Gaggenau AA200890 Installation Instruction

*9001580023*

9001580023 011125

de Montageanleitung
en Installation instructions
sv Installationsanvisningar
no Installasjonsveiledning
fi Asennusohjeet
da Installationsvejledning
es Instrucciones de montaje
pt Instruções de instalação
fr Notice d'installation
nl Installatie-instructies
it Istruzioni d'installazione
el

Οδηγίες εγκατάστασης

tr Kurulum talimatları
ru

Инструкция по установке

et Paigaldusjuhised

lv Uzstādīšanas instrukcijas
lt Įrengimo instrukcijos
pl

Instrukcje montażu

ro Instrucţiuni de instalare
hu Telepítési útmutató
sl Navodila za montažo
cs Pokyny kinstalaci
sk Pokyny na inštaláciu
hr Upute za instalaciju
bg Инструкции за монтаж
sr Uputstva za montažu
uk
kk

Інструкція з монтажу

Орнату нұсқаулықтар

1

3 4

2

1

5 6

7 8

de

Allgemeine Hinweise

¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.
¡ Bewahren Sie die Anleitung sowie die

Produktinformationen für einen späteren
Gebrauch oder Nachbesitzer auf.

¡ Nur bei fachgerechtem Einbau entspre-

chend der Montageanleitung ist die Si­cherheit beim Gebrauch gewährleistet.
Der Installateur ist für das einwandfreie
Funktionieren am Aufstellungsort verant­wortlich.

¡ Diese Anleitung richtet sich an den Mon-

teur des Sonderzubehörs.

¡ Nur eine konzessionierte Fachkraft darf

das Gerät anschließen.

¡ Vor der Durchführung jeglicher Arbeiten

die Stromzufuhr abstellen.

Sichere Montage

Beachten Sie die Sicherheitshinweise bei der Monta­ge des Sonderzubehörs.

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

Bauteile innerhalb des Geräts können scharfkantig
sein.

▶

Schutzhandschuhe tragen.

▶

Das Rohrstück am Luftauslass so installieren,
dass es mindestens bis in den Schrankboden
reicht.

WARNUNG‒Erstickungsgefahr!

Kinder können sich Verpackungsmaterial über den
Kopf ziehen oder sich darin einwickeln und ersti­cken.

▶

Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.

▶

Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen las­sen.

Lieferumfang

Prüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf Trans­portschäden und die Vollständigkeit der Lieferung.
→Abb.

1

Verrohrung herstellen

1. Die Verrohrung so herstellen, dass der Flex-

schlauch bündig mit dem Schrankboden ab­schließt.
→Abb.

2. Bei Umluftbetrieb in der Sockelleiste des Möbels

einen Luftauslass herstellen.
Einen Mindestquerschnitt des Luftauslasses von

ca. 400cm² vorsehen. Die Auslassöffnung in der
Sockelblende so groß wie möglich ausführen, um
den Luftzug und das Geräusch niedrig zu halten.

2

Geruchsfilter einbauen

1. Die Geruchsfilter in die Geruchsfilterkassette ein-

setzen.
→Abb.
Die Geruchsfilter in korrekter Richtung einsetzen.

2. drücken.

a Die Glasscheibe bewegt sich bis zur Hälfte ab-

wärts und die Fettfilterkassetten werden nach
oben transportiert.

3

2

3. Hinweis:Der Geräterahmen ist empfindlich. Ent-

nehmen Sie die Fettfilterkassetten senkrecht. Zie­hen Sie die Fettfilterkassetten nicht über den Ge­räterahmen.

Die Fettfilterkassetten entnehmen.
→Abb.

4. Die Geruchsfilterkassette einsetzen.

→Abb.

5. Die Fettfilterkassetten vorsichtig einsetzen.

→Abb.

6. drücken.

a Die Glasscheibe und die Filterkassetten bewegen

sich abwärts.

a Die Klappe des Geräts schließt und das Gerät

schaltet aus.

4

5

6

Included with the appliance

After unpacking all parts, check for any damage in
transit and completeness of the delivery.
→Fig.

1

Establishing the pipework

1. Establish the pipework in such a way that the flex-

ible hose is flush with the cabinet base.
→Fig.

2. For circulating-air mode, establish an air outlet in

the unit's front toe kick.
The air outlet must have a minimum cross section

of approximately400cm². Make the outlet open­ing in the base panel as large as possible in order
to keep draughts and noise to a minimum.

2

Geruchsfilter ausbauen

▶

Hinweis:Die Geruchsfilterkassette nicht aufbre­chen.

Die Geruchsfilter aus der Geruchsfilterkassette
entnehmen.

→Abb. 7, →Abb.

8

Filterkassetten reinigen

▶

Hinweis:Die Filterkassetten nicht im Geschirrspü­ler reinigen.

Die Filterkassetten mit einem Schwammtuch und
heißer Spüllauge reinigen.

en

General information

¡ Read this instruction manual carefully.
¡ Keep the instruction manual and the

product information safe for future refer­ence or for the next owner.

¡ The appliance can only be used safely if it

is correctly installed according to the
safety instructions. The installer is re­sponsible for ensuring that the appliance
works perfectly at its installation location.

¡ This instruction manual is intended for the

installer of the optional accessory.

¡ Only a licensed expert may connect the

appliance.

¡ Switch off the power supply before carry-

ing out any work.

Fitting the odour filters

1. Insert the odour filters into the odour filter cart-

ridge.
→Fig.
Insert the odour filters in the correct direction.

2. Press ⁠.

a The glass panel moves halfway down and the

grease filter cartridges are transported to the top.

3. Note:The appliance frame is sensitive. Remove

the grease filter cartridges vertically. Do not pull
the grease filter cartridges over the appliance
frame.

Remove the grease filter cartridges.
→Fig.

4. Insert the odour filter cartridge.

→Fig.

5. Carefully insert the grease filter cartridges.

→Fig.

6. Press ⁠.

a The glass panel and the filter cartridges move

downwards.

a The appliance flap closes and the appliance

switches off.

3

4

5

6

Removing the odour filter

▶

Note:Do not break the odour filter cartridge open.
Remove the odour filters from the odour filter cart-

ridge.

→Fig. 7, →Fig.

8

Cleaning the filter cartridges

▶

Note:Do not clean the filter cartridges in the dish­washer.

Clean the filter cartridges using a sponge cloth
and hot soapy water.

Safe installation

Observe the safety instructions when installing the
optional accessory.

WARNING‒Risk of injury!

Components inside the appliance may have sharp
edges.

▶

Wear protective gloves.

▶

Install the pipe section at the air outlet in such a
way that it reaches at least to the bottom of the
cabinet.

WARNING‒Risk of suffocation!

Children may put packaging material over their
heads or wrap themselves up in it and suffocate.

▶

Keep packaging material away from children.

▶

Do not let children play with packaging material.

sv

Allmänna anvisningar

¡ Läs igenom anvisningen noga.
¡ Förvara bruksanvisningen och produktin-

formationen för senare användning eller
till nästa ägare.

¡ Säker användning av enheten kräver fack-

mässig montering enligt monteringsanvis­ningen. Installatören ansvarar för en felfri
funktion på uppställningsplatsen.

¡ Anvisningen riktar sig till den som monte-

rar extratillbehöret.

¡ Det är bara behörig elektriker som får an-

sluta enheten.

3

¡ Slå alltid av elen innan du utför sådana ar-

beten.

Säker montering

Följ säkerhetsanvisningarna vid montering av extra­tillbehöret.

VARNING!‒Risk för personskador!

En del komponenter inuti enheten har vassa kanter.

▶

Använd skyddshandskar.

▶

Installera rördelen på evakueringen så att den
minst går in i stombotten.

VARNING!‒Kvävningsrisk!

Barn kan dra förpackningsmaterial över huvudet eller
trassla in sig i det och kvävas.

▶

Låt inte barn komma i närheten av förpacknings­material.

▶

Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet.

¡ Oppbevar veiledningen og produkt-

informasjonen for senere bruk eller for en
senere eier.

¡ Sikkerheten under bruken er kun garan-

tert dersom monteringen foretas forskrifts­messig i henhold til monteringsanvisnin­gen. Installatøren er ansvarlig for at ap­paratet fungerer som det skal på opp­stillingsstedet.

¡ Denne veiledningen er beregnet på mon-

tøren av spesialtilbehøret.

¡ Apparatet skal kun installeres av autori-

serte fagfolk.

¡ Slå alltid av strømtilførselen før det skal

gjennomføres arbeider.

Medföljande tillbehör

Kontrollera efter uppackningen att inga delar är
transportskadade och att leveransen är komplett.
→Fig.

1

Dra rören

1. Dra rören så att flexslangen sluter tätt mot stom-

botten.
→Fig.

2. Gör en evakuering i stommens sockellist vid cirku-

lationsdrift.
Evakueringen ska ha en tvärsnittsarea om

ca400cm². Gör evakueringen i sockelfronten så
stor som möjligt, så att du håller ned luftdrag och
ljudnivå.

2

Sätta i osfiltret

1. Sätt i osfiltret i osfilterkassetten.

→Fig.
Sätt i osfiltret åt rätt håll.

2. Tryck på ⁠.

a Glasskivan rör sig halvvägs nedåt och för upp fil-

terkassetterna.

3. Notera:Infattningen är ömtålig. Ta ur fettfilterkas-

setterna lodrätt. Dra inte fettfilterkassetterna över
infattningen.

Ta ur fettfilterkassetterna.
→Fig.

4. Sätt i osfilterkassetten.

→Fig.

5. Sätt försiktigt i fettfilterkassetterna.

→Fig.

6. Tryck på ⁠.

a Glasskivan och filterkassetterna rör sig nedåt.
a Enhetens spjäll stänger och enheten slår av.

3

4

5

6

Ta bort osfiltret

▶

Notera:Bryt inte upp osfilterkassetten.
Ta ut osfiltret ur osfilterkassetten.

→Fig. 7, →Fig.

8

Rengöra filterkassetten

▶

Notera:Maskindiska inte filterkassetten.
Rengör filterkassetten med varmt vatten och disk-

medel med disktrasa.

no

Generelle merknader

¡ Les nøye gjennom denne veiledningen.

Sikker montering

Følg sikkerhetsanvisningene ved montering av
spesialtilbehør.

ADVARSEL‒Fare for personskade!

Komponenter inni apparatet kan ha skarpe kanter.

▶

Bruk vernehansker.

▶

Installer rørstykket ved luftutløpet slik at det minst
når frem til skapbunnen.

ADVARSEL‒Kvelningsfare!

Barn kan få emballasjen over hodet eller vikle seg
inn i den og kveles.

▶

Hold emballasjen borte fra barn.

▶

Barn må ikke få leke med emballasjen.

Leveringsinnhold

Etter fjerning av emballasjen må du kontrollere alle
delene med henblikk på transportskader og forvisse
deg om at ingen deler mangler.
→Fig.

1

Installere rør

1. Installer rørsystemet slik at den fleksible slangen

er i flukt med skapbunnen.
→Fig.

2. Ved sirkulasjon: Lag et luftutløp i sokkellisten i

skapet.
Luftutløpet må minst ha et tverrsnitt på

ca.400cm². Utslippsåpningen i sokkeldekselet
må være så stor som mulig, slik at trekk og støy
holdes på et lavt nivå.

2

Montere luktfiltre

1. Sett luktfiltrene inn i luktfilterkassetten.

→Fig.
Sett inn luktfilterene i riktig retning.

2. Trykk på ⁠.

a Glassruten går halvveis ned, og fettfilterkassettene

transporteres opp.

3. Merk:Apparatrammen er ømfintlig. Ta ut fettfilter-

kassettene loddrett. Ikke dra fettfilterkassettene
over apparatrammen.

Ta ut fettfilterkassettene.
→Fig.

4. Sett inn luktfilterkassetten.

→Fig.

5. Sett inn fettfilterkassettene forsiktig.

→Fig.

6. Trykk på ⁠.

a Glassruten og filterkassettene går nedover.
a Klaffen på apparatet lukkes, og apparatet slås av.

3

4

5

6

4

Demontere luktfiltre

▶

Merk:Ikke ødelegg luktfilterkassetten.
Ta luktfiltrene ut av luktfilterkassetten.

→Fig. 7, →Fig.

8

Rengjøre filterkassetter

▶

Merk:Filterkassettene må ikke vaskes i opp­vaskmaskin.

Rengjør filterkassettene med svampklut og varmt
såpevann.

fi

Yleisiä ohjeita

¡ Lue tämä ohje huolellisesti.
¡ Säilytä ohjeet ja tuotetiedot myöhempää

käyttötarvetta tai mahdollista uutta
omistajaa varten.

¡ Turvallinen käyttö on taattu vain, kun

asennus tehdään ammattitaitoisesti
asennusohjeita noudattaen. Asentaja
vastaa moitteettomasta toiminnasta
laitteen asennuspaikassa.

¡ Tämä ohje on tarkoitettu erikoisvarusteen

asentajalle.

¡ Laitteen saa liittää vain ammattilainen,

jolla on asianmukaiset asennusoikeudet.

¡ Kytke aina ennen työn aloittamista

virransaanti pois päältä.

Turvallinen asennus

Noudata turvallisuusohjeita lisävarustetta
asennettaessa.

VAROITUS‒Loukkaantumisvaara!

Laitteen sisäpuolella olevat rakenneosat voivat olla
teräväreunaiset.

▶

Käytä suojakäsineitä.

▶

Asenna ilmanpoiston putken osa siten, että se
ulottuu vähintään kaapin pohjaan.

VAROITUS‒Tukehtumisvaara!

Lapset saattavat leikkiessään esim. vetää
pakkausmateriaaleja päähänsä tai kääriytyä niihin ja
tukehtua.

▶

Pidä pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta.

▶

Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla.

Toimitussisältö

Kun olet poistanut kaikki osat pakkauksesta, tarkista
ettei niissä ole kuljetusvaurioita ja että kaikki osat
ovat mukana.
→Kuva

Putkien asentaminen

1. Asenna putket siten, että joustoletku on samalla

2. Jos kyseessä on kiertoilmakäyttö, tee

1

tasolla kaapin pohjan kanssa.
→Kuva

ilmanpoistoaukko kalusteen sokkelilistaan.
Suunnittele ilmanpoistoaukolle vähintään n.

400cm²:n poikkileikkaus. Tee sokkelipaneeliin
mahdollisimman suuri poistoaukko, jotta veto ja
käyntiääni pysyvät pieninä.

2

Hajusuodattimen asennus

1. Aseta hajusuodatin hajusuodatinkasettiin.

→Kuva
Aseta hajusuodatin paikalleen oikein päin.

2. Paina ⁠.

a Lasilevy liikkuu puoliväliin saakka alaspäin ja

rasvasuodatinkasetit siirtyvät ylös.

3. Huomautus:Laitteen runkoa on käsiteltävä

varoen. Ota rasvasuodatinkasetit pystysuoraan
pois paikoiltaan. Älä vedä rasvasuodatinkasetteja
laitteen runkoa myöten.

Ota rasvasuodatinkasetit pois paikoiltaan.
→Kuva

4. Aseta hajusuodatinkasetti paikalleen.

→Kuva

5. Asenna rasvasuodatinkasetit varovasti paikoilleen.

→Kuva

6. Paina ⁠.

a Lasilevy ja rasvasuodatinkasetit liikkuvat alaspäin.
a Laitteen luukku sulkeutuu ja laite kytkeytyy pois

päältä.

3

4

5

6

Hajusuodattimien irrotus

▶

Huomautus:Älä murra hajusuodatinkasettia auki.
Poista hajusuodattimet hajusuodatinkasetista.

→Kuva 7, →Kuva

8

Suodatinkasettien puhdistus

▶

Huomautus:Älä puhdista suodatinkasetteja
astianpesukoneessa.

Puhdista suodatinkasetit sieniliinalla ja kuumalla
astianpesuaineliuoksella.

da

Generelle henvisninger

¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igen-

nem.

¡ Opbevar vejledningen og produktinforma-

tionerne til senere brug, og giv dem vi­dere til en senere ejer.

¡ Sikkerheden under brugen er kun sikret,

hvis apparatet er blevet monteret korrekt
iht. montagevejledningen. Installatøren har
ansvaret for, at apparatet fungerer fejlfrit
på opstillingsstedet.

¡ Denne vejledning henvender sig til montø-

ren af det ekstra tilbehør.

¡ Tilslutningen af apparatet må kun udføres

af en autoriseret fagmand.

¡ Strømtilførslen skal afbrydes, før der ud-

føres nogen form for arbejde på appara­tet.

Sikker montage

Overhold sikkerhedsanvisningerne ved montagen af
det ekstra tilbehør.

ADVARSEL‒Fare for tilskadekomst!

Komponenterne indvendig i apparatet kan have skar­pe kanter.

▶

Brug beskyttelseshandsker.

▶

Installer rørstykket på luftaftræksåbningen, så det
som minimum når ind i skabsbunden.

5

ADVARSEL‒Fare for kvælning!

Børn kan trække emballagemateriale over hovedet
eller vikle sig ind i det og blive kvalt.

▶

Opbevar emballagematerialet utilgængeligt for
børn.

▶

Lad ikke børn lege med emballagemateriale.

Leveringsomfang

Kontrollér alle dele for transportskader efter udpak­ningen, og om leveringen indeholder alle dele.
→Fig.

1

Etabler rørforbindelsen

1. Installer rørforbindelsen, så den fleksible slange

slutter flugtende med skabets bund.
→Fig.

2. Ved recirkulationsdrift skal der etableres en venti-

lationsåbning i indbygningsskabets sokkel.
Luftåbningen skal have et minimumareal på

ca.400cm². Luftåbningen i sokkelpanelet skal
være så stor som muligt for at reducere træk og
støj mest muligt.

2

Montage af lugtfilter

1. Sæt lugtfiltrene i lugtfilterkassetten.

→Fig.
Sæt lugtfiltrene i med den korrekte retning.

2. Tryk på ⁠.

a Glasruden bevæger sig halvvejs ned, og fedtfilter-

kassetterne bliver transporteret opad.

3. Bemærk:Apparatets ramme er sart. Tag fedtfilter-

kassetterne lodret ud. Træk ikke fedtfilterkassetter­ne ud over apparatets ramme.

Tag fedtfilterkassetterne ud.
→Fig.

4. Sæt lugtfilterkassetten på plads.

→Fig.

5. Sæt fedtfilterkassetterne forsigtigt på plads.

→Fig.

6. Tryk på ⁠.

a Glasruden og filterkassetterne bevæger sig

nedad.

a Apparatets klap lukkes, og apparatet slukkes.

3

4

5

6

Afmontage af lugtfilter

▶

Bemærk:Lugtfilterkassetten må ikke brydes op.
Tag lugtfiltret ud af lugtfilterkassetten.

→Fig. 7, →Fig.

8

Rengøring af filterkassetter

▶

Bemærk:Filterkassetterne må ikke vaskes i opva­skemaskinen.

Rengør filterkassetterne med en svampeklud og
varmt opvaskevand.

es

Advertencias de carácter
general

¡ Leer atentamente estas instrucciones.
¡ Conservar las instrucciones y la informa-

ción del producto para un uso posterior o
para posibles compradores posteriores.

¡ Solamente un montaje profesional confor-

me a las instrucciones de montaje puede
garantizar un uso seguro del aparato. El
instalador es responsable del funciona­miento perfecto en el lugar de instalación.

6

¡ Estas instrucciones están dirigidas al ins-

talador del accesorio opcional.

¡ Solo un profesional autorizado puede co-

nectar el dispositivo.

¡ Desconectar la alimentación eléctrica an-

tes de realizar cualquier tipo de trabajo.

Montaje seguro

Tener en cuenta los consejos y advertencias de se­guridad especiales para el montaje del accesorio.

ADVERTENCIA‒Riesgo de lesiones!

Las piezas internas del aparato pueden tener bordes
afilados.

▶

Usar guantes de protección.

▶

Instalar el tramo de tubería en la salida de aire de
manera que llegue como mínimo al panel inferior
del armario.

ADVERTENCIA‒Riesgo de asfixia!

Los niños pueden ponerse el material de embalaje
por encima de la cabeza, o bien enrollarse en él, y
asfixiarse.

▶

Mantener el material de embalaje fuera del alcan­ce de los niños.

▶

No permita que los niños jueguen con el embala­je.

Volumen de suministro

Al desembalar el aparato, comprobar que las piezas
no presenten daños ocasionados durante el trans­porte y que el volumen de suministro esté completo.
→Fig.

1

Restablecer sistema de tuberías

1. Instalar el sistema de tuberías de manera que la

manguera flexible quede al ras de la base del ar­mario.
→Fig.

2. En funcionamiento con recirculación de aire, colo-

car una salida de aire en el zócalo del mueble.
Prever un corte transversal mínimo para la salida

de aire de aprox. 400cm². Realizar una abertura
de salida en la placa protectora del zócalo lo más
grande posible para mantener una corriente de ai­re y un nivel de ruido bajos.

2

Montar los filtros desodorizantes

1. Insertar el filtro desodorizante en su cartucho.

→Fig.
Insertar el filtro desodorizante en la dirección co­rrecta.

2. Pulsar ⁠.

a El cristal se desplaza hacia abajo hasta la mitad y

los cartuchos de los filtros antigrasa se transpor­tan, así, hacia arriba.

3. Nota:El bastidor del aparato es sensible. Retirar

los cartuchos de los filtros antigrasa en posición
vertical. No extraer los cartuchos de los filtros anti­grasa por encima del bastidor del aparato.

Retirar los cartuchos de los filtros antigrasa.
→Fig.

4. Insertar el cartucho del filtro desodorizante.

→Fig.

5. Insertar con cuidado los cartuchos del filtro anti-

grasa.
→Fig.

6. Pulsar ⁠.

a El panel de cristal y los cartuchos del filtro antigra-

sa se mueven hacia abajo.

a La tapa del aparato se cierra y el aparato se apa-

ga.

3

4

5

6

Desmontar los filtros desodorizantes

▶

Nota:No forzar el cartucho del filtro desodorizan­te para extraerlo.

Retirar el filtro desodorizante de su cartucho.

→Fig. 7, →Fig.

8

Limpiar los cartuchos del filtro

▶

Nota:No lavar los cartuchos del filtro en el lavava­jillas.

Limpiar los cartuchos del filtro con agua caliente
con un poco de jabón y una bayeta.

pt

Indicações gerais

¡ Leia atentamente este manual.
¡ Guarde estas instruções e as informa-

ções sobre o produto para posterior utili­zação ou para entregar a futuros proprie­tários.

¡ Só com uma montagem especializada e

em conformidade com as instruções de
montagem, pode ser garantida a segu­rança durante a utilização. O instalador é
responsável pelo funcionamento correto
no local de montagem.

¡ Estas instruções destinam-se ao instala-

dor do acessório especial.

¡ Apenas um técnico especializado e auto-

rizado poderá ligar o aparelho.

¡ Desligue a alimentação de corrente antes

de realizar qualquer trabalho.

Instalação segura

Respeite as indicações de segurança ao efetuar a
montagem dos acessórios especiais.

AVISO‒Risco de ferimentos!

Os componentes interiores do aparelho podem ter
arestas vivas.

▶

Use luvas de proteção.

▶

Instale a peça tubular na saída de ar, de modo a
que chegue, pelo menos, até ao fundo do armá­rio.

AVISO‒Risco de asfixia!

As crianças podem colocar o material de embala­gem sobre a cabeça ou enrolar-se no mesmo e su­focar.

▶

Manter o material de embalagem fora do alcance
das crianças.

▶

Não permitir que as crianças brinquem com o ma­terial de embalagem.

Âmbito defornecimento

Depois de desembalar o aparelho, há que verificar
todas as peças quanto a danos de transporte e se o
material fornecido está completo.
→Fig.

