Güde GP 18-401-30 User Manual

Originalbetriebsanleitung Gartenpumpe

Translation of the original instructions Garden pump

Traduction du mode d’emploi d’origine Pompe de jardin

Traduzione del Manuale d’Uso originale Pompa da giardino

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Tuinpomp

Překlad originálního návodu k provozu Zahradní čerpadlo

Preklad originálneho návodu na prevádzku Záhradné čerpadlo

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Pompa ogrodowa

Az eredeti használati utasítás fordítása Kerti szivattyú

GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland

GP 18-0

58565

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

ČEŠTINA Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

SLOVENČINA Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

POLSKI

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi.

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE DEVICE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE

TOESTEL IN GEBRUIK NEMEN UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY

URUCHAMIANIE URZĄDZENIA A KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE ____________________________ 2

Deutsch

TECHNISCHE DATEN | SICHERHEITSHINWEISE | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |

English TECHNICAL DATA | SAFETY WARNINGS | SPECIFIED CONDITIONS OF USE |

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES |

Italiano DATI TECNICI | NORME DI SICUREZZA | UTILIZZO CONFORME |

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VEILIGHEIDSADVIEZEN | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |

Cesky TECHNICKÁ DATA | SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ | OBLAST VYUŽITÍ |

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV |

Polski DANE TECHNICZNE | INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA | WARUNKI UŻYTKOWANIA |

Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGI

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS | CONDUITE EN CAS D’URGENCE | SYMBOLES |

ENTRETIEN | ELIMINATION | GARANTIE | SERVICE ________________________________________ 19

COMPORTAMENTO IN CASO D’EMERGENZA | SIMBOLI | MANUTENZIONE | SMALTIMENTO |

GARANZIA | SERVIZIO ___________________________________________________________ 23

POSTĘPOWANIE W NAGŁYM PRZYPADKU | SYMBOLE | UTRZYMANIE I KONSERWACJA | UTYLIZACJA |

GWARANCJA | SERWIS __________________________________________________________ 39

UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS ____________________________________________ 43

________________ 31

EG-Konformitätserklärung

Dichiarazione CE Di Conformità | EG-Conformiteitsverklaring | ES Izjava O Skladnosti | Vyhlásenie O Zhode ES |

Deklaracja Zgdodnści WE | EC Egyezési __________________________________________________________________ 47

| EC Declaration of Conformity | Déclaration De Conformité Pour La CE |

GP 18-0

58565

Inbetriebnahme

Starting-up the device

Mise en service

Messa in funzione

Inbedrijfstelling

Uvedení do provozu

Uvedenie do prevádzky

Uruchomienie

Üzembe helyezés

Betrieb

Operation

Fonctionnement

Esercizio

Gebruik

Provoz

Prevádzka

Operacja

Üzemeltetés

Wartung

Maintenance

Entretien

Manutenzione

Onderhoud

Údržba

Údrzba

Konserwacja

Karbantartás

2 - 3

4 - 7

Transport / Lagerung

Transport / Storage

Transport / Stockage

Transporto / Stoccaggio

Transport / Bewaring

Přeprava / Uložení

Transport / Uloženie

Transport / Składowanie

Szállítás / Tárolás

9 - 10

> 0° | < 35°

Inbetriebnahme

Starting-up the device

Mise en service

Messa in funzione

Inbedrijfstelling

Uvedení do provozu

Uvedenie do prevádzky

Uruchomienie

Üzembe helyezés

min.

400 mm

Anschluss

supply

raccordement

Collegamento

Aansluiting

Přípojka

Pripojenie

Podłączenie

Csatlakoztatás

Rückschlagventil

non-return-valve clapet antiretour portata unidirezionali terugslagklep zpětný ventil spätný ventil Zawór zwrotny visszacsapó szelep

KA 4 P / 94440 KA 7 P / 94441

A B

Teon-Dichtband

teon sealing tape ruban d‘étanchéité en téon nastro teon da tenuta Teon tape afdichting Teonovou pásku Teónovú pásku Teon tömítő szalag Teonowa taśma uszczelniająca

Betrieb

Operation

Fonctionnement

Esercizio

Gebruik

Provoz

Prevádzka

Operacja

Üzemeltetés

58541 AP 18-15 58542 AP 18-20 58543 AP 18-30 58544 AP 18-40

START

50% POWER 100% POWER

STOPSTOP

Betrieb

Operation

Fonctionnement

Esercizio

Gebruik

Provoz

Prevádzka

Operacja

Üzemeltetés

START

100 - 66 %

33 - 1 % 0 %

Die Pumpe darf in keinem Fall in trockenem Zustand laufen. The pump must not in any case run without llings. La pompe ne doit en aucun cas tourner à sec. In nessun caso la pompa deve essere in marcia a secco. De pomp mag in geen geval in droge toestand draaien. Čerpadlo nesmie v žiadnom

prípade bežať bez náplní. Čerpadlo nesmí v žádném

případě běžet bez náplní. Pompa nie może pod żadnym pozorem pracować na sucho. A szivattyút tilos üresen

üzemeltetni.

66 - 33 %

Betrieb

Operation

Fonctionnement

Esercizio

Gebruik

Provoz

Prevádzka

Operacja

Üzemeltetés

10 cm

Betrieb

Operation

START

Fonctionnement

STOP

Esercizio

Gebruik

Provoz

Prevádzka

Operacja

Üzemeltetés

Wartung

Maintenance

Entretien

Manutenzione

Onderhoud

Údržba

Údrzba

Konserwacja

Karbantartás

Transport / Lagerung

Transport / Storage

Transport / Stockage

Transporto / Stoccaggio

Transport / Bewaring

Přeprava / Uložení

Transport / Uloženie

Transport / Składowanie

Szállítás / Tárolás

STOP

Transport / Lagerung

Transport / Storage

Transport / Stockage

Transporto / Stoccaggio

Transport / Bewaring

Přeprava / Uložení

Transport / Uloženie

Transport / Składowanie

Szállítás / Tárolás

DEUTSCH

Technische Daten

Gartenpumpe GP 18- 0

Artikel-Nr. 58565 Spannung 18 V Max. Fördermenge Max. Förderhöhe max. Ansaughöhe Max. Wassertemperatur 35 °C Anschluss Innengewinde 1 “ Schutzklasse III

Empfohlene Akku Typen

Empfohlene Ladegeräte

Gewicht 3,04 kg

Geräuschinformation

Schalldruckpegel L

Gemessener Schallleistungspegel L

Garantierter Schallleistungspegel L

Gemessen nach 2000/14/EC Annex VI & 2005/88/ EC

Unsicherheit K =2

Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Betriebsanleitung aufmerksam gelesen und verstanden haben. Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise. Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber anderen Personen.

Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren gegenüber Dritten.

Falls über den Anschluss und die Bedienung des Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an den Kundendienst.

2400 l/h 20 m

6 m

58541 58542 58543 58544 58540 58547

59,7 dB (A)

71,5 dB (A)

74 dB (A)

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Pumpe ist ausschließlich zum Fördern von Klarwasser zum Zweck der Hauswasserversorgung im Haus, Garten, Hof und Landwirtschaft bestimmt. Unter Berücksichtigung der technischen Daten und Sicherheitshinweise.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden. Bei Nichtbeachtung derBestimmungen, aus den allgemein gültigen Vorschriftensowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht verantwortlich gemacht werden.

Benutzen Sie die Pumpe nicht bei Außentemperaturen von unter 0 °C oder von über 35 °C.

Die Pumpe ist nicht für den Langzeitbetrieb (z.B. als Umwälzpumpe in Teiche oder für Bachläufe) geeignet. Die Lebensdauer wird bei dieser Betriebsart entsprechend verkürzt. Verwenden Sie in diesem Fall eine Zeitschaltuhr und sorgen Sie für ausreichende Ruhephasen zwischen den Betriebszyklen.

Die Pumpe ist nicht als dauerhafte, automatische Überlaufsicherung von Zisternen und Brunnen oder zur Grundwasserregulierung in Kellerräumen geeignet.

Die Pumpe ist nicht zum Fördern von Trinkwasser zu verwenden!

Die Pumpe ist nicht zum Fördern von Abwasser zu verwenden.

Die Pumpe darf nicht als Druckerhöhungsanlage an das bestehende Wasserleitungsnetz angeschlossen werden.

Die Pumpe darf keinesfalls als Umwälzpumpe in Schwimmbädern benutzt werden.

DEUTSCH

MAX 40°C

Symbole

Akku

Li-Ion

WARNUNG/ACHTUNG!

Warnung - Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

Vor allen Arbeiten am Gerät den Wechselakku herausnehmen.

Schutzbrille tragen.

Im Fördermedium aufhalten verboten

Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung

Elektrowerkzeug der Schutzklasse III.

Spannung

Schadhafte und/oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Geräte müssen an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

CE Konformitätszeichen

Akku vor Hitze und Feuer schützen.

Akku vor Wasser und Feuchtigkeit schützen

Akku vor Temperaturen über 40°C schützen

Elektrowerkzeug der Schutzklasse II.

Werfen Sie Akkus nicht in den Hausmüll

Geben Sie Akkus an einer AltbatterieSammelstelle ab, wo sie einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Sicherheitshinweise

Die elektrisch angeschlossene Pumpe niemals am Kabel anfassen, eintauchen bzw. anheben oder transportieren!

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Weisen Sie Kinder und unbefugte Personen an sich stets von dem Gerät fern zu halten.

Nach Außerbetriebnahme, beim Beheben von Störungen und vor der Wartung den Akku entfernen.

Wenn die Pumpe in Betrieb ist, dürfen sich weder Personen noch Tiere in der zu fördernden Flüssigkeit, aufhalten, eintauchen (z.B. Schwimmbäder, Keller usw.) .

Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie es nicht in nasser oder feuchter Umgebung.

Wickeln Sie bitte niemals den Motor des Pumpenkopfes in eine Decke oder ein Tuch, um Gefrieren des Wassers bei kaltem Wetter zu vermeiden.

Die Temperatur der heraus zu pumpenden Flüssigkeit darf +35 °C nicht überschreiten.

Die Pumpe darf in keinem Fall in trockenem Zustand laufen.

Betreiben Sie die Pumpe nie unbeaufsichtigt, um Folgeschäden durch eventuelle Fehlfunktionen zu vermeiden. Entfernen Sie grundsätzlich den Akku der Pumpe, wenn diese nicht benutzt wird.

Falls die Pumpe in Teichen, Brunnen usw., sowie in den entsprechenden Wasseranlagen, eingesetzt wird, müssen die in dem entsprechenden Land gültigen Normen für den Einsatz von Pumpen, unbedingt beachtet werden.

Der Benutzer ist gegenüber Dritten, in Bezug auf den Gebrauch der Pumpe (Wasseranlage usw.), verantwortlich.

Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

Um Gefährdungen zu vermeiden muss eine beschädigte Netzanschlussleitung durch den Hersteller ersetzt werden. Führen Sie unter keinen Umständen eigenhändige Reparaturen durch.

DEUTSCH

Akku

Brandgefahr! Explosionsgefahr!

Verwenden Sie niemals beschädigte, defekte oder defomierte Akkus. Den Akku niemals önen, beschädigen und nicht fallen lassen.

Akkus nie in Umgebung von Säuren und leicht entammbaren Materialien laden.

Akku vor Hitze und Feuer schützen. Akku nur in einer Umgebungstemperatur zwischen 10°C bis +40°C verwenden. Niemals auf Heizkörpern ablegen oder längere Zeit starker Sonnenstrahlung aussetzen. Nach starker Belastung erst abkühlen lassen.

Kurzschluss - Kontakte des Akkus nicht mit Metallteilen überbrücken.

Bei Entsorgung, Transport oder Lagerung muss der Akku verpackt werden (Plastiktüte, Schachtel) oder die Kontakte müssen abgeklebt werden.

Verwenden Sie zum Auaden des Akkus nur das Güde-Ladegerät. Bei Verwendung anderer Ladegeräte können Defekte auftreten oder ein Brand ausgelöst werden.

Bei unsachgemäßem Gebrauch oder beim Gebrauch beschädigter Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.

Arbeitshinweise

Die Akkus werden nur teilweise vorgeladen geliefert und müssen vor Gebrauch zum ersten Mal voll aufgeladen werden.

• Laden Sie den Akku nach, wenn das Gerät zu langsam läuft oder stehen bleibt.

• Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Ladevorgangs schädigt den Akku nicht.

• Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Battery-Manage ment-Control “ gegen Tiefentladung geschützt.

• Eine wesentlich kürzere Betriebszeit des geladenen Akkus zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Akkus umweltgerecht entsorgen

Li-Ion-Akkus sind entsorgungspichtig. Lassen Sie defekte Akkus vom Fachhandel entsorgen. Akkus müssen aus dem Gerät entfernt werden bevor es verschrottet wird. Beschädigte Akkus können der Umwelt und Ihrer Gesundheit schaden, wenn giftige Dämpfe oder Flüssigkeiten austreten. Versenden Sie daher nie einen defekten Akku per Post etc. Bitte wenden Sie sich an Ihre örtliche Entsorgungsstelle.

Entsorgen Sie Akkus im entladenen Zustand. Wir empfehlen die Pole mit einem Klebestreifen zum Schutz vor einem Kurzschluss abzudecken. Önen Sie den Akku nicht.

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben.

Qualikation: Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualikation für den Gebrauch des Gerätes notwendig. Mindestalter: Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das 16. Lebensjahr vollendet haben. Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt. Schulung: Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige Person bzw. die Bedienungsanleitung. Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualizierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben: 1. Ort des Unfalls, 2. Art des Unfalls, 3. Zahl der Verletzten, 4. Art der Verletzungen

Wartung

Vor allen Arbeiten am Gerät den Wechselakku

herausnehmen.

Führen Sie vor Benutzung stets eine Sichtprüfung durch, um festzustellen, ob am Ladegerät, insbesondere Netzkabel und Stecker, beschädigt ist.

Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es beschädigt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind. Tauschen Sie abgenutzte und beschädigte Teile aus.

Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung beschrieben wurden, nur von qualiziertem Fachpersonal durchführen lassen.

Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwenden.

DEDE

+ 39 hidden pages

Güde GP 18-401-30 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual