Gaggenau AA200882 Installation Instruction

*9001580028*

9001580028 010628

de Montageanleitung
en Installation instructions
sv Installationsanvisningar
no Installasjonsveiledning
fi Asennusohjeet
da Installationsvejledning
es Instrucciones de montaje
pt Instruções de instalação
fr Notice d'installation
nl Installatie-instructies
it Istruzioni d'installazione
el

Οδηγίες εγκατάστασης

tr Kurulum talimatları
ru

Инструкция по установке

et Paigaldusjuhised
lv Uzstādīšanas instrukcijas
lt Įrengimo instrukcijos
pl

Instrukcje montażu

ro Instrucţiuni de instalare
hu Telepítési útmutató
sl Navodila za montažo
cs Pokyny kinstalaci
sk Pokyny na inštaláciu
hr Upute za instalaciju
bg Инструкции за монтаж
sr Uputstva za montažu
uk
kk

Інструкція з монтажу

Орнату нұсқаулықтар

1

3 4

2

1

5

de

Allgemeine Hinweise

¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.
¡ Bewahren Sie die Anleitung sowie die

Produktinformationen für einen späteren
Gebrauch oder Nachbesitzer auf.

¡ Nur bei fachgerechtem Einbau entspre-

chend der Montageanleitung ist die Si­cherheit beim Gebrauch gewährleistet.
Der Installateur ist für das einwandfreie
Funktionieren am Aufstellungsort verant­wortlich.

¡ Diese Anleitung richtet sich an den Mon-

teur des Sonderzubehörs.

¡ Nur eine konzessionierte Fachkraft darf

das Gerät anschließen.

¡ Vor der Durchführung jeglicher Arbeiten

die Stromzufuhr abstellen.

Sichere Montage

Beachten Sie die Sicherheitshinweise bei der Monta­ge des Sonderzubehörs.

WARNUNG‒Erstickungsgefahr!

Kinder können sich Verpackungsmaterial über den
Kopf ziehen oder sich darin einwickeln und ersti­cken.

▶

Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.

▶

Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen las­sen.

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

Bauteile innerhalb des Geräts können scharfkantig
sein.

▶

Schutzhandschuhe tragen.
Der Geruchsfilter bleibt nach dem Regenerieren lan­ge Zeit heiß.

▶

Den Geruchsfilter direkt nach dem Regenerieren

nicht berühren, sondern abkühlen lassen.

Verrohrung herstellen

1. Die Verrohrung so herstellen, dass der Flex-

schlauch bündig mit dem Schrankboden ab­schließt.
→Abb.

2. Bei Umluftbetrieb in der Sockelleiste des Möbels

einen Luftauslass herstellen.
Einen Mindestquerschnitt des Luftauslasses von

ca. 400cm² vorsehen. Die Auslassöffnung in der
Sockelblende so groß wie möglich ausführen, um
den Luftzug und das Geräusch niedrig zu halten.

2

Geruchsfilter einbauen

1. drücken.

a Die Glasscheibe bewegt sich bis zur Hälfte auf-

wärts und die Fettfilterkassetten werden nach
oben transportiert.

2. Die Fettfilterkassetten entnehmen.

→Abb.

3. Die Geruchsfilterkassetten einsetzen.

→Abb.

4. Die Fettfilterkassetten einsetzen.

→Abb.

5. drücken.

a Die Glasscheibe und die Filterkassetten bewegen

sich abwärts.

a Die Klappe des Geräts schließt und das Gerät

schaltet aus.

3

4

5

Geruchsfilter säubern

ACHTUNG!

Falsche Reinigung beschädigt den regenerativen
Geruchsfilter.

▶

Regenerierungshinweise beachten.

▶

Nie einen regenerativen Geruchsfilter mit Reini­gern, mit Wasser, in der Geschirrspülmaschine
oder mit einem nassen Tuch reinigen.

▶

Wenn am regenerativen Geruchsfilter Verschmut­zungen sichtbar sind, die Verschmutzungen vor
der Regenerierung mit einem feuchten Tuch ent­fernen.

Darauf achten, dass der Geruchsfilter nicht nass
wird.

Lieferumfang

Prüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf Trans­portschäden und die Vollständigkeit der Lieferung.
→Abb.

2

1

Geruchsfilter regenerieren

WARNUNG‒Brandgefahr!

Ein regenerierbarer Geruchsfilter kann sich durch die
Ofenreinigungsfunktion (Pyrolyse) entzünden.

▶

Nie einen regenerierbaren Geruchsfilter mit der
Ofenreinigungsfunktion (Pyrolyse) regenerieren.

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

Der Geruchsfilter bleibt nach dem Regenerieren lan­ge Zeit heiß.

▶

Den Geruchsfilter direkt nach dem Regenerieren
nicht berühren, sondern abkühlen lassen.

Hinweis:Beim Regenerierungsprozess können sich
Teile des Geruchsfilters verfärben. Die Verfärbungen
haben keinen Einfluss auf die Funktion des Geruchs­filters.

Voraussetzung:Der Geruchsfilter ist ausgebaut.

1. Den Backofen auf maximal 200°C (Umluft )

vorheizen.

2. Um das Backblech nicht zu zerkratzen, den Ge-

ruchsfilter auf einen Rost legen.

3. Während des Regenerierens kann es zu einer Ge-

ruchsentwicklung kommen. Um sicherzustellen,
dass der Raum gut belüftet ist, ein Fenster öffnen.

4. Den regenerativen Geruchsfilter mit den folgenden

Einstellungen regenerieren.

Dauer Temperatur Heizart

120min max. 200°C Umluft

5. Den heißen Geruchsfilter auf einer hitzebeständi-

gen Unterlage abkühlen lassen.

en

Establishing the pipework

1. Establish the pipework in such a way that the flex-

ible hose is flush with the cabinet base.
→Fig.

2. For circulating-air mode, establish an air outlet in

the unit's front toe kick.
The air outlet must have a minimum cross section

of approximately400cm². Make the outlet open­ing in the base panel as large as possible in order
to keep draughts and noise to a minimum.

2

Fitting odour filters

1. Press ⁠.

a The glass panel moves up to halfway upwards

and grease filter cassettes are transported up­wards.

2. Remove the grease filter cassettes.

→Fig.

3. Insert the odour filter cartridges.

→Fig.

4. Insert the grease filter cartridges.

→Fig.

5. Press ⁠.

a The glass panel and the filter cartridges move

downwards.

a The appliance flap closes and the appliance

switches off.

3

4

5

General information

¡ Read this instruction manual carefully.
¡ Keep the instruction manual and the

product information safe for future refer­ence or for the next owner.

¡ The appliance can only be used safely if it

is correctly installed according to the
safety instructions. The installer is re­sponsible for ensuring that the appliance
works perfectly at its installation location.

¡ This instruction manual is intended for the

installer of the optional accessory.

¡ Only a licensed expert may connect the

appliance.

¡ Switch off the power supply before carry-

ing out any work.

Safe installation

Observe the safety instructions when installing the
optional accessory.

WARNING‒Risk of suffocation!

Children may put packaging material over their
heads or wrap themselves up in it and suffocate.

▶

Keep packaging material away from children.

▶

Do not let children play with packaging material.

WARNING‒Risk of injury!

Components inside the appliance may have sharp
edges.

▶

Wear protective gloves.
The odour filter remains hot for quite some time after
it has been regenerated.

▶

Do not touch the odour filter straight after it has

been regenerated – allow it to cool down.

Included with the appliance

After unpacking all parts, check for any damage in
transit and completeness of the delivery.
→Fig.

1

Cleaning the odour filter

ATTENTION!

Incorrect cleaning damages the regenerative odour
filter.

▶

Observe the regeneration instructions.

▶

Never clean a regenerative odour filter with clean­ing products, water, in the dishwasher or with a
wet cloth.

▶

If the regenerative odour filters are visibly soiled,
remove the dirt with a damp cloth before starting
the regeneration process.

Ensure that the odour filter does not get wet.

Regenerating the odour filter

WARNING‒Risk of fire!

The oven cleaning function (pyrolytic self-clean) may
cause a regenerable odour filter to catch fire.

▶

Never regenerate a regenerable odour filter with
the oven cleaning function (pyrolytic self-clean).

WARNING‒Risk of injury!

The odour filter remains hot for quite some time after
it has been regenerated.

▶

Do not touch the odour filter straight after it has
been regenerated – allow it to cool down.

Note:During the regeneration process, parts of the
odour filter may become discoloured. This discolour­ation has no effect on the performance of the odour
filter.

Requirement:The odour filter is removed.

1. Preheat the oven to a maximum of 200°C (air re-

circulation ).

2. To ensure that you do not scratch the baking tray,

place the odour filter on a wire rack.

3. During regeneration, an odour may develop. Open

a window to ensure that the room is well ventil­ated.

4. Regenerate the regenerative odour filter with the

following settings.

3

Duration Temperature Type of heat-

ing

120mins Max. 200°C Air recircula-

tion

5. Leave the hot odour filter to cool down on a heat-

resistant surface.

sv

Allmänna anvisningar

¡ Läs igenom anvisningen noga.
¡ Förvara bruksanvisningen och produktin-

formationen för senare användning eller
till nästa ägare.

¡ Säker användning av enheten kräver fack-

mässig montering enligt monteringsanvis­ningen. Installatören ansvarar för en felfri
funktion på uppställningsplatsen.

¡ Anvisningen riktar sig till den som monte-

rar extratillbehöret.

¡ Det är bara behörig elektriker som får an-

sluta enheten.

¡ Slå alltid av elen innan du utför sådana ar-

beten.

Säker montering

Följ säkerhetsanvisningarna vid montering av extra­tillbehöret.

VARNING!‒Kvävningsrisk!

Barn kan dra förpackningsmaterial över huvudet eller
trassla in sig i det och kvävas.

▶

Låt inte barn komma i närheten av förpacknings­material.

▶

Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet.

VARNING!‒Risk för personskador!

En del komponenter inuti enheten har vassa kanter.

▶

Använd alltid skyddshandskar.

Osfiltret förblir varmt långt efter regenereringen.

▶

Rör inte osfiltret direkt efter regenereringen, utan
låt det först svalna ordentligt.

4. Sätt i filterkassetterna.

→Fig.

5. Tryck på ⁠.

a Glasskivan och filterkassetterna rör sig nedåt.
a Enhetens spjäll stänger och enheten slår av.

5

Rengöra osfilter

OBS!

Felaktig rengöring skadar regenererbara osfilter.

▶

Följ regenereringsanvisningarna.

▶

Rengör aldrig regenererbara osfilter med rengö­ringsmedel, vatten, diskmaskin eller våt trasa.

▶

Ser du smuts på ett regenererbart osfilter, ta bort
den med fuktad trasa före regenereringen.

Se till så att osfiltret inte blir blött.

Regenerera osfilter

VARNING!‒Brandrisk!

Regenererbara osfilter kan börja brinna pga. ugns­rengöringsfunktionen (pyrolys).

▶

Regenerera aldrig regenererbara osfilter med
ugnsrengöringsfunktionen (pyrolys).

VARNING!‒Risk för personskador!

Osfiltret förblir varmt långt efter regenereringen.

▶

Rör inte osfiltret direkt efter regenereringen, utan
låt det först svalna ordentligt.

Notera:Delar av osfiltret kan bli missfärgade vid re­genereringen. Missfärgningarna påverkar inte osfil­terfunktionen.

Krav:Osfiltret är urtaget.

1. Förvärm ugnen till max. 200°C (varmluft ).

2. Lägg osfiltret på galler, annars kan du repa bak-

plåten.

3. Det kan lukta en del vid regenereringen. Se till så

att rummet är välventilerat genom att öppna öpp­na fönstret.

4. Regenerera det regenererbara osfiltret med följan-

de inställningar.

Tillagningstid Temperatur Ugnsfunktion

120min. max. 200°C Varmluft

5. Låt det heta osfiltret svalna på värmetåligt under-

lag.

Medföljande tillbehör

Kontrollera efter uppackningen att inga delar är
transportskadade och att leveransen är komplett.
→Fig.

1

Dra rören

1. Dra rören så att flexslangen sluter tätt mot stom-

botten.
→Fig.

2. Gör en evakuering i stommens sockellist vid cirku-

lationsdrift.
Evakueringen ska ha en tvärsnittsarea om

ca400cm². Gör evakueringen i sockelfronten så
stor som möjligt, så att du håller ned luftdrag och
ljudnivå.

2

Sätta i osfiltret

1. Tryck på ⁠.

a Glasskivan rör sig halvvägs uppåt och för upp fil-

terkassetterna.

2. Ta ur filterkassetterna.

→Fig.

3. Sätt i osfilterkassetten.

→Fig.

4

3

4

no

Generelle merknader

¡ Les nøye gjennom denne veiledningen.
¡ Oppbevar veiledningen og produkt-

informasjonen for senere bruk eller for en
senere eier.

¡ Sikkerheten under bruken er kun garan-

tert dersom monteringen foretas forskrifts­messig i henhold til monteringsanvisnin­gen. Installatøren er ansvarlig for at ap­paratet fungerer som det skal på opp­stillingsstedet.

¡ Denne veiledningen er beregnet på mon-

tøren av spesialtilbehøret.

¡ Apparatet skal kun installeres av autori-

serte fagfolk.

¡ Slå alltid av strømtilførselen før det skal

gjennomføres arbeider.

Sikker montering

Følg sikkerhetsanvisningene ved montering av
spesialtilbehør.

ADVARSEL‒Kvelningsfare!

Barn kan få emballasjen over hodet eller vikle seg
inn i den og kveles.

▶

Hold emballasjen borte fra barn.

▶

Barn må ikke få leke med emballasjen.

ADVARSEL‒Fare for personskade!

Komponenter inni apparatet kan ha skarpe kanter.

▶

Bruk vernehansker.
Luktfilteret er fortsatt varmt lenge etter regenererin­gen.

▶

Ikke berør luktfilteret rett etter regenereringen,

men la det kjøle seg ned.

Leveringsinnhold

Etter fjerning av emballasjen må du kontrollere alle
delene med henblikk på transportskader og forvisse
deg om at ingen deler mangler.
→Fig.

1

Installere rør

1. Installer rørsystemet slik at den fleksible slangen

er i flukt med skapbunnen.

→Fig.

2. Ved sirkulasjon: Lag et luftutløp i sokkellisten i

skapet.

Luftutløpet må minst ha et tverrsnitt på

ca.400cm². Utslippsåpningen i sokkeldekselet

må være så stor som mulig, slik at trekk og støy

holdes på et lavt nivå.

2

Montere luktfiltre

1. Trykk på ⁠.

a Glassruten går halvveis opp, og fettfilterkassettene

transporteres opp.

2. Ta ut fettfilterkassettene.

→Fig.

3. Sett inn luktfilterkassettene.

→Fig.

4. Sett inn fettfilterkassettene.

→Fig.

5. Trykk på ⁠.

a Glassruten og filterkassettene går nedover.
a Klaffen på apparatet lukkes, og apparatet slås av.

3

4

5

ADVARSEL‒Fare for personskade!

Luktfilteret er fortsatt varmt lenge etter regenererin­gen.

▶

Ikke berør luktfilteret rett etter regenereringen,
men la det kjøle seg ned.

Merk:Under rengjøringsprosessen kan deler av lukt­filteret bli misfarget. Misfarging påvirker ikke luktfilte­rets funksjonsdyktighet.

Forutsetning:Luktfilteret er tatt ut.

1. Forvarm stekeovnen til maks. 200°C (sirkula-

sjonsluft ).

2. Legg luktfilteret på en rist slik at du ikke skraper

opp stekebrettet.

3. Under regenereringen kan det oppstå lukt. Åpne

et vindu for å sikre at rommet luftes godt.

4. Regenerer det regenerative luktfilteret med følgen-

de innstillinger.

Varighet Temperatur Varmetype

120min maks. 200°C Sirkluasjons-

luft

5. Legg det glovarme luktfilteret avkjøles på et

underlag som tåler varme.

fi

Yleisiä ohjeita

¡ Lue tämä ohje huolellisesti.
¡ Säilytä ohjeet ja tuotetiedot myöhempää

käyttötarvetta tai mahdollista uutta
omistajaa varten.

¡ Turvallinen käyttö on taattu vain, kun

asennus tehdään ammattitaitoisesti
asennusohjeita noudattaen. Asentaja
vastaa moitteettomasta toiminnasta
laitteen asennuspaikassa.

¡ Tämä ohje on tarkoitettu erikoisvarusteen

asentajalle.

¡ Laitteen saa liittää vain ammattilainen,

jolla on asianmukaiset asennusoikeudet.

¡ Kytke aina ennen työn aloittamista

virransaanti pois päältä.

Rengjøre luktfilter

OBS!

Feil rengjøring skader det regenerative luktfilteret.

▶

Følg veiledningen om rengjøring.

▶

Bruk aldri rengjøringsmiddel, vann, opp-

vaskmaskin eller en dryppende våt klut til å

rengjøre et regenerativt luktfilter.

▶

Dersom det er synlig smuss på det regenerative

luktfilteret, skal dette smusset fjernes med en

fuktig klut før regenereringen.

Pass på at luktfilteret ikke blir vått.

Regenerere luktfilter

ADVARSEL‒Brannfare!

Et regenererbart luktfilter kan antennes ved bruk av
ovnrengjøringsfunksjonen (pyrolyse).

▶

Et regenererbart luktfilte må aldri regenereres med

ovnrengjøringsfunksjonen (pyrolyse).

Turvallinen asennus

Noudata turvallisuusohjeita lisävarustetta
asennettaessa.

VAROITUS‒Tukehtumisvaara!

Lapset saattavat leikkiessään esim. vetää
pakkausmateriaaleja päähänsä tai kääriytyä niihin ja
tukehtua.

▶

Pidä pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta.

▶

Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla.

VAROITUS‒Loukkaantumisvaara!

Laitteen sisäpuolella olevat rakenneosat voivat olla
teräväreunaiset.

▶

Käytä suojakäsineitä.
Hajusuodatin pysyy regeneroinnin jälkeen kauan
kuumana.

▶

Älä kosketa hajusuodatinta heti regeneroinnin

jälkeen, vaan anna sen ensin jäähtyä riittävästi.

5

Toimitussisältö

Kun olet poistanut kaikki osat pakkauksesta, tarkista
ettei niissä ole kuljetusvaurioita ja että kaikki osat
ovat mukana.
→Kuva

1

Putkien asentaminen

1. Asenna putket siten, että joustoletku on samalla

tasolla kaapin pohjan kanssa.
→Kuva

2. Jos kyseessä on kiertoilmakäyttö, tee

ilmanpoistoaukko kalusteen sokkelilistaan.
Suunnittele ilmanpoistoaukolle vähintään n.

400cm²:n poikkileikkaus. Tee sokkelipaneeliin
mahdollisimman suuri poistoaukko, jotta veto ja
käyntiääni pysyvät pieninä.

2

Hajusuodattimen asennus

1. Paina ⁠.

a Lasilevy liikkuu puoliväliin saakka ylöspäin ja

rasvasuodatinkasetit siirtyvät ylös.

2. Ota rasvasuodatinkasetit pois paikoiltaan.

→Kuva

3. Aseta hajusuodatinkasetit paikoilleen.

→Kuva

4. Asenna rasvasuodatinkasetit paikoilleen.

→Kuva

5. Paina ⁠.

a Lasilevy ja rasvasuodatinkasetit liikkuvat alaspäin.
a Laitteen luukku sulkeutuu ja laite kytkeytyy pois

päältä.

3

4

5

Hajusuodattimen puhdistus

HUOMIO!

Virheellinen puhdistus vaurioittaa regeneroitavaa
hajusuodatinta.

▶

Noudata regenerointia koskevia ohjeita.

▶

Älä puhdista regeneroitavaa hajusuodatinta
puhdistusaineilla, vedellä, astianpesukoneessa tai
märällä liinalla.

▶

Jos regeneroitavassa hajusuodattimessa on
näkyvää likaa, poista lika kostealla liinalla ennen
regenerointia.

Varmista, että hajusuodatin ei pääse kastumaan.

Hajusuodattimen regenerointi

VAROITUS‒Tulipalovaara!

Uuninpuhdistustoiminto (pyrolyysi) voi saada
regeneroitavan hajusuodattimen syttymään tuleen.

▶

Älä regeneroi regeneroitavaa hajusuodatinta
koskaan uuninpuhdistustoiminnolla (pyrolyysi).

VAROITUS‒Loukkaantumisvaara!

Hajusuodatin pysyy regeneroinnin jälkeen kauan
kuumana.

▶

Älä kosketa hajusuodatinta heti regeneroinnin
jälkeen, vaan anna sen ensin jäähtyä riittävästi.

Huomautus:Hajusuodattimen osat voivat muuttaa
väriä regenerointiprosessin yhteydessä. Värjäytymät
eivät vaikuta hajusuodattimen toimintaan.

Vaatimus:Hajusuodatin on otettu pois paikaltaan.

1. Esilämmitä uuni enintään lämpötilaan 200°C

(kiertoilma ).

2. Aseta hajusuodatin ritilälle, jotta leivinpelti ei

naarmuunnu.

3. Regeneroinnin aikana voi muodostua hajuja.

Varmista huoneen hyvä tuuletus avaamalla
ikkunan.

4. Regeneroi regeneroitava hajusuodatin seuraavilla

asetuksilla.

Toiminta-aika Lämpötila Uunitoiminto

120min maks. 200°C Kiertoilma

5. Anna kuuman hajusuodattimen jäähtyä kuumuutta

kestävällä alustalla.

da

Generelle henvisninger

¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igen-

nem.

¡ Opbevar vejledningen og produktinforma-

tionerne til senere brug, og giv dem vi­dere til en senere ejer.

¡ Sikkerheden under brugen er kun sikret,

hvis apparatet er blevet monteret korrekt
iht. montagevejledningen. Installatøren har
ansvaret for, at apparatet fungerer fejlfrit
på opstillingsstedet.

¡ Denne vejledning henvender sig til montø-

ren af det ekstra tilbehør.

¡ Tilslutningen af apparatet må kun udføres

af en autoriseret fagmand.

¡ Strømtilførslen skal afbrydes, før der ud-

føres nogen form for arbejde på appara­tet.

Sikker montage

Overhold sikkerhedsanvisningerne ved montagen af
det ekstra tilbehør.

ADVARSEL‒Fare for kvælning!

Børn kan trække emballagemateriale over hovedet
eller vikle sig ind i det og blive kvalt.

▶

Opbevar emballagematerialet utilgængeligt for
børn.

▶

Lad ikke børn lege med emballagemateriale.

ADVARSEL‒Fare for tilskadekomst!

Komponenterne indvendig i apparatet kan have skar­pe kanter.

▶

Brug beskyttelseshandsker.
Lugtfiltret er meget varmt i lang tid efter regenererin­gen.

▶

Rør ikke ved lugtfiltret umiddelbart efter regenere-

ringen, men lad det først køle tilstrækkeligt af.

Leveringsomfang

Kontrollér alle dele for transportskader efter udpak­ningen, og om leveringen indeholder alle dele.
→Fig.

Etabler rørforbindelsen

1. Installer rørforbindelsen, så den fleksible slange

2. Ved recirkulationsdrift skal der etableres en venti-

Montage af lugtfilter

1. Tryk på ⁠.

a Glasruden bevæger sig halvvejs op, og fedtfilter-

1

slutter flugtende med skabets bund.

→Fig.

lationsåbning i indbygningsskabets sokkel.

Luftåbningen skal have et minimumareal på

ca.400cm². Luftåbningen i sokkelpanelet skal

være så stor som muligt for at reducere træk og

støj mest muligt.

kassetterne bliver transporteret opad.

2

6

2. Tag fedtfilterkassetterne ud.

→Fig.

3. Sæt lugtfilterkassetterne ind.

→Fig.

4. Sæt fedtfilterkassetten på plads.

→Fig.

5. Tryk på ⁠.

a Glasruden og filterkassetterne bevæger sig

nedad.

a Apparatets klap lukkes, og apparatet slukkes.

3

4

5

Rengøring af lugtfilter

BEMÆRK!

Forkert rengøring beskadiger det regenerative lugtfil­ter.

▶

Følg anvisningerne om regenerering.

▶

Det regenerative lugtfilter må aldrig rengøres med
rengøringsmidler, vand, våde klude eller vaskes i
opvaskemaskinen.

▶

Hvis der er synlige tilsmudsninger på lugtfiltret,
skal de fjernes med en fugtig klud inden regenere­ringen.

Pas på, at lugtfiltret ikke bliver vådt.

Regenerering af lugtfilter

ADVARSEL‒Brandfare!

Det regenererbare lugtfilter kan blive antændt med
ovnrensefunktionen (pyrolyse).

▶

Det regenererbare lugtfilter må aldrig regenereres
med ovnrensefunktionen (pyrolyse).

ADVARSEL‒Fare for tilskadekomst!

Lugtfiltret er meget varmt i lang tid efter regenererin­gen.

▶

Rør ikke ved lugtfiltret umiddelbart efter regenere­ringen, men lad det først køle tilstrækkeligt af.

Bemærk:Ved regenereringsprocessen kan dele af
lugtfiltret blive misfarvede. Misfarvningerne har ingen
indflydelse på lugtfiltrets funktion.

Krav:Lugtfiltret er afmonteret.

1. Forvarm ovnen til maks. 200°C (cirkulationsluft

).

2. Læg lugtfiltret på en rist for at undgå at ridse

bagepladen.

3. Der kan opstå lugt i forbindelse med regenererin-

gen af lugtfiltret. Sørg for god ventilation i rummet
ved at åbne et vindue.

4. Regenerer det regenerative lugtfilter med følgende

indstillinger.

Varighed Temperatur Ovnfunktion

120min. Maks. 200°C Cirkulations-

luft

5. Lad det varme lugtfilter køle af på et varmebestan-

digt underlag.

es

Advertencias de carácter
general

¡ Leer atentamente estas instrucciones.
¡ Conservar las instrucciones y la informa-

ción del producto para un uso posterior o
para posibles compradores posteriores.

¡ Solamente un montaje profesional confor-

me a las instrucciones de montaje puede
garantizar un uso seguro del aparato. El
instalador es responsable del funciona­miento perfecto en el lugar de instalación.

¡ Estas instrucciones están dirigidas al ins-

talador del accesorio opcional.

¡ Solo un profesional autorizado puede co-

nectar el dispositivo.

¡ Desconectar la alimentación eléctrica an-

tes de realizar cualquier tipo de trabajo.

Montaje seguro

Tener en cuenta los consejos y advertencias de se­guridad especiales para el montaje del accesorio.

ADVERTENCIA‒Riesgo de asfixia!

Los niños pueden ponerse el material de embalaje
por encima de la cabeza, o bien enrollarse en él, y
asfixiarse.

▶

Mantener el material de embalaje fuera del alcan­ce de los niños.

▶

No permita que los niños jueguen con el embala­je.

ADVERTENCIA‒Riesgo de lesiones!

Las piezas internas del aparato pueden tener bordes
afilados.

▶

Llevar guantes de protección.
El filtro desodorizante permanece caliente durante
un tiempo prolongado tras su regeneración.

▶

No tocar directamente el filtro desodorizante tras

su regeneración; dejar que se enfríe.

Volumen de suministro

Al desembalar el aparato, comprobar que las piezas
no presenten daños ocasionados durante el trans­porte y que el volumen de suministro esté completo.
→Fig.

1

Restablecer sistema de tuberías

1. Instalar el sistema de tuberías de manera que la

manguera flexible quede al ras de la base del ar-

mario.

→Fig.

2. En funcionamiento con recirculación de aire, colo-

car una salida de aire en el zócalo del mueble.

Prever un corte transversal mínimo para la salida

de aire de aprox. 400cm². Realizar una abertura

de salida en la placa protectora del zócalo lo más

grande posible para mantener una corriente de ai-

re y un nivel de ruido bajos.

2

Montar el filtro desodorizante

1. Pulsar ⁠.

a El cristal se desplaza hacia arriba hasta la mitad y

los cartuchos de los filtros antigrasa se transpor-

tan, así, hacia arriba.

2. Retirar los cartuchos de los filtros antigrasa.

→Fig.

3. Colocar los cartuchos del filtro desodorizante.

→Fig.

4. Insertar los cartuchos del filtro antigrasa.

→Fig.

5. Pulsar ⁠.

a El panel de cristal y los cartuchos del filtro antigra-

sa se mueven hacia abajo.

a La tapa del aparato se cierra y el aparato se apa-

ga.

3

4

5

7

Limpiar el filtro desodorizante

¡ATENCIÓN!

Una limpieza inadecuada daña el filtro desodorizante
regenerativos.

▶

Tener en cuenta las indicaciones relativas a la re­generación.

▶

No limpiar nunca un filtro desodorizante regenera­tivo con agua, en el lavavajillas o con un trapo hú­medo.

▶

Si queda suciedad visible en el filtro desodorizan­te regenerativo, eliminarla con un paño húmedo
antes de la regeneración.

Asegurarse de que el filtro desodorizante no se
moje.

Regenerar el filtro desodorizante

ADVERTENCIA‒Riesgo de incendio!

Un filtro desodorizante regenerable puede prenderse
debido a la función de limpieza del horno (pirólisis).

▶

No regenerar nunca un filtro desodorizante rege­nerable con la función de limpieza del horno (piró­lisis).

ADVERTENCIA‒Riesgo de lesiones!

El filtro desodorizante permanece caliente durante
un tiempo prolongado tras su regeneración.

▶

No tocar directamente el filtro desodorizante tras
su regeneración; dejar que se enfríe.

Nota:Durante el proceso de regeneración, las pie­zas del filtro desodorizante pueden decolorarse. Las
decoloraciones no afectan al funcionamiento del fil­tro desodorizante.

Requisito:El filtro desodorizante está desmontado.

1. Precalentar el horno a una temperatura máxima

de 200°C (circulación de aire ).

2. Para no rayar la bandeja de horno, colocar el filtro

desodorizante sobre una parrilla.

3. Es posible que se produzcan olores durante la re-

generación. Abrir una ventana para asegurarse de
que la estancia esté correctamente ventilada.

4. Regenerar el filtro desodorizante regenerativo con

los siguientes ajustes.

Duración Temperatura Tipo calenta-

miento

120min máx. 200°C Recirculación

de aire

5. Dejar que el filtro desodorizante caliente se enfríe

en una superficie resistente al calor.

pt

Indicações gerais

¡ Leia atentamente este manual.
¡ Guarde estas instruções e as informa-

ções sobre o produto para posterior utili­zação ou para entregar a futuros proprie­tários.

¡ Só com uma montagem especializada e

em conformidade com as instruções de
montagem, pode ser garantida a segu­rança durante a utilização. O instalador é
responsável pelo funcionamento correto
no local de montagem.

¡ Estas instruções destinam-se ao instala-

dor do acessório especial.

¡ Apenas um técnico especializado e auto-

rizado poderá ligar o aparelho.

¡ Desligue a alimentação de corrente antes

de realizar qualquer trabalho.

Montagem segura

Respeite as indicações de segurança ao efetuar a
montagem dos acessórios especiais.

AVISO‒Risco de asfixia!

As crianças podem colocar o material de embala­gem sobre a cabeça ou enrolar-se no mesmo e su­focar.

▶

Manter o material de embalagem fora do alcance
das crianças.

▶

Não permitir que as crianças brinquem com o ma­terial de embalagem.

AVISO‒Risco de ferimentos!

Os componentes interiores do aparelho podem ter
arestas vivas.

▶

Use luvas de proteção.
O filtro de odores permanece quente durante muito
tempo após a regeneração.

▶

Não toque no filtro de odores logo após a regene-

ração, deixe-o arrefecer.

Âmbito defornecimento

Depois de desembalar o aparelho, há que verificar
todas as peças quanto a danos de transporte e se o
material fornecido está completo.
→Fig.

1

Instalar a tubagem

1. Instale a tubagem de modo a que o tubo flexível

termine de forma rematada com o fundo do armá-

rio.

→Fig.

2. No modo de funcionamento em recirculação de

ar, estabeleça uma saída de ar no rodapé do mó-

vel.

Preveja um corte transversal mínimo da saída do

ar de aprox. 400cm². Faça uma abertura de saí-

da no rodapé tão grande quanto possível, para

manter um nível baixo de corrente de ar e de ruí-

do.

2

Montar os filtros de odores

1. Premir ⁠.

a O vidro desloca-se em sentido ascendente até

metade e as cassetes do filtro de gorduras são

transportadas para cima.

2. Retirar as cassetes do filtro de gorduras.

→Fig.

3. Aplique as cassetes dos filtros de odores.

→Fig.

4. Insira as cassetes dos filtros de gordura.

→Fig.

5. Premir ⁠.

a O vidro e as cassetes dos filtros de gordura des-

locam-se para baixo.

a A tampa do aparelho fecha-se e o aparelho desli-

ga-se.

3

4

5

Limpar filtro de odores

ATENÇÃO!

Uma limpeza incorreta danifica o filtro de odores re­generativo.

▶

Preste atenção às indicações de regeneração.

▶

Nunca limpe um filtro de odores regenerativo com

produtos de limpeza, água, na máquina de lavar

loiça nem com um pano molhado.

8

▶

Se forem visíveis sujidades no filtro de odores re­generativo, remova as sujidades com um pano
húmido antes da regeneração.

Preste atenção para que o filtro de odores não fi­que molhado.

Regenerar filtro de odores

AVISO‒Risco de incêndio!

Um filtro de odores não regenerável pode inflamar­se devido à função de limpeza do forno (pirólise).

▶

Nunca regenere um filtro de odores regenerável
com a função de limpeza do forno (pirólise).

AVISO‒Risco de ferimentos!

O filtro de odores permanece quente durante muito
tempo após a regeneração.

▶

Não toque no filtro de odores logo após a regene­ração, deixe-o arrefecer.

Nota:Partes do filtro de odores podem sofrer uma
alteração de cor durante o processo de regenera­ção. As alterações na cor não prejudicam o funcio­namento do filtro de odores.

Requisito:O filtro de odores encontra-se desmonta­do.

1. Pré-aqueça o forno no máximo a 200°C (ar circu-

lante ).

2. Para não riscar o tabuleiro, coloque o filtro de

odores sobre uma grelha.

3. Durante a regeneração pode ocorrer a formação

de odores. Abra uma janela para garantir que o
espaço se encontra bem ventilado.

4. Regenere o filtro de odores regenerativo através

das seguintes regulações.

Tempo de du­ração

120min máx. 200°C Ar circulante

5. Deixe arrefecer o filtro de odores quente sobre

uma base resistente ao calor.

Temperatura Tipo de aque-

cimento

fr

Indications générales

¡ Lisez attentivement cette notice.
¡ Conservez la notice ainsi que les informa-

tions produit en vue d’une réutilisation ul­térieure ou pour un futur nouveau proprié­taire.

¡ La sécurité d'utilisation est garantie uni-

quement en cas d'installation correcte et
conforme aux instructions de montage. Le
monteur est responsable du fonctionne­ment correct sur le lieu où l'appareil est
installé.

¡ Cette notice s’adresse au monteur de

l'accessoire spécial.

¡ Seul un spécialiste agréé est autorisé à

brancher l'appareil.

¡ Avant toute intervention sur l'appareil,

coupez l'alimentation électrique.

AVERTISSEMENT‒Risque d'asphyxie!

Les enfants risquent de s’envelopper dans les maté­riaux d’emballage ou de les mettre sur la tête et de
s’étouffer.

▶

Conserver les matériaux d’emballage hors de por­tée des enfants.

▶

Ne jamais laisser les enfants jouer avec les em­ballages.

AVERTISSEMENT‒Risque de blessure!

Des pièces à l'intérieur de l'appareil peuvent présen­ter des arêtes vives.

▶

Portez des gants de protection.
Le filtre à odeurs reste longtemps chaud après sa
régénération.

▶

Ne le touchez pas directement après sa régénéra-

tion, laissez d'abord le filtre refroidir.

Contenu de la livraison

Après avoir déballé le produit, inspectez toutes les
pièces pour détecter d’éventuels dégâts dus au
transport et pour vous assurer de l'intégralité de la li­vraison.
→Fig.

1

Création de la tuyauterie

1. Créez la tuyauterie de manière à ce que le tuyau

flexible soit à fleur du fond de l'armoire.

→Fig.

2. En mode recirculation de l'air, créez une sortie

d'air dans la plinthe du meuble.

Prévoyez une section minimale de la sortie d'air

d'env. 400cm². Confectionnez l'ouverture de sor-

tie dans le bandeau du socle aussi grande que

possible afin de réduire au maximum le courant

d'air et le bruit.

2

Pose des filtres anti-odeurs

1. Appuyez sur ⁠.

a La vitre se déplace jusqu'à la mi-hauteur et les

cartouches de filtre à graisse sont transportées

vers le haut.

2. Retirez les cartouches de filtre à graisse.

→Fig.

3. Insérez les cassettes de filtre à odeurs.

→Fig.

4. Mettez en place le filtre cassette.

→Fig.

5. Appuyez sur ⁠.

a La vitre et le filtre cassette se déplacent vers le

bas.

a Le volet de l'appareil se ferme et l'appareil s'éteint.

3

4

5

Nettoyer le filtre anti-odeurs

ATTENTION!

Un nettoyage incorrect endommage le filtre anti­odeurs régénérable.

▶

Respectez les indications de régénération.

▶

Ne nettoyez jamais un filtre anti-odeurs régéné-

rable avec des produits de nettoyage, de l'eau, au

lave-vaisselle ni avec un chiffon humide.

▶

Si des salissures sont visibles sur le filtre anti-

odeurs régénérable, retirez-les avec un chiffon hu-

mide avant de le régénérer.

Veillez à ce que le filtre anti-odeurs ne soit pas

mouillé.

Installation en toute sécurité

Respectez les consignes de sécurité lors de l'instal­lation de l'accessoire spécial.

9