GÜDE GWS 700 HM-2, GWS 700 ECO-2, GWS 600 ECO-2 operation manual

DE

Originalbetriebsanleitung Wippsäge

EN

Translation of the original instructions

Log Cutting Saw

FR

Traduction du mode d’emploi d’origine

Scies à bascule

IT

Traduzione del Manuale d’Uso originale

Seghe a culla

NL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Wipzagen

CZ

Překlad originálního návodu k provozu

Kolébkové pily

SK

Preklad originálneho návodu na prevádzku

Kolískové píly

HU

Az eredeti használati utasítás fordítása

Hintafűrész

GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland

GWS 700 HM-2

01718

GWS 700 ECO-2

01722

GWS 600 ECO-2

01723

-----------DE Originalbetriebsanleitung

----------GB Translation of the original instructions

-----------FR Traduction du mode d’emploi d’origine

------------IT Traduzione del Manuale d’Uso originale

-----------NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

-----------CZ Překlad originálního návodu k provozu

-----------SK Preklad originálneho návodu na prevádzku

----------HU Az eredeti használati utasítás fordítása

------------SI Prevod originalnih navodil za uporabo

----------HR Prijevod originalnog naputka za uporabu.

----------BG Превод на оригиналната инструкция

----------RO Traducerea modului original de utilizare

----------BA Prijevod originalnih uptstava za upotrebu.

GWS 600 EC I

01845

GSW 700 EC I

01846

GWS 600 EC I HM

01713

GWS 700 EC I HM

01714

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.
FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service
ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.
NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.
SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.
MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

INBETR IEBNAHME STARTI NGUP THE MACHIN E MISE EN S ERVICE ME SSA IN FUNZI ONE
INBEDR IJFSTELLING

UVEDEN Í DO PROVOZU UVEDENIE D O PREVÁDZKY Ü ZEMBE HELYEZÉS

UVEDBA V P OGON ___________________________________________________________ 2

Deutsch TECHNIS CHE DATEN | SICHERH EITSHINWEIS E | BESTIMMUN GSGEMÄSSE VER WENDUNG |

VERHALTEN IM N OTFALL | LADEGERÄT | AKK U | ARBEITSHIN WEISE | SYMBOL E | ENTSORGUN G

GEWÄHRLEI STUNG | SERVI CE ____________________________________________________________ 15

English TECHNIC AL DATA |

SAFET Y INSTRUCT IONS |

SPECIFI ED CONDITION S OF USE |

EMERGE NCY PROCEDUR E |

CHARGI NG EQUIPMENT | B ATT ERY | WORK INSTRU CTIONS | SYMB OLS | DISPOSAL | GUARANTEE | SER VICE ____21

Français CARACTÉRIS TIQUES TECHNIQ UES | I

NSTRUC TIONS DE SÉC URITÉ |

UTILISATIO N CONFORME À LA DESTINATION |

CONDUITE EN CAS D’URG ENCE

| DISPOS ITIF DE CHAR GE | BATTERIA | CONS IGNES DE TRAVAIL | SYMBO LES |

LIQUIDATION | GARANTIE | SE RVICE __________________________________________________________26

Italiano DATI TECNICI |

NORME DI SICUREZZA |

USO IN CON FORMITÀ ALLA DES TINAZIONE |
COMPORTAMEN TO IN CASO D’EM ERGENZA | L‘IMPIANTO DI CARICAMENTO | B ATTE RIA | ISTRUZI ONI DI LAVORO |
SIMBOLI | SMALTIMENTO |

GARANZ IA | SERVIZIO ___________________________________________________32

Nederlands TECHNIS CHE GEGEVEN S |

VEILIGH EIDSADVIEZ EN |

VOORGE SCHREVEN GEB RUIK VAN HET SYSTE EM |

HANDELS WIJZE IN NOO DGEVAL | LAADAPPARAAT | BATTER IJ | WERKINSTRU CTIES | SYMBO LEN | VERWIJDE RING |

GARANT IE | SERVICE ____________________________________________________________________ 38

Cesky TECHNIC KÉ ÚDAJE |

BEZPEČN OSTNÍ UPOZOR NĚNÍ |

POUŽITÍ V SOULADU S URČ ENÍM | CHOVÁNÍ V PŘÍ PADĚ NO UZE |

LIKVID ACE | NABÍJECÍ Z AŘÍZENÍ | BATERIE | PRACOVNÍ POKYN Y | SYMBOLY | LIKVIDACE | ZÁRUKA | SER VIS ______ 44

Slovensky TECHNIC KÉ ÚDAJE |

BEZPEČN OSTNÉ POKYNY |

POUŽITI E PODĽA PRED PISOV |

SPRÁVANIE V PRÍPADE N ÚDZE |

NABÍJAC IE ZARIADENI E | BATÉRIE | PRACOVNÉ POKYNY | SYMBOLY | LIK VIDÁCIA |

ZÁRUKA | SERVIS ____________________ 49

Magyar MŰS ZAKI ADATOK |

BIZTONSÁG I TUDNIVALÓK |

RENDELTETÉ S SZERINTI HA SZNÁLAT |

VISELKE DÉS KÉNYSZER HELYZETBEN | TÖLTŐ KÉSZÜLÉK | AKKUMULÁTOR | MUNKAU TASÍTÁSOK | SYMBOLY | KISELEJT EZÉS |

JÓTÁLLÁS | SZER VÍZ ____________________________________________________________________ 54

EG-Konformitätserklärung

|

EU Declaration of Conformity | Certicat de conformité aux directives européennes

|

Dichiarazione di conformità alla norme UE | EU-conformiteitverklaring | Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenia o zhode EU

| EU-

Megfelelőségi nyilatkozat

______ 62

1

| Zuführwippe | Feed cradle | Bascule de chargement | Culla di carico | Toevoerwip | Zakládací kolébka |

Zakladacia kolíska | Vezető vályú | Zibelka za les

2

| Sägeblattschutz | Saw blade cover | Capot de la lame de scie | Carter del disco da taglio |

Zaagbladbescherming | Kryt pilového kotouče | Kryt pílového kotúča | A fűrésztárcsa védőburkolata |
Ščitnik koluta žage

3

| Zusatzsicherung Sägeblattschutz | Additional safety device for saw blade protection |

Sécurité supplémentaire du protège-lame | Protezione complementare protezione lama per sega |
Bijvoegbeveiliging zaagbladbeveiliging | Přídavná pojistka ochrany pilového listu |
Prídavná poistka ochrany pílového listu | Fűrészlapvédő kiegészítő védőburkolata

4

| Rückstellfeder | Tension spring | Ressort de traction | Molla di richiamo | Terugstelveer | Tažná pružina |

Ťažná pružina | Húzórugó | Vlečna vzmet

5

| Transportsicherung| Transport protection | Sécurité de transport | Fissazione di trasporto |

Transportbeveiliging | Přepravní pojistka | Prepravná poistka | Szállító biztosíték | Transportna varovalka

6

| Transporträder | Travelling wheels | Roues de translation | Ruote di trasporto | Transportwielen |

Pojezdová kola | Pojazdové kolesá | Szállító kerekek | Povozna kolesa

7

| Not-Ausschalter | Safety switch | Interrupteur d’arrêt d’urgence |Interruttore di emergenza | Noodschakelaar

Nouzový vypínač | Núdzový vypínač | Vészkapcsoló | Stikalo za izklop v sili | Prekidač za slučaj nužde

1

6

4

5

2

7

3

14

DE TRANSPORT/AUFBEWAHRUNG HU

SZÁLLÍTÁS / TÁROLÁS

GB

TRANSPORT / STORAGE

FR

TRANSPORT / STOCKAGE

IT

TRASPORTO / STOCCAGGIO

NL

TRANSPORT / BE WARING

CZ

PŘEPRAVA / ULOŽENÍ

SK

TRANSPORT / ULOŽENIE

2

DE INBETRIEBNAHME HU ÜZEMBE HELYEZÉS
GB STARTINGUP THE MACHINE
FR MISE EN SERVICE
IT MESSA IN FUNZIONE
NL INBEDRIJFSTELLING
CZ UVEDENÍ DO PROVOZU
SK UVEDENIE DO PREVÁDZKY

4

DE

SÄGEANWEISUNG

HU VÁGÁSI UTASÍTÁSOK

GB

INSTRUCTIONS FOR CUTTING

FR CONSIGNES DE SCIAGE
IT ISTRUZIONI PER TAGLIO
NL ZAAGAANWIJZINGEN
CZ POKYNY PRO ŘEZÁNÍ
SK POKYNY PRE REZANIE

7

DE

STARTSTOPP

HU STARTSTOP

GB

STARTSTOP

FR

STARTSTOP

IT

STARTSTOP

NL

STARTSTOP

CZ

STARTSTOP

SK

STARTSTOP

9

DE

SÄGEBLATTWECHSEL

HU BLADE VÁLTOZÁS

GB

SAWBLADE CHANGE

FR CHANGEMENT DE LAME
IT BLADE CAMBIAMENTO
NL WISSELEN VAN ZAAGBLAD
CZ BLADE ZMĚNA
SK BLADE ZMENA

13

DE

REINIGUNG

HU TISZTÍTÁS

GB

CLEANING

FR NETTOYAGE
IT PULIZIA
NL SCHOONMAKEN
CZ ČIŠTĚNÍ
SK ČISTENIE

2

12

180°

21

GWS 600 EC I • GWS 700 EC I • GWS 600 EC I HM • GWS 700 EC I HMGWS 600 EC I • GWS 700 EC I • GWS 600 EC I HM • GWS 700 EC I HM

2

1

2

1

3

DE INBETRIEBNAHME HU ÜZEMBE HELYEZÉS
GB STARTINGUP THE MAC HINE
FR MIS E EN SERVICE
IT MESSA IN FUNZI ONE
NL INBEDRI JFSTELLING
CZ UVEDENÍ DO PRO VOZU
SK UVEDENIE DO P REVÁDZKY

3

12

180°

21

GWS 600 EC I • GWS 700 EC I • GWS 600 EC I HM • GWS 700 EC I HMGWS 600 EC I • GWS 700 EC I • GWS 600 EC I HM • GWS 700 EC I HM

DE INBETRIEBNAHME HU ÜZEMBE HELYEZÉS
GB STARTINGUP THE MAC HINE
FR MIS E EN SERVICE
IT MESSA IN FUNZI ONE
NL INBEDRI JFSTELLING
CZ UVEDENÍ DO PRO VOZU
SK UVEDENIE DO P REVÁDZKY

4

DE

SÄGEANWEISUNG

HU

VÁGÁSI UTASÍTÁSOK

GB

INSTRUCTIONS FOR CUTTING

FR

CONSIGNES DE SCIAGE

IT

ISTRUZIONI PER TAGLIO

NL

ZAAGAANWIJZINGEN

CZ

POKYNY PRO ŘEZÁNÍ

SK

POKYNY PRE REZANIE

S T A R T

1

min.  80 mm
max.  240 / 220 mm

min. 2m

min. 500 mm
max. 1000 mm

STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION

CURRENT PRODUCTION
Attention! The current production year is arton our
typelabels. It`s strictly required to update this artof
the typelabel and insert the correct current
production yea

GüdeGmbH Co. KG
Birkichstrasse D-74549 olper shausen

Baujahr:

2017

Artikelnummer

Seriennummer:

STRUCTURE OF THE IAL

Ordernumber Shippingdate Counter

GBM 130

PRINT BLACK ON TRANSPARENT MATERIAL

USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST

DELAMINATION

242 x 45,4 mm

GBM 130

5

4

2 3

DE

SÄGEANWEISUNG

HU

VÁGÁSI UTASÍTÁSOK

GB

INSTRUCTIONS FOR CUTTING

FR

CONSIGNES DE SCIAGE

IT

ISTRUZIONI PER TAGLIO

NL

ZAAGAANWIJZINGEN

CZ

POKYNY PRO ŘEZÁNÍ

SK

POKYNY PRE REZANIE

1

1

2

2

1

2

STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION

CURRENT PRODUCTION
Attention! The current production year is arton our
typelabels. It`s strictly required to update this artof
the typelabel and insert the correct current
production yea

GüdeGmbH Co. KG
Birkichstrasse D-74549 olper shausen

Baujahr:

2017

Artikelnummer

Seriennummer:

STRUCTURE OF THE IAL

Ordernumber Shippingdate Counter

GBM 130

PRINT BLACK ON TRANSPARENT MATERIAL

USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST

DELAMINATION

242 x 45,4 mm

GBM 130

6

DE

SÄGEANWEISUNG

HU

VÁGÁSI UTASÍTÁSOK

GB

INSTRUCTIONS FOR CUTTING

FR

CONSIGNES DE SCIAGE

IT

ISTRUZIONI PER TAGLIO

NL

ZAAGAANWIJZINGEN

CZ

POKYNY PRO ŘEZÁNÍ

SK

POKYNY PRE REZANIE

STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION

CURRENT PRODUCTION
Attention! The current production year is arton our
typelabels. It`s strictly required to update this artof
the typelabel and insert the correct current
production yea

GüdeGmbH Co. KG
Birkichstrasse D-74549 olper shausen

Baujahr:

2017

Artikelnummer

Seriennummer:

STRUCTURE OF THE IAL

Ordernumber Shippingdate Counter

GBM 130

PRINT BLACK ON TRANSPARENT MATERIAL

USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST

DELAMINATION

242 x 45,4 mm

GBM 130

7

8

5

S T O P

6

7

STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION

CURRENT PRODUCTION
Attention! The current production year is arton our
typelabels. It`s strictly required to update this artof
the typelabel and insert the correct current
production yea

GüdeGmbH Co. KG
Birkichstrasse D-74549 olper shausen

Baujahr:

2017

Artikelnummer

Seriennummer:

STRUCTURE OF THE IAL

Ordernumber Shippingdate Counter

GBM 130

PRINT BLACK ON TRANSPARENT MATERIAL

USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST

DELAMINATION

242 x 45,4 mm

GBM 130

RE STA RT

3

S T A R T

S T O P

1

2

m a x . 6 x / h

max. 10 sec.

S T O P

Sägeblatt läuft noch ca. 10 Sekunden nach.
Sägeblatt nicht durch seitliches Gegendrücken stoppen!
Während und kurz nach der Bremszeit brummt der Motor. In dieser Phase darf

der Schalter keinesfalls betätigt werden (weder ein- noch ausschalten).
Erst nach Verstummen des Brummtons darf der Motor wieder eingeschaltet

werden.

The saw blade runs down for app. 10 seconds.
The saw blade must not be braked by side back pressure.
The engine makes a grumbling noise when braking and shortly after breaking. The

switch must not be pressed (on or o ) in any case in this phase.
The engine may be started again only after there is no more grumble.

La lame de scie continue à tourner environ 10 secondes.
Il est interdit de freiner la lame de scie par contre-pression latérale!
Pendant le freinage et peu de temps après, le moteur émet un bruit de grondement.

Pendant cette phase, il est strictement interdit d’appuyer sur l’interrupteur (ni le
mettre en marche, ni l’arrêter).

Le moteur peut être remis en marche seulement après la disparition du bruit de
grondement.

Il disco da taglio continua a girare ancora per 10 secondi.
E’ inammissibile frenare il disco da taglio con pressione laterale!
Durante la frenata e subito dopo il motore fa un rumore tipo brontolio. In questa fase

non si deve, in nessun caso, premere il pulsante (né accendere né spegnere).
Solo dopo che il rumore scompare, è possibile riavviare il motore.

DE STARTSTOPP HU

STARTSTOP

GB STARTSTOP
FR STARTSTOP
IT STARTSTOP
NL STARTSTOP
CZ STARTSTOP
SK STARTSTOP

8

max. 10 sec.

S T O P

Het zaagblad loopt noch ca. 10 seconden na Zaagblad niet door zijdelings te drukken
stoppen! Tijdens en kort na de remtijd bromt de motor. In deze fase mag de schakelaar
in geen geval geactiveerd worden (niet in- of uitschakelen). Pas na het stoppen van het
bromgeluid mag de motor opnieuw ingeschakeld worden.

Pilový kotouč ještě cca 10 sekund dobíhá. Pilový kotouč nesmí být brzděn bočním
protitlakem! Během brzdění a krátce poté vydává motor bručivý zvuk. Vtéto fázi
nesmí být vžádném případě stisknut spínač. (ani zapnut, ani vypnut). Až po vymizení
bručivého zvuku lze motor opět zapnout.

Pílový kotúč ešte cca 10 sekúnd dobieha. Pílový kotúč nesmie byť brzdený bočným
protitlakom! Počas brzdenia a krátko potom vydáva motor bručivý zvuk. Vtejto fáze
sa nesmie v žiadnom prípade stlačiť spínač (ani zapnúť, ani vypnúť). Až po vymiznutí
bručivého zvuku je možné motor opäť zapnúť.

A fűrésztárcsa még kb. 10 másodpercig forog Tilos a fűrésztárcsát oldalnyomással
fékezni! A fékezés alatt és közvetlen utána, a motor zúgó hangot ad ki. Ebben a fázisban
tilos a kapcsolót lenyomni ! (be, vagy kikapcsolni) A motort, a zúgó hang megszünése
után, ismét be lehet kapcsolni!

Krožnik se vrti še 10 sekund po izklopu. Ne zavirajte lista žage s pritiskanjem ob strani!
Med zaviranjem in trenutek potem, motor speci čno zveni. V tej fazi nikoli ne pritiskajte
na stikalo za vklop in izklop. (ne prižigaj, ne ugašaj). Šele, ko se umiri, lahko motor
ponovno vklopite.

Tek nakon 10 sekundi nakon isključenja uređaj, će se zaustaviti. Zabranjeno je zaustavljati
list kontra-pritiskom sa strane. Tijekom i neposredno poslije kočenja motor proizvodi
zujanje. U ovoj fazi je strogo zabranjeno pritiskati na prekidač. (ni uključen, ni isključen).
Motor se može ponovo uključiti tek nakon nestanka zujanja.

RE STA RT

3

°c

°c

10 - 20

min.

AUTO STOP

2

AUTO STOP

1

  .  10     .         
!            .        
   . (   ,    ).       
    .

Discul ferăstrăului se mai rotete 10 secunde în virtutea ineriei. Este interzisă frânarea discului de ferăstrău prin contrapresiune
laterală! În timpul frânării i o perioadă scurtă după aceea, motorul scoate un sunet înfundat. În această fază este interzisă
apăsarea comutatorului (nici pe pornit, nici pe oprit). Abia după ce dispare zgomotul înfundat se poate porni din nou motorul.

Tek poslije 10 sekundi poslije isključenja uređaj, će se zaustaviti. Zabranjeno je zaustavljati list kontra-pritiskom sa strane. Tijekom
i neposredno poslije kočenja motor proizvodi zujanje. U toj fazi je strogo zabranjeno pritiskati na prekidač. (ni uključen, ni
isključen). Motor se može ponovo uključiti tek poslije nestanka zujanja.

DE STARTSTOPP HU

STARTSTOP

GB STARTSTOP
FR STARTSTOP
IT STARTSTOP
NL STARTSTOP
CZ STARTSTOP
SK STARTSTOP

STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION

CURRENT PRODUCTION
Attention! The current production year is arton our
typelabels. It`s strictly required to update this artof
the typelabel and insert the correct current
production yea

GüdeGmbH Co. KG
Birkichstrasse D-74549 olper shausen

Baujahr:

2017

Artikelnummer

Seriennummer:

STRUCTURE OF THE IAL

Ordernumber Shippingdate Counter

GBM 130

PRINT BLACK ON TRANSPARENT MATERIAL

USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST

DELAMINATION

242 x 45,4 mm

GBM 130

9

1

2

3

DE

SÄGEBLATTWECHSEL

HU

BLADE VÁLTOZÁS

GB

SAWBLADE CHANGE

FR

CHANGEMENT DE LAME

IT

BLADE CAMBIAMENTO

NL

WISSELEN VAN ZAAGBLAD

CZ

BLADE ZMĚNA

SK

BLADE ZMENA

Die selbstsichernde Mutter ist spätestens nach 2-maligem
Ö nen, gegen eine neue Mutter zu ersetzen.

The self-lock nut must be replaced with a new nut not later than after
loosening it two times.

L’écrou autobloquant doit être remplacé par un neuf au plus tard
après 2 desserrages.

Il dado autobloccante va sostituito al più tardi dopo 2 allentamenti
con uno nuovo.

De zelfborgende moer moet uiterlijk na een tweemalig openen door
een nieuwe moer vervangen worden.

Samojisticí matici je třeba nejpozději po 2 povoleních nahradit novou
maticí.

Samoistiacu maticu je potrebné najneskôr po 2 povoleniach nahradiť
novou maticou.

Az önbiztosító anyacsavart legkésőbb, a második lazítás után, feltétle­nül ki kell cserélni újra!

Varnostno matico je potrebno najkasneje po 2 popuščanjih zamenjati
z novo.

Neophodno je, da se sigurnosna matica najkasnije nakon 2
popuštanja zamijeni novom.

    -  2
      .

Piulia de autoblocare trebuie înlocuită cu una nouă cel târziu după
două degajări.

Neophodno je, da se bezbednosna matica najkasnije poslije 2
popuštanja zamijeni novom.

10

7

8

6

4 5

DE

SÄGEBLATTWECHSEL

HU

BLADE VÁLTOZÁS

GB

SAWBLADE CHANGE

FR

CHANGEMENT DE LAME

IT

BLADE CAMBIAMENTO

NL

WISSELEN VAN ZAAGBLAD

CZ

BLADE ZMĚNA

SK

BLADE ZMENA

 600 mm

 700 mm

5

01865
01860

11

DE

SÄGEBLATTWECHSEL

HU

BLADE VÁLTOZÁS

GB

SAWBLADE CHANGE

FR

CHANGEMENT DE LAME

IT

BLADE CAMBIAMENTO

NL

WISSELEN VAN ZAAGBLAD

CZ

BLADE ZMĚNA

SK

BLADE ZMENA

ca. 70 N m

109

11

12

01865
01860

12

DE

SÄGEBLATTWECHSEL

HU

BLADE VÁLTOZÁS

GB

SAWBLADE CHANGE

FR

CHANGEMENT DE LAME

IT

BLADE CAMBIAMENTO

NL

WISSELEN VAN ZAAGBLAD

CZ

BLADE ZMĚNA

SK

BLADE ZMENA

13

12

min. 50 mm

14

-

+

Die selbstsichernde Mutter ist spätestens nach 2-ma­ligem Ö nen, gegen eine neue Mutter zu ersetzen.

The self-lock nut must be replaced with a new nut not later than after
loosening it two times.

L’écrou autobloquant doit être remplacé par un neuf au plus tard
après 2 desserrages.

Il dado autobloccante va sostituito al più tardi dopo 2 allentamenti
con uno nuovo.

De zelfborgende moer moet uiterlijk na een tweemalig openen door
een nieuwe moer vervangen worden.

Samojisticí matici je třeba nejpozději po 2 povoleních nahradit novou
maticí.

Samoistiacu maticu je potrebné najneskôr po 2 povoleniach nahradiť
novou maticou.

Az önbiztosító anyacsavart legkésőbb, a második lazítás után, feltétle­nül ki kell cserélni újra!

Varnostno matico je potrebno najkasneje po 2 popuščanjih zamenjati
z novo.

Neophodno je, da se sigurnosna matica najkasnije nakon 2
popuštanja zamijeni novom.

    -  2
      .

Piulia de autoblocare trebuie înlocuită cu una nouă cel târziu după
două degajări.

Neophodno je, da se bezbednosna matica najkasnije poslije 2
popuštanja zamijeni novom.

13

1

3

2

DE

REINIGUNG

HU

TISZTÍTÁS

GB

CLEANING

FR

NETTOYAGE

IT

PULIZIA

NL

SCHOONMAKEN

CZ

ČIŠTĚNÍ

SK

ČISTENIE

Ö nen Sie die Maschine wie im Kapitel Sägeblattwechsel
beschrieben.

Open the machine as speci ed in Changing the saw blade.
Ouvrez la machine selon la description  gurant au chapitre Remplacement de

la lame de scie.
Aprire l’apparecchio secondo la descrizione nel capitolo Sostituzione del disco

da taglio.
Open de machine zoals in het hoofdstuk “Zaagblad vervangen” is beschreven.
Stroj otevřete podle popisu vkapitole Výměna pilového kotouče.
Stroj otvorte podľa popisu vkapitole Výmena pílového kotúča.
A gépet a “ Fűrésztárcsa csere” fejezetben leírtak szerint nyissa ki!
Stroj odprite tako, kot je opisano v poglavju Zamenjava žaginega lista.
Stroj otvorite prema opisu u poglavlju Zamjena lista pile.
         .
Deschidei utilajul conform descrierii de la capitolul Înlocuirea discului de

ferăstrău.
Uređaj otvorite prema opisu u poglavlju Zamjena lista pile.

Schließen Sie die Maschine wie im
Kapitel Sägeblattwechsel beschrieben.

Close the machine as speci ed in Changing the saw blade.
Fermez la machine selon la description  gurant au chapitre

Remplacement de la lame de scie.
Chiudere l‘apparecchio secondo la descrizione nel capitolo

Sostituzione del disco da taglio.
Sluit de machine zoals in het hoofdstuk “Zaagblad vervangen”

is beschreven.
Stroj zavřete podle popisu vkapitole Výměna pilového kotouče.
Stroj zavrite podľa popisu vkapitole Výmena pílového kotúča.
A gépet a „ Fűrésztárcsa csere“ fejezetben leírtak szerint zárja be!
Stroj zaprite tako, kot je opisano v poglavju Zamenjava žaginega

lista.
Stroj zatvorite prema opisu u poglavlju Zamjena lista pile.
       

 .
Închidei utilajul conform descrierii de la capitolul Înlocuirea

discului de ferăstrău.
Uređaj otvorite prema opisu u poglavlju Zamjena lista pile.