Instalar a tubagem

1. Instale a tubagem de modo a que o tubo flexível

2. No modo de funcionamento em recirculação de

1

termine de forma rematada com o fundo do armá­rio.
→Fig.

ar, estabeleça uma saída de ar no rodapé do mó­vel.

2

Preveja um corte transversal mínimo da saída do
ar de aprox. 400cm². Faça uma abertura de saí­da no rodapé tão grande quanto possível, para
manter um nível baixo de corrente de ar e de ruí­do.

Montar os filtros de odores

1. Inserir os filtros de odores na respetiva cassete.

→Fig.
Inserir os filtros de odores na orientação correta.

2. Premir ⁠.

a O vidro desloca-se até meio em sentido descen-

dente e as cassetes do filtro de gorduras são
transportadas para cima.

3. Nota:A moldura do aparelho é sensível. Retire as

cassetes dos filtros na vertical. Não arraste as
cassetes dos filtros sobre a moldura do aparelho.

Retire as cassetes dos filtros.
→Fig.

4. Inserir a cassete do filtro de odores.

→Fig.

5. Insira as cassetes dos filtros com cuidado.

→Fig.

6. Premir ⁠.

a O vidro e as cassetes dos filtros de gordura des-

locam-se para baixo.

a A tampa do aparelho fecha-se e o aparelho desli-

ga-se.

3

4

5

6

Desmontar o filtros de odores

▶

Nota:Não rompa a cassete do filtro de odores.
Retire os filtros de odores da respetiva cassete.

→Fig. 7, →Fig.

8

Limpar as cassetes dos filtros

▶

Nota:Não lave as cassetes dos filtros na máquina
de lavar loiça.

Limpe as cassetes dos filtros com um pano de
esponja e uma solução quente à base de deter­gente.

fr

Indications générales

¡ Lisez attentivement cette notice.
¡ Conservez la notice ainsi que les informa-

tions produit en vue d’une réutilisation ul­térieure ou pour un futur nouveau proprié­taire.

¡ La sécurité d'utilisation est garantie uni-

quement en cas d'installation correcte et
conforme aux instructions de montage. Le
monteur est responsable du fonctionne­ment correct sur le lieu où l'appareil est
installé.

¡ Cette notice s’adresse au monteur de

l'accessoire spécial.

¡ Seul un spécialiste agréé est autorisé à

brancher l'appareil.

¡ Avant toute intervention sur l'appareil,

coupez l'alimentation électrique.

Installation en toute sécurité

Respectez les consignes de sécurité lors de l'instal­lation de l'accessoire spécial.

7

AVERTISSEMENT‒Risque de blessure!

Certaines pièces à l'intérieur de l'appareil peuvent
présenter des arêtes vives.

▶

Portez des gants de protection.

▶

Installez le tuyau à la sortie d'air de manière à ce
qu'il atteigne au moins le fond du meuble.

AVERTISSEMENT‒Risque d'asphyxie!

Les enfants risquent de s’envelopper dans les maté­riaux d’emballage ou de les mettre sur la tête et de
s’étouffer.

▶

Conserver les matériaux d’emballage hors de por­tée des enfants.

▶

Ne jamais laisser les enfants jouer avec les em­ballages.

Contenu de la livraison

Après avoir déballé le produit, inspectez toutes les
pièces pour détecter d’éventuels dégâts dus au
transport et pour vous assurer de l'intégralité de la li­vraison.
→Fig.

1

Création de la tuyauterie

1. Créez la tuyauterie de manière à ce que le tuyau

flexible soit à fleur du fond de l'armoire.
→Fig.

2. En mode recirculation de l'air, créez une sortie

d'air dans la plinthe du meuble.
Prévoyez une section minimale de la sortie d'air

d'env. 400cm². Confectionnez l'ouverture de sor­tie dans le bandeau du socle aussi grande que
possible afin de réduire au maximum le courant
d'air et le bruit.

2

Poser les filtres anti-odeurs

1. Insérez le filtre anti-odeurs dans la cassette du

filtre à odeurs.
→Fig.
Insérez le filtre anti-odeurs dans le bon sens.

2. Appuyez sur ⁠.

a La vitre se déplace jusqu'à la mi-chemin vers le

bas et les cartouches de filtre à graisse sont
transportées vers le haut.

3. Remarque:Le cadre de l'appareil est fragile. Reti-

rez les cassettes des filtres à graisse verticale­ment. Ne faites pas passer les cassettes des
filtres à graisse par-dessus le cadre de l'appareil.

Retirez les cassettes des filtres à graisse.
→Fig.

4. Insérez la cartouche du filtre anti-odeurs.

→Fig.

5. Insérez avec précaution les cassettes des filtres à

graisse.
→Fig.

6. Appuyez sur ⁠.

a La vitre et le filtre cassette se déplacent vers le

bas.

a Le volet de l'appareil se ferme et l'appareil s'éteint.

3

4

5

6

nl

Algemene aanwijzingen

¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig

door.

¡ Bewaar de gebruiksaanwijzing en de pro-

ductinformatie voor later gebruik of voor
volgende eigenaren.

¡ De veiligheid is alleen gewaarborgd bij

een deskundige montage volgens de
montagehandleiding. De installateur is
verantwoordelijk voor een goede werking
op de plaats van opstelling.

¡ Deze handleiding is bestemd voor de

monteur van de speciale accessoires.

¡ Alleen een geautoriseerde vakman mag

het apparaat aansluiten.

¡ Sluit voor aanvang van alle werkzaamhe-

den altijd de stroomtoevoer af.

Veilige montage

Neem de veiligheidsvoorschriften bij de montage
van de speciale accessoires in acht.

WAARSCHUWING‒Kans op letsel!

Bepaalde onderdelen van het apparaat kunnen
scherpe randen hebben.

▶

Draag veiligheidshandschoenen.

▶

Het buisstuk aan de luchtuitlaat zodanig installe­ren dat deze minstens tot aan de bodem van de
kast reikt.

WAARSCHUWING‒Kans op verstikking!

Kinderen kunnen verpakkingsmateriaal over het
hoofd trekken en hierin verstrikt raken en stikken.

▶

Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen
houden.

▶

Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spe­len.

Inhoud van de verpakking

Controleer na het uitpakken alle onderdelen op
transportschade en de volledigheid van de levering.
→Fig.

Buizen plaatsen

1. De buizen zodanig maken dat de flexibele slang

2. Bij circulatielucht in de plint van het meubel een

1

vlak met de kastbodem afsluit.
→Fig.

luchtuitlaat maken.
Zorg voor een minimale diameter van ca.400cm²

voor de luchtuitlaat. Maak de uitlaatopening in de
plint zo groot mogelijk, zodat er weinig trek en ge­luid ontstaat.

2

Dépose du filtre anti-odeurs

▶

Remarque:Ne pas casser la cassette du filtre an­ti-odeurs.

Retirer le filtre anti-odeurs de la cassette du filtre
anti-odeurs.

→Fig. 7, →Fig.

8

Nettoyer les filtres cassettes

▶

Remarque:Ne nettoyez pas les filtres cassettes
au lave-vaisselle.

Nettoyez les filtres cassettes avec une lavette
éponge et du produit de nettoyage chaud.

8

Geurfilters inbouwen

1. Plaats de geurfilters in de geurfiltercassette.

→Fig.
Plaats de geurfilters in de juiste richting.

2. indrukken.

a De glasplaat beweegt tot aan de helft omlaag en

de vetfiltercassettes worden naar boven getrans­porteerd.

3

3. Opmerking:Het apparaatframe is kwetsbaar. Haal

de vetfiltercassettes er loodrecht uit. Trek de vetfil­tercassettes niet over het apparaatframe.

De vetfiltercassettes verwijderen.
→Fig.

4. Plaats de geurfiltercassette.

→Fig.

5. De vetfiltercassettes voorzichtig plaatsen.

→Fig.

6. indrukken.

a De ruit en de filtercassettes bewegen naar bene-

den.

a De klep van het apparaat sluit en het apparaat

schakelt uit.

4

5

6

Geurfilters demonteren

▶

Opmerking:De geurfiltercassette niet openbre­ken.

De geurfilters uit de geurfiltercassette verwijderen.

→Fig. 7, →Fig.

8

Filtercassettes reinigen

▶

Opmerking:Reinig de filtercassettes niet in de
vaatwasser.

Reinig de filtercassettes met een spons en heet
zeepsop.

it

Avvertenze generali

¡ Leggere attentamente le presenti istruzio-

ni.

¡ Conservare le istruzioni e le informazioni

sul prodotto per il successivo utilizzo o
per il futuro proprietario.

¡ La sicurezza di utilizzo è garantita solo

per l'installazione secondo le regole di
buona tecnica riportate nelle istruzioni di
montaggio. L'installatore è responsabile
del corretto funzionamento nel luogo di in­stallazione.

¡ Queste istruzioni sono rivolte al tecnico

addetto al montaggio dell'accessorio spe­ciale.

¡ Il collegamento può essere eseguito

esclusivamente da un tecnico specializza­to autorizzato.

¡ Prima di eseguire qualsiasi lavoro, stacca-

re l'alimentazione della corrente.

Montaggio sicuro

Osservare le avvertenze di sicurezza durante il mon­taggio dell'accessorio speciale.

AVVERTENZA‒Pericolo di lesioni!

Alcuni componenti all'interno dell'apparecchio pos­sono essere affilati.

▶

Indossare guanti protettivi.

▶

Installare l'accessorio per tubo sullo scarico
dell'aria, in modo che raggiunga almeno il fondo
del mobile.

AVVERTENZA‒Pericolo di soffocamento!

I bambini potrebbero mettersi in testa il materiale di
imballaggio o avvolgersi nello stesso, rimanendo sof­focati.

▶

Tenere lontano il materiale di imballaggio dai
bambini.

▶

Vietare ai bambini di giocare con materiali d’im­ballaggio.

Contenuto della confezione

Dopo il disimballaggio controllare che tutti i compo­nenti siano presenti e che non presentino danni do­vuti al trasporto.
→Fig.

1

Realizzazione della conduttura

1. Realizzare la conduttura in modo che il tubo flessi-

bile termini a filo con il fondo del mobile.
→Fig.

2. Per il funzionamento a ricircolo realizzare uno sca-

rico per l'aria nello zoccolo del mobile.
Prevedere una sezione minima dello scarico per

l'aria di circa 400 cm². Eseguire l'apertura di scari­co nel pannello dello zoccolo della maggior di­mensione possibile per limitare il flusso d'aria e il
rumore.

2

Montaggio del filtro antiodore

1. Inserire il filtro antiodore nel vano del filtro antiodo-

re.
→Fig.
Inserire il filtro antiodore controllando la direzione
corretta.

2. Premere ⁠.

a La lastra in vetro si muove fino a metà verso il

basso e i vani del filtro antigrasso possono essere
spostati verso l'alto.

3. Nota:Il telaio dell'apparecchio è delicato. Rimuo-

vere verticalmente i vani del filtro antigrasso. Non
tirare i vani del filtro antigrasso sul telaio dell'appa­recchio.

Rimuovere i vani del filtro antigrasso.
→Fig.

4. Inserire il vano filtri antiodore.

→Fig.

5. Inserire cautamente i vani del filtro antigrasso.

→Fig.

6. Premere ⁠.

a La lastra in vetro e le cassette filtro antigrasso si

muovono verso il basso.

a Lo sportello dell'apparecchio si chiude e l'appa-

recchio si spegne.

3

4

5

6

Smontaggio del filtro antiodore

▶

Nota:Non rompere il vano del filtro antiodore.
Rimuovere il filtro antiodore dal relativo vano.

→Fig. 7, →Fig.

8

Pulizia delle cassette filtranti

▶

Nota:Non lavare in lavastoviglie le cassette filtran­ti.

Lavare le cassette filtranti con una soluzione di la­vaggio calda e un panno spugna.

el

Γενικές υποδείξεις

¡ Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.

9

¡ Φυλάξτε τις οδηγίες καθώς και τις

πληροφορίες προϊόντος για μετέπειτα
χρήση ή για τον επόμενο κάτοχο της
συσκευής.

