GÜDE GFLS 1700 4IN operation manual

Download

Page 1

GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland

Originalbetriebsanleitung Laubsauger

Translation of the original instructions Leaf vacuum

Traduction du mode d’emploi d’origine Aspirateur à feuilles

Traduzione del Manuale d’Uso originale Aspiratore foglie

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Bladzuiger

Překlad originálního návodu k provozu Vysavač listí

Preklad originálneho návodu na prevádzku Vysávač lístia

Az eredeti használati utasítás fordítása Lombszívó

GFLS 1700 4IN1

94388

Page 2

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

Page 3

Deutsch

TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG | SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | GEWÄHRLEISTUNG

_______________________________ 21

English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | SAFETY INSTRUCTIONS |

MAINTENANCE | GUARANTEE

_______________________________ 25

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |

CONSIGNES DE SÉCURITÉ | ENTRETIEN | GARANTIE _______________________________________ 29

Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | ISTRUZIONI DI SICUREZZA |

MANUTENZIONE | GARANZIA

______________________________________________________ 33

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |

VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | GARANTIE

_______________________________________ 37

Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY |

ÚDRŽBA | ZÁRUKA

______________________________________________________________ 41

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | BEZPEČNOTNÉ POKYNY |

ÚDRZBA | ZÁRUKA _______________________________________________________________________

Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGI

UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS

_____________________________________________ 49

EG-Konformitätserklärung

EU Declaration of Conformity | Certicat de conformité aux directives européennes

Dichiarazione di conformità alla norme UE | EU-conformiteitverklaring | Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenia o zhode EU

EU-

Megfelelőségi nyilatkozat | EV-izjave o skladnosti | Izjave o istvojetnosti EU

EC-

  

| UE-

Declaraiei de conformitate | Izjave o istvojetnosti EU

_________________________________ 54

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE

INBEDRIJFSTELLING

UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS ________2

Page 4

GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland

Originalbetriebsanleitung Laubsauger

Translation of the original instructions Leaf vacuum

Traduction du mode d’emploi d’origine Aspirateur à feuilles

Traduzione del Manuale d’Uso originale Aspiratore foglie

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Bladzuiger

Překlad originálního návodu k provozu Vysavač listí

Preklad originálneho návodu na prevádzku Vysávač lístia

Az eredeti használati utasítás fordítása Lombszívó

GFLS 1700 4IN1

94388

Page 5

Inbetriebnahme

Starting-up the machine

mise en service

Messa in funzione

Inbedrijfstelling

Uvedení do provozu

Uvedenie do prevádzky

Üzembe helyezés

Montage

Assembly

Assemblage

Montaggio

Montage

Montáž

Szerelés

2-3

4-8

Betrieb

Operation

Fonctionnement

Esercizio

Gebruik

Provoz

Prevádzka

Üzemeltetés

9-14

Wartung

Maintenance

Entretien

Manutenzione

Onderhoud

Údržba

Údrzba

Karbantartás

15-20

Page 6

Montage

Assembly

Assemblage

Montaggio

Montage

Montáž

Szerelés

Page 7

Montage

Assembly

Assemblage

Montaggio

Montage

Montáž

Szerelés

Page 8

1 2

3 4

Inbetriebnahme

Starting-up the machine

mise en service

Messa in funzione

Inbedrijfstelling

Uvedení do provozu

Uvedenie do prevádzky

Üzembe helyezés

Page 9

Montage

DE Vor Erstinbetriebnahme muss der

Motor unbedingt mit Motorenöl befüllt werden. Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme den Ölstand.

Check the oil level whenever the appliance is to be put into operation. Add engine oil if necessary. Check the oil level whenever the appliance is to be put into operation. Add engine oil if necessary.

Avant la première mise en marche, il est nécessaire de remplir le moteur d'huile de moteur. Contrôlez avant chaque mise en marche le niveau d'huile. Si nécessaire, complétez l'huile de moteur.

E’ indispensabile previa la prima messa in funzione riempire il motore con l’olio per motore. Prima di ogni messa in funzione controllare livello d’olio. Aggiungere eventualmente