόν μεγάλη
διάμετρο σωλήνα.

■ Με τους μακριούς τραχιούς σωλήνες εξαερισμού, τις πολλές

καμπύλες ή τις διαμέτρους σωλήνων, που είναι μικρότερες από
150 mm, δεν επιτυγχάνεται η ιδανική ισχύς αναρρόφησης και ο
θόρυβος του ανεμιστήρα γίνεται ισχυρότερος.

■ Οι σωλήνες ή οι εύκαμπτοι σωλήνες που χρησιμοποιούνται για την

απαγωγή του αέρα πρέπει να είναι από μη εύφλεκτο υλικό.

Στρογγυλοί σωλήνες
Συνίσταται μια εσωτερική διάμετρος από 150 mm, το λιγότερο όμως

120 mm.

Επίπεδα κανάλια
Η εσωτερική διατομή πρέπει να αντιστοιχεί στη διάμετρο των

στρογγυλών σωλήνων.

Ø 150 mm περίπου 177 cm
Ø 120 mm περίπου 113 cm

■ Τα επίπεδα κανάλια δεν πρέπει να έχουν απότομες αλλαγές

2

2

κατεύθυνσης.

■ Σε περίπτωση που διαφέρουν οι διάμετροι των σωλήνων

τοποθετήστε λωρίδες στεγανοποίησης.

Ηλεκτρική σύνδεση
: Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Τα εξαρτήματα στο εσωτερικό της συσκευής μπορεί να είναι
κοφτερά. Το καλώδιο σύνδεσης μπορεί να υποστεί ζημιά. Κατά την
εγκατάσταση μην τσακίζετε και μην μαγκώνετε το καλώδιο
σύνδεσης.

Πριν τη σύνδεση της συσκευής ελέγξτε την οικιακή

ηλεκτρική
εγκατάσταση. Προσέξτε για κατάλληλη ασφάλεια στην οικιακή
εγκατάσταση. Η τάση και η συχνότητα της συσκευής πρέπει να
ταυτίζεται με την ηλεκτρική εγκατάσταση (βλέπε πινακίδα τύπου).

Η συσκευή ανταποκρίνεται στην κατηγορία προστασίας I και
επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο με σύνδεση αγωγού προστασίας
(γείωση).

Στην εγκατάσταση πρέπει να υπάρχει μια διάταξη διακοπής

όλων
των πόλων με ένα διάκενο επαφής το λιγότερο 3 mm. Αυτή η πρίζα
πρέπει μετά την τοποθέτηση να είναι ακόμα προσιτή.

Η μετατόπιση ή η αντικατάσταση του καλωδίου σύνδεσης
επιτρέπεται να πραγματοποιηθεί μόνο από έναν ειδικευμένο
ηλεκτρολόγο, λαμβάνοντας υπόψη τους σχετικούς κανονισμούς.

Εάν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος αυτής

της
συσκευής υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από ένα ειδικό
καλώδιο σύνδεσης, το οποίο είναι διαθέσιμο στον κατασκευαστή ή
στην υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

Σχέδιο εγκατάστασης (Εικ.A)
Διαστάσεις της συσκευής (Εικ.B)

Για να επιτευχθεί μια ιδανική ισχύς αναρρόφησης, πρέπει το μέγιστο
πλάτος μιας ξεχωριστής βάσης εστιών μεταξύ δύο στοιχείων
αερισμού να ανέρχεται στα 60 cm.

Εξαρτήματα εγκατάστασης

VA 420 000 Μπάρα σύνδεσης για συνδυασμό με άλλες

VA 420 001 Μπάρα σύνδεσης για συνδυασμό με άλλες

VA 420 010 Μπάρα σύνδεσης για συνδυασμό με άλλες

VA 420 011 Μπάρα σύνδεσης για συνδυασμό με άλλες

VA 450 110 Πηχάκι εξισορρόπησης 11 cm για την

AD 724 040 Στόμιο σύνδεσης για στρογγυλό σωλήνα

AD 724 041 Στόμιο σύνδεσης για στρογγυλό σωλήνα

AD 854 046 Στόμιο σύνδεσης για σύστημα επίπεδων

AS 070 000 Στόμιο σύνδεσης για την επέκταση σε

συσκευές Vario της σειράς 400 σε
περίπτωση ισόπεδης με την επιφάνεια
τοποθέτησης

συσκευές Vario της

σειράς 400 σε
περίπτωση ισόπεδης με την επιφάνεια
τοποθέτησης με κάλυμμα συσκευής/πηχάκι
εξισορρόπησης

συσκευές Vario της σειράς 400 σε
περίπτωση τοποθέτησης με υπέρθεση

συσκευές Vario της σειράς 400 σε
περίπτωση τοποθέτησης με υπέρθεση με
κάλυμμα συσκευής/πηχάκι εξισορρόπησης

αντιστάθμιση

βάθους σε περίπτωση

περισσοτέρων συσκευών Vario

NW 125 mm. Για πλευρική σύνδεση στο VL
414 είναι απαραίτητος ο πρόσθετος
προσαρμογέας AD 724 041.

NW 125 mm. Απαραίτητο για πλευρική

σύνδεση στο VL 414.

καναλιών με ελάσματα οδήγησης του αέρα
1x NW 150 mm επίπεδο

περίπτωση συναρμολόγησης δίπλα σε VK ή

VF

Προετοιμασία του ντουλαπιού (Εικ. 1a)

Το εντοιχιζόμενο ντουλάπι πρέπει να είναι ανθεκτικό στη
θερμοκρασία μέχρι τους 90 °C. Η σταθερότητα του εντοιχιζόμενου
ντουλαπιού πρέπει να εξασφαλίζεται και μετά από τις εργασίες
κοπής των ανοιγμάτων.

Κατασκευάστε το άνοιγμα για τη μία ή τις περισσότερες συσκευές
Vario στον πάγκο εργασίας σύμφωνα με το σχέδιο τοποθέτησης. Η
γωνία της επιφάνειας κοπής

90°.

Οι πλευρικές ακμές του ανοίγματος πρέπει να είναι επίπεδες, για να
εξασφαλίζεται μια καλή προσαρμογή των κλιπ στερέωσης στη
συσκευή. Στους πολυστρωμικούς πάγκους εργασίας στερεώστε
ενδεχομένως λωρίδες στις πλευρικές ακμές του ανοίγματος.

Μετά από τις εργασίες κοπής των ανοιγμάτων απομακρύνετε τα
απόβλητα (πριονίδια).
είναι ανθεκτικές στη θερμότητα και αδιάβροχες.

Προσέξτε την ελάχιστη απόσταση των 10 mm από την κάτω πλευρά
της συσκευής μέχρι τα μέρη του ντουλαπιού.

Η φέρουσα ικανότητα και η σταθερότητα, ειδικά στους λεπτούς
πάγκους εργασίας, πρέπει να εξασφαλίζεται με μια κατάλληλη
υποδομή. Λάβετε υπόψη το βάρος
πρόσθετο φορτίο. Το χρησιμοποιούμενο υλικό ενίσχυσης πρέπει να
είναι ανθεκτικό στη θερμότητα και στην υγρασία.

Υπόδειξη: Ελέγξτε την επιπεδότητα της συσκευής μετά την εγκατάσταση στο άνοιγμα τοποθέτησης.

Ισόπεδη τοποθέτηση (Εικ.1b)

Η ισόπεδη τοποθέτηση (τοποθέτηση χωρίς πατούρα) σ’ έναν πάγκο
εργασίας είναι δυνατή.

Η συσκευή μπορεί

να εγκατασταθεί στους ακόλουθους ανθεκτικούς

στη θερμοκρασία και αδιάβροχους πάγκους εργασίας:

■ Πέτρινοι (μαρμάρινοι) πάγκοι εργασίας

■ Πάγκοι εργασίας από συνθετικό υλικό (π.χ. Corian

■ Πάγκοι εργασίας από συμπαγές ξύλο: Μόνο κατόπιν συνεννόησης

με τον κατασκευαστή του πάγκου εργασίας (σφράγισμα των
ακμών του ανοίγματος)

■ Σε περίπτωση άλλων υλικών συνεννοηθείτε σχετικά με τη χρήση με

τον κατασκευαστή του πάγκου εργασίας.

Μια τοποθέτηση σε πάγκους εργασίας από πεπιεσμένο ξύλο δεν
είναι δυνατή.

με τον πάγκο εργασίας πρέπει να είναι

Σφραγίστε τις επιφάνειες κοπής έτσι, ώστε να

της συσκευής μαζί με το

®

(κόριαν))

Υπόδειξη: Όλες οι εργασίες κοπής των ανοιγμάτων στον πάγκο εργασίας πρέπει να πραγματοποιηθούν σε ένα ειδικό συνεργείο σύμφωνα με το σχέδιο τοποθέτησης. Το άνοιγμα πρέπει να γίνει καθαρό και με ακρίβεια, επειδή η ακμή της τομής είναι εμφανής στην επάνω επιφάνεια. Καθαρίστε και απολιπάνετε τις ακμές του ανοίγματος με ένα κατάλληλο

υγρό καθαρισμού (προσέξτε τις

υποδείξεις επεξεργασίας του κατασκευαστή της σιλικόνης).

Συνδυασμός περισσοτέρων συσκευών Vario (Εικ. 1c)

Για το συνδυασμό περισσοτέρων συσκευών Vario διατίθεται
ξεχωριστά η μπάρα σύνδεσης VA 420 000/001/010/011 ως
ειδικός εξοπλισμός. Λάβετε υπόψη την πρόσθετη ανάγκη χώρου για
την μπάρα σύνδεσης μεταξύ των συσκευών κατά την κατασκευή του
ανοίγματος (βλέπε Οδηγίες συναρμολόγησης VA 420 000/001/

010/011).
Οι συσκευές

μπορούν να τοποθετηθούν επίσης και σε ξεχωριστά

ανοίγματα, τηρώντας μια λωρίδα με πλάτος το ελάχ.50mm μεταξύ
των ανοιγμάτων.

Για το συνδυασμό των συσκευών με και χωρίς καπάκι συσκευής
μπορεί να εξομαλυνθούν οι διαφορές στις διαστάσεις μέσω της
επέκτασης συσκευής VA 450 110/-400/-600/-800/-900 (ανάλογα
με το πλάτος της συσκευής).

Τρύπες για τα κουμπιά χειρισμού (

Εικ. 2a + 2b)

Η εντοιχιζόμενη κονσόλα χειρισμού έχει τη δυνατότητα να
ενσωματωθεί στο κάτω ντουλάπι στο ύψος του συρταριού. Πάχος
της κονσόλας: 16 - 26 mm

1. Φτιάξτε σύμφωνα με την εικόνα τις τρύπες με Ø 35 mm για τη

στερέωση των κουμπιών χειρισμού στην μπροστινή πλευρά του
κάτω ντουλαπιού. Για την ακριβή θέση των τρυπών υπάρχει ένα
δείγμα οπών.

2. Εάν το πάχος της μπροστινής πλευράς είναι μεγαλύτερο από

26 mm: Φρεζάρετε την μπροστινή κονσόλα στην πίσω πλευρά, έτσι

ώστε το πάχος να μην είναι πάνω από 26 mm. Οι διαστάσεις
φρεζαρίσματος πρέπει να αντιστοιχούν στην κονσόλα χειρισμού.

Τοποθέτηση της κονσόλας χειρισμού (Εικ.3 + 4)

Υπόδειξη: Τοποθετήστε τη συσκευή μόνο μαζί με την αντίστοιχη

κονσόλα χειρισμού.

1. Απομακρύνετε τη συσκευασία του κουμπιού χειρισμού και

αφαιρέστε την προστατευτική μεμβράνη πίσω από το φωτεινό
δακτύλιο.

2. Κρατήστε το έλασμα στήριξης από πίσω πάνω στην μπροστινή

κονσόλα. Τοποθετήστε το διακόπτη χειρισμού από μπροστά στην
τρύπα, βιδώστε το από πίσω καλά

με το παξιμάδι. Ασφαλίστε το

έλασμα στήριξης με τις συνημμένες βίδες έναντι περιστροφής.

3. Σφίξτε την κονσόλα χειρισμού με τις συνημμένες βίδες από κάτω

στο έλασμα στήριξης.

Προσοχή!

Ζημιές στη συσκευή! Αποκατάσταση της εξίσωσης δυναμικού.
Προτού επιτραπεί η σύνδεση των καλωδίων ελέγχου στην κονσόλα
χειρισμού, πρέπει να τοποθετηθεί ο αγωγός γείωσης

από τη μονάδα

ελέγχου στην κονσόλα χειρισμού.

Τοποθέτηση της συσκευής

1. Συνδέστε το καλώδιο ελέγχου στην υποδοχή στην κονσόλα

χειρισμού. Το φις πρέπει να ασφαλίσει (Εικ.5).

2. Στερεώστε τη μονάδα ελέγχου στο πλευρικό τοίχωμα του

εντοιχιζόμενου ντουλαπιού.

Προσοχή!

Η εισχώρηση υγρασίας μπορεί να προκαλέσει μια ηλεκτροπληξία.
Μη στερεώσετε τη μονάδα ελέγχου στον πάτο του εντοιχιζόμενου
ντουλαπιού.

3. Κοντύνετε τον μπροστινό σφιγκτήρα ανάλογα

πάγκου εργασίας (Εικ.6). Σπάστε τις λαμαρίνες στο σημείο
κοπής.

Υπόδειξη: Προσέξτε, να μην κοντύνει πάρα πολύ, η ικανότητα σύσφιγξης στον πάγκο εργασίας πρέπει να εξασφαλίζεται.

Τοποθετήστε τη συσκευή οριζόντια στο άνοιγμα και ευθυγραμμίστε
την. Σφίξτε τους σφιγκτήρες με τις βίδες στο εσωτερικό της
συσκευής (Εικ.7).

Υποδείξεις

■ Μη σφίξετε πάρα πολύ τους σφιγκτήρες, προσέξτε για μια

ομοιόμορφη περιμετρική σχισμή στεγανοποίησης.

■ Ο πίσω σφιγκτήρας κατά το σφίξιμο στρέφετε από μόνος του

προς τα έξω.

■ Η συσκευή δεν επιτρέπεται να κολληθεί με σιλικόνη στον πάγκο

εργασίας.

με το πάχος του

4. Χρησιμοποιήστε τη βοήθεια συναρμολόγησης (Εικ.8).

Τοποθετήστε τον εξαερισμό της βάσης εστιών οριζόντια στο
άνοιγμα και ευθυγραμμίστε τον. Αφαιρέστε το στοιχείο φραγής.
Τοποθετήστε τη βοήθεια συναρμολόγησης λοξά στο άνοιγμα
αερισμού και ευθυγραμμίστε την κάθετα προς τη συσκευή.
Ακουμπήστε λοξά τη

συσκευή μπροστά από τον εξαερισμό της
βάσης εστιών και πιέστε την με τη βοήθεια συναρμολόγησης στο
άνοιγμα. Αφαιρέστε τη βοήθεια συναρμολόγησης. Στερεώστε τον
εξαερισμό της βάσης εστιών, όπως περιγράφεται πιο πάνω.

Υποδείξεις

■ Εάν ο εξαερισμός της βάσης εστιών, σε ένα συνδυασμό με

περισσότερες συσκευές Vario, βρίσκεται στην τελευταία ή
πρότελευταία θέση, πρέπει να χρησιμοποιηθεί η συνημμένη
βοήθεια συναρμολόγησης.

■ Η βοήθεια συναρμολόγησης προστατεύει τις ακμές της

συσκευής από ζημιές.

5. Συναρμολογήστε το στόμιο σύνδεσης στην επιθυμητή

θέση (Εικ.9).

Υποδείξεις

■ Το επίπεδο κανάλι μπορεί να συνδεθεί μόνο κάτω από

επαγωγικές συσκευές.

■ Ανάλογα με τον τρόπο τοποθέτησης μπορεί η οδήγηση του

εξαερισμού να πραγματοποιηθεί σε τρεις διαφορετικές
κατευθύνσεις.

■ Ανάλογα με το διαθέσιμο χώρο μπορεί το στόμιο σύνδεσης να

στραφεί κατά 180°.

■ Για τη οδήγηση του εξαερισμού προσέξτε επίσης τις οδηγίες για

το συγκρότημα του ανεμιστήρα.

6. Στερεώστε το σωλήνα εξαερισμού στο στόμιο σύνδεσης και

στεγανοποιήστε τον κατάλληλα.(Εικ. 10)

Υποδείξεις

■ Ο εξαερισμός από τις συσκευές αερίου δεν επιτρέπεται να

οδηγηθεί μέσω επίπεδων καναλιών. Λόγω της υψηλότερης
θερμοκρασίας εξαερισμού μπορούν να παραμορφωθούν.

■ Σε συνδυασμό με τις συσκευές αερίου χρησιμοποιήστε σωλήνες

αλουμινίου.

■ Αν χρησιμοποιηθεί σωλήνας αλουμινίου, πρέπει να λειάνετε

προηγουμένως την περιοχή σύνδεσης.

7. Συνδέστε το καλώδιο ελέγχου της μονάδας ελέγχου στην υποδοχή

στην κονσόλα χειρισμού. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας της
μονάδας ελέγχου και του συγκροτήματος του ανεμιστήρα. Τα φις
πρέπει να ασφαλίσουν. Συνδέστε τη μονάδα ελέγχου στο ηλεκτρικό
δίκτυο και ελέγξτε τη

λειτουργία. Εάν η συσκευή δε λειτουργεί,

ελέγξτε τη σωστή προσαρμογή των καλωδίων σύνδεσης!

8. Μόνο στην ισόπεδη με την επιφάνεια τοποθέτηση: Πριν το

κόλλημα των αρμών εκτελέστε οπωσδήποτε έναν έλεγχο
λειτουργίας! Κολλήστε τον περιμετρικό αρμό με μια κατάλληλη,
ανθεκτική στη θερμοκρασία κόλλα σιλικόνης

(π. χ.OTTOSEAL

®

S 70). Λειάνετε τον αρμό στεγανοποίησης με

το συνιστούμενο από τον κατασκευαστή υλικό λείανσης. Προσέξτε
τις υποδείξεις επεξεργασίας της κόλλας σιλικόνης. Θέστε τη
συσκευή σε λειτουργία, αφού πρώτα στεγνώσει εντελώς η κόλλα
σιλικόνης (το λιγότερο 24 ώρες, ανάλογα τη θερμοκρασία του
χώρου).

Προσοχή!

Η ακατάλληλη κόλλα σιλικόνης οδηγεί στους πάγκους εργασίας
από φυσική

πέτρα σε μόνιμες αποχρώσεις.

Λαμαρίνα οδήγησης του αέρα

Εάν ο εξαερισμός της βάσης εστιών λειτουργεί δίπλα σε μια
συσκευή αερίου, πρέπει στο μαγείρεμα να τοποθετηθεί μια λαμαρίνα
οδήγησης του αέρα AA 414 010 πάνω στη συσκευή αερίου. Η
λαμαρίνα οδήγησης του αέρα βελτιώνει τη συμπεριφορά
απορρόφησης στις συσκευές αερίου. Η λαμαρίνα οδήγησης του

εμποδίζει το σβήσιμο των μικρών φλογών από ένα ρεύμα αέρα.

αέρα

AA 414 010 Λαμαρίνα

οδήγησης του αέρα, για τη
λειτουργία δίπλα στη συσκευή αερίου VG 414/
415/424/425

Αφαίρεση της συσκευής

Θέστε τη συσκευή εκτός ρεύματος. Στις τοποθετημένες ισόπεδα με
την επιφάνεια συσκευές απομακρύνετε τον αρμό σιλικόνης. Λύστε
τους σφιγκτήρες. Σπρώξτε από κάτω τη συσκευή προς τα έξω.