¡ Μόνο με τη σωστή τοποθέτηση σύμφωνα

με τις οδηγίες τοποθέτησης διασφαλίζεται
η ασφάλεια κατά τη χρήση. Ο
εγκαταστάτης είναι υπεύθυνος για την
άψογη λειτουργία στη θέση τοποθέτησης.

¡ Αυτές οι οδηγίες απευθύνονται στον

εγκαταστάτη του ειδικού εξαρτήματος.

¡ Μόνο ένας αδειούχος τεχνικός

επιτρέπεται να συνδέσει τη συσκευή.

¡ Πριν την πραγματοποίηση οποιασδήποτε

εργασίας, διακόψτε την παροχή ρεύματος.

Ασφαλής συναρμολόγηση

Προσέχετε τις υποδείξεις ασφαλείας κατά τη
συναρμολόγηση του ειδικού εξαρτήματος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος τραυματισμού!

Τα εξαρτήματα στο εσωτερικό της συσκευής μπορεί
να είναι κοφτερά.

▶

Φοράτε προστατευτικά γάντια.

▶

Τοποθετήστε το κομμάτι σωλήνα στην έξοδο του
αέρα έτσι, ώστε να φτάνει τουλάχιστον μέχρι τον
πάτο του ντουλαπιού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ‒Κίνδυνος ασφυξίας!

Τα παιδιά μπορεί να περάσουν τα υλικά της
συσκευασίας πάνω από το κεφάλι ή να τυλιχτούν σ’
αυτά και να πάθουν ασφυξία.

▶

Κρατάτε τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα
παιδιά.

▶

Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τα υλικά
συσκευασίας.

Υλικά παράδοσης

Μετά το ξεπακετάρισμα ελέγξτε όλα τα μέρη για
ενδεχόμενες ζημιές μεταφοράς καθώς και για την
πληρότητα της παράδοσης.
→Εικ.

1

Κατασκευή της σωλήνωσης

1. Κατασκευάστε τη σωλήνωση έτσι, ώστε ο

εύκαμπτος σωλήνας να τελειώνει ισόπεδα με τον
πάτο του ντουλαπιού.
→Εικ.

2. Σε περίπτωση λειτουργίας ανακυκλοφορίας αέρα,

κατασκευάστε στο αρμοκάλυπτρο βάσης του
ντουλαπιού μια έξοδο αέρα.

Προβλέψτε μια ελάχιστη διατομή της εξόδου του
αέρα περίπου από περίπου 400 cm².
Κατασκευάστε το άνοιγμα εξόδου στη λωρίδα
κάλυψης της βάσης όσο το δυνατόν πιο μεγάλο,
για να κρατήσετε χαμηλό το ρεύμα του αέρα και
τον θόρυβο.

2

Τοποθέτηση των φίλτρων οσμών

1. Τοποθετήστε τα φίλτρα οσμών στην κασέτα

φίλτρων οσμών.
→Εικ.
Τοποθετήστε τα φίλτρα οσμών με τη σωστή
κατεύθυνση.

2. Πατήστε το ⁠.

a Το τζάμι κουνιέται μέχρι τη μέση προς τα κάτω και

οι κασέτες φίλτρων λίπους μεταφέρονται προς τα
επάνω.

3

3. Σημείωση:Το πλαίσιο της συσκευής είναι

ευαίσθητο. Αφαιρέστε τις κασέτες φίλτρων λίπους
κάθετα. Μην τραβήξετε τις κασέτες φίλτρων
λίπους πέρα από το πλαίσιο της συσκευής.

Αφαιρέστε τις κασέτες φίλτρων λίπους.
→Εικ.

4. Τοποθετήστε την κασέτα φίλτρων οσμών.

→Εικ.

5. Τοποθετήστε προσεκτικά τις κασέτες φίλτρων

λίπους.
→Εικ.

6. Πατήστε το ⁠.

a Το τζάμι και οι κα΄σετες των φίλτρων κονούνται

προς τα κάτω.

a Το κλαπέτο της συσκευής κλείνει και η συσκευή

απενεργοποιείται.

4

5

6

Αφαίρεση των φίλτρων οσμών

▶

Σημείωση:Μη σπάσετε την κασέτα φίλτρων
οσμών.

Αφαιρέστε τα φίλτρα οσμών από την κασέτα
φίλτρων οσμών.

→Εικ. 7, →Εικ.

8

Καθαρισμός κασετών φίλτρου

▶

Σημείωση:Μην καθαρίζετε τις κασέτες φίλτρων
στο πλυντήριο πιάτων.

Καθαρίζετε τις κασέτες φίλτρων με ένα
απορροφητικό πανί και ζεστό διάλυμα
απορρυπαντικού πιάτων.

tr

Genel uyarılar

¡ Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz.
¡ Kılavuzu ve ürün bilgilerini, ileride

kullanmak için veya cihazın muhtemel bir
sonraki sahibi için saklayın.

¡ Sadece montaj kılavuzuna göre yapılmış

uzmanca bir kurma sayesinde, kullanım
güvenliği garanti edilmiş olur. Yerleşim
yerinde sorunsuz çalışmadan tesisatçı
sorumludur.

¡ Bu kılavuz özel aksesuarın montajını

yapan kişiye yöneliktir.

¡ Sadece eğitimli bir uzman bu cihazın

bağlantısını gerçekleştirebilir.

¡ Tüm çalışmalara başlamadan önce akım

beslemesi kesilmelidir.

Emniyetli montaj

Özel aksesuarın montajı sırasında güvenlik ile ilgili
uyarıları dikkate alınız.

UYARI‒Yaralanma tehlikesi!

Cihazın içindeki parçalar keskin kenarlı olabilir.

▶

Koruyucu eldiven kullanınız.

▶

Boru parçasını hava çıkışına, en az kabin tabanına
ulaşacak şekilde monte ediniz.

UYARI‒Boğulma tehlikesi!

Çocuklar ambalaj malzemelerini başlarının üzerine
geçirebilir ve ambalaj malzemesine dolanarak
boğulabilir.

▶

Ambalaj malzemesini çocuklardan uzak tutun.

▶

Çocukların ambalaj malzemeleri ile oynamasına
izin vermeyin.

10

Teslimat kapsamı

Ambalajından çıkardıktan sonra tüm parçalarda
nakliyeden kaynaklanan hasarlar olup olmadığını ve
parçaların eksiksiz olup olmadığını kontrol edin.
→Şek.

1

Boru hattının kurulması

1. Boru bağlantısı, esnek hortum dolap zeminiyle

aynı hizada olacak şekilde gerçekleştirilmelidir.
→Şek.

2. Havalandırma çalışmasında, mobilyanın alt

2

panelinde bir hava çıkışı oluşturulmalıdır.
Hava çıkışı için öngörülen asgari kesit yaklaşık

400cm² olarak belirlenmiştir. Alt paneldeki çıkış
açıklığını mümkün olduğunca büyük tutunuz,
böylece hava çekişi ve gürültüyü azaltabilirsiniz.

Koku filtresinin takılması

1. Koku filtresi koku filtresi kasetine yerleştirilmelidir.

→Şek.
Koku filtresi doğru yönde yerleştirilmelidir.

2. üzerine basılmalıdır.

a Kapı camı yarıya kadar aşağı hareket eder ve yağ

filtresi yukarı taşınır.

3. Not:Cihaz iskeleti hassastır. Yağ filtresi

kartuşlarını dikey şekilde çıkarınız. Yağ filtresi
kartuşlarını cihaz iskeleti üzerinden çekmeyiniz.

Yağ filtresi kasetlerini çıkarınız.
→Şek.

4. Koku filtresi kaseti açılmalıdır.

→Şek.

5. Yağ filtresi kartuşunu dikkatlice yerleştiriniz.

→Şek.

6. üzerine basılmalıdır.

a Cam ve filtre kartuşu aşağı doğru hareket eder.
a Cihazın kapağı kapanır ve cihaz kapanır.

3

4

5

6

¡ Перед проведением любых работ отклю-

чите подачу электроэнергии.

Безопасность при монтаже

Соблюдайте эти указания по технике безопасности при
установке специальных принадлежностей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность травмирования!

Некоторые детали внутри прибора имеют острые кромки.

▶

Используйте защитные перчатки.

▶

Установите трубу в выпускное отверстие, чтобы про­тянуть ее как минимум до основания шкафа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасность удушья!

Дети могут завернуться в упаковочный материал или на­деть его себе на голову и задохнуться.

▶

Не подпускайте детей к упаковочному материалу.

▶

Не позволяйте детям играть с упаковочным материа­лом.

Комплект поставки

После распаковки проверьте все детали на отсутствие
транспортных повреждений, а также комплектность по­ставки.

Рис.

1

→

Установка системы труб

Установите трубы таким образом, чтобы гибкий шланг

1.

находился на одном уровне с нижней полкой шкафа.

Рис.

2

→

Установите воздушный клапан в цокольной рейке для

2.

режима циркуляции воздуха.
Минимальное поперечное сечение отверстия должно

быть прим. 400см². Выпускное отверстие в цокольной
панели должно быть достаточно большим, чтобы обес­печить низкую тягу и поддержание низкого уровня шу­ма.

Koku filtresinin sökülmesi

▶

Not:Koku filtresi kasetini kırmadan çıkarınız.
Koku filtresini koku filtresi kasetinden çıkarınız.

→Şek. 7, →Şek.

8

Filtre kartuşlarının temizlenmesi

▶

Not:Filtre kartuşlarını bulaşık makinesinde
temizlemeyiniz.

Filtre kartuşlarını bir temizleme bezi ve sıcak
deterjanlı suyla temizleyiniz.

ru

Общие указания

¡ Внимательно ознакомьтесь с данным ру-

ководством.

¡ Сохраните инструкцию и информацию об

изделии для дальнейшего использования
или для передачи следующему владельцу.

¡ Безопасность эксплуатации гарантируется

только при квалифицированной установке
с соблюдением инструкции по монтажу. За
правильность установки ответственность
несёт установщик.За правильность уста­новки ответственность несёт установщик.

¡ Это руководство предназначено для уста-

новщиков специальных принадлежностей.

¡ Только квалифицированный специалист

может выполнить подключение прибора.

Установка поглотителя запахов

Установите поглотитель запахов в отсек для поглотите-

1.

ля запахов.

Рис.

Рис.

Рис.

Рис.

3

4

5

6

→

Устанавливайте фильтр для удаления запахов в пра­вильном направлении.

2.

Нажмите ⁠.

a Стекло смещается вверх до половины, а кассеты жи-

роулавливающего фильтра перемещаются вниз.

3.

Заметка:Рамка прибора чувствительна к царапинам.

Извлекайте кассеты жироулавливающего фильтра
вертикально. Не тяните кассеты жироулавливающего
фильтра так, чтобы они задевали рамку прибора.

Извлеките кассеты жироулавливающего фильтра.

→

Установите отсек для поглотителя запахов.

4.

→

Аккуратно установите кассеты жироулавливающего

5.

фильтра.

→

6.

Нажмите ⁠.

a Сдвиньте стекло и поролоновый фильтр вниз.
a Крышка прибора закрывается, прибор выключается.

Снятие поглотителей запахов

▶

Заметка:Не открывайте отсек для поглотителей запа­хов силой.

Извлеките поглотители запахов из отсека.

→

Рис.

7

, →

Рис.

8

11

Очистка кассетного фильтра

▶

Заметка:Запрещено мыть кассетный фильтр в посу­домоечной машине.

Очищайте кассетный фильтр с помощью губки и горя­чего мыльного раствора.

et

Üldised juhised

¡ Lugege juhend hoolikalt läbi.
¡ Hoidke juhend ja tooteinfo alles hili-

semaks kasutamiseks või järgmistele
omanikele.

¡ Turvaline kasutamine on tagatud ainult

siis, kui paigaldamine toimub vastavalt
paigaldusjuhendile. Paigaldatud seadme
veatu töö eest vastutab paigaldaja.

¡ Käesolev juhend on ette nähtud eritarviku

paigaldajale.

¡ Seadet tohib vooluvõrguga ühendada ai-

nult litsentseeritud elektrik.

¡ Enne mis tahes tööde teostamist lülitage

vool välja.

Ohutu paigaldamine

Eritarviku paigaldamisel järgige ohutusnõudeid.

HOIATUS‒Vigastusoht!

Seadme sisedetailid võivad olla teravate servadega.

▶

Kandke kaitsekindaid.

▶

Õhu väljalaskeliitmiku toru paigaldage nii, et see
ulatub vähemalt kuni kapi põhjani.

HOIATUS‒Lämbumisoht!

Lapsed võivad pakkematerjalid üle pea tõmmata või
end sinna sisse kerida ja lämbuda.

▶

Hoidke pakkematerjalid lastest eemal.

▶

Ärge laske lastel pakkematerjaliga mängida.

4. Asetage lõhnafiltrikassett kohale.

→Joonis

5. Paigaldage rasvafiltrikassetid ettevaatlikult.

→Joonis

6. Vajutage ⁠.

a Klaas ja filtrikassetid liiguvad alla.
a Seadme klapp sulgub ja seade lülitub välja.

5

6

Lõhnafiltri eemaldamine

▶

Märkus:Ärge murdke lõhnafiltri kassetti lahti.
Võtke lõhnafilter lõhnafiltri kassetist välja.

→Joonis 7, →Joonis

8

Filtrikassettide puhastamine

▶

Märkus:Ärge peske filtrikassette nõudepesumasi­nas.

Puhastage filtrikassette käsna ja kuuma nõudepe­suvahendilahusega.

lv

Vispārīgi norādījumi

¡ Rūpīgi izlasiet šo instrukciju.
¡ Uzglabājiet instrukciju un produkta in-

formāciju vēlākai izmantošanai vai nāka­majiem īpašniekiem.

¡ Tikai tehniski pareizi veikta iebūvēšana at-

bilstoši montāžas pamācībai nodrošina iz­mantošanas drošību. Par pareizu ierīces
darbību uzstādīšanas vietā atbild uz­stādītājs.

¡ Šī instrukcija ir paredzēta papildpiederu-

mu montierim.

¡ Ierīci pievienot elektrotīklam drīkst tikai

sertificēts speciālists.

¡ Pirms jebkādu darbu veikšanas vienmēr

atvienojiet elektropadevi.

Tarnekomplekt

Kontrollige pärast lahtipakkimist kõiki osi transpordi­kahjustuste ja tarne komplektsuse suhtes.
→Joonis

1

Torude ühendamine

1. Ühendage torud nii, et elastse vooliku ots on kapi-

põhjaga ühetasa.
→Joonis

2. Õhuringlusrežiimi korral tehke mööbli sokliliistu

õhu väljalaskeava.
Õhu väljalaskeava minimaalne ristlõige peab

olema 400 cm². Väljalaskeava sokliliistus peab
olema võimalikult suur, et hoida tõmmet ja mü­rataset madalana.

2

Lõhnafiltri paigaldamine

1. Asetage lõhnafiltrid lõhnafiltrikassetti.

→Joonis
Paigaldage lõhnafiltid õiges suunas.

2. Vajutage ⁠.

a Klaas liigub poolenisti alla ja rasvafiltrikassetid

viiakse üles.

3. Märkus:Seadme raam on õrn. Eemaldage rasva-

filtrikassetid püstiasendis. Ärge tõmmake rasvafilt­rikassette üle seadme raami.

Eemaldage rasvafiltrikassetid.
→Joonis

3

4

Droša montāža

Montējot papildpiederumus, ievērojiet drošības
norādījumus.

BRĪDINĀJUMS‒Traumu risks!

Iekārtas iekšējām detaļām var būt asas malas.

▶

Lietojiet aizsargcimdus.

▶

Gaisa izplūdes caurules posmu uzstādiet tā, lai tas
sniegtos vismaz līdz skapja pamatnei.

BRĪDINĀJUMS‒Nosmakšanas risks!

Bērni var uzvilkt iepakojuma materiālu sev galvā vai
tajā ietīties un nosmakt.

▶

Nolieciet iepakojumu bērniem nepieejamā vietā.

▶

Neļaujiet bērniem rotaļāties ar iepakojuma mate­riālu.

Piegādes komplektācija

Pēc visu detaļu izņemšanas no iepakojuma pārbau­diet iespējamos transportēšanas bojājumus un
piegādes pilnīgumu.
→Att.

1

Cauruļu izvietošana

1. Izvietojiet caurules tā, lai lokanā šļūtene piegultu

skapja grīdai.

2

→Att.

2. Ja ierīci izmantosiet gaisa cirkulācijas režīmā,

mēbeles cokola līstē izveidojiet gaisa izvadu.

12

Nodrošiniet izvades atveri ar aptuveni 400cm² mi­nimālo šķērsgriezumu. Izvades atverei cokola pa­nelī jābūt iespējami lielākai, lai uzturētu vilkmi un
darba trokšņi būtu minimāli.

Smaku filtra uzstādīšana

1. Ievietojiet smaku filtru smaku filtra kasetē.

→Att.
Ievietojot smaku filtru, ievērojiet pareizo virzienu.

2. Nospiediet ⁠.

a Stikla plāksne pārvietojas uz leju līdz pusei, un

tauku filtru kasetes tiek pārvietotas uz augšu.

3. Piezīme:Ierīces rāmis ir trausls. Izņemiet tauku fil-

tra kasetes vertikāli. Nevelciet tauku filtra kasetes
pār ierīces rāmi.

Izņemiet tauku filtra kasetes.
→Att.

4. Ievietojiet smaku filtra kaseti.

→Att.

5. Piesardzīgi ievietojiet tauku filtra kasetes.

→Att.

6. Nospiediet ⁠.

a Stikla plāksne un filtru kasetes pārvietojas lejup.
a Ierīces vāks aizveras, un ierīce izslēdzas.

3

4

5

6

Smaku filtra izņemšana

▶

Piezīme:Neatlauziet smaku filtra kaseti.
Izņemiet smaku filtru no smaku filtra kasetes.

→Att. 7, →Att.

8

Filtru kasešu tīrīšana

▶

Piezīme:Nemazgājiet filtru kasetes trauku
mazgājamā mašīnā.

Tīriet filtru kasetes ar karstu mazgāšanas līdzekļa
šķīdumu un mazgāšanas drānu.

lt

Bendrosios nuorodos

¡ Atidžiai perskaitykite šią instrukciją.
¡ Išsaugokite instrukciją bei informaciją ap-

ie produktą. Jų gali prireikti vėliau, be to,
galėsite ją perduoti naujam prietaiso šei­mininkui.

¡ Saugus prietaiso naudojimas garantuoja-

mas tik tuomet, jei prietaisas sumontuotas
tinkamai, laikantis montavimo instrukcijos.
Už nepriekaištingą veikimą įrengimo vie­toje atsako montuotojas.

¡ Ši instrukcija skirta specialiojo priedo

montuotojui.

¡ Prietaisą prijungti gali tik licenciją turintis

kvalifikuotas specialistas.

¡ Prieš atliekant bet kokius darbus reikia at-

jungti elektros srovės tiekimą.

Saugus montavimas

Montuodami specialųjį priedą laikykitės saugos nuro­dymų.

ĮSPĖJIMAS‒Sužeidimų pavojus!

Prietaiso viduje esančios konstrukcinės dalys gali
būti aštrios.

▶

Mūvėkite apsaugines pirštines.

▶

Vamzdžio detalę prie oro ištraukimo angos
primontuokite taip, kad ji siektų bent spintelės
dugną.

ĮSPĖJIMAS‒Pavojus uždusti!

Vaikai gali užsimauti pakuotės medžiagas ant galvos
arba į jas įsivynuoti ir uždusti.

▶

Saugokite pakuotės medžiagas nuo vaikų.

▶

Neleiskite vaikams žaisti su pakuotės medžiago­mis.

Pristatomas komplektas

Išpakavę patikrinkite visas dalis, ar nėra transportavi­mo pažeidimų ir ar siuntoje nieko netrūksta.
→Pav.

1

Vamzdžių prijungimas

1. Vamzdžius prijunkite taip, kad lanksčioji žarna vi-

siškai uždarytų spintelės dugną.
→Pav.

2. Jei naudosite recirkuliacijos režimu, baldo apa-

tinėje juostoje išpjaukite oro ištraukimo angą.
Oro ištraukimo anga turi būti maždaug 400cm²

skersmens. Apatiniame skydelyje išpjaukite kuo
didesnę ištraukimo angą, kad būtų mažesnis
skersvėjis ir skleidžiamas triukšmas.

2

Kvapų filtrų įmontavimas

1. Įstatykite kvapų filtrą į kvapų filtro kasetę.

→Pav.
Kvapų filtrą dėkite tinkama kryptimi.

2. Paspauskite ⁠.

a Stiklas iki pusės nusileidžia žemyn, riebalų filtro

kasetės juda į viršų.

3. Pastaba.Prietaiso rėmas yra jautrus. Išimkite rie-

balų filtro kasetes vertikaliai. Netraukite riebalų filt­ro kasečių per prietaiso rėmą.

Išimkite riebalų filtro kasetes.
→Pav.

4. Įdėkite kvapų filtro kasetę.

→Pav.

5. Atsargiai įstatykite riebalų filtro kasetes.

→Pav.

6. Paspauskite ⁠.

a Stiklas ir filtro kasetės juda žemyn.
a Prietaiso dangtelis užsidaro, o prietaisas išsijun-

gia.

3

4

5

6

Kvapų filtrų išmontavimas

▶

Pastaba.Nesulaužykite kvapų filtro kasetės.
Išimkite kvapų filtrą iš kvapų filtro kasetės.

→Pav. 7, →Pav.

8

Filtro kasečių valymas

▶

Pastaba.Filtro kasečių neplaukite indaplovėje.
Filtro kasetes valykite plovimo šluoste ir karštu

ploviklio tirpalu.

pl

Wskazówki ogólne

¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą in-

strukcję.

¡ Instrukcję należy zachować i starannie

przechowywać jako źródło informacji, a
także z myślą o innych użytkownikach.

¡ Bezpieczeństwo podczas użytkowania za-

pewnione jest tylko po prawidłowym za­montowaniu zgodnie z instrukcją monta-

13

żu. Monter jest odpowiedzialny za prawi­dłowe działanie w miejscu instalacji urzą­dzenia.

¡ Ta instrukcja jest przeznaczona dla mon-

tera dodatkowego wyposażenia.

¡ Tylko certyfikowany fachowiec może pod-

łączyć urządzenie.

¡ Przed przystąpieniem do jakichkolwiek

prac odłączyć zasilanie.

Bezpieczny montaż

Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa podczas
montaży dodatkowego wyposażenia.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko odniesienia obrażeń!

Elementy urządzenia mogą mieć ostre krawędzie.

▶

Nosić rękawice ochronne.

▶

Zainstalować odcinek rury przy wylocie powietrza
w taki sposób, aby sięgał co najmniej do spodu
szafy.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko uduszenia się!

Dzieci mogą sobie naciągnąć materiały opakowania
na głowę lub zawinąć się w nie i udusić się.

▶

Materiały z opakowania należy trzymać poza za­sięgiem dzieci.

▶

Nie pozwalać dzieciom na zabawę opakowaniem,
aszczególnie folią.

Zakres dostawy

Po rozpakowaniu należy sprawdzić wszystkie części
pod kątem ewentualnych uszkodzeń podczas trans­portu.
→Rys.

1

Zamontować połączenia rurowe

1. Połączenie rurowe zamontować w taki sposób, że

wąż flex będzie szczelnie przylegał do dołu szafki.
→Rys.

2. Przy trybie pracy w obiegu zamkniętym w listwie

cokołowej mebla wykonać wylot powietrza.
Minimalny przekrój wylotu powietrza powinien

mieć ok.400cm². Otwór wylotowy w przesłonie
cokołu musi być na możliwie jak największy, aby
zminimalizować przewiew i niepożądane odgłosy.