14

S T O P

1

2

5

3

DE

TRANS PORT / AUFBEWAHRUNG

HU

SZÁLLÍTÁS / TÁROLÁS

GB

TRANSPORT / STORAGE

FR

TRANSPORT / STOCKAGE

IT

TRASPORTO / STOCCAGGIO

NL

TRANSPORT / BE WARING

CZ

PŘEPRAVA / ULOŽENÍ

SK

TRANSPORT / ULOŽENIE

4

15

DE

Technische Daten

Wippsä ge GWS 700 HM-2 GWS 700 ECO-2 GWS 600 ECO-2

Artikel-Nr. 01718 01722 01723
Nennspannung / Frequenz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz
Nennleistung 5,2 kW, S6/40%* 4 kW, S6/40%* 4 kW, S6/40%*
Schutzklasse F F F
Schutzart IP 54 IP 54 IP 54
Leerlaufdrehzahl 1420 min

-1

1420 min

-1

1420 min

-1

Sägeblatt-ø x Bohrungs-ø 700 mm x 30 mm 700 mm x 30 mm 600 mm x 30 mm
Sägeblattdicke 4,2 mm 3 mm 3 mm
Beladung max. 50 kg 50 kg 50 kg
Werkstückdurchmesser: 80 mm  240 mm 80 mm  240 mm 80 mm  220 mm
Werkstücklänge 500 - 1000 mm 500 - 1000 mm 500 - 1000 mm
Gewicht 106 kg 106 kg 104 kg

Geräuschangaben

Schalldruckpegel L

pA

102 db (A) 102 db (A) 102 db (A)

Gemessener Schallleistungspegel L

WA

Garantierter Schallleistungspegel L

WA

111 dB(A)
115 dB(A)

111 dB(A)
115 dB(A)

111 dB(A)
115 dB(A)

1) Gemessen nach EN ISO 3746: 2010, unter Last, Unsicherheit K=4 dB (A)

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und mü ssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatz- wer­te darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt kann daraus nicht
zuverlä ssig abgeleitet werden ob zusä tzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren welche
den aktuellen am Arbeitsplatz tatsä chlich vorhandenen Immissionspegel beein ussen beinhalten die Eigenart
des Arbeitsraumes und andere Gerä uschquellen d.h. die Zahl der Maschinen und anderer benachbarter
Arbeitsvorgä nge. Die zulä ssigen Arbeitsplatzwerte kö nnen ebenso von Land zu Land variieren. Diese Informati­on soll jedoch den Anwender befä higen eine bessere Abschä tzung von Gefä hrdung und Risiko vorzunehmen.

* S6-40% bedeutet ein Lastprofil von 4 Minuten Last und eine Ruhezeit von 6 Minuten

Benutzen Sie das Gerät erst
nachdem Sie die Betriebsanleitung

aufmerksam gelesen und
verstanden haben. Machen Sie sich mit den
Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch
des Gerätes vertraut. Beachten Sie alle in der
Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise.
Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber
anderen Personen.

Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder
Gefahren gegenüber Dritten.

Das Gerät darf nur von Personen betrieben
werden, die das 16. Lebensjahr vollendet haben.
Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugend­licher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer
Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit
unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Falls über den Anschluss und die Bedienung des
Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an
den Kundendienst.

Die Bedienpersonen müssen ausreichend in der
Verwendung, der Einstellung und der Bedienung
geschult sein.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Brennholz Wippsäge darf nur zum Schneiden von
Brennholz - quer zur Faserrichtung - verwendet wer­den; unter Berücksichtigung der technischen Daten
und Sicherheitshinweise.

Holzstücke, die zu kurz, zu leicht oder zu dünn sind,
um von den Haltekrallen im Wippentisch erfasst zu
werden, dürfen nicht mit der Maschine zerkleinert
werden.

Die Maschine darf grundsätzlich nur von

einer Person bedient werden.

Achten Sie darauf, dass sich keine Personen im
Gefahrenbereich aufhalten. Der Mindestabstand
beträgt 2 m.

Restrisiken

Verletzungsgefahr!

Warnung: Trotz Einhaltung aller relevanter Bau­vorschriften können beim Betreiben der Maschine
noch Restrisiken verbleiben:

DEUTSC H

16

DE

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände: Niemals

die Hände in den Bereich des Sägeblattes bringen.

• Weg iegen von Werkstückteilen, und Werkzeug-

teilen bei beschädigten Werkzeugen: Tragen Sie
Augenschutz

• Geräuschemission: Unbedingt Gehörschutz tragen

• Holzstaubemission: Tragen Sie eine Staubschutz-

maske

Des Weiteren können trotz aller getro ener Vorkeh­rungen nicht o ensichtliche Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die
Sicherheitshinweise und die bestimmungsgemäße
Verwendung, sowie die Bedienungsanweisung insge­samt beachtet werden.

Die Staubexposition wird beein usst durch die Art
des zu bearbeiteten Materials. Es ist wichtig, eine
örtliche Absaugung (Erfassung an der Quelle) zu
verwenden und die Absaughauben, Leitelemente
und Au angrinnen richtig einzustellen.
Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft gesund­heitsschädlich und sollte nicht in den Körper gelan­gen. Staubabsaugung verwenden und zusätzlich
geeignete Staubschutzmaske tragen. Abgelagerten
Staub gründlich entfernen, z.B. Aufsaugen.

Verwenden Sie Sägeblätter, die zur Reduzierung des
emittierten Lärms konstruiert sind. Halten Sie die
Maschine und das Sägeblatt in Stand.
Um die Geräuschentwicklung zu minimieren muss
das Werkzeug geschärft sein und alle Elemente zur
Lärmminderung (Abdeckungen usw.) ordnungsge­mäß eingestellt sein.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend not­wendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern
Sie schnellst möglich quali zierte ärztliche Hilfe an.
Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädi­gungen und stellen Sie diesen ruhig. Wenn Sie Hilfe
anfordern, machen Sie folgende Angaben: 1. Ort des
Unfalls, 2. Art des Unfalls, 3. Zahl der Verletzten, 4.
Art der Verletzungen

Netzanschluss

Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom-Schutz-

schalter (RCD max. Fehlerstrom 30mA) zulässig.

Vor Inbetriebsetzung muss durch eine zuständi­ge Elektro-Fachkraft überprüft werden, dass die
verlangten elektrischen Sicherheitsmaßnahmen
vorhanden sind. Nationale Bestimmungen müssen
hierbei beachtet werden.

Der elektrische Anschluss hat über eine Steckdose
zu erfolgen.

Es ist darauf zu achten, dass die Anschlusssteckdose
vom Wasser und Feuchtigkeit entfernt ist und dass
der Stecker vor Feuchtigkeit geschützt wird.

Spannung überprüfen. Die auf dem Typenschild
angegebenen technischen Daten müssen mit der

Spannung des Stromnetzes übereinstimmen.
Nur ein für den Außenbereich zugelassenes spritz-

wassergeschütztes Verlängerungskabel verwenden.
Vor Inbetriebnahme des Geräts überprüfen, dass

das Elektrokabel und/ oder die Steckdose nicht
beschädigt sind.

Benutzen Sie niemals das Ladegerät wenn Kabel,
Stecker oder das Gerät selbst durch äußerliche
Einwirkung beschädigt sind. Bei Beschädigungen in
Fachwerkstatt reparieren lassen.

Um Gefährdungen zu vermeiden muss eine beschä­digte Netzanschlussleitung durch den Hersteller
ersetzt werden. Führen Sie unter keinen Umständen
eigenhändige Reparaturen durch.

Trennen Sie Kabelverbindungen nur durch Ziehen
am Stecker. Ziehen am Kabel könnte Kabel und
Stecker beschädigen und die elektrische Sicherheit
wäre nicht mehr gewährleistet.

Symbole

ACHTUNG! WARNUNG

Achtung!
Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos
Betriebsanleitung lesen.

Achtung!
Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten

Netzstecker ziehen!

Beim Arbeiten mit der Maschine stets
Schutzbrille tragen.

STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION

CURRENT

PRODUCTION
Attention!The current production year is arton our
typelabels.It`s strictly required to update this artof
thetypelabel and insert the correct current
productionyea

Güde KG

Baujahr:

2017

Artikelnummer

Seriennummer:

STRUCTUREOF THE IAL

Ordernumber Shippingdate Counter

GBM 130

PRINT BLACK ON TRANSPARENT MATERIAL

USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST

DELAMINATION

242 x 45,4 mm

GBM 130

PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL

USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST

DELAMINATION

40 x 42 mm

95

Gehörschutz tragen!

Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen
tragen!

Sicherheitshandschuhe benutzen!

Atemschutz tragen!

Nur im Außenbereich verwenden.

Vor Nässe schützen.. Die Maschine nicht
dem Regen aussetzen.

Niemals die Hände in den Bereich des
Sägeblattes bringen.

DEUTSC H

17

Halten Sie Kinder von der Maschine fern.

Abstand von Personen
Achten Sie darauf, dass sich keine Perso­nen im Gefahrenbereich aufhalten.

Warnung vor wegschleudernden Teilen

Warnung vor rotierenden Teilen

Warnung vor gefährlicher elektrischer
Spannung

Warnung vor Schnittverletzungen

DIN 847-1

Es dürfen nur Werkzeuge verwendet
werden, die EN 847-1 entsprechen.

Rotationsrichtung

Schadhafte und/oder zu entsorgende
elektrische oder elektronische Geräte
müssen an den dafür vorgesehenen
Recycling-Stellen abgegeben werden.

Entfernen Sie vor der Bearbeitung alle
Fremdkörper wie z.B. Nägel und Draht

Nicht mit zu starker Kraft

Stark

Langsam

CE Konformitätszeichen

DELAMINATION

x 42 mm

95

PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL

USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST

DELAMINATION

x 25 mm

Schallleistungspegel L

WA

Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-

tungder Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwe­reVerletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei­sungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begri
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebe­neElektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube­triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchteteAr-

beitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der
sichbrennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
be nden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,

dieden Staub oder die Dämpfe entzünden kön­nen.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das
Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Steckerdarf
in keiner Weise verändert werden. Verwen­den Sie keine Adapterstecker gemeinsam
mitschutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringerndas Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Ober ächen wie von Rohren, Heizungen,
Herdenund Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn
Ihr Körpergeerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser
in einElektrowerkzeug erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen
oderum den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,
Öl,scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Ka-

belerhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungska­bel,die auch für den Außenbereich geeignet
sind. Die Anwendung eines für den Außenbe-

reichgeeigneten Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

DE

DEUTSC H

18

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,ver­wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschaltersver­mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an dieAr

­beit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie
kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sindoder
unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen. Ein Moment derUnacht-

samkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragenper­sönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm
oderGehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko vonVer­letzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass dasElekt­rowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an
die Stromversorgung und/oder den Akkuan­schließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges denFinger
am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet
an die Stromversorgung anschließen, kanndies zu
Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau

­benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerk­zeugeinschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel,

der sich in einem drehenden Geräteteil bendet,
kann zuVerletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und hal­tenSie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarte­tenSituationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
SieHaare, Kleidung und Handschuhe fern
von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei-

dung,Schmuck oder lange Haare können von sich
bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug und -auangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Siesich,
dass diese angeschlossen sind und richtig ver­wendet werden. Verwendung einerStaubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerk

-

zeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

für Ihre Arbeit das dafür bestimmteElektro­werkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer imangegebenen
Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sichnicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie den Akku, bevor SieGe

-

räteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile
wechseln oder das Gerät weglegen. DieseVor-

sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.Las­sen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die
mit diesem nicht vertraut sind oder dieseAn­weisungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahre­nenPersonen benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile ein­wandfreifunktionieren und nicht klemmen,
ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,
dass dieFunktion des Elektrowerkzeuges
beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile
vor demEinsatz des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarte­tenElektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge
mitscharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Ein

­satzwerkzeuge usw. entsprechend diesenAn­weisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführendeTä­tigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungenkann
zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von
qualiziertem Fachpersonal und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Brennholz
Wippsägen

Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom-Schutz-

schalter (RCD max. Fehlerstrom 30mA) zulässig.
Das Gerät muss an einer 400 V Steckdose mit einer

Absicherung von 16 A angeschlossen werden.

Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm
kann Gehörverlust bewirken.

Beim Hantieren mit Sägeblättern und rauenWerkstof

-

fen Handschuhe tragen.
Die Maschine muss während des Betriebs auf einem

waagerechten, ebenen Boden stehen und der
Fußboden um die Maschine herum muss eben, gut
gewartet und frei von Abfällen wie z.B. Spänen und

DE

DEUTSC H

19

DE

abgeschnittenen Werkstücken sein.
Ordnen Sie den zu bearbeitenden Werkstückstapel

und die fertigen Werkstücke nahe beim normalen
Arbeitsplatz des Operators an.

Schalten Sie die Maschine aus, solange sie unbeauf

-

sichtigt ist und trennen Sie diese von der Netzzufuhr.

Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme
sämtliche Schraub- und Steckverbindungen sowie
Schutzeinrichtungen auf Festigkeit und richtigen
Sitz und ob alle Beweglichen Teile leichtgängig
sind.

Es ist strengstens untersagt, die an der
Maschine bendlichen Schutzeinrichtungen zu
demontieren, abzuändern oder Zweck zu
entfremden oder fremde Schutzeinrichtungen
anzubringen.

Zur Reinigung und Instandhaltung müssen
folgende trennende Schutzeinrichtungen entfernt
werden:: Zusatzsicherung Sägeblattschutz

Nach Durchführung der Arbeiten müssen alle
Schutzeinrichtungen wieder ordnungsgemäß
installiert werden! Siehe Bildbeschreibung.

Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es
beschädigt ist oder die Sicherheitseinrichtungen
defekt sind. Tauschen Sie abgenutzte und
beschädigte Teile aus.

Vor jedem Gebrauch Gerät , Anschlusskabel, Verlän

­gerungskabel und Stecker auf Beschädigung und
Alterung kontrollieren. Beschädigte Teile nur von
einem Fachmann reparieren lassen.

Fehler in der Maschine, einschließlich der Schutz

­einrichtung oder der Sägeblätter, sind, so bald sie
entdeckt werden, der für die Sicherheit verantwortli­chen Person zu melden.

Bevor Sie den Ein-/ Ausschalter betätigen vergewis

-

sern Sie sich, ob das Sägeblatt richtig montiert ist.
Die Säge darf nicht mehr benutzt werden, falls

die Wippe nicht automatisch in die Ruhestellung
zurückfedert.

Wenn nach dem Ausschalten der Maschine das Säge

­blatt nicht in max. 10 sek. zum Stillstand kommt, darf
die Säge nicht mehr betrieben werden.

Benutzen Sie zum sicheren Arbeiten Einrichtungen
wie z.B. Schutz- und Druckvorrichtung, Anschlagplat

-

te, Zuführschieber etc.!
Es ist strengstens untersagt, Späne oder Splitter bei

laufender Maschine zu entfernen.
Es ist zu unterlassen, jegliche Abschnitte oder Teile

des Werkstücks bei laufender Maschine aus dem
Schneidebereich zu entfernen.

Keine Sägeblätter benutzen die beschädigt oder
verformt sind.

Verwenden Sie nur korrekt geschärfte Sägeblätter.
Befolgen Sie die Anleitungen der Hersteller zur

Verwendung, Einstellung und Reparatur von Säge

-

blättern.
Sägeblätter, die nicht den Kenndaten in dieser

Gebrauchsanweisung entsprechen, dürfen nicht
verwendet werden.

Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss
mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektro

-

werkzeug angegebene Höchstdrehzahl.
Es dürfen nur Werkzeuge verwendet werden, die EN

847-1 entsprechen.
Die Werkzeuge müssen in einem geeigneten Behält

-

nis transportiert und aufbewahrt werden.
Um die Geräuschentwicklung zu minimieren muss

das Werkzeug geschärft sein und alle Elemente zur
Lärmminderung (Abdeckungen usw.) ordnungsge

-

mäß eingestellt sein.
Abgenutzte Tischeinlage ersetzen.
Machen Sie sich zu eigen die sicheren Vorgehens

­weisen zum Reinigen, zur Instandhaltung und zum
regelmäßigen Entfernen von Spänen und Staub zur
Verminderung eines Brandrisikos.

Stellen Sie sicher, dass die verwendeten Flansche wie
vom Hersteller angegeben , für den Einsatzzweck
geeignet sind.

Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwen­den.

Schalten Sie die Maschine bei einer Blockade sofort
ab. Ziehen Sie den Netzstecker und entfernen Sie das
verklemmte Schnittgut.

Beim Transportieren der Maschine nur die Trans

­portvorrichtungen verwenden. Sichern Sie das Gerät
gegen wegrollen, umfallen oder umkippen mit
geeigneten Befestigungsmitteln.

Wartung

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten
am Gerät immer den Stecker aus der
Steckdose ziehen.

Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser Anlei­tung beschrieben wurden, nur von qualiziertem
Fachpersonal durchführen lassen.

Nur Originalzubehör und Originalersatzteile ver

-

wenden.
Bei Bedarf nden Sie die Ersatzteilliste im Internet

unter www.guede.com.
Führen Sie vor jedem Betreiben eine Sichtprüfung

durch. Kontrollieren Sie besonders Sicherheitsein

­richtungen, elektrische Bedienelemente, elektrische
Leitungen und Schraubverbindungen auf Beschädi­gungen und festen Sitz.

Maschine, insbesonders Lüftungsschlitze, stets sauber
halten. Späneauswurf und/ oder Staubabsaugung
regelmäßig reinigen. Gerät niemals mit Wasser
abspritzen!

Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem um

-

weltfreundlichen Öl. Niemals Fett verwenden!
Die Kugellager der Sägewelle sind staubgeschützt

und somit wartungsfrei, d.h. die Lager müssen nicht
geschmiert werden.

Maschine, insbesonders Lüftungsschlitze, stets
sauber halten. Gerätekörper niemals mit Wasser

DEUTSC H

20

DE

abspritzen! Kunststoe nicht mit Lösemittel, ent­zündlichenoder giftigen Flüssigkeiten reinigen. Zum
Reinigen nur ein feuchtes Tuchbenutzen.

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepegtes
Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein.
Wartungs- und Pegemängel können zu unvorher

-

sehbaren Unfällen und Verletzungen führen.
Bei Bedarf nden Sie die Ersatzteilliste im Internet

unter www.guede.com.

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei ge­werblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und
beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf
Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler
zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines
Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der original
Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind
unsachgemäße Anwendungen, wie z. B. Überlastung
des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen
durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdkörper.
Nichtbeachtung der Betriebsanleitungund normaler
Verschleiß sind ebenfalls von der Gewährleistung
ausgeschlossen.

Wichtige Kundeninformation

Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung
innerhalb oder auch außerhalb der Gewährleis­tungszeit grundsätzlich in der Originalverpackung
erfolgen sollte. Durch diese Maßnahme werden
unnötige Transportschäden und deren oft strit­tige Regelung wirkungsvoll vermieden. Nur im
Originalkarton ist Ihr Gerät optimal geschützt und
somit eine reibungslose Bearbeitung gesichert.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation?
Benötigen Ersatzteile oder eine Betriebsanleitung?
Auf der Homepage der Firma Güde GmbH & Co. KG
(www.guede.com) im Bereich Service helfen wir
Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen
Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklama­tionsfall identizieren zu können benötigen wir die
Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr.
Alle diese Daten nden Sie auf dem Typenschild.

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

DEUTSC H

21

EN

Technical Data

Log Cutting Saw GWS 700 HM-2 GWS 700 ECO-2 GWS 600 ECO-2

Art. No 01718 01722 01723
Rated voltage / Mains frequency 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz
Rated power 5,2 kW, S6/40%* 4 kW, S6/40%* 4 kW, S6/40%*
Safety class F F F
Type of protection IP 54 IP 54 IP 54
No-load speed 1420 min

-1

1420 min

-1

1420 min

-1

Saw blade dia. x hole dia 700 mm x 30 mm 700 mm x 30 mm 600 mm x 30 mm
Saw blade thickness 4,2 mm 3 mm 3 mm
Loading max. 50 kg 50 kg 50 kg
Workpiece diameter: 80 mm  240 mm 80 mm  240 mm 80 mm  220 mm
Workpiece length 500 - 1000 mm 500 - 1000 mm 500 - 1000 mm
Weight 106 kg 106 kg 104 kg

Noise details

Sound pressure level L

pA

102 db (A) 102 db (A) 102 db (A)

Measured sound power level L

WA

Guaranteed sound power level L

WA

111 dB(A)
115 dB(A)

111 dB(A)
115 dB(A)

111 dB(A)
115 dB(A)

1) Measured according to EN ISO 3746: 2010, loaded, hazardousness K=4 dB (A)

The values stated are emission values and as such do not necessarily constitute values which are safe for the
workplace. Although there is a correlation between emission levels and environmental impact levels, whether
further precautions are necessary cannot be derived from this. Factors in uencing the actually present environ

­mental impact level in the workplace include the characteristics of the work area and other noise sources, i.e.
the number of machines and other neighbouring work processes. The permitted workplace values can likewise
vary from country to country. This information is intended to assist the user in estimating hazards and risks.

* The S6-40% indicates a load prole of 4 min load and 6 min idle time

Read and understand the operating
instructions before using the

appliance. Familiarise with the
control elements and how to use the appliance
properly. Abide by all the safety measures stated in
the service manual. Act responsibly toward third
parties.

The operator is responsible for accidents or risks to
third parties.

Persons over 16 years of age can only workon the
appliance.An exception includes youngsters trained
in order to reachknowledge under supervision
of the trainer duringoccupational education.

In case of any doubts about connection and operati

-

on refer please to our customer center
The operating personnel must be adequately trained

in the use, adjustment and operation of the device.

Specied Conditions Of Use

The circular saw for rewood is used for cross cutting
of rewood. It is necessary to follow all technical
specications and safety instructions.

Pieces of wood that are too short, too light or too thin

to get caught by the barbs in the feed cradle must not
be processed by the machine.

The machine may only be operated by one

person.

Make sure there is nobody present in the dange

-

rous area. The minimum distance is 2 m.

Residual risks

Verletzungsgefahr!

Caution: There may still be some residual risks
when operating the machine despite complying
with all applicable design regulations.

• Risk of injury to ngers and hands. Never put your
hands in the saw blade area.

• Parts of workpieces and tools y o from damaged
tools: Wear eye protectors

• Noise emission: It is necessary to wear ear protec

-

tors

• Wood dust emission: Wear a respirator

There may still be some hidden residual risks despite

ENGLISH

22

EN

all the preventive measures taken.
Residual risks may be minimised by following the

safety instructions and use as designated provisions
and the Operating Instructions.

The exposure to dust is in uenced by the type of
the material processed. It is important to use local
exhaust (catching near the source) and adjust well
the exhaust covers, guide elements and the grab
channels.
Dust produced during work is often harmful and
must not get in your body. Use the exhauster and
wear an appropriate respirator, too. Remove tho­roughly any deposited dust, e.g. by vacuuming.

Use saw blades designed to reduce emitted noise.
Keep the machine and saw blade running.
To minimise noise production, the tool must be
sharpened and all elements for noise minimisation
(covers, etc.) must be properly adjusted.

Emergency procedure

Conduct a  rst-aid procedure adequate to the
injury and summon quali ed medical attendance
as quickly as possible. Protect the injured person
from further harm and calm them down. If you seek
help,state the following pieces ofinformation: 1.
Accident site, 2. Accident type, 3. Number of injured
persons, 4. Injury type(s)

Mains Connection

Operation is only allowed with a safety switch
against stray current (RCD max. stray current of
30mA).

Before putting into operation, a quali ed electri­cian must check whether electric safety measures
required are in place. Any national regulations in this
regard must be complied with.

Electric connection to a socket.
It is necessary to make sure the connecting socket

was not near water and humidity and the plug was
protected against humidity.

Check the voltage. Technical data given on the type
label must correspond with electric network voltage.

Only use splash proof extension cables approved for
outdoor purposes.

Check the cable and/or socket for damages before
the appliance putting into operation.

Never use the charger when the cable, plug or the
machine is damaged by external in uences. In case
damage let repaired in authorized workshop

To avoid danger, a damaged mains supply pipe must
be replaced by the manufacturer. Do not under any
circumstances attempt any repair yourself.

Cable connections to be separated by pulling the
plug only. Pulling the cable could damage both the
cable and plug. As a result, electric safety would no
longer be guaranteed.

Symbols

CAUTION! WARNING

Caution!
Read the operating instructions to reduce
the risk of injury.

Caution!
Unplug the machine before any servicing

or repair!

Always wear goggles when using the
machine.

STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION

CURRENTPRODUCTION
Attention!The current production year is arton our
typelabels.It`s strictly required to update this artof
thetypelabel and insert the correct current
productionyea

Güde KG

Baujahr:

2017

Artikelnummer

Seriennummer:

STRUCTUREOF THE IAL

Ordernumber Shippingdate Counter

GBM 130

PRINT BLACK ON TRANSPARENT MATERIAL

USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST

DELAMINATION

242 x 45,4 mm

GBM 130

PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL

USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST

DELAMINATION

40 x 42 mm

95

Wear ear protectors!

Wear safety shoes with steel reinforce­ment!

Safety gloves to be used!

Wear a respirator!

To be used outdoors only.

Keep dry at all times.. Never expose tool
to rain.

Always keep hands away from the path of
the saw blade.

Keep the machine out of reach of
children.

Keep distance of persons
Observe to keep out of dangerous zone

Warning against thrown-o items

Warning against rotating parts

Warning against dangerous electric
voltage

Warning against cutting injuries

ENGLISH

23

DIN 847-1

Only use tools that meet standard EN
847-1.

Rotation direction

Any damaged or disposed electric or
electronic devices must be delivered to
appropriate collection centres.

Remove all undesirable items, e.g. nails
and wire, before working

Do not press too much

Strong

Slow

CE marking

DELAMINATION

x 42 mm

95

PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL

USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST

DELAMINATION

x 25 mm

Sound power level L

WA

General Power Tool Safety Warnings

WARNING

Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warningsand

instructions may result in electric shock,  re and/or
serious injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

The term „power tool“ in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool orbattery­operated (cordless) power tool.

1) Safety in the place of work

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite thedust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while ope-

rating a power tool.Distractions cancause you to
lose control.

2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do notuse any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodi ed plugs andmatching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators,ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body isearthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet con-

ditions. Water entering a power toolwill increase
the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging thepower tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damagedor entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable foroutdoor use. Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual currentdevice
(RCprotected supply. Use of an RCD reduces the

risk of electric shock.

3) Safety of persons
a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating apower tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the in uence ofdrugs, alcohol or medi­cation. A moment of inattention while operating

power toolsmay result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protectiveequipment such
as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or
hearing protectionused for appropriate conditions
will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the o -position beforeconnecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool. Carrying power tools

with your  nger on the switch or energising power
tools that havethe switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrenchor a key
left attached to a rotating part of the power tool
may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables bettercontrol
of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothingand gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewelle-

ry or long hair can becaught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collectionfacilities, ensure
these are connected and properly used. Use of

dust collection canreduce dust-related hazards.

4) Use and treatment of electric tools
a) Do not force the power tool. Use the correct po-

wer tool for your application. Thecorrect power

tool will do the job better and safer at the rate for
which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

EN

ENGLISH

24

turn it on and o. Any power toolthat cannot be
controlled with the switch is dangerous and must
be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from thepower tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storingpower tools. Such pre-

ventive safety measures reduce the risk of starting
the powertool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of child-

ren and do not allow personsunfamiliar with
the power tool or these instructions to operate
the power tool. Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts,breakage of parts
and any other condition that may aect the po­wer tool’soperation. If damaged, have the pow­er tool repaired before use. Many accidentsare

caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharpcutting edges
are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with theseinstructions,
taking into account the working conditions and
the work to beperformed. Use of the power

tool for operations dierent from those intended
couldresult in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualied
repair person using only identicalreplacement
parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

Safety instructions for circular saws
for rewood

Operation is only allowed with a safety switch
against stray current (RCD max. stray current of
30mA).

The machine must be plugged to 400 Vwith 16
A fuse.

Wear ear protectors. Exposure to noise can cause
hearing loss.

Wear gloves when handling saw blades and rough
materials.

When being operated, the machine must stand on a
horizontal and at surface and the oor around the
machine must be at, well-maintained and with no
waste, such as sawdust and cuttings.

The processed bundle of workpieces and nished
workpieces should be placed near the standard place
of work of the operator.

Switch the machine o and unplug it when unatten

-

ded.

Check all screw and plug-in connections and
protective equipment if rm and tightened
properly and whether all moving parts are
running smooth whenever the appliance is to be
put into operation.

The protective equipment on the appliance is
strictly prohibited to be disassembled, changed,
used in conict with the designation and it is
prohibited to attach any protective equipment of
other manufacturers.

For cleaning and maintenance, the following
safety guards must be removed:: Additional safety
device for saw blade protection

After carrying out the work, all safety guards
must be reinstalled again correctly! See image
description.

The appliance must not be used if damaged
or safety equipment is defective. Replace any
worn-out and damaged parts.

Vor jedem Gebrauch Gerät , Anschlusskabel, Verlän

­gerungskabel und Stecker auf Beschädigung und
Alterung kontrollieren. Beschädigte Teile nur von
einem Fachmann reparieren lassen.

Any faults with the machine, including any related to
the safeguard or the saw blades, must be reported to
the persons in charge of safety as soon as the faults
are discovered.

Before pressing On/O, make sure the saw blade has
been tted properly.

The saw must not be used any longer if the cradle
fails to automatically return to the rest position.

The saw must not be used any longer if the saw
blade fails to stop in 10 seconds after switching the
machine o.

For security, use devices such as safety- and pressure
device, guide slide, rip fence, etc.

Removing sawdust and chippings from the machine
when running is strictly prohibited.

It is necessary to refrain from removing any cuttings
and parts of workpieces from the cutting area.

Do not use saw blades which are damaged or
deformed

Properly sharpened saw blades to be used only.
Follow instructions for use, adjustment and repair of

saw blades of manufacturers.
Do not use saw blades not corresponding to the key

data given in these instructions for use.
The rated speed of the accessory must be at least

equal to the maximum speed marked on the power
tool.

Only use tools that meet standard EN 847-1.
Transport and store the tools in a suitable receptacle;
To minimise noise production, the tool must be

sharpened and all elements for noise minimisation
(covers, etc.) must be properly adjusted.

Replace the table insert when worn
Familiarise with the safety procedures for cleaning,

EN

ENGLISH

25

EN

maintenance and regular removal of sawdust and
dust to reduce the risk of re.

Make sure the ange used is suitable for the given
purpose of use, as specied by the manufacturer.

Use only original accessories and original spare parts.
Switch the machine immediately o when blocked.

Unplug the machine and remove the stuck piece of
wood.

Handling equipment to be used only when handling
the machine. Make sure the device cannot roll away,
fall over or tip over with suitable fastening devices.

Maintenance

Unplug the machine before any work
on it.

Repairs and works specied in these Instructions
may only be performed by qualied authorised sta.

Use only original accessories and original spare parts.
If necessary, a list of spare parts can be found at

www.guede.com.
Carry out a visual inspection before switching the

appliance on.
At all times, keep the machine, ventilation slots, in

particular, clean. The sawdust ejection and/or dust
exhauster should be cleaned at regular intervals.
Never spray water on the machine!

All moving parts should be treated with environmen

-

tal-friendly oil. Never use any grease!
The ball bearings of the saw shaft are protected

against dust and are therefore service-free, i.e. the
bearings need not be lubricated.

Keep the device, in particular the air vents, clean at
all times. Never spray water on the device body! Do
not clean the plastics with solvents, ammable or
toxic uids. For cleaning, use a damp cloth only.

Only a regularly maintained and treated appliance
can serve as a satisfactory aid. Insucient mainte

­nance and care can lead to unforeseen accidents and
injuries.

If necessary, a list of spare parts can be found at
www.guede.com.

Guarantee

Warranty period of 12 months applies to commercial
use and 24 months applies to private use and com­mences on the day of purchase of the device.

The guarantee solely covers inadequacies caused by
material defect or manufacturing defect. Original
payment voucher with the sales date needs to be
submitted for any claim in the guarantee period.

The guarantee does not cover any unauthorised
use such as appliance overloading, use of violence,
damage as a result of any unauthorised interference
or caused by foreign items. Failing to follow the
operating and assembly instructions and common
wear are also not included in the guarantee.

Important information for the
customer

Please be sure to know that returning the product
in or after the warranty period must be made in
the original packaging.

Service

Do you have any technical questions? Any claim? Do
you need any spare parts or operating instructions?
We will quickly help you and without needles
bureaucracy at our web pages at www.guede.com
in the Servicing part. Please help us be able to help
you. In order to identify your device in case of claim
we need the serial No., product No. and year of pro­duction. All this data can be found on the type label.

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

ENGLISH

26

FR

Caractéristiques Techniques

Scies à bascule GWS 700 HM-2 GWS 700 ECO-2 GWS 600 ECO-2

N° de commande 01718 01722 01723
Tension nominale / Fréquence du secteur 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz
Puissance nominale 5,2 kW, S6/40%* 4 kW, S6/40%* 4 kW, S6/40%*
Classe de protection F F F
Type de protection IP 54 IP 54 IP 54
Vitesse de rotation à vide 1420 min

-1

1420 min

-1

1420 min

-1

ø de la lame de scie et de son alésage 700 mm x 30 mm 700 mm x 30 mm 600 mm x 30 mm
Epaisseur de la lame de scie 4,2 mm 3 mm 3 mm
Chargement max. 50 kg 50 kg 50 kg
Diamètre de la pièce travaillée 80 mm  240 mm 80 mm  240 mm 80 mm  220 mm
Longueur de la pièce à usiner 500 - 1000 mm 500 - 1000 mm 500 - 1000 mm
Poids 106 kg 106 kg 104 kg

Données relatives au bruit

Niveau de pression acoustique L

pA

102 db (A) 102 db (A) 102 db (A)

Niveau de puissance acoustique mesuré L

WA

Niveau de puissance acoustique garanti L

WA

111 dB(A)
115 dB(A)

111 dB(A)
115 dB(A)

111 dB(A)
115 dB(A)

1) Mesuré selon EN ISO 3746: 2010, sous charge, dangerosité K=4 dB (A)

Les valeurs indiquées correspondent aux valeurs d’émission et peuvent ne pas représenter des valeurs sûres
sur le poste de travail. Bien qu’il y ait une corrélation entre les valeurs d’émission et de nuisance, ces valeurs
ne permettent pas de savoir de manière able si des mesures de prévention supplémentaires sont nécessaires
ou non. Di érents facteurs peuvent in uer sur le niveau réel de nuisance sur le poste de travail, par exemple les
caractéristiques du local de travail et la présence d’autres sources sonores, c’est-à-dire le nombre de machines
et d’opérations e ectuées à proximité. Les valeurs admissibles sur le poste de travail peuvent également varier
d’un pays à l’autre. Les informations fournies permettent toutefois à l’utilisateur de mieux estimer les dangers et
les risques.

* Le S6-40% indique un prol de charge de 4 minutes de charge et 6 minutes de temps morts

Lisez attentivement ce mode
d‘emploi avant la première

utilisation de l‘appareil et
assurez-vous de l‘avoir bien compris. Familiarisez­vous avec les éléments de commande et l‘utilisation
correcte de l‘appareil. Respectez toutes les consignes
de sécurité gurant dans le mode d’emploi.
Comportez-vous de façon responsable vis-à-vis des
autres personnes.

L‘utilisateur est responsable des accidents et dangers
vis-à-vis de tierces personnes.

L’appareil peut être utilisé uniquement par
despersonnes de plus de 16 ans, exception
faite des adolescents manipulant l’appareil
dans lecadre de l’enseignement profession

-

nel sous la surveillancedu formateur.
Si vous avez des doutes en ce qui concerne le

branchement et l‘utilisation de l‘appareil, contactez le
service clients.

Les opérateurs doivent être susamment formés
à l‘utilisation, au réglage et au fonctionnement de
l‘appareil.

Utilisation Conforme à la
destination

La scie à bascule pour bois de chauage sert à la cou­pe transversale du bois de chauage en respectant
toutes les caractéristiques techniques et consignes
de sécurité.

Il est interdit de couper des morceaux de bois trop
courts, trop légers ou trop n pour être bloqués par
les contre-pointes dans la bascule de chargement.

La machine doit être manipulée par une

seule personne.

Veillez à ce que personne ne se trouve dans la
zone dangereuse. La distance minimale s‘élève
à 2 m.

Risques résiduels

Verletzungsgefahr!

Avertissement : Même en cas de respect de toutes
les règles de construction correspondantes, cer

-

FRANÇ AIS

27

FR

tains risques résiduels peuvent persister lors de
l‘utilisation de la machine :

• Risque de blessures des doigts et des mains. Ne

mettez jamais les mains dans la zone de la lame
de scie.

• Éjection des parties de la pièce travaillée et d‘outils

en cas d‘outils endommagés. Portez une protec­tion des yeux.

• Émission du bruit : portez absolument une protec-

tion auditive.

• Émission de poussière de bois : Portez un masque.
Malgré l‘adoption de toutes les mesures de pré-

vention, certains risques résiduels cachés peuvent
persister.

Les risques résiduels peuvent être minimisés en
respectant les consignes de sécurité et l‘utilisation
en conformité avec la destination ainsi que le mode
d‘emploi.

L‘exposition à la poussière est in uencée par le
type de matériel travaillé. Il est important d‘utiliser
l‘aspiration locale (capture à la source) et de bien rég­ler les capots d‘aspiration, les éléments de guidage et
les goulottes de retenue.
La poussière formée lors du travail est souvent nui­sible à la santé et ne doit pas pénétrer dans le corps.
Utilisez un aspirateur et portez en plus un masque
adéquat. Retirez toute la poussière déposée à l‘aide
d‘un aspirateur, par exemple.

Utilisez des lames de scie conçues pour réduire le
bruit émis. Maintenez la machine et la lame de scie
en marche.
Pour minimiser le bruit, l‘outil doit être a ûté et tous
les éléments prévus pour minimiser le bruit (capots,
etc.) correctement réglés.

Conduite en cas d’urgence

E ectuez les premiers gestes de secours et ap­pelezrapidement les premiers secours.Protégez
le blessé d’autres blessures et calmez-le. Si vous
appelezles secours, fournissez les renseignements
suivants: 1. Lieu d‘accident, 2. Type d‘accident, 3.
Nombre de blessés, 4. Type de blessure

Branchement sur secteur

Le fonctionnement est autorisé uniquement
avec un disjoncteur di érentiel (RCD courant de
défaut maximal 30mA ).

Avant de mettre l’appareil en marche, il est néces­saire de faire contrôler par un électricien compétent
la présence de mesures de sécurité électriques
nécessaires Respecter alors les réglementations
nationales correspondantes.

Le branchement électrique s’e ectue par
l’intermédiaire d’une prise.

Il est nécessaire de veiller à ce que la prise de raccor­dement soit éloignée de l’eau et de l’humidité et à ce
que la  che soit protégée de l’humidité.

Contrôlez la tension. Les caractéristiques techniques
 gurant sur la plaque signalétique doivent corres­pondre à la tension du secteur électrique.

Utilisez exclusivement une rallonge convenant à
l‘utilisation extérieure avec risque de pulvérisation
d‘eau.

Avant de mettre l‘appareil en marche, contrôlez
si le câble électrique et / ou la  che ne sont pas
endommagés.

N‘utilisez jamais le chargeur lorsque le câble, la  che
ou l‘appareil lui-même est endommagé par des
in uences extérieures. En cas d‘endommagement,
fairer répare par un atelier agréé.

Dans le but d‘éviter des risques d‘accident, il est né­cessaire de faire remplacer un câble d‘alimentation
endommagé par le fabricant. Ne réparez jamais
l‘appareil vous-même.

Séparez les raccords de câble seulement en tirant
sur la  che. Le fait de tirer sur le câble pourrait
endommager le câble ainsi que la  che, la sécurité
électrique ne serait alors plus assurée. Le fait de tirer
sur le câble pourrait endommager le câble ainsi que
la  che, la sécurité électrique ne serait alors plus
assurée.

Symboles

ATTENTION! AVERTISSEMENT

Attention!
Pour réduire le risque de blessures, lisez
la notice d‘utilisation.

Attention!
Avant de procéder aux travaux d‘entretien

et aux réparations, retirez la  che de la
prise !

Toujours porter des lunettes protectrices
en travaillant avec la machine.

STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION

CURRENT

PRODUCTION
Attention!The current production year is arton our
typelabels.It`s strictly required to update this artof
thetypelabel and insert the correct current
productionyea

Güde KG

Baujahr:

2017

Artikelnummer

Seriennummer:

STRUCTUREOF THE IAL

Ordernumber Shippingdate Counter

GBM 130

PRINT BLACK ON TRANSPARENT MATERIAL

USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST

DELAMINATION

242 x 45,4 mm

GBM 130

PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL

USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST

DELAMINATION

40 x 42 mm

95

Portez une protection auditive!

Portez des chaussures de sécurité avec
pointes en acier !

Portez des gants de sécurité !

Portez un masque respiratoire !

Utilisation uniquement à l‘extérieur.

FRANÇ AIS

28

Les protéger contre l’humidité.. Ne pas
exposer la machine à la pluie.

Ne jamais mettre les mains dans la zone
de la lame de scie.

Éloignez la machine des enfants.

Distance des personnes
Veillez à ce que personne ne se trouve
dans la zone dangereuse.

Avertissement – éjection d’objets

Avertissement - pièces en rotation

Avertissement : tension électrique
dangereuse

Avertissement – risque de blessures par
coupure

DIN 847-1

Employez exclusivement des outils con­formes à NE 847-1.

Sens de rotation

Déposez les appareils électriques ou
électroniques défectueux et / ou destinés
à liquidation au centre de ramassage
correspondant.

Avant le travail, retirez tout objet étran­ger, tel que clous et  ls métalliques

N‘appuyez pas trop fort

Fortement

Lentement

symbole CE

DELAMINATION

x 42 mm

95

PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL

USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST

DELAMINATION

x 25 mm

Niveau d‘intensité acoustique L

WA

Consignes de sécurité générales
pour appareils électriques

Avertissement

Lisez toutes les consignes et

instructions de sécurité. Le non-respect des consig-

nes indiquées ci-dessous peut entraîner une électro­cution, un incendie et / ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes et instructions de
sécurité pour une utilisation ultérieure.

La désignation „appareil électrique“ utilisée dans
les consignes de sécurité s‘applique aux outils élec­triques alimentés par un câble (câble d‘alimentation)
et aux outils électriques alimentés par une batterie
(sans câble d‘alimentation).

1) Sécurité sur le lieu de travail
a) Maintenez le lieu de travail propre et bien éc-

lairé. Le désordre et un lieu de travail mal éclairé

peuvent engendrer des accidents.

b) N‘utilisez pas l‘appareil électrique dans un envi-

ronnement avec risque d‘explosion, dans lequel
se trouvent des liquides, gaz et poussières
in ammables. Les appareils électriques forment

des étincelles pouvant en ammer la poussière ou
les vapeurs.

c) Éloignez les enfants et autres personnes à une

distance de sécurité de l‘appareil électrique.

Toute distraction peut entraîner la perte de contrô­le de l‘appareil.

2) Sécurité électrique
a) La  che de l‘appareil électrique doit être

branchée à la prise. Ne modi ez jamais la  che.
N‘utilisez pas les appareils électriques mis à
la terre en combinaison avec des adaptateurs
de prise. Les  ches non modi ées et les prises

adéquates réduisent le risque d‘électrocution.

b) Évitez le contact du corps avec les surfaces

mises à la terre telles que tubes, chau age,
gazinières et réfrigérateurs. La mise à la terre de

votre corps augmente le risque d‘électrocution.

c) N‘exposez pas les appareils électriques à la

pluie et à l‘humidité. La pénétration de l‘eau
dans l‘appareil électrique augmente le risque
d‘électrocution.

d) N‘utilisez pas le câble en contradiction avec

la désignation, pour porter l‘appareil, pour
l‘accrocher ou pour retirer la  che de la prise.
Protégez le câble des températures excessives,
de l‘huile, des bords tranchants et des parties
mobiles de l‘appare Les câbles endommagés ou

emmêlés augmentent le risque d‘électrocution.

e) Si vous utilisez l‘appareil électrique à

l‘extérieur, utilisez seulement des rallon­ges convenant à l‘utilisation à l‘extérieur.

L‘utilisation d‘une rallonge convenant à l‘utilisation
extérieure réduit le risque d‘électrocution.

f) Lorsqu‘il est impossible d‘éviter l‘utilisation de

l‘appareil électrique dans un environnement
humide, utilisez le disjoncteur de protection
à courant de défaut. Utilisation du disjoncteur

FR

FRANÇ AIS

29

de protection à courant de défaut réduit le risque
d‘électrocution.

3) Sécurité des personnes
a) Soyez attentif, faites attention à ce que vous

faites et faites preuve de bon sens lors de
l‘utilisation de l‘appareil électrique. N‘utilisez
jamais l‘appareil électrique si vous êtes
fatigué, sous eet de drogues, d‘alcool ou de
médicaments. Un moment d‘inattention lors

de l‘utilisation de la machine peut engendrer de
graves accidents.

b) Portez des accessoires de protection personnels

et toujours des lunettes de protection. Le port
d‘accessoires de protection personnels tels que
masque respiratoire, chaussures de sécurité an

­tidérapantes, casque de protection ou protection
auditive.n fonction du type et de l‘utilisation de
l‘appareil électrique, réduit le risque d‘accidents.

c) Évitez la mise en marche accidentelle. Avant de

brancher l‘appareil à la source d‘alimentation
et / ou à la batterie, de le lever ou de le porter,
vériez qu‘il est arrêté. Le port de l‘appareil

électrique avec doigt posé sur l‘interrupteur ou le
branchement de l‘appareil avec interrupteur en
position marche à la prise, peuvent engendrer des
accidents.

d) Avant de mettre l‘appareil électrique en mar

-

che, retirez tous les outils de réglage et clés.

Tout outil ou clé se trouvant dans la partie mobile
de l‘appareil peut engendrer des blessures.

e) Évitez les postures anormales du corps. Adop-

tez une posture stable et maintenez toujours
l‘équilibre. Ainsi, vous pouvez mieux contrôler

l‘appareil électrique dans des situations inatten­dues.

f) Portez une tenue adéquate. Ne portez pas

de vêtements larges et bijoux. Éloignez les
cheveux, vêtements et gants à une distance
de sécurité des parties mobiles. Les vêtements

desserrés, bijoux et cheveux longs peuvent être
entraînés par les parties mobiles.

g) Lorsqu‘il est possible de monter sur l‘appareil

des aspirateurs et capteurs de poussières,
vériez s‘il sont bien raccordés et correctement
utilisés. L‘utilisation d‘un aspirateur de poussières

peut réduire les risques engendrés par la pous­sière.

4) Utilisation et entretien d‘outils électriques
a) Ne surchargez pas la machine. Utilisez pour le

travail donné un appareil électrique adéquat.

Un appareil électrique adéquat permet de travail

­ler mieux et plus en sécurité dans la gamme de
puissances indiquée.

b) N‘utilisez pas l‘appareil électrique avec inter

-

rupteur endommagé. Un appareil électrique

impossible de mettre en marche ou d‘arrêter est
dangereux et doit être réparé.

c) Retirez la che de la prise et / ou retirez la bat-

terie avant le réglage de l‘appareil, le remplace-

ment d‘accessoires ou la mise hors service. Ces

mesures de sécurité permettent d‘éviter la mise en
marche accidentelle de l‘appareil électrique.

d) Rangez les appareils non utilisés hors de

portée des enfants. Veillez à ce que l’appareil
électrique ne soit pas utilisé par des personnes
qui ne le connaissent pas ou qui n‘ont pas lu ces
consignes. Les appareils électriques utilisés par

des personnes sans expérience sont dangereux.

e) Prenez soin des appareils électriques. Vériez

que les parties mobiles fonctionnent parfai­tement et ne se coincent pas, si elle ne sont
pas endommagées ou ssurées ce qui pourrait
inuencer négativement le fonctionnement
de l‘appareil électrique. Faites réparer les com­posants défectueux avant d‘utiliser l‘appareil.

De nombreux accidents sont provoqués par des
appareils électriques mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aûtés et pro-

pres. Les outils de coupe bien entretenus avec
arêtes aûtées coincent moins et sont plus faciles à
guider.

g) Utilisez les appareils électriques, les acces

­soires, les embouts, etc.; en conformité avec
ces consignes. Prenez en considération les
conditions de travail et l‘activité que vous êtes
en train de réaliser. L‘utilisation des appareils

électriques à d‘autres ns que celles prescrites par
le fabricant peut engendrer des situations dange­reuses.

5) Service

a) Les réparations de l‘appareil électrique doivent
être conées exclusivement à un personnel
qualié et agréé, utilisant seulement des pièces
détachées d‘origine. Ainsi, la sécurité de l‘appareil

sera conservée.

Consignes de sécurité relatives
aux scies à bascule pour bois de
chauage

Le fonctionnement est autorisé uniquement
avec un disjoncteur diérentiel (RCD courant de
défaut maximal 30mA ).

L‘appareil peut être branché uniquement à une
prise de 400 Vavec sécurité de 16 A.

Portez une protection auditive. L‘exposition au bruit
pourrait provoquer une diminution de l‘ouïe.

Porter des gants lors de la manipulation des lames de
scie et des matériaux bruts.

La machine doit reposer pendant le fonctionnement
sur un sol horizontal et droit et le sol autour de la ma

­chine doit être droit, bien entretenu et sans déchets
tels que sciures et copeaux.

Placez les pièces à travailler et les pièces nies à proxi

-

mité du lieu de travail normal de l‘opérateur.

FR

FRANÇ AIS

30

FR

Arrêtez la machine dès qu‘elle est sans surveillance et
débranchez-la du secteur.

Avant chaque mise en marche, contrôlez tous
les raccords à vis et encastrables, ainsi que les
dispositifs de protection, la xation correcte ainsi
que le bon fonctionnement de toutes les pièces
mobiles. .

Il est strictement interdit de démonter, de
changer les dispositifs de protection situés sur
l‘appareil ou de les utiliser en désaccord avec leur
destination ou de xer d‘autres dispositifs de
protection d‘autres fabricants.

Pour le nettoyage et l‘entretien de la machine,
les protections suivantes doivent être retirées ::
Sécurité supplémentaire du protège-lame.

Après l‘exécution des travaux, toutes les protec

­tions doivent être réinstallés correctement ! Voir
description sur l‘image.

Il est interdit d‘utiliser l‘appareil si les
dispositifs de protection sont défectueux ou
endommagés. Remplacez les pièces usées ou
endommagées.

Vor jedem Gebrauch Gerät , Anschlusskabel, Verlän

­gerungskabel und Stecker auf Beschädigung und
Alterung kontrollieren. Beschädigte Teile nur von
einem Fachmann reparieren lassen.

Les défauts dans la machine, y compris le dispositif de
protection ou les lames de scie, doivent être signalés
à la personne responsable de la sécurité dès qu‘ils
sont constatés.

Avant d‘appuyer sur l‘interrupteur marche/arrêt, con

-

trôlez si la lame de scie est correctement xée.
Il est interdit de continuer à utiliser la scie si la bascule

ne revient pas automatiquement à sa position de
repos.

Il est interdit de continuer à utiliser la scie si la lame
de scie ne s‘arrête pas dans les 10 secondes après
l‘arrêt de la machine.

Pour un travail sûr, utiliser des dispositifs tels que les
dispositifs de protection et de pression, plaque butée,
barre conductrice, etc.

Il est strictement interdit de retirer les sciures et
copeaux de la machine en marche.

Il est interdit de retirer tous morceaux et parties des
pièces travaillées de la zone de coupe tant que la
machine est en marche.

Ne pas utiliser de lames de scie qui sont endomma

-

gées ou déformées.
Utilisez uniquement des lames de scie bien aûtées.
Respectez les consignes des fabricants relatives à

l‘utilisation, au réglage et à la réparation des lames
de scie.

Ne pas utiliser de lames de scie qui ne correspondent
pas aux caractéristiques indiquées dans ces instruc

-

tions d‘utilisation.
La vitesse assignée de l’accessoire doit être au moins

égale à la vitesse maximale indiquée sur l’outil
électrique.

Employez exclusivement des outils conformes à NE
847-1.

Les outils doivent être transportés et conservés dans
un récipient approprié.

Pour minimiser le bruit, l‘outil doit être aûté et tous
les éléments prévus pour minimiser le bruit (capots,
etc.) correctement réglés.

Remplacer la garniture de table si elle est usée.
Familiarisez-vous avec les procédés sûrs lors du net

­toyage, de l‘entretien et de l‘enlèvement régulier des
sciures et poussières dans le but de réduire le risque
d‘incendie.

Veillez à ce que la bride utilisée, indiquée par le fabri

-

cant, convienne au but d‘utilisation indiqué.
Utilisez uniquement des accessoires et des pièces de

rechange d’origine.
Arrêtez immédiatement la machine en cas de bloca-

ge. Retirez la che de la prise, puis le morceau de bois
coincé.

Pour transporter la machine, utilisez uniquement le
dispositif de transport. Sécurisez la machine à l‘aide
de xations appropriées pour qu’elle ne roule pas,
qu’elle ne bascule pas ou qu’elle se renverse pas.

Entretien

Avant de procéder à n‘importe quelle
intervention sur la machine, retirez la
che de la prise.

Les réparations et travaux non décrits dans ce mode
d‘emploi doivent être eectués uniquement par un
personnel qualié agréé.

Utilisez uniquement des accessoires et des pièces de
rechange d’origine.

En cas de besoin, vous trouverez la liste des pièces
détachées sur les pages web www.guede.com.

Avant toute utilisation, réalisez un contrôle visuel.
Maintenez la machine et en particulier les fentes

d‘aération toujours propres. Nettoyez régulièrement
la goulotte d‘éjection de sciures et/ou l‘aspirateur de
poussière. Ne pulvérisez jamais de l‘eau sur l‘appareil !

Appliquez de l‘huile écologique sur toutes les parties
mobiles. N‘utilisez jamais de graisse !

Les roulements à billes de l‘arbre de scie sont proté

­gés contre la poussière et donc sans entretien, c‘est-à­dire, il n‘est pas nécessaire de les graisser.

Maintenez la machine et en particulier les orices
d‘aération propres. Ne pulvérisez jamais d‘eau
sur l‘appareil ! N‘utilisez pas de dissolvants ou des
liquides inammables ou toxiques pour nettoyer les
plastiques. Utilisez uniquement un chion humide.

Seul un appareil régulièrement entretenu et réparé
peut donner satisfaction. Un entretien insusant
peut engendrer des accidents et des blessures.

En cas de besoin, vous trouverez la liste des pièces
détachées sur les pages web www.guede.com.

FRANÇ AIS

31

FR

Garantie

La durée de la garantie est de 12 mois en cas
d‘utilisation industrielle et de 24 mois pour le con­sommateur nal. La période de garantie commence à
courir à compter de la date d’achat de l’appareil.

La garantie concerne exclusivement les imperfec

­tions provoquées par le défaut du matériel ou le
défaut de fabrication. En cas de réclamation pendant
la durée de la garantie, il est nécessaire de joindre
l’original du justicatif d’achat avec la date d’achat.

La garantie n’inclut pas une utilisation non-conforme
telle que surcharge de l’appareil, utilisation de la
force, dommage par intervention étrangère ou
objets étrangers. Le non-respect du mode d’emploi
et du mode de montage ainsi que l’usure normale ne
sont pas non plus inclus dans la garantie.

Informations importantes pour le
client.

Nous vous informons que l‘appareil doit être
retourné pendant la durée de la garantie ou
après la garantie dans son emballage d‘origine.
Cette mesure permet d‘éviter ecacement tout
dommage inutile lors du transport. L‘appareil
est protégé de façon optimale seulement dans
l‘emballage d‘origine et son traitement continu
est ainsi assuré.

Service

Vous avez des questions techniques ? Une réclama­tion ? Vous avez besoin de pièces détachées ou d’un
mode d’emploi ? Nous vous aiderons rapidement et
sans paperasserie inutile par l’intermédiaire de nos
pages Web www.guede.com dans la rubrique Ser­vice. Aidez-nous pour que nous puissions vous aider.
Pour identier votre appareil en cas de réclamation,
nous avons besoin du numéro de série, du numéro
de produit et de l‘année de fabrication. Toutes ces
informations se trouvent sur la plaque signalétique.

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

FRANÇ AIS

32

IT

Datos técnicos

Seghe a culla GWS 700 HM-2 GWS 700 ECO-2 GWS 600 ECO-2

N.º de artículo 01718 01722 01723
Tensione nominale / Frequenza di rete 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz
Potenza nominale 5,2 kW, S6/40%* 4 kW, S6/40%* 4 kW, S6/40%*
Classe di protezione F F F
Tipo di protezione (antispruzzi d’acqua) IP 54 IP 54 IP 54
Numero di giri a vuoto 1420 min

-1

1420 min

-1

1420 min

-1

Diametro lama x foro lama 700 mm x 30 mm 700 mm x 30 mm 600 mm x 30 mm
spessore lama sega 4,2 mm 3 mm 3 mm
Carico max. 50 kg 50 kg 50 kg
Diametro del pezzo: 80 mm  240 mm 80 mm  240 mm 80 mm  220 mm
Lunghezza del pezzo 500 - 1000 mm 500 - 1000 mm 500 - 1000 mm
Peso 106 kg 106 kg 104 kg

Dati di rumorosità

Livello di rumorosità L

pA

102 db (A) 102 db (A) 102 db (A)

Livello di potenza sonora misurato L

WA

Livello di potenza sonora garantito L

WA

111 dB(A)
115 dB(A)

111 dB(A)
115 dB(A)

111 dB(A)
115 dB(A)

1) Misurato secondo la norma EN ISO 3746: 2010, sotto carico, pericolosità K=4 dB (A)

I valori indicati sono relativi a emissioni e non devono perciò essere intesi anche come i valori per la sicurezza sul
posto di lavoro. Benché vi sia una correlazione tra i livelli d‘emissione ed immissione non è possibile stabilire in
modo attendibile se siano necessarie le ulteriori precauzioni oppure no. I fattori che in uiscono sul livello delle
immissioni e ettivamente presenti in un momento determinato sul posto di lavoro, comprendono le caratteristi

­che dell‘ambiente di lavoro e le altre fonti di rumore, cioè il numero dei macchinari e degli altri processi di lavoro
adiacenti. Inoltre i valori consentiti sul posto di lavoro possono variare da Paese a Paese. L‘utente deve tuttavia
utilizzare queste informazioni per attuare una migliore valutazione dei danni e dei rischi.

* L‘S6-40% indica un prolo di carica di 4 min e un tempo di inattività di 6 min

Usare l‘apparecchio solo dopo aver
letto con attenzione e capito le

istruzioni per l‘uso. Prendere in cono­scenza gli elementi di comando e l’uso corretto
dell’apparecchio. Rispettare tutte le istruzioni di
sicurezza riportate nel Manuale. Comportarsi con cura
verso le altre persone.

L‘operatore è responsabile verso i terzi degli incidenti
oppure pericoli.

Possono lavorare con l‘apparecchiosolo le persone
che hannoraggiunto 16 anni. L’eccezionerap

­presenta lo sfruttamento deiminorenni per lo
scopodell’addestramento professionaleper
raggiungere la pratica sottocontrollo dell‘istruttore.

In caso dei dubbi sul collegamento ed uso
dell‘apparecchio, rivolgersi cortesemente al CAT.

Gli operatori devono essere addestrati per usare,
impostare e manovrare l‘apparecchio.

Uso in conformità alla destinazione

La sega circolare con culla ribaltabile per legna da
ardere serve per taglio trasversale di legna da ardere
nel rispetto di tutte le caratteristiche tecniche ed

istruzioni di sicurezza.
I pezzi di legno troppo corti, troppo leggeri o sottili

per poter essere ssati dalle contropunte della culla di
carico, non vanno più lavorati con l‘apparecchio.

L‘apparecchio può essere manovrato solo

da unica persona.

Assicurarvi che nessuno si trovi nella zona di lavo

-

ro pericolosa. La minima distanza sicura è di 2 m.

Pericoli residuali

Verletzungsgefahr!

Attenzione: Nonostante il rispetto di tutte le rela

­tive normative strutturali, alcuni pericoli residuali
possono persistere durante il funzionamento
dell‘apparecchio:

• Pericolo di ferite alle dita e alle mani: Mai mettere

le mani nella zona del disco da taglio.

• Oggetti volanti: Lancio delle parti di pezzi e

strumenti danneggiati: Indossare le protezioni per
gli occhi

ITALIANO

33

IT

• Emissione di rumore: Indossare assolutamente
protezioni per le orecchie

• Emissione di polveri di legno: Usare un respiratore

Inoltre possono esistere, nonostante tutte le misure di
prevenzione adottate, dei pericoli residuali nascosti.

I pericoli residuali possono essere minimizzati
seguendo tutte le istruzioni di sicurezza e usando
l‘apparecchio in conformità al suo scopo attenendosi
anche al manuale d‘uso.

L‘esposizione alle polveri è in uenzata dalla tipologia
del materiale da lavorare. E‘ importante di utilizzare
un‘aspirazione locale (cattura presso la fonte) e rego­lare bene i carter di aspirazione, elementi di guida e
canalette di raccolta.
Le polveri nate durante il lavoro sono spesso nocive
alla salute e non vanno inalate. Usare un adeguata
cappa di aspirazione e in più indossare un apposito
respiratore. Togliere con cura le polveri depositate, ad
es. aspirandole.

Utilizzare solo i dischi da taglio costruiti al  ne di
ridurre il rumore emesso. Mantenere l‘apparecchio e il
disco da taglio in corso.
Al  ne di minimizzare la nascita del rumore, lo stru­mento deve essere a lato e tutti gli elementi mirati
a minimizzare il rumore (carter, ecc.) correttamente
regolati.

Comportamento in caso d’emergenza

Applicare il pronto soccorso relativo all’incidente e
rivolgersipiù rapidamente al medico quali cato.Pro­teggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquil­lizzarlo. In caso di richiesta del pronto soccorso
comunicare leseguenti informazioni: 1. Luogo
dell’incidente, 2. Tipo dell’incidente, 3. Numero dei
feriti, 4. Tipo della ferita

Collegamento Alla Rete

L’esercizio è ammesso solo con l’interruttore di
sicurezza alla corrente falsa (RCD max. corrente
falsa 30 mA).

Prima di messa in funzione, l’elettricista competente
deve controllare che siano disponibili le misure di
sicurezza elettrica richieste. In questo caso si deve
tenere conto delle normative nazionali.

Collegamento elettrico viene fatto tramite la presa.
E’ necessario badare a che la presa di connessione

sia fuori la portata dell’acqua ed umidità, e la spina
protetta ad umidità.

Controllare la tensione. Dati tecnici indicati sulla
targhetta devono corrispondere alla tensione di rete.

Utilizzare solo prolunghe protette contro gli spruzzi
d‘acqua e adatte per l‘uso all‘aperto.

Prima di mettere in funzione l‘apparecchio, control­lare che non sia danneggiato il cavo elettrico e/o la
presa

Mai utilizzare il caricabatteria se il cavo, la spina op­pure l‘apparecchio proprio siano danneggiati dagli

in ussi esterni. Far riparare i difetti dal CAT.
Per evitare i pericoli dell‘infortunio, il cavo

d‘alimentazione danneggiato deve essere sostituito
dal produttore. In nessun caso si dovranno e ettuare
riparazioni in proprio.

Le connessioni a cavo interrompere solo tirando
sulla spina. Il tiro sul cavo potrebbe danneggiare il
cavo e la spina e dopo non sarebbe più garantita la
sicurezza elettrica.

Simboli

ATTENZIONE! AVVERTENZA

Attenzione!
Per ridurre il rischio di una lesione, legge­re il manuale operativo.

Attenzione!
Prima di ogni intervento manutentivo o

riparativo scollegare la spina di rete!

Durante l‘uso dell‘apparecchio utilizzare
sempre gli occhiali di protezione.

STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION

CURRENTPRODUCTION
Attention!The current production year is arton our
typelabels.It`s strictly required to update this artof
thetypelabel and insert the correct current
productionyea

Güde KG

Baujahr:

2017

Artikelnummer

Seriennummer:

STRUCTUREOF THE IAL

Ordernumber Shippingdate Counter

GBM 130

PRINT BLACK ON TRANSPARENT MATERIAL

USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST

DELAMINATION

242 x 45,4 mm

GBM 130

PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL

USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST

DELAMINATION

40 x 42 mm

95

Utilizzare le protezioni dell‘udito!

Indossare le scarpe antifortunistiche con
puntali in acciaio!

Utilizzare i guanti di protezione!

Usare un respiratore adeguato!

Usare solo all‘esterno.

Proteggerli dalla umidità.. Non esporre la
macchina alla pioggia.

Tenere le mani sempre lontane dalla zona
di lavoro della lama.

Tenere l‘apparecchio lontano dai
bambini.

Distanza dalle persone
Attendersi a che non stia nessuno nella
zona pericolosa.

Avviso agli oggetti lanciati

ITALIANO

34

Pericolo di contatto con gli organi rotanti

Avviso alla pericolosa tensione elettrica

Pericolo di ferite da taglio

DIN 847-1

È consentito esclusivamente l‘uso di uten­sili che corrispondono ai requisiti della
norma EN 847-1.

Senso di rotazione

Gli apparecchi elettrici/elettronici
difettosi e/o da smaltire devono essere
consegnati ai centri autorizzati.

Prima di iniziare a lavorare asportare tutti
gli oggetti estranei, ad es. chiodi e  lo

Non spingere troppo

Fortemente

Lentamente

Simbolo CE

DELAMINATION

x 42 mm

95

PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL

USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST

DELAMINATION

x 25 mm

Potenza della rumorosità L

WA

Avvertenze di sicurezza generali per
elettroutensili

Avvertenza

Leggere tutte le istruzioni ed av-

vertimenti di sicurezza. Mancata osservazione delle

avvertenze sottostanti potrebbe provocare scosse
elettriche, incendi e/o seri incidenti.

Conservare tutte le indicazioni e istruzioni di
sicurezza per il loro futuro uso.

Il termine „elettroutensile“ utilizzato nelle indicazioni
di sicurezza si riferisce ad utensili elettrici alimentati
dalla rete (con cavo di rete) e ad utensili elettrici
alimentati a batteria (senza cavo di rete).

1) Sicurezza sul luogo di lavoro
a) Tenere la postazione di lavoro pulita e ben

illuminata. Il disordine oppure la postazione di

lavoro non illuminata possono essere causa di

incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in am-

bienti esposti al rischio di esplosioni dove si
trovano liquidi, gas o polveri in ammabili. Gli

elettroutensili producono scintille che possono far
in ammare la polvere o i gas.

c) Tenere lontani i bambini ed altre persone

dall’elettroutensileOgni eventuale distrazi­one può comportare la perdita del controllo
sull’elettroutensile.

2) Sicurezza elettrica
a) La spina di allacciamento alla rete

dell’elettroutensile deve essere adatta alla
presa. Evitare assolutamente di apportare
modi che alla spina. Non impiegare spine
adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di
collegamento a terra. Le spine non modi cate e

le prese adatte riducono il rischio di scosse elettri­che

b) Evitare il contatto  sico con super ci collegate

a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elett­riche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di

scosse elettriche nel momento se il vostro corpo è
messo a terra.

c) Protteggere gli elettroutensili dalla pioggia o

dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un
elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettri­che.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli pre-

visti ed, in particolare, non usarlo per trasporta­re o per appendere l’elettroutensile oppure per
estrarre la spina dalla presa di corrente. Non
avvicinare il cavo alle temperature eccessive,
olio, spigoli I cavi danneggiati o aggrovigliati

aumentano il rischio di scosse elettriche.

e) • Qualora si voglia usare l’elettroutensile

all’aperto, impiegare solo ed esclusivamente i
cavi di prolunga che siano adatti per l’impiego
all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga omolo-

gato per l’impiego all’esterno riduce il rischio di
scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare l‘uso

dell’elettroutensile in ambiente umido, utiliz­zare un interruttore di sicurezza RC. L’uso di un

interruttore di sicurezza RCD riduce il rischio di
scosse elettriche.

3) Sicurezza delle persone
a) E‘ importante concentrarsi su ciò che si

sta facendo e maneggiare con giudizio
l’elettroutensile durante le operazioni di lavoro.
Non utilizzare mai l’elettroutensile in caso di
stanchezza oppure quando ci si trovi sotto
l’e etto di droghe, bevande alcol Un attimo

di distrazione mentre si usa l’elettroutensile può
provocare seri incidenti.

b) Indossare sempre dispositivi di protezione

individuale nonché occhiali protettivi.  In­dossando i dispositivi di protezione individuale
quali maschera di respirazione, scarpe antisci-

IT

ITALIANO

35

volo, elmetto di protezione, oppure tappi per le
orecchie a seconda del tipo e dell’applicazione
dell’elettroutensile, si riduce il rischio di incidenti.

c) Evitare l’accensione involontaria

dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla
rete di alimentazione elettrica e/o alla batteria
ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima
di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che
l’elettroutensile sia spento. Tenendo il dito sop-

ra l’interruttore mentre si trasporta l’elettroutensile
oppure collegandolo all’alimentazione di corrente
con l’interruttore inserito, possono vericarsi gravi
incidenti.

d) Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli

attrezzi di regolazione o le chiavi. Un utensile
oppure una chiave che si trovi in una parte rotante
della macchina può provocare seri incidenti.

e) Evitare una posizione anomala del corpo. Met-

tersi in posizione sicura e mantenere l’equilibrio
in ogni situazione. In questo modo è possibile

controllare meglio l’elettroutensile in caso di situa­zioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Non indossare ves

-

titi larghi e gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed
i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti

larghi, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi
in parti in movimento.

g) In caso fosse previsto il montaggio di disposi-

tivi di aspirazione della polvere e di raccolta,
assicurarsi che gli stessi siano collegati e che
vengano utilizzati correttamente. L’utilizzo di

un’aspirapolvere può ridurre lo sviluppo delle
situazioni pericolose dovute alla polvere.

4) Uso e cura degli elettroutensili
a) Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per

il lavoro specico, utilizzare esclusivamente
l’elettroutensile idoneo. Con un elettroutensile

adatto si lavora in modo migliore e più sicuro
nell’ambito della sua potenza di prestazione.

b) Non utilizzare mai l‘elettroutensile con inter

-

ruttore difettoso. L‘elettroutensile che non può

essere spento o accesso, è pericoloso e deve essere
aggiustato.

c) Prima di procedere ad operazioni di regola

­zione sull‘apparecchio o di sostituzione degli
accessori oppure prima di posare la macchina
al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina
dalla presa della corrente e/o estrarre la bat­teria ricaricabile. Tale precauzione eviterà che

l’elettroutensile possa essere messo in funzione
involontariamente.

d) Quando gli elettroutensili non vengono

utilizzati, vanno conservati fuori dalla portata
dei bambini. Non fare usare l’elettroutensile
a persone che non siano abituate ad usarlo o
che non abbiano letto le presenti istruzioni.

Gli elettroutensili sono macchine pericolose se
utilizzati da persone non dotate di suciente
esperienza.

e) Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile

operando con la dovuta diligenza. Accertarsi
che le parti mobili della macchina funzionino
perfettamente, che non s’inceppino e che non
ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da
limitare la funzione dell’ Numerosi incidenti

sono causati da elettroutensili la cui manutenzione
è stata eettuata poco accuratamente.

f) Mantenere gli utensili da taglio sempre alati e

puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare
attenzione e con taglienti alati s’inceppano
meno frequentemente e sono più facili da condur

-

re.

g) Utilizzare gli elettroutensili, gli accessori opzio-

nali, gli utensili per applicazioni speciche ecc.,
sempre attenendosi alle presenti istruzioni.
Tenere sempre presente le condizioni di lavoro
e le operazioni da eseguire. L’impiego di elett-

routensili per usi diversi da quelli consentiti potrà
dar luogo a situazioni di pericolo.

5) Servizio

a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed
esclusivamente da personale autorizzato, e
solo impiegando pezzi di ricambio originali. In

tal modo potrà essere salvaguardata la sicurezza
dell’elettroutensile.

Istruzioni di sicurezza per le seghe
a culla ribaltabile per la legna da
ardere

L’esercizio è ammesso solo con l’interruttore di
sicurezza alla corrente falsa (RCD max. corrente
falsa 30 mA).

L‘apparecchio va collegato alla presa di 400 Vcon
fusibile di 16 A.

Indossare protezioni acustiche adeguate.
L’esposizione al rumore potrebbe comportare una
riduzione dell’udito.

Indossare i guanti protettivi mentre si maneggiano le
liste da sega e materiali grezzi.

L‘apparecchio deve essere appoggiato, durante il
lavoro, sul suolo orizzontale e piano e il pavimento
attorno all‘apparecchio deve essere piano, ben
mantenuto e privo di riuti quali ad es. trucioli e
pezzi legnosi.

Collocare la pila di pezzi da lavorare e i pezzi
pronti nelle vicinanze del luogo di lavoro normale
dell‘operatore.

Spegnere l‘apparecchio uscendo dal luogo di lavoro,
sconnettere la spina dalla presa.

IT

ITALIANO

36

IT

Prima di ogni messa in funzione controllare
tutti i raccordi a vite e ad inserimento, anche i
dispositivi di protezione, riguardando la rigidità e
serraggio giusto e la funzione non disturbata di
tutte le parti mobili.

E’ severamente vietato smontare, modicare i
dispositivi di protezione trovatisi sulla macchina,
utilizzarli in controversia alla loro destinazione
oppure montare i dispositivi di protezione degli
altri produttori.

Rimuovere i seguenti dispositivi di protezione per
la pulizia e la manutenzione:: Protezione comple

-

mentare protezione lama per sega
Dopo aver eseguito tutti i lavori, occorre rimon

­tare in maniera appropriata tutti i dispositivi di
protezione! Vedi descrizione immagine.

L’apparecchio non deve essere utilizzato se
danneggiato oppure con i dispositivi di sicurezza
difettosi. Cambiare le parti usurate e danneggiate.

Vor jedem Gebrauch Gerät , Anschlusskabel, Verlän

­gerungskabel und Stecker auf Beschädigung und
Alterung kontrollieren. Beschädigte Teile nur von
einem Fachmann reparieren lassen.

Guasti della macchina, inclusi quelli del dispositivo
di protezione o delle lame della sega, devono essere
segnalati alla persona responsabile della sicurezza,
non appena vengono individuati.

Assicurarsi, prima di premere il pulsante start/stop, se
il disco da taglio è correttamente montato.

La sega non va più usata se la culla non torna auto

-

maticamente nella sua posizione iniziale.
Dopo il spegnimento dell‘apparecchio, se il disco da

taglio non si ferma dopo max. 10 secondi, la sega non
va più usata.

Per un lavoro più sicuro, utilizzate sempre disposi

­tivi di protezione, piastre di arresto e dispositivi di
alimentazione.

E‘ severamente vietato di eliminare schegge e trucioli
dall‘apparecchio in funzione.

Occorre assolutamente evitare di eliminare qualsiasi
pezzo di legno o schegge dalla zona di lavoro se
l‘apparecchio è in funzione.

Non usare lame danneggiate o deformate.
Utilizzare solo i dischi da taglio correttamente alati.
Seguire i relativi manuali d‘uso forniti da costruttore

e relativi all‘utilizzo, aggiustaggio e riparazione dei
dischi da taglio.

Non utilizzare lame non corrispondenti alle speciche
riportate in queste instruzioni d‘uso.

Il numero di giri ammesso dell’accessorio impiegato
deve essere almeno tanto alto quanto il numero
massimo di giri riportato sull’elettroutensile.

È consentito esclusivamente l‘uso di utensili che
corrispondono ai requisiti della norma EN 847-1.

Gli utensili devono essere trasportati e conservati in
un contenitore adatto;

Al ne di minimizzare la nascita del rumore, lo stru

-

mento deve essere alato e tutti gli elementi mirati
a minimizzare il rumore (carter, ecc.) correttamente
regolati.

Sostituire inserti da banco consumati.
Fare conoscenza con le operazioni sicure di pulizia,

manutenzione e rimozione regolare delle schegge
e delle polveri in modo da diminuire il rischio di
incendio.

Assicurarsi che la angia usata sia idonea al relativo
scopo di uso secondo le indicazioni del costruttore.

Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali.
Immediatamente spegnere l‘apparecchio in caso di

incastramento. Sconnettere la spina dalla presa di cor­rente ed eliminare il pezzo di legno incastrato.

Per trasportare l‘apparecchio usare solo un apposito
dispositivo di trasporto. Bloccare l‘apparecchio con
dei mezzi di ssaggio per evitare che si metta in
movimento, che cada o si ribalti.

Manutenzione

Prima di eseguire qualsiasi lavoro
sull‘apparecchio sconnettere sempre la
spina dalla presa.

Tutte le riparazioni e i lavori non descritte nel presen­te manuale d‘uso possono essere eseguite solo da
personale qualicato e autorizzato.

Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali.
In caso di necessità consultare la lista dei ricambi sul

sito www.guede.com.
Prima di ogni uso eseguire controllo visivo

dell’apparecchio.
Mantenere sempre pulito l‘apparecchio, in particolare

le fessure di ventilazione. Pulire regolarmente la
raccolta trucioli e/o cappa aspirante. Mai spruzzare
l‘acqua sull‘apparecchio!

Trattare tutti gli organi mobili con un olio ecologico.
Mai utilizzare il grasso!

I cuscinetti a rulli dell‘albero della sega sono protetti
contro la polvere, perciò non necessitano di manuten

-

zione, ossia i cuscinetti non devono essere lubricati.
Mantenere la macchina pulita, soprattutto aperture

di ventilazione. Mai spruzzare l‘acqua sul corpo della
macchina! Non pulire materie plastiche con un sol

­vente o con liquidi inammabili o tossici. Per pulire
usare soltanto uno straccio umido.

Solo l‘apparecchio periodicamente mantenuto e
curato può essere un’aiutante soddisfacente. La
manutenzione e cura mancanti possono potare agli
incidenti e ferite inaspettabili.

In caso di necessità consultare la lista dei ricambi sul
sito www.guede.com.

ITALIANO

37

IT

Garanzia

Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso
industriale, di 24 mesi per i consumatori, e inizia a
decorrere dalla data dell’acquisto dell’apparecchio.

La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti
dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto
dalla produzione. Per la contestazione in garanzia
occorre allegare l’originale del documento d’acquisto
riportante la data di vendita.

La garanzia non include l’uso profano, es. sov

­raccarico dell‘apparecchio, manomissione, danni
dall’intervento estero oppure dagli oggetti. La ga­ranzia non include anche l’inosservanza del Manuale
d’Uso, del montaggio e l’usura normale.

Informazioni importanti per il
cliente

Facciamo presente che la restituzione in garanzia
o anche dopo il periodo di garanzia va sempre
fatta nell‘imballaggio originale. Tale misura previ­ene, in modo eciente, il danneggiamento inutile
durante il trasporto evitando i problemi durante il
disbrigo del reclamo. L‘apparecchio è protetto, in
modo ottimale, solo nel suo imballaggio originale,
quello che garantisce il disbrigo normale.

Servizio

Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete
bisogno dei ricambi oppure del Manuale d’Uso?
Sul nostro sito http://www.guede.com/support, nel
settore Servizio, Vi aiuteremo velocemente ed in via
non burocratica. Ci dareste la mano, per favore, per
poter aiutar Vi? Per poter identicare il Vostro appa­recchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno
del numero di serie, cod. ord. e l’anno di produzione.
Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta
della macchina.

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

ITALIANO

38

NL

Technische Gegevens

Wipzagen GWS 700 HM-2 GWS 700 ECO-2 GWS 600 ECO-2

Artikel-Nr. 01718 01722 01723
Nominale spanning / Netfrequentie 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz
Nominaal vermogen 5,2 kW, S6/40%* 4 kW, S6/40%* 4 kW, S6/40%*
Beschermklasse F F F
Veiligheidsaard IP 54 IP 54 IP 54
Onbelast toerental 1420 min

-1

1420 min

-1

1420 min

-1

Zaagblad ø x boring ø 700 mm x 30 mm 700 mm x 30 mm 600 mm x 30 mm
zaagbladdikte 4,2 mm 3 mm 3 mm
Belading max. 50 kg 50 kg 50 kg
Werkstukdiameter: 80 mm  240 mm 80 mm  240 mm 80 mm  220 mm
Werkstuklengte 500 - 1000 mm 500 - 1000 mm 500 - 1000 mm
Gewicht 106 kg 106 kg 104 kg

Geluidsgegevens

Geluidsdrukniveau L

pA

102 db (A) 102 db (A) 102 db (A)

Gemeten geluidsdrukniveau L

WA

Gegarandeerd geluidsdrukniveau L

WA

111 dB(A)
115 dB(A)

111 dB(A)
115 dB(A)

111 dB(A)
115 dB(A)

1) Gemeten volgens EN ISO 3746: 2010, onder last, onveiligheid K=4 dB (A)

De vermelde waarden zijn emissiewaarden en zijn zodoende niet tevens ook veilige werkplaatswaarden.
Ofschoon er een correlatie tussen emissieen immissiewaarden bestaat, kan hieruit niet betrouwbaar worden
afgeleid of bijkomende voorzorgsmaatregelen noodzakelijk zijn of niet. Factoren die het actuele immissiepeil
op de werkplek beïnvloeden, omvatten de aard van de werkruimte en andere geluidsbronnen, bijv. het aantal
machines en andere naburige werkprocessen. De toegelaten werkplekwaarden kunnen ook van land tot land
verschillen. Deze informatie dient echter de gebruiker in staat te stellen, een betere inschatting van bedreiging
en risico uit te voeren.

* De aanduiding S6-40% betreft een belastingsproel dat bestaat uit 4 minuten belast en 6 minuten onbelast.

Gebruik het apparaat pas nadat u de
gebruiksaanwijzing gelezen en

begrepen hebt. Maakt u zich met de
bedieningselementen en het juiste gebruik van het
apparaat vertrouwd. Let op alle, in de gebruiksaanwij­zing aangegeven, veiligheidsinstructies. Gedraagt u
zich verantwoord tegenover andere personen.

De bedienende persoon is verantwoordelijk voor
ongevallen of gevaren tegenover derden.

Het apparaat mag slechts door personen gebruikt
worden van 16 jaar of ouder. Uitzondering hierop is
het gebruik door jeugdige personen bij een beroep

­sopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien
dit onder toezicht van een opleider plaats vindt.

Indien betreende de aansluiting en het bedienen
van het apparaat twijfels ontstaan, kunt u zich tot de
klantendienst wenden.

Het bedienend personeel moet voldoende geschoold
zijn in het gebruik, het instellen en het bedienen.

Voorgeschreven Gebruik Van Het
Systeem

De brandhoutwipzaag mag uitsluitend voor het
zagen van brandhout - haaks op de nerfrichting –
gebruikt worden onder opvolging van de technische
gegevens en veiligheidsinstructies.

Houtstukken, die te kort, te licht of te dun zijn om
door de klauwen in de wiptafel gegrepen te worden,
mogen niet met de machine verkleind worden.

De machine mag slechts door één persoon

bediend worden.

Let op dat zich geen personen in de gevarenom

­geving ophouden. De minimale afstand bedraagt
2 m.

NEDERLANDS

39

NL

Restrisico’s

Verletzungsgefahr!

Waarschuwing: Ondanks nakoming van alle rele­vante bouwvoorschriften kunnen bij het gebruik
van de machine noch restrisico’s blijven:

• Letselgevaar voor vingers en handen: Nooit de
handen in de buurt van het zaagblad houden.

• Wegspatten van werkstukdelen en gereedschap­sonderdelen bij beschadigde gereedschappen:
Draag bescherming voor de ogen

• Geluidsemissie: Beslist gehoorbeschermer dragen

• Houtstofemissie: Draag een stofkapje

Verder kunnen ondanks alle genomen voorzorgmaat­regelen niet zichtbare restrisico’s bestaan.

Restrisico’s kunnen geminimaliseerd worden, als
de veiligheidsinstructies en het gebruik volgens
voorschriften, evenals de gebruiksaanwijzing worden
opgevolgd.

De stofvorming wordt beïnvloed door de soort van
het te bewerken materiaal. Het is belangrijk een
plaatselijke afzuiging aan te leggen, te gebruiken en
de afzuigkap, de leidende elementen en opvanggo­ten juist in te stellen.
Bij werkzaamheden ontstaand stof is vaak gezond­heidsschadelijk en mag niet in het lichaam komen.
Stofafzuiging gebruiken en aanvullend een geschikt
stofkapje dragen. Het afgezette stof grondig verwij­deren, bijv. afzuigen.

Gebruik zaagbladen die tot een verlaging van het
geluidsniveau ontworpen zijn. Houd de machine en
het zaagblad schoon.
Om ruisontwikkeling te minimaliseren moet het
gereedschap scherp en alle elementen voor het
verlagen van het geluidsniveau (afdekkingen etc.)
juist ingesteld te zijn.

Handelswijze in noodgeval

Tref de noodzakelijke maatregelen om éérste hulp
teverlenen, die met het letsel overeenkomt en vraag
zo snelmogelijk gekwali ceerde medische hulp aan.
Beschermgewonde personen voor overig letsel en
stel ze gerust. Indien u hulp vraagt, geef de volgen­de gegevens door: 1. Plaats van het ongeval, 2. Soort
van het ongeval, 3. Aantal gewonden mensen, 4.
Soort verwondingen

Netaansluiting

Het gebruik is slechts met een foutstroom­schakelaar (RCD max. foutstroom van 30 mA)
toegestaan.

Voor de inbedrijfstelling moet door een bevoegde
elektricien gecontroleerd worden of alle vereiste
elektrische veiligheidsmaatregelen aanwezig zijn.
Hierbij moeten de nationale voorschriften in acht
worden genomen.

De elektrische aansluiting moet d.m.v. een stopcon-

tact plaatsvinden.
Let er op dat het stopcontact ver van water en vocht

is verwijderd en dat de stekker voor vocht wordt
beschermd.

Spanning controleren. De op het plaatje aangegeven
technische gegevens moeten in overeenstemming
zijn met de spanning van het stroomnet.

Gebruik uitsluitend een voor buitenwerk geschikte,
spatwaterdichte verlengsnoer.

Voor de inbedrijfneming van het apparaat controle­ren of de elektrische kabel en/of het stopcontact niet
beschadigd zijn.

Gebruik het laadapparaat nooit als de kabel, de stek­ker of het apparaat zelf beschadigd zijn door externe
invloeden. Bij beschadigingen in een vakkundige
werkplaats laten repareren.

Ter vermijding van gevaren dient een beschadigde
netkabel te worden vervangen door de fabrikant.
Voer nooit zelf reparaties uit.

Ontkoppel de kabelverbindingen enkel door te
trekken aan de stekker. Trekken aan de kabel kan de
kabel en de stekker beschadigen en de elektrische
veiligheid zou niet meer gewaarborgd zijn.

Symbolen

OPGELET! WAARSCHUWING

Opgelet!
Voor verlaging van een letselrisico de
gebruiksaanwijzing lezen.

Opgelet!
Voor onderhouds- en reparatiewerkzaam-

heden de netstekker uitnemen!

Bij het werken met de machine altijd een
veiligheidsbril dragen.

STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION

CURRENTPRODUCTION
Attention!The current production year is arton our
typelabels.It`s strictly required to update this artof
thetypelabel and insert the correct current
productionyea

Güde KG

Baujahr:

2017

Artikelnummer

Seriennummer:

STRUCTUREOF THE IAL

Ordernumber Shippingdate Counter

GBM 130

PRINT BLACK ON TRANSPARENT MATERIAL

USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST

DELAMINATION

242 x 45,4 mm

GBM 130

PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL

USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST

DELAMINATION

40 x 42 mm

95

Draag oorbeschermers!

Veiligheidsschoenen met stalen neuzen
dragen!

Veiligheidshandschoenen gebruiken!

Mondkapje dragen!

Enkel buiten gebruiken.

Tegen vocht beschermen.. Stel de machi­ne niet bloot aan regen.

NEDERLANDS

40

Houd de handen altijd buiten het bereik
van het zaagblad.

Houd kinderen van de machine op
afstand.

Afstand van personen
Let op dat er zich geen personen in de
gevarenomgeving ophouden.

Waarschuwing voor weggeslingerde
onderdelen

Waarschuwing voor draaiende onder­delen

Waarschuwing voor gevaarlijke elektri­sche spanning

Waarschuwing voor snijletsels

DIN 847-1

Er mag alleen gereedschap worden
gebruikt dat in overeenstemming is met
de norm EN 847-1.

Draairichting

Beschadigde en/of verwijderde elektri­sche of elektronische apparaten bij de
daarvoor bestemde recyclingplaatsen
a everen

Verwijder voor het bewerken alle vreem­de voorwerpen, zoals spijkers en draden.

Niet met te grote kracht

Sterk

Langzaam

CE Symbool

DELAMINATION

x 42 mm

95

PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL

USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST

DELAMINATION

x 25 mm

Geluidsvermogenniveau L

WA

Algemene veiligheidsinstructies
voor elektrische werktuigen

Waarschuwing

Lees alle veiligheidsinstructies

en aanwijzingen. Het niet opvolgen van veiligheids-

instructies en aanwijzingen kan een elektrische schok,
brand en/of zware letsels veroorzaken.

Bewaar voor de toekomst alle veiligheidsinstruc­ties en aanwijzingen.

De in de veiligheidsinstructies gebruikte term „elekt­risch werktuig“ verwijst ook naar elektrische werktui­gen met een netvoeding (met netkabel) en eveneens
naar elektrische werktuigen met een accuvoeding
(zonder netkabel).

1) Veiligheid op de werkplaats
a) Houd je werkomgeving schoon en goed

verlicht. Wanorde of niet verlichte werkplekken

kunnen tot ongevallen leiden.

b) Gebruik het elektrische werktuig niet in een

explosiegevaarlijke omgeving waarin zich
brandbare vloeisto en, gassen of sto en
bevinden. Elektrische werktuigen geven vonken

af die stof of dampen doen ontsteken.

c) Houd kinderen en overige personen tijdens het

gebruik van elektrische werktuigen op afstand.

Bij a eiding kan de controle over het apparaat
verloren gaan.

2) Elektrische veiligheid
a) De aansluitstekker van het elektrische werktuig

dient in het stopcontact te passen. De stekker
mag op geen enkele wijze veranderd worden.
Gebruik geen adapterstekker samen met rand­geaarde elektrische werktuigen. Ongewijzigde

stekkers en passende stopcontacten verlagen het
risico van een elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde

oppervlakten zoals buizen, verwarmingsele­menten, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een

verhoogd risico van een elektrische schok, indien
uw lichaam geaard is.

c) Houd elektrische werktuigen ver van regen of

andere nattigheid. Indringing van water in een
elektrisch werktuig verhoogt het risico van een
elektrische schok.

d) Gebruik de elektrakabel niet om het elektrische

werktuig te dragen, op te hangen of om de
stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de
kabel ver van warmte, olie, scherpe kanten en/
of bewegende apparaatonderdelen. Beschadig-

de of verdraaide kabels verhogen het risico van
een elektrische schok.

e) Indien met een elektrisch werktuig in de

open lucht gewerkt wordt, gebruik dan enkel
verlengkabels die voor het gebruik in de open
lucht geschikt zijn. Het gebruik van een voor

buitengebruik geschikte verlengkabel vermindert
het risico van een elektrische schok.

f) Als gebruik van het elektrische gereedschap in

een vochtige omgeving onvermijdelijk is, maak

NL

NEDERLANDS

41

dan gebruik van een veiligheidsschakelaar voor
foutstroom. Het gebruik van een veiligheidsscha-

kelaar voor foutstroom vermindert het risico van
een elektrische schok.

3) Veiligheid van personen
a) Wees attent, let op wat u doet en ga met ver

­stand aan het werk met elektrische werktuigen.
Gebruik niet een elektrisch werktuig, indien u
moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of
medicijnen staat. Een moment van onoplettend-

heid bij het gebruik van een elektrisch werktuig
kan tot ernstige letsels leiden.

b) Draag persoonlijke beschermende uitrustingen

en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van
persoonlijke beschermende uitrustingen, zoals een
stofmasker, veiligheidsschoenen met antislipzool,
veiligheidshelm of gehoorbeschermer, afhankelijk
van het type en het gebruik van het elektrische
werktuig, vermindert het risico van letsels

c) Vermijdt een ongewenste inbedrijfneming.

Controleer of het elektrische werktuig uitge­schakeld is, indien dit aan de stroomtoevoer
en/of accu aangesloten, opgetild of gedragen
wordt. Als u bij het dragen van het elektrische

werktuig een vinger aan of bij de schakelaar hebt
of het apparaat met de schakelaar ingeschakeld
aan de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot
ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels

voordat het elektrische werktuig wordt inge

-

schakeld. Een werktuig of sleutel, die zich aan

een draaiend apparaatonderdeel bevindt, kan tot
letsels leiden.

e) Vermijd abnormale lichaamshoudingen. Zorg

er altijd voor dat u veilig staat en het evenwicht
niet verliest. Op een dergelijke wijze kan het

elektrische werktuig in onverwachte situaties beter
gecontroleerd worden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde

kleding of sierraden. Houd uw haar, kleding en
handschoenen ver van bewegende onderdelen.

Losse kleding, sierraden of lang haar kunnen door
bewegende delen gegrepen worden.

g) Als inrichtingen voor stofafzuiging en -opvang

gemonteerd kunnen worden, controleer dan of
deze aangesloten zijn en op juiste wijze gebru­ikt worden. Gebruik van een stofafzuiging kan de

gevaren door stof verminderen.

4) Gebruik en behandeling van het elektrische
werktuig

a) Overbelast het apparaat niet. Gebruik voor het

werk het daarvoor bestemde elektrische werk

-

tuig. Met het passende elektrische werktuig wordt

beter en veiliger, in het aangegeven prestatiege­bied, gewerkt.

b) Gebruik geen enkel elektrisch werktuig

waarvan de schakelaar defect is. Een elektrisch
werktuig, dat niet meer in- of uitgeschakeld kan
worden is gevaarlijk en moet gerepareerd worden.

c) Neem de stekker uit het stopcontact en/of

verwijder de accu voordat instellingen aan
het apparaat worden uitgevoerd, onderdelen
worden vervangen of het apparaat na gebruik
wordt weggezet. Deze voorzorgsmaatregelen

verhinderen een ongewenste start van het elektri

-

sche werktuig.

d) Bewaar elektrische werktuigen, die niet in ge-

bruik zijn, buiten het bereik van kinderen. Laat
personen niet het apparaat gebruiken die daar­mee niet vertrouwd zijn of deze aanwijzingen
niet hebben gelezen. Elektrische werktuigen zijn

gevaarlijk, indien deze door onervaren personen
worden gebruikt.

e) Onderhoud elektrische werktuigen zorgvul-

dig. Controleer of de bewegelijke onderdelen
perfect functioneren en niet klemmen, of
onderdelen gebroken of zodanig beschadigd
zijn dat de functie van het elektrische werktuig
is beïnvloed. Laat beschadigde onderde Vele

ongevallen vinden hun oorzaak in slecht onder­houden elektrische werktuigen.

f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon. Zorg-

vuldig onderhouden snijwerktuigen met scherpe
snijkanten lopen minder snel vast en zijn eenvou­diger te bedienen.

g) Gebruik elektrische werktuigen, accessoires,

inzetwerktuigen etc. in overeenstemming met
deze aanwijzingen. Houd daarbij rekening met
de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren
werkzaamheden. Het gebruik van elektrische

werktuigen voor andere dan de beoogde toepas

-

singen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5) Service

a) Laat uw elektrische werktuig uitsluitend
door gekwaliceerd vakkundig personeel en
uitsluitend met originele reserveonderdelen
repareren. Daardoor wordt gewaarborgd dat de

veiligheid van het apparaat behouden blijft.

Veiligheidsinstructies voor
brandhoutwipzagen

Het gebruik is slechts met een foutstroom­schakelaar (RCD max. foutstroom van 30 mA)
toegestaan.

Het apparaat moet aan een 400 V stekker met een
beveiliging van 16 A aangesloten worden.

Draag oorbeschermers. Lawaai kan gehoorverlies
veroorzaken.

Draag veiligheidshandschoenen bij het hanteren van
gereedschap en hard materiaal.

De machine moet tijdens het gebruik op een horizon

­tale, vlakke vloer opgesteld worden en de vloer rond
de machine moet vlak, goed onderhouden en vrij van
afval zijn, zoals spanen en afgezaagde werkstukken.

NL

NEDERLANDS

42

NL

Plaats de te bewerken werkstukstapel en de gerede
werkstukken dicht bij de normale werkplek van de
bediening.

Schakel de machine uit zolang deze onbewaakt is en
koppel deze van stroomtoevoer af.

Controleer vóór ieder inbedrijfstelling alle
schroef- en steekverbindingen evenals
beschermingsinrichtingen op vastheid en juiste
plaatsing en of alle lichtdraaiend zijn.

Het is streng verboden de aan de machine
aangebrachte veiligheidsinrichtingen te
demonteren, het gebruiksdoel te veranderen of
vreemde beschermingsinrichtingen aan te
brengen.

Voor reiniging en reparatie moeten de volgende
scheidende beveiligingsinrichtingen worden ver

-

wijderd:: Bijvoegbeveiliging zaagbladbeveiliging
Na uitvoering van de werkzaamheden moeten

alle beveiligingsinrichtingen weer correct worden
geïnstalleerd. Zie afbeelding.

Het apparaat mag niet gebruikt worden, als
het beschadigd is of de beschermingsinrichtingen
defect zijn. Vervang versleten of beschadigde
onderdelen.

Vor jedem Gebrauch Gerät , Anschlusskabel, Verlän

­gerungskabel und Stecker auf Beschädigung und
Alterung kontrollieren. Beschädigte Teile nur von
einem Fachmann reparieren lassen.

Defecten aan/storingen van de machine, de veilig

­heidsinrichting of de zaagbladen dienen – zodra zij
geconstateerd worden – bij de voor de veiligheid
verantwoordelijke persoon gemeld te worden.

Voordat de aan/uit-schakelaar wordt bediend, contro

-

leer of het zaagblad juist is gemonteerd.
De zaag mag niet meer gebruikt worden, indien de

wip niet automatisch in zijn rustpositie terugveert.
Indien na het uitschakelen van de machine het

zaagblad niet in max. 10 sec. tot stilstand komt, mag
de zaag niet meer gebruikt worden.

Neem voorzorgsmaatregelen om veilig te kunnen
werken.

Het is streng verboden, spanen of splinters bij een
draaiende machine te verwijderen.

Het is verboden willekeurige afsnijdsels of delen
van het werkstuk bij een draaiende machine uit de
werkomgeving te verwijderen.

Gebruik geen zaagbladen die beschadigd of ver

-

vormd zijn.
Gebruik enkel goed geslepen zaagbladen.
Volg de aanwijzingen van de producent op voor het

gebruik, instelling en reparatie van zaagbladen.
Zaagbladen, waarvan de gegevens niet overeenko

­men welke in de gebruiksaanwijzing staan, mogen
niet gebruikt worden.

Het toelaatbare toerental van het inzetgereedschap
moet minstens even hoog zijn als het maximale
toerental dat op het elektrische gereedschap is

aangegeven.
Er mag alleen gereedschap worden gebruikt dat in

overeenstemming is met de norm EN 847-1.
De gereedschappen moeten in een geschikte houder

vervoerd en bewaard worden;
Om ruisontwikkeling te minimaliseren moet het

gereedschap scherp en alle elementen voor het
verlagen van het geluidsniveau (afdekkingen etc.)
juist ingesteld te zijn.

Vervang een versleten tafelelement.
Maakt u zich vertrouwd met de veilige werkzaam

­heden, reiniging, onderhoud en regelmatige
verwijdering van spanen en stof voor vermindering
van brandrisico.

Overtuigt u zich dat de gebruikte ensen, zoals door
de producent aangegeven, voor het gebruiksdoel
geschikt zijn.

Gebruik alléén origineel toebehoren en originele
onderdelen.

Schakel de machine bij een blokkering van de zaag
onmiddellijk uit. Neem de netstekker uit en verwijder
het vastgeklemde werkstuk.

Bij het transporteren van de machine enkel de trans

­portinrichtingen gebruiken. Beveilig het apparaat
met geschikte bevestigingsmiddelen tegen wegrol­len, omvallen en omkiepen.

Onderhoud

Voor het uitvoeren van willekeurige
werkzaamheden aan het apparaat de
stekker uit het stopcontact nemen.

Reparaties en werkzaamheden, die niet in deze
aanwijzing worden beschreven, enkel door gekwali­ceerd personeel laten uitvoeren.

Gebruik alléén origineel toebehoren en originele
onderdelen.

Bij behoefte vindt u de reserveonderdelenlijst op het
internet onder www.guede.com.

Voer voor elk gebruik een visuele controle uit.
De machine, in het bijzonder de luchtsleuven,

altijd goed schoon houden. Spanenuitwerper en/of
stofafzuiging regelmatig reinigen. Nooit water op het
apparaat spuiten!

Behandel alle bewegelijke onderdelen met milieuvri

-

endelijke olie. Nooit vet gebruiken!
De kogellagers van de zaagas zijn beschermd tegen

stof en hierdoor onderhoudsvrij, d.w.z. de lagers
hoeven niet gesmeerd te worden.

De machine, in het bijzonder de luchtsleuven,
altijd goed schoon houden. Nooit water op het
apparaatlichaam spuiten! Kunststoen niet met
oplosmiddelen, ontvlambare of giftige vloeistoen
schoonmaken. Voor het schoonmaken een vochtig
doekje gebruiken.

Enkel een regelmatig onderhouden en een goed ver

­zorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend
hulpmiddel zijn. Onderhoudsen verzorgingsfouten
kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden.

NEDERLANDS

43

NL

Bij behoefte vindt u de reserveonderdelenlijst op het
internet onder www.guede.com.

Garantie

De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel
gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en
begint met de datum van aankoop van het apparaat.

De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvol

­komenheden die op materiaal- of productiefouten
betrekking hebben. Bij een claim van een onvolko­menheid, in de zin van garantie, dient de originele
aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten
te worden.

Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik, zoals
bijv. overbelasting van het apparaat, gebruik van
geweld, beschadigingen door vreemde invloeden of
door vreemde voorwerpen. De niet-naleving van ge

­bruiks- en montageaanwijzingen en normale slijtage
zijn eveneens van garanties uitgesloten.

Belangrijke informatie voor
klanten

Houd er rekening mee dat een retourzending,
binnen of ook buiten de garantieperiode,
principieel in de originele verpakking uitgevo­erd zou moeten worden. Door deze maatregel
worden onnodige transportschaden en hun vaak
controversiële regelgevingen eectief vermeden.
Enkel in de originele doos is uw apparaat optimaal
beschermd en blijft daardoor een soepele verwer­king gewaarborgd.

Service

Hebt u technische vragen? Een reclamatie? Hebt
u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing
nodig? Op onze website www.guede.com in helpen
wij u snel en niet-bureaucratisch verder. Help ons
om u te helpen, a.u.b. Om uw apparaat in geval
van reclamatie te kunnen identiceren hebben
wij het serie+nummer evenals artikelnummer en
productiejaar nodig. Deze gegevens vindt u op het
typeplaatje.

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

NEDERLANDS

44

CZ

Technické údaje

Kolébkové pily GWS 700 HM-2 GWS 700 ECO-2 GWS 600 ECO-2

Obj. č. 01718 01722 01723
Jmenovité napětí / Síťový kmitočet 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz
Jmenovitý výkon 5,2 kW, S6/40%* 4 kW, S6/40%* 4 kW, S6/40%*
Třída ochrany F F F
Druh ochrany IP 54 IP 54 IP 54
Volnoběžné otáčky 1420 min

-1

1420 min

-1

1420 min

-1

Pilový kotouč ø x díra ø 700 mm x 30 mm 700 mm x 30 mm 600 mm x 30 mm
tloušťka pilového listu 4,2 mm 3 mm 3 mm
Nakládání max. 50 kg 50 kg 50 kg
Průměr obrobku: 80 mm  240 mm 80 mm  240 mm 80 mm  220 mm
Délka obrobku 500 - 1000 mm 500 - 1000 mm 500 - 1000 mm
Hmotnost 106 kg 106 kg 104 kg

Údaje o hlučnosti

Hladina akustického tlaku L

pA

102 db (A) 102 db (A) 102 db (A)

Naměřená hladina akustického výkonu L

WA

Zaručená hladina akustického výkonu L

WA

111 dB(A)
115 dB(A)

111 dB(A)
115 dB(A)

111 dB(A)
115 dB(A)

1) Naměřeno podle EN ISO 3746: 2010, pod zatížením, nebezpečnost K=4 dB (A)

Uvedené hodnoty jsou emisní hodnoty a nemusí tedy představovat bezpečné hodnoty na pracovišti. Ačkoliv
existuje korelace mezi emisními a imisními hodnotami, nelze z nich spolehlivě odvodit, zda jsou nutná přídavná
preventivní opatření nebo nikoliv. Faktory, které mohou ovlivnit okamžitou imisní hladinu na pracovišti, zahrnují
dobu trvání účinků, zvláštností pracoviště, jiné zdroje hluku, např. počet strojů a jiných sousedících procesů.
Spolehlivé hodnoty na pracovišti se mohou také lišit v různých zemích. Tato informace však má pomoci uživateli
lépe odhadnout riziko a ohrožení.

* S6-40% označuje prol zatížení se 4 minutami zatížení a 6 minutami nečinnosti

Čerpadlo použijte teprve po
pozorném přečtení a porozumění

návodu k obsluze Seznamte se s
ovládacími prvky a správným použitím přístroje.
Dodržujte všechny v návodu uvedené bezpečnostní
pokyny. Chovejte se zodpovědně vůči třetím osobám.

Obsluha je odpovědná za nehody či nebezpečí vůči
třetím osobám.

Na přístroji smí pracovat jen osoby, jež dosáhly 16
let. Výjimku představuje využití mladistvých, pokud
se toto děje během profesního vzdělávání za účelem
dosažení dovednosti pod dohledem školitele

Pokud máte o zapojení a obsluze přístroje pochyb

-

nosti, obraťte se na zákaznický servis.
Pracovníci obsluhy musí být dostatečně vyškoleni v

používání, seřizování a obsluze.

Použití v souladu s určením

Kolébková pila na palivové dříví slouží k příčnému
řezání palivového dříví při dodržování všech tech­nických údajů a bezpečnostních pokynů.

Kusy dřeva, které jsou příliš krátké, příliš lehké nebo
příliš tenké, než aby mohly být zachyceny protihroty v

zakládací kolébce, nesmí být strojem dále zpraco

-

vávány.

Stroj smí zásadně obsluhovat jen jedna

osoba.

Dbejte na to, aby se vnebezpečné oblasti nikdo
nezdržoval. Minimální odstup činí 2 m.

Zbytková nebezpečí

Verletzungsgefahr!

Výstraha: I přes dodržování všech příslušných
konstrukčních předpisů mohou při provozu stroje
přetrvávat zbytková nebezpečí:

• Nebezpečí úrazu pro prsty a ruce: Nikdy nedávejte
ruce do oblasti pilového kotouče.