Προσοχή!

Ζημιές στη συσκευή! Μην αφαιρέσετε τη συσκευή από επάνω.

sv

ó

Monteringsanvisning

: Viktiga säkerhetsanvisningar!

Läs bruksanvisningen noggrant. Det är viktigt för att du ska
kunna använda enheten säkert och på rätt sätt. Spara bruks­och monteringsanvisningen för framtida bruk och eventuella
kommande ägare.

En säker användning kan bara garanteras om spisfläkten
monteras på fackmässigt sätt och i enlighet med
monteringsanvisningen. Installatören ansvarar för en felfri
funktion på platsen.

Gällande byggregler och lokala föreskrifter beträffande gas och
el måste följas i samband med monteringen.

Livsfara!

Förbränningsgaser som sugs tillbaka kan orsaka förgiftning.
Sörj alltid för en god lufttillförsel om enheten körs i frånluftsdrift i

närheten av en eldstad som utnyttjar inomhusluften.

Eldstäder som är beroende av rumsluft (t.ex. värmeapparater
som drivs med gas, olja, ved eller kol,
genomströmningsapparater, varmvattenberedare) tar sin
förbränningsluft ur det utrymme där enheten är installerad och
leder ut avgaserna i det fria via en avgasanläggning (t.ex.
skorsten).

När en köksfläkt är igång dras rumsluften från köket och
intilliggande rum - om tillräcklig tilluft saknas uppstår undertryck.
Giftiga gaser sugs då tillbaka från skorstenen eller
utloppsschaktet och in i bostadens rum.

■ Därför måste man se till att det finns tillräckligt med tilluft.

■ Enbart ett ventilationsgaller för till-/frånluft säkerställer inte att

gränsvärdena upprätthålls.

Säker drift är möjlig endast om undertrycket i det rum där
eldstaden befinner sig inte överskrider 4 Pa (0,04 mbar). Detta
uppnår du genom att låta den luft som krävs för förbränningen
strömma till genom öppningar som inte går att stänga, t.ex.
dörrar, fönster, genom ventilationsgaller för tilluft/frånluft eller
med hjälp av andra tekniska åtgärder.

Allmänna anvisningar

Frånluftsdrift
Anvisning: Den utgående luften leds ut i en rök- eller

avgasgång, som är i drift, eller via en kanal som används för att
ventilera utrymmen med eldstäder.

■ Om den utgående luften ska ledas via en rök- eller avgasgång

som inte används, måste tillstånd inhämtas från ansvarig
sotarmästare.

■ Om den utgående luften ska ledas ut genom en yttervägg,

måste anslutningslåda mot mur användas.

Frånluftsledning
Anvisning: Enhetens tillverkare ger ingen garanti beträffande

reklamationer som kan härledas till rördragningen.

■ Enheten når bäst effekt genom ett kort, rakt frånluftsrör och

största möjliga rördiameter.

■ Man får ingen optimal utsugningseffekt om man sätter in

långa sträva frånluftsrör, många rörböjar, eller om man
använder rördiametrar under 150 mm. Fläktljudet blir
dessutom högre.

■ Rör eller slangar som ska leda bort frånluften får inte vara av

brännbart material.

Rundrör

En innerdiameter på 150 mm rekommenderas, dock minst 120
mm.

Plankanaler

Det inre tvärsnittet ska motsvara rundrörens diameter.

Ø 150 mm ca. 177 cm
Ø 120 mm ca. 113 cm

■ Plankanaler får inte ha skarpa krökar.

■ Använd tätningsremsor vid avvikande rördiametrar.

Elektrisk anslutning
: Risk för elstötar!

Det finns komponenter inuti enheten som har vassa kanter.
Anslutningskabeln kan skadas. Anslutningskabeln får inte vikas
eller klämmas vid installationen.

Kontrollera avsäkringarna innan du ansluter enheten. Se till så
att avsäkringen klarar installationen. Enhetens spänning och
frekvens måste stämma överens med elinstallationen (se
typskylten).

Enheten har skyddsklass I och ska vara ansluten till skyddsjord.
Installationen kräver en allpolig brytare med brytavstånd på min.

3 mm. Den måste vara åtkomlig även efter inbyggnaden.
Det är bara behörig elektriker som får dra eller byta

anslutningssladd enligt gällande föreskrifter.
Är nätsladden till enheten skadad, så måste den bli utbytt mot

specialsladd från tillverkaren eller service.

2

2

Rådgör i varje enskilt fall med lokalt ansvarig sotare, som kan
bedöma husets ventilationssystem i sin helhet och föreslå
lämpliga åtgärder för ventilationen.

Om köksfläkten körs enbart med cirkulationsdrift, kan den
användas utan begränsningar.

Livsfara!

Förbränningsgaser som sugs tillbaka kan orsaka förgiftning. Vid
installation av fläkt ovanför eldstad med skorsten ska fläktens
strömförsörjning förses med en särskild säkerhetsbrytare.

Brandrisk!!

Fettavlagringar i fettfiltret kan börja brinna. Sitter enheten
bredvid en gasenhet, så måste du sätta på en ventilationsskena
vid matlagning. Ventilationsskenan ger bättre utsug på
gasenheter. Ventilationsskenan ser till så att lågan inte slocknar
av luftdraget.

Skaderisk!

En del komponenter inuti enheten har vassa kanter. Bär alltid
skyddshandskar.

Risk för elstötar!

Det finns komponenter inuti enheten som har vassa kanter.
Anslutningskabeln kan skadas. Anslutningskabeln får inte vikas
eller klämmas vid installationen.

Kvävningsrisk!

Förpackningsmaterial är farligt för barn. Låt aldrig barn leka
med förpackningsmaterialet.

Installationsschema (bild A)
Enhetsmått (bild B)

Maxbredden mellan två ventilationselement är en 60 cm-kokzon
för att få optimal utsugskapacitet.

Installationstillbehör

VA 420 000 Kombilist för kombination med andra

Vario apparater i serien 400 vid
planmontering

VA 420 001 Kombilist för kombination med andra

Vario apparater i serien 400 vid
planmontering med lock/utjämningslist

VA 420 010 Kombilist för kombination med andra

Vario apparater i serien 400 vid
ovanpåliggande montering

VA 420 011 Kombilist för kombination med andra

Vario apparater i serien 400 vid
ovanpåliggande montering med lock/
utjämningslist

VA 450 110 Täcklist 11 cm som fyller upp i djup vid

flera Vario-enheter

AD 724 040 Anslutningsstycke för rör nom.-

Ø 125 mm. Sidanslutning till VL 414
kräver extraadapter AD 724 041.

AD 724 041 Anslutningsstycke för rör nom.-

Ø 125 mm. Sidanslutning till VL 414
kräver extraadapter AD 724 041.

AD 854 046 Anslutningsstycke för imkanal med

sektioner 1 x nom. bredd 150 mm

3. Skruva fast plinten underifrån i fästplåten med de medföljande

skruvarna.

Obs!

Risk för sakskador! Potentialutjämna. Se till så att jordslitsen
från styrenheten sitter i plinten innan du sätter styrkabeln i
plinten.

AS 070 000 Anslutningsstycke för förlängning vid

montering bredvid VK eller VF

Förbereda inbyggnadsmöbeln (bild 1a)

Inbyggnadsmöbeln måste tåla temperaturer upp till 90° C.
Inbyggnadsmöbeln måste vara tillräckligt stabil även efter
utskärningsarbetena.

Skär ut en öppning för en eller flera Vario-enheter i bänkskivan
enligt inbyggnadsskissen. Snittytans vinkel mot bänkskivan
måste vara 90°.

Urskärningens sidokanter måste vara plana, så att apparatens
fästfjädrar sitter stadigt och exakt. Använder man flerskiktiga
bänkskivor behöver man eventuellt montera fast lister på
sidorna i urskärningen.

Ta bort spånen efter utskärningsarbetena. Försegla snittytorna
värmebeständigt och vattentätt.

Avståndet från apparatens undersida till möbeldelar måste vara
minst 10 mm.

Bärförmågan och stabiliteten ska säkerställas med hjälp av
lämpliga underliggande stödkonstruktioner, framför allt hos
tunna bänkskivor. Appratens vikt inkl. ytterligare belastning
måste ingå i beräkningen. Till förstärkningen måste man
använda ett material som är värme- och fuktbeständigt.

Anvisning: Kontrollera apparatens planhet först efter
installationen i inbyggnadsöppningen.

Inbyggnad helt i ett plan (bild 1b)

Inbyggnad helt i nivå med en bänkskiva är möjlig.
Apparaten kan byggas in i följande temperatur- och

vattenbeständiga bänkskivor:

■ bänkskivor av sten

■ bänkskivor av plast (t.ex. Corian

■ bänkskivor av massivt trä: Endast enligt överenskommelse

®

)

med bänkskivans tillverkare (försegla utskärningens kanter)

■ Om du använder dig av andra material, ta reda på

användningen hos bänkskivans tillverkare.

Inbyggnad i bänskskivor av komprimerat trä är inte möjlig.
Anvisning: Alla utskärningsarbeten i bänkskivan skall utföras i

en fackverkstad enligt inbyggnadsskissen. Utskärningen måste
vara rent och exakt utförd, eftersom snittkanten syns upptill vid
ytan. Rengör och avfetta utskärningens kanter med lämpligt
rengöringsmedel (följ silikontillverkarens anvisningar).

Kombination av flera Vario apparater (bild 1c)

För kombination av flera Vario apparater finns Kombilisten
VA 420 000/001/010/011 att köpa som extra tillbehör. När du
gör utskärningen (se Monteringsanvisning VA 420 000/001/
010/011) tänk särskilt på att det måste finnas utrymme för
kombilisten mellan apparaterna.

Du kan också bygga in apparater i separata utskärningar. Då
måste du hålla ett avstånd på minst 50 mm mellan
utskärningarna.

Vid kombination av apparater med eller utan lock resp.
hällskydd kan måttskillnader utjämnas med apparatförlängning
VA 450 110/-400/-600/-800/-900 (allt efter apparatens bredd).

Vredhål (bild 2a + 2b)

Inbyggnadsplinten går att integrera i lådhöjd i underskåpet.
Fronttjocklek: 16 - 26 mm

1. Gör Ø 35 mm-hål som bilden visar så att du kan fästa vreden

på fronten till underskåpet. Det följer med en borrmall så att du
kan placera borrhålen rätt.

2. Om fronten är tjockare än 26 mm: fräs ur fronten på baksidan

så att den inte är tjockare än 26 mm. Fräs ur så att plinten får
plats.

Inbyggnad av manöverpanelen (bild 3 + 4)

Anvisning: Bygg endast in apparaten tillsammans med den

manöverpanel som hör till.

1. Ta bort förpackningen kring vredet och dra av skyddsfolien

bakom ljusringen.

2. Håll fästplåten bakifrån mot fronten. Sätt i vredet framifrån i

hålet, dra åt muttern bakifrån. Säkra fästplåten så att den inte
vrider sig med medföljande skruv.

Bygga in apparaten

1. Sätt i styrkabeln i uttaget på plinten. Kontakten ska snäppa fast

(bild 5).

2. Fäst styrenheten på sidan av stommen.

Obs!

Risk för stötar om fukt tränger in! Fäst inte styrenheten på
stombotten.

3. Korta den främre kåpklämman så att den matchar

bänkskivan (bild 6). Bryt av plåten vid anvisningen.
Anvisning: Se till så att du inte kortar för mycket, enheten

måste spänna fast mot bänkskivan.
Sätt i enheten vågrätt i urtaget och rikta upp. Dra åt

kåpklämman med skruvarna inuti enheten (bild 7).

Anvisningar

■ Dra inte åt kåpklämman för hårt, se till så att får en jämn

tätningsspalt runtom.

■ Den bakre kåpklämman åker ut av sig själv när du drar.

■ Du får inte silikonlimma ansluta i bänkskivan.

4. Använd monteringshjälp (bild 8). Sätt i bänkventilationen

vågrätt i urtaget och rikta upp. Ta av stängningen. Sätt i
monteringshjälpen snett i fläkturtaget och rikta lodrätt mot
enheten. Sätt enheten snett framför bänkventilationen och
tryck ned i urtaget med monteringshjälpen. Ta av
monteringshjälpen. Fäst bänkventilationen enligt
beskrivningen ovan.

Anvisningar

■ Sitter bänkventilationen sist eller nästsist tillsammans med

andra Vario-enheter, använd den medföljande
monteringshjälpen.

■ Monteringshjälpen skyddar enhetens kant från skador.

5. Sätt anslutningsstycket där du vill ha det (bild 9).

Anvisningar

■ Du kan bara ansluta plankanal under induktionsenheter.

■ Du kan dra evakueringen åt 3 olika håll beroende på

inbyggnaden.

■ Det går att vrida anslutningsstycket 180° så att du kan

anpassa till utrymmet.

■ Följ även anvisningarna till motorenheten när du drar

evakueringen.

6. Fäst evakueringen vid anslutningsstycket och se till så att det

blir tätt. (bild 10)
Anvisningar

■ Du får inte leda evakuering från gasenheter via plana

kanaler. De kan slå sig på grund av den höga
evakueringstemperaturen.

■ Använd aluminiumrör tillsammans med gasenheter.

■ Använder du aluminiumrör, glätta anslutningsdelen först.

7. Sätt i styrkabeln från styrenheten i uttaget på plinten. Koppla

ihop styrenheten och motorenheten. Kontakterna ska snäppa
fast. Nätanslut styrenheten och gör funktionskontroll. Om
enheten inte fungerar, kontrollera att anslutningskabeln sitter i
ordentligt!

8. Gäller bara kant-i-kant-montering: gör en funktionskontroll

före fogningen! Foga runtom med lämplig, värmebeständig

silikonfog (t.ex. OTTOSEAL
tillverkarens anvisningar. Följ silikontillverkarens anvisningar.
Använd inte enheten förrän silikonfogen torkat ordentligt
(minst 24 timmare, beroende på rumstemperatur).

Obs!

Använder du fel silikonmassa, kan bänkskivor i natursten bli
missfärgade.

®

S 70). Glätta fogen enligt

Ventilationsskena

da

Sitter bänkventilationen bredvid en gasenhet, så måste du sätta
på ventilationsskena AA414010 på gasenheten
vid matlagning. Ventilationsskenan ger bättre utsug på
gasenheter. Ventilationsskenan ser till så att lågan inte slocknar
av luftdraget.

AA 414 010 Ventilationsskena för användning bredvid

gasenhet VG 414/415/424/425

Demontera enheten

Gör enheten strömlös. Är enheterna plant monterade, ta bort
silikonfogen. Lossa kåpklämman. Tryck ut enheten underifrån.

Obs!

Risk för sakskador! Lyft inte ur enheten ovanifrån.

×

Mont eri ngs ve jledn ing

: Vigtige sikkerhedsanvisninger

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem. Det er en
forudsætning for, at apparatet kan betjenes sikkert og korrekt.
Opbevar brugs- og montagevejledningen til senere brug eller til
kommende ejere af apparatet.

Sikkerheden under brug er kun sikret, hvis emhætten er blevet
monteret korrekt iht. monteringsvejledningen. Installatøren har
ansvaret for, at apparatet fungerer fejlfrit på opstillingsstedet.

Til installationen skal de aktuelt gyldige byggeforskrifter og
forskrifterne fra de lokale strøm- og gasforsyningsselskaber
følges.

Livsfare!

Retursugning af forbrændingsgasser kan medføre forgiftning.
Sørg altid for tilstrækkelig lufttilførsel, når emhætten anvendes

med aftræksfunktionen i samme rum som et ildsted, hvis
lufttilførsel sker fra indeluften.

Ildsteder, hvis lufttilførsel sker fra indeluften, (f.eks. gas-, olie-,
træ- eller kulfyrede varmeapparater,
gennemstrømningsvandvarmere, vandvarmere) henter deres
forbrændingsluft fra opstillingsrummet og fører røggassen ud
gennem en røggaskanal(f.eks. skorsten) til det fri.

En tændt emhætte trækker indeluft ud af køkkenet og
tilstødende rum. Hvis lufttilførslen er utilstrækkelig, opstår der et
undertryk. Derved kan giftige gasser fra skorstenen eller
aftrækskanalen blive suget tilbage og ind i beboelsesrummene.

■ Derfor skal der altid være en tilstrækkelig stor lufttilførsel.

■ En murkasse til lufttilførsel/aftræksluft alene sikrer ikke, at

grænseværdien overholdes.

Risikofri drift er kun mulig, når undertrykket i rummet, hvor
ildstedet er opstillet, ikke overskrider 4 Pa (0,04 mbar). Dette
kan sikres ved, at den luft, der kræves til forbrændingen, kan
strømme ind gennem åbninger, som ikke kan lukkes, f.eks. i
døre, vinduer, igennem en murkasse til lufttilførsel/aftræksluft
eller ved andre tekniske foranstaltninger.

Spørg under alle omstændigheder den afsvarshavende
skorstensfejermester til råds. Vedkommende kan bedømme
husets samlede ventilationssituation og forslå en passende
ventilationsforanstaltning.

Benyttes emhætten udelukkende i cirkulationsdrift, kan den
benyttes uden indskrænkninger.

Livsfare!

Retursugning af forbrændingsgasser kan medføre forgiftning.
Ved installation af udsugning ved et ildsted, som er forbundet
med en skorsten, skal emhættens strømtilførsel forsynes med
en egnet sikkerhedsafbryder.

Brandfare!

Fedtaflejringer i fedtfiltret kan blive antændt. Hvis apparatet
bruges ved siden af en gaskogetop, skal der påsættes en
luftafledningsskinne under madlavning. Luftafledningsskinnen
forbedrer udsugningsforholdene i forbindelse med
gaskogetoppe. Luftafledningsskinnen forhindrer, at små
flammer kan blive slukket på grund af træk.

Fare for tilskadekomst!

Komponenterne indvendig i emhætten kan have skarpe kanter.
Brug beskyttelseshandsker.

Fare for elektrisk stød!

Komponenterne indvendig i emhætten kan have skarpe kanter.
Tilslutningskablet kan blive beskadiget. Sørg for, at
tilslutningskablet ikke får knæk eller kommer i klemme under
installationen.

Fare for elektrisk stød!

Apparatet er udstyred med et EU-Schuko-stik (sikkerhedsstik).
For at sikre korrekt jordforbindelse i stikkontakter i Danmark
skal apparatet tilsluttes med en egnet stik-adapter Denne
adapter (tilladt til maks13 ampere) kan bestilles via
kundeservice (reservedel nr. 616581).

Fare for kvælning!

Emballagemateriale er farligt for børn. Sørg for, at børn ikke
leger med emballagemateriale.

Generelle anvisninger

Drift med aftræksfunktion
Bemærk: Aftræksluften må ikke ledes ud i en røg- eller

røggasskorsten, der er i brug, eller i en skakt, der benyttes til
udluftning af rum, hvor der findes ildsteder.

■ Hvis aftræksluften skal ledes bort gennem en røg- eller

røggasskorsten, som ikke mere er i brug, skal dette
godkendes af den ansvarshavende skorstensfejer.

■ Hvis aftræksluften ledes ud gennem en ydervæg, skal der

anvendes en teleskop-murkasse.

Aftræksledning
Bemærk: Emhættens producent påtager sig intet ansvar ved

reklamationer, som skyldes rørføringen.

■ Apparatet opnår sin optimale ydelse ved et kort, lige

aftræksrør med en diameter, som er så stor som muligt.

■ Ved lange, ru aftræksrør, mange rørbøjninger eller

rørdiametre, som er mindre end 150 mm, opnås den optimale
udsugningseffekt ikke, og støjen fra ventilatoren bliver
kraftigere.

■ Rør eller slanger, der lægges som aftræksledning, skal være

af ubrændbart materiale.

Rundrør

Der anbefales en indvendig diameter på 150 mm, dog mindst
120 mm.

Fladkanaler

Det indvendige tværsnit skal svare til rundrørenes diameter.

Ø 150 mm ca. 177 cm
Ø 120 mm ca. 113 cm

■ Fladkanaler må ikke have skarpe bøjninger.

■ Ved afvigende rørdiametre skal der anvendes

tætningsstrimler.

Elektrisk tilslutning
: Fare for elektrisk stød!

Komponenterne indvendig i emhætten kan have skarpe kanter.
Tilslutningskablet kan blive beskadiget. Sørg for, at
tilslutningskablet ikke får knæk eller kommer i klemme under
installationen.

Kontroller den elektriske installation i huset, inden apparatet
tilsluttes. Der skal anvendes en egnet afsikring i husets
installation. Apparatets spænding og frekvens skal stemme
overens med den elektriske installation (se typeskilt).

Apparatet er klassificeret iht. beskyttelsesklasse I og må kun
anvendes med en sikkerheds-jordforbindelse.

Der skal indgå en alpolet afbryder med mindst 3 mm
kontaktafstand i installationen. Dette stik skal også være
tilgængeligt efter indbygningen.

Flytning eller udskiftning af tilslutningsledningen må kun udføres
af en faglært elektriker under hensyntagen til de gældende
forskrifter.

Hvis apparatets nettilslutningsledning bliver beskadiget, skal
den udskiftes med en speciel tilslutningsledning, som fås hos
producenten eller dennes kundeservice.

2

2

Installationstegning (figur A)
Mål (figur B)

For at opnå den optimale udsugningseffekt må bredden af hver
enkelt kogetop mellem to ventilationselementer maksimalt være
60 cm.

Installationstilbehør

VA 420 000 Kombiliste til kombination med yderligere

VA 420 001 Kombiliste til kombination med yderligere

VA 420 010 Kombiliste til kombination med yderligere

VA 420 011 Kombiliste til kombination med yderligere

VA 450 110 Samleliste 11 cm til højdeudligning ved

AD 724 040 Tilslutningsstuds til runde rør nom. diam.

AD 724 041 Tilslutningsstuds til runde rør nom. diam.

AD 854 046 Tilslutningsstuds til fladt kanalsystem

AS 070 000 Tilslutningsstuds til forlængelse ved

Vario-apparater fra serien 400 ved
planforsænket montering

Vario-apparater fra serien 400 ved
planforsænket montering med
afdækningslåg/udligningsliste

Vario-apparater fra serien 400 ved
montering oven på

Vario-apparater fra serien 400 ved
montering oven på med afdækningslåg/
udligningsliste

flere Vario apparater

Ø 125 mm. Ved sideslutning til VL 414 er
den ekstra adapter AD 724 041 også
nødvendig.

Ø 125 mm. Er nødvendig ved
sideslutning til VL 414.

med lameller 1 x indv. diam. 150 mm
flad kanal

installation ved siden af VK eller VF

Forberedelse af møblerne (fig. 1a)

Køkkenelementet skal være temperaturbestandigt op til 90 °C.
Det skal være sikret, at køkkenelementet også er stabilt, når
udskæringerne er blevet lavet.

Lav udskæringen til et eller flere Vario-apparater i Deres
arbejdsbord i henhold til monteringsskitsen. Vinklen mellem
skæringsfladen og arbejdsbordet skal være 90°.

Udskæringskanterne i siden skal være plane for at sikre, at
holdefjedrene på apparatet sidder godt. Ved arbejdsborde med
flere lag skal der i givet fald fastgøres lister i udskæringens
sider.

Fjern spåner, når udskæringen er lavet. Forsegl snitfladerne
varmebestandigt og vandtæt.

Overhold en minimumsafstand af apparatets underside til
møbeldele på 10 mm.

Bæreevnen og stabiliteten skal sikres vha. egnede
underkonstruktioner, især ved tynde arbejdsborde. Tag hensyn
til apparatets vægt inkl. den yderligere last fra det, der sættes
ind i ovnen. Det anvendte forstærkningsmateriale skal være
varmebestandig og fugtsikker.

Bemærk: At apparatet er jævnt indbygget, skal først tjekkes
efter installationen i monteringsåbningen.

Planforsænket montering (fig. 1b)

En planforsænket montering i et arbejdsbord er mulig.
Apparatet kan monteres i følgende temperatur- og

vandbestandige arbejdsborde:

■ arbejdsborde i sten

■ arbejdsborde i kunststof (f.eks. Corian

■ arbejdsborde i massivt træ: Kun efter aftale med

arbejdsbordets producent (udskæringens kanter skal
forsegles)

■ Ved andre materialier bedes De kontakte arbejdsbordets

producent med hensyn til arbejdsbordets anvendelse.

En montering i arbejdsborde i presset træ er ikke mulig.

®

)

Bemærk: Alle udskæringer i arbejdsbordet skal udføres i
henhold til monteringsskitsen og af et professionelt værksted.
Udskæringen skal udføres pæn og nøjagtig, da snitkanten er
synlig på overfladen. Udskæringens kanter skal renses og
affedtes med et egnet rengøringsmiddel (vær opmærksom på
silikoneproducentens forarbejdningsinstruktioner).

Kombination af flere Vario-apparater (fig. 1c)

Til kombination af flere Vario-apparater fås kombilisten
VA 420 000/001/010/011 separat som specialtilbehør. Vær
opmærksom på, at kombilisten mellem apparaterne har
yderligere pladsbehov, når udskæringen laves (se
monteringsanvisning VA 420 000/001/010/011).

Apparater kan også monteres i separate udskæringer, når der
forbliver et mellemstykke mellem udskæringerne på mindst
50 mm.

Når man kombinerer apparater med og uden apparatdæksel,
kan målforskellene udlignes vha. apparatforlængelsen
VA 450 110/-400/-600/-800/-900 (afhængig af, hvor bredt
apparatet er).

Huller til betjeningsgreb (figur 2a + 2b)

Styrepanelet til indbygning kan integreres i underskabet i højde
med skuffen. Paneltykkelse: 16-26 mm

1. Bor huller Ø 35 mm til befæstigelse af betjeningsgrebene iht.

tegningen på forsiden af underskabet. Der er vedlagt en
boreskabelon til brug ved den nøjagtige placering af hullerne.

2. Hvis frontpanelets tykkelse er mere end 26 mm: Fræs en

fordybning ind i frontpanelets bagside, således at panelets
tykkelse ikke overstiger 26 mm. Udfræsningens størrelse skal
svare til styrepanelets størrelse.

Montering af betjeningspanel (fig. 3 + 4)

Bemærk: Apparatet skal kun indbygges sammen med det

tilsvarende betjeningspanel.

1. Forpakningen skal fjernes fra betjeningsknappen og

beskyttelsesfolien bag ringlyset skal trækkes af.

2. Hold befæstigelsespladen ind mod frontafdækningen bagfra.

Stik betjeningsknappen forfra ind i hullet, og skru den fast
bagfra med møtrikken. Fastgør befæstigelsespladen med de
vedlagte skruer, så den ikke kan drejes.

3. Skru styrepanelet fast på befæstigelsespladen nedefra ved

hjælp af de vedlagte skruer.

Pas på!

Beskadigelse af apparat Etablering af potentialudligning.
Styrekablerne må ikke tilsluttes til styrepanelet, før
jordforbindelsesledningen fra styreenheden er placeret på
styrepanelet.

Indbygge apparatet

1. Stik styrekablet ind i stikdåsen på styrepanelet. Stikket skal gå

i indgreb (figur 5).

2. Fastgør styreenheden på indbygningsskabets sidevæg.

Pas på!

Indtrængende fugtighed kan forårsage et elektrisk stød.
Styreenheden må ikke fastgøres på bunden af
indbygningsskabet.

3. Afkort det forreste monteringsbeslag til kogetoppen svarende

til bordpladens tykkelse (figur 6). Knæk blikpladen af på det
dertil beregnede brudsted.

Bemærk: Pas på, at monteringsbeslaget ikke bliver afkortet for
meget, fordi det stadig skal kunne spænde imod bordpladen.

Placer apparatet vandret i udskæringen, og indjuster det.
Spænd monteringsbeslagene til med skruerne inde i
apparatet (figur 7).

Anvisninger

■ Spænd ikke monteringsbeslagene for fast til, sørg for en

ensartet tætningsspalte hele vejen rundt.

■ Det bageste monteringsbeslag drejer ud af sig selv, når det

spændes til.

■ Apparatet må ikke klæbes fast til bordpladen med silikone.

4. Anvend montagestykkerne (figur 8). Placer bordemfanget

vandret i udskæringen, og indjuster det. Tag lukkeelementet
af. Placer montagestykkerne skråt i ventilationsudskæringen,
og indjuster lodret i forhold til apparatet. Placer apparatet
skråt foran bordemfanget, og tryk det forbi montagestykkerne
ned i udskæringen. Tag montagestykkerne af. Fastgør
bordemfanget som beskrevet ovenfor.

Anvisninger

no

■ Hvis bordemfanget er placeret i kombination med flere

Vario kogetoppe på den sidste eller næstsidste position,
skal de vedlagte montagestykker anvendes.

■ Montagestykkerne beskytter apparaternes kanter mod at

blive beskadiget.

5. Monter tilslutningsstudsen med den ønskede

position (figur 9).
Anvisninger

■ Den flade kanal kan kun tilsluttes under

induktionskogetoppe.

■ Afhængig af den pågældende indbygningssituation kan

aftrækskanalen føres i tre forskellige retninger.

■ Afhængig af forholdene i omgivelserne kan

tilslutningsstudsen drejes 180°.

■ Ved føringen af aftrækskanalen skal vejledningen for

ventilationsmodulet også følges.

6. Fastgør aftræksrøret på tilslutningsstudsen, og tæt

forbindelsen på egnet vis. (figur 10)
Anvisninger

■ Aftræksluften fra gaskogetoppe må ikke ledes ud gennem

flade kanaler. Flade kanaler kan blive deformeret på grund
aftræksluftens høje temperatur.

■ I kombination med gaskogetoppe skal der anvendes rør af

aluminium.

■ Hvis der anvendes aluminiumsrør, skal tilslutningsområdet

glattes forinden.

7. Stik styreenhedens styrekabel ind i styrepanelets stikdåse. Stik

styreenhedens forsyningskabel ind i ventilationsmodulet.
Stikkene skal gå i indgreb. Tilslut styreenheden til
netforsyningen, og kontroller funktionen. Kontroller, at
forbindelseskablerne er placeret korrekt, hvis apparatet ikke
fungerer!

8. Kun ved planforsænket indbygning: Der skal ubetinget

udføres en funktionstest inden fugningen! Spalten skal

udfuges hele vejen rundt med en egnet, temperaturbestandig
silikonemasse (f.eks. OTTOSEAL

®

S 70). Glat tætningsfugen
med det glattemiddel, som er anbefalet af producenten.
Overhold arbejdsanvisningerne for silikonemassen. Tag først
apparatet i brug, når silikonemassen er gennemtør (tidligst
efter 24 timer, afhængig af rumtemperatur).

Pas på!

Ved bordplader af natursten kan en uegnet silikonemasse
forårsage permanente misfarvninger.

Luftafledningsskinne

Hvis bordemfanget bruges ved siden af en gaskogetop, skal der
påsættes en luftafledningsskinne AA 414 010 på
gaskogetoppen under madlavning. Luftafledningsskinnen
forbedrer udsugningsforholdene i forbindelse med
gaskogetoppe. Luftafledningsskinnen forhindrer, at små
flammer kan blive slukket på grund af træk.

AA 414 010 Luftafledningsskinne, til brug ved siden af

en gaskogetop VG 414/415/424/425

Demontage af apparat

Afbryd strømforsyningen til apparatet. Fjern silikonefugen ved
planmonterede apparater. Frigør monteringsbeslagene. Tryk
apparatet op nedefra.

Pas på!

Beskadigelse af apparat Apparatet må ikke tages ud oppefra
ved hjælp af en løftestang.

ê

Monteringsveiledning

: Viktige sikkerhetsanvisninger

Les denne bruksanvisningen nøye. Det er en forutsetning for at
du skal kunne bruke apparatet på en sikker og riktig måte. Ta
vare på bruks- og monteringsanvisningen slik at du kan bruke
den igjen senere eller gi den videre til eventuelle kommende
eiere av apparatet.

Sikkerheten under bruken er kun garantert dersom monteringen
foretas forskriftsmessig i henhold til monteringsveiledningen.
Installatøren er ansvarlig for at apparatet fungerer som det skal
på oppstillingsstedet.

For installasjonen må det tas hensyn til de aktuelle gyldige
byggeforskrifter og forskriftene fra strøm- og gassforsyningen på
stedet.

Livsfare!

Tilbakesugde forbrenningsgasser kan føre til forgiftning.
Sørg alltid for nok tilførselsluft når apparatet skal brukes i

utluftingsdrift samtidig med et romluftavhengig ildsted.

Ildsteder som er avhengig av romluft (f.eks. varmeapparater
som drives med gass, olje eller kull, varmtvannsberedere)
bruker forbrenningsluften fra oppstillingsrommet og leder
avgassene gjennom et avgassanlegg (f.eks. pipe) i det fri.

I forbindelse med en innkoblet ventilator trekkes det romluft fra
kjøkkenet og rommene ved siden av – uten tilstrekkelig
tilførselsluft oppstår et undertrykk. Giftige gasser fra pipe eller
avtrekkssjakt suges tilbake til oppholdsrommene.

■ Det må derfor alltid sørges for tilstrekkelig tilførselsluft.

■ Bare en murkasse for tilførsels-/utblåsningsluft er ikke

tilstrekkelig for å sikre at grenseverdien overholdes.

Sikker drift er bare da mulig, dersom undertrykket i rommet hvor
ildstedet er plassert, ikke overskrider 4 Pa (0,04 mbar). Dette
kan oppnås dersom forbrenningsluften kan strømme gjennom
åpninger som ikke kan lukkes som f.eks. i dører, vinduer, i
forbindelse med en murkasse for tilførsels-/utblåsningsluft eller
ved hjelp av andre tekniske tiltak.

Du bør i alle fall rådføre deg med skorsteinsfeieren, som kan
bedømme husets tilførselsluft og avtrekksluft og foreslår
passende tiltak for ventilasjonen.

Hvis ventilatoren utelukkende benyttes i sirkulasjonsdrift, kan
den brukes uten begrensninger.

Livsfare!

Tilbakesugde forbrenningsgasser kan føre til forgiftning. Ved
installasjon av ventilator med et kaminbundet ildsted må
strømtilførselen til avtrekkshetten utstyres med en egnet
sikkerhetskobling.

Brannfare!

Fettavleiringene i fettfilteret kan ta fyr. Dersom apparatet er i drift
i nærheten av et gassapparat, må en luftstyreskinne settes på.
Luftstyreskinnen forbedrer oppsugingsforholdene på
gassapparater. Luftstyreskinnen forhindrer at små flammer
slukner på grunn av luftdraget.

Fare for personskader!

Komponenter inni apparatet kan ha skarpe kanter. Bruk
vernehansker under installasjon av apparatet.

Fare for elektrisk støt!

Komponenter inni apparatet kan ha skarpe kanter.
Strømkabelen kan bli skadet. Strømkabelen må ikke knekkes
eller klemmes inn under installasjonen.

Fare for kvelning!

Emballasjematerialet er farlig for barn. Barn må aldri få leke
med emballasjen.

Generelle veiledninger

Utluftingsdrift
Merk: Luften som kommer ut, må ikke ledes igjennom en røk-

eller avgasspipe som er i drift, heller ikke igjennom en sjakt som
brukes for ventilasjon av fyringsrom.

■ Dersom avluften skal føres igjennom en røk- eller avgasspipe

som ikke er i bruk, må det først innhentes tillatelse fra
brannvesenet.

■ Dersom avluften skal ledes ut igjennom husveggen, bør det

brukes en murkasse med teleskop.

Utluftingsrør
Merk: For reklamasjoner som kan tilbakeføres til rørstrekningen,

overtar apparatets produsent ingen garanti.

■ Apparatet oppnår optimal effekt ved et kort, rett avtrekksrør

og en størst mulig rørdiameter.

■ Ved lange, ru avtrekksrør, mange rørbøyer eller rørdiametere

som er mindre enn 150 mm, oppnås ikke den optimale
utsugingseffekten, og ventilatorstøyen blir høyere.

■ Rørene eller slangene for legging av avtrekkskanalen må

være av ikke-brennbart materiale.

Rundrør

Det anbefales en innvendig diameter på 150 mm, men minst
120 mm.

Flate kanaler

Det innvendige tverrsnittet må tilsvare rundrørenes diameter.

Ø 150 mm ca. 177 cm
Ø 120 mm ca. 113 cm

■ Flate kanaler bør ikke ha skarpe vendinger.

■ Sett inn tetningsstriper ved avvikende rørdiametere.

2

2

Elektrisk tilkopling
: Fare for elektrisk støt!

Komponenter inni apparatet kan ha skarpe kanter.
Strømkabelen kan bli skadet. Strømkabelen må ikke knekkes
eller klemmes inn under installasjonen.

Kontroller husanlegget før du kobler til apparatet. Sørg for at det
er egnet sikring i husanlegget. Apparatets spenning og frekvens
må være i samsvar med den elektriske installasjonen (se
typeskilt).

Apparatet er i samsvar med beskyttelsesklasse I og må bare
kobles til jordet stikkontakt.

Installasjonen må tilkobles med en flerpolet skillebryter med en
kontaktavstand på minst 3 mm. Det må være tilgang til denne
etter innbyggingen.

Montering eller utskifting av tilkoblingsledningen skal kun
utføres av en elektriker i henhold til gjeldende regelverk.

Dersom strømledningen til apparatet blir skadet, må den
erstattes av en spesiell tilkoblingsledning som fås hos
produsenten eller produsentens kundeservice.

Installeringsskjema (bilde A)
Apparatmål (bilde B)

For å oppnå optimal avsugingseffekt må en enkelt koketopp
mellom to ventilasjonselementer være maksimalt 60 cm bred.

Installasjonstilbehør

VA 420 000 Kombilist for kombinasjon med ytterligere

VA 420 001 Kombilist for kombinasjon med ytterligere

VA 420 010 Kombilist for kombinasjon med ytterligere

VA 420 011 Kombilist for kombinasjon med ytterligere

VA 450 110 Utjevningslist 11 cm til dybdeutjevning på

Vario apparater i serien 400 ved
montering plant med benkeplaten

Vario apparater i serien 400 ved
montering plant med apparatdeksel/
utjevningslist

Vario apparater i serien 400 ved
montering i flukt

Vario apparater i serien 400 ved
montering i flukt med apparatdeksel/
utjevningslist

forskjellige Vario-apparater

AD 724 040 Tilkoblingsstuss for rundt rør med

nominell diameter på 125 mm. For
kobling til siden på VL 414 trengs også
adapter AD 724 041.

AD 724 041 Tilkoblingsstuss for rundt rør med

nominell diameter på 125 mm. Kreves
ved tilkobling til siden på VL 414.

AD 854 046 Tilkoblingsstuss for flatkanalsystem med

luftstyringslameller 1x
nom.diam. 150 mm flat

AS 070 000 Tilkoblingsstuss til forlengelse ved

montering ved siden av VK eller VF

Forberede møbler (bilde 1a)

Kjøkkenmøbelet må tåle temperaturer opptil 90 ?.
Kjøkkenmøblene må være tilstrekkelig stabile også etter at
utskjæringen er utført.

Lag en utskjæring i benkeplaten for ett eller flere Vario-apparater
ifølge innbyggingsskissen. Vinkelen mellom snittflaten og
arbeidsbenken må være 90°.

Utskjæringskantene må på være rette for å garantere at
låsefjærene på apparatet sitter godt. Ved benkeplater med flere
lag, fest evt. lister på siden i utskjæringen.

Fjern tresponene etter utskjæringsarbeider. Snittflatene
forsegles varmebestandig og vanntett.

Overhold en minsteavstand mellom apparatets underside og
møbeldelene på 10 mm.

Bæreevnen og stabiliteten, spesielt ved tynne benkeplater, må
sikres ved egnede underbygninger. Ta hensyn til apparatvekt
inkl. ekstra last. Det benyttede forsterkningsmaterialet må være
bestandig mot varme og fuktighet.

Merk: Kontroller apparatets planhet først etter installasjonen i
åpningen for innbyggingen.

Innbygging plant med overflaten (bilde 1b)

Det er mulig med innbygging plant med en benkeplate.
Apparatet kan bygges inn i følgende temperaturbestandige og

vannfaste benkeplater:

■ Steinbenkeplater

■ Benkeplater i kunststoff (f. eks. Corian

■ Benkeplater i massivt tre: Bare i overensstemmelse med

benkeplatens produsent (kantene på utskjæringen må
forsegles)

■ Ved andre materialer bør du for bruk avstemme deg med

produsenten av benkeplaten.

En innbygging i benkeplater i limtre er ikke mulig.
Merk: Alle utskjæringsarbeider i benkeplaten må utføres i et

fagverksted i henhold til monteringsskissen. Utskjæringen må
utføres rent og nøyaktig, da snittkanten er synlig på overflaten.
Snittflatene rengjøres med egnet rengjøringsmiddel og avfettes
(Ta hensyn til silikonprodusentens henvisninger).

Kombinasjon av flere Vario-apparater (bilde 1c)

Kombilisten VA 420 000/001/010/011 kan fås separat som
spesialutstyr for å kombinere flere Vario-apparater. Ta hensyn til
ekstra plassbehov for kombilisten mellom apparatene når du
lager utskjæringen (se monteringsanvisningen VA 420 000/
001/010/011).

Apparater kan også monteres i enkelte utskjæringer ved å
overholde en bredde på mellomstykket på min. 50 mm mellom
utskjæringene.

For kombinasjon av apparater med og uten lokk kan
forskjellene i mål bli utlignet med kombilisten VA 450 110/-400/

-600/-800/-900 (alt etter apparatets bredde).

Hull til dreiebryter (bilde 2a + 2b)

Kontrollpulten som skal bygges inn, kan integreres i
underskapet i skuffhøyde. Paneltykkelse: 16–26 mm

1. Følg illustrasjonen og lag hull Ø 35 mm til feste av

dreiebryterne på frontsiden av underskapet. Det følger med en
boresjablong som brukes til nøyaktig plassering av hullene.

2. Dersom tykkelsen på frontpanelet er mer enn 26 mm: Fres ut

frontpanelet på baksiden, slik at det ikke er tykkere enn 26
mm. Sørg for at målene for utfresingen stemmer overens med
kontrollpulten.

®

)

Montering av bryterpanelet (bilde 3 + 4)

fi

Merk: Monter apparatet bare med det tilhørende bryterpanelet.

1. Fjern bryterens emballasje og trekk av beskyttelsesfolien bak

lysringen.

2. Hold festebrettet mot frontpanelet bakfra. Stikk dreiebryteren

forfra inn i hullet, og skru den fast med mutteren bak. Sikre
festebrettet med de medfølgende skruene, slik at det ikke vrir
seg.

3. Skru fast kontrollpulten på undersiden av festebrettet med de

skruene som følger med.

Obs!

Skader på apparatet! Foreta potensialutjevning. Før
styrekabelen kan kobles til kontrollpulten, må jordingslissen fra
styreenheten festes til kontrollpulten.

Montere apparatet

1. Sett styrekabelen i kontakten på styrepulten. Støpselet må

klikke på plass (bilde 5).

2. Fest styreenheten på sideveggen til det møbelet apparatet

bygges inn i.

Obs!

Fuktighet som trenger inn kan føre til elektrisk støt. Ikke fest
styreenheten i bunnen av møbelet apparatet bygges inn i.

3. Tilpass den fremre festeklemmen til tykkelsen på

arbeidsplaten (bilde 6). Bryt av brettene i brytekanten.
Merk: Pass på at du ikke korter for mye, da arbeidsplaten må

stå i spenn.
Sett apparatet vannrett i utsnittet og juster det. Trekk til

festeklemmene ved hjelp av skruene inni apparatet (bilde 7).

Merknader

■ Ikke trekk til festeklemmene for hardt, men pass på at

tetningsspalten rundt apparatet er jevn.

■ Den bakre festeklemmen svinger seg ut av seg selv når den

trekkes til.

■ Apparatet må ikke festes til arbeidsplaten med silikon.

4. Bruk monteringshjelpen (bilde 8). Sett benkeventilasjonen

vannrett i utsnittet og juster den. Ta av låseelementet. Sett
monteringshjelpen på skrå i ventilasjonsutsnittet og juster den
loddrett mot apparatet. Sett inn apparatet på skrå foran
benkeventilasjonen og trykk det ned i utsnittet via
monteringshjelpen. Ta av monteringshjelpen. Fest
benkeventilasjonen som beskrevet ovenfor.

Merknader

■ Dersom benkeventilasjonen monteres sist eller nest sist i

kombinasjon med flere Vario-apparater, må den
medfølgende monteringshjelpen benyttes.

■ Monteringshjelpen beskytter kantene på apparatet mot

skader.

5. Monter tilkoblingsstussen i ønsket posisjon (bilde 9).

Merknader

■ Flatkanalen kan bare kobles til under induksjonsapparater.

■ Avhengig av monteringssituasjonen kan avtrekksluften føres

i tre forskjellige retninger.

■ Tilkoblingsstussen kan dreies 180° og tilpasses rommet.

■ Ved avtrekksluftføringen må man også ta hensyn til

anvisningen for motorenheten.

6. Fest utluftingsrøret på tilkoblingsstussen og sørg for at

festestedet er tett. (bilde 10)
Merknader

■ Avtrekksluften fra gassapparater må ikke ledes gjennom

flatkanaler. På grunn av den høye temperaturen på
avtrekksluften kan kanalene deformeres.

■ I kombinasjon med gassapparater må det benyttes

aluminiumsrør.

■ Dersom man bruker et aluminiumsrør, må

tilkoblingsområdet glattes først.

7. Stikk styrekabelen fra styreenheten inn i kontakten på

kontrollpulten. Koble sammen tilførselskablene til styreenheten
og motorenheten. Støpslene må klikke på plass. Koble
styreenheten til nettet, og kontroller at den fungerer. Dersom
apparatet ikke fungerer, må du kontrollere at
tilkoblingskablene sitter riktig.

8. Kun ved fluktende innbygging: Gjennomfør en

funksjonstest før fuging. Fug spalten med en egnet,

temperaturbestandig silikonmasse (f. eks. OTTOSEAL

®

S 70).
Glatt fugen med glattemiddelet som er anbefalt av
produsenten. Følg arbeidsanvisningene fra produsenten av
silikonmassen. Apparatet må først tas i bruk når
silikonmassen er helt tørr (minst 24 timer, avhengig av
romtemperaturen).

Obs!

Uegnet silikonmasse fører til varig misfarging av arbeidsplater
i naturstein.

Luftstyreskinne

Dersom benkeventilasjonen er i drift i nærheten av et
gassapparat, må man sette en luftstyreskinne AA 414 010 på
gassapparatet når man lager mat. Luftstyreskinnen forbedrer
oppsugingsforholdene på gassapparater. Luftstyreskinnen
forhindrer at små flammer slukner på grunn av luftdraget.

AA 414 010 Luftstyreskinne, for drift i nærheten av

gassapparat VG 414/415/424/425

Demontering av apparatet

Koble fra strømmen på apparatet. På glattliggende monterte
apparater må silikonfugen fjernes. Løsne festeklemmene. Trykk
apparatet ut nedenfra.

Obs!

Skader på apparatet! Ikke lirk ut apparatet fra oversiden.

Ý

Asennusohje

: Tärkeitä turvaohjeita

Lue tämä käyttöohje huolellisesti. Vasta sitten voit käyttää
laitettasi turvallisesti ja oikein. Säilytä käyttö- ja asennusohje
myöhempää käyttöä tai seuraavaa käyttäjää varten.

Turvallinen käyttö on taattu vain, kun asennus tehdään
ammattitaitoisesti asennusohjeita noudattaen. Asentaja vastaa
moitteettomasta toiminnasta laitteen asennuspaikassa.

Asennettaessa tulee noudattaa voimassa olevia
rakennusmääräyksiä ja paikallisen sähkö- ja kaasulaitoksen
määräyksiä.

Hengenvaara!

Takaisin virtaavat poistoilmakaasut voivat aiheuttaa
myrkytyksen.

Huolehdi aina riittävästä tuloilmasta, jos laitetta käytetään
poistoilmakäytössä yhdessä huoneilmaa tarvitsevan tulisijan
kanssa.

Huoneilmaa tarvitsevat tulisijat (esim. kaasu-, öljy-, puu- tai
hiilikäyttöiset lämmityslaitteet, läpivirtauskuumennin,
vedenkuumennin) ottavat polttoilman huonetilasta ja johtavat
poistoilman poistoilmalaitteen (esim. savutorven) kautta ulos.

Tuuletin imee keittiöstä ja sen viereisistä huoneista ilmaa - tämä
on korvattava riittävällä tuloilmalla - muutoin syntyy alipaine.
Myrkylliset kaasut imeytyisivät takaisin huoneisiin savutorvesta
tai poistoilmakanavasta.

■ Siksi on huolehdittava aina riittävästä tuloilmasta.

■ Seinään asennettu tuloilma-/poistoilmalaatikko ei yksin takaa

raja-arvoissa pysymistä.

Turvallisuussyistä ei huoneessa, johon tuuletin on asennettu,
vallitseva alipaine saa olla korkeampi kuin 4 Pa (0,04 mbar).
Tämä saavutetaan, jos avattavista ja suljettavista aukoista kuten
ovista, ikkunoista, tuloilma/poistoilma-seinäaukoista tai muista
teknisistä toimenpiteistä johtuen palamisilman tilalle pääsee
virtaamaan korvausilmaa.

Tuulettimen asentamista suunniteltaessa on kysyttävä neuvoa
paikalliselta nuohoojalta, hän pystyy arvioimaan talon tuuletusta
koskevan kokonaisratkaisun ja suosittelemaan sopivat
tuuletusta koskevat toimenpiteet.

Mikäli tuuletinta käytetään vain kiertoilmakäytössä, käyttö on
mahdollista ilman rajoituksia.

Hengenvaara!

Takaisin virtaavat poistoilmakaasut voivat aiheuttaa
myrkytyksen. Kun tuuletin asennetaan tilaan, jossa on hormiin
liitetty tulisija, liesituuletimen virransyöttöön on asennettava
asianmukainen turvakytkin.

Palovaara!

Rasvasuodattimeen kerääntynyt rasva voi syttyä tuleen. Jos
laitetta käytetään kaasulaitteen vieressä, ilmanohjauskisko on
kiinnitettävä ruokaa laitettaessa. Ilmanohjauskisko parantaa
poistoimua kaasulaitteiden yhteydessä. Ilmanohjauskisko estää
ilmavirtaa sammuttamasta pientä liekkiä.

Loukkaantumisvaara!

Laitteen sisäpuolella olevat rakenneosat voivat olla
teräväreunaiset. Käytä suojakäsineitä.

Sähköiskun vaara!

Laitteen sisäpuolella olevat rakenneosat voivat olla
teräväreunaiset. Liitäntäjohto voi vaurioitua. Varmista, että
liitäntäjohto ei taivu jyrkälle mutkalle tai jää puristuksiin
asennuksen aikana.

Tukehtumisvaara!

Pakkausmateriaali on vaarallista pikkulapsille. Älä anna lasten
leikkiä pakkausmateriaalilla.

Yleiset ohjeet

Toiminta hormiin liitettynä
Huomautus: Poistoilmaa ei saa johtaa toiminnassa olevaan

savukanavaan tai ilmanvaihtohormiin eikä hormiin, joka on
tarkoitettu tulisijojen sijoitushuoneiden ilmanvaihtoon.

■ Mikäli poistoilma johdetaan savukanavaan tai

ilmanvaihtohormiin, joka ei ole käytössä, on siihen saatava
lupa paikalliselta nuohoojalta.

■ Jos poistoilma johdetaan ulos ulkoseinän läpi, tulee käyttää

teleskooppiliitosta.

Poistoilmaputki
Huomautus: Laitteen valmistaja ei vastaa putkia koskevista

valituksista.

■ Laitteen teho on parhaimmillaan, kun asennetaan lyhyt, suora,

halkaisijaltaan mahdollisimman suuri poistoilmaputki.

■ Poistoilman virtaus on parhaimmillaan ja äänitaso

alhaisimmillaan, jos vältetään käyttämästä pitkiä, rosoisia
poistoilmaputkia, kaariputkia tai halkaisijaltaan pienempiä kuin
150 mm putkia.

■ Poistoilman johtamiseen käytettyjen putkien ja letkujen on

oltava palamattomasta materiaalista.

Pyöröputket

Suositus putkien sisähalkaisijaksi on 150 mm, vähintään
kuitenkin 120 mm.

Laakeat kanavat

Sisäpoikkileikkauksen on vastattava pyöröputkien halkaisijaa.

Ø 150 mm n. 177 cm
Ø 120 mm n. 113 cm

■ Laakeissa kanavissa ei saisi olla jyrkkiä kääntöjä.

■ Käytä tiivistysnauhaa, jos putkien halkaisijat ovat kooltaan

poikkeavat.

Sähköliitäntä
: Sähköiskun vaara!

Laitteen sisäpuolella olevat rakenneosat voivat olla
teräväreunaiset. Liitäntäjohto voi vaurioitua. Varmista, että
liitäntäjohto ei taivu jyrkälle mutkalle tai jää puristuksiin
asennuksen aikana.

Varmista ennen laitteen asentamista taloverkossa oleva
sulakekoko. Varmista, että taloverkossa oleva sulakekoko on
riittävä. Laitteen jännitteen ja taajuuden pitää olla yhteneväinen
sähköasennuksen kanssa (ks. tyyppikilpi).

Laitteen suojaluokka on I, ja sen käyttö on sallittu vain
maadoitusliitännän kanssa.

Asennukseen tarvitaan jokanapainen katkaisin, jonka
koskettimien avautumisväli on vähintään 3 mm. Tähän pitää
päästä käsiksi myös asennuksen jälkeen.

2

2

Liitäntäjohdon asentaminen vaihto on sallittua vain
ammattimaiselle sähköasentajalle, jonka on noudatettava
asianomaisia määräyksiä.

Jos laitteen verkkoliitäntäjohto vaurioituu, se on korvattava tätä
tarkoitusta varten olevalla liitäntäjohdolla, joka on saatavana
valmistajalta tai huoltopalvelusta.

Asennuskaavio (kuva A)
Laitteen mitat (kuva B)

Parhaan mahdollisen poistoimutehon saavuttamiseksi
yksittäisen keittotason enimmäisleveyden kahden
tuuletuselementin välissä pitää olla 60 cm.

Asennustarvikkeet

VA 420 000 Yhdyslista yhdisteltäessä muiden Vario

VA 420 001 Yhdyslista yhdisteltäessä muiden

VA 420 010 Yhdyslista yhdisteltäessä muiden Vario

VA 420 011 Yhdyslista yhdisteltäessä muiden

VA 450 110 Sovitelista 11 cm syvyyden sovittamiseen

AD 724 040 Liitäntäholkki pyöreälle putkelle

AD 724 041 Liitäntäholkki pyöreälle putkelle, halk.

AD 854 046 Liitäntäholkki laakeakanavajärjestelmään

AS 070 000 Liitäntäholkki asennettaessa VK:n tai VF:n

400 sarjan laitteiden kanssa samaan
tasoon

suojalevyllisten/tasauslistallisten Vario
400 sarjan laitteiden kanssa samaan
tasoon

400 sarjan laitteiden kanssa korotettuun
tasoon

suojalevyllisten//tasauslistallisten Vario
400 sarjan laitteiden kanssa korotettuun
tasoon

kun useita Vario-laitteita

halk. 125 mm. Sivuliitäntään laitteeseen
VL 414 tarvitaan lisäksi adapteri AD 724

041.

NW 125 mm. Tarvitaan sivuliitäntään
laiteeseen VL 414.

jossa ilmanohjainlamellit halk. 150 mm
laakea

viereen

Keittiökaapistoon tehtävät muutostyöt (kuva 1a)

Kaapistojen on oltava vähintään 90°C kuumuutta kestäviä.
Kaapistojen on oltava vakaita vielä senkin jälkeen, kun niihin on
tehty tarvittavat aukot.

Tee työtasoon tarvittavat aukot yhtä tai useampaa Vario-laitetta
varten asennuspiirrosten mukaisesti. Aukon reunojen
leikkuupinnan ja työtason välisen kulman on oltava 90°.

Aukon sivureunojen on oltava tasaiset. Siten varmistetaan, että
kiinnitysjouset kiinnittyvät kunnolla laitteeseen. Jos on kyseessä
monikerroksiset työtasot, kiinnitetään tarvittaessa listat aukon
sivuihin.

Poista leikkuutöissä syntyneet lastut. Tiivistä leikkuupinnat
kuumuutta kestäviksi ja vesitiiveiksi.

Huomioi, että etäisyyden laitteen alareunasta keittiökalusteeseen
on oltava vähintään 10 mm.

Varmista erityisesti ohuiden työtasojen painonkestävyys ja
vakaus vahvistamalla työtasoa sopivalla alarakenteella. Ota
huomioon laitteen paino ja lisäkuormaus. Käytettävän
vahvistemateriaalin on oltava kuumuutta ja kosteutta kestävää.

Huomautus: Laitteen tasaisuus tulee tarkistaa vasta sen
jälkeen, kun se on asennettu upotusaukkoon.

Koskee vain samalle korkeudelle työtason kanssa tehtäviä asennuksia (kuva 1b)

Asennus työtason kanssa samalle korkeudelle on mahdollinen.
Laitteen voi asentaa seuraaviin lämmönkestäviin ja vedenpitäviin

työtasoihin:

■ Kivityötasot

■ Muovilevytyötasot (esim. Corian

■ Massiivipuutyötasot: Asennuksesta sovittava yhdessä

työtason valmistajan kanssa (leikkuupinnat on tiivistettävä)

®

)

■ Kun on kyse muista materiaaleista, on käytöstä sovittava

ru

yhdessä työtason valmistajan kanssa.

Laitetta ei voi asentaa puristepuusta valmistettuun työtasoon.
Huomautus: Työtasoihin tehtävät leikkuutyöt on annettava alan

ammattiliikkeen suoritettavaksi asennuspiirroksia noudattaen.
Aukon reunojen leikkuupintojen on oltava sileät ja tarkat, koska
työtasoon tehtävät leikkuupinnat jäävät näkyviin. Puhdista
leikkuusyrjät sopivalla puhdistusaineella myös rasvasta (huomioi
silikonin valmistajan antamat käyttöohjeet).

Useampien Vario-laitteiden yhdistäminen (kuva 1c)

Yhdisteltäessä useampia Vario-laitteita voit tilata erikseen
yhdyslistan VA 420 000/001/010/011 erityislisätarvikkeena.
Aukkoa tehtäessä on otettava huomioon laitteiden väliin
asennettavien yhdyslistojen tilantarve (katso asennusohjeet
VA 420 000/001/010/011).

Laitteet voidaan asentaa myös yksittäin tehtyihin aukkoihin, jotka
tulee tehdä 50 mm:n etäisyydelle toisistaan.

Kun keittotaso liitetään muihin suojalevyllisiin tai ilman
suojalevyä oleviin laitteisiin voidaan mittaerot tasoittaa jatkeella
VA 450-110/-400/-600/-800/-900 (laitteen leveydestä riippuen).

Valitsimien porausreiät (kuva 2a + 2b)

Kalusteeseen asennettava ohjaustaulu voidaan integroida
alakaappiin laatikon korkeudelle. Levyn paksuus: 16 - 26 mm

1. Tee alakaapin etupuolelle kuvan mukaiset porausreiät

Ø 35 mm valitsimien kiinnitystä varten. Porausreikien tarkkaa
sijaintia varten on mukana toimitettu kaavain porausta varten.

2. Jos etulevyn paksuus on yli 26 mm: jyrsi etulevyä takasivulta

niin paljon, että vahvuus on enintään 26 mm. Jyrsi levy
ohjaustaulun mittojen mukaisesti.

Kytkinpöydän asennus (kuva 3 + 4)

Huomautus: Laitteen saa asentaa vain yhdessä siihen kuuluvan

kytkinpöydän kanssa.

1. Poista säätönupin pakkaustarvikkeet ja vedä valorenkaan

takana oleva suojakalvo pois.

2. Pidä kiinnityslevyä takaa etulevyä vasten. Aseta valitsin

edestäpäin reikään, kiinnitä takaa mutterilla. Kiinnitä
kiinnityslevy mukana toimitetuilla ruuveilla niin ettei se pääse
kiertymään.

3. Kiinnitä ohjaustaulu mukana toimitetuilla ruuveilla alhaalta päin

kiinnityslevyyn.

Huomio!

Laitevaurio! Tee potentiaalintasaus. Ennen kuin ohjausjohdon
saa liittää ohjaustauluun, ohjausyksikön maadoitusjohdin on
liitettävä ohjaustauluun.

Kaapistoon asentaminen

1. Liitä ohjausjohto ohjaustaulussa olevaan liittimeen. Pistokkeen

pitää lukittua (kuva 5).

2. Kiinnitä ohjausyksikkö kalusteen sivuseinään.

Huomio!

Laitteeseen pääsevä kosteus voi aiheuttaa sähköiskun. Älä
kiinnitä ohjausyksikköä kalusteen pohjaan.

3. Lyhennä etummainen syvennyskiinnitin työtason paksuuden

mukaan (kuva 6). Katkaise levyt valmiista katkaisukohdasta.
Huomautus: Varo, ettet lyhennä liikaa. Työtasoon kohdistuvan

kiristysvaikutuksen täytyy säilyä.
Aseta laite vaakasuoraan asennusaukkoon ja suorista se.

Kiristä syvennyskiinnittimet laitteen sisässä olevilla
ruuveilla (kuva 7).

Huomautuksia

■ Älä kiristä syvennyskiinnittimiä liikaa. Varmista, että

ympärillä oleva tiivistysrako on tasainen.

■ Takimmainen syvennyskiinnitin kääntyy kiristettäessä

itsestään.

■ Laitetta ei saa liimata työtasoon silikonilla.

4. Käytä asennusapua (kuva 8). Aseta työtasotuuletin

vaakasuoraan asennusaukkoon ja suorista se. Irrota
sulkuelementti. Aseta asennusapu vinoon tuulettimen aukkoon
ja kohdista se pystysuoraan laitteeseen nähden. Aseta laite
työtasotuulettimen eteen vinoon ja paina asennusapua
käyttäen asennusaukkoon. Irrota asennusapu. Kiinnitä
työtasotuuletin kuten edellä on kuvattu.

Huomautuksia

■ Jos työtasotuuletin sijaitsee useiden Vario-laitteiden

yhdistelmässä viimeisenä tai viimeistä edellisenä, on
käytettävä mukana toimitettua asennusapua.

■ Asennusapu suojaa laitteen reunoja vaurioilta.

5. Asenna liitäntäholkki haluttuun asentoon (kuva 9).

Huomautuksia

■ Laakea kanava voidaan liittää vain induktiolaitteiden

alapuolelle.

■ Poistoilma voidaan johtaa asennuspaikasta riippuen

kolmeen eri suuntaan.

■ Tilasta riippuen liitäntäholkkia voidaan kääntää 180°.

■ Ota poistoilman ohjauksen yhteydessä huomioon myös

puhallinosaa koskeva ohje.

6. Kiinnitä poistoilmaputki liitäntäholkkiin ja tiivistä

asianmukaisesti. (kuva 10)
Huomautuksia

■ Kaasulaitteiden poistoilmaa ei saa johtaa laakeiden

kanavien kautta. Korkeamman poistoilmalämpötilan vuoksi
ne saattavat muuttaa muotoaan.

■ Kaasulaitteiden yhteydessä on käytettävä alumiiniputkia.

■ Jos hormiputki on alumiinia, varmista ennen asennusta että

liitäntäalue on sileä.

7. Liitä ohjausjohto ohjausyksiköstä ohjaustaulussa olevaan

liittimeen. Liitä yhteen ohjausyksikön liitäntäjohto ja
puhallinosa. Pistokkeiden pitää lukittua paikoilleen. Liitä
ohjausyksikkö sähköverkkoon ja tarkasta toiminta. Jos laite ei
toimi, tarkasta liitäntäjohtojen kunnollinen kiinnitys!

8. Ennen samantasoista asennusta: tarkasta ennen

saumausta ehdottomasti laitteen toiminta! Saumaa laitteen

ympärillä oleva rako tarkoitukseen sopivalla, kuumuutta
kestävällä silikoniliimalla (esim. OTTOSEAL

®

S 70). Tasoita
tiivistesauma valmistajan suosittelemalla tasoitteella. Noudata
silikoniliiman käsittelyohjeita. Ota laite käyttöön vasa, kun
silikoniliima on kokonaan kuivunut (vähintään 24 tuntia,
huonelämpötilasta riippuen).

Huomio!

Sopimattoman silikoniliiman käyttö aiheuttaa luonnonkivisiin
työtasoihin pysyviä värjäytymiä.

Ilmanohjauskisko

Jos laitetta käytetään kaasulaitteen vieressä, ilmanohjauskisko
AA 414 010 on kiinnitettävä kaasulaitteeseen ruokaa
laitettaessa. Ilmanohjauskisko parantaa poistoimua
kaasulaitteiden yhteydessä. Ilmanohjauskisko estää ilmavirtaa
sammuttamasta pientä liekkiä.

AA 414 010 Ilmanohjauskisko, käyttöön kaasulaitteen

VG 414/415/424/425 vieressä

Laitteen irrotus

Katkaise virta laitteesta. Samanpintaisesti asennetuissa laitteissa
poista silikonisauma. Irrota syvennyskiinnittimet. Paina laite irti
alhaalta päin.

Huomio!

Laitevaurio! Älä nosta laitetta ylhäältä päin.

î

Инструкция по монтажу

: Важные правила техники безопасности

Внимательно прочитайте данное руководство. Оно поможет вам
научиться правильно и безопасно пользоваться прибором.
Сохраняйте руководство по эксплуатации и инструкцию по
монтажу для дальнейшего использования или для передачи
новому владельцу.

Безопасность эксплуатации гарантируется только при
квалифицированной сборке с соблюдением инструкции по
монтажу. За безупречность функционирования ответственность
несёт монтёр.

При установке обязательно соблюдайте соответствующие
действительные строительные нормы и предписания местных
предприятий по электро- и газоснабжению.

Опасно для жизни!

Втянутые обратно отработавшие газы могут стать причиной
отравления.

Всегда обеспечивайте приток достаточного количества воздуха,
если прибор и источник пламени с подводом воздуха из
помещения работают одновременно в режиме отвода воздуха.

Источники пламени с подводом воздуха из помещения
(например, работающие на газе, жидком топливе, дровах или
угле нагреватели,

проточные водонагреватели, бойлеры)
получают воздух для сжигания топлива из помещения, где они
установлены, а отработавшие газы отходят через вытяжную
систему (например, вытяжную трубу) из помещения на улицу.

Во время работы вытяжки из кухни и располагающихся рядом
помещений удаляется воздух и вследствие недостаточного
количества воздуха возникает понижение давления. Ядовитые
газы из вытяжной

трубы или вытяжного короба втягиваются

обратно в жилые помещения.

■ Поэтому всегда следует заботиться о достаточном притоке

воздуха.

■ Сам стенной короб системы притока/отвода воздуха не

обеспечивает гарантию соблюдения предельной величины.

Для безопасной эксплуатации понижение давления в
помещении, где установлен источник пламени, не должно быть
выше 4 Па (0,04 мбар). Это может быть достигнуто, если
требуемый для сжигания воздух будет поступать через
незакрываемые отверстия, например, в дверях, окнах, с
помощью стенного

короба системы притока/отвода воздуха или

иных технических мероприятий.

В любой ситуации обращайтесь за советом к компетентному
лицу, ответственному за эксплуатацию и очистку труб,
способному оценить вентиляционную систему всего дома и
предложить Вам решение по принятию соответствующих мер.

Если вытяжка работает исключительно в режиме циркуляции
воздуха, то эксплуатация возможна без

ограничений.

Опасно для жизни!

Втянутые обратно отработавшие газы могут стать причиной
отравления. При установке системы вентиляции с источником
пламени, связанным с вытяжкой, для подачи питания на вытяжку
должен быть предусмотрен подходящий предохранительный
выключатель.

Опасность возгорания!

Жировые отложения в жироулавливающем фильтре могут
воспламеняться. При размещении прибора в непосредственной
близости от газового прибора

во время приготовления пищи
необходимо использовать воздухонаправляющую планку.
Воздухонаправляющая планка улучшает вытяжку у газовых
приборов. Благодаря воздухонаправляющей планке малое
пламя не гаснет при возникновении тяги.

Опасность травмирования!

Некоторые детали внутри прибора имеют острые кромки.
Используйте защитные перчатки.

Опасность удара током!

Некоторые детали внутри прибора имеют острые кромки, что
может повредить

соединительный провод. Проследите, чтобы

соединительный провод не зажимался и не перегибался.

Опасность удушья!!

Упаковочный материал представляет опасность для детей.
Никогда не позволяйте детям играть с упаковочным
материалом.

Общие указания

Режим отвода воздуха
Указание: Вытяжной воздух не должен выходить ни через

эксплуатируемую дымовую трубу, ни в шахту, служащую для
вытяжной вентиляции помещений, в которых находится источник
пламени.

■ Если вытяжной воздух выходит в неиспользуемую дымовую

трубу, следует получить разрешение у компетентного лица,
ответственного за эксплуатацию и очистку труб.

■ Если вытяжной воздух отводится через наружную стену,

следует использовать телескопический блок в кладке.

Труба для отвода воздуха
Указание: Производитель прибора не даёт гарантии в случае

рекламаций, касающихся участков трубопровода.

■ Оптимальная мощность прибора достигается за счёт короткой

прямой отводной трубы, имеющей по возможности большой
диаметр.

■ При наличии длинных шероховатых отводных труб, большого

количества колен или труб с диаметром менее 150 мм
оптимальная мощность вытяжки не достигается и шум
вентилятора становится громче.

■ Трубы или шланги для прокладки трубы для отвода воздуха

должны быть выполнены из невоспламеняющегося материала.
Круглые трубы
Рекомендуется внутренний диаметр 150 мм, как минимум

120 мм.
Плоские каналы
Внутреннее поперечное сечение должно соответствовать

диаметру круглых труб.

Ø150мм ок.177см
Ø120мм ок.113см

■ Плоские каналы не должны иметь резких изгибов.

■ При несоответствии диаметров труб используйте

2

2

герметизирующую ленту.

Электрическое подключение
: Опасность удара током!

Некоторые детали внутри прибора имеют острые кромки, что
может повредить соединительный провод. Проследите, чтобы
соединительный провод не зажимался и не перегибался.

Перед подключением прибора проверьте домашнюю
электропроводку. Убедитесь, что система защиты в вашем доме
рассчитана на соответствующие токи. Напряжение

и частота
прибора должны совпадать с характеристиками электросети
(см. типовую табличку).

Прибор соответствует классу защиты I, поэтому он должен
эксплуатироваться только с подключённым заземляющим
проводом.

При монтаже следует предусмотреть специальный выключатель
для размыкания всех контактов с расстоянием между
разомкнутыми контактами не менее 3 мм. После монтажа к
нему должен иметься доступ.

Перенос

или замена сетевого провода должны выполняться
только квалифицированным электриком с учётом существующих
предписаний.

В случае повреждения сетевого кабеля прибора его нужно
заменить на специальный соединительный кабель (можно
приобрести у производителя или в сервисной службе).

Схема монтажа (рис.A)
Размеры прибора (рис.B)

Для обеспечения оптимальной мощности вытяжки
максимальная ширина отдельной варочной панели между двумя
вентиляционными элементами не должна превышать 60 см.

Принадлежности для инсталляции

VA 420 000 Cоединительная планка для

VA 420 001 Cоединительная планка для

VA 420 010 Cоединительная планка для

комбинирования с другими Vario­приборами Серии 400 при монтаже
заподлицо

комбинирования с другими Vario­приборами Серии 400 при монтаже
заподлицо и при наличии крышки /
планки выравнивания

комбинирования с другими Vario­приборами Серии 400 при накладном
монтаже

VA 420 011 Cоединительная планка для

комбинирования с другими Vario­приборами Серии 400 при накладном
монтаже и при наличии крышки /планки
выравнивания

VA 450 110 Выравнивающая планка 11 см для

выравнивания глубины при нескольких
приборах Vario

AD 724 040 Соединительный элемент для круглой

трубы с NW 125 мм. Для бокового
подключения к VL 414 требуется
дополнительный адаптер AD 724 041.

AD 724 041 Соединительный элемент для круглой

трубы с NW 125 мм. Требуется для
бокового подключения к VL 414.

AD 854 046 Соединительный элемент для системы

плоских каналов с
воздухонаправляющими пластинами

(плоский, NW 150 мм, 1 шт.)

AS 070 000 Соединительный элемент для удлинения

при размещении рядом с VK или VF

Подготовка мебели (рис. 1a)

Мебель встраивания должна выдерживать температуру до 90?.
Стабильность мебели встраивания должна сохраняться также и
после выполнения выреза в рабочей панели.

Исполнение выреза для одного или нескольких приборов
должно соответствовать чертежу установки. Угол между
поверхностью среза и плоскостью рабочей панели должен
составлять 90°.

Чтобы обеспечить надежную посадку пружинных защелок,
боковые кромки выреза должны быть
многослойных рабочих панелей, при необходимости, боковые
стороны выреза следует укрепить планками.

После выполнения выреза уберите стружки. Заделайте
поверхности выреза жаропрочным и водонепроницаемым
составом.

Соблюдайте расстояние между нижним краем прибора и
соседними частями мебели как минимум 10 мм.

Необходимо обеспечить несущую способность и стабильность
рабочих панелей с помощью подходящих
(особенно, в случае тонких рабочих панелей). При этом следует
учитывать вес прибора, включая дополнительную загрузку.
Материал, используемый для усиления стабильности, должен
быть жаропрочным и влагостойким.

Указание: Горизонтальность прибора следует проверять только после установки в отверстие встраивания.

Монтаж заподлицо (рис. 1b)

При установке в рабочую панель может быть выполнен монтаж
заподлицо.

Прибор можно встраивать в термоустойчивые и водостойкие
рабочие панели следующих видов:

■ рабочие панели из камня.

■ рабочие панели из искусственных материалов (например, из

■ рабочие панели из массивного дерева только по

Corian

®

).

согласованию с изготовителем рабочей панели (с заделкой
краев выреза).

■ При материалах другого типа, их применение следует

согласовать с изготовителем рабочей панели.

Встраивание в рабочие панели из ДСП не представляется
возможным.

Указание: Все работы по изготовлению выреза в рабочей панели согласно чертежу установки должны проводиться в специализированной мастерской. Вырез должен быть выполнен чисто и точно, так как край выреза виден на панели. Края выреза следует очистить и обезжирить соответствующим очистительным средством (соблюдайте указания изготовителя силикона по обработке).

Комбинация из нескольких приборов Vario (рис. 1c)

В качестве специальной принадлежности для комбинации из
нескольких приборов, отдельно можно заказать
соединительную планку VA 420 000/001/010/011. При
изготовлении выреза в рабочей панели, следует учесть
потребность в дополнительном месте для соединительной
планки между приборами (см. Инструкцию по монтажу

VA 420 000/001/010/011).

Приборы могут устанавливаться также в отдельных вырезах при
условии соблюдения интервала между вырезами не менее

50 мм.

ровными. В случае

нижних конструкций

поверхности

Для комбинирования приборов с крышкой и без крышки,
различие размеров может быть скомпенсировано за счет
дополнительного. Расширения прибора VA 450 110/-400/-600/­800/-900 (в зависимости от ширины прибора).

Отверстия под регуляторы (

рис. 2a + 2b)

Встраиваемая панель управления может встраиваться в нижний
шкаф на уровне выдвижных ящиков. Толщина панели: 16-26 мм

1. Проделайте отверстия Ø35мм для крепления регуляторов на

передней стороне нижнего шкафа в соответствии с рисунком.
Для обеспечения точности расположения отверстий
используйте прилагаемый шаблон.

2. Если толщина передней панели более 26 мм: отфрезеруйте

переднюю панель с задней

стороны так, чтобы толщина не
превышала 26 мм. Размеры должны соответствовать
размерам панели управления.

Монтаж пульта управления (рис. 3 + 4)

Указание: Прибор должен устанавливаться только вместе с

соответствующим коммутационным пультом.

1. Удалите упаковку ручек управления и снимите защитную

пленку позади светящихся колец

2. Приложите фиксирующую пластину сзади к фронтальной

панели. Вставьте регулятор спереди в отверстие и
зафиксируйте сзади гайкой. Зафиксируйте фиксирующую
пластину винтами из комплекта.

3. Приверните панель управления снизу к кронштейну с

помощью

винтов из комплекта поставки.

Внимание!

Опасность повреждения прибора! Выравняйте потенциалы.
Разъём кабеля управления вставляется в панель управления
только после того, как заземляющий провод блока управления
будет подключён к панели управления.

Встраивание прибора

1. Вставьте разъем кабеля управления в гнездо в панели

управления. Разъем должен зафиксироваться с характерным
щелчком (рис.5).

2. Зафиксируйте блок управления на боковой стенке шкафа.

Внимание!

Проникшая в прибор влага может стать причиной удара током.
Не устанавливайте блок управления на днище шкафа.

3. Укоротите передние зажимы чаши в соответствии с толщиной

столешницы (
надлома.

Указание: Следите за тем, чтобы зажимы чаши не оказались слишком короткими, иначе они не будут надежно прижимать чашу к столешнице.

Вставьте прибор горизонтально в вырез и выровняйте.
Зафиксируйте зажимы чаши винтами внутри прибора (рис.7).

Указания

■ Не затягивайте зажимы чаши слишком сильно и следите за

тем, чтобы уплотняемый зазор был равномерным по всему
периметру.

■ При затягивании задний зажим чаши сам по себе

выдвигается наружу.

■ Запрещается приклеивать прибор к столешнице силиконом.

4. Используйте вспомогательное монтажное

приспособление (рис.8). Вставьте встраиваемую в
столешницу вытяжку горизонтально в вырез и выровняйте.
Снимите крышку. Вставьте монтажное приспособление под
углом в вентиляционное отверстие и выровняйте
относительно прибора в вертикальной плоскости.
Расположите прибор под углом перед встраиваемой в
столешницу вытяжкой и вдавите в
приспособление. Снимите монтажное приспособление.
Зафиксируйте встраиваемую в столешницу вытяжку, как
описано выше.

Указания

■ Если встраиваемая в столешницу вытяжка используется в

сочетании с несколькими приборами Vario и находится на
последнем или предпоследнем месте, необходимо
использовать монтажное приспособление из комплекта
поставки.

■ Монтажное приспособление позволяет защитить края

прибора от повреждений.

5. Установите соединительный элемент в требуемое

положение (рис.9).

Указания

■ Плоский канал может подсоединяться только под

индукционными приборами.

■ В зависимости от варианта установки воздух может

отводиться в трех различных направлениях.

рис.6). Отломите лишние части по линиям

вырез через монтажное

■ При наличии свободного пространства соединительный

cs

элемент может поворачиваться на 180°.

■ Об отведении воздуха см. также в руководстве к вытяжному

мотору.

6. Зафиксируйте вытяжную трубу на соединительном элементе и

загерметизируйте надлежащим образом.(рис. 10)

Указания

■ Отработанный воздух от газовых приборов не должен

направляться через плоские каналы, так как они могут
деформироваться под влиянием высокой температуры.

■ В сочетании с газовыми приборами можно использовать

только алюминиевые трубы.

■ Если используется алюминиевая труба, предварительно

зачистите место соединения.

7. Вставьте разъём кабеля управления, идущего от блока

управления, в гнездо в панели управления. Соедините кабели
питания блока управления и вытяжного мотора. Разъёмы
должны надёжно зафиксироваться. Подсоедините блок
управления к сети и проверьте функционирование. Если
прибор не функционирует, проверьте правильность
подсоединения соединительных кабелей!

8. Только при встраивании заподлицо: перед заделкой швов

обязательно проверьте функционирование прибора!
Заполните зазор по всему периметру термостойки
силиконовым клеем (например,OTTOSEAL
Отполируйте швы рекомендованным производителем
средством. Строго соблюдайте инструкции по использованию
силиконового клея. Прибор можно использовать только после
полного высыхания силиконового клея (мин. 24 часа, в
зависимости от температуры в помещении).

Внимание!

При использовании неподходящего силиконового клея
столешница из натурального камня в некоторых местах может
изменить цвет.

Воздухонаправляющая планка

При размещении встраиваемой в
непосредственной близости от газового прибора во время
приготовления пищи необходимо установить на газовый прибор
воздухонаправляющую планку AA 414 010.
Воздухонаправляющая планка улучшает вытяжку у газовых
приборов. Благодаря воздухонаправляющей планке малое
пламя не гаснет при возникновении тяги.

AA 414 010 Воздухонаправляющая планка, при

Снятие прибора

Обесточьте прибор. У установленных заподлицо приборов
разрежьте силиконовый шов. Ослабьте зажимы крепления чаши
Выдавите прибор снизу.

Внимание!

Опасность повреждения прибора! Не отжимайте прибор сверху.

Ö

Montážní návod

размещении в непосредственной близости
от газового прибора VG 414/415/424/425

столешницу вытяжки в

®

S70).

: Důležitá bezpečnostní upozornění

Pečlivě si přečtěte tento návod. Jedině tak můžete svůj
spotřebič správně abezpečně používat. Návod k použití
a návod k montáži uschovejte pro pozdější použití nebo pro
dalšího majitele.

Bezpečné používání je zaručeno pouze při odborné vestavbě
podle návodu k montáži. Technik provádějící instalaci odpovídá
za bezvadné fungování na místě instalace.

Při instalaci se musí dodržovat aktuálně platné stavební
předpisy a předpisy místních dodavatelů elektrické energie a
plynu.

Ohrožení života!

Zpět nasávané spaliny mohou způsobit otravu.
Pokud spotřebič používáte v provozu na odvětrání současně

suzavřenými spotřebiči paliv, zajistěte vždy dostatečný přívod
čistého vzduchu.

Uzavřené spotřebiče paliv (např. tepelné spot

řebiče na plyn,
olej, dřevo nebo uhlí, průtokové ohřívače, bojlery) odebírají
spalovací vzduch z místnosti, ve které jsou nainstalované,
aspaliny odvádějí zařízením pro odvod spalin (např. komínem)
ven.

Ve spojení se zapnutým odsavačem par se z kuchyně
a sousedních místností odebírá vzduch - bez dostatečného
přívodu vzduchu vzniká podtlak. Tím dojde ke zpětnému nasátí
jedovatých plynů z komína nebo odtahové šachty do obytných
místností.

■ Proto je vždy nutné zajistit dostatečný přívod vzduchu.

■ Samotná odtahová šachta nezajistí dodržování hraniční

hodnoty.

Bezpečný provoz je možný pouze tehdy, když podtlak
v místnosti instalace spotřebiče paliv nepřekročí 4 Pa (0,04
mbar). Toho lze dosáhnout, pokud může do místnosti proudit
vzduch, potřebný pro spalování, neuzavíratelnými otvory, např.
ve dveřích, oknech, v kombinaci s odtahovou šachtou nebo
jinými technickými opatřeními.

Vkaždém případě se poraďte s kominickým mistrem, který
může posoudit celkový systém větrání domu a navrhne vám
vhodné opatření pro větrání.

Pokud se odsavač par používá výhradně vcirkulačním provozu,
je provoz možný bez omezení.

Ohrožení života!

Zpět nasávané spaliny mohou způsobit otravu. Při instalaci
systému ventilace se spotřebičem paliv napojeném na komín je
nutné přívod proudu odsavače opatřit vhodným bezpečnostním
spínačem.

Nebezpečí požáru!

Usazeniny tuku v tukovém filtru se mohou vznítit. Pokud se
spotřebič používá vedle plynového spotřebiče, musí na něj být
při vaření nasunuta ventilač

ní lišta. Ventilační lišta zlepšuje
vlastnosti odsávání u plynových spotřebičů. Ventilační lišta
zabraňuje zhasnutí malých plamenů vdůsledku průvanu.

Nebezpečí úrazu!

Součásti uvnitř spotřebiče mohou mít ostré hrany. Noste
ochranné rukavice.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Součásti uvnitř spotřebiče mohou mít ostré hrany. Může dojít

.

kpoškození připojovacího kabelu. Připojovací kabel při instalaci
nezalamujte ani neuskřípněte.

Nebezpečí udušení!

Obalový materiál je nebezpečný pro děti. Nikdy nedovolte
dětem, aby si hrály s obalovým materiálem.

Všeobecná upozornění

Provoz na odvětrání
Upozornění: Odvětrávaný vzduch se nesmí odvádět do

kouřovodu nebo komína, který je v provozu, ani do šachty, která
slouží k odvětrávání místností, ve kterých jsou instalované
spotřebiče paliv.

■ Pokud se má odvětrávaný vzduch odvádět do kouřovodu

nebo komína, který není v provozu, je nutné si opatřit souhlas
příslušného kominického mistra.

■ Pokud se odvětrávaný vzduch vede venkovní zdí, je nutné

použít teleskopickou průchodku zdí.

Odvětrávací vedení
Upozornění: Výrobce spotřebiče neodpovídá za reklamace,

které jsou způsobeny vedením trubek.

■ Optimálního výkonu spotřebiče se dosáhne při krátké rovné

trubce pro odvětrání s možná největším průměrem.

■ Při dlouhých nerovných trubkách pro odvětrání, velkému

počtu kolen nebo průměru trubek, který je menší než 150
mm, není dosažen optimální odsávací výkon a ventilátor je
hlasitější.

■ Trubky nebo hadice pro odvětrávací vedení musí být

znehořlavého materiálu.

Kruhové trubky

Doporučujeme vnitřní průměr 150 mm, minimálně ovšem 120
mm.

Ploché potrubí

Vnitřní průřez musí odpovídat průměru kruhových trubek.

Ø 150 mm cca 177 cm
Ø 120 mm cca 113 cm

■ Ploché potrubí by nemělo mít ostré ohyby.

■ Při odlišném průměru trubek použijte těsnicí proužky.

2

2

Elektrické připojení
: Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Součásti uvnitř spotřebiče mohou mít ostré hrany. Může dojít
kpoškození připojovacího kabelu. Připojovací kabel při instalaci
nezalamujte ani neuskřípněte.

Před připojením spotřebiče zkontrolujte elektrickou instalaci
v domácnosti. Dbejte na zabezpečení správného jištění
elektrické instalace v domácnosti. Napětí a frekvence
spotřebiče musí být shodné s elektrickou instalací (viz typový
štítek).

Spotřebič odpovídá stupni ochrany I a smí být připojen jen
kabelem s ochranným vodičem.

Při instalaci se musí použít jistič všech pólů se vzdáleností
kontaktů min. 3 mm. Zástrčka musí být přístupná i po
dokončení vestavby.

Instalaci nebo výměnu přívodního kabelu smí provádět pouze
kvalifikovaný elektrikář při dodržení p

říslušných předpisů.

Pokud dojde k poškození síťového kabelu tohoto spotřebiče,
musí se vyměnit za speciální připojovací kabel, který lze obdržet
u výrobce nebo jeho zákaznického servisu.

Instalační schéma (obrázek A)
Rozměry spotřebiče (obrázek B)

Aby se dosáhlo optimálního výkonu odvětrání, měla by
maximální šířka samostatné varné desky mezi dvěma větracími
prvky činit 60 cm.

Příslušenství k instalaci

VA 420 000 Spojovací lišta pro kombinování s

VA 420 001 Spojovací lišta pro kombinování s

VA 420 010 Spojovací lišta pro kombinování s

VA 420 011 Spojovací lišta pro kombinování s

VA 450 110 Vyrovnávací lišta 11 cm k vyrovnání

AD 724 040 Spojovací díl pro kruhovou trubku vnitřní

AD 724 041 Spojovací díl pro kruhovou trubku vnitřní

AD 854 046 Spojovací díl pro systém plochého

AS 070 000 Spojovací díl k prodloužení při montáži

ostatními přístroji Vario řady 400 při
vestavbě s plochami v rovině

ostatními přístroji Vario řady 400 při
vestavbě s plochami v rovině s krytem
přístroje/vyrovnávací lištou

ostatními přístroji Vario řady 400 při
vestavbě nasazením

ostatními přístroji Vario řady 400 při
vestavbě nasazením s krytem přístroje/
vyrovnávací lištou

hloubky u více spotřebičů Vario

ø 125 mm. Pro postranní připojení k VL
414 je nutný navíc adaptér AD 724 041.

ø 125 mm. Nutný pro postranní připojení
k VL 414.

potrubí s lamelami pro vedení vzduchu
1x vnitřní průměr 150 mm, plochý

vedle VK nebo VF

Příprava nábytku (obrázek 1a)

Vestavěný nábytek musí být odolný vůči teplotám do 90°C.
Musí být zajištěna jeho stabilita také po provedených výřezech.

Proveďte výřez v pracovní desce pro jeden nebo několik
přístrojů Vario podle náčrtku v montážním návodu. Úhel plochy
řezu k pracovní desce musí být 90°.

Boční hrany výřezu musí být rovné, aby byla zajištěna správná
poloha a funkce přidržovacích pružin na přístroji. U vícevrstvých
pracovních desek příp. upevněte po stranách výřezu lišty.

Po ukončení řezání odstraňte piliny. Plochy řezu vodotěsně
utěsněte prostředkem odolným proti vysokým teplotám.

Dodržte minimální vzdálenost spodní strany přístroje k částem
nábytku 10 mm.

Nosnost a stabilitu, především u tenkých pracovních desek,
zajistěte vhodnými nosnými konstrukcemi. Zohledněte hmotnost
přístroje včetně dodatečného zatížení. Použitý zesilovací
materiál musí být odolný vůči vysoké teplotě a vlhkosti.

Upozornění: Rovinnost přístroje zkontrolujte až po montáži do
montážního otvoru.

Montáž, p

ři které jsou plochy v rovině (obrázek 1b)

Montáž do pracovní desky, při které jsou plochy v rovině, je
možná.

Přístroj lze instalovat do následujících pracovních desek
odolných proti působení vysokých teplot a vody:

■ pracovní desky z kamene

■ pracovní desky z plastu (např. Corian

■ pracovní desky z masivu: Pouze po konzultaci s výrobcem

®

)

pracovní desky (utěsnění hran výřezu)

■ U ostatních materiálů se ohledně jejich použití poraďte s

výrobcem pracovní desky.

Montáž do pracovních desek z lisovaného dřeva (OSB desky)
není možná.

Upozornění: Všechny výřezy v pracovní desce proveďte ve
specializované dílně podle náčrtku v montážním návodu. Výřez
se musí provést čistě a přesně, protože je hranu řezu na
povrchu vidět. Hrany výřezu vyčistěte vhodným čisticím
prostředkem a odmastěte. (Dodržujte pokyny výrobce silikonu
pro zpracování.)

Kombinace několika přístrojů Vario (obrázek 1c)

Pro kombinaci několika přístrojů Vario lze samostatně objednat
spojovací lištu VA 420 000/001/010/011 jako zvláštní
příslušenství. Při provádění výřezu zohledněte, že bude nutné
dodatečné místo pro spojovací lištu mezi přístroji (viz návod k
montáži VA 420 000/001/010/011).

Přístroje je možné instalovat také do samostatných výřezů,
přičemž se mezi vý

řezy musí zachovat minimální šířka můstku

50 mm.
Pro kombinaci přístrojů s krytem přístroje a bez krytu se mohou

rozměrové rozdíly vyrovnat prodloužením přístroje VA 450 110/

-400/-600/-800/-900 (podle šířky přístroje).

Otvory pro ovládací knoflíky (obrázek 2a + 2b)

Vestavný ovládací panel lze integrovat do spodní skříňky ve
výšce přihrádky. Tloušťka čelního krytu: 16–26 mm

1. Podle obrázku vyvrtejte na čelní straně spodní skříňky otvory

oØ35mm pro upevnění ovládacích knoflíků. Pro přesné
umístění otvorů je přiložena vrtací šablona.

2. Pokud je tloušťka čelního krytu větší než 26 mm: čelní kryt na

zadní straně vyfrézujte tak, aby tloušťka nebyla větší než
26 mm. Rozměry vyfrézování odpovídají ovládacímu panelu.

Montáž ovládacího panelu (obrázek 3 + 4)

Upozornění: Instalujte přístroj pouze společně s příslušným

ovládacím panelem.

1. Odstraňte obal ovládacího knoflíku a stáhněte ochrannou fólii

za světelným kroužkem.

2. Podržte přídržný plech zezadu proti čelní stěně. Zastrčte

ovládací knoflík zepředu do otvoru a zezadu jej pevně
přišroubujte pomocí matice. Přídržný plech zajistěte proti
otáčení pomocí přiložených šroubů.

3. Ovládací panel přišroubujte pomocí přiložených šroubů

zespodu k přídržnému plechu.

Pozor!

Nebezpečí poškození spotřebiče! Zajistěte vyrovnání potenciálů.
Než bude možné připojit řídicí kabel k ovládacímu panelu, musí
se k ovládacímu panelu připevnit zemnicí pásek od řídicí
jednotky.

Montáž přístroje

1. Řídicí kabel zastrčte do konektoru na ovládacím kabelu.

Zástrčka musí zaskočit (obrázek 5).

2. Řídicí jednotku připevněte na boční stěnu vestavného

nábytku.

Pozor!

Vlhkost, která vnikne dovnitř, může způsobit úraz elektrickým
proudem. Řídicí jednotku nepřipevňujte na dno vestavného
nábytku.

3. Přední upínací hák zkraťte podle tloušťky pracovní

desky (obrázek 6). Plechy odlomte na požadovaném místě
lomu.

Upozornění: Dbejte na to, aby nedošlo k nadměrnému

pl

zkrácení, neboť musí být zachován účinek upnutí k pracovní
desce.

Spotřebič nasaďte vodorovně do výřezu a vyrovnejte jeho
polohu. Upínací háky utáhněte pomocí šroubů uvnitř
spotřebiče (obrázek 7).

Upozornění

■ Upínací háky neutahujte příliš silně, dbejte na zachování

rovnoměrné těsnicí spáry po celém obvodu.

■ Zadní upínací hák se při utahování samovolně vyklopí.

■ Přístroj se na pracovní desku nesmí lepit silikonem.

4. Použijte montážní přípravek (obrázek 8). Štěrbinový odsavač

par nasaďte vodorovně do výřezu a vyrovnejte jeho polohu.
Odstraňte uzávěr. Montážní přípravek vložte šikmo do
větracího výřezu a narovnejte ho kolmo ke spotřebiči.
Spotřebič nasaďte šikmo od štěrbinového odsavače par
azatlačte jej do výřezu přes montážní přípravek. Vyjměte
montážní přípravek. Připevněte štěrbinový odsavač par, jak je
popsáno dříve.

Upozornění

■ Pokud se štěrbinový odsavač par v kombinaci s více

spotřebiči Vario nachází na posledním nebo předposledním
místě, musí se použít přiložený montážní přípravek.

■ Montážní přípravek chrání hrany spotřebiče před

poškozením.

5. Namontujte spojovací díl do požadované polohy (obrázek 9).

Upozornění

■ Ploché potrubí lze připojit pouze pod indukčními spotřebiči.

■ V závislosti na montážní situaci lze odvětrávání vést třemi

různými směry.

■ Podle prostorových dispozic lze spojovací díl otočit o 180°.

■ Ohledně vedení odvětrávání se řiďte také návodem pro

modul ventilátoru.

6. Ke spojovacímu dílu připevněte odvětrávací trubku a vhodným

způsobem utěsněte. (obrázek 10)

Upozornění

■ Odvětrání od plynových spotřebičů se nesmí vést plochými

potrubími. Tyto by se mohly zdeformovat v důsledku vyšších
teplot odvětrávaného vzduchu.

■ V kombinaci s plynovými spotřebiči je třeba používat

hliníková potrubí.

■ Pokud použijete hliníkovou trubku, oblast připojení nejprve

uhlaďte.

7. Řídicí kabel od řídicí jednotky zapojte do zdířky na ovládacím

panelu. Spojte napájecí kabel řídicí jednotky a modulu
ventilátoru. Konektory musí zaskočit. Zapojte řídicí jednotku do
elektrické sítě a zkontrolujte funkci. Pokud spotřebič
nefunguje, zkontrolujte správné zapojení spojovacích kabelů!

8. Pouze pro vestavbu v jedné rovině: Před zaspárováním

bezpodmínečně proveďte funkční test! Spáru po celém

obvodu vyplňte vhodným tepelně odolným silikonovým
lepidlem (např.OTTOSEAL

®

S 70). Těsnicí spáru vyhlaďte
hladicím prostředkem doporučeným výrobcem. Dodržujte
pokyny pro zpracování silikonového lepidla. Spotřebič uveďte
do provozu až po úplném zaschnutí silikonového lepidla
(minimálně 24 hod, v závislosti na pokojové teplotě).

Pozor!

Nevhodné silikonové lepidlo může u pracovních desek
zpřírodního kamene způsobit trvalé změny barvy.

Ventilační lišta

Pokud se štěrbinový odsavač par používá vedle plynového
spotřebiče, musí být na spotřebič při vaření nasunuta ventilační
lišta AA 414 010. Ventilační lišta zlepšuje vlastnosti odsávání
uplynových spotřebičů. Ventilační lišta zabraňuje zhasnutí
malých plamenů vdůsledku průvanu.

AA 414 010 Ventilační lišta, pro provoz vedle plynového

spotřebiče VG 414/415/424/425

Demontáž spotřebiče

Spotřebič odpojte od sítě. U spotřebičů vestavěných do roviny
odstraňte silikonové těsnění. Uvoln

ěte upínací hák. Spotřebič

zespodu vytlačte ven.

Pozor!

Nebezpečí poškození spotřebiče! Spotřebič nevyjímejte
páčením shora.

ë

Instrukcja montażu

: Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. Zapoznanie się
z nią pozwoli na bezpieczne i właściwe użytkowanie urządzenia.
Instrukcję obsługi i montażu należy zachować do późniejszego
wglądu lub dla kolejnego użytkownika.

Bezpieczeństwo podczas użytkowania zapewnione jest tylko po
prawidłowym zamontowaniu zgodnie z instrukcją montażu.
Monter jest odpowiedzialny za prawidłowe działanie w miejscu
instalacji urządzenia.

Przy instalowaniu należy przestrzegać aktualnie obowiązujących
przepisów budowlanych oraz przepisów lokalnego zakładu
energetycznego.

Zagrożenie życia!

Odprowadzane gazy pochodzące ze spalania mogą być
przyczyną zatrucia.

Należy zadbać o dostateczną ilość doprowadzanego powietrza,
jeż

eli urządzenie pracujące w trybie obiegu otwartego jest
użytkowane jednocześnie z zależnym od dopływu powietrza
urządzeniem spalającym.

Zależne od powietrza w pomieszczeniu urządzenia spalające
(np. grzejniki na gaz, olej, drewno lub węgiel, przepływowe
podgrzewacze wody i inne podgrzewacze wody) pobierają
powietrze do spalania z pomieszczenia, w którym się znajdują, a
spaliny odprowadzają przez układ wylotowy (np. komin) na
zewnątrz.

Włączenie okapu kuchennego powoduje zasysanie powietrza w
kuchni i sąsiadujących pomieszczeniach – bez wystarczającej
wentylacji powstanie podciśnienie. Trujące gazy z komina lub
ciągu wentylacyjnego uwalniane są do pomieszczeń
mieszkalnych.

■ Z tego względu należy zadbać o dostateczną ilość

doprowadzanego powietrza.

■ Sam wywietrznik ścienny nie zapewnia utrzymania wartości

granicznej.

Praca bez zagrożeń możliwa jest, jeśli w miejscu ustawienia
urządzenia spalającego nie zostanie przekroczone podciśnienie
4 Pa (0,04 mbar). Taką wartość można osiągnąć, jeśli powietrze
potrzebne do spalania będzie dostarczane przez otwory
niezamykane na stałe (np. drzwi, okna, wywietrzniki ścienne) lub
za pomocą innych środków technicznych.

Należy zasięgnąć porady kominiarza, który może ocenić
instalację wentylacyjną budynku i zaproponować odpowiednie
sposoby wentylacji.

Jeżeli okap stosowany jest wyłącznie w trybie obiegu
zamkniętego, możliwa jest jego praca bez ograniczeń.

Zagrożenie życia!

Odprowadzane gazy pochodzące ze spalania mogą być
przyczyną zatrucia. W przypadku instalacji wentylacji z
urządzeniem spalającym połączonym z kominem nale
dopilnować, aby zasilanie wyciągu energią elektryczną
posiadało odpowiedni wyłącznik bezpieczeństwa.

Niebezpieczeństwo pożaru!!

Tłuszcz odkładający się w filtrze przeciwtłuszczowym może się
zapalić. Jeśli urządzenie jest użytkowane obok urządzenia
gazowego, podczas gotowania należy nakładać listwę
wentylacyjną. Listwa wentylacyjna poprawia efektywność
zasysania powietrza w przypadku urządzeń gazowych.
Zapobiega również gaśnięciu małych płomieni pod wpływem
przeciągu.

ży

Niebezpieczeństwo obrażeń!

Elementy urządzenia mogą mieć ostre krawędzie. Zaleca się
zakładanie rękawic ochronnych.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

Elementy urządzenia mogą mieć ostre krawędzie. Może to
doprowadzić do uszkodzenia przewodu przyłączeniowego. Nie
zaginać ani nie zaciskać kabla przyłączeniowego podczas
instalowania.

Niebezpieczeństwo uduszenia!

Opakowanie jest niebezpieczne dla dzieci. Nie pozwalać
dzieciom na zabawę opakowaniem.

Wskazówki ogólne

Praca w trybie obiegu otwartego
Wskazówka: Powietrza wylotowego nie wolno kierować do

komina odprowadzającego spaliny lub dym, ani do kanału
wentylacyjnego pomieszczeń, w których stoją urządzenia
spalające.

■ Jeżeli powietrze wylotowe ma być kierowane do

nieużytkowanego już komina odprowadzającego spaliny lub
dym, to należy uzyskać zgodę okręgowego kominiarza.

■ Jeśli powietrze wylotowe ma być wyprowadzane przez ścianę

zewnętrzną, to należy wmurować skrzynkę teleskopową.

Przewód odprowadzający powietrze
Wskazówka: Producent urządzenia nie ponosi

odpowiedzialności za zakłócenia działania spowodowane
nieprawidłowym funkcjonowaniem przewodu rurowego.

■ Urządzenie osiąga optymalną moc dzięki krótkiej, prostej

rurze wylotowej o możliwie największej średnicy.

■ Długie, porowate rury wylotowe o licznych zagięciach lub

średnicy mniejszej niż 150 mm uniemożliwiają osiągnięcie

optymalnej mocy wyciągu, a praca wentylatora jest
głośniejsza.

■ Do wyłożenia przewodów odprowadzających powietrze należy

stosować rury lub węże z materiału niepalnego.

Rury okrągłe

Zaleca się rury o średnicy wewnętrznej wynoszącej 150 mm,
jednak nie mniejszej niż 120 mm.

Kanały płaskie

Przekrój wewnętrzny musi odpowiadać średnicy rury okrągłej.

Ø 150 mm ok. 177 cm
Ø 120 mm ok. 113 cm

■ Kanały płaskie nie powinny ostro zmieniać kierunku.

■ W przypadku odmiennych średnic rur należy zastosować

2

2

taśmy uszczelniające.

Podłączenie do sieci elektrycznej
: Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

Elementy urządzenia mogą mieć ostre krawędzie. Może to
doprowadzić do uszkodzenia przewodu przyłączeniowego. Nie
zaginać ani nie zaciskać kabla przyłączeniowego podczas
instalowania.

Przed podłączeniem urządzenia sprawdzić domową instalację
elektryczną. Należy zadbać o odpowiednie zabezpieczenie
domowej instalacji elektrycznej. Parametry napięcia i
częstotliwości urządzenia muszą być zgodne z parametrami
instalacji elektrycznej (patrz tabliczka znamionowa).

Urządzenie odpowiada klasie ochronnej I i może być
użytkowane wyłącznie z podłączeniem do przewodu
uziemiającego.

Instalacja musi być wyposaż

ona w wielobiegunowy rozłącznik
od sieci elektrycznej z rozwarciem styków co najmniej 3 mm.
Musi się on znajdować w miejscu dostępnym po zabudowie.

Przeniesienia lub wymiany przewodu przyłączeniowego może
dokonać wyłącznie elektryk, uwzględniając odpowiednie
przepisy.

W przypadku uszkodzenia przewodu przyłączeniowego
urządzenia należy wymienić go na specjalny przewód
przyłączeniowy, dostępny u producenta lub w serwisie.

Schemat instalacyjny (rys. A)
Wymiary urządzenia (rys. B)

W celu uzyskania optymalnej mocy zasysania, szerokość
pojedynczej płyty grzewczej między dwoma elementami
wentylacyjnymi nie może przekraczać 60 cm.

Akcesoria instalacyjne

VA 420 000 Listwa łącząca do kombinacji z dalszymi

VA 420 001 Listwa łącząca do kombinacji z dalszymi

VA 420 010 Listwa łącząca do kombinacji z dalszymi

VA 420 011 Listwa łącząca do kombinacji z dalszymi

VA 450 110 Listwa wyrównująca 11 cm do

AD 724 040 Króciec przyłączeniowy do rury okrągłej

AD 724 041 Króciec przy

AD 854 046 Króciec przyłączeniowy do systemu

AS 070 000 Króciec przyłączeniowy do przedłużenia

urządzeniami Vario serii 400 do
zabudowy równej z powierzchnią blatu

urządzeniami Vario serii 400 do
zabudowy równej z powierzchnią blatu z
pokrywa urządzenia/listwą wyrównującą

urządzeniami Vario serii 400 do
zabudowy na blacie

urządzeniami Vario serii 400 do
zabudowy na blacie z pokrywa
urządzenia/listwą wyrównującą

wyrównania głębokości w przypadku
kilku urządzeń Vario

o średnicy znamionowej NW 125 mm.
Do przyłączenia z boku VL 414
wymagany jest dodatkowy adapter AD
724 041.

łączeniowy do rury okrągłej
o średnicy znamionowej 125 mm.
Wymagany do przyłączenia z boku VL

414.

płaskich kanałów z kierowaniem
powietrza 1x NW 150 mm płaski

w przypadku montaży obok VK lub VF

Przygotować meble (rys. 1 a)

Mebel przeznaczony do zabudowy musi być odporny na
działanie temperatur do 90°C. Należy zapewnić stabilność
mebla również po wykonaniu otworu.

Wykonać wykrój w blacie roboczym na jedno lub kilka urządzeń
Vario zgodnie z planem zabudowy. Kąt pomiędzy powierzchnią
cięcia i blatem roboczym musi wynosić 90°.

Boczne krawędzie wycięcia muszą być płaskie w celu
zagwarantowania poprawnego osadzenia piór uchwytu
urządzenia. W wypadku wielowarstwowych blatów roboczych
zamocować w razie potrzeby listwy po bokach wycięcia.

Po wycięciu otworu należy usunąć wióry. Zabezpieczyć
powierzchnie wycięcia w sposób wodoszczelny i odporny na
wysokie temperatury.

Zwrócić uwagę, aby minimalny odstęp pomiędzy dolną częścią
urządzenia i elementami mebli wyniósł przynajmniej 10 mm.

Zapewnić nośność i stabilność, w szczególności cienkich blatów
roboczych, poprzez zastosowanie odpowiedniej konstrukcji
wzmacniają
dodatkowym załadunkiem. Zastosowany materiał wzmacniający
musi posiadać właściwości żaroodporne oraz wodoodporne.

Wskazówka: Sprawdzić prawidłowe zamontowanie urządzenia
dopiero po zainstalowaniu w otworze do zabudowy.

Zabudowa w blacie równa z jego płaszczyzną (rys. 1b)

Możliwa jest zabudowa w blacie roboczym równa z jego
płaszczyzną.

Urządzenie może zostać zabudowane w następujących
rodzajach blatów roboczych, wodoodpornych i niewrażliwych na
temperatury:

■ blaty robocze z kamienia

■ blaty robocze z tworzywa sztucznego (np. Corian

■ blaty robocze z drewna litego: tylko po uzgodnieniu z

producentem blatu roboczego (należy zamknąć powierzchnie
krawędzi wykroju)

■ W wypadku innych rodzajów materiału należy skontaktować

się z ich producentem.

Nie jest możliwa zabudowa urządzenia w blatach z drewna
prasowanego.

cej. Uwzględnić ciężar urządzenia wraz z

®

)

Wskazówka: Wszystkie prace związane z wykonaniem otworu w
blacie roboczym należy wykonać według szkicu zabudowy,
zlecając je fachowemu warsztatowi. Wycięcie musi być
wykonane czysto i dokładnie, ponieważ nierówności krawędzi
będą widoczne na powierzchni. Krawędzie otworu oczyścić
odpowiednim środkiem czyszczącym oraz odtłuszczać
(przestrzegając podanych przez producenta silikonu wskazówek
obróbki).

Kombinacja kilku urządzeń Vario (rys. 1 c)

Dla kombinacji kilku urządzeń Vario można nabyć w ramach
wyposażenia dodatkowego listwę łączącą VA 420 000/001/
010/011. Uwzględnić przy wykonywaniu wycięcia dodatkowe
miejsce potrzebne na listwę łączącą między urządzeniami (patrz
"Instrukcja montażu VA 420 000/001/010/011").

Urzą

dzenia mogą zostać wbudowane także w osobne wycięcia
przy zachowaniu minimalnej szerokości środnika między
urządzeniami, wynoszącej 50 mm.

W celu wyrównania różnicy wymiarów w kombinacjach urządzeń
z pokrywą urządzenia i bez można użyć przedłużenia urządzenia
VA 450 110/-400/-600/-800/-900 (w zależności od szerokości
urządzenia).

Otwory na pokrętła obsługi (rys. 2a + 2b)

Wbudowany pulpit sterowniczy zintegrowany jest w szafce
dolnej na wysokości szuflady. Grubość przesłony: 16-26 mm

1. Zgodnie z rysunkiem wykonać otwory Ø 35 mm do

zamocowania pokręteł obsługi od frontu szafki dolnej. W celu
dokładnego wyznaczenia miejsca na otwory do urządzenia
dołączony jest szablon do wiercenia.

2. Jeśli grubość przedniej przesłony wynosi więcej niż 26 mm:

wyfrezować od tyłu przesłonę tak, aby jej grubość nie
przekraczała 26 mm. Wymiary wyfrezowania dopasować do
pulpitu sterowniczego.

Zabudować pulpit obsługi (rys. 3 + 4)

Wskazówka: Urządzenie zabudować wyłącznie w połączeniu z

przynależnym pulpitem obsługi.

1. Usunąć opakowanie pokrętła i ściągnąć folię ochronną

znajdującą się za pierścieniem świetlnym.

2. Płytkę stabilizującą przyłożyć od tyłu do przedniej listwy.

Pokrętło obsługi włożyć od przodu w otwór i przykręcić od tyłu
nakrętką. Płytkę stabilizującą zabezpieczyć za pomocą
dołączonych śrub przed obluzowaniem.

3. Za pomocą dołączonych śrub przykręcić od dołu pulpit

sterowniczy do blaszki mocującej.

Uwaga!

Uszkodzenie urządzenia! Wykonać instalację wyrównawczą
(wyrównanie potencjału elektrycznego). Przed włożeniem
przewodu sterującego do gniazda na pulpicie sterowniczym
należy doprowadzić do pulpitu sterowniczego przewód
uziemiający modułu sterującego.

Montaż urządzenia

1. Włożyć przewód modułu sterującego do gniazda na pulpicie

sterowniczym. Wtyczka musi się zatrzasnąć (rys. 5).

2. Zamocować moduł sterujący na bocznej ściance mebli do

zabudowy.

Uwaga!

Przedostająca się wilgoć może spowodować porażenie
prądem elektrycznym. Nie mocować modułu sterującego na
spodzie mebli do zabudowy.

3. Skrócić przedni element montażowy, dopasowując go do

grubości blatu (rys. 6). Odłamać końcówki w odpowiednim,
przewidzianym do tego celu miejscu.

Wskazówka: Zwrócić uwagę, aby element montażowy nie stał
się zbyt krótki, co utrudniłoby dopasowanie do blatu
roboczego.

Urządzenie osadzić w wycięciu i wypoziomować. Za pomocą
śrub przykręcić elementy montażowe we wnętrzu
urządzenia (rys. 7).

Wskazówki

■ Nie dokręcać elementów montażowych zbyt mocno, zwrócić

uwagę na równomierną szczelinę uszczelniającą wokół
urządzenia.

■ Tylny element montażowy odchyla się samoistnie podczas

przykręcania.

■ Urządzenia nie można przyklejać do blatu roboczego

sylikonem.

4. Użyć podpory montażowej (rys. 8). Wentylator wnękowy

osadzić w wycięciu i wypoziomować. Zdjąć element
zamykający. Podporę montażową włożyć ukośnie w otwór
wentylacyjny i ustawić prostopadle do urządzenia. Urządzenie
ustawić ukośnie przed wentylatorem wnękowym i za pomocą
podpory montażowej wcisnąć w wycięcie. Zdjąć podporę
montażową. Wentylator wnękowy zamocować w sposób
opisany powyżej.

Wskazówki

■ Jeśli wentylator wnękowy umieszczony jest w kombinacji z

kilkoma urządzeniami Vario na ostatnim lub przedostatnim
miejscu, należy użyć dołączonej podpory montażowej.

■ Podpora montażowa chroni krawędzie urządzenia przed

uszkodzeniem.

5. Króciec przyłączeniowy zamontować w żądanej

pozycji (rys. 9).

Wskazówki

■ Płaski kanał może zostać podłączony wyłącznie poniżej

urządzeń indukcyjnych.

■ W zależności od warunków zabudowy istnieje możliwość

odprowadzania powietrza w 3 różnych kierunkach.

■ Odpowiednio do warunków przestrzennych możliwe jest

obrócenie króćca przyłączeniowego o 180°.

■ Podczas odprowadzania powietrza przestrzegać również

instrukcji dotyczącej modułu nawiewu.

6. Zamocować przewód wentylacyjny na króćcu

przyłączeniowym i odpowiednio uszczelnić. (rys. 10) Wskazówki

■ Do odprowadzania powietrza z otoczenia urządzeń

gazowych nie można wykorzystywać kanałów płaskich.
Mogą się one odkształcić ze względu na wyższą
temperaturę odprowadzanego powietrza.

■ W przypadku urządzeń gazowych należy używać rur

aluminiowych.

■ Zastosowanie rury aluminiowej wymaga wcześniejszego

wygładzenia obszaru podłączenia.

7. Przewód sterujący modułu sterującego włożyć do gniazda na

pulpicie sterowniczym. Złączyć przewód zasilający jednostki
sterującej i moduł wentylatora. Wtyki muszą się zatrzasnąć.
Moduł sterujący podłączyć do sieci i sprawdzić działanie. Jeśli
urządzenie nie działa, sprawdzić prawidłowe podłączenie
przewodu łączącego!

8. Tylko w przypadku zabudowy w jednej płaszczyźnie: przed

fugowaniem przeprowadzić test działania! Szczelinę wokół

urządzenia wypełnić odpowiednim, odpornym na działanie
temperatury klejem silikonowym ( np. OTTOSEAL

®

S 70).
Fugę uszczelniającą wygładzić zalecanym przez producenta
środkiem wygładzającym. Przestrzegać wskazówek
dotyczących sposobu użycia kleju silikonowego. Urządzenie
nadaje się do eksploatacji dopiero po całkowitym wyschnięciu
kleju sylikonowego (najwcześniej po 24 godzinach, w
zależności od temperatury otoczenia).

Uwaga!

Użycie nieodpowiedniego kleju silikonowego prowadzi w
przypadku blatów roboczych z kamienia naturalnego do
powstania trwałych przebarwień.

Listwa wentylacyjna

Jeśli wentylator wnękowy jest użytkowany obok urządzenia
gazowego, podczas gotowania należy nakładać na urządzenie
gazowe listwę wentylacyjną AA 414 010. Listwa wentylacyjna
poprawia efektywność zasysania powietrza w przypadku
urządzeń gazowych. Zapobiega również gaśnięciu małych
płomieni pod wpływem przeciągu.

AA 414 010 Listwa wentylacyjna, w przypadku

użytkowania obok urządzenia gazowego
VG 414/415/424/425

Demontaż

urządzenia

Wyłączyć zasilanie urządzenia. W przypadku urządzeń
montowanych w płaszczyźnie powierzchni usunąć fugę
silikonową. Odkręcić elementy montażowe. Wypchnąć
urządzenie od dołu.

Uwaga!

Uszkodzenie urządzenia! Nie wyciągać urządzenia od góry.

tr

ô

Montaj kılavuzu

: Önemli güvenlik uyarıları

Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. Ancak bu şekilde cihazı güvenli
ve doğru bir biçimde kullanmanız mümkün olacaktır. Daha
sonra kullanılmak üzere veya başka birisinin kullanımı için
kullanım ve montaj kılavuzunu muhafaza ediniz.

Sadece montaj kılavuzuna göre yapılmış uzmanca bir kurma
sayesinde, kullanım güvenliği garanti edilmiş olur. Yerleşim
yerinde sorunsuz çalışmadan tesisatçı sorumludur.

Kurma işlemi için, güncel geçerli yapı yönetmeliklerine ve yerel
elektrik ve gaz işletmelerinin yönetmeliklerine dikkat edilmelidir.

Ölüm tehlikesi!

Geri emilen yanma gazları zehirlenmelere neden olabilir.
Cihaz, dolaşımlı hava modunda aynı zamanda oda havasına

bağlı bir ateşlik ile birlikte çalıştırıldığında havalandırmanın her
zaman yeterli olmasını sağ

Hava dolaşımlı ateşlikler (örneğin gaz, yağ, odun veya kömürle
çalışan sobalar, şofbenler, su ısıtıcıları) yanma havasını kurulum
yerinden alırlar ve atık gazı bir atık gaz sistemi (örneğin baca)
kanalıyla dışarıya aktarırlar.

Çalışmakta olan davlumbazla birlikte mutfaktan ve komşu
odalardan hava çekilir. Yeterli hava girişi sağlanmazsa vakum
oluşur. Bu durumda bacadan ve atık gaz kanalından zehirli
gazlar emilerek tekrar eve girer.

■ Bu nedenle temiz hava girişinin daima yeterli olması

sağlanmalıdır.

■ Hava giriş/çıkış menfezi limit değerlere uyulması için tek

başına yeterli olmayabilir.

Ancak ateşliğin kurulu bulunduğu mekânda vakumun 4 Pa (0,04
mbar) değerini aşmadığı sürece cihaz tehlikesiz bir şekilde
işletilebilir. Bu, ancak örneğin hava giriş/çıkış menfezleriyle
birlikte kapı ve pencerelerde kapatılması mümkün olmayan hava
delikleri veya başka teknik önlemlerle yeterli derecede yanma
havası ikmalinin sağlanmasıyla mümkündür.

Binanın komple baca ve havalandırma sistemini
değerlendirebilecek ve havalandırma için uygun önerilerde
bulunabilecek yetkili kişilere (örneğin baca temizleme ustası)
mutlaka danışınız.

Davlumbaz sadece hava dolaşımlı işletimde kullanılırsa,
herhangi bir kı

sıtlama olmadan işletilmesi mümkündür.

Ölüm tehlikesi!

Geri emilen yanma gazları zehirlenmelere neden olabilir. Baca
bağlantılı bir ocakta havalandırmanın kurulumu sırasında,
davlumbazın elektrik beslemesine uygun bir emniyet devresi
takılmalıdır.

Yangın tehlikesi!

Yağ filtresindeki yağ birikmeleri alev alabilir. Cihaz bir gaz
cihazının yanında çalışıyorsa, pişirme sırasında bir hava aktarım
rayı takılmalıdır. Hava aktarım rayı, gaz cihazlarının emiş
davranışı iyileştirir. Hava aktarım rayı, çekilen hava nedeniyle
alevlerin sönmesini engeller.

Yaralanma tehlikesi!

Cihaz içindeki parçalar keskin kenarlı olabilir. Koruyucu
eldivenler kullanınız.

Elektrik çarpma tehlikesi!

Cihaz içindeki parçalar keskin kenarlı olabilir. Bağlantı kablosu
hasar görebilir. Bağlantı kablosunu kurma işlemi esnasında
katlamayınız veya sıkıştırmayınız.

Boğulma tehlikesi!

Ambalaj malzemeleri çocuklar için tehlikelidir. Çocukların
ambalaj malzemeleri ile oynamalarına kesinlikle izin vermeyiniz.

layınız.

Genel bilgi ve uyarılar

Atık hava modu
Bilgi: Atık hava, ne devrede olan bir duman veya atık gaz

bacasına, ne de ısıtma kaynaklarının kurulu olduğu yerlerin
havalandırılması için kullanılan bir bacaya aktarılmalıdır.

■ Atık havanın devrede olmayan bir duman veya atık gaz

bacasına aktarılması isteniyorsa, yetkili baca temizleme
ustasının iznini almanız gerekir.

■ Atık hava dış duvar üzerinden dışarı aktarılırsa, bir teleskopik

duvar kasası kullanılmalıdır.

Hava çıkış hattı
Bilgi: Döşenen borulardan kaynaklanan kusurlarda cihaz

üreticisi herhangi bir sorumluluk üstlenmez.

■ Cihaz, kısa ve düz bir hava çıkış borusu ve mümkün oldukça

büyük bir boru çapı kullanıldığında en yüksek performansı
sergiler.

■ Uzun ve pürüzlü hava çıkış boruları ile çok sayıda boru

dirsekleri veya 150 mm'den küçük boru çapları kullanıldığında
optimum havalandırma performansına ulaşılamaz ve fanı n ses
seviyesi artar.

■ Hava çıkış hattının döşenmesinde kullanılan boru veya

hortumlar yanmayan malzemeden üretilmiş olmalıdır.

Yuvarlak borular

İç çapın 150 mm veya en az 120 mm olması önerilir.

Yassı kanallar

İç kesit yuvarlak boruların çapına uygun olmalıdır.

Ø 150 mm yakl. 177 cm
Ø 120 mm yakl. 113 cm

■ Yassı kanallar keskin sapmalara sahip olmamalıdı r.

■ Farklı boru çaplarında sızdırmaz şeritler kullanınız.

2

2

Elektrik bağlantısı : Elektrik çarpma tehlikesi!

Cihaz içindeki parçalar keskin kenarlı olabilir. Bağlantı kablosu
hasar görebilir. Bağlantı kablosunu kurma işlemi esnasında
katlamayınız veya sıkıştırmayınız.

Cihaz bağlanmadan önce ev şebekesi kontrol edilmelidir. Ev
şebekesinin sigortalarının uygun olup olmadığına dikkat
edilmelidir. Cihazın gerilim ve frekansı elektrik şebekesiyle
örtüşmelidir (bkz. tip plakası).

Cihaz, koruma sınıfı I'e uygundur ve ancak topraklama kablosu
bağlantısı varsa çalıştır

ılabilir.

Şebekede en az 3 mm kontak açıklığına sahip tüm kutuplu
ayırma şalteri mevcut olmalıdır. Bu şalter montajdan sonra
erişilebilir olmalıdır.

Bağlantı hattı sadece bir uzman elektrikçi tarafından, talimatlar
dikkate alınarak değiştirilmeli veya monte edilmelidir.

Eğer cihazın şebeke bağlantı kablosu hasar görürse, üretici
veya müşteri hizmetlerinden alınacak özel bir bağlantı kablosu
ile değiştirilmelidir.

Kurulum şeması (Resim A)
Cihaz boyutları (Resim B)

Optimum emiş gücüne ulaşmak için, iki havalandırma elemanı
arasındaki ocak bölgesinin azami genişliği 60 cm olmalıdır.

Kurulum aksesuarı

VA 420 000 Yüzeye sıfır montajda 400 serisi başka

VA 420 001 Cihaz kapağı/Dengeleme çıtası ile

VA 420 010 Üstten bindirilerek montajda 400 serisi

VA 420 011 Cihaz kapağı/Dengeleme çıtası ile üstten

VA 450 110 Birden çok Vario cihazında derinlik

Vario cihazlarla kombinasyon için
birleştirme çıtası

yüzeye sıfır montajda 400 serisi başka
Vario cihazlarla kombinasyon için
birleştirme çıtası

başka Vario cihazlarla kombinasyon için
birleştirme çıtası

bindirilerek montajda 400 serisi başka
Vario cihazlarla kombinasyon için
birleştirme çıtası

dengelemesi için dengeleme çubuğu, 11
cm

AD 724 040 Yuvarlak boru NW 125 mm bağlantı

parçaları. VL 414'e yan bağlantı için ilave
adaptör AD 724 041 gereklidir.

AD 724 041 Yuvarlak boru NW 125 mm için bağlantı

parçaları. VL 414'e yan bağlantı için
gereklidir.

AD 854 046 1x NW 150 mm yassı hava iletim

lamellerine sahip yassı kanal sistemi için
bağlantı parçası

AS 070 000 Vk veya VF yanına monte etme sı

rasında

uzatma için bağlantı parçası

Mobilyanın hazırlanması (Şekil 1a)

Ankastre mobilya 90°C sıcaklığa kadar dayanıklı olmalıdır. Yuva
açma çalışmaları tamamlandıktan sonra da ankastre mobilya
sağlamlığını kaybetmemelidir.

Montaj şemasına göre bir veya birden fazla Vario cihaz için
çalışma tezgâhında yuvaları hazırlayın. Kesim yüzeyinin çalışma
tezgâhına açısı 90° olmalıdır.

Tutucu yayların cihaza iyice oturmalarını sağlamak için yan taraf
yuva kenarları düzgün olmalıdır. Çok kattan oluşan çalışma
tezgâhlarında gerekirse yuvanın yan taraflarına çıtalar monte
edin.

Yuva açma çalışmaları tamamlandıktan sonra tala
temizleyin. Kesim yüzeylerine ısıya dayanıklı ve su geçirmez
koruyucu tabaka uygulayın.

Cihazın alt tarafıyla mobilya arasında en az 10 mm mesafe
bırakmaya özen gösterin.

Özellikle ince çalışma tezgâhlarında taşıma kapasitesi ve
sağlamlık uygun alt konstrüksiyonlarla sağlanmalıdır. İlave yük
dahil olmak üzere cihazın ağırlığını dikkate alın. Kullanılan
takviye malzemesi ısıya ve neme karşı dayanıklı olmalıdır.

Bilgi: Cihazın düz durduğunu cihazı yuvaya yerleştirdikten sonra
kontrol edin.

Yüzeye sıfır montaj (Şekil 1b)

Cihazın çal

ışma tezgâhına yüzeye sıfır montajı mümkündür.

Cihaz, sıcaklık ve suya dayanıklı aşağıda belirtilen çalışma
tezgâhlarına monte edilebilir:

■ Taş çalışma tezgâhları

■ Plastikten (örneğin Corian

■ Masif ahşaptan çalışma tezgâhları: Çalışma tezgâhının

®

) çalışma tezgâhları

üreticisine danışmak suretiyle (yuvanın kenarlarına koruyucu
tabaka uygulanmalıdır)

■ Diğer malzemelerde kullanım konusunda çalışma tezgâhının

üreticisine danışın.

Preslenmiş odundan çalışma tezgâhlarına montajı mümkün
değildir.

Bilgi: Çalışma tezgâhına yapılacak tüm yuva açma çalışmaları
uzman atölyede montaj şemasına göre yapılmalıdır. Kesim
yerinin kenarı yüzeyde görüldüğünden, yuva büyük titizlikle ve
temiz şekilde açılmalıdır. Yuvanın kenarlarını uygun deterjanla
temizleyin ve gresle yağlayın (silikon üreticisinin işleme
talimatlarını dikkate alın).

Birden fazla Vario cihazlarının kombinasyonu (Şekil 1c)

Birden fazla Vario cihazlarının kombinasyonu için VA 420 000/
001/010/011 bağlantı çubuğu özel aksesuar olarak ayrıca
temin edilebilir. Cihazlar arasına takılacak bağlantı çubuğunun
ek yer gereksinimini yuvayı hazırlarken dikkate alın
(bkz. VA 420 000/001/010/011 montaj kılavuzu).

Cihazlar, yuvalar arasında en az 50 mm mesafe bırakılarak ayrı
yuvalara da monte edilebilirler.

Cihaz kapağı olan ve olmayan cihazlarla kombine etmek
amacıyla, ölçü farklarını cihaz uzatıcı parçasıyla VA 450 110/

-400/-600/-800/-900 (cihazın genişliğine göre) dengelemek
mümkündür.

Kumanda düğmelerine yönelik delikler (Resim 2a + 2b)

Dahili şalter panosu, alt dolaba bir çekmece yüksekliğinde
entegre edilebilir. Panel kalınlığı: 16 - 26 mm

1. Kumanda düğmelerini alt dolabın ön tarafına tespit etmeye

yönelik 35 mm çapındaki delikleri şekle uygun olarak açınız.
Deliklerin yerini tam olarak belirlemek için ekte bir delik
şablonu bulunmaktadır.

2. Ön panel kalınlığı 26 mm'den daha fazlaysa: Ön panelin

kalınlığı azami 26 mm olacak şekilde ön panelin arka yüzünü
frezeleyiniz. Ne ölçüde frezeleme yapacağınızı şalter panosuna
göre belirleyiniz.

şları

Kontrol panosunun montajı (Şekil 3 + 4)

Bilgi: Cihazı sadece cihaza ait olan kontrol panosuyla birlikte

monte edin.

1. Kumanda düğmesinin ambalajını çıkarın ve ışıklı halkanın

arkasındaki koruyucu folyoyu çekerek çıkarın.

2. Tutma sacını arkadan ön sacın karşısında tutunuz. Kumanda

düğmesini önden deliğe yerleştiriniz, arkadan somun ile sıkınız.
Tutma sacını mevcut vidalarla dönmeye karşı emniyete alınız.

3. Şalter panosu, birlikte verilen vidalar kullanılarak, alt taraftan

tutucu saca vidalanmalıdır.

Dikkat!

Cihazda hasar! Potansiyel dengelemenin üretilmesi. Şalter
tablosundaki kumanda kabloları takılmadan önce, kumanda
ünitesinin topraklama kablosu, şalter panosuna bağlanmalıdır.

Cihazın montajı

1. Kumanda kablosunu şalter panosundaki prize takınız. Fiş

yerine oturmalıdır (Resim 5).

2. Kumanda ünitesini, gömme mobilyanın yan duvarına

sabitleyiniz.

Dikkat!

İçeri sızacak nem, elektrik şokuna neden olabilir. Kumanda
ünitesi, gömme mobilyanın zeminine sabitlenmemelidir.

3. Ön tekne gergisini çalışma tezgahının kalınlığına uygun

biçimde kısaltınız (Resim 6). Sacları hedef kırma noktasından
kırınız.

Bilgi: Çok fazla kısaltmamaya dikkat ediniz, çalışma tezgahının
germe etkisi mevcut olmalıdır.

Cihazı keside yatay olarak yerleştiriniz ve hizalayınız. Tekne
gergisini vidalarla cihazın içine takınız (Resim 7).

Bilgiler

■ Tekne gergisini çok fazla sıkmayınız, izolasyon aralığının

tüm çevre boyunca eşit olmasına dikkat ediniz.

■ Arka tekne gergisi çekme sırasında kendiliğinden dışarı

döner.

■ Cihaz silikonla çalışma tezgahına yapıştırılamaz.

4. Montaj yardımı kullanınız (Resim 8). Tekne havalandırmasını

keside yatay olarak yerleştiriniz ve hizalayınız. Kilitleme
elemanını çıkarınız. Montaj yardımını eğik olarak havalandırma
kesidine yerleştiriniz ve cihaza dikey olarak hizalayınız. Cihazı,
tekne havalandırmasının önüne eğik olarak yerleştiriniz ve
montaj yardımı ile keside bastırınız. Montaj yardımını çıkarınız.
Tekne havalandırmasını yukarıda tanımlandığ

Bilgiler

■ Eğer tekne havalandırması birden çok Vario cihazı ile

kombine halde son veya sondan bir önceki konumda
bulunuyorsa, ürünle birlikte verilen montaj yardımını
kullanınız.

■ Montaj yardımı cihazın kenarlarının hasar görmesini

engeller.

5. Bağlantı parçasını istenen pozisyona monte ediniz (Resim 9).

Bilgiler

■ Yassı kanal sadece indüksiyon cihazlarının altına

bağlanabilir.

■ Montaj konumuna bağlı olarak hava çıkışı üç farklı yöne

yönlendirilebilir.

■ Mekansal olanaklara bağlı olarak bağlantı parçası 180°

döndürülebilir.

■ Hava çıkışı için fan ünitesinin kılavuzu da dikkate alınmalıdır.

6. Bağlantı parçasındaki hava çıkış borusunu sabitleyiniz ve

uygun biçimde izole ediniz. (Resim 10)

Bilgiler

■ Gazlı cihazların hava çıkışı yassı kanallarla iletilemez.

Yüksek hava çıkış sıcaklığı nedeniyle bunların şekli
bozulabilir.

■ Gazlı cihazlarla birlikte Alüminyum borular kullanılmalıdır.

■ Alüminyum boru kullanıldığında bağlantı alanı önceden

düzleştirilmelidir.

7. Kumanda ünitesinin kumanda kablosunu şalter panosundaki

prize takınız. Kumanda ünitesinin ve fan ünitesinin besleme
kablosunu takınız. Fişler yerine oturmalıdır. Kumanda ünitesini
şebekeye bağlayınız ve çalışıp çalışmadığını kontrol ediniz.
Cihaz çalışmıyorsa, bağlantı kablosunun yerine doğru biçimde
oturup oturmadığını kontrol ediniz!

ı gibi sabitleyiniz.

8. Yalnız yüzey silme montajda: Kullanıma başlamadan önce

mutlaka fonksiyon testini gerçekleştiriniz! Çevredeki aralığa

uygun, sıcağa dayanıklı bir silikon yapıştırıcı doldurunuz
(ör n. OTTOSEAL

®

S 70). Conta ek yerleri üretici tarafından
önerilen düzleştirici ile düzleştirilmelidir. Silikon yapıştırıcının
işleme talimatlarına uyulmalıdır. Cihaz ancak silikon yapıştırıcı
tamamen kuruduktan sonra çalıştırılmalıdır (en az 24 saat,
oda sıcaklığına bağlı).

Dikkat!

Uygun olmayan silikon yapıştırıcılar doğal taş çalışma
tezgahlarında kalıcı renk değişimlerine neden olur.

Hava aktarım kızakları

Tekne havalandırması bir gazlı

cihazının yanında çalışıyorsa,
pişirme sırasında gazlı cihazın üzerine bir hava aktarım kızağı
AA 414 010 takılmalıdır. Hava aktarım kızağı, gaz cihazlarının
emiş davranışı iyileştirir. Hava aktarım kızağı, çekilen hava
nedeniyle alevlerin sönmesini engeller.

AA 414 010 Hava aktarım kızakları, VG 414/415/424/

425 gazlı cihazının yanında çalışma için

Cihazın sökülmesi

Cihaza giden akımı kesiniz. Yüzeye sıfır montajlı cihazlarda
silikon contaları çıkarınız. Tekne gergisini gevşetiniz. Cihazı
alttan dışarı doğru bastır

ınız.

Dikkat!

Cihazda hasar! Cihazı yukarıdan çekip çıkarmayınız.