2

Montaż filtra zapachów

1. Włożyć filtry zapachów do kasety na filtry zapa-

chów.
→Rys.
Zwrócić uwagę na prawidłowy kierunek wkładania
filtrów zapachów.

2. Nacisnąć ⁠.

a Szyba przemieszcza się w dół do połowy wysoko-

ści, a kasety z filtrem przeciwtłuszczowym są
transportowane do góry.

3. Uwaga:Rama urządzenia jest delikatna. Wyjąć

pionowo kasety z filtrem przeciwtłuszczowym. Nie
przeciągać kasety z filtrem przeciwtłuszczowym
przez ramę urządzenia.

Wyjąć kasety z filtrem przeciwtłuszczowym.
→Rys.

4. Włożyć kasetę na filtry zapachów.

→Rys.

5. Ostrożnie włożyć kasety z filtrami przeciwtłuszczo-

wymi.
→Rys.

6. Nacisnąć ⁠.

a Szyba i kasety z filtrami przeciwtłuszczowymi prze-

mieszczają się w dół.

3

4

5

6

a Klapa urządzenia zamyka się, a urządzenie wyłą-

cza.

Demontaż filtra zapachów

▶

Uwaga:Nie otwierać kasety.
Wyjąć filtry zapachów z kasety.

→Rys. 7, →Rys.

8

Czyszczenie kaset filtrów

▶

Uwaga:Nie myć kaset filtrów w zmywarce!
Kasety filtrów czyścić ściereczką z gąbki oraz go-

rącą wodą z detergentem.

ro

Instrucţiuni generale

¡ Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni.
¡ Păstraţi instrucţiunile, precum şi informaţii-

le producătorului în vederea utilizării ulteri­oare sau înmânării acestora următorului
proprietar.

¡ Numai la montajul regulamentar cores-

punzător instrucţiunii de montaj este ga­rantată siguranţa la utilizare. Instalatorul
este responsabil pentru funcţionarea ire­proşabilă la locul de instalare.

¡ Aceste instrucţiuni se adresează montato-

rului accesoriului special.

¡ Racordarea aparatului se va realiza numai

de către personal calificat şi autorizat.

¡ Înainte de a executa orice lucrare, întreru-

peţi alimentarea cu energie electrică.

Montarea în siguranţă

Respectaţi instrucţiunile privind siguranţa în cazul
montării accesoriului special.

AVERTISMENT‒Pericol de rănire!

Componentele din interiorul aparatului pot avea mu­chii ascuţite.

▶

Purtaţi mănuşi de protecţie.

▶

Instalaţi secţiunea de ţeavă la canalul de evacuare
a aerului astfel încât aceasta să ajungă cel puţin
până la baza dulapului.

AVERTISMENT‒Pericol de asfixiere!

Copiii se pot înfăşura în ambalaj sau şi-l pot trage pe
cap, asfixiindu-se.

▶

Nu lăsaţi copii în apropierea ambalajului.

▶

Nu lăsaţi copii să se joace cu materialul de amba­laj.

Pachetul de livrare

După despachetare verificaţi ca livrarea să fie com­pletă și ca toate piesele să nu prezinte eventuale de­teriorări din transport.
→Fig.

Realizarea tubulaturii

1. Realizaţi tubulatura astfel încât furtunul flexibil să

2. Pentru regimul de recirculare a aerului: Executaţi

1

se fixeze la acelaşi nivel cu baza dulapului.
→Fig.

un orificiu de evacuare a aerului în plinta corpului
de mobiler.

2

14

Marcaţi o secţiune minimă a evacuării aerului de
aproximativ 400cm². Executaţi în plintă un orificiul
de evacuare cât mai mare posibil, pentru a reduce
intensitatea curenţilor de aer şi nivelul de zgomo­tul.

Montarea filtrelor pentru mirosuri

1. Introduceţi în cartuş filtrul de eliminare a mirosuri-

lor neplăcute.
→Fig.
Introduceţi filtrul de eliminare a mirosurilor neplă­cute în direcţia corectă.

2. Apăsaţi pe .

a Geamul din sticlă se deplasează în jos până la ju-

mătate, iar cartuşele filtrelor pentru grăsimi sunt
transportate în sus.

3. Notă:Cadrul aparatului este sensibil. Scoateţi ca-

setele filtrelor pentru grăsimi ţinându-le în poziţie
verticală. Nu extrageţi casetele filtrelor pentru gră­simi peste cadrul aparatului.

Scoateţi casetele filtrelor pentru grăsimi.
→Fig.

4. Introduceţi cartuşul filtrului de eliminare a mirosuri-

lor neplăcute.
→Fig.

5. Introduceţi cu atenţie casetele filtrelor pentru gră-

simi.
→Fig.

6. Apăsaţi pe .

a Geamul din sticlă şi asetele filtrelor se deplasează

în sus.

a Clapeta aparatului se închide, iar aparatul se dez-

activează.

3

4

5

6

Demontarea filtrului de eliminarea a
mirosurilor neplăcute

▶

Notă:Nu deschideţi cartuşul filtrului de eliminare a
mirosurilor neplăcute.

Scoateţi filtrul de eliminare a mirosurilor neplăcute
din cartuşul acestuia.

→Fig. 7, →Fig.

8

Curăţarea casetelor de filtru

▶

Notă:Nu curăţaţi casetele de filtru în maşina de
spălat vase.

Curăţaţi casetele de filtru utilizând un burete şi o
soluţie fierbinte de apă cu detergent.

hu

Általános útmutatások

¡ Gondosan olvassa el ezt az útmutatót.
¡ Őrizze meg az útmutatót és a termékinfor-

mációkat a későbbi használat céljára,
vagy az újabb tulajdonos számára.

¡ Csak a szerelési útmutatónak megfelelő,

szakszerű beszerelés esetén garantált az
üzembiztonság. A szerelő felelős a felállí­tási helyen való kifogástalan működésért.

¡ Ez az útmutató a kiegészítő tartozék sze-

relőjének szól.

¡ A készüléket csak hivatalos engedéllyel

rendelkező szakember csatlakoztathatja.

¡ Bármilyen munka elvégzése előtt szüntes-

se meg az áramellátást.

Biztonságos összeszerelés

A tartozék felszerelése során tartsa be a biztonsági
előírásokat.

FIGYELMEZTETÉS‒Sérülésveszély!

A készülék belső részeinek pereme éles lehet.

▶

Viseljen védőkesztyűt.

▶

A csődarabot úgy szerelje fel a légkivezetésre,
hogy az legalább a szekrény aljáig leérjen.

FIGYELMEZTETÉS‒Fulladásveszély!

A gyermekek a csomagolóanyagokat a fejükre húz­hatják vagy magukra tekerhetik, és megfulladhatnak.

▶

Gyermekektől tartsa távol a csomagolóanyagot.

▶

Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a csoma­golóanyaggal.

A csomag tartalma

Kicsomagolás után ellenőrizze az összes alkatrészt
szállítási károk tekintetében, valamint a szállítmány
teljességét.
→Ábra

1

Csövezés kialakítása

1. A csövezést úgy alakítsa ki, hogy a flexibilis cső

egy síkban legyen a szekrény aljával.
→Ábra

2. Légkeringetéses üzemmódban: a bútor lábazati

szegélyében hozzon létre légkivezető nyílást.
A légkivezető nyílás keresztmetszete legalább

kb.400mm² legyen. A légkivezető nyílást lehető
legnagyobbra készítse a lábazati lemezen, hogy a
huzat és a zaj a lehető legkisebb maradjon.

2

Szagszűrő beszerelése

1. A szagszűrőket helyezze be a szagszűrő kazettá-

ba.
→Ábra
Megfelelő irányba állítva helyezze be a szagszűrő­ket.

2. Nyomja meg a gombot.

a Az üveglap a fele magasságáig lefelé mozog, és a

szűrőkazetták felemelkednek.

3. Megjegyzés:A készülék kerete érzékeny. Függő-

legesen vegye ki a zsírszűrő-kazettákat. Ne húzza
a zsírszűrő-kazettákat a készülék kerete fölé.

Vegye ki a zsírszűrő-kazettákat.
→Ábra

4. Helyezze be a szagszűrő kazettáját.

→Ábra

5. Helyezze be óvatosan a zsírszűrő-kazettákat.

→Ábra

6. Nyomja meg a gombot.

a Az üveglap és a szűrőkazetták lefelé mozognak.
a A készülék fedele bezáródik és a készülék kikap-

csol.

3

4

5

6

A szagszűrő kiszerelése

▶

Megjegyzés:Ne nyissa fel a szűrőkazettát.
Vegye ki a szagszűrőt a szagszűrő kazettából.

→Ábra 7, →Ábra

8

Szűrőkazetták tisztítása

▶

Megjegyzés:Ne tisztítsa mosogatógépben a szű­rőkazettákat.

A szűrőkazettákat szivacskendővel és forró moso­gatószeres vízzel tisztítsa.

15

sl

Splošna navodila

¡ Skrbno preberite ta navodila.
¡ Navodila za uporabo in informacije o iz-

delku shranite za kasnejšo uporabo ali za
novega lastnika.

¡ Varnost med uporabo je zagotovljena le v

primeru strokovne vgradnje v skladu z na­vodili za montažo. Za brezhibno delovanje
na mestu postavitve je odgovoren inštala­ter.

¡ Ta navodila so namenjena monterju doda-

tnega pribora.

¡ Aparat lahko priključi le pooblaščen stro-

kovnjak.

¡ Pred opravljanjem kakršnih koli del izklju-

čite električno napajanje.

Varna montaža

Pri montaži dodatnega pribora upoštevajte varnostna
navodila.

OPOZORILO‒Nevarnost poškodb!

Sestavni deli v aparatu imajo lahko ostre robove.

▶

Nosite zaščitne rokavice.

▶

Cevni nastavek na odprtini za odvajanje zraka na­mestite tako, da sega vsaj do dna omare.

OPOZORILO‒Nevarnost zadušitve!

Otroci se lahko zavijejo v embalažo ali pa si slednje
potegnejo preko glave in se tako zadušijo.

▶

Poskrbite, da otroci ne bodo prišli v stik z embala­žnim materialom.

▶

Ne dovolite otrokom, da se igrajo z embalažnim
materialom.

Obseg dobave

Ko razpakirate vse dele, jih preverite, če so se ob
transportu poškodovali. Preverite tudi popolnost ob­sega dobave.

1

→Sl.

Napeljite cevi

1. Cevi napeljite tako, da se gibka cev konča porav-

nano z dnom omarice.

2

→Sl.

2. Pri delovanju s kroženjem zraka v letev na pod-

nožju pohištvenega elementa izdelajte odprtino za
zrak.

Najmanjši presek odprtine za zrak naj bo pribl.
400cm². Izdelajte čim večjo izpustno odprtino v
letvi na podnožju, da zagotovite čim manjši zračni
tok in čim nižjo raven hrupa.

Namestitev filtrov proti neprijetnim
vonjavam

1. Filtre proti neprijetnim vonjavam vstavite v kaseto

za filtre proti neprijetnim vonjavam.

3

→Sl.
Filtre proti neprijetnim vonjavam pri vstavljanju obr­nite v pravo smer.

2. Pritisnite ⁠.

a Steklena plošča se pomakne do polovice navzdol

in kasete za maščobne filtre se pomaknejo nav­zgor.

3. Opomba:Okvir aparata je občutljiv. Kasete za ma-

ščobne filtre odstranite navpično. Kaset za ma­ščobne filtre ne vlecite čez okvir aparata.

Odstranite kasete za maščobne filtre.

4

→Sl.

4. Vstavite kaseto za filtre proti neprijetnim vonjavam.

5. Previdno vstavite kasete za maščobne filtre.

6. Pritisnite ⁠.

a Steklena plošča in kasete za filtre se pomaknejo

a Pokrov aparata se zapre in aparat se izklopi.

5

→Sl.

6

→Sl.

navzdol.

Odstranjevanje filtrov za vonjave

▶

Opomba:Kasete za filtre za vonjave ne odpirajte
na silo.

Filtre za vonjave vzemite iz kasete za filter za vo­njave.

→Sl. 7, →Sl.

8

Čiščenje filtrskih kaset

▶

Opomba:Filtrskih kaset ne pomivajte v pomival­nem stroju.

Filtrske kasete očistite z gobasto krpo in vročo
milnico.

cs

Všeobecné pokyny

¡ Pečlivě si přečtěte tento návod.
¡ Uschovejte návod a také informace o vý-

robku pro pozdější použití nebo pro ná­sledujícího majitele.

¡ Pouze při odborné vestavbě odpovídající

návodu kmontáži je zaručené bezpečné
používání. Montér odpovídá za správné
fungování na místě instalace.

¡ Tento návod je určen pro mechanika

zvláštního příslušenství.

¡ Přepojení spotřebiče smí provádět jen

koncesovaný odborník.

¡ Před prováděním veškerých prací přeruš-

te přívod proudu.

Bezpečná montáž

Při montáži zvláštního příslušenství dodržujte bez­pečnostní pokyny.

VÝSTRAHA‒Nebezpečí zranění!

Součásti uvnitř spotřebiče mohou mít ostré hrany.

▶

Používejte ochranné rukavice.

▶

Trubku na výstupu vzduchu instalujte tak, aby do­sahovala minimálně do dna skříně.

VÝSTRAHA‒Nebezpečí udušení!

Děti si mohou obalový materiál přetáhnout přes
hlavu nebo se do něj zamotat a udusit se.

▶

Obalový materiál uchovávejte mimo dosah dětí.

▶

Nedovolte dětem, aby si hrály sobalovým materiá­lem.

Rozsah dodávky

Po vybalení zkontrolujte všechny díly na poškození
vzniklá při přepravě a jejich kompletnost.
→Obr.

1

16

Sestavení potrubí

1. Potrubí sestavte tak, aby pružná hadice lícovala se

dnem skříňky.
→Obr.

2. Při režimu cirkulace vsoklové liště skříňky vyřízně-

te otvor pro odvod vzduchu.
Minimální průřez výstupu vzduchu by měl být

cca400cm². Otvor pro výstup vzduchu vkrytu
podstavce udělejte co největší pro co nejmenší
tah vzduchu ahlučnost.

2

VAROVANIE‒Riziko poranenia!

Súčiastky vnútri spotrebiča môžu mať ostré hrany.

▶

Noste ochranné rukavice.

▶

Potrubie na výstup vzduchu inštalujte tak, aby do­sahovalo minimálne na dno skrinky.

VAROVANIE‒Riziko udusenia!

Deti si môžu obalový materiál pretiahnuť cez hlavu
alebo sa doň zabaliť a zadusiť.

▶

Obalový materiál uchovávajte mimo detí.

▶

Nenechajte deti hrať sa sobalovým materiálom.

Montáž pachových filtrů

1. Pachové filtry vložte do kazety pachových filtrů.

→Obr.
Pachové filtry vložte ve správném směru.

2. Stiskněte ⁠.

a Skleněná tabule sjede do poloviny dolů akazety

tukových filtrů se přesunou nahoru.

3. Poznámka:Rám spotřebiče je choulostivý. Kazety

tukových filtrů vyjměte svisle. Netahejte kazety tu­kových filtrů přes rám spotřebiče.

Vyjměte kazety tukových filtrů.
→Obr.

4. Nasaďte kazetu pachových filtrů.

→Obr.

5. Opatrně nasaďte kazety tukových filtrů.

→Obr.

6. Stiskněte ⁠.

a Skleněná tabule afiltrační kazety se pohybují dolů.
a Klapka spotřebiče se zavře aspotřebič se vypne.

3

4

5

6

Demontáž pachového filtru

▶

Poznámka:Neotevírejte kazetu pachových filtrů.
Vyjměte pachové filtry zkazety pachových filtrů.

→Obr. 7, →Obr.

8

Čištění filtračních kazet

▶

Poznámka:Filtrační kazety nemyjte vmyčce nádo­bí.

Filtrační kazety vyčistěte houbovou utěrkou
ahorkým mycím roztokem.

sk

Všeobecné upozornenia

¡ Starostlivo si prečítajte tento návod.
¡ Návod, ako aj ďalšie informácie oproduk-

te uschovajte pre neskoršie použitie alebo
ďalšieho majiteľa.

¡ Len pri odbornej montáži podľa montáž-

neho návodu je zaručená bezpečnosť pri
používaní. Inštalatér je zodpovedný za
bezchybné fungovanie na mieste inštalá­cie.

¡ Tento návod je určený montážnemu

pracovníkovi špeciálneho príslušenstva.

¡ Spotrebič smie pripojiť len koncesovaný

odborný pracovník.

¡ Pred uskutočnením akýchkoľvek prác od-

pojte prívod elektriny.

Bezpečná montáž

Pri montáži špeciálneho príslušenstva dodržiavajte
bezpečnostné pokyny.

Obsah dodávky

Po vybalení skontrolujte všetky diely na eventuálne
poškodenia vzniknuté pri preprave a úplnosť pri do­daní.
→Obr.

1

Pripojenie na potrubie

1. Potrubie pripojte tak, aby flexibilná hadica bola

vjednej rovine sdnom skrinky.
→Obr.

2. Vcirkulačnej prevádzke vytvorte výrez na výstup

vzduchu do soklovej lišty nábytku.
Počítajte sminimálnym prierezom otvoru na vý-

stup vzduchu cca400cm². Vetrací otvor vsoklo­vej lište vyhotovte čo najväčší, aby bol ťah
vzduchu ahluk čo najnižší.

2

Montáž pachového filtra

1. Do kazety pachových filtrov vložte pachové filtre.

→Obr.
Pachový filter vkladajte správnym smerom.

2. Stlačte ⁠.

a Sklenená tabuľa zostúpi nadol do polovice akaze-

ty stukovým filtrom sa pohnú smerom nahor.

3. Poznámka:Rám spotrebiča je chúlostivý. Kazety

tukových filtrov vyberte zvisle. Neťahajte kazety tu­kových filtrov cez rám spotrebiča.

Vyberte kazety tukových filtrov.
→Obr.

4. Vložte kazetu pachových filtrov.

→Obr.

5. Opatrne vložte kazety tukových filtrov.

→Obr.

6. Stlačte ⁠.

a Sklenená tabuľa akazety tukového filtra sa posu-

nú nadol.

a Príklop spotrebiča sa zatvorí aspotrebič sa vypne.

3

4

5

6

Demontáž pachového filtra

▶

Poznámka:Neotvárajte kazetu na pachové filtre.
Pachové filtre vyberte zkazety na pachové filtre.

→Obr. 7, →Obr.

8

Čistenie kaziet na filter

▶

Poznámka:Kazety na filter neumývajte vumývač­ke riadu.

Kazety na filter vyčistite špongiovou utierkou
ahorúcim umývacím roztokom.

hr

Opće napomene

¡ Pažljivo pročitajte ove upute.
¡ Sačuvajte upute i informacije o proizvodu

za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasni­ka.

17

¡ Samo kod pravilne ugradnje sukladno

ovim uputama za montažu je zajamčena
sigurnost tijekom uporabe. Instalater je
odgovoran za besprijekorno funkcionira­nje na mjestu postavljanja.

¡ Ove su upute namijenjene monteru po-

sebnog pribora.

¡ Samo ovlašteno stručno osoblje smije pri-

ključiti uređaj.

¡ Prije izvršenja svih radova isključite dovod

struje.

Sigurna montaža

Pridržavajte se sigurnosnih napomena pri montaži
posebnog pribora.

UPOZORENJE‒Opasnost od ozljede!

Sastavni dijelovi unutar uređaja mogu biti oštrih ru­bova.

▶

Nosite zaštitne rukavice.

▶

Komad cijevi postavite na izlaz zraka tako da ba­rem dođe do dna elementa.

UPOZORENJE‒Opasnost od gušenja!

Djeca mogu navući ambalažni materijal preko glave
ili se njime zamotati te se na taj način ugušiti.

▶

Ambalažni materijal držite podalje od djece.

▶

Djeci nikada ne dopuštajte igranje s ambalažnim
materijalom.

Opseg isporuke

Nakon raspakiravanja provjerite sve dijelove imaju li
oštećenja nastala u transportu te je li isporuka pot­puna.

1

→Sl.

Pričvršćivanje cijevi

1. Pričvrstite cijevi tako da je fleksibilno crijevo u rav-

nini s dnom elementa.

2

→Sl.

2. Kod rada s optočnim zrakom napravite odvod zra-

ka na podnožnoj letvici elementa.
Predvidite najmanji presjek odvoda zraka od otpri-

like 400cm². Napravite otvor za odvod zraka u
podnožnoj ploči po mogućnosti toliko velik da pro­puh i šumovi budu što manji.

Stavljanje filtra za mirise

1. Umetnite filtre za mirise u ladicu filtra za mirise.

2. Pritisnite ⁠.

a Staklo se pomiče do polovice prema dolje, a ka-

3. Napomena:Okvir uređaja je osjetljiv. Okomito iz-

4. Umetnite ladicu filtra za mirise.

5. Oprezno umetnite kasete filtra za masnoću.

6. Pritisnite ⁠.

a Staklo i kasete filtra pomiču se prema dolje.
a Zaklopka uređaja se zatvara i uređaj se isključuje.

3

→Sl.
Umetnite filtre za mirise u ispravnom smjeru.

sete filtra za masnoću transportiraju se prema go­re.

vadite kasete filtra za masnoću. Nemojte izvući ka­sete filtra za masnoću iznad okvira uređaja.

Izvadite kasete filtra za masnoću.

4

→Sl.

5

→Sl.

6

→Sl.

Vađenje filtra za mirise

▶

Napomena:Ne otvarajte ladicu filtra za mirise.
Filtar za mirise izvadite iz ladice filtra za mirise.

→Sl. 7, →Sl.

8

Čišćenje kaseta filtra

▶

Napomena:Ne perite kasete filtra u perilici posu­đa.

Kasete filtra očistite spužvom i vrućom sapunicom.

bg

Общи указания

¡ Прочетете внимателно това ръководс-

тво.

¡ Запазете ръководството, както и про-

дуктовата информация, за по-нататъшна
справка или за следващите собствени­ци.

¡ Само при качествено вграждане съг-

ласно инструкцията за монтаж се га­рантира сигурността при работа. Инста­лиращият е отговорен за безупречното
функциониране на мястото на поставя­не.

¡ Настоящото ръководство е насочено

към монтажника на специалната при­надлежност.

¡ Само сертифициран специалист има

право да свързва уреда.

¡ Преди изпълнението на каквито и да е

работи спрете електрическото захран­ване.

Сигурен монтаж

Спазвайте указанията за безопасност при монта­жа на специалната принадлежност.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност от

нараняване!

Компонентите в уреда могат да са с остри ръбо­ве.

▶

Носете защитни ръкавици.

▶

Тръбата върху изхода за въздух да се инстали­ра така, че да достига най-малко до дъното на
шкафа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ‒Опасност от

задушаване!

Деца могат да нахлузят на главата си опаковъч­ния материал или да се увият в него и да се заду­шат.

▶

Дръжте далеч от деца опаковъчния материал.

▶

Не допускайте деца да играят с опаковъчния
материал.

Обхват на доставката

След разопаковането проверете всички части за
щети, получени при транспортирането, и комплек­тността на доставката.
→Фиг.

Изготвяне на тръбна връзка

1. Поставете така тръбите, че гъвкавият маркуч да

1

е плътно към дъното на шкафа.
→Фиг.

2

18

2. При режим на рециркулация изгответе отвор за

въздуха в лайстната на основата на шкафа.
Предвидете минимално сечение на отвора за

въздух от ок.400см². Изпълнете отвора за из­пускане в панела на цокъла възможно най-го­лям, за да поддържате ниски течението и шума.

Монтаж на филтъра за миризма

1. Поставете филтъра за миризми в касетата на

филтъра за миризма.
→Фиг.

3

Поставете филтъра за миризми в правилната
посока.

2. Натиснете ⁠.

a Стъкленият диск се движи до половината назад

и касетките на филтрите за мазнина се прекар­ват нагоре.

3. Бележка:Рамката на уреда е чувствителна. Из-

важдайте касетите на филтрите за мазнина от­весно. Не изтегляйте касетите на филтрите за
мазнина над рамката на уреда.

Свалете касетите на филтрите за мазнина.
→Фиг.

4. Поставете касетата на филтъра за миризма.

→Фиг.

5. Поставете касетите на филтрите за мазнине

4

5

внимателно.
→Фиг.

6. Натиснете ⁠.

6

a Стъклото и филтърните касети се преместват

назад.

a Капакът на уреда се затваря и уредът се изк-

лючва.

Демонтиране на филтъра за миризма

▶

Бележка:Не чупете касетата на филтъра за
миризма.

Извадете филтъра за миризма от касетата на
филтъра за миризма.

→Фиг. 7, →Фиг.

8

Почистване на филтърни касети

▶

Бележка:Не почиствайте филтърните касети в
съдомиялна машина.

С гъба и горещ сапунен разтвор почистете фил­търните касети.

sr

Opšte napomene

¡ Pažljivo pročitajte ovo uputstvo.
¡ Uputstva i informacije o proizvodu saču-

vajte za kasniju upotrebu ili za narednog
vlasnika.

¡ Samo u slučaju stručne ugradnje u skladu

sa uputstvom za montažu zagarantovana
je sigurnost prilikom upotrebe. Instalater
je odgovoran za pravilno funkcionisanje
na mestu postavke.

¡ Ovo uputstvo je namenjeno monteru po-

sebnog pribora.

¡ Samo obučena kvalifikovana osoba može

povezati uređaj.

¡ Pre nego što bilo šta uradite, isključite do-

vod struje.

Bezbedna montaža

Prilikom montaže posebnog pribora vodite računa o
bezbednosnim napomenama.

UPOZORENJE‒Opasnost od povrede!

Komponente unutar uređaja mogu da imaju oštre ivi­ce.

▶

Nosite zaštitne rukavice.

▶

Instalirajte cev na ispustu vazduha tako da doseg­ne najmanje do dna ormana.

UPOZORENJE‒Opasnost od gušenja!

Deca mogu ambalažni materijal da navuku sebi pre­ko glave ili da se njime umotaju, pa da se tako ugu­še.

▶

Ambalažni materijal držite van domašaja dece.

▶

Deci nipošto nemojte dozvoliti da se igraju sa am­balažnim materijalom.

Obim isporuke

Kada otpakujete uređaj, proverite sve delove da li
imaju transportnih oštećenja i da li je isporuka potpu­na.

1

→Sl.

Postavljanje cevi

1. Cevi postavite tako da fleksibilno crevo bude na

nivou dna ormara.

2

→Sl.

2. U režimu cirkulacije vazduha u podnožju namešta-

ja napravite ispust za vazduh.
Treba predvideti minimalni poprečni presek ispu-

sta za vazduh od oko 400cm². Otvor za odvod u
podnožju treba da bude što veći, da bi strujanje
vazduha i šumovi bili što manji.

Montaža filtera za mirise

1. Umetnite filtere za neprijatne mirise u kasetu filtera

za neprijatne mirise.

3

→Sl.
Umetnite filtere za neprijatne mirise u pravilnom
smeru.

2. Pritisnite ⁠.

a Staklo se pomera nadole dopola i kasete sa filteri-

ma za masnoću se pomeraju nagore.

3. Napomena:Okvir uređaja je osetljiv. Izvadite kase-

te sa filterima za masnoću u vodoravnom položa­ju. Kasete sa filterima za masnoću nemojte povla­čiti van okvira uređaja.

Izvadite kasete sa filterima za masnoću.

4

→Sl.

4. Postavite kasetu filtera za neprijatne mirise.

5. Pažljivo postavite kasete sa filterima za masnoću.

6. Pritisnite ⁠.

→Sl.

→Sl.

5

6

a Staklo i kasete filtera za masnoću se pomeraju na-

dole.

a Klapna uređaja se zatvara i uređaj se isključuje.

Demontaža filtera za neprijatne mirise

▶

Napomena:Kasetu sa filterom za neprijatne mirise
nemojte otvarati.

Izvadite filter za neprijatne mirise iz kasete sa filte­rom za neprijatne mirise.

→Sl. 7, →Sl.

8

Čišćenje filter uložaka

▶

Napomena:Filter uloške nemojte prati u mašini za
pranje sudova.

Filter uloške čistite sunđerastom krpom i vrućom
sapunicom.

19

uk

Загальні вказівки

¡ Будь ласка, уважно прочитайте цю ін-

струкцію.

¡ Збережіть інструкцію й інформацію про

прилад для пізнішого користування або
для наступного власника приладу.

¡ Надійне та безпечне функціонування

Вашого приладу гарантується лише у
випадку виконання монтажу відповідно
до вказівок, наведених у даній ін­струкції. Відповідальність за пошкоджен­ня, завдані внаслідок неналежного
монтажу, несе особа, яка виконувала
монтаж приладу.

¡ Вона призначена для монтажника

спеціального приладдя.

¡ Підключити прилад може лише фахівець

із відповідною кваліфікацією.

¡ Перед виконанням будь-яких робіт від-

ключіть подачу струму.

Безпечний монтаж

Під час монтажу спеціального приладдя зважайте
на техніку безпеки.

УВАГА!‒Небезпека травмування!

Окремі деталі приладу, доступні під час монтажу,
можуть мати гострі краї.

▶

Щоб уникнути травмування, монтаж слід викону­вати у захисних рукавицях.

▶

Встановіть відрізок труби на випускному отворі
так, щоб він проходив принаймні до нижньої ча­стини шафи.

УВАГА!‒Небезпека удушення!

Діти можуть натягти пакувальні матеріали собі на
голову або загорнутися в них і задихнутися.

▶

Бережіть пакувальні матеріали від дітей.

▶

Не дозволяйте дітям гратися з пакувальним
матеріалом.

Комплект поставки

Після розпакування перевірте, чи комплект
повний і чи не пошкодило якісь частини під час
транспортування.
→Мал.

Встановлення системи труб

1. Встановіть систему труб так, щоб гнучкий шланг

2. Для режиму рециркуляції повітря у рейці плі-

Встановлення фільтра для видалення
запахів

1. Вставте фільтр для видалення запахів у касету

1

розташувався врівень з нижньою стінкою шафи.
→Мал.

нтуса меблів зробіть випускний отвір.
Передбачено мінімальний поперечний переріз

випускного отвору прибл. 400см². Зробіть ви­пускний отвір якомога більшим для утримування
шумів та протягів на низькому рівні.

фільтра для видалення запахів.
→Мал.
Вставте його у правильному напрямку.

2

3

2. Натисніть ⁠.

a Скляна панель рухається наполовину вниз, і

касети жиропоглинаючого фільтра переміщую­ться вгору.

3. Зауваження:Рама приладу легко пошкоджує-

ться. Знімайте касети жиропоглинаючого
фільтра вертикально. Не витягайте касети жи­ропоглинаючого фільтра через раму приладу.

Вийміть касети жиропоглинаючого фільтра.
→Мал.

4. Вставте касету фільтра для видалення запахів.

→Мал.

5. Обережно вставте касети жиропоглинаючого

фільтра.
→Мал.

6. Натисніть ⁠.

a Скляна панель та касети фільтра рухаються

вниз.

a Кришка приладу закривається, і прилад вими-

кається.

4

5

6

Демонтаж фільтрів для видалення
запахів

▶

Зауваження:Не відкривайте касету фільтра для
видалення запахів.

Вийміть фільтри для видалення запахів з касети
фільтра.

→Мал. 7, →Мал.

8

Очищення картриджів фільтрів

▶

Зауваження:Не мийте картриджі фільтрів в
посудомийній машині.

Очищуйте картриджі фільтрів губкою з гарячим
лужним розчином.

kk

Жалпы нұсқаулар

¡ Бұл нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.
¡ Нұсқаулықты және өнім мәліметтерін

келешекте пайдалану үшін сақтап
қойыңыз.

¡ Тек орнату нұсқаулығы бойынша

мамандық орнату пайдалану
қаупісіздігін қамтамасыз етеді.
Орнатушы орнатылған жерде кедергісіз
жұмыс істеуі үшін жауапкер.

¡ Бұл нұсқаулық арнайы саймандар

орнатушыларға арналған.

¡ Тек өкілетті маман құрылғының

қосулуын өткізу мүмкін.

¡ Барлық жұмыстарды өткізудің алдында

тоқты өшіріңіз.

Орнату барысындағы қауіпсіздік

Арнайы саймандарды орнату кезінде қауіпсіздік
техникасының нұсқауларын ескеріңіз.

ЕСКЕРТУ‒Жарақаттану қатері!

Құрылғының ішіндегі кей бөлшектердің жиектері
өткір.

▶

Сақтағыш қолғабын киіңіз.

▶

Құбырды ең болмағанда шкафтың табанына
дейін жеткізе тарту үшін, оны шкафтың сыртқы
шығатын аузына орнатыңыз.

20

ЕСКЕРТУ‒Тұншығып қалу қатері!

Балалар орама материалын бастарына киіп немесе
оралып тұншығып қалуы мүмкін.

▶

Орама материалды балалардан алыс ұстаңыз.

▶

Балаларға орам материалдарымен ойнауға
рұқсат етпеңіз.

Жеткізу жинағы

Жеткізіп алған соң барлық бөлшектерді
тасымалдау зақымдарын және жинақ толығына
тексеріңіз.

Сур.

1

→

Құбырлар желісінің орнатуы

1. Икемді шланг шкафтың төменгі сөресімен бір

деңгейде орналасып, құбырларды осы жолмен
етіп орнатыңыз.

Сур.

2

→

2. Ауа айналымы режимі үшін тұғыр тақтайшасына

ауа жіберетін клапанды орнатыңыз.
Ауа шығатын тесіктің минималды қимасы

шам.400см² болуы тиіс. Түпкоймадағы шығыс
тесігі мүмкіншілік бойынша үлкен істеңіз, ол жел
мен шуды төмен сақтайды.

Иіс жұтқышты орнатуы

1. Иіс жұтқышты иіс жұтқыш бөліміне орнатыңыз.

Сур.

Сур.

Сур.

Сур.

3

4

5

6

→

Иіс жұтқыш сүзгіні дұрыс бағытта орнатыңыз.

2. батырмасын басыңыз.

a Шыны жарты жолда жоғары қарай қозғалады,

ал май сүзгісінің кассеталар төмен сырғиды.

3.

Жазба:Құрылғының жақтауы сезімтал болып

келеді. Май жинайтын сүзгі кассеталарын тігінен
суырып алыңыз. Май жинайтын сүзгі
кассеталарын құрылғы жақтауының үстіне
тартпаңыз.

Май жинайтын сүзгі кассеталарды шығарып
алыңыз.

→

4. Иіс жұтқыш бөлімін орнатыңыз.

→

5. Май жинайтын сүзгі кассеталарын абайлап

қайтадан орнатыңыз.

→

6. батырмасын басыңыз.

a Әйнекті және поролонды сүзгіні төмен

жылжытыңыз.

a Құрылғының қақпасы жабылады да, құрылғы

сөнеді.

Иіс жұтқышты шешіп алу

▶

Жазба:Иіс жұтқыш кассетаны сындырмаңыз.
Иіс жұтқыш кассетасынан иіс жұтқышты алыңыз.

→

Сур.

7

, →

Сур.

8

Кассеталық сүзгіні тазалау.

▶

Жазба:Кассеталық сүзгіні ыдыс жуатын
машинада тазаламаңыз.

Кассеталық сүзгіні жөке мен ыстық сабын
ерітіндісімен тазалаңыз.

21

222324