GÜDE PBK 500 operation manual

-------D Originalbetriebsanleitung

-------GB Translation of the original instructions

-------F Traduction du mode d’emploi d’origine

-------I Traduzione del Manuale d’Uso originale

-------NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

-------CZ Překlad originálního návodu k provozu

-------SK Preklad originálneho návodu na prevádzku

-------HU Az eredeti használati utasítás fordítása

-------

Prevod originalnih navodil za uporabo

SLO

-------HR Prijevod originalnog naputka za uporabu.

-------BG Превод на оригиналната инструкция

-------RO Traducerea modului original de utilizare

-------

Prijevod originalnih uptstava za upotrebu.

BIH

PBK 500

75771

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo.

HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu.

БЪЛГАРСКИ

ROMÂNIA Va rugăm să citiţi cu atenţie modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funcţiune.

SRPSKI Pre puštanja u rad pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.

Преди пускане на уреда в действие моля прочетете внимателно инструкцията за използване.

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE

INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

PUŠTANJE U RAD _________________________________________________________________2

Deutsch

TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |

SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | GEWÄHRLEISTUNG | EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG | ____ 16

English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | SAFETY INSTRUCTIONS |

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |

Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | ISTRUZIONI DI SICUREZZA |

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |

Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY |

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | BEZPEČNOTNÉ POKYNY |

Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGI

Slovenija TEHNIČNI PODATKI | UPORABA V SKLADU Z NAMENOM | VARNOSTNI NAPOTKI |

Hrvatski TEHNIČKI PODACI | NAMJENSKA UPORABA | SIGURNOSNE UPUTE | ODRŽAVANJE |

Български ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ | ИЗПОЛЗВАНЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕТО |

MAINTENANCE | GUARANTEE | ECDECLARATION OF CONFORMITY _______________ 21

CONSIGNES DE SÉCURITÉ | ENTRETIEN | GARANTIE | DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE ____________ 26

MANUTENZIONE | GARANZIA | DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE __________________________31

VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | GARANTIE | EGCONFORMITEITVERKLARING ______________36

ÚDRŽBA | ZÁRUKA | PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU _________________________________________41

ÚDRZBA | ZÁRUKA | VYHLÁSENIE O ZHODE EÚ _________________________________________________ 46

UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS | AZONOSSÁGI NYILATKOZAT EU _____________________ 51

VZDRŽEVANJE | GARANCIJA | IZJAVA O USTREZNOSTI EU __________________________________56

JAMSTVO | IZJAVA O SUKLADNOSTI EU _______________________________________________ 61

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТ | ПОДДРЪЖКА | СЕ  ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ __________ 66

România DATE TEHNICE | UTILIZARE CONFORM DESTINAŢIEI | INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE |

Srpski TEHNIČKI PODACI 7 | NAMENSKA UPOTREBA | SIGURNOSNA UPUTST VA | ODRŽAVANJE |

EG-Konformitätserklärung | EC-Declaration of Conformity | Déclaration de conformité CE | Dichiarazione di

Izjava o usklađenosti sa propisima EU

ÎNTREŢINERE | GARANŢIE | DECLARAŢIE DE CONFORMITATE UE ______________________________ 72

GARANCIJA | IZJAVA O USKLAĐENOSTI SA PROPISIMA EU _________________________________77

_______________________________________________________________________82

GB FR IT NL CZ SK HU

Montage

Assembly Montage Montaggio Montage Montáž Montáž Szerelés

SI HR BG RO BA

Montaža Montaža Монтаж Montaj Montaža

2-4

Inbetriebnahme

Starting-up the machine

mise en service

Messa in funzione

Inbedrijfstelling

Uvedení do provozu

Uvedenie do prevádzky

Üzembe helyezés

Betrieb

Operation

Fonctionnement

Esercizio

Gebruik

Provoz

Prevádzka

Üzemeltetés

Reinigung / Wartung

Cleaning / Maintenance

Nettoyage / Entretien

Pulizia / Manutenzione

Schoonmaken / Onderhoud

Čištění / Údržba

Čistenie / Údrzba

Tisztítás / Karbantartás

Uvedba v pogon

Puštanje u rad

Пускане в действие

Punerea în funcţiune

Puštanje u rad

Delovanje

Rad

Работа

Funcţionare

Rad

Čiščenje / Vzdrževanje

Čišćenje / Održavanje

Чистене / Поддръжка

Curăare / Întreţinere

Čišćenje / Održavanje

5-8

9-12

13-14

Transport / L agerung

Transport / storage

Transport / Stockage

Trasporto / Stoccaggio

Transport / Bewaring

Přeprava / Uložení

Transport / Uloženie

Szállítás / Tárolás

Transport / Shranjevanje

Prijevoz / Uskladištenje

Транспортиране / Съхранение

Transport / Depozitare

Prevoz / Uskladištenje

DE GB FR IT NL CZ SK HU

Montage

Assembly Montage Montaggio Montage Montáž Montáž Szerelés

110 kg

SI HR BG RO BA

Montaža Montaža Монтаж Montaj Montaža

4 x

4 5

DE GB FR IT NL CZ SK HU

Montage

Assembly Montage Montaggio Montage Montáž Montáž Szerelés

SI HR BG RO BA

Montaža Montaža Монтаж Montaj Montaža

TIPP

max. 11 cm

Montage

Montag e Sägeblatt

Assembly

Mitre Fence sawblade

Montage

Butée transversale lame

Montaggio

Battuta trasversale blade

Montage

Dwarsaanslag zaagblad

Montáž

Úhlový doraz blade

Montáž

Uhlový doraz blade

Szerelés

Harántütközõ blade

Montaža

Cross stop Lopatice

Montaža

Križ zaustaviti Oštrica

Монтаж

Кръст спре блейд

Montaj

Crucea opri lamă

Montaža

Križ zaustaviti Oštrica

EN 847-1

TIPP

Art.-Nr. 1863

3-8 mm

Parallelanschlag

Rip fence

Butée parallèle

Battuta parallela

De parallelle aanslag

Podélné pravítko

Ochran né zariadeni e na pozdĺžne re zanie

Párhuzamos ütközõ

Stransko vodilo

Rip ograda

Rip ограда

Rip gard

Rip ograda

TIPP

Parallelanschlag

Rip fence

Butée parallèle

Battuta parallela

De parallelle aanslag

Podélné pravítko

Ochran né zariadeni e na pozdĺžne re zanie

Párhuzamos ütközõ

Stransko vodilo

Rip ograda

Rip ограда

Rip gard

Rip ograda

Queranschlag

Mitre Fence

Butée transversale

Battuta trasversale

Dwarsaanslag

Úhlový doraz

Uhlový doraz

Harántütközõ

Cross stop

Križ zaustaviti

Кръст спре

Crucea opri

Križ zaustaviti

3 4

0°

45°

90°

TIP

0°

90°

Montage

Absaugung

Assembly

dust collection

Montage

La fonction aspirateur

Montaggio

Aspirapolvere

Montage

Stofafzuiging

Montáž

Odsávání prachu

Montáž

Odsávanie prachu

Szerelés

Porelszívást

Ø 100 mm

Montaža

Odsesovanja prahu

Montaža

Usisavanje prašine

Монтаж

изсмукването

Montaj

Dispozitivul de aspirare a prafului

Montaža

Usisavanje prašine

Betrieb

Montage

Operation

Assembly

Fonctionnement

Montage

Esercizio

Montaggio

Gebruik

Montage

Provoz

Montáž

Prevádzka

Montáž

Üzemeltetés

Szerelés

SI HR

HR BG

BG RO

RO BA

Delovanje

Montaža Rad

Montaža Работа

Монтаж Funcţionare

Montaj Rad

Montaža

400 V

180°

START

STOP

Betrieb

Montage

Operation

Assembly

Fonctionnement

Montage

Esercizio

Montaggio

Gebruik

Montage

Provoz

Montáž

Prevádzka

Montáž

Üzemeltetés

Szerelés

SI HR

HR BG

BG RO

RO BA

Delovanje

Montaža Rad

Montaža Работа

Монтаж Funcţionare

Montaj Rad

Montaža

TIPP

max 175 mm

max xxx mm

Betrieb

Operation

Fonctionnement

Esercizio

Gebruik

Provoz

Prevádzka

Üzemeltetés

SI HR BG RO BA

Delovanje Rad Работа Funcţionare Rad

STOPP

max. 10 Sek.

Sägeblatt läuft noch ca. 10

Sekunden nach. Sägeblatt nicht durch seitliches Gegendrücken stoppen! Während und kurz nach der Bremszeit brummt der Motor. In dieser Phase darf der Schalter keinesfalls betätigt werden (weder ein- noch ausschalten). Erst nach Verstummen des Brummtons darf der Motor wieder eingeschaltet werden.

The saw blade runs down for

app. 10 seconds. The saw blade must not be braked by side back pressure. The engine makes a grumbling noise when braking and shortly after breaking. The switch must not be pressed (on or o ) in any case in this phase. The engine may be started again only after there is no more grumble.

La lame de scie continue à

tourner environ 10 secondes. Il est interdit de freiner la lame de scie par contre-pression latérale ! Pendant le freinage et peu de temps après, le moteur émet un bruit de grondement. Pendant cette phase, il est strictement interdit d’appuyer sur l’interrupteur (ni le mettre en marche, ni l’arrêter). Le moteur peut être remis en marche seulement après la disparition du bruit de grondement.

Il disco da taglio continua a

girare ancora per 10 secondi. E’ inammissibile frenare il disco da taglio con pressione laterale! Durante la frenata e subito dopo il motore fa un rumore tipo brontolio. In questa fase non si deve, in nessun caso, premere il pulsante (né accendere né spegnere). Solo dopo che il rumore scompare, è possibile riavviare il motore.

Het zaagblad loopt noch ca. 10

seconden na. Zaagblad niet door zijdelings te drukken stoppen! Tijdens en kort na de remtijd bromt de motor. In deze fase mag de schakelaar in geen geval geactiveerd worden (niet in- of uitschakelen). Pas na het stoppen van het bromgeluid mag de motor opnieuw ingeschakeld worden.

Pilový kotouč ještě cca 10 sekund

dobíhá. Pilový kotouč nesmí být brzděn bočním protitlakem! Během brzdění a krátce poté vydává motor bručivý zvuk. V této fázi nesmí být v žádném případě stisknut spínač. (ani zapnut, ani vypnut). Až po vymizení bručivého zvuku lze motor opět zapnout.

Pílový kotúč ešte cca 10 sekúnd

dobieha. Pílový kotúč nesmie byť brzdený bočným protitlakom! Počas brzdenia a krátko potom vydáva motor bručivý zvuk. V tejto fáze sa nesmie v žiadnom prípade stlačiť spínač (ani zapnúť, ani vypnúť). Až po vymiznutí bručivého zvuku je možné motor opäť zapnúť.

A fűrésztárcsa még kb. 10

másodpercig forog. Tilos a fűrésztárcsát oldalnyomással fékezni! A fékezés alatt és közvetlen utána, a motor zúgó hangot ad ki. Ebben a fázisban tilos a kapcsolót lenyomni ! (be, vagy kikapcsolni) A motort, a zúgó hang megszünése után, ismét be lehet kapcsolni!

Krožnik se vrti še 10 sekund po

izklopu. Ne zavirajte lista žage s pritiskanjem ob strani! Med zaviranjem in trenutek potem, motor speci čno zveni. V tej fazi nikoli ne pritiskajte na stikalo za vklop in izklop. (ne prižigaj, ne ugašaj). Šele, ko se umiri, lahko motor ponovno vklopite.

Tek nakon 10 sekundi nakon

isključenja uređaj, će se zaustaviti. Zabranjeno je zaustavljati list kontra-pritiskom sa strane. Tijekom i neposredno poslije kočenja motor proizvodi zujanje. U ovoj fazi je strogo zabranjeno pritiskati na prekidač. (ni uključen, ni isključen). Motor se može ponovo uključiti tek nakon nestanka zujanja.

Триониния диск прибл. още

10 секунди продължава да се движи. Трионения диск не трябва да се спира със странично притискане! По време на спиране и малко след това мотора издава бръмчащ звук. В тази фаза в никакъв случай не трябва да бъде натиснат включвателя. (нито за се включва, нито да се изключва). Едва след изчезване на бръмчащия звук мотора може да се включи отново.

Discul ferăstrăului se mai rotește

10 secunde în virtutea ineriei. Este interzisă frânarea discului de ferăstrău prin contrapresiune laterală! În timpul frânării și o perioadă scurtă după aceea, motorul scoate un sunet înfundat. În această fază este interzisă apăsarea comutatorului (nici pe pornit, nici pe oprit). Abia după ce dispare zgomotul înfundat se poate porni din nou motorul.

Tek poslije 10 sekundi poslije

isključenja uređaj, će se zaustaviti. Zabranjeno je zaustavljati list kontra-pritiskom sa strane. Tijekom i neposredno poslije kočenja motor proizvodi zujanje. U toj fazi je strogo zabranjeno pritiskati na prekidač. (ni uključen, ni isključen). Motor se može ponovo uključiti tek poslije nestanka zujanja.

Betrieb - STOP

Montage

Operation - STOP

Assembly

Fonctionnement - STOP

Montage

Esercizio - STOP

Montaggio

Gebruik - STOP

Montage

Provoz - STOP

Montáž

Prevádzka - STOP

Montáž

Üzemeltetés - STOP

Szerelés

STOPP

Delovanje - STOP

Montaža

Rad - STOP

Montaža

Работа - STOP

Монтаж

Funcţionare - STOP

Montaj

Rad - STOP

Montaža

1 2

°c

AUTOSTOP AUTOSTOP

RESTART

°c

Sägeblatt wechseln

Montage

Sawblade Change

Assembly

Changement de lame

Montage

Blade cambiamento

Montaggio

Wisselen van zaagblad

Montage

Blade změna

Montáž

Blade zmena

Montáž

Blade változás

Szerelés

Lopatice spreminjajo

Montaža

Oštrica promjena

Montaža

блейд промяна

Монтаж

Lamă de schimbare

Montaj

Oštrica promjena

Montaža

1 2

Sägeblatt wechseln

Montage

Sawblade Change

Assembly

Changement de lame

Montage

Blade cambiamento

Montaggio

Wisselen van zaagblad

Montage

Blade změna

Montáž

Blade zmena

Montáž

Blade változás

Szerelés

Lopatice spreminjajo

Montaža

Oštrica promjena

Montaža

блейд промяна

Монтаж

Lamă de schimbare

Montaj

Oštrica promjena

Montaža

EN 847-1

TIP

Art.-Nr. 1863

3-8 mm

Montage

Transport / L agerung

Assembly

Transport / storage

Montage

Transport / Stockage

Montaggio

Trasporto / Stoccaggio

Montage

Transport / Bewaring

Montáž

Přeprava / Uložení

Montáž

Transport / Uloženie

Szerelés

Szállítás / Tárolás

Montaža

Transport / Shranjevanje

Montaža

Prijevoz / Uskladištenje

Монтаж

Транспортиране / Съхранение

Montaj

Transport / Depozitare

Montaža

Prevoz / Uskladištenje

110 kg

2 x

DEUTSCH

Technische Daten

Baustellenkreissäge

Artikel-Nr. ..........................................................................75771

Anschluss ....................................................400 V~50 Hz

Nennaufnahmeleistung ...................3000W S6/40%

Leerlaufdrehzahl ..........................................2800 min

-1

Sägeblatt-ø x Bohrungs-ø ..........................500 x 30 mm

Spaltkeil .................................................................... 3 mm

Breite Spaltkeil-Führungsschlitz .................10,5 mm

Schnitttiefe max. ...............................................175 mm

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren welche den aktuellen am Arbeitsplatz tatsächlich vorhandenen Immissionspegel beeinussen beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes und andere Geräuschquellen d.h. die Zahl der Maschinen und anderer benachbarter Arbeitsvorgänge. Die zulässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender befähigen eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.

DasGerät erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegtSonderanschlussbedingungen. Dasheißt, dass eine Verwendung anbeliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht zulässig ist. DasGerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehendenSpannungsschwankungen führen. DasGerät ist ausschließlich zur Verwendung an Anschlusspunktenvorgesehen, die eine maximale zulässige Netzimpedanz von Zmax=0,233 Ω nicht überschreiten. Siemüssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in Rücksprache mitIhrem Energieversorgungsunternehmen, dass Ihr Anschlusspunkt, an demSie das Gerät betreiben möchten, die obengenannte Anforderungerfüllt.

Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Bedienungsan-

leitung aufmerksam gelesen und verstanden haben. Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise. Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber anderen Personen. Falls über den Anschluss und die Bedienung des Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Tischkreissäge darf nur zum zum Sägen von Holz und Holzprodukten verwendet werden. Unter Berüc ksicht igung der technischen Daten und Sicherheitshinweise. Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden. Bei Nichtbeachtung derBestimmungen, aus den allgemein gültigen Vorschriftensowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht verantwortlich gemacht werden.

Zusatztisch ..............................................720 x 400 mm

Gewicht ...................................................................110 kg

Geräusch- und Vibrationsangaben

Schalldruckpegel L Garantierter Schallleistungspegel L Gehörschutz tragen!

Gemessen nach EN ISO 11202:1995/AC:1997,

1), 2)

.......................................87,6 dB (A)

..........108 dB (A)

unter Last, Unsicherheit K=4 dB (A)

Restrisiken

Verletzungsgefahr!

Niemals die Hände in den Bereich des Sägeblattes bringen.

Trotz Einhaltung aller relevanter Bauvorschriften können beim Betreiben der Maschine noch Gefahren entstehen, z. B. durch:

- Wegiegen von Werkstückteilen,

- Wegiegen von Werkzeugteilen bei beschädigten Werkzeugen,

- Geräuschemission,

- Holzstaubemission.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualizierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig. Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz gribereit vorhanden sein. Dem Verbandskasten entnommenes

DEUTSCH

Material ist sofort wieder aufzufüllen. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben:

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben.

Qualikation: Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualikation für den Gebrauch des Gerätes notwendig.

Mindestalter ben werden, die das 18. Lebensjahr vollendet haben. Eine Ausnahme stellt die B dar, wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt. Schulung: Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige Person bzw. die Bedienungsanleitung. Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig.

Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren gegenüber Dritten.

: Das Gerät darf nur von Personen betrie-

enutzung als Jugendlicher

Symbole

Warnung/Achtung!

Bedienung mit langen Haaren verboten

Nicht in geschlossenen Räumen betreiben

Halten Sie Kinder von der Maschine fern.

Halten Sie in der Nähe stehende Personen auf sicheren Abstand zur Maschine (mindestens 5m)

Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung

Warnung vor Schnittverletzungen

Warnung vor wegschleudernden Teilen

Für die Durchführung sind 2 Personen erforderlich.

Schadhafte und/oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Geräte müssen an den dafür vorgesehen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Vor Nässe schützen

Packungsorientierung Oben

Bedienungsanleitung lesen!

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am Gerät immer den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Schutzbrille tragen! Gehörschutz tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Sicherheitsschuhe mit Schnittschutz, grifger Sohle und Stahlkappe tragen!

Niemals die Hände in den Bereich des Sägeblattes bringen.

Vor Nässe schützen Die Maschine nicht dem Regen aussetzen.

Bedienung mit Halskette verboten

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshin „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrow

erkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits-

bereiche können zu Unfällen führen.

Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

weisen verwendete Begri

DEUTSCH

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss

in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unver

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober-

ächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränk

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder ver-

wickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektr Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

änderte Stecker und passende

en. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

owerkzeuges kann zu ernsthaften

das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die

versorgung und/oder den Akku anschließen,

Strom es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden G führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. L

können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann

Gefährdungen durch Staub verringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerä

verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Ger nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebro-

eräteteil bendet, kann zu Verletzungen

ockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare

t weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

ät nicht benutzen, die mit diesem

DEUTSCH

chen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewart

eten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die A und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali

ziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Elektro

werkzeuges erhalten bleibt.

rbeitsbedingungen

Sicherheitshinweise Baustellenkreissäge

Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD max. Fehlerstrom 30mA) zulässig.

Das Gerät muss an einer 400 V Steckdose mit einer Absicherung von 16 A angeschlossen werden.

Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

WARNUNG Beim Hantieren mit Sägeblättern und

rauenWerkstoen Handschuhe tragen.

WARNUNG Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft gesundheitsschädlich und sollte nicht in den Körper gelangen. Staubabsaugung verwenden und zusätzlich geeignete Staubschutzmaske tragen. Abgelagerten Staub gründlich entfernen, z.B. Aufsaugen.

Die Maschine muss beim Betrieb in geschlossenen Räumen an ein externes Späne- und Staubabsaugungs system angeschlossen werden. Die Absauganlage muss eingeschaltet wer

Die Maschine muss während des Betriebs auf einem waagerechten, ebenen Boden stehen und der Fußboden um die Maschine herum muss eben, gut gewartet und frei von Abfällen wie z.B. Spänen und abgeschnittenen Werkstücken sein.

Ordnen Sie den zu bearbeitenden Werkstückstapel und die fertigen Werkstücke nahe beim normalen Arbeitsplatz des Operators an.

Schalten Sie die Maschine aus, solange sie unbeaufsichtigt ist und trennen Sie diese von der Netzzufuhr.

den, bevor die Bearbeitung beginnt.

Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme sämtliche Schraub- und Steckverbindungen sowie Schutzeinrichtungen auf Festigkeit und richtigen Sitz und ob alle Beweglichen Teile leichtgängig sind.

Es ist strengstens untersagt, die an der Maschine bendlichen Schutzeinrichtungen zu demontieren, abzuändern oder Zweck zu entfremden oder fremde Schutzeinrichtungen anzubringen.

Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es beschädigt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind. Tauschen Sie abgenutzte und beschädigte Teile aus.

Fehler in der Maschine, einschließlich der Schutzeinrichtung oder der Sägeblätter, sind, so bald sie entdeckt werden, der für die Sicher zu melden.

Vor jedem Gebrauch Gerät , Anschlusskabel, Verlängerungskabel und Stecker auf Beschädigung und Alterung kontrollier

en. Beschädigte Teile nur von einem Fachmann reparieren lassen. Not-Aus-Funktion vor jedem Gebrauch prüfen.

Bevor Sie den Ein-/ Ausschalter betätigen vergewissern Sie sich, ob das Sägeblatt richtig montiert ist.

Wenn nach dem Ausschalt nicht in max. 10 sek. zum Stillstand kommt, darf die Säge nicht mehr betrieben werden.

Benutzen Sie zum sicheren Arbeiten Einrichtungen wie z.B. Schutz- und Druckvorrichtung, Anschlagplatte, Zuführschieber etc.!

Beim Querschneiden von Rundholz ist es erforderlich das Werkstück gegen Verdrehen durch Verwendung einer Schablone oder einer Haltevorrichtung zu sichern und ein für Querschnitte geeignetes Sägeblatt zu verwenden.

Kreissägen dürfen nicht zum Schlitzen (im Werkstück beendete Nut) verwendet werden.

Falzen oder Nuten ist nicht erlaubt. Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko eines Rück

schlags durch ein klemmendes Sägeblatt zu vermindern.

tten können sich unter ihrem Eigengewicht

Große Pla durchbiegen. Platten müssen auf beiden Seiten, sowohl in Nähe des Sägespalts als auch am Rand, abgestützt werden.

Es ist strengstens untersagt, Späne oder Splitter bei laufender Maschine zu entfernen.

Es ist zu unterlassen, jegliche Abschnitte oder Teile des Werkstücks bei laufender Maschine aus dem Schneidebereich zu entfernen.

Keine Sägeblätt verformt sind.

Der Grundkörper des Sägeblattes darf nicht dicker und

heit verantwortlichen Person

en der Maschine das Sägeblatt

er benutzen die stumpf, beschädigt oder

DEUTSCH

die Schränkung nicht kleiner als die Dicke des Spaltkeils sein. Spaltkeil nicht entfernen.

Ein für den zu schneidenden Werksto geeignetes Sägeblatt auswählen.

Sägeblätter, die nicht den Kenndaten in dieser Gebrauchsanweisung entsprechen, dürfen nicht verwendet werden.

Verw

enden Sie nur korrekt geschärfte Sägeblätter.

Die auf dem Sägeblatt angegebene Höchstdrehzahl ist einzuhalten.

Keine aus Schnellarbeitsstahl gefertigten Sägeblätter verwenden. Es dürfen nur Werkzeuge verwendet werden, die EN 847-1 entsprechen.

Die Werkzeuge müssen in einem geeigneten Behältnis transportiert und aufbewahrt werden.

Um die Geräuschentwicklung zu minimieren muss das Werkzeug geschärft sein und alle Elemente zur Lärmminderung (Abdeckungen usw.) ordnungsgemäß eingestellt sein.

Machen Sie sich zu eigen die sicheren Vorgehensweisen zum Reinigen, zur Instandhaltung und zum regelmäßigen Entfernen von Spänen und Staub zur Verminderung eines Brandrisikos.

Stellen Sie sicher, dass die verwendeten Flansche wie vom Hersteller angegeben , für den Einsatzzweck geeignet sind.

Schalten Sie die Maschine bei einer Blockade sofort ab. Ziehen Sie den Netzstecker und entfernen Sie das verklemmte Schnittgut.

Beim Transportieren der Maschine nur die Transportvor richtungen verwenden.

Wartung

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am Gerät immer den Stecker aus der Steckdose ziehen.

WARNUNG Das Gerät darf nicht benutzt werden falls

es beschädigt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind.

Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung beschrieben wurden, nur von qualiziertem Fachpersonal durchführ

Maschine, insbesonders Lüftungsschlitze, stets sauber halten. Späneauswurf und/ oder Staubabsaugung regelmäßig reinigen. Gerät niemals mit Wasser abspritzen!

Abgenutzte Tischeinlage ersetzen. Die Kugellager der Sägewelle sind staubgeschützt

und somit wartungsfrei, d.h. die Lager müssen nicht geschmiert werden.

Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwen den.

en lassen.

Nur ein regelmäßig gewar Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein. Wartungs- und Pegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

Die Maschine und deren Komponen Lösemittel, entzündlichenoder giftigen Flüssigkeiten reinigen. Zum Reinigen nur ein feuchtes Tuchbenutzen.

Behandeln Sie alle beweglichen umweltfreundlichen Öl.

Bei Bedarf nden Sie die Ersatzteilliste im Internet unter www.guede.com.

tetes und gut gepegtes

ten nicht mit

Teile mit einem

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße Anwendungen, wie z. B. Überlastung des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdkörper. Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Aufbauanlei tungund normaler Verschleiß sind ebenfalls von der

leistung ausgeschlossen.

Gewähr

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung? Auf der Homepage der Firma Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com) im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identizieren zu können benötigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle diese Daten nden Sie auf dem Typenschild. Um diese Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese bitte unten ein.

Seriennummer:

Artikelnummer:

Baujahr:

ENGLISH

Technical Data

Site circular saw

Art. No ................................................................................75771

Service connection ..................................400 V~50 Hz

Rated input............................................3000W S6/40%

Idle speed .......................................................2800 min

-1

Saw blade dia. x hole dia ............................ 500 x 30 mm

Riving knife ............................................................. 3 mm

Riving knife guide slot ...................................10,5 mm

Cutting depth max. ..........................................175 mm

The values stated are emission values and as such do not necessarily constitute values which are safe for the workplace. Al- though there is a correlation between emission levels and environmental impact levels, whether further precautions are neces- sary cannot be derived from this. Factors inuencing the actually present environmental impact level in the workplace include the characteristics of the work area and other noise sources, i.e. the number of machines and other neighbouring work process- es. The permitted workplace values can likewise vary from country to country. This information is intended to assist the user in estimating hazards and risks.

Theappliance meets EN 61000-3-11 requirements and is subject to specialconnection conditions. That means that use on optionally selectedconnection points is inadmissible. Theappliance can lead to occasional voltage uctuations underunfavourable power conditions. Theappliance is only designated to be used for connection points notexceeding the maximum allowed impedance of Zmax=0,233 Ω. Asa user, you must make sure your connection point on which you wantto use the appliance meets the above-mentioned requirements –after agreement with your electricity supplier ifnecessary.

Read and understand the operating instructions before using the

appliance. Abide by all the safety measures stated in the service manual. Act responsibly toward third parties. In case of any doubts about connection and operation refer please to our customer center

Specied Conditions Of Use

The circular saw is only intended to cut wood and wood like products. Respecting technical data and safety precautions. Do not use this product in any other way as stated for normal use. Not observing general regulations in force and instructions from this manual does not make the manufacturer liable for damages.

Table Extension ......................................720 x 400 mm

Weight ......................................................................110 kg

Noise and Vibration Information

Sound pressure level L Guaranteed sound power level L Wear ear protectors!

Measured according to EN ISO 11202:1995/AC:1997,

1), 2)

................................87,6 dB (A)

...............108 dB (A)

unter Last, Uncertainty K=4 dB (A)

Emergency procedure

Conduct a rst-aid procedure adequate to the injury and summon qualied medical attendance as quickly as possible. Protect the injured person from further harm and calm them down. For the sake of eventual accident, inaccordance with DIN13164, a workplace has to be ttedwith a rst-aid kit. It isessential to replace any usedmaterial in the rst-aid kitimmediately after it has been used. If you seek help,state the following pieces ofinformation:

1. Accident site

2. Accident type

3. Number of injured persons

4. Injury type(s)

Requirements for operating sta

Residual risks

Danger of injury !

Always keep hands away from the path of the saw blade. In spite of compliance with all relevant design

regulations, dangers may still present themselves when the machine is operated, e.g.:

- work piece parts being thrown o,

- parts of damaged tools being thrown o,

- noise emissions,

- wood dust emissions.

The operating sta must carefully read the OperatingInstructions before using the appliance.

Qualication: Apart from the detailed instructions by aprofessional, no special qualication is necessary forappliance using.

Minimum age: Persons over 18 years of age can only workon the appliance.An exception includes youngsters trained in order to reachknowledge under supervision of the trainer duringoccupational education.

ENGLISH

Training: Using the appliance only requires correspondingtraining by a professional or the Operating Instructions. Nospecial training is necessary.

The operator is responsible for accidents or risks to third parties.

Symbols

Warning/caution!

Read the Operating Instructions!

Before carrying out any work on the machine, disconnect the plug from the socket.

Wear eye protective goggles ! Wear ear protectors!

Wear protective gloves !

Wear safety cut through resistant shoes with safety sole and steel toe !

Always keep hands away from the path of the saw blade.

Protect against humidity Never expose tool to rain.

Forbidden operation for persons with chainlet

Forbidden operation for persons with long hair.

Not to be used in enclosed spaces

Keep the machine out of reach of children.

Keep bystanders in safe distance from the appliance (at least 5m)

Warning against dangerous electric voltage

Warning against cutting injuries

Warning against thrown-o items

2 people are needed for implementation.

Any damaged or disposed electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centres.

Protect against humidity

This side up

General Power Tool Safety Warnings

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failu-

re to follow the warnings and instructions may result in electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos

pheres, such as in the presence of ammable liquids, gases or dust.

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while ope-

rating a power tool. Distractions can cause you to

lose contr

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radia tors, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi

tions. Water entering a power tool will increase the

risk of electr

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords incre-

ase the risk of electric shock.

When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

ol.

ic shock.

Power tools create sparks

ENGLISH

a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp loca tion is

unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk

of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inuence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal inju ries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the o-position before con necting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carry ing power tools with your

nger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better con trol of

the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery

or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust

collection can reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the cor rect po

wer tool for your application. The correct power

tool will do the job better and saf which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and o. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dan gerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety

er at the rate for

measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of child

ren and do not allow persons unfamil the power tool or these instruc tions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalign ment or

binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may aect the power tool’s operation. If dam aged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly main tained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Prop erly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instruc tions, taking into account the working con ditions and the work to be performed. Use of the power tool for opera

tions dierent from those intended could result in a hazardous situ

6) Service

a) Have your power tool serviced by a quali ed

repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

ation.

iar with

Safety instructions Site circular saw

Operation is only allowed with a safety switch against stray current (RCD max. stray current of 30mA).

The machine must be plugged to 400 Vwith 16 A fuse.

Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.

WARNING Wear gloves when handling saw blades and rough materials.

WARNING The dust produced when using this tool may be harmful to health. Do not inhale the dust. Use a dust absorption system and wear a suitable dust protection mask. Remove deposited dust thoroughly, e.g. with a vacuum cleaner.

The machine must be during operation inside buildings connected to external device dedusting chips and dust. Dedusting device must be put in operation prior the work start.

When being operated, the machine must stand on a hori zontal and at surface and the oor around the machine must be at, w sawdust and cuttings.

ell-maintained and with no waste, such as

+ 61 hidden pages

GÜDE PBK 500 operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual