Page 1
5
6
8x
9000 486 369
1
2
3
4
4x
4x
8x
8x
Page 2
Das Gebläse mit Dachplatte ist nur
für die Montage auf schrägen Ziegeldächern vorgesehen.
Die Dachschräge muss mindestens
10° sein.
Das Gebläse mit Dachplatte darf
nicht auf Flachdächern oder Eternitdächern montiert werden.
Die Montage darf nur von einem ausgebildeten Dachdecker ausgeführt
werden.
몇 Stromschlaggefahr
Die Dachplatte muss mit geeignetem
Material zum Gebläse abgedichtet
werden, damit kein Wasser in das
Gerät eindringen kann.
Bitte Anwendungshinweise und
Aufbrauchsdatum für das beigelegte
Silikon beachten.
1. Die Winkel vom Gebläse abschrauben.
2. Silikon auf die Dachplatte
auftragen.
3. Dachplatte und Gebläse
zusammenschrauben und die
Nieten an der Dachplatte mit
Silikon abdichten.
4. Dacheindeckung im Montagebereich entfernen.
Gebläse einsetzten und festschrauben.
몇 Luftaustritt nach unten.
5. Dacheindeckung wieder
anbringen.
6. Dach abdichten.
The blower and roof plate are designed to be installed on pitched tiled
roofs only.
The pitch of the roof must be at least
10°.
The blower and roof plate must not
be installed on flat roofs or on Eternit
roofs.
The installation may be carried out by
a trained roofer only.
몇 Risk of electric shock
The roof plate must be sealed to the
blower with a suitable material to
prevent water from entering the
appliance.
Please follow application instructions
and observe use-by date for the enclosed silicone.
1. Unscrew the brackets off the
blower.
2. Apply silicone to the roof plate.
3. Screw roof plate and blower toget-
her and seal the rivets on the roof
plate with silicone.
4. Remove roofing from the installation area.
Insert blower and screw tight.
몇 Air outlet pointing downwards.
5. Re-attach roofing.
6. Seal roof.
Le montage de la soufflerie avec
plaque de toit n’est prévu que sur les
toits à versants recouverts de tuiles.
Il faut que le toit soit incliné d’au
moins 10°.
Il ne faut jamais monter cette
soufflerie avec plaque de toit sur des
toitures-terrasses ou toitures en
Eternit.
Le montage est exclusivement
réservé à un couvreur formé en
conséquence.
몇 Risque d’électrocution
Avec un matériau approprié, il faut
étancher la plaque de toit par rapport
à la soufflerie afin qu’il ne puisse pas
pénétrer d’eau dans l’appareil.
Veuillez respecter les consignes
d’utilisation et la date de fin
d’utilisation sur l’emballage du
silicone livré d’origine.
1. Dévissez les cornières de la
soufflerie.
2. Appliquez le silicone sur la plaque
de toit.
3. Vissez ensemble la plaque de toit
et la soufflerie, et étanchez avec
du silicone les rivets équipant la
plaque de toit.
4. Enlevez la couverture du toit dans
la zone où doit avoir lieu le
montage.
Mettez la soufflerie en place et
vissez-la à fond.
몇 La sortie d’air regarde vers le
bas.
5. Remettez en place la partie de
toiture retirée.
6. Étanchez le toit.
De ventilator met dakplaat is
uitsluitend bedoeld voor montage op
schuine pannendaken.
De helling van het dak moet minstens
10° bedragen.
De ventilator met dakplaat mag niet
worden gemonteerd op platte daken
of op eternietdaken.
De montage moet worden uitgevoerd
door een geschoolde dakdekker.
몇 Gevaar van een elektrische
schok
De dakplaat moet met geschikt
materiaal worden afgedicht t.o.v. de
ventilator, om te voorkomen dat er
water in het apparaat komt.
Neem de gebruiksaanwijzing en de
houdbaarheidsdatum van de
bijgevoegde siliconenkit in acht.
1. De strips van de ventilator
afschroeven.
2. Siliconenkit aanbrengen op de
dakplaat.
3. Dakplaat en ventilator op elkaar
schroeven en de klinknagels in de
dakplaat afdichten met
siliconenkit.
4. Dakbedekking op de
montageplaats verwijderen.
Ventilator aanbrengen en
vastschroeven.
몇 Luchtafvoeropening naar on-
deren.
5. Dakbedekking weer aanbrengen.
6. Dak afdichten.
La soffiante con la lastra di copertura
è prevista solo per il montaggio su
tetti di tegole inclinati.
Il tetto deve avere una pendenza di
almeno 10°.
Non montare la soffiante con lastra di
copertura su tetti piani o tetti di
Eternit.
Il montaggio deve essere eseguito
unicamente da un operaio conciatetti
qualificato.
몇 Pericolo di scarica elettrica
La piastra di copertura deve essere
sigillata verso la soffiante con un
materiale idoneo, per evitare che
nell'apparecchio possa penetrare
acqua.
Osservare le istruzioni per l'uso e la
data di scadenza dell'accluso
silicone.
1. Svitare le squadrette dalla
soffiante.
2. Applicare il silicone sulla piastra di
copertura.
3. Avvitare piastra di copertura e
soffiante e sigillare con silicone i
rivetti sulla piastra di copertura.
de
en
fr
nl
it
Page 3
4. Rimuovere la copertura del tetto
nella zona di montaggio.
Inserire ed avvitare la soffiante.
몇 Uscita aria in basso.
5. Rimontare la copertura del tetto.
6. Impermeabilizzare il tetto.
El ventilador con la placa de tejado
sólo es adecuado para el montaje en
tejados inclinados.
El tejado tiene que tener una inclinación mínima de 10°.
El ventilador con placa de tejado no
se puede montar en tejados planos
ni de uralita.
El montaje sólo podrá ser efectuado
por techadores especializados.
몇 Peligro de descarga eléctrica
Estanqueizar la placa de tejado
respecto al ventilador con material
adecuado, a fin de que no pueda
penetrar agua en la campana.
Ténganse en cuenta los consejos y
advertencias de montaje, así como la
fecha de caducidad de la silicona
para sellado suministrada con el
aparato.
1. Desmontar las escuadras del
ventilador.
2. Aplicar la silicona en la placa de
tejado.
3. Unir el ventilador a la placa de
tejado, atornillándolo a la misma.
Sellar los remaches de la placa de
tejado con silicona.
4. Retirar las tejas de la zona de
montaje del tejado y colocar el
ventilador en el emplazamiento
previsto. Atornillarlo.
몇 Prestar atención a que la
salida de aire esté hacia abajo.
5. Colocar las tejas en el tejado.
6. Sellar el tejado en torno a la zona
de montaje del ventilador.
O ventilador com placa para telhado
só está previsto para ser montado
em telhados de telha inclinados.
A inclinação do telhado tem que ser
de, pelo menos, 10º.
O ventilador com placa para telhado
não pode ser montado em telhados
planos nem em telhados “Eternit”.
A montagem só pode ser executada
por telhadores especializados.
몇 Perigo de choque eléctrico
A placa para telhado tem que ser vedada em relação ao ventilador com
material adequado, para que não se
verifique infiltração de água para
dentro do aparelho.
Favor observar as indicações de utilização e o prazo de validade para o
silicone incluído no fornecimento.
1. Desaparafusar as peças angulares
do ventilador.
2. Aplicar o silicone na placa para
telhado.
3. Aparafusar conjuntamente a placa
para telhado com o ventilador e
vedar os rebites na placa para
telhado com silicone.
4. Afastar a cobertura do telhado na
zona de montagem.
Montar e aparafusar fixamente o
ventilador.
몇 Saída de ar para baixo.
5. Voltar a colocar a cobertura do
telhado.
6. Vedar o telhado.
Denna fläkt med takplåt är endast avsedd att monteras på sluttande tak
beklätt med taktegel.
Taklutningen måste vara minst 10°.
Fläkt och takplåt får inte monteras på
platta tak eller på tak av eternit.
Monteringen får endast utföras av ut-
bildad takläggare.
몇 Risk för stötar
Takplåten måste tätas mot fläkten
med lämpligt material så att vatten
inte kan tränga in.
Följ anvisningarna och kontrollera
sista förbrukningsdag för det silikon
som medföljer fläkten.
1. Skruva loss vinkelbeslagen från
fläkten.
2. För på silikon på takplåten.
3. Skruva ihop takplåt och fläkt och
täta nitarna på takplåten med
silikon.
4. Ta bort takbeklädnaden där fläkten
ska monteras.
Sätt fläkten på plats och skruva
fast den.
몇 Observera att luftutsläppet ska
vara riktat nedåt.
5. Sätt tillbaka takbeklädnaden.
6. Täta taket.
Ventilatoren med tagplade må kun
monteres på skrå tegllagte tag.
Tagskråningen skal mindst være 10°.
Ventilatoren med tagplade må ikke
monteres på flade tag eller eternittag.
Monteringen må kun gennemføres af
en uddannet tagdækker.
몇 Fare for elektrisk stød
Tagpladen skal tætnes hen mod
ventilatoren med egnet materiale, så
vand ikke kan trænge ind i apparatet.
Læs og overhold venligst brugstips
og dato for opbrugning for den
vedlagte silikone.
1. Skru vinklerne af ventilatoren.
2. Kom silikone på tagpladen.
3. Skru tagplade og ventilator
sammen og tætne nitterne på
tagpladen med silikone.
4. Fjern tagdækningen i
monteringsområdet.
Sæt ventilatoren på plads og skru
den fast.
몇 Sørg for, at luftåbningen
vender nedad.
5. Anbring tagdækningen igen.
6. Tætne taget.
Vifte med takplate er kun beregnet
for montering på skrå mursteinstak.
Skråningen på taket må være minst
10º,
Vifte med takplate må ikke brukes på
flate tak eller Eternitt tak.
Monteringen må kun foretas av en
utdannet takdekker.
몇 Fare for strømstøt
Takplatene må være tettet med egnet
material for ventilasjon, slik at det
ikke kan trenge inn vann i apparatet.
Vennligst se igjennom bruksanvisningene og utløpsdatoen for det
vedlagte silikon.
1. Skru av vinkelen for viften.
2. Smør silikon på takplaten.
3. Skru takplaten og viften sammen
og tett stiftene på takplaten med
silikon.
4. Fjern takdekkingen i monteringsområdet.
Sett inn viften og skru den fast.
몇 Luftuttaket må peke nedover.
5. Sett på takdekkingen igjen.
6. Tett til taket.
es
pt
sv
da
no
Page 4
Kattolevyllä varustettu tuuletinmoottori
on tarkoitettu asennettavaksi kalteville
tiilikatoille.
Katon kaltevuuden tulee olla
vähintään 10°.
Kattolevyllä varustettua tuuletinmoottoria ei saa asentaa tasa- tai
eterniittikatoille.
Asennuksen saa tehdä ainoastaan
ammatillisen koulutuksen saanut
katontekijä.
몇 Sähköiskun vaara
Kattolevy tulee tiivistää sopivalla
materiaalilla tuuletinmoottoriin päin,
jotta laitteeseen ei pääse vettä.
Noudata laitteen mukana tulevan
silikonitiivisteen käyttöohjeita ja
huomioi viimeinen käyttöpäivä.
1. Irrota kulmaraudat tuuletinmoottorista.
2. Levitä silikonia kattolevylle.
3. Kiinnitä kattolevy ja tuuletin-
moottori toisiinsa ruuveilla ja tiivistä
kattolevyn niitit silikonilla.
4. Poista katosta kate asennuskohdan alueelta.
Aseta tuuletinmoottori paikoilleen
ja kiinnitä ruuveilla.
몇 Ilman tulee poistua alaspäin.
5. Aseta kate takaisin paikalleen.
6. Tiivistä katto.
Ventilátor se střešní deskou je určen
pouze pro montáž na šikmých
taškových střechách.
Sklon střechy musí být nejméně 10°.
Ventilátor se střešní deskou se nesmí
montovat na ploché nebo eternitové
střechy.
Montáž smí provádět pouze
vyškolený pokrývač.
몇 Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem
Střešní deska se musí utěsnit
k ventilátoru vhodným materiálem,
aby do spotřebiče nemohla vniknout
žádná voda.
Dodržujte prosím aplikační pokyny
a datum spotřeby pro přiložený
silikon.
1. Odšroubujte úhelník z ventilátoru.
2. Naneste silikon na střešní desku.
3. Sešroubujte střešní desku
a ventilátor dohromady a utěsněte
nýty na střešní desce silikonem.
4. V oblasti montáže odstraňte
střešní krytinu.
Nasaďte a pevně přišroubujte
ventilátor.
몇 Výstup vzduchu směrem dolů.
5. Namontujte opět střešní krytinu.
6. Utěsněte střechu.
Η φτερωτή με πλάκα στέγης
προβλέπεται μόνο για την
τοποθέτηση σε επικλινείς στέγες με
κεραμίδια.
Η κλίση της στέγης πρέπει να είναι
τουλάχιστον 10°.
Η φτερωτή με πλάκα στέγης δεν
επιτρέπεται να τοποθετηθεί επάνω
σε επίπεδες στέγες ή στέγες από
ετερνίτ.
Η τοποθέτηση πρέπει να γίνεται
μόνο από καταρτισμένο μάστορα
στέγης.
몇 Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας
Η πλάκα στέγης πρέπει να
στεγανοποιηθεί με κατάλληλο υλικό
προς την πλευρά της φτερωτής,
ώστε να μην μπορεί να διεισδύσει
νερό μέσα στη συσκευή.
Παρακαλούμε προσέξτε τις
υποδείξεις εφαρμογής και την
ημερομηνία λήξης της σιλικόνης που
παραδίδεται μαζί.
1. Ξεβιδώστε τη γωνιά από την
φτερωτή.
2. Επαλείψτε τη σιλικόνη επάνω
στην πλάκα στέγης.
3. Βιδώστε μαζί την πλάκα στέγης
και τη φτερωτή και
στεγανοποιήστε τα καρφάκια
στην πλάκα στέγης με σιλικόνη.
4. Αφαιρέστε το κεραμίδωμα της
στέγης από την περιοχή
τοποθέτησης.
Τοποθετήστε τη φτερωτή και
βιδώστε τη.
몇 Έξοδος αέρα προς τα κάτω.
5. Επανατοποθετήστε το
κεραμίδωμα της στέγης.
6. Στεγανοποιήστε τη στέγη.
Dmuchawa z platą dachową jest
przewidziana do montażu tylko dla
skośnych dachów krytych dachówką.
Nachylenie dachu musi wynosić co
najmniej 10°.
Dmuchawy z platą dachową nie
wolno montować na dachach
płaskich oraz eternitowych.
Montaż może zostać przeprowadzony
tylko przez wykwalifikowanego
dekarza.
몇 Niebezpieczeństwo porażenia
prądem
Płyta dachowa musi zostać
uszczelniona do dmuchawy
odpowiednimi materiałami aby do
urządzenia nie dostała się woda.
Proszę przestrzegać wskazówek
zastosowania oraz datę zużycia
dołączonego silikonu.
1. Odkręcić kątowniki od dmuchawy.
2. Na płytę dachową nanieść silikon.
3. Skręcić płytę dachową
z dmuchawą i uszczelnić nity na
płycie dachowej silikonem.
4. Usunąć pokrycie dachu
w obszarze montażu.
Przymocować dmuchawę
śrubami.
몇 Wylot powietrza w dół.
5. Zamocować pokrycie dachu.
6. Uszczelnić dach.
Вентилятор с кровельной панелью
предусмотрен только для монтажа
на скатной черепичной крыше.
Угол ската крыши должен
составлять минимум 10°.
Вентилятор с кровельной панелью
нельзя устанавливать на плоских
или асбестоцементных крышах.
Монтаж производится только
квалифицированным
кровельщиком.
몇 Опасность поражения
электрическим током
Соединение между вентилятором
и кровельной панелью
необходимо заизолировать с
помощью соответствующего
материала во избежание
попадания воды в прибор.
Пожалуйста, соблюдайте
рекомендации по применению и
сроки хранения силикона,
входящего в комплект поставки.
1. Отвинтите уголки вентилятора.
2. Нанесите силикон на
кровельную панель.
3. Скрепите винтами кровельную
панель и вентилятор, а затем
покройте заклепки кровельной
панели изолирующим слоем
силикона.
fi
cs
el
pl
ru
Page 5
4. Снимите кровельное покрытие
на монтажном участке.
Вставьте и привинтите
вентилятор.
몇 Отверстием для выхода
воздуха вниз.
5. Установите на место
кровельное покрытие.
6. Заизолируйте крышу.
Fanlı tavan plakası sadece kiremit
kaplı eğik tavanlar için öngörülmüştür.
Tavanın eğim açısı en az 10°
olmalıdır.
Fanlı tavan plakası, yassı ya da düz
tavanlara veya eternit kaplı tavanlara
monte edilmemelidir.
Montaj işlemi sadece ilgili eğitimi
almış bir çatı kaplama ustası
tarafından yapılmalıdır.
몇 Elektrik çarpma tehlikesi
Cihazın içine su girmesinin önlenmesi
için, tavan plakası uygun bir malzeme
ile fan bölgesinde sızdırmaz
kılınmalıdır.
Lütfen ekteki silikon için ilave edilmiş
kullanma bilgilerine ve tüketme
tarihine dikkat ediniz.
1. Fandan köşebentleri sökünüz.
2. Silikonu tavan plakasına sürünüz.
3. Tavan plakasını ve fanı birbirine
vidalayınız ve tavan plakasındaki
perçinleri silikon ile sızdırmaz
kılınız.
4. Montaj alanındaki tavan
kaplamasını (kiremit) söküp
çıkarınız.
Fan donanımını yerine yerleştiriniz
ve sıkıca vidalayınız.
몇 Hava çıkışı aşağı doğru
olmalıdır.
5. Tavan kaplamasını (kiremit) yine
yerleştiriniz.
6. Tavanı contalayıp sızdırmazlık
sağlayınız.
tr
Page 6
Page 7
Page 8
Loading...