Güde GTT 900 User Manual

GTT 900

Deutsch 3 English 7 Français Dansk 15 Čeština 19 Slo Nederlands 27 Italiano 31 Magyar 35 Hrvatski 39 Slovenščina 43 Româneşte 47 Srpski 51

venčina

# 94138

Wir bedanken uns für den Kauf einer Güde KLARWASSER-TAUCHPUMPE GTT 900 und das

von Ihnen entgegengebrachte Vertrauen in unser Sortiment.

!!! Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,

bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen !!!

A.V. 2 Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Te chnische Änderungen vorbehalten.

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung? Auf unserer Homepage www.guede.com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen

zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identifizieren zu können benötigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild. Um diese Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese bitte unten ein.

Seriennummer: Artikelnummer: Baujahr:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

Kennzeichnung:

Produktsicherheit:

Gerät

TAUCHPUMPE GTT 900

Produkt ist mit den einschlägigen

Normen der Europäischen

Gemeinschaft konform

Verbote:

Im Fördermedium aufhalten

verboten

Verbote:

Am Kabel ziehen / transportieren

verboten

Warnung:

Warnung vor gefährlicher

elektrischer Spannung

Gebote:

Bedienungsanleitung lesen

Umweltschutz:

Abfall nicht in die Umwelt sondern

fachgerecht entsorgen.

Zugriff von Kindern verboten

Fördermedium max. 35 °C

Warnung vor automatischem

Anlauf

Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den dafür

vorgesehen Recycling-Stellen

abgegeben werden.

Lieferumfang (Abb. A)

1. Tragegriff

2. Pumpenanschluss

3. Netzleitung

4. Fuß

5. Pumpenkörper

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, Güde GmbH & Co. KG Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entsprechen.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Bezeichnung der Geräte: GTT 900 Artikel-Nr.: 94138

Datum/Herstellerunterschrift: 15.09.2008 Angaben zum Unterzeichner: Hr. Arnold, Geschäftsführer

Einschlägige EG-Richtlinien:

2006/95/EC 89/336/EEC 93/68/EEC

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12 EN 60335-2-41:2003+A1 EN 50366:2003+A1 EN 55014-1:2000+A1+A2 EN 55014-2:1997+A1 EN 61000-3-2:2000+A2 EN 61000-3-3:1995+A1+A2 EN 61000-3-3:1995+A1+A2

Zertifizierstelle:

TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51106 Köln

Referenznummer

14701485006

Gewährleistung

Schadhafte und/oder zu

entsorgende elektrische oder

elektronische Geräte müssen an

den dafür vorgesehen Recycling-

Stellen abgegeben werden.

Verpackung:

Gewährleistungsansprüche laut beiliegender Gewährleistungskarte.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung des Gerätes ganz durchgelesen werden. Falls über den Anschluss und die Bedienung des Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an den Hersteller (Service-Abteilung)

UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN, BEACHTEN SIE AUFMERKSAM

Vor Nässe schützen Packungsorientierung Oben

FOLGENDE HINWEISE:

Die Pumpe ist nicht für den Langzeitbetrieb (z.B. als

Umwälzpumpe in Teiche oder für Bachläufe) geeignet. Die Lebensdauer wird bei dieser Betriebart entsprechend verkürzt. Verwenden Sie in diesem Fall eine Zeitschaltuhr und sorgen Sie für ausreichende Ruhephasen zwischen den Betriebszyklen.

Die Pumpe darf nicht als Druckerhöhungsanlage an

das bestehende Wasserleistungsnetz angeschlossen werden.

Die Pumpe ist nicht als dauerhafte, automatische Überlaufsicherung von Zisternen und Brunnen oder zur Grundwasser Regulierung in Kellerräumen geeignet.

Betreiben Sie die Pumpe nie unbeaufsichtigt, um Folgeschäden durch eventl. Fehlfunktionen zu vermeiden. Trennen Sie die Pumpe grundsätzlich vom Stromnetz wenn diese nicht benutzt wird. Für Schäden durch eine nicht fachgerechte Installation oder unsachgemäßem Betrieb der Pumpe übernimmt der Hersteller keine Haftung. Die Anlage muss in regelmäßigen Abständen kontrolliert und auf deren einwandfreien Zustand geprüft werden. Die Pumpe muss vor jeder Inbetriebnahme auf Schäden (insbesondere an Netzkabel und Stecker) einer Sichtprüfung unterzogen werden. Es ist strengstens untersagt eine beschädigte Pumpe zu benzutzen.

Achtung: Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom-

Schutzschalter (max. Fehlerstrom 30mA nach VDE Vorschrift Teil 702) zulässig. Fragen Sie bitte Ihren Elektrofachmann.

Achtung: Die Pumpe darf in keinem Fall in trockenem Zustand laufen. Die Pumpe muss vollständig in die Flüssigkeit eingetaucht arbeiten.

 Der Benutzer ist gegenüber Dritten, in Bezug auf den

Gebrauch der Pumpe (Wasseranlage usw.), verantwortlich.

 Nur an Anschlüssen mit Fehlerstromschalter

(RCD-Schalter) betreiben!

 Vor Inbetriebsetzung muss durch einen zuständigen

Elektriker überprüft werden, dass die verlangten elektrischen Sicherheitsmaßnahmen vorhanden sind.

 Der elektrische Anschluss hat über eine Steckdose zu

erfolgen.

 Spannung überprüfen. Die auf dem Typenschild

angegebenen technischen Daten müssen mit der Spannung des Stromnetzes übereinstimmen.

 Falls die Pumpe in Teichen, Brunnen usw., sowie in den

entsprechenden Wasseranlagen, eingesetzt wird, müssen die in dem entsprechenden Land gültigen Normen für den Einsatz von Pumpen, unbedingt beachtet werden.

 Pumpen die im Freien eingesetzt werden (z.B. Teichen

usw.), müssen mit einem Anschlusskabel aus Gummi Typ H07RNF, gemäß den Normen DIN 57282 bzw. DIN 57245, ausgestattet sein.

 Wenn die Pumpe in Betrieb ist, dürfen sich weder

Personen noch Tiere in der zu fördernden Flüssigkeit, aufhalten, eintauchen (z.B. Schwimmbäder, Keller usw.) .

 Die Temperatur der heraus zu pumpenden Flüssigkeit

darf +35 °C nicht überschreiten. Falls Verlängerungskabel verwendet werden, müssen diese ausschließlich aus Gummi sein, Typ H07RNF, gemäß den Normen DIN 57282 oder DIN 57245. Die elektrisch angeschlossene Pumpe niemals am Kabel anfassen, bzw. anheben oder befördern. Es ist darauf zu achten, dass die Anschlusssteckdose vom Wasser und

Feuchtigkeit entfernt ist und dass der Stecker vor Feuchtigkeit geschützt wird.

 Vor Inbetriebsetzung der Pumpe überprüfen, dass das

Elektrokabel u/o die Steckdose nicht beschädigt sind.

 Vor Durchführung irgendwelcher Arbeiten an der Pumpe

den Stecker aus der Steckdose abziehen.

 Falls die Pumpe in einem Gully eingebaut wird muss

man den Gully anschließend mit einem Deckel schließen, um die Unversehrtheit der Passanten zu sichern.

 Die Befestigung des Auslassrohrs ist mittels einer

Rohrschelle zu verstärken (Abb. F).

 Die max. Tauchtiefe (siehe technische Daten) einhalten.



 Falls die Pumpe defekt ist, hat die Reparatur

 Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass wir

Für die Zubehörteile gelten die selben Vorschriften.

Zur Vermeidung bzw. Vorbeugung eventueller Schäden (wie z.B. überschwemmte Räume usw.) infolge eines nicht einwandfreien Pumpenbetriebs (durch Störungen bzw. Mängel) ist der Besitzer (Benutzer) verpflichtet, angemessene Sicherheitsmaßnahmen zu treffen (Einbau einer Alarmvorrichtung, Reservepumpe o.ä.). Bei sandigem oder schlammigem Boden ist es notwendig, die Pumpe an einem Seil bzw. Ketten hängend laufen zu lassen bzw., die Pumpe auf einer angemessenen Unterlage aufzustellen, um zu vermeiden, dass der absaugende Teil versinken kann.

ausschließlich durch eine bevollmächtigte Servicestelle zu erfolgen. Es dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden.

gemäß den gültigen Normen bezüglich eventueller von unseren Geräten verursachten Schäden für das nachstehend Angegebene keine Verantwortung übernehmen:

 Unangebrachte Reparaturen, die durch nicht

bevollmächtigte Servicestellen durchgeführt worden sind;

 Zweckentfremdung bzw. nicht Einhaltung der

bestimmungsgemäßen Verwendung;

 Überlastung der Pumpe durch Dauerbetrieb;  Frostschäden und andere durch

Witterungseinflüsse verursachte Defekte;



Bei Beschädigungen an dem

Anschlußkabel des Geräts wenden Sie sich unbedingt an eine Elektrofachkraft. Nehmen Sie unter keinen Umständen eigenhändige Reperaturen durch.

Im Falle eines Lecks des internen Ölbehälters der Pumpe kann es vorkommen, daß das Schmutzwasser verunreinigt wird.

Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (einschließlich Kindern) bestimmt, die körperlich, sensorisch oder geistig eingeschränkt sind. Auch Personen mit Mangel an Erfahrung oder Wissen über das Gerät ist es untersagt mit dem Gerät zu arbeiten.

Lassen Sie niemals unbefugte Personen, insbesondere Kinder, unbeaufsichtigt in die Nähe des Gerätes. Weisen Sie Kinder und unbefugte Personen an sich stets von dem Gerät fern zu halten.

Anschlusskabel für Tauchpumpen

Tauchpumpen sind je nach Typ mit 10 m Kabel H07RNF ausgestattet. Laut gültiger Vorschrift dürfen Tauchpumpen mit einer Anschlusskabellänge von weniger als 10 m nur im Innenbereich als Kellerentwässerungspumpen eingesetzt werden. Deshalb ist beim Kauf auf die Kabellänge und auf die Kabeltype zu achten.

Thermo-Überlastschutz

Im Inneren des Elektromotors ist eine Sonde montiert, die bei Überschreitung einer bestimmten Temperatur die Pumpe automatisch abschaltet bzw. nach Abkühlung wieder einschaltet. Das steigert die Lebensdauer einer Pumpe um ein Vielfaches und verhindert das Durchbrennen des Elektromotors.

Vorgehensweise:

Die Pumpe wird in Betrieb gesetzt, indem man den Stecker in eine entsprechende Steckdose einsteckt. Falls die Pumpe angehoben oder befördert wird, erfolgt dies durch den angebauten Griff und nicht durch das Anschlusskabel. Falls die Pumpe eingetaucht wird, muss man hierzu wenn notwendig - ein Seil, Kette oder ähnliches benutzen, das am Griff befestigt wird. Bei schlammigem, sandigem bzw. kieseligem Boden muss man die Pumpe an einem Seil bzw. Kette aufhängen bzw. auf eine entsprechend breite Grundplatte aufstellen um sie eingetaucht arbeiten zu lassen. Sand bzw. andere abrasive Substanzen vermindern die Lebensdauer der hydraulischen Bestandteile sowie der Pumpendichtungen und sind daher zu vermeiden. Bei Gefriertemperaturen ist die Pumpe von der zu pumpenden Flüssigkeit zu entnehmen. Es muss absolut vermieden werden, dass die Pumpe einer Gefriergefahr ausgesetzt wird. Die Pumpe muss entleert und an einen vor Frost geschützten Ort gebracht werden.

Achtung! Wichtige Kundeninformation

Es empfiehlt sich die Pumpe schräg in die Flüssigkeit zu tauchen bzw. zu legen. Dadurch kann das Luftpolster aus dem Gehäuse entweichen und die Pumpe fördert sofort. Anschließend kann die Pumpe wieder aufgestellt werden.

Achtung! Wichtige Kundeninformation

Um eine lange Lebensdauer der Pumpendichtungen zu gewährleisten empfehlen wir die Pumpe in regelmäßigen Abständen mit klarem Wasser zu spülen.

Überlastungsschutz/thermischer Motorschalter

Die Tauchpumpe ist mit einem thermischen Motorschalter ausgestattet. Falls der Motor überhitzt wird, schaltet der Motorschalter automatisch die Pumpe aus. Die Abkühlzeit beträgt ca. 25 Minuten, anschließend schaltet sich die Pumpe automatisch ein. Falls sich der Motorschalter einschaltet ist, ist es unbedingt notwendig, die Ursache zu finden und zu beseitigen (siehe auch „Störungssuche“). Die hier aufgeführten Angaben dürfen nicht als Anweisungen für "hausgemachte" Reparaturen betrachtet werden, da die Reparaturarbeiten spezifischer Fachkenntnisse bedürfen. Bei eventuellen Störungen müssen Sie sich immer an den Kundendienst wenden.

Restgefahren und Schutzmaßnahmen Elektrische Restgefahren:

Gefährdung Beschreibung Schutzmaßnahme(n)

Direkter elektrischer Kontakt Indirekter elektrischer Kontakt

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel „Kennzeichnungen auf dem Gerät“.

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener sollte vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben.

Qualifikation

Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation für den Gebrauch des Gerätes notwendig.

Mindestalter

Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das

16. Lebensjahr vollendet haben. Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Schulung

Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige Person bzw. die Bedienungsanleitung. Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig.

Technische Daten

Anschluss 230 V(P1) Motorleistung 900 W/P1 Schutzart: IPX8/IPX4 Max. Fördermenge: 3300 l/h. Max. Förderhöhe 60m Max. Eintauchtiefe: 15 m Max. Wassertemperatur: 35°C Schlauchanschluss 1“ Max. Partikelgröße 1 mm Gewicht: ca 13 kg Artikel-Nr. 94138

Transport und Lagerung

kein Wasser im Gerät befindet, weil sonst die Frostwirkung das Gerät zerstören würde.

Stromschlag Fehlerstromschalter FI

Stromschlag durch Medium

Bei der Wintereinlagerung ist zu beachten, dass sich

Fehlerstromschalter FI

GTT 900

Sicherheitshinweise für Erstinbetriebnahme

Achtung: Die Pumpe darf nicht in trockenem

Zustand laufen.

Der Benutzer ist gegenüber Dritten, in Bezug auf den Gebrauch der Pumpe (Wasseranlage usw.), verantwortlich.

Nur an Anschlüssen mit Fehlerstromschalter (RCD)

betreiben!

Vor Inbetriebsetzung muss durch einen zuständigen Elektriker überprüft werden, dass die verlangten elektrischen Sicherheitsmaßnahmen vorhanden sind.

Der elektrische Anschluss hat über eine Steckdose zu erfolgen.

Spannung überprüfen. Die auf dem Schild angegebenen technischen Daten müssen mit der Spannung des Stromnetzes übereinstimmen.

Falls die Pumpe für Teiche, Brunnen usw., sowie in den entsprechenden Wasseranlagen, eingesetzt wird, müssen die in den jeweiligen Ländern gültigen Normen, wo die Pumpe verwendet wird, unbedingt beachtet werden.

Die Elektropumpen, welche im Freien eingesetzt werden (z.B. Teichen usw.), müssen mit einem Elektrokabel aus Gummi Typ H07RNF, gemäß den Normen DIN 57282 bzw. DIN 57245, ausgestattet werden.

Wenn die Pumpe in Betrieb ist, dürfen sich weder Personen noch Tiere in der zu fördernden Flüssigkeit, aufhalten, eintauchen (z.B. Schwimmbäder, Keller usw.)

Die Temperatur der heraus zu pumpenden Flüssigkeit darf +35 °C nicht überschreiten. Falls Verlängerungskabel verwendet werden, müssen diese ausschließlich aus Gummi sein, Typ H07RNF, gemäß den Normen DIN 57282 oder DIN 57245.