• Odletování částí obrobků a nástrojů u poškozených
nástrojů: Noste chrániče očí

• Emise hluku: Noste bezpodmínečně chrániče uší

• Emise dřevěného prachu: Noste respirátor

Dále mohou i přes veškerá přijatá preventivní
opatření existovat skrytá zbytková nebezpečí.

CESKY

45

CZ

Zbytková nebezpečí mohou být minimalizována, po­kud jsou dodržovány bezpečnostní pokyny a použití
vsouladu surčením, jakož i návod k obsluze.

Expozice prachu je ovlivněna typem zpracovávaného
materiálu. Je důležité používat lokální odsávání (za­chycení u zdroje) a dobře seřídit odsávací kryty, vodicí
prvky a záchytné žlaby.
Prach vzniknuvší při práci je často zdraví škodlivý a
nesmí se dostat do těla. Používejte odsávač a navíc
noste vhodný respirátor. Usazený prach důkladně
odstraňte, např. vysátím.

Používejte pilové kotouče, jež byly zkonstruovány
kredukci emitovaného hluku. Stroj a pilový kotouč
udržujte v chodu.
K minimalizaci tvorby hluku musí být nástroj naostřen
a všechny prvky kminimalizaci hluku (kryty atd.)
řádně seřízeny.

Chování v případě nouze

Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první
pomoc a vyzvěteco možná nejrychleji kvali ko­vanou lékařskou pomoc.Chraňte zraněného před
dalšími úrazy a uklidněte jej. Pokud požadujete
pomoc,uveďte tyto údaje: 1. Místo nehody, 2. Druh
nehody, 3. Počet zraněných, 4. Druh zranění

Připojení Na Sít

Provoz je povolen jen s ochranným vypínačem
proti chybovému proudu (RCD max. chybový
proud 30mA).

Před uvedením do provozu musí kompetent­ní elektrikář zkontrolovat, zda jsou k dispozici
požadovaná elektrická bezpečnostní opatření.
Přitom je třeba dodržovat příslušné národní
předpisy.

Elektrické zapojení se provede do zásuvky.
Je třeba dbát na to, aby byla připojovací zásuvka

vzdálena od vody a vlhkosti a aby byla zástrčka
chráněna před vlhkostí.

Zkontrolujte napětí. Technické údaje uvedené na ty­povém štítku musí souhlasit s napětím elektrické sítě.

Používejte výhradně prodlužovací kabel přípustný
pro venkovní použití se stříkající vodou.

Před uvedením přístroje do provozu zkontrolujte,
zda není poškozen elektrický kabel a/nebo zásuvka.

Nikdy nepoužívejte nabíječku, když je kabel, zástrčka
nebo vlastní přístroj poškozený vnějšími vlivy. Při
poškození nechte opravit v autorizované dílně.

K vyloučení nebezpečí úrazu musí být poškozený
síťový kabel vyměněn výrobcem. Za žádných okol­ností neprovádějte vlastnoruční opravy.

Kabelové spoje oddělujte jen zatažením za zástrčku.
Tahání za kabel by mohlo poškodit kabel i zástrčku, a
poté by už nebyla zaručena elektrická bezpečnost.

Symboly

POZOR! VAROVÁNI

Pozor!
Ke snížení rizika zranění si přečtěte
provozní návod.

Pozor!
Před údržbářským a opravářskými prace-

mi vypněte síťovou zástrčku!

Při práci se strojem neustále nosit
ochranné brýle.

STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION

CURRENTPRODUCTION
Attention!The current production year is arton our
typelabels.It`s strictly required to update this artof
thetypelabel and insert the correct current
productionyea

Güde KG

Baujahr:

2017

Artikelnummer

Seriennummer:

STRUCTUREOF THE IAL

Ordernumber Shippingdate Counter

GBM 130

PRINT BLACK ON TRANSPARENT MATERIAL

USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST

DELAMINATION

242 x 45,4 mm

GBM 130

PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL

USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST

DELAMINATION

40 x 42 mm

95

Používejte chrániče sluchu!

Noste bezpečnostní obuv socelovými
tužinkami!

Používejte bezpečnostní rukavice!

Noste respirátor!

Používejte jen venku.

Chraňte před vlhkem.. Nevystavujte stroj
dešti.

Nikdy nedávejte ruce do prostoru pilo­vého listu.

Stroj držte mimo dosah dětí.

Odstup od osob
Dbejte na to, aby se v nebezpečné oblasti
nikdo nezdržoval.

Výstraha před odmrštěnými předměty

Výstraha před rotujícími součástmi

Výstraha před nebezpečným elektrickým
napětím

CESKY

46

Výstraha před řeznými poraněními

DIN 847-1

Je povoleno používat jen nástroje, které
splňují EN 847-1.

Směr otáčení

Vadné a ebo likvidované elektrické či
elektronické přístroje musí být odevzdá­ny do příslušných sběren.

Před zpracováním odstraňte všechny
cizorodé předměty, např. hřebíky a drát

Příliš netlačte

Silně

Pomalu

CE symbol

DELAMINATION

x 42 mm

95

PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL

USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST

DELAMINATION

x 25 mm

Hladina akustického výkonu L

WA

Všeobecné bezpečnostní pokyny
pro elektrické přístroje

Výstraha

Přečtěte si všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce. Chyby při dodržování níže

uvedených pokynů mohou vést k úderu elektrickým
proudem, požáru a/nebo vážným úrazům.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uscho­vejte pro budoucí použití.

V bezpečnostních pokynech použitý pojem „elek­trický přístroj“ se vztahuje na kabelem napájené
elektrické nářadí (s napájecím kabelem) a na baterií
napájené elektrické nářadí (bez napájecího kabelu).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Pracoviště udržujte čisté a dobře osvětlené.

Nepořádek a neosvětlené pracoviště může vést k
úrazům.

b) S elektrickým přístrojem nepracujte v explozí

ohroženém prostředí, ve kterém se nacházejí
hořlavé kapaliny, plyny a prach. Elektrické

přístroje vytvářejí jiskry, které mohou zapálit prach
či výpary.

c) Děti a ostatní osoby udržujte v bezpečné vzdá-

lenosti od elektrického přístroje.Při rozptylování

můžete ztratit kontrolu nad přístrojem.

2) Elektrická bezpečnost
a) Připojovací zástrčka elektrického přístroje

se musí hodit do zásuvky. Zástrčku nelze
jakkoliv měnit. Uzemněné elektrické přístroje
nepoužívejte v kombinaci se zástrčkovými
adaptéry. Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky

snižují riziko úderu elektrickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy

jako jsou trubky, topení, sporáky a chladničky.
Existuje zvýšené riziko úderu elektrickým prou­dem, je-li Vaše tělo uzemněné.

c) Elektrické přístroje nevystavujte dešti a

vlhkosti. Vniknutí vody do elektrického přístroje
zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

d) Kabel nepoužívejte v rozporu s určením, k

nošení přístroje, jeho zavěšení nebo k vytaho­vání zástrčky ze zásuvky. Kabel chraňte před
nadměrnými teplotami, olejem, ostrými hrana­mi a pohyblivými částmi přístroje. Poškozené a

zamotané kabely zvyšují riziko úderu elektrickým
proudem.

e) • Pokud s elektrickým přístrojem pracujete

venku, používejte jen prodlužovací kabely,
které jsou vhodné pro venkovní použití. Použití

prodlužovacího kabelu vhodného pro venkovní
použití snižuje riziko úderu elektrickým proudem.

f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektrické-

ho přístroje ve vlhkém prostředí, použijte
ochranný vypínač proti chybovému proudu.

Použití ochranného vypínače proti chybovému
proudu snižuje riziko úderu elektrickým proudem.

3) Bezpečnost osob
a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte,

a k práci s elektrickým přístrojem přistupujte
s rozumem. Elektrický přístroj nepoužívejte,
jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu
a léků. Moment nepozornosti při použití přístroje

může vést k vážným úrazům.

b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochran-

né brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek
jako jsou respirátor, neklouzavá bezpečnostní
obuv, ochranná helma nebo chrániče uší, v
závislosti na typu a použití elektrického přístroje,
snižuje riziko úrazů.

c) Zabraňte náhodnému uvedení do provozu.

Ujistěte se, že je elektrický přístroj vypnut
dříve, než jej připojíte ke zdroji napájení a/nebo
baterii, zvednete nebo ponesete. Pokud máte

při nošení elektrického přístroje prst na spínači
nebo přístroj zapojujete do sítě zapnutý, může to
vést k úrazům.

d) Před zapnutím odstraňte z elektrického

přístroje seřizovací nástroje a klíče. Nástroj
nebo klíč, který se nachází v pohyblivé části
přístroje, může způsobit úraz.

e) Vyhněte se abnormálnímu držení těla.

Zaujměte stabilní postoj a neustále udržujte
rovnováhu. Můžete tak elektrický přístroj v

CZ

CESKY

47

nečekaných situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste široký oděv a

šperky. Vlasy, oděv a rukavice držte v bezpečné
vzdálenosti od pohyblivých částí. Volný oděv,

šperky a dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohy­blivými částmi.

g) Pokud lze namontovat odsávače a lapače

prachu, ujistěte se, že jsou tyto připojeny a
správně používány. Použití odsávače prachu

může snížit ohrožení prachem.

4) Použití a ošetření elektronářadí
a) Přístroj nepřetěžujte. Pro danou práci použijte

vhodný elektrický přístroj. S vhodným elekt

­rickým přístrojem se pracuje lépe a bezpečněji v
uvedeném rozsahu výkonu.

b) Nepoužívejte elektrický přístroj, jehož spínač je

vadný. Elektrický přístroj, který nelze již zapnout
nebo vypnout, je nebezpečný a musí být opraven.

c) Zástrčku vytáhněte ze zásuvky a/nebo baterii

vyjměte před seřizováním přístroje, výměnou
příslušenství nebo odložením přístroje. Tato

bezpečnostní opatření brání náhodnému spuštění
elektrického přístroje.

d) Elektrické přístroje, které nepoužíváte,

uložte mimo dosah dětí. Zabraňte tomu, aby
elektrický přístroj používaly osoby, které s ním
nejsou seznámeny nebo si nepřečetly tyto po

-

kyny. Elektrické přístroje jsou nebezpečné, pokud

je používají nezkušené osoby.

e) Pečujte o elektrické přístroje. Kontrolujte, zda

pohyblivé části přístroje bezvadné fungují a
neváznou, zda nejsou prasklé či poškozené tak,
že je negativně ovlivněna funkce elektrického
přístroje. Poškozené části nechte před použitím
přístroje opravit. Příčinou mnohých nehod jsou

špatně udržované elektrické přístroje.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě

ošetřované řezné nástroje s ostrými břity se méně
často zakliňují a snadněji se vedou.

g) Elektrické přístroje, příslušenství, nástavce

atd. používejte v souladu s těmito pokyny.
Zohledněte přitom pracovní podmínky a
činnost, kterou provádíte. Použití elektrických

přístrojů k jiným než předepsaným účelům může
vést k nebezpečným situacím.

5) Servis

a) Elektrický přístroj smí opravit jen kvalikovaný
autorizovaný personál, a to jen pomocí
originálních náhradních dílů. Tím se zajistí, že

bezpečnost přístroje zůstane zachována.

Bezpečnostní pokyny pro kolébkové
pily na palivové dříví

Provoz je povolen jen s ochranným vypínačem
proti chybovému proudu (RCD max. chybový
proud 30mA).

Přístroj musí být zapojen do zásuvky 400 Vs
pojistkou 16 A.

Používejte chrániče sluchu. Nadměrný hluk může vést
ke ztrátě sluchu.

Při manipulaci s pilovými listy a drsným materiálem
noste rukavice.

Stroj musí stát během provozu na vodorovné a rovné
zemi a podlaha kolem stroje musí být rovná, dobře
udržovaná a bez odpadů, jako jsou např. piliny a
odřezky.

Zpracovávaný stoh obrobků a hotové obrobky
umístěte v blízkosti normálního pracoviště operátora.

Stroj vypněte, jakmile je bez dozoru, a odpojte ze sítě.

Před každým uvedením do provozu
zkontrolujte všechny šroubové a zásuvné spoje, a
rovněž ochranná zařízení z hlediska pevnosti a
správného utažení a lehkosti chodu všech
pohyblivých dílů.

Ochranná zařízení, která se nachází na stroji, je
striktně zakázáno demontovat, měnit, používat v
rozporu s jejich určením nebo připevňovat
ochranná zařízení jiných výrobců.

K čištění a údržbě se musí odstranit následující
oddělující ochranná zařízení:: Přídavná pojistka
ochrany pilového listu

Po provedení prací musí být všechna ochranná
zařízení opět správně nainstalována! Viz popis
obrázku.

Přístroj se nesmí používat, pokud je poškozený
nebo jsou vadná bezpečnostní zařízení.
Opotřebené a poškozené díly vyměňte.

Vor jedem Gebrauch Gerät , Anschlusskabel, Verlän

­gerungskabel und Stecker auf Beschädigung und
Alterung kontrollieren. Beschädigte Teile nur von
einem Fachmann reparieren lassen.

Závady na stroji, ochranném zařízení nebo pilových
listech musí být ihned po zjištění nahlášeny osobě
zodpovědné za bezpečnost.

Před stisknutím zapínače/vypínače se ujistěte, zda je
pilový kotouč správně namontován.

Pila se nesmí již dále používat, pokud se kolébka
automaticky nevrací do klidové polohy.

Pokud se po vypnutí stroje pilový kotouč po max. 10
sekundách nezastaví, pila se již nesmí používat.

Pro zajištění bezpečnosti práce používejte přípravky
jako např. přítlačné desky, ochranné zařízení, vodicí
saně atd.

Je striktně zakázáno odstraňovat piliny a třísky ze
stroje, je-li v chodu.

CZ

CESKY

48

CZ

Je třeba upustit od odstraňování jakýchkoliv odřezků
a částí obrobků zoblasti řezání, je-li stroj v chodu.

Nepoužívejte poškozené nebo deformované pilové
listy.

Používejte jen správně naostřené pilové kotouče.
Dodržujte návody výrobců kpoužití, seřízení a opravě

pilových kotoučů.
Pilové kotouče, které neodpovídají požadavkům

podle tohoto návodu se nesmí používat.
Přípustný počet otáček vkládaného nástroje musí být

minimálně stejně vysoký jako maximální počet otáček
uvedený na elektrickém nářadí.

Je povoleno používat jen nástroje, které splňují EN
847-1.

Nářadí se musí přepravovat a přechovávat ve vhodné
schránce.

K minimalizaci tvorby hluku musí být nástroj naostřen
a všechny prvky kminimalizaci hluku (kryty atd.)
řádně seřízeny.

Vyměňte opotřebovanou stolní vložku.
Seznamte se sbezpečnými postupy při čištění, údržbě

a pravidelném odstraňování pilin a prachu, aby se
snížilo riziko požáru.

Zajistěte, aby použitá příruba, jak uvádí výrobce, byla
vhodná pro daný účel použití.

Používejte jen originální příslušenství a originální
náhradní díly.

Při zablokování stroj okamžitě vypněte. Vytáhněte
zástrčku a vyjměte vzpříčený kus dřeva.

Při přepravě stroje používejte jen přepravní zařízení.
Přístroj zajistěte proti odvalení, pádu nebo převrácení
vhodnými upevňovacími prostředky.

Údržba

Před prováděním jakýchkoliv prací na
přístroji vždy vytáhněte zástrčku ze
zásuvky.

Opravy a práce, nepopsané vtomto návodu, smí
provést jen kvalikovaný autorizovaný personál.

Používejte jen originální příslušenství a originální
náhradní díly.

V případě potřeby najdete seznam náhradních dílů
na internetové stránce www.guede.com.

Před každým provozem proveďte vizuální kontrolu.
Stroj, především větrací štěrbiny, udržujte vždy v

čistotě. Výhoz pilin a/nebo odsávač prachu pravidelně
čistěte. Na přístroj nikdy nestříkejte vodu!

Všechny pohyblivé části ošetřete ekologickým olejem.
Nikdy nepoužívejte tuk!

Kuličková ložiska hřídele pily jsou chráněna proti
prachu a tudíž bezúdržbová, tzn. ložiska se nemusí
mazat.

Udržujte stroj, zejména větrací otvory, vždy v čistém
stavu. Těleso stroj nikdy neostřikujte vodou! Plasty
nečistěte rozpouštědlem, hořlavými nebo toxickými
kapalinami. K čištění používejte jen vlhký hadřík.

Jen pravidelně udržovaný a ošetřovaný přístroj může

být uspokojivou pomůckou. Nedostatečná údržba
a péče může vést k nepředvídaným nehodám a
úrazům.

V případě potřeby najdete seznam náhradních dílů
na internetové stránce www.guede.com.

Záruka

Záruční doba činí 12 měsíců při průmyslovém
použití, 24 měsíců pro spotřebitele a začíná dnem
nákupu přístroje.

Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky
způsobené vadou materiálu nebo výrobní vadou. Při
reklamaci v záruční době je třeba přiložit originální
doklad o koupi s datem prodeje.

Do záruky nespadá neodborné použití jako např.
přetížení přístroje, použití násilí, poškození cizím
zásahem nebo cizími předměty. Nedodržení návodu
k použití a montáži a normální opotřebení rovněž
nespadá do záruky.

Důležité informace pro zákazníka

Upozorňujeme, že vrácení během záruční doby
nebo i po záruční době je třeba zásadně provést
v originálním obalu. Tímto opatřením se účinně
zabrání zbytečnému poškození při dopravě a jeho
často spornému vyřízení. Přístroj je optimálně
chráněn jen v originálním obalu, a tím je zajištěno
plynulé zpracování.

Servis

Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete
náhradní díly nebo návod k obsluze? Na naší
domovské stránce www.guede.com Vám v oddílu
Servis pomůžeme rychle a nebyrokraticky. Prosím
pomožte nám pomoci Vám. Aby bylo možné
Váš přístroj v případě reklamace identikovat,
potřebujeme sériové číslo, objednací číslo a rok výro­by. Všechny tyto údaje najdete na typovém štítku.

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

CESKY

49

SK

Technické Údaje

Kolískové píly GWS 700 HM-2 GWS 700 ECO-2 GWS 600 ECO-2

Obj. č. 01718 01722 01723
Menovité napätie / Frekvencia siete 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz
Menovitý výkon 5,2 kW, S6/40%* 4 kW, S6/40%* 4 kW, S6/40%*
Trieda ochrany F F F
Druh ochrany IP 54 IP 54 IP 54
Otáčky naprázdno 1420 min

-1

1420 min

-1

1420 min

-1

Priemer pílového listu x priemer diery 700 mm x 30 mm 700 mm x 30 mm 600 mm x 30 mm
hrúbka pílového listu 4,2 mm 3 mm 3 mm
Nakládka max. 50 kg 50 kg 50 kg
Priemer obrobku: 80 mm  240 mm 80 mm  240 mm 80 mm  220 mm
Dĺžka obrobku 500 - 1000 mm 500 - 1000 mm 500 - 1000 mm
Hmotnosť 106 kg 106 kg 104 kg

Údaje o hlučnosti

Hladina akustického tlaku L

pA

102 db (A) 102 db (A) 102 db (A)

Nameraná hladina akustického výkonu L

WA

Garantovaná hladina akustického výkonu L

WA

111 dB(A)
115 dB(A)

111 dB(A)
115 dB(A)

111 dB(A)
115 dB(A)

1) Namerané podľa EN ISO 3746: 2010, pod zaťažením, nebezpečnosť K = 4 dB (A)

Udané hodnoty sú hodnoty emisné a nemusia preto na istom určitom pracovisku vždy súhlasiť. Ak je medzi
emisnými a imisnými hodnotami súlad, nie je možné s určitosťou potvrdiť, či dodatočne event. bezpečnostné
opatrenia z hľadiska hluku sú nutné alebo nie. Faktory, ktoré ovplyvňujú imisné hodnoty, sú závislé od času
účinku hlukového zdroja, vybavenia pracoviska a ďalších prípadných zdrojov hluku na pracovisku napr.
počet strojov v činnosti a ďalších zdrojov. Povolené hodnoty hluku na pracovisku môžu byť v jednotlivých
štátoch odlišné. Táto informácia má pomôcť užívateľovi k lepšiemu odhadu miery ohrozenia hlukom a riziku
predchádzať.

* S6-40% označuje prol zaťaženia so 4 min zaťaženia a 6 min nečinnosti

Zariadenie použite až po pozornom
prečítaní a porozumení návodu k

obsluhe. Oboznámte sa s ovládacími
prvkami a správnym použitím prístroja. Dodržujte
všetky v návode uvedené bezpečnostné pokyny.
Správajte sa zodpovedne voči tretím osobám.

Obsluha je zodpovedná za nehody či nebezpečenstvo
voči tretím osobám.

Na prístroji smú pracovať len osoby, ktorédosiahli
16 rokov. Výnimku predstavuje využitie mladist

­vých,ak sa toto deje počas profesijného vzdelávania s
cieľomdosiahnutia zručností pod dohľadom školiteľa.

Ak máte o zapojení a obsluhe prístroja pochybnosti,
obráťte sa na zákaznícky servis.

Pracovníci obsluhy musia byť dostatočne vyškolení na
používanie, nastavovanie a obsluhu.

Použitie v súlade s určením

Kolísková píla na palivové drevo slúži na priečne
rezanie palivového dreva pri dodržiavaní všetkých
technických údajov a bezpečnostných pokynov.

Kusy dreva, ktoré sú príliš krátke, príliš ľahké alebo

príliš tenké, než aby mohli byť zachytené protihrot

­mi v zakladacej kolíske, sa nesmú strojom ďalej
spracovávať.

Stroj smie zásadne obsluhovať len jedna

osoba.

Dbajte na to, aby sa vnebezpečnej oblasti nikto
nezdržiaval. Minimálny odstup sú 2 m.

Zvyškové nebezpečenstvá

Verletzungsgefahr!

Výstraha: Aj napriek dodržiavaniu všetkých
príslušných konštrukčných predpisov môžu
pri prevádzke stroja pretrvávať zvyškové
nebezpečenstvá:

• Nebezpečenstvo úrazu pre prsty a ruky: Nikdy

nedávajte ruky do oblasti pílového kotúča.

• Odlietanie častí obrobkov a nástrojov pri

poškodených nástrojoch: Noste chrániče očí

• Emisie hluku: Noste bezpodmienečne chrániče uší

• Emisie dreveného prachu: Noste respirátor

SLOVENSKY

50

SK

Ďalej môžu aj napriek všetkým prijatým pre­ventívnym opatreniam existovať skryté zvyškové
nebezpečenstvá.

Zvyškové nebezpečenstvá môžu byť minimalizované,
ak sa dodržiavajú bezpečnostné pokyny a použitie v
súlade surčením, ako aj návod na obsluhu.

Expozícia prachu je ovplyvnená typom spracovávané­ho materiálu. Je dôležité používať lokálne odsávanie
(zachytenie pri zdroji) a dobre nastaviť odsávacie
kryty, vodiace prvky a záchytné žľaby.
Prach vznikajúci pri práci je často zdraviu škodlivý a
nesmie sa dostať do tela. Používajte odsávač a navyše
noste vhodný respirátor. Usadený prach dôkladne
odstráňte, napr. vysatím.

Používajte pílové kotúče, ktoré boli skonštruované
naredukciu emitovaného hluku. Stroj a pílový kotúč
udržujte v chode.
Na minimalizáciu tvorby hluku musí byť nástroj na­ostrený a všetky prvky naminimalizáciu hluku (kryty
atď.) riadne nastavené.

Správanie v prípade núdze

Poskytnite úrazu zodpovedajúcu potrebnú
prvú pomoc a privolajtečo možno najrýchlejšie
kvali kovanú lekársku pomoc.Chráňte zraneného
pred ďalšími úrazmi a upokojte ho. Ak požadujete
pomoc,uveďte tieto údaje: 1. Miesto nehody, 2. Druh
nehody, 3. Počet zranených, 4. Druh zranenia

Sieťová Prípojka

Prevádzka je povolená len s ochranným
vypínačom proti chybovému prúdu (RCD max.
chybový prúd30 mA).

Pred uvedením do prevádzky musí kompetentný
elektrikár skontrolovať, či sú k dispozícii požadované
elektrické bezpečnostné opatrenia. Pritom je treba
dodržiavať príslušné národné predpisy.

Elektrické zapojenie sa vykoná do zásuvky
Je potrebné dbať na to, aby bola prípojná zásuvka

vzdialená od vody a vlhkosti a aby bola zástrčka
chránená pred vlhkosťou.

Skontrolujte napätie. Technické údaje uvedené na
typovom štítku musia súhlasiť s napätím elektrickej
siete.

Používať len predlzovací kábel odolný voči netla­kovej vode, ktorý je určený pre prácu vo vonkajších
priestoroch.

Pred uvedením prístroja do prevádzky skontrolujte,
či nie je poškodený elektrický kábel a/alebo zásuvka.

Nikdy nepoužívajte nabíjačku, keď je kábel, zástrčka
alebo vlastný prístroj poškodený vonkajšími vplyvmi.
Pri poškodení nechajte opraviť v autorizovanej dielni.

V záujme vyhnutia sa nebezpečenstvám musí byť
poškodené sieťové vedenie vymenené výrobcom.
Za žiadnych okolností nevykonávajte vlastnoručné
opravy.

Káblové spoje oddeľujte len zatiahnutím za zástrčku.

Ťahanie za kábel by mohlo poškodiť kábel i zástrčku,
v tom prípade by už nebola zaručená elektrická
bezpečnosť.

Symboly

POZOR! POZOR

Pozor!
Na zníženie rizika zranenia si prečítajte
prevádzkový návod.

Pozor!
Pred údržbárskymi a opravárskymi práca-

mi vypnite sieťovú zástrčku!

Pri práci so strojom vždy noste ochranné
okuliare.

STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION

CURRENTPRODUCTION
Attention!The current production year is arton our
typelabels.It`s strictly required to update this artof
thetypelabel and insert the correct current
productionyea

Güde KG

Baujahr:

2017

Artikelnummer

Seriennummer:

STRUCTUREOF THE IAL

Ordernumber Shippingdate Counter

GBM 130

PRINT BLACK ON TRANSPARENT MATERIAL

USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST

DELAMINATION

242 x 45,4 mm

GBM 130

PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL

USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST

DELAMINATION

40 x 42 mm

95

Používajte ochranu sluchu!

Noste bezpečnostnú obuv soceľovými
tužinkami!

Používajte bezpečnostné rukavice!

Noste respirátor!

Používajte len vonku.

Chrániť pred vlhkosťou.. Nevystavujte
stroj dažďu.

Nikdy nedávajte ruky do priestoru
pílového listu.

Stroj držte mimo dosahu detí.

Odstup od osôb
Dbajte na to, aby sa v nebezpečnej oblas­ti nikto nezdržiaval.

Výstraha pred odmrštenými predmetmi

Výstraha pred rotujúcimi súčasťami

SLOVENSKY

51

Výstraha pred nebezpečným elektrickým
napätím

Výstraha pred reznými poraneniami

DIN 847-1

Je dovolené používať iba nástroje, ktoré
zodpovedajú norme EN 847-1.

Smer otáčania

Chybné a/alebo likvidované elektrické či
elektronické prístroje musia byť odovzda­né do príslušných zberní.

Pred spracovaním odstráňte všetky cud­zorodé predmety, napr. klince a drôt

Príliš netlačte

Silne

Pomaly

CE symbol

DELAMINATION

x 42 mm

95

PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL

USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST

DELAMINATION

x 25 mm

Hladina akustického výkonu L

WA

Všeobecné bezpečnostné pokyny
pre elektrické prístroje

Pozor

Prečítajte si všetky bezpečnostné

pokyny a inštrukcie. Chyby pri dodržiavaní nižšie

uvedených pokynov môžu viesť kzásahu elektrickým
prúdom, požiaru a/alebo vážnym úrazom.

Všetky bezpečnostné pokyny a inštrukcie uscho­vajte na budúce použitie.

V bezpečnostných pokynoch použitý pojem
„elektrický prístroj“ sa vzťahuje na káblom napájané
elektrické náradie (s napájacím káblom) a na batériou
napájané elektrické náradie (bez napájacieho kábla).

1) Bezpečnosť na pracovisku

a) Pracovisko udržujte čisté a dobre osvetlené.

Neporiadok a neosvetlené pracovisko môže viesť k
úrazom.

b) S elektrickým prístrojom nepracujte v

explóziou ohrozenom prostredí, v ktorom sa
nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny a prach.

Elektrické prístroje vytvárajú iskry, ktoré môžu
zapáliť prach či výpary.

c) Deti a ostatné osoby udržujte vbezpečnej

vzdialenosti od elektrického prístroja.Pri
rozptyľovaní sa môžete stratiť kontrolu nad prístro­jom.

2) Elektrická bezpečnosť
a) Pripájacia zástrčka elektrického prístroja sa

musí hodiť do zásuvky. Zástrčku nie je možné
akokoľvek meniť. Uzemnené elektrické prístro­je nepoužívajte vkombinácii so zástrčkovými
adaptérmi. Nemodi kované zástrčky a vhodné

zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

b) Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými povrch-

mi, ako sú rúrky, kúrenie, sporáky a chladničky.
Existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom,
ak je vaše telo uzemnené.

c) Elektrické prístroje nevystavujte dažďu a

vlhkosti. Vniknutie vody do elektrického prístroja
zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

d) Kábel nepoužívajte v rozpore s určením,

nanosenie prístroja, jeho zavesenie alebo
navyťahovanie zástrčky zo zásuvky. Kábel
chráňte pred nadmernými teplotami, olejom,
ostrými hranami a pohyblivými časťami príst­roja. Poškodené a zamotané káble zvyšujú riziko

úrazu elektrickým prúdom.

e) • Ak s elektrickým prístrojom pracujete vonku,

používajte len predlžovacie káble, ktoré
sú vhodné na vonkajšie použitie. Použitie

predlžovacieho kábla vhodného na vonkajšie
použitie znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

f) Ak sa nedá vyhnúť prevádzke elektrického príst-

roja vo vlhkom prostredí, použite ochranný
vypínač proti chybovému prúdu. Použitie

ochranného vypínača proti chybovému prúdu
znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

3) Bezpečnosť osôb
a) Buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte,

a kpráci selektrickým prístrojom pristupujte s
rozumom. Elektrický prístroj nepoužívajte, ak
ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu
a liekov. Moment nepozornosti pri použití príst-

roja môže viesť kvážnym úrazom.

b) Noste osobné ochranné pomôcky a vždy

ochranné okuliare. Nosenie osobných
ochranných pomôcok, ako sú respirátor,
protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná
helma alebo chrániče uší, vzávislosti od typu
a použitia elektrického prístroja, znižuje riziko
úrazov.

c) Zabráňte náhodnému uvedeniu do prevádzky.

Uistite sa, že je elektrický prístroj vypnutý, skôr
ako ho pripojíte k zdroju napájania a/alebo
batérii, zdvihnete alebo ponesiete. Ak máte pri

nosení elektrického prístroja prst na spínači alebo
prístroj zapájate do siete zapnutý, môže to viesť k
úrazom.

SK

SLOVENSKY

52

d) Pred zapnutím odstráňte zelektrického prístro-

ja nastavovacie nástroje a kľúče. Nástroj alebo
kľúč, ktorý sa nachádza vpohyblivej časti prístroja,
môže spôsobiť úraz.

e) Vyhnite sa abnormálnemu držaniu tela. Zauj-

mite stabilný postoj a neustále udržujte rovno­váhu. Môžete tak elektrický prístroj v nečakaných

situáciách lepšie kontrolovať.

f) Noste vhodný odev. Nenoste široký odev a

šperky. Vlasy, odev a rukavice držte vbezpečnej
vzdialenosti od pohyblivých častí. Voľný odev,

šperky a dlhé vlasy môžu byť zachytené pohyblivý­mi časťami.

g) Ak je možné namontovať odsávače a lapače

prachu, uistite sa, že sú pripojené asprávne sa
používajú. Použitie odsávača prachu môže znížiť

ohrozenie prachom.

4) Použitie a ošetrenie elektronáradia
a) Prístroj nepreťažujte. Na danú prácu použite

vhodný elektrický prístroj. Svhodným elekt

­rickým prístrojom sa pracuje lepšie a bezpečnejšie
vuvedenom rozsahu výkonu.

b) Nepoužívajte elektrický prístroj, ktorého spínač

je chybný. Elektrický prístroj, ktorý už nie je
možné zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečný a musí
sa opraviť.

c) Zástrčku vytiahnite zo zásuvky a/alebo batériu

vyberte pred nastavovaním prístroja, výmenou
príslušenstva alebo odložením prístroja. Tieto

bezpečnostné opatrenia bránia náhodnému spus­teniu elektrického prístroja.

d) Elektrické prístroje, ktoré nepoužívate, uložte

mimo dosahu detí. Zabráňte tomu, aby
elektrický prístroj používali osoby, ktoré s ním
nie sú oboznámené alebo si neprečítali tieto
pokyny. Elektrické prístroje sú nebezpečné, ak ich

používajú neskúsené osoby.

e) Starajte sa o elektrické prístroje. Kontrolujte, či

pohyblivé časti prístroja bezchybne fungujú a
neviaznu, či nie sú prasknuté alebo poškodené
tak, že je negatívne ovplyvnená funkcia elek

-

trického prístroja. Poškodené časti nechajte
pred použitím prístroja opraviť. Príčinou

mnohých nehôd sú zle udržiavané elektrické
prístroje.

f) Rezné nástroje udržujte ostré a čisté. Starostli-

vo ošetrované rezné nástroje sostrými ostriami sa
menej často zakliňujú a ľahšie sa vedú.

g) Elektrické prístroje, príslušenstvo, násadce

atď. používajte v súlade s týmito pokynmi.
Zohľadnite pritom pracovné podmienky a
činnosť, ktorú vykonávate. Použitie elektrických

prístrojov nainé než predpísané účely môže viesť
knebezpečným situáciám.

5) Servis

a) Elektrický prístroj smie opraviť len kvalikovaný
autorizovaný personál, a to len pomocou
originálnych náhradných dielov. Tým sa zaistí, že

bezpečnosť prístroja zostane zachovaná.

Bezpečnostné pokyny pre kolískové
píly na palivové drevo

Prevádzka je povolená len s ochranným
vypínačom proti chybovému prúdu (RCD max.
chybový prúd30 mA).

Prístroj musí byť zapojený do zásuvky 400 Vs
poistkou 16 A.

Používajte ochranu sluchu. Nadmerný hluk môže viesť
k strate sluchu.

Noste ochranné rukavice pri manipulácii s pílovými
listami a drsnými materiálmi.

Stroj musí stáť počas prevádzky na vodorovnej a
rovnej zemi a podlaha okolo stroja musí byť rovná,
dobre udržiavaná a bez odpadov, ako sú napr. piliny
a odrezky.

Spracovávaný stoh obrobkov a hotové obrobky um

-

iestnite v blízkosti normálneho pracoviska operátora.
Stroj vypnite, hneď ako je bez dozoru, a odpojte od

siete.

Pred každým uvedením do prevádzky skontro­lujte všetky skrutkové a zásuvné spoje, a tiež
ochranné zariadenia z hľadiska pevnosti a
správneho utiahnutia a ľahkosti chodu všetkých
pohyblivých dielov.

Ochranné zariadenia, ktoré sa nachádzajú na
stroji, je striktne zakázané demontovať, meniť,
používať v rozpore s ich určením alebo
pripevňovať ochranné zariadenia iných výrobcov.

K čisteniu a údržbe sa musia odstrániť nasledovné
oddeľujúce ochranné zariadenia:: Prídavná poist

-

ka ochrany pílového listu
Po vykonaní prác musia byť všetky ochranné

zariadenia opäť správne nainštalované! Pozri
popis obrázku.

Prístroj sa nesmie používať, ak je poškodený
alebo sú chybné bezpečnostné zariadenia.
Opotrebené a poškodené diely vymeňte.

Vor jedem Gebrauch Gerät , Anschlusskabel, Verlän

­gerungskabel und Stecker auf Beschädigung und
Alterung kontrollieren. Beschädigte Teile nur von
einem Fachmann reparieren lassen.

Závady na stroji, na ochrannom zariadení alebo na
pílových listoch treba ihneď po zistení nahlásiť osobe
zodpovednej za bezpečnosť.

Pred stlačením zapínača/vypínača sa uistite, či je
pílový kotúč správne namontovaný.

Píla sa už nesmie ďalej používať, ak sa kolíska automa

-

ticky nevracia do pokojovej polohy.
Ak sa po vypnutí stroja pílový kotúč po max. 10

sekundách nezastaví, píla sa už nesmie používať.
Pre bezpečnosť pri práci používajte zariadenia ako

napr. ochranné a prítlačné zariadenie, dorazovú

SK

SLOVENSKY

53

SK

dosku, posúvacie zariadenie a i.
Je striktne zakázané odstraňovať piliny a triesky zo

stroja, ak je v chode.
Je potrebné upustiť od odstraňovania akýchkoľvek

odrezkov a častí obrobkov zoblasti rezania, ak je stroj
v chode.

Nepoužívajte poškodené alebo deformované pílové
listy.

Používajte len správne naostrené pílové kotúče.
Dodržujte návody výrobcov napoužitie, nastavenie a

opravu pílových kotúčov.
Pílové listy, ktoré nezodpovedajú charakteristikám

uvedeným v návode na použitie, nesmú sa použit.
Prípustné otáčky pracovného nástroja musia byť

minimálne také vysoké ako najvyššie otáčky uvedené
na elektrickom náradí.

Je dovolené používať iba nástroje, ktoré zodpovedajú
norme EN 847-1.

Nástroje sa musia prepravovať a skladovať vo vhod

-

nom obale;
Na minimalizáciu tvorby hluku musí byť nástroj na

­ostrený a všetky prvky naminimalizáciu hluku (kryty
atď.) riadne nastavené.

Vymeňte opotrebovanú stolnú vložku.
Oboznámte sa sbezpečnými postupmi pri čistení,

údržbe a pravidelnom odstraňovaní pilín a prachu,
aby sa znížilo riziko požiaru.

Zaistite, aby použitá príruba, ako uvádza výrobca,
bola vhodná na daný účel použitia.

Používať len originálne príslušenstvo a originálne
náhradné diely.

Pri zablokovaní stroj okamžite vypnite. Vytiahnite
zástrčku a vyberte vzpriečený kus dreva.

Pri preprave stroja používajte len prepravné zaria

­denie. Prístroj zaistite proti odkotúľaniu, spadnutiu
alebo prevráteniu vhodnými upevňovacími prostried­kami.

Údrzba

Pred vykonávaním akýchkoľvek prác
na prístroji vždy vytiahnite zástrčku zo
zásuvky.

Opravy a práce, nepopísané vtomto návode, smie
vykonať len kvalikovaný autorizovaný personál.

Používať len originálne príslušenstvo a originálne
náhradné diely.

V prípade potreby nájdete zoznam náhradných
dielov na internetovej stránke www.guede.com.

Pred každou prevádzkou vizuálne skontrolujte.
Stroj, predovšetkým vetracie štrbiny, udržujte vždy

v čistote. Vyhadzovač pilín a/alebo odsávač prachu
pravidelne čistite. Na prístroj nikdy nestriekajte vodu!

Všetky pohyblivé časti ošetrite ekologickým olejom.
Nikdy nepoužívajte tuk!

Guľkové ložiská hriadeľa píly sú chránené proti prachu
a teda bezúdržbové, tzn. ložiská sa nemusia mazať.

Udržujte stroj, najmä vetracie otvory, vždy v čistom

stave. Teleso stroja nikdy neostrekujte vodou! Plasty
nečistite rozpúšťadlom, horľavými alebo toxický

­mi kvapalinami. Na čistenie používajte len vlhkú
handričku.

Len pravidelne udržiavaný a ošetrovaný prístroj
môže byť uspokojivou pomôckou. Nedostatočná
údržba a starostlivosť môže viesť k nepredvídaným
nehodám a úrazom.

V prípade potreby nájdete zoznam náhradných
dielov na internetovej stránke www.guede.com.

Záruka

Záručná lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom
použití, 24 mesiacov pre spotrebiteľa a začína dňom
nákupu prístroja.

Záruka sa vzťahuje výhradne na nedostatky spô

­sobené chybou materiálu alebo výrobnou chybou.
Pri reklamácii v záručnej lehote je potrebné priložiť
originálny doklad o kúpe s dátumom predaja.

Do záruky nespadá neodborné použitie, ako napr.
preťaženie prístroja, použitie násilia, poškodenie
cudzím zásahom alebo cudzími predmetmi.
Nedodržanie návodu na použitie a montáž a normál

-

ne opotrebenie tiež nespadá do záruky.

Dôležité informácie pre zákazníka

Upozorňujeme, že vrátenie počas záručnej lehoty
alebo i po záručnej lehote je potrebné zásadne
vykonať v originálnom obale. Týmto opatrením
sa účinne zabráni zbytočnému poškodeniu pri
doprave a často spornému vybaveniu. Prístroj je
optimálne chránený len v originálnom obale, a
tým je zaistené plynulé spracovanie.

Servis

Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebuje­te náhradné diely alebo návod na obsluhu? Na
našej domovskej stránke www.guede.com vám v
oddiele Servis pomôžeme rýchlo a nebyrokraticky.
Pomôžte nám, prosím, aby sme mohli pomôcť vám.
Aby bolo možné váš prístroj v prípade reklamácie
identikovať, potrebujeme sériové číslo, objednáva­cie číslo a rok výroby. Všetky tieto údaje nájdete na
typovom štítku.

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

SLOVENSKY

54

HU

Műszaki Adatok

Hintafűrész GWS 700 HM-2 GWS 700 ECO-2 GWS 600 ECO-2

Megrend.szám 01718 01722 01723
Névleges feszültség / Hálózati frekvencia 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz
Névleges teljesítmény 5,2 kW, S6/40%* 4 kW, S6/40%* 4 kW, S6/40%*
Védelmi osztály F F F
Védelmi fokozat IP 54 IP 54 IP 54
Üresjárati fordulatszám 1420 min

-1

1420 min

-1

1420 min

-1

Fűrészlap átmérő x lyukátmérő 700 mm x 30 mm 700 mm x 30 mm 600 mm x 30 mm
Fűrészlap vastagság 4,2 mm 3 mm 3 mm
Rakomány max. 50 kg 50 kg 50 kg
A munkadarabok átmérője: 80 mm  240 mm 80 mm  240 mm 80 mm  220 mm
Munkadarab hossza 500 - 1000 mm 500 - 1000 mm 500 - 1000 mm
Súly 106 kg 106 kg 104 kg

Zajártalom adatok

akusztikus nyomás szint L

pA

102 db (A) 102 db (A) 102 db (A)

Mért hangteljesítményszint L

WA

Szavatolt hangteljesítményszint L

WA

111 dB(A)
115 dB(A)

111 dB(A)
115 dB(A)

111 dB(A)
115 dB(A)

1) Az EN ISO 3746: 2010 szerint kiszámítva, terhelés alatt, veszélyesség K=4 dB (A)

A megadott értékek az emisszió értékei és nem jelentenek a munkahelyen biztonságos értékeket. Annak
ellenére, hogy az emissziós és imissziós értékek között korelláció áll fenn nem lehet belőlük biztonságosan
megállapítani, vane szükség pót preventív rendelkezésekre, vagy nem. Azok a faktorok, melyek befolyásolhatják
a munkahely momentális imissziós szintjét, magukba foglalják a hatásidő alatt a munkahely különlegességeit,
más zajforrásokat, pl. a gépek számát és más szomszédos folyamatokat. A munkahely biztonságos értékei
különféle országokban különfélék lehetnek. Ez az információ viszont segítséget nyújt a kezelőnek a kockázat és
a veszélyeztetés megitélésében.

* Az S6-40% jelölés 4 perc terhelési és 6 perc üresjárati időből álló terhelési prolt jelent

Csak azután használja a szivattyút,
miután gyelmesen elolvasta és

megértette a kezelési útmutatót.
Ismerkedjen meg az irányító elemekkel és a
berendezés szabályszerű használatával! Tartsa be a
biztonsági utasításokat. Viselkedjen gyelmesen
harmadik személlyel szemben.

A kezelő személy felelős a balesetekért és a harmadik
személy biztonságáért.

A géppel kizárólag 16 éven felüliszemélyek
dolgozhatnak. Kivételt képez a atalkorúakfoglal

­koztatása szakképzés alatt az oktató felügyelete
melletszakképzettség elsajátítása érdekében.

Az esetben, ha a gép bekapcsolásával és kezelésével
kapcsolatban kételyei támadnak, forduljon a szerviz

-

szolgálathoz.
A kezelőszemélyzetet megfelelően ki kell képezni a

készülék használatára, beállítására és kezelésére.

Rendeltetés szerinti használat

A tüzifa vágására szolgáló billenőfűrész, a tüzifa
harántirányú vágására szolgál a műszaki adatoko­ban feltüntetett értékekek és a használati utasítás

betartása mellett.
Tilos a géppel olyan faanyagot megdolgozni, mely

túlságosan rövid, vagy túlságosan könnyű ahhoz,
hogy a vezető vályúban, a szemben álló fogakkal
ellátott tartó berendezéssel, rögzítve legyen elmoz­dulás ellen!

A géppel kizárólag egy személy dolgozhat!

Ügyeljen arra, hogy a gép hatókörében ne
tartózkodjanak idegen személyek! A minimális
biztonsági távolság 2 m.

Maradékveszélyek

Verletzungsgefahr!

Figyelmeztetés: A gép működése alatt, az illetékes
utasítások betartása mellett is, maradékveszélyek
állhatnak fenn:

• Ujjai és kezei sérülési veszélye: Ügyeljen arra, hogy
ujjait és kezeit ne tegye a fűrésztárcsa közelébe!

• A megrongálódott gépek esetén munkadarabok
és szerszámok elhajítása: Feltétlenül viseljen védő

MAGYAR

55

HU

szemüveget!

• Zajveszély: Feltétlenül viseljen fülvédő berende­zést!

• Fűrészpor emisszió: Viseljen respirátort!

A preventív intézkedések betartása mellet is létezhet
bizonyos maradékveszély!

A maradékveszély minimalizálva lehet az esetben, ha
betartja a biztonsági utasításokat, a használati utasí­tást, s a gépet kizárólag rendeltetésének megfelelően
használja.

A por expozíciója a megmunkált anyag tipusától
függ. Feltétlenül használjon lokális porelszívást ( a por
forrásánál) és jól beállítható szívó burkolatot, elvezető
elemeket és felfogó csatornákat!
A munka alatt keletkezett por egészségre káros
és vigyázni kell, hogy ne kerüljön a szervezetbe!
Használjon porszívót és viseljen megfelelő respirátort.
A leülepedett port maradéktalanul távolítsa el, pl.
porszívással!

Kizárólag olyan fűrésztárcsát használjon, mely a
zajemisszió csökkentésére volt konstruálva! A gépet
és a fűrésztárcsát tartsa működésben!
Annak érdekében, hogy minimalizálja a zajt, ügyeljen
arra, hogy a berendezés éles legyen és a zaj csökken­tésére szolgáló berendezések (burkolatok, stb.)
szabályszerint legyenek beállítva!

Viselkedés kényszerhelyzetben

Igyekezzen a balesetnek megfelelően elsősegélyt
nyújtani,s minél hamarabb biztosítson be orvosi
segítséget. Asebesültet nyugtassa meg, s védje
további balesettől. Ha segítségre van szüksége,
tüntesse fel az alábbiadatokat: 1. A baleset színhelye,

2. A baleset típusa, 3. A sebesültek száma, 4. A

sebesülések típusa

Hálózati Csatlakoztatás

Kizárólag hiba áram elleni védőkapcsolóval
használható (RCD előírás szerint max. hibaáram
30mA).

Üzembehelyezés előtt kompetens villanyszerelő
ellenőrizze, hogy a kötelező elektro – biztonsági
utasítások be vannak-e biztosítva. Egyúttal be kell
tartani az illetékes helyi rendelkezéseket is.

A gépet kapcsolja be a konektorba
Ügyeljen arra, hogy a csatlakozó konektor távol és

védve legyen a víztől és nedvességtől.
Ellenőrizze a feszültséget: A tipuscimkén feltüntetett

adatoknak azonosaknak kell lenniük az áramkör
feszültségével.

Kizárólag a kültérre jóváhagyott, fröccsenő víz ellen
védett hosszabbítókábel használata megengedett.

A berendezés üzembehelyezése előtt ellenőrizze,
nincs-e megrongálva az elektromos kábel és/vagy
a dugvilla.

Soha ne használja az akkutöltőt, ha a kábel, dugó
vagy maga a készülék külső hatások következté-

ben sérült. Károsodás esetén autoizált műhelyben
javíttassa meg.

A veszélyeztetés elkerülése érdekében a megrongált
hálózati kábelt a gyártó cserélje ki. Soha ne végezzen
saját maga javításokat!

A tápkábelt kizárólag a villásdugónál megfogva húz­za ki a dugaljból. A kábel rángatása a kábel vagy a
dugalj megsérülését eredményezheti, ami áramütés
veszélyével jár.

Szimbólumok

FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS

Figyelem!
A személyi sérülések kockázatának
csökkentése érdekében olvassa el a
felhasználói útmutatót.

Figyelem!
A karbantartási és szervizmunkák megkez-

dése előtt húzza ki a hálózati csatlakozó­dugót!

Munkavégzés közben ajánlatos
védőszemüveget viselni.

STRUCTURE OF THE SERIAL - CURRENT PRODUCTION

CURRENT

PRODUCTION
Attention!The current production year is arton our
typelabels.It`s strictly required to update this artof
thetypelabel and insert the correct current
productionyea

Güde KG

Baujahr:

2017

Artikelnummer

Seriennummer:

STRUCTUREOF THE IAL

Ordernumber Shippingdate Counter

GBM 130

PRINT BLACK ON TRANSPARENT MATERIAL

USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST

DELAMINATION

242 x 45,4 mm

GBM 130

PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL

USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST

DELAMINATION

40 x 42 mm

95

Hallásvédő eszköz használata ajánlott!

Viseljen acél merevítőkkel ellátott
munkacipőt!

Használjon munkakesztyűt!

Használjon respirátort!

A gépet kinti környezetben használja!

Nedvességtől óvni kell.. A gépet nem
szabad esőnek kitenni.

A kezeknek soha nem szabad a fűrészlap
tartományába kerülniük.

A gyerekeket tartsa a géptől távol!

Személyektől való távolság
Ügyeljen arra, hogy senki ne tartózkod­jon a veszélyes területen

Vigyázz! Elhajított tárgyak!

MAGYAR

56

Vigyázzon a forgó részekre!

Figyelmeztetés a veszélyes magas
feszültségre.

Óvakodjon a vágott sérülésektől!

DIN 847-1

Csak olyan szerszámot szabad használni,
amely megfelel az EN 847-1 előírásainak.

Forgásirány

Hibás és/vagy tönkrement villany, vagy
elektromosgépeket át kell adni az illeté­kes hulladékgyűjtő telepre.

A munka kezdete előtt, távolítsa el a gép
közeléből az idegen tárgyakat, pl. szögek,
drótok!

Ne nyomja erősen!

Erősen

Lassan

CE jelzet

DELAMINATION

x 42 mm

95

PRINT ON WHITE COLOURED MATERIAL

USE STRONG PLASTIC MATERIAL - RESISTANT AGAINST

DELAMINATION

x 25 mm

akusztikus teljesítmény szint L

WA

Elektromos készülékekre vonatkozó
általános biztonsági utasítások

Figyelmeztetés

Olvassa el az összes biztonsá-

gi utasítást és rendelkezést. Az alábbi utasítások

hibás betartása áramütés, tűz és/vagy súlyos baleset­veszélyt jelent.

A jövőbeni újraolvasáshoz őrizzen meg minden
biztonsági utasítást és rendelkezést.

A biztonsági utasítások között szereplő „elektromos
készülék“ kifejezés vezetékkel (tápkábellel) táplált
elektromos szerszámokra, valamint akkumulátorral
táplált (tápkábel nélküli) elektromos szerszámokra
vonatkozik.

1) Biztonság a munkahelyen
a) Tartsa a munkahelyét tisztán és biztosítsa a

megfelelő megvilágítását. A rendetlen, rosszul

megvilágított munkahely balesetveszélyes.

b) Soha ne használja az elektromos készüléket

tűzveszélyes folyadékokat, gázokat és port
tartalmazó robbanásveszélyes környezetben.

Az elektromos készülékek a por vagy a gőzök
berobbanását eredményező szikrákat gerjeszte­nek.

c) Tartsa biztonságos távolságban az elektromos

készüléktől a gyermekeket és egyéb személye­ket.Figyelmetlenség esetén elveszítheti a készülék

feletti uralmát.

2) Elektromos biztonság
a) Az elektromos készülék csatlakozódugójának

illeszkedni kell a csatlakozóaljba. A dugó
nem módosítható tetszés szerint. A földelt
elektromos készülékeket ne használja dugós
adapterekkel kombinálva. A nem módosított

csatlakozódugók és megfelelő csatlakozóaljak
használata csökkenti az elektromos áramütés
kockázatát.

b) Ne érjen a testével földelt tárgyakhoz, pl.

csővezetékhez, fűtővezetékhez, tűzhelyhez,
hűtőgéphez. Ha a teste földelve van, nagyobb az

elektromos áramütés kockázata.

c) Soha ne tegye ki az elektromos készülékeket

eső, nedvesség hatásának. Ha a készülékbe víz
jut, nagyobb az áramütés kockázata.

d) Soha ne használja nem rendeltetésszerűen a

kábelt, pl. a készülék hordására, felfüggeszté­sére vagy a dugó kirántására. Óvja a vezetéket
a túlságosan magas hőmérséklettől, olajaktól,
éles élektől és a készülék mozgó alkatrészeitől.

A sérült és összegabalyodott kábelek fokozzák az
áramütés kockázatát.

e) • Ha a készülékkel kültérben dolgozik, csak

kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábelt
használjon. A kültéri használatra alkalmas hoss-

zabbító kábel használata csökkenti az áramütés
kockázatát.

f) Ha nem kerülhető ki a készülék nedves köze-

gben való használata, használjon hibaáram
elleni védőkapcsolót. A hibaáram elleni

védőkapcsoló használata csökkenti az áramütés
kockázatát.

3) Személyi biztonság
a) Figyelmesen dolgozzon, az elektromos készü-

lékkel végzett munka során hallgasson a józan
eszére. Az elektromos készüléket soha ne has­ználja, ha alkohol, kábítószer vagy gyógyszer
hatása alatt áll. Egyetlen pillanatnyi  gyelmetle-

nség súlyos balesetet eredményezhet.

b) Használjon munkavédelmi eszközöket és min-

dig viseljen védőszemüveget. Az olyan személyi
védőeszközök használata, mint az arcpajzs, csús­zásgátló talpú munkacipő, védősisak vagy fülvédő
az elektromos készülék típusának és használatának
függvényében csökkenti a baleset kockázatát.

c) Előzze meg a készülék nemkívánatos bekapc-

solását. Még mielőtt a készüléket tápforráshoz

HU

MAGYAR

57

vagy akkumulátorhoz csatlakoztatná, felemel­né vagy hordaná, győződjön meg róla, hogy
ki van kapcsolva. Amennyiben az elektromos

készülék hordása során az ujját a kapcsolón tartja,
vagy a készüléket bekapcsolt állásban csatlakoztat­ja a hálózathoz, baleset veszélyének teszi ki magát.

d) A készülék bekapcsolása előtt távolítsa el

belőle a beállítására szolgáló segédeszközöket
és szerszámokat. A készülék mozgó részében

található szerszám vagy kulcs balesetet okozhat.

e) Ügyeljen a helyes testtartás megőrzésére.

Álljon stabilan és őrizze meg az egyensúlyát.
Ily módon váratlan helyzetekben jobban az
ellenőrzése alatt tarthatja a készüléket.

f) Viseljen megfelelő öltözetet. Ne viseljen bő

ruhákat se ékszereket. A haját, ruháját és
kesztyűjét tartsa biztonságos távolságban a
mozgó alkatrészektől. A bő ruhát, ékszereket és

a hosszú hajat a készülék mozgó részei elkaphat­ják.

g) Ha lehetőség nyílik porszívó és porfogó

felszerelése, győződjön meg róla, hogy azok
csatlakoztatva lettek, és helyesen vannak
használva. A porszívó használata csökkenti a por

okozta veszély kockázatát.

4) Az elektromos berendezés használata és keze

-

lése

a) Soha ne terhelje túl a készüléket. Az adott

munkához mindig megfelelő szerszámot
használjon. A megfelelő elektromos szerszámmal

jobban és biztonságosabban dolgozik a megadott
teljesítménykorlátokon belül.

b) Soha ne használja az elektromos készüléket, ha

hibás a kapcsolója. Az olyan elektromos készü­lék, amely nem kapcsolható be vagy ki, veszélyes,
és javításra szorul.

c) A készülék beállítása, tartozékcsere vagy a

készülék lerakása előtt húzza ki a dugóját a
hálózatból és/vagy vegye ki az akkuját. Ezek

a biztonsági rendelkezések megakadályozzák a
készülék véletlenszerű bekapcsolását.

d) A nem használt elektromos készülékeket

gyermekektől távol tárolja. Akadályozza meg,
hogy az elektromos készüléket olyan személyek
használhassák, akik nem ismerik a használatát,
vagy nem olvasták el ezt a használati útmu

-

tatót. Az elektromos készülékek veszélyesek, ha

gyakorlatlan személyek használják őket.

e) Ápolja elektromos készülékeit. Ellenőrizze

le, hogy a készülék mozgó részei hibátlanul
működnek és nem szorulnak, továbbá hogy
nem repedtek vagy más módon úgy sérültek,
hogy az negatív kihatással van az elektromos
készülék működésére. A készülék használat

Számos balesetet a rosszul karbantartott elektro­mos szerszámok okoznak.

f) Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat.

Az alaposan ápolt, éles szerszámok ritkábban
szorulnak be, és könnyebb a vezetésük.

g) Az elektromos készülékeket, tartozékokat,

toldatokat stb. e használati útmutatóval
összhangban használja. Mindig vegye 

-

gyelembe a munkakörülményeket és a végzett
tevékenységet. Az elektromos készülékek nem

rendeltetésszerű használata veszélyes helyzetek
kialakulásához vezethet.

5) Szervíz

a) Az elektromos szerszámot kizárólag
szakképezett személyzet javíthatja, minden
esetben eredeti pótalkatrészek felhasználásával.

Ez biztosítja a készülék további biztonságos
használatát.

Biztonsági utasítások a tüzifa
aprítására szolgáló billenő fűrész
használatára

Kizárólag hiba áram elleni védőkapcsolóval
használható (RCD előírás szerint max. hibaáram
30mA).

A berendezést 16 A biztosítékkal ellátott 400 V-os
konnektorba kapcsolja!

Viseljen hallásvédőt. A zaj hatása hallásvesztést
okozhat.

Viseljen munka kesztyűt fűrészlapal és érdes anya

-

gokkal való manipulációhoz.
A gép üzemelés alatt, vízszintes, egyenes felületen

álljon, a padlózat a gép körül egyenes, karbantartott,
hulladék nélküli (pl. fűrészpor, fahulladékok) legyen!

A megdolgozott és kész munkadarabok rakását az
operátor munkahelye közelébe helyezze!

A gépet ne hagyja felügyelet nélkül! Ha nem használ

-

ja, kapcsolja ki az áramkörből!

Minden üzembe helyezés előtt ellenőrizze a
csavaros és a toló csatlakozókat, szintén a
biztonsági berendezéseket tartanak-e, helyesen
be vannak-e szorítva, s a mozgó részek
akadálymentes és könnyű futnak-e.

Szigorúan tilos a gépre felszerelt
védőberendezéseket leszerelni, kicserélni, nem a
rendeltetésnek megfelelően használni, vagy más
gyártóktól származó biztonsági berendezéseket
használni.

A tisztításhoz és karbantartáshoz a következő
elválasztó védőberendezéseket el kell távolítani::
Fűrészlapvédő kiegészítő védőburkolata

A munkák végrehajtása után minden védőeszközt
szakszerűen vissza kell szerelni! Lásd a képpel
ellátott leírást.

Tilos a berendezés használata az esetben, ha
hibás, vagy a biztonsági berendezés meg van
károsodva. A kopott és hibás alkatrészeket
haladéktalanul cserélje ki.

HU

MAGYAR

58

HU

Vor jedem Gebrauch Gerät , Anschlusskabel, Verlän­gerungskabel und Stecker auf Beschädigung und
Alterung kontrollieren. Beschädigte Teile nur von
einem Fachmann reparieren lassen.

A gépben, a védőberendezésben vagy a
fűrészlapokon jelentkező hibákat észlelésük után
azonnal jelenteni kell a biztonságért felelős szemé

-

lynek.
A be/kikapcsoló lenyomása előtt bizonyosodjon

meg arról, hogy a fűrésztárcsa szabályszerűen van
felszerelve!

Tilos a fűrész használata az esetben, ha a vályú auto

-

matikusan nem tér vissza a nyugalmi helyzetbe!
Az esetben, ha a gép kikapcsolását követő max. 10

másodpercen belül, a fűrésztárcsa nem áll le, tilos a
gép használata!

A biztonság érdekében használjon biztonsági- és
szorító szerszámokat, vezetősínt, hasadás védő
keretet stb.

Szigorúan tilos a fűrészpor és a faszálkák eltávolítása a
működésben levő gépről!

Az esetben, ha a gép működik, tilos a vágó területről
a hulladékdarabok és munkadarabok eltávolítása!

Nem szabad sérült vagy deformálódott vágólapot
használni.

Kizárólag szabályszerűen élesített fűrésztárcsát
szabad használni!

Tartsa be a gyártó, a fűrésztárcsa használatára, szabá

-

lyzására és javítására vonatkozó utasításait!
Ne használjon olyan fűrészlapot, ami nem egyezik

meg a használati útmutatóban feltüntetettekkel.
Az alkalmazott szerszámalkatrész megengedett

fordulatszámának legalább annyinak kell lennie, mint
az elektromos szerszámon megadott legnagyobb
fordulatszám.

Csak olyan szerszámot szabad használni, amely meg

-

felel az EN 847-1 előírásainak.
A szerszámokat csak arra alkalmas tartóban szállítsa

és tárolja;
Annak érdekében, hogy minimalizálja a zajt, ügyeljen

arra, hogy a berendezés éles legyen és a zaj csökken

­tésére szolgáló berendezések (burkolatok, stb.)
szabályszerint legyenek beállítva!

Az elhasználódott asztalbetétet ki kell cserélni.
Ismerkedjen meg a tisztításra, karbantartásra és a

fűrészpor rendszeres eltávolítására vonatkozó biz

-

tonsági eljárásokkal, hogy csökkentse a tűzveszélyt!
Biztosítsa be, hogy a használt perem, a gyártó utasítá

-

sa szerint, alkalmas legyen az illetékes használathoz!
Csak eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrészeket

alkalmazzon!
Az esetben, ha a gép leblokkol, azonnal kapcsolja ki!

Távolítsa el a dugvillát a konnektorból és a beakadt
munkadarabot!

A gép szállításához kizárólag szállító berendezést
használjon! Alkalmas rögzítőeszközökkel biztosítsa a
készüléket elgurulás, leesés és felborulás ellen.

Karbantartás

Mindennemű tisztítási, karbantartási
munka előtt mindig húzza ki a villásdu­gót a fali dugaljból.

Javításokat és azokat a munkákat, melyeket a has

­ználati utasítás nem tartalmaz, kizárólag autorizált
szakemberek végezhetik!

Csak eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrészeket
alkalmazzon!

Szükség esetén nézze meg a pótalkatrész listát a
www.guede.com honlapon

Ellenőrizze a csavarokat, hogy ne legyenek hibásak
és ne legyenek meglazulva.

A gépet, elsősorban a szellőző nyílásokat tartsa tisz

­tán. A fűrészpor kiszóró berendezést rendszeresen
tisztítsa! A gépre tilos vizet fecskendezni!

A mozgó részeket rendszeresen kezelje ökológiai
olajjal! Zsiradék használata tilos!

A fűrésztengely golyós csapágyai por ellen védettek,
tehát nincs szükség karbantartásukra, vagyis a csapá

-

gyakat nem kell kenni!
Tartsa mindig tisztán a gépet, különösen pedig a

szellőző nyílásokat. Soha ne tisztítsa a gépházat
vízsugárral! A műanyag részeket ne tisztítsa oldósze

­rekkel, tűzveszélyes vagy mérgező hatású folyadé­kokkal. Tisztításhoz csak benedvesített ruhadarabot
használjon.

Kizárólag rendszeresen karbantartott és kezelt gép
lehet megbízható segédeszköz. Elégtelen karbant

­artás és kezelés előre nem látható balesetekhez és
sérülésekhez vezethet.

Szükség esetén nézze meg a pótalkatrész listát a
www.guede.com honlapon

Jótállás

Jótállás időtartalma 12 hónap ipari használat esetén,
fogyasztó esetén 24 hónap, jótállás a készülék meg­vétele napján kezdődik.

A jótállás kizárólag az anyagi, vagy gyártási hibákból
eredő elégtelenségekre vonatkozik. Reklamáció ese

­tén fel kell mutatni az eredeti, a vásárláskor kapott, s
a vásárlás dátumával ellátott iratot.

A jótállás nem vonatkozik a géppel való szaktalan
használat következtében bekövetkező hibákra,
pl. a gép túlterhelése, erőszakos használata, vagy
idegen tárgyakkal való megrongálódása.A használati
utasítás mellőzése következményeire, szerelési és
szokásos, normális elhasználódásra sem vonatkozik
a jótállás.

MAGYAR

59

HU

Fontos információk az ügyfél
részére

Felhívjuk a felhasználó gyelmét, hogy mind a
jótállási időben, mind annak lejártát követően
visszaadásra kizárólag az eredeti csomagolásban
kerülhet sor. Ezzel hatékonyan megelőzhetők a
berendezés szállítás közbeni megsérülése, illetve
a vitás reklamációs esetek. A készüléket az eredeti
csomagolása optimálisan óvja, és így biztosított a
reklamációs igény mielőbbi feldolgozása.

Szervíz

Vannak kérdései? Reklamáció? Szüksége van pótalka­trészekre, vagy használati utasításra? Honlapunkon a
www.guede.com címen szervíz terén gyorsan, bürö­kráciát kizárva segítségére leszünk. Kérem, segítsen,
hogy segíthessünk. Hogy gépét reklamáció esetén
identikálhassuk, szükségünk van a gyártási számra,
a szortiment tételszámára és a gyártási évre. Ezek az
adatok fel vannak tüntetve a tipus cimkén.

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

MAGYAR

606162

Original – EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten
Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den
von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägi­gen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforder­ungen der EG-Richtlinien entsprechen.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte
verliert diese Erklärung Ihre Gültigkeit.

Translation of the EC-Declaration of Conformity

We, hereby declare the conception and construction of the
below mentioned appliances correspond - at the type of
construction being launched - to appropriate basic safety and
hygienic requirements of EC Directives.

In case of any change to the appliance not discussed with
usthe Declaration expires.

Traduction de la déclaration de conformité CE

Nous déclarons par la présente, que les appareils indiqués
ci-dessous répondent, du point de vue de leur conception,
construction et réalisation ainsi que leur mise sur le marché,
aux exigences fondamentales en matière de santé et
d‘hygiène des directives CE. Toute modification de l‘appareil
non autorisée entraîne la perte de validité de la présente

déclaration.

Traduzione della dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo con il presente noi, che la concezione e costruzi­one degli apparecchi elencati, nelle realizzazioni che stiamo
introducendo alla vendita, sono conforme ai requisiti principali
delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene.

Nel caso della modifica dell’apparecchio da noi nonautorizza­ta, la presente dichiarazione perde la propriavalidità.

Vertaling van de EG-Conformiteitverklaring

Hiermede verklaren wij, dat de genoemde machine, op
grond van zijn ontwerp en bouwwijze, evenals de door ons
in omloop gebrachte uitvoeringen, aan de desbetreffende
fundamentele veiligheids- en gezondheidverordeningen van
de EG-richtlijnen voldoen. Bij een niet met ons overeengeko

­men wijziging aan hetapparaat verliest deze verklaring haar
geldigheid.

Překlad prohlášení o shodě EU

Tímto prohlašujeme my, že koncepce a konstrukce uve­dených přístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu,
odpovídá příslušným základním požadavkům směrnic EU na
bezpečnost a hygienu. V případě změny přístroje, která s námi
nebyla konzultována,ztrácí toho prohlášení svou platnost.

Peklad vyhlásenie o zhode EÚ

Týmto vyhlasujeme my, že koncepcia a konštrukcia uve­dených prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame do
obehu, zodpovedá príslušným základným požiadavkám
smerníc EÚ na bezpečnosť a hygienu. V prípade zmeny
prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná,stráca toho
vyhlásenie svoju platnosť.

Fordítása azonossági nyilatkozat EU

Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari
termék, koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba
kerülő kivitelezésben, megfelel az EU illetékes biztonsági és
higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek. A gépen, a
velünk való konzultáció nélkül végzett változásokesetén, a
jelen nyilatkozat érvényességét veszti.

Prevod izjava o ustreznosti EU

Stem izjavljamo, da koncepcija in zgradba spodaj navedenih
naprav v izvedbah, ki jih uvajamo na trg, odgovarja pristojnim
osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno. V prime­ru spremembe naprave, o kateri se niste posvetovali z nami, ta
izjava izgubi svojo veljavnost.

Prevođenje u Izjava o sukladnosti EU

Ovime izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih
strojeva u izvedbi u kojoj se isti puštaju u promet, udovol­javaju odgovarajućim osnovnim zahtjevima smjernica EU
u području sigurnosti i higijene. Ova Izjava prestaje važiti u
slučaju promjene opreme izvršene bez naše suglasnosti.

Превод на Декларация за сходство с ЕС

С това декларираме ние, че концепцията и конструкцията
на посочените уреди в изпълнения, които пускаме в
обръщение, отговарят на съответните изисквания на
инструкциите на ЕС за безопасност и хигиена. В случай на
изменение на уреда, което не е било консултирано с нас,
тази декларация губи своята валидност.

Traducere a declaraţie de conformitate UE

Prin prezenta noi declarăm, că concepţia şi construcţia uti­lajelor prezentate, în execuţia în care sunt puse în circulaţie,
sunt conforme cu exigenţele de bază aferente directivelor UE
privind securitatea şi igiena. În cazul modificărilor pe utilaj
care nu au fost cosultate cu noi, prezenta declaraţie îşi pierde
valabilitatea.

Prevođenje u Izjava o usklađenosti sa propisima EU

Ovim izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih
uređaja, a u izvedbi u kojoj se isti puštaju u promet, zadovol­javaju odgovarajuće osnovne zahteve iz direktiva EU u vezi sa
sigurnošću i higijenom. Ova izjava prestaje da važi u slučaju
promena na opremi izvršenih bez naše saglasnosti.

Tłumaczenie Deklaracji zgodności WE

Niniejszym oświadczamy, my że koncepcja i konstrukcja
przedstawionych poniżej urządzeń w wersji, która jest wpro­wadzona do obiegu, odpowiada stosownym podsta-wowym
wymogom dyrektyw UE dotyczących bezpieczeństwa i higieny.
Niniejsza deklaracji przestaje obowiązywać w przypadku zmi­any urządzenia, która nie została z nami skonsultowana.

AT uygunluk beyanı tercümesi
Beyan ederiz ki aşağıda belirtilen piyasaya sürdüğümüz mo­dellerin tasarım ve yapıları itibariyle güvenlik ve hijyen ile ilgili
AB yönetmeliklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Aletlerde
bize danışılmadan yapılacak bir değişiklik durumunda işbu
beyanname geçerliğini yitirir.

Appropriate EU Directives | Directives CE applicables|
Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenie o zhode EÚ |
Desbetreffende EG-Richtlijnen | Direttive CE applicabili |
Illetékes EU előírások | Primjenjive smjernice EU | Uporabne
smernice EU | Directivele UE aferente | Съответни наредби на
ЕС | Primjenjive smjernice EU | Stosowne dyrektywy UE | İlgili
AB yönetmelikleri

EU

EU

EC EC

EC ROHS EU

EEC PPE

EC

Annex IV

Type Ex. Cert.-No.:

EC_& 2016/1628/EU

.:

EC_2005/88/EC

Konformitätsbewertungsverfahren

Method of compliance assessment

| Méthodes d‘évaluation

de la conformité

|

Modo di valutazione della conformità

|
Conformiteitsbeoordelingsprocedure | Způsob posouzení
shody

|

Spôsob posúdenia zhody | Az azonosság

megitélésének a módja

|

Način presoje istovetnosti | Način

ocjenjivanja sukladnosti

|

Начин на обсъждане на сходство

|

Modul de evaluare a conformităţii | Način ocenjivanja

usklađenosti

|

Uygunluk değerlendirme usulü

| Metoda oceny

zgodności

Annex VI

Angewandte harmonisierte Normen

Harmonised standards used | Normes harmonisées appli
cables | Použité harmonizované normy | Použité harmonizo
vané normy | Gebruikte harmoniserende normen | Applicate
norme armonizzate | Használt harmonizált normák | Primijen
jeni harmonizirani standardi | Uporabljeni usklajeni standardi
| Norme armonizate folosite | Използвани хармонизирани
норми | Primijenjeni harmonizirani standardi | Wykorzystane
zharmonizowane normy | Kullanılan uyum normları

Garantierter Schallleistungspegel

Guaranteed sound power level Niveau de puissance
acoustique garanti

Livello di potenza sonora garantito

|

Gegarandeerd geluidsdrukniveau | Zaručená hladina

akustického výkonu

|

Garantovaná hladina akustického

výkonu

|

Garantált akusztikus teljesítményszint | Zajamčena

ravan akustične zmogljivosti

|

Garantirana razina akustičke

snage

|

Гарантирано ниво на звукова мощност | Nivelul

garantat al puterii sunetului

|

Garantovani nivo akustične

snage

|

Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi

|

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

WA

Gemessener Schallleistungspegel

Measured sound power level | Niveau de puissance
acoustique mesuré | Livello di potenza sonora misurato |
Gemeten geluidsdrukniveau | Naměřená hladina akustického
výkonu | Nameraná hladina akustického výkonu

Mért
akusztikus teljesítményszint | Zajamčena ravan akustične
zmogljivosti | Izmjerena razina akustičke snage | Измерено
ниво на звукова мощност | Nivel măsurat al puterii
sunetului | Izmereni nivo akustične snage

| Ölçülen gürültü

emisyonu seviyesi

| Zmierzony poziom mocy akustycznej

WA

kle

o. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Authorized to compile the technical file

|

Autorisé à compiler la documentation technique| Autorizzato alla preparazi

|

Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten +

|

vování technických podkladů.

| |

Műszaki dokumentáció összeállításra

felhatalmazva

|

Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije.| Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije.

|

Упълномощен за съставяне на техническата документация| Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică.| Ovlašten

ormiranje tehničke dokumentacije.

|

Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir.

|

ych technicznych

Wolpertshausen,

Helmut Arnold

Geschäftsführer ector | Gérant | Amministratore delegato | Bedrijfsleider| Jednatel | Konateľ |

vezető igazgató | Direktro | Direktor | Управител | Administrator | Direktor | Sirket temsilcisi | Durektor

o. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Adress:

EU

EU

23th May, 2018

# 01718 / GWS 700 HM-2
# 01722 / GWS 700 ECO-2
# 01723 / GWS 600 ECO-2

AfPS GS 2014:01 AfPS GS 2014:01 AfPS GS 2014:01 AfPS GS 2014:01

63

Einschlägige EG-Richtlinien

Appropriate EU Directives | Directives CE applicables|
Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenie o zhode EÚ |
Desbetreffende EG-Richtlijnen | Direttive CE applicabili |
Illetékes EU előírások | Primjenjive smjernice EU | Uporabne
smernice EU | Directivele UE aferente | Съответни наредби на
ЕС | Primjenjive smjernice EU | Stosowne dyrektywy UE | İlgili
AB yönetmelikleri

2014/35/EU 2014/30/EU

1935/2004/EC 1907/2006/EC

2011/65/EC ROHS 2016/426/EU

89/686/EEC P PE

2006/42/EC

Annex IV

Type Ex. Cert.-No.:

97/68/EC_& 2016/1628/EU

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Konformitätsbewertungsverfahren

Method of compliance assessment

| Méthodes d‘évaluation

de la conformité

| Modo di valutazione della conformità

|
Conformiteitsbeoordelingsprocedure | Způsob posouzení
shody

|

Spôsob posúdenia zhody | Az azonosság

megitélésének a módja

|

Način presoje istovetnosti | Način

ocjenjivanja sukladnosti

|

Начин на обсъждане на сходство

|

Modul de evaluare a conformităţii | Način ocenjivanja

usklađenosti

|

Uygunluk değerlendirme usulü

| Metoda oceny

zgodności

Annex VI

Angewandte harmonisierte Normen

Harmonised standards used | Normes harmonisées appli­cables | Použité harmonizované normy | Použité harmonizo­vané normy | Gebruikte harmoniserende normen | Applicate
norme armonizzate | Használt harmonizált normák | Primijen­jeni harmonizirani standardi | Uporabljeni usklajeni standardi
| Norme armonizate folosite | Използвани хармонизирани
норми | Primijenjeni harmonizirani standardi | Wykorzystane
zharmonizowane normy | Kullanılan uyum normları

Garantierter Schallleistungspegel

Guaranteed sound power level

|

Niveau de puissance

acoustique garanti

|

Livello di potenza sonora garantito

|

Gegarandeerd geluidsdrukniveau | Zaručená hladina

akustického výkonu

|

Garantovaná hladina akustického

výkonu

|

Garantált akusztikus teljesítményszint | Zajamčena

ravan akustične zmogljivosti

|

Garantirana razina akustičke

snage

|

Гарантирано ниво на звукова мощност | Nivelul

garantat al puterii sunetului

|

Garantovani nivo akustične

snage

|

Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi

|

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

L

WA

115 dB (A)

Gemessener Schallleistungspegel

Measured sound power level | Niveau de puissance
acoustique mesuré | Livello di potenza sonora misurato |
Gemeten geluidsdrukniveau | Naměřená hladina akustického
výkonu | Nameraná hladina akustického výkonu

|

Mért
akusztikus teljesítményszint | Zajamčena ravan akustične
zmogljivosti | Izmjerena razina akustičke snage | Измерено
ниво на звукова мощност | Nivel măsurat al puterii
sunetului | Izmereni nivo akustične snage

| Ölçülen gürültü

emisyonu seviyesi

| Zmierzony poziom mocy akustycznej

L

WA

115 dB (A )

Joachim Bürkle

GÜDE GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Authorized to compile the technical file

|

Autorisé à compiler la documentation technique | Autorizzato alla preparazi-

one della documentazione tecnica

|

Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten +| Zplnomocněn k

sestavování technických podkladů.

|

Splnomocnený zostaviť technické podklady. | Műszaki dokumentáció összeállításra

felhatalmazva

|

Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije. | Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije.

|
Упълномощен за съставяне на техническата документация | Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică. | Ovlašten
za formiranje tehničke dokumentacije.

|

Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir. | Upełnomocniony do zestawienia

danych technicznych

Wolpertshausen,

Helmut Arnold

Geschäftsführer | Managing Director | Gérant | Amministratore delegato | Bedrijfsleider| Jednatel | Konateľ |

Ügyvezető igazgató | Direktro | Direktor | Управител | Administrator | Direktor | Sirket temsilcisi | Durektor
Güde GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Name:
Adress:

No:

Notified Body

2014/29/EU

2015/1188/EU

EN 1870-6:2017

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 60204-1: 2006+A1:2009+AC:2010

23th May, 2018

# 01718 / GWS 700 HM-2
# 01722 / GWS 700 ECO-2
# 01723 / GWS 600 ECO-2

AfPS GS 2014:01 AfPS GS 2014:01 AfPS GS 2014:01 AfPS GS 2014:01

GÜDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland

Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
eMail: [e-mail]

www.guede.com