(Maßnahme):

1. Luftblasen entweichen lassen

(Abb. D)

2. Pumpe ausschalten, Wasserstand muß steigen.

3. Verstopfung entfernen

(Problem): Wasser-Fördermenge ungenügend (Ursache):

1. Saugkorb verschmutzt

2. Wasserspiegel sinkt rasch

3. Maximale Förderhöhe überschritten

4. Knick in der Förderleitung

(Maßnahme):

1. Saugkorb reinigen

2. Für ausreichend Nachfluss sorgen

3. Länge des Förderwegs überprüfen.

4. Überprüfung der Förderleitung

(Problem): Thermoschalter schaltet die Pumpe ab (Ursache):

1. Saugkorb verschmutzt

2. Wassertemperatur zu hoch

3. Pumpe läuft dauerhaft gegen maximalen Druck.

(Maßnahme):

1. Saugkorb reinigern und Pumpe abkühlen lassen.

2. Wassertemperatur senken

3. Des Öfteren Pausen einlegen

Die elektrisch angeschlossene Pumpe niemals am Kabel anfassen, eintauchen bzw. anheben oder befördern! (Abb. E)

Es ist darauf zu achten, dass die Anschlusssteckdose vom Wasser und Feuchtigkeit entfernt ist und dass der Stecker vor Feuchtigkeit geschützt wird.

Vor Inbetriebsetzung der Pumpe überprüfen, dass das Elektrokabel u/o die Steckdose nicht beschädigt sind.

Vor Durchführung irgendwelcher Arbeiten an der Pumpe den Stecker von der Steckdose entnehmen.

Schritt-für-Schritt-Anleitung

 Schließen Sie einen dem Pumpenausgang

entsprechenden Wasserschlauch an (siehe Montage und Erstinbetriebnahme).

 Befestigen Sie ein Seil oder eine Kette oder ähnliches am

Griff der Pumpe um diese an der richtigen Stelle zu positionieren.

 Stellen, bzw. legen Sie die Pumpe „schräg“ (Abb. D) in

das zu fördernde Medium falls möglich.

 Schließen Sie die Pumpe ans Stromnetz an.  Nach Beendigung der Arbeit, Pumpe mit klarem Wasser

durchspülen.

Störungen – Ursachen - Behebung (Problem): Motor läuft nicht an

(Ursache):

1. Netzspannung fehlt

2. Pumpenrad blockiert

(Maßnahme):

1. Spannung überprüfen

2. Pumpenrad auf Fremdkörper untersuchen

Inspektion und Wartung

Mit Ausnahme der nachstehend beschriebenen Fälle muss die Pumpe bei Reparaturbedarf an den Kundendienst abgeschickt werden. Sand und andere abrasive Substanzen verursachen eine vorzeitige Abnutzung und eine Verminderung der Pumpenleistung. Arbeiten an den elektrischen Bestandteilen der Pumpe dürfen ausschließlich nur vom Kundendienst durchgeführt werden. Die Lager sind Selbstschmierlager. Es genügt eine gelegentliche Reinigung der Filterbasis, so dass weitere Wartungsarbeiten nicht erforderlich sind. Es dürfen allerdings nur Originalersatzteile verwendet werden.

Um eine lange Lebensdauer der Pumpendichtungen zu gewährleisten empfehlen wir die Pumpe in regelmäßigen Abständen mit klarem Wasser zu spülen.

Sicherheitshinweise für die Inspektion und Wartung

Bevor man irgendwelche Wartungsarbeiten an der Pumpe durchführt, muss man immer den elektrischen Anschluss unterbrechen (den Stecker aus der Steckdose herausziehen) und sich vergewissern, dass sich die Pumpe nicht in Betrieb setzt. Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein. Wartungsund Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

Inspektions- und Wartungsplan

Zeitintervall Beschreibung Evtl. weitere

Details

nach Bedarf Reinigen und spülen

(Problem): Pumpe saugt nicht an (Ursache):

1. Pumpengehäuse ohne Wasser

2. Wasserstand zu niedrig

3. Pumpenrad verstopft

Thank you for purchasing the Güde GTT 900 and confidence shown by you in our

!!! Please read carefully the following Operating Instructions before putting the appliance

A.V. 2 Any reprints, even partial, are subject to approval. Technical changes reserved.

Do you have any technical questions? Any claim? Do you need any spare parts or operating instructions? We will quickly help you and without needless bureaucracy at our home page www.guede.com in the Service part. Please help us be able to

help you. In order to be able to identify your appliance in case of claim, we need the serial No., Order No. and year of production. All this data can be found on the type label. Please enter the data below for future reference.

Serial No.: Order No.: Year of production:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

Marking:

Product safety:

Product corresponds to

appropriate norms of the

European Community

Prohibitions:

Staying in the transportation

medium prohibited

Access to children prohibited

assortment.

into operation !!!

Appliance

GTT 900

Supply includes (pic. A)

1. Carrying handle

2. Pump connection

3. Electric cable

4. Foot

5. Pump cover/body

Cable pullying / transport

prohibited

Transportation medium of max.

Warning:

Warning against dangerous electric

voltage

Warning against automatic

Commands:

Read the Operating Instructions

Environment protection:

Dispose the waste professionally in

order not to pollute the

environment.

Any damaged or disposed electric

or electronic devices must be

delivered to appropriate collection

centres.

Packing cardboard material

may be delivered to collecting

centres for recycling.

Package:

Protect against humidity This side up

35 °C

starting

EU Declaration of Conformity

We, Güde GmbH & Co. KG Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany, hereby declare the conception and construction of the below-mentioned appliances correspond - at the type of construction being launched - to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives. In case of any change to the appliance not discussed with us the Declaration expires. Marking of appliances: GTT 900 Order No.: 94138

Date/producer signature: 15.09.2008 Signed by: Mr Arnold, Managing Director

Appropriate EU Directives:

2006/95/EC 89/336/EEC 93/68/EEC

Harmonised standards used:

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12 EN 60335-2-41:2003+A1 EN 50366:2003+A1 EN 55014-1:2000+A1+A2 EN 55014-2:1997+A1 EN 61000-3-2:2000+A2 EN 61000-3-3:1995+A1+A2 EN 61000-3-3:1995+A1+A2

Certification place:

TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51106 Köln

Reference No.:

14701485006

Guarantee

Guarantee claims as per guarantee card attached.

General safety instructions

The Operating Instructions need to be read thoroughly before first use of the appliance. If there are any doubts concerning appliance connection and handling, please contact the producer (service department).

TO ENSURE HIGH SAFETY LEVEL, FOLLOW CAREFULLY THE FOLLOWING INSTRUCTIONS:

Attention: Operation is only allowed with a safety

switch against stray current (max. stray current of 30mA according to VDE regulation, part 702). Please ask your electrician.

Attention: The pump must not in any case run without fillings. The pump must work fully plunged in liquid.

 The user is responsible to third parties if pump (dumping

stations, etc.) is used.

 Operate it only on connections with a safety switch

against stray current (RCD)!

 Before putting into operation, a qualified electrician must

check whether electric safety measures required are in place.

 Electric connection to a socket.  Check the voltage. Technical data given on the type label

must correspond with electric network voltage.

 If the pump is used in ponds, wells, etc. and appropriate

pumping stations, standards valid for pumps in the given country must unconditionally be observed.

 Pumps used outdoors (e.g. in ponds, etc.) must be

equipped with a H07RNF type rubber connecting cable, according to DIN 57282 or DIN 57245 standards.

 If the pump is in operation, neither people nor

animals can be present or plunged in the pumped liquid (e.g. pools, cellars, etc.).

 The temperature of the drained liquid must not exceed

+35 °C. If an extension cable is used, it must solely be out of rubber, H07RNF type, according to DIN 57282 or DIN 57245 standards. Never touch, lift or carry with a cable a pump connected to network. It is necessary to make sure the connecting socket was not near water and humidity and the plug was protected against humidity.

 Before putting the pump into operation, check whether

the electric cable and/or socket are not damaged.

 Before any work on the pump, pull the plug out of the

socket.

 If the pump is inbuilt in a floor outlet, the floor outlet

must subsequently be covered to ensure inviolability of passers-by.

 Connection of the discharge pipe needs to be ensured

with a hose clip (pic. F).

 Keep the max. plunge depth (see the technical data). To

prevent damage (such as flooded rooms, etc.) as a result of faulty pump operation (failure or fault) the owner (user) is obliged to take reasonable safety measures (alarm assembly, spare pump, etc.).At sandy or muddy soils, it is necessary to let the pump run hanging on a rope or chains or put the pump on a reasonable support to prevent suction part falling.

 If the pump is faulty, the repair needs to be solely

executed by an authorised service centre. Only original spare parts can be used.

 Let us refer to the fact we do not assume any

responsibility – according to standards in force – for damage eventually caused by our appliances in the below-mentioned cases:

 Unprofessional repairs executed by unauthorised

service centres;

 Use in conflict with the designed purpose, or failure

to observe the use as designed;

 Pump overload with a continuous run;  Damage as a result of icing or any other fault

caused by climatic influences;

Identical regulations apply for accessory parts.



At any damage of the power supply cable

of the appliance, please unconditionally contact

the electrician. Under no circumstances, execute any repair with your hands.



as a circulation pump in ponds or brooks). The service life gets shorter accordingly if the pump is used in this manner. In such a case, use a switching clock and ensure sufficiently long breaks between the operating cycles.

supply system as equipment increasing the pressure.

safety against overflow of tanks and wells or for control of underground water in cellars.

as a result of any faulty function. Always disconnect the pump from network if not used. The producer does not guarantee for any damage caused by unqualified installation or unprofessional operation of the pump. The equipment must be regularly inspected and its faultless condition needs to be checked. Before each putting into operation, the pump must be visually inspected for any damage (especially on the power supply cable and plug). Using a damaged pump is strictly prohibited.

Connecting cable for drowned pumps

The drowned pumps are equipped with a 10-m H07RNF cable, depending on the type. According to the valid regulation, drowned pumps with a connecting cable length of less than 10 m can only be used indoors for water drainage from cellars. Therefore the cable length and type need to be considered at purchasing.

Thermal fuse

A probe automatically switching the pump off when specific temperature is exceeded and on when the pump has cooled down is assembled inside the electric motor. That manifold increases the pump service life and prevents electric motor burn-out.

Procedure:

The pump is put into operation when the plug is inserted in appropriate socket. If the pump is lifted or transported, it is done with an assembled handle and not with the connecting cable. If the pump is being plunged, a rope, chain, etc. fastened to the handle need to be used if necessary. At muddy, sandy or siliceous soil the pump must be hung on a rope or chain or put on a suitable wide baseplate to be able to work plunged. Sand and other abrasive solids reduce the

If the oil tank is untight, there may be

dirty water pollution.

This appliance is not designed to be

used by persons (including children) with any bodily, sensory or mental restriction. Also persons with a lack of experience or knowledge of the appliance are not allowed to work with the appliance.

Never let unauthorised and unattended

persons, especially children, get near the appliance. Always keep children and unauthorised persons out of reach of the appliance.

The pump is not suitable for long-term operation (e.g.

The pump must not be connected to the existing water

The pump is not suitable as a long-term, automatic

Do not leave the pump unattended to prevent damage

service life of hydraulic parts and seal of the pump and

therefore they need to be prevented. In frost conditions, the pump must be removed from the pumped liquid. It is necessary to absolutely make sure the pump is not exposed to a risk of frost. The pump must be emptied and stored at a place protected against frost.

Attention! Important information for the customer

It is recommended to plunge or put the pump sideways in the liquid. The body air cushion can thus be released and the pump starts immediately working. The pump can subsequently be stood straight.

Attention! Important information for the customer

To ensure long service life of the pump seal, we recommend rinsing the pump with clean water in regular intervals.

Thermal fuse/engine protection circuit-breaker

Technical data

GTT 900

Connection 230 V(P1) Engine power 900 W/P1 Protection type: IPX8/IPX4 Max. amount delivered: 3300 l/h. Max. head of delivery 60m Max. plunge depth: 15 m Max. water temperature: 35°C Hose connection 1“ Granularity: 1 mm Weight: ca 13 kg Order No. 94138

Transport and storage

At winter storing, it is necessary to make sure there is no water in the appliance as the frost could damage the appliance.

The drowned pump is equipped with an engine protection circuit-breaker. If the engine is overheated, the engine protection circuit-breaker will automatically switch the pump off. Cooling time is app. 25 minutes, the pump subsequently switches on. If the engine protection circuit-breaker switches on, it is absolutely necessary to identify the cause and remove it (see also the “Failure searching“). The given data cannot be used for “family style“ repairs as it requires specific professional knowledge. You must contact the customer service department at any failures.

Residual risks and protective measures Electric residual risks:

Threat Description Protective measure(s)

Direct electric contact Indirect electric contact

Disposal

Instructions for disposal arise from icons placed on the appliance or its package. The description of individual meanings can be found in the “Marking on appliance“.

Requirements for operating staff

The operating staff must carefully read the Operating Instructions before using the appliance.

Qualification

Apart from the detailed instructions by a professional, no special qualification is necessary for appliance using.

Minimum age

Persons over 16 years of age can only work on the appliance. An exception includes youngsters trained in order to reach knowledge under supervision of the trainer during occupational education.

Training

Using the appliance only requires corresponding training by a professional or the Operating Instructions. No special training is necessary.

Electric shock Safety switch against FI stray

Electric shock through medium

current Safety switch against FI stray

current

Safety instructions for first putting into operation

Attention: The pump must not run without fillings. The user is responsible to third parties if pump (pumping

station, etc.) is used.

To be operated on connections with a safety switch against stray current (RCD) only!

Before putting into operation, a competent electrician must check whether electric safety devices are in place.

Electric connection to a socket. Check the voltage. Technical data given on the type label

must correspond with electric network voltage. If the pump is used in ponds, wells, etc. and appropriate pumping

stations, standards valid for pumps in the given country must unconditionally be observed.

Electric pumps used outdoors (e.g. in ponds, etc.) must be equipped with a H07RNF type rubber connecting cable, according to DIN 57282 or DIN 57245 standards.



The temperature of the drained liquid must not exceed +35 °C. If an extension cable is used, it must solely be out of rubber, H07RNF type, according to DIN 57282 or DIN 57245 standards.

It is necessary to make sure the connecting socket was not near water and humidity and the plug was protected against humidity. Before putting the pump into operation, check whether the electric cable and/or socket are not damaged.

Before any work on the pump, pull the plug out of the socket.

Instructions step by step

 Connect the water hose to appropriate pump outlet (see

 Fix the rope, chain, etc. to the pump handle and place it

 Put the pump “sideways“ (pic. D) to the pumped medium.  Plug in the pump.  Rinse the pump with clean water after work finishing.

If the pump is in operation, neither people nor animals can be present or plunged in the pumped liquid (e.g. pools, cellars, etc.).

Never touch, lift or carry with a cable a pump

connected to network (pic. E)

the Assembly and first putting into operation).

to the right place.

Failures – causes - removal

Safety instructions for inspections and maintenance

(problem): Engine does not start (cause):

1. No system voltage

2. Blocked pump wheel

(measures):

1. Check the voltage

2. Inspect the pump wheel for foreign objects

(problem): Pump does not suck (cause):

1. Pump without water

2. Water level too low

3. Blocked pump wheel

(measures):

1. Let the air bubbles release (pic. D)

2. Switch the pump off, water level must go up.

3. Remove the obstruction

(problem): Insufficient amount of water pumped (cause):

1. Dirty tube filter

2. Water level quickly going down

3. Maximum head of delivery exceeded

4. Transport guide broken

(measures):

1. Clean the tube filter

2. Ensure sufficient inflow

3. Check the transport path length

4. Check the transport guide

It is always necessary to interrupt feeding (plug pulled out of socket) and make sure the pump is not going to start before any pump maintenance. Only a regularly maintained and treated appliance can serve as a satisfactory aid. Insufficient maintenance and care can lead to unforeseen accidents and injuries.

Inspection and maintenance plan

Time interval Description Any other

As needed

Cleaning and rinsing out

details

(problem): Thermal detector switching the pump (cause):

(measures):

Inspections and maintenance

Except for the below-described cases, the pump must be delivered to the customer service department for any repairs. Sand and other abrasive solids cause premature wear and pump power reduction. Works on the pump electric equipment can explicitly be executed by the customer service department. Oilless bearings. Occasional filter support cleaning is enough, no other maintenance is necessary. Original spare parts must only be used in any case.

To ensure long service life of the pump seal, we recommend rinsing the pump with clean water in regular intervals.

off

1. Dirty tube filter

2. Water temperature too high

3. Pump running continuously at maximum pressure.

1. Clean the tube filter and let the pump cool down

2. Reduce the water temperature

3. Make more breaks

Nous vous remercions d‘avoir acheté la pompe submersible à égout Güde GTT 900 etde la

confiance que vous témoignez à nos produits.

!!! Avant de mettre l’appareil en marche, lisez attentivement le mode d’emploi !!!

A.V. 2 Toute réimpression, même partielle, nécessite une approbation. Modifications techniques réservées.

Vous avez des questions techniques ? Une réclamation ? Vous avez besoin de pièces détachées ou d’un mode d’emploi ?

Nous vous aiderons rapidement et non bureaucratiquement par l’intermédiaire de nos pages web www.guede.com dans la rubrique Service. Aidez-nous afin que nous puissions vous aider. Pour qu’il soit possible d’identifier votre appareil en cas de réclamation, nous avons besoin de

renseignements suivants : numéro de série, numéro de commande et année de fabrication. Vous trouverez tous ces renseignements sur la plaque signalétique. Pour avoir ces renseignements toujours à portée de main, veuillez les noter ci-dessous.

Numéro de série : Numéro de commande : Année de fabrication :

Tél.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

Symboles :

Sécurité du produit:

Appareil

GTT 900

Produit répond aux normes

correspondantes de la CE

Interdictions :

Défense de demeurer dans le

liquide transporté

Défense de tirer sur le câble / de

transporter l’appareil par le câble

Accès interdit aux enfants

Liquide transporté max. 35 °C

Avertissement :

Avertissement : tension électrique

dangereuse

Avertissement – démarrage

Consignes :

Lisez le mode d’emploi avant

l’utilisation.

Protection de l’environnement :

Liquidez les déchets de manière à

ne pas nuire à l’environnement.

Déposez l’emballage en carton

au dépôt pour recyclage.

automatique

Contenu du colis (fig. A)

1. Poignée de transport

2. Raccord de pompe

3. Câble électrique

4. Patte

5. Enveloppe/corps de pompe

Déclaration de conformité de la

Nous, Güde GmbH & Co. KG Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Allemagne, Déclarons par la présente que les appareils indiqués ci-dessous répondent du point de vue de leur conception, construction ainsi que de leur réalisation mise sur le marché, aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en matière de sécurité et d’hygiène.

Cette déclaration perd sa validité après une modification de l’appareil sans notre approbation préalable. Désignation des appareils : GTT 900 n° de commande : 94138

Date/Signature du fabricant : 15.09.2008 Titre du signataire : monsieur Arnold, gérant

Directives de la CE applicables :

2006/95/EC 89/336/EEC 93/68/EEC

Normes harmonisées applicables :

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12 EN 60335-2-41:2003+A1 EN 50366:2003+A1 EN 55014-1:2000+A1+A2 EN 55014-2:1997+A1 EN 61000-3-2:2000+A2 EN 61000-3-3:1995+A1+A2 EN 61000-3-3:1995+A1+A2

Lieu de certification :

TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51106 Köln

Numéro de référence :

14701485006

Déposez les appareils électriques ou électroniques défectueux et/ou

destinés à liquidation au centre de

ramassage correspondant.

Emballage :

Protégez de l’humidité Sens de pose

Garantie

Selon le bulletin de garantie joint.

Consignes générales de sécurité

Avant d’utiliser l’appareil, lisez complètement la notice. Si vous avez des doutes sur le branchement et la manipulation de l’appareil, contactez le fabricant (service après-vente).

AFIN D’ASSURER UN GRAND DEGRÉ DE SÉCURITÉ, RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES:

Attention : Le fonctionnement est autorisé

uniquement avec un disjoncteur de sécurité à courant de défaut (courant de défaut maximal 30mA conformément au règlement VDE partie 702). Contactez votre électricien.

Attention : La pompe ne doit en aucun cas tourner à sec. La pompe doit être complètement submergée dans le liquide.

 L’utilisateur est reponsable vis-à-vis des tierces

personnes lors de l’utilisation de la pompe (stations de pompage, etc.).

 Utilisez uniquement sur des raccords avec disjoncteur de

sécurité à courant de défaut (RCD)!

 Avant de mettre l’appareil en marche, il est nécessaire de

faire contrôler par un électricien compétent la présence de mesures de sécurité électriques nécessaires.

 Le branchement électrique s’effectue par l’intermédiaire

d’une prise.

 Contrôlez la tension. Les caractéristiques techniques

figurant sur la plaque signalétique doivent correspondre à la tension du secteur électrique.

 Si la pompe est utilisée dans des étangs, puits, etc. et dans

des stations de pompage correspondantes, il est absolument nécessaire de respecter les normes en vigueur pour l’utilisation des pompes dans le pays en question.

 Les pompes utilisées à l’extérieur (par exemple, étangs,

etc.), doivent être équipées d’un câble de raccordement en caoutchouc de type H07RNF, conformément à la norme DIN 57282 ou DIN 57245.

 Lorsque la pompe est en marche, il est interdit à toute

personne ou animaux de démeurer dans le liquide pompé ou d’y plonger (par exemple, piscines, caves, etc.).

 La température du liquide pompé ne doit pas dépasser

+35 °C. En cas d’utilisation d’un câble de rallongement, celui-ci doit être exlusivement en caoutchouc, de type H07RNF, conformément à la norme DIN 57282 ou DIN

57245. Ne saisissez jamais la pompe branchée au secteur, ne la levez pas et ne la transportez pas par le câble. Il est nécessaire de veiller à ce que la prise de raccordement soit éloignée de l’eau et de l’humidité et à ce que la fiche soit protégée de l’humidité.

 Avant de mettre la pompe en marche, contrôlez si le

câble électrique et/ou la prise ne sont pas endommagés.

 Avant toute intervention sur la pompe, retirez la fiche de

la prise.

 Si la pompe est incorporée à un avaloir, il est

nécessaire de boucher ensuite l’avaloir à l’aide d’un couvercle, de façon à assurer la sécurité des passants.

 La fixation du tube d’évacuation s’effectue à l’aide d’une

attache de tuyau (fig. F).

 Respectez la profondeur maximale de submersion (voir

caractéristiques techniques). Pour éviter ou prévenir les dommages éventuels (par exemple, pièces inondées, etc.), consécutifs à un fonctionnement défectueux de la pompe (pannes ou défaut), le propriétaire doit adopter des mesures de sécurité adéquates (montage d’un dispositif d’alarme, pompe de secours, etc.). Si la terre est sablonneuse ou boueuse, il est nécessaire de faire fonctionner la pompe accrochée sur une corde ou une chaîne ou de la poser sur un support adéquat de façon à éviter l’enfoncement de la partie d’aspiration.

 Si la pompe est défectueuse, il est nécessaire de

confier les réparations exclusivement à un atelier de réparations agréé, utilisant exclusivement des pièces détachées d’origine.

 Nous attirons votre attention sur le fait que,

conformément aux normes en vigueur, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages provoqués par nos appareils dans les situations suivantes :

Réparations incompétentes, réalisées par des



ateliers de répara

 Utilisation contraire à la destination ou non respect

de l’utilisation en conformité avec la destination;



Surcharge de la pompe par fonctionnement continu;

 Dommages consécutifs au gel ou autres pannes

provoquées par des infuences atmosphériques;

Ces règlements sont valables également pour les pièces des accessoires.



longue durée (par exemple, en tant que pompe circulaire dans des étangs ou courants des rivières). Ce mode d’utilisation engendre la réduction considérable de la durée de vie de l’appareil. Dans ce cas, utilisez une minuterie et faites des poses suffisamment longues entre les cycles de service.

distribution d’eau existant en tant que dispositif permettant d’augmenter la pression.

automatique, de longue durée contre le débordement des citernes et des puits ou en tant que régulation d’eau souterraine dans des caves.

fonctionnement incorrect de la pompe, ne la laissez pas sans surveillance. Débranchez la pompe du secteur si vous ne l’utilisez pas. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation non professionnelle ou une utilisation incompétente de la pompe. Le dispositif doit être contrôlé régulièrement et il est nécessaire de vérifier son état parfait. La pompe doit être contrôlée visuellement avant chaque mise en marche du point de vue d’endommagements (surtout au niveau du câble d’alimentation et de la fiche). L’utilisation d’une pompe endommagée est strictement interdite.

Câble de raccordement pour pompes submersibles

En fonction du type, les pompes submersibles sont équipées d’un câble H07RNF de 10 mètres. Conformément au règlement en vigueur, les pompes submersibles, dont la longueur du câble d’alimentation est inférieure à 10 m, peuvent être utilisées uniquement à l'intérieur pour pomper l'eau des caves.

En cas d’endommagement du câble d’alimentation, contactez impérativement un électricien. N’essayez jamais de réparer l’appareil vous même.

La non étanchéité du réservoir d’huile peut provoquer la salissure d’eau.

Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) avec capacités physiques, sensorielles ou psychiques réduites. L’appareil ne doit pas non plus être utilisé par des personnes avec expérience insuffisante.

Ne laissez jamais les personnes non autorisées et en particulier les enfants s‘approcher l’appareil sans surveillance. Éloignez les enfants et les personnes non autorisées de l’appareil.

La pompe ne convient pas au fonctionnement de

La pompe ne doit pas être raccordée à un réseau de

La pompe ne convient pas en tant que protection

Pour éviter les dommages consécutifs à un

tions non agréés,

Par conséquent, lors de l'achat de la pompe, portez votre

attention sur la longueur et le type de câble.

Fusible thermique

À l’intérieur du moteur électrique se trouve une sonde qui coupe automatiquement la pompe en cas de dépassement d’une certaine température et la remet en marche après le refroidissement. Ceci augmente considérablement la durée de vie de la pompe et évite la brûlure du moteur électrique.

Procédé :

Lorsqu’il est nécessaire de lever ou de transporter la pompe, utilisez la poignée montée et non le câble d’alimentation. Lorsqu’il est nécessaire de sumberger la pompe, il est nécessaire d’utiliser une corde, une chaîne, etc. que l’on fixe à la poignée. Si le sol est boueux, sablonneux ou siliceux, il est nécessaire d’accrocher la pompe à une corde ou une chaîne ou de la poser sur une plaque de fond adéquate de façon à ce qu’elle puisse fonctionner sumbergée. Le sable ou autres matières abrasives réduisent la durée de vie des pièces hydrauliques et des joints de la pompe, par conséquent, il est nécessaire d'éviter le contact de la pompe avec ces matières. Lorsqu'il gèle, il est nécessaire de sortir la pompe du liquide pompé. Il est absolument indispensable d'éviter d'exposer la pompe au gel. La pompe doit être vidée et rangée dans un endroit protégé du gel.

Attention ! Information importante pour le client. Il

est recommandé de sumberger ou de placer la pompe dans le liquide en biais. Ceci permet de libérer la poche d'air du corps et la pompe peut pomper immédiatement. Replacer ensuite la pompe en position verticale.

Attention! Information importante pour le client.

Afin d'assurer une longue durée de vie du joint de la pompe, il est recommandé de rincer régulièrement la pompe à l'eau claire.

Opérateur

L’opérateur doit lire attentivement la notice avant d’utiliser l’appareil.

Qualification

Mis à part l’instruction détaillée par un spécialiste, aucune autre qualification spécifique n’est requise.

Âge minimal

L’appareil peut être utilisé uniquement par des personnes de plus de 16 ans. Exception faite des adolescents manipulant l’appareil dans le cadre de l’enseignement professionnel sous la surveillance du formateur.

Formation

L’utilisation de l’appareil nécessite uniquement l’instruction par un spécialiste, éventuellement par la notice. Une formation spéciale n’est pas nécessaire.

Caractéristiques techniques

Fiche 230 V(P1) Puissance moteur 900 W/P1 Type de protection : IPX8/IPX4 Quantité maximale de refoulement 3300 l/h. Hauteur maximale de refoulement 60m Profondeur maximale de submersion : Température maximale de l’eau : 35°C Raccord de tuyau 1“ Granularité : 1 mm Poids : ca 13 kg Numéro de commande 94138

Transport et stockage

GTT 900

15 m

Fusible thermique / disjoncteur

La pompe submersible est équipée d’un disjoncteur de protection du moteur. Si le moteur surchauffe, le disjoncteur coupe automatiquement la pompe. La durée de refroidissement s’élève à environ 25 minutes, passé ce délai, la pompe se remet automatiquement en marche. Si le disjoncteur de protection du moteur s’enclenche, il est absolument nécessaire de trouver la cause et de la supprimer (voir également „Recherche des pannes“). Les données indiquées dans ce mode d’emploi ne doivent pas être utilisées pour les réparations „à domicile“, car elles nécessitent des connaissances professionnelles spécifiques. En cas de panne, veuillez contacter le service client.

Dangers résiduels et mesures de protection Dangers résiduels électriques:

Risque Description Mesure(s) de protection

Contact électrique direct Contact électrique indirect

Liquidation

Les consignes de liquidation résultent des pictogrammes indiqués sur l’appareil ou sur l’emballage. La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre « Indications sur l’appareil ».

Électrocution Disjoncteur de sécurité à

Électrocution à travers le liquide

courant de défaut FI Disjoncteur de sécurité à

courant de défaut FI

Avant le stockage hivernal de la pompe, veillez à ce

qu’elle ne contienne pas de l’eau, le gel pourrait détruire l’appareil.

Consignes de sécurité relatives à la première mise en marche

Attention : La pompe ne doit pas marcher à sec.

L’utilisateur est responsable des tierces personnes lors de l’utilisation de la pompe (stations de pompage).

Faire fonctionner uniquement sur les raccords équipés d’un disjoncteur de sécurité à courant de défaut (FI)!

Avant la mise en marche, il est nécessaire qu’un électricien compétent vérifie la disponibilité des mesures de sécurité électriques.

La raccordement électrique doit être réalisé par l’intermédiaire d’une prise.

Contrôlez la tension. Les indications techniques indiquées sur la plaque doivent correspondre à la tension du réseau électrique.

Si la pompe est utilisée dans des étangs, puits, etc. ainsi que dans des stations de pompage correspondantes, il est nécessaire de respecter les normes en vigueur dans le pays d’utilisation de la pompe.

Les pompes électriques utilisées à l’extérieur (étangs, etc.), doivent être équipées d’un câble électrique caoutchouté de type H07RNF, conformément à la norme DIN 57282 ou DIN 57245.

Lorsque la pompe est en marche, aucune personne ou animal ne doit demeurer dans l’eau ou d’y plonger (piscines, caves, etc.).

La température du liquide pompé ne doit pas dépasser

+35°C. En cas d’utilisation de câbles de rallongement, il est nécessaire d’utiliser uniquement des câbles en caoutchouc, de type H07RNF, conformément à la norme DIN 57282 ou DIN 57245.

Il est interdit de toucher la pompe raccordée au secteur électrique, de la lever ou de la transporter à l’aide du câble ! (fig. E)

Il est nécessaire de veiller à ce que la prise se trouve à une distance suffisante de l’eau et de l’humidité et à ce que la fiche soit protégée de l’humidité.

Avant de mettre la pompe en marche, il est nécessaire de vérifier si le câble et /ou la fiche ne sont pas endommagés. Avant toute intervention sur la pompe, retirez la fiche de la prise.

(mesure):

1. Nettoyez le panier d’aspiration et laissez la pompe refroidir.

2. Réduisez la température de l'eau

3. Faites des pauses plus souvent

Révisions et entretien

Hormis les cas décrits ci-dessous, il est nécessaire de confier la réparation de la pompe au service après-vente. Le sable et autres matières abrasives provoquent l’usure prématurée de la pompe et réduisent sa puissance. Les travaux sur le dispositif électrique doivent être réalisés exclusivement par le service client. Les roulements sont autograissants. Il suffit de nettoyer occasionnellement le support de filtre, aucun autre entretien n’est nécessaire. Il est nécessaire d’utiliser uniquement des pièces détachées d’origine.

Notice pas à pas

 Raccordez le tuyau d’eau à la sortie correspondante de la

pompe (voir Montage et première mise en marche).

 Fixez la corde, la chaîne, etc. solidement à la poignée de

la pompe et placez-la au bon endroit.

 Posez la pompe ou placez-la en biais (fig. D) dans le

liquide pompé.

 Branchez la pompe au secteur.  À la fin du travail, rincez la pompe à l’eau claire.

Pannes - causes - suppression (problème) : Moteur ne démarre pas

(cause) :

1. Manque de tension

2. Roue de la pompe bloquée

(mesure) :

1. Contrôler la tension

2. Contrôlez si la roue de la pompe n’est pas bloquée par des objets étrangers

(problème ): Pompe n’aspire pas (cause):

1. Manque d’eau

2. Niveau d’eau insuffisant

3. Roue de la pompe bouchée

Pour assurer une longue durée de vie des joints de la pompe, nous recommandons de rincer régulièrement la pompe à l’eau claire.

Consignes de sécurité relatives aux révisions et à l’entretien

Avant toute intervention sur l’appareil, il est nécessaire de couper l’alimentation électrique (retirer la fiche de la prise) et de s’assurer que la pompe ne peut pas se mettre en marche. Seul un appareil régulièrement entretenu et traité peut donner satisfaction. Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures.

Plan des révisions et de l’entretien

Intervalle de temps Description Autres

détails

Au besoin Nettoyer et rincer

(mesure):

(problème ): Quantité insuffisante d’eau pompée (cause):

(mesure):

(problème ): Interrupteur thermique coupe la pompe (cause):

1. Laissez les bulles d'air s'échapper

(fig. D)

2. Arrêtez la pompe, le niveau d’eau doit monter.

3. Débouchez

1. Panier d’aspiration encrassé

2. Niveau d’eau baisse rapidement

3. Dépassement de la hauteur maximale de refoulement

4. Circuit de refoulement plié

1. Nettoyez le panier d‘aspiration

2. Assurez une admission suffisante

3. Contrôlez la longueur de la voie de refoulement

4. Contrôlez le circuit de refoulement

1. Panier d’aspiration encrassé

2. Température d’eau trop élevée

3. La pompe tourne en continu avec une pression maximale.

Tak for dit køb af dykpumpe til snavset vand Güde GTT 900 og den viste tillid til Güde-

produkter.

!!! Læs venligst denne brugervejledning nøje,

før pumpen tages i brug !!!

A.V. 2 Eftertryk, også delvist, kræver tilladelse. Der tages forbehold for tekniske ændringer.

Har du tekniske spørgsmål? En reklamation? Mangler du reservedele eller en brugervejledning?

På vores hjemmeside www.guede.com under Service får du hjælp hurtigt og fleksibelt. Hjælp os med at yde dig en god service. Meddel os serienummer, bestillingsnummer og fabrikationsår på din maskine, så vi kan identificere den i tilfælde af en reklamation. Alle disse oplysninger finder du på typeskiltet. Noter oplysningerne nedenunder, så du altid har dem ved hånden.

Serienummer: Bestillingsnummer: Fabrikationsår:

Tlf.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

Symboler:

Sikkerhedsoplysninger:

Produktet opfylder de relevante

Forbud:

Ophold i pumpemediet forbudt Holdes utilgængelig for børn

Hiv ikke i ledningen / træk ikke i

maskinen ved hjælp af ledningen

Advarsel:

Påbud:

Læs brugervejledningen før brug

Miljøbeskyttelse:

Affald af elektrisk eller elektronisk

sammen med husholdningsaffald

Emballage:

EU-normer

Pumpemedium max. 35 °C

Farlig elektrisk spænding Fare ved automatisk opstart

Bortskaffes på en miljøvenlig

måde.

udstyr; må ikke bortskaffes

Papemballage; kan

genanvendes. Afleveres på en

genbrugsstation.

Maskine

GTT 900

Pakkens indhold (fig. A)

1. Bærehåndtag

2. Pumpetilslutning

3. Strømledning

4. Fod

5. Pumpehus

EF-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, Güde GmbH & Co. KG Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Tyskland, at design, type og konstruktion af følgende maskiner, af os bragt i omløb, opfylder de relevante grundkrav til sikkerhed og sundhed i EUdirektiverne.

Hvis denne maskine ændres eller modificeres på en måde, som vi ikke har accepteret, mister denne erklæring sin gyldighed. Produktspecifikation: GTT 900 Bestillingsnr: 94138

Dato/producentens underskrift: 15.09.2008 Oplysninger om undertegnede: hr. Arnold, forretningsfører

Anvendte EU-direktiver:

2006/95/EC 89/336/EEC 93/68/EEC

Anvendte harmoniserede normer:

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12 EN 60335-2-41:2003+A1 EN 50366:2003+A1 EN 55014-1:2000+A1+A2 EN 55014-2:1997+A1 EN 61000-3-2:2000+A2 EN 61000-3-3:1995+A1+A2 EN 61000-3-3:1995+A1+A2

Certificeringsmyndighed:

TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51106 Köln

Referencenummer:

14701485006

Garanti

Garanti i henhold til det vedlagte garantibevis.

Generelle sikkerhedsregler

Læs hele brugervejledningen nøje før første brug. Skulle du komme i tvivl om, hvordan maskinen skal tilsluttes og betjenes, kontakt venligst producenten (serviceafdelingen)

DU KAN OPNÅ EN HØJ ARBEJDSSIKKERHED VED AT OVERHOLDE FØLGENDE REGLER:

Beskyttes mod fugt Emballagen skal vende opad

Advarsel: Pumpen tilsluttes kun stikkontakter med

en fejlstrømsafbryder (max. fejlstrøm 30mA iht. forskriften VDE, stk. 702). Spørg venligst din elektriker.

Advarsel: Pumpen må ikke køre tør. Pumpen skal være

helt nedsænket, mens den kører.

 I forhold til brug af pumpen (vandværket) er brugeren

ansvarlig over for andre personer.

 Må kun tilsluttes stikkontakter med en fejlstrømsafbryder

(FI)!

 Før pumpen tages i brug, skal en kompetent elektriker

tjekke, at el-sikkerheden er i orden.

 Tilslutning til strømforsyningen sker via et stik.  Tjek spændingen. Den oplyste spænding på typeskiltet

skal være identisk med spændingen i dit el-net.

 Ved anvendelse af pumpen ved søer, brønde osv. samt

vandværker overholdes de gældende nationale normer for de lande, hvor anvendelsen finder sted.

 El-drevne pumper, der anvendes udendørs (fx ved søer),

skal være forsynet med en el-ledning i gummi af type H07RNF i henhold til normen DIN 57282 eller DIN 57245.

 Mens pumpen er drift, må ingen personer eller dyr

opholde sig eller dykke i pumpemediet (fx i svømmebassiner, kældre osv.) .

 Pumpemediets temperatur må aldrig være over +35 °C.  Eventuelle forlængerledninger skal være i gummi, type

H07RNF i henhold til normen DIN 57282 eller DIN

57245. En pumpe, der er tilsluttet strømforsyningen, må hverken gribes, løftes eller bæres i ledningen! Sørg for, at stikkontakten er i sikker afstand fra vand og fugt, og at stikket er beskyttet mod fugt.

 Tjek før pumpen tages i brug, at hverken ledningen eller

stikkontakten er beskadiget.

 Træk stikket ud af stikkontakten før udførelse af

vedligeholdelses- og reparationsopgaver m.m. på pumpen.

 Hvis pumpen er installeret i en nedløbsbrønd, skal

denne efterfølgende dækkes til med et låg af hensyn til de forbipasserendes sikkerhed.

 Fastgør afløbsrøret ved hjælp af en slangeklemme (fig.

F).

 Overhold den maksimale dybde (jf. tekniske data). For

at undgå / forebygge eventuelle skader (fx vandskader på bygninger) som følge af pumpens mangelfulde drift (ved fejl eller forstyrrelser) skal ejeren (brugeren) træffe fornødne sikkerhedsforanstaltninger (installation af en alarm, en reservepumpe og lign.). Ved anvendelse af pumpen i mudret eller sandholdigt terræn hænges pumpen op i et reb eller i kæder, evt. placeres pumpen på et passende underlag for at undgå nedsænkning af sugedelen.

 Defekte pumper repareres kun på autoriserede

serviceværksteder og ved anvendelse af originale reservedele.

 Du skal være opmærksom på, at producenten i

henhold til de gældende normer ikke kan påtage sig ansvaret for skader forårsagede af pumpen i følgende tilfælde:

 Uprofessionelle reparationer, reparationer udførte

på ikke-autoriserede værksteder;

 Anvendelse til andre formål end de beskrevne eller

manglende overholdelse af ”anvendelse i henhold til bestemmelse”;

 Overbelastning af pumpen ved kontinuerlig drift;  Frostskader og andre skader, der skyldes vejrlig;

De samme regler gør sig gældende for tilbehøret.



Ved konstatering af skader på strømkablet kontakt altid en elektriker. Undlad at reparere ledningen på egen hånd.

En utæt olietank kan føre til olieforurening af det snavsede vand.



Denne pumpe er ikke egnet til kontinuerlig drift (fx som en cirkulationspumpe i damme eller åer). Levetiden forkortes proportionelt ved en sådan brug. I dette tilfælde anvendes en timer. Desuden skal man sørge for tilstrækkeligt lange pauser mellem cyklusserne.

Pumpen må ikke tilsluttes vandforsyningen med henblik på at øge trykket i denne.

Pumpen er ikke egnet som en automatisk langtidssikring mod overløb fra vandtanke og brønde eller til regulering af grundvandsniveauet i kældre.

Pumpen må ikke efterlades uden opsyn for at undgå skader ved evt. fejlfunktion. Hiv altid stikket ud, når pumpen ikke er i brug. Producenten er ikke ansvarlig for skader, der skyldes forkert installation eller brug af pumpen. Pumpen skal kontrolleres med jævne mellemrum. Tjek, at pumpen ikke fejler noget! Før hver igangsættelse foretages et visuelt tjek af pumpen (tjek især strømledningen og stikket for eventuelle skader). Det er strengt forbudt at bruge defekte pumper.

Strømledninger til dykpumper

Dykpumper er udstyret med en 10 m H07RNF strømledning, alt efter type. Ifølge de gældende regler må dykpumper med strømledninger under 10 m kun anvendes indendørs til dræning af kældre. Derfor er det vigtigt at holde øje med kabeltype og

-længde ved køb af en dykpumpe.

Termisk beskyttelse

Inde i elektromotoren er der en føler, der automatisk afbryder driften ved overskridelse af en bestemt temperatur, og sætter pumpen i gang efter nedkølingen. Dermed forlænges pumpens levetid mange gange, og forebygges sammenbrænding af elektromotoren.

Fremgangsmåde:

Når pumpen løftes eller transporteres, sker dette ved at holde i det påmonterede bærehåndtag, og ikke ved at hive i strømledningen. Ved nedsænkning af pumpen bindes der efter behov et reb, en kæde osv. i håndtaget. I mudret, sandholdigt eller kiselholdigt terræn hænges pumpen op i et reb eller en kæde, evt. placeres pumpen på en tilstrækkelig stor bundplade, så pumpen er helt nedsænket. Sand og andre slibepartikler nedsætter levetiden af de hydrauliske dele og tætninger og bør derfor undgås. Ved frostvejret fjernes pumpen fra pumpemediet. Undgå, at pumpen fryser til! Tøm pumpen og opbevar den på et frostsikkert sted.

Dykpumpen må ikke anvendes af

personer (herunder børn) med nedsat fysisk eller psykisk funktionsevne samt forstyrret sanseevne, hhv. af personer med utilstrækkelig erfaring med og/eller viden om denne maskine.

Uvedkommende personer, herunder

børn, må ikke opholde sig i nærheden af pumpen uden tilsyn. Hold pumpen utilgængelig for børn og uvedkommende personer.

Advarsel! Vigtig information til kunden

Det anbefales at nedsænke pumpen i skrånende stilling. Således siver luften ud af pumpehuset, og pumpen går straks i gang. Derefter kan pumpen stilles lodret igen.

Advarsel! Vigtig information til kunden

For at sikre, at pumpens tætninger holder i lang tid, anbefales det at skylle pumpen med rent vand med jævne mellemrum.

Beskyttelse mod overbelastning/termisk kontakt på motoren

Pumpen er udstyret med en termisk kontakt på motoren. Ved overophedning af motoren afbryder den termiske kontakt automatisk driften. Nedkølingstiden er ca. 25 minutter, efter denne tid starter pumpen automatisk igen. Ved aktivering af den termiske kontakt på motoren skal du identificere og fjerne årsagen (jf. også "Fejlfinding“). Herværende anvisninger skal ikke betragtes som vejledninger til gør-det-selv reparationer, samtlige reparationsopgaver kræver en særlig faglig viden. Ved konstatering af fejl kontakt altid vores kundeservice.

Tekniske data

GTT 900

Tilslutning 230 V(P1) Motoreffekt 900 W/P1 Kapslingsklasse: IPX8/IPX4 Max. pumpeydelse: 3300 l/h. Max. løftehøjde 60m Max. dybde: 15 m Max. vandtemperatur: 35°C Slangetilslutning 1“ Max. partikelstørrelse: 1 mm Vægt: ca 13 kg Bestillingsnr. 94138

Transport og opbevaring

Før vinteropmagasineringen er det vigtigt at tjekke, at der ikke er vand i pumpen, ellers er der fare for, at pumpen bliver beskadiget ved frostvejr.

Sikkerhedsmæssige forholdsregler ved første brug

Restrisici og sikkerhedsforanstaltninger Elektriske restrisici:

Risiko Beskrivelse Sikkerhedsforanstaltning

Direkte kontakt med elektricitet Indirekte kontakt med elektricitet

Bortskaffelse

Anvisninger vedr. bortskaffelse fremgår af symboler på maskinen hhv. på emballagen. Symbolforklaringer er oplistet i kapitel: „Symboler".

Krav til operatøren

Operatøren skal læse denne brugervejledning nøje, før pumpen tages i brug.

Kvalifikation

Ud over en detaljeret introduktion ved en kvalificeret bruger er der ingen særlige kvalifikationskrav.

Minimal alder

Kun personer, der er fyldt 16 år, kan anvende pumpen. En undtagelse udgør dog anvendelse af pumpen under tilsyn af en vejleder i forbindelse med en ungdomsuddannelse med henblik på erhvervelse af den pågældende færdighed.

Kursus om brug

Pumpen kan bruges efter en introduktion ved en kvalificeret bruger, evt. efter gennemlæsning af brugervejledningen. Deltagelse i særlige kurser om brug er ikke nødvendig.

Risiko for elektrisk stød

Elektrisk stød gennem pumpemediet

Fejlstrømsafbryder FI

Advarsel: Pumpen må ikke køre tør. I forhold til brug af pumpen (vandværket) er brugeren

ansvarlig over for andre personer.

Må kun tilsluttes stikkontakter med en fejlstrømsafbryder (RCD)!

Før pumpen tages i brug, skal en kompetent elektriker tjekke, at el-sikkerheden er i orden.

Tilslutning til strømforsyningen sker via et stik. Tjek spændingen. Den oplyste spænding på typeskiltet skal

være identisk med spændingen i dit el-net. Ved anvendelse af pumpen ved søer, brønde osv. samt i

vandværker overholdes de gældende nationale normer for de lande, hvor anvendelsen finder sted.

El-drevne pumper, der anvendes udendørs (fx ved søer), skal være forsynet med en el-ledning i gummi af type H07RNF i henhold til normen DIN 57282 eller DIN 57245.

Mens pumpen er drift, må ingen personer eller dyr opholde sig eller dykke i pumpemediet (fx i svømmebassiner, kældre osv.).

Pumpemediets temperatur må aldrig være over +35 °C. Eventuelle forlængerledninger skal være i gummi, type H07RNF i henhold til normen DIN 57282 eller DIN 57245.

En pumpe, der er tilsluttet strømforsyningen, må hverken gribes, nedsænkes, løftes eller bæres i ledningen! (fig. E)

Sørg for, at stikkontakten er i sikker afstand fra vand og fugt, og at stikket er beskyttet mod fugt.

Tjek før pumpen tages i brug, at hverken ledningen eller stikkontakten er beskadiget. Træk stikket ud af stikkontakten før udførelse af vedligeholdelses- og reparationsopgaver m.m. på pumpen.

En skridt-for-skridt vejledning

 Tilslut vandslangen til tilhørende studs (jf. Montering og

første ibrugtagning).

 Et reb, en kæde og lign. fastgøres til pumpens håndtag,

og håndtaget anbringes i korrekt position.

 Sænk pumpen i skrånende stilling (fig. D) i

pumpemediet. Sørg for, at niveauvippen befinder sig i arbejdsposition.

 Sæt stikket i stikkontakten.  Skyl pumpen med rent vand efter afsluttet arbejde.

+ 37 hidden pages

Güde GTT 900 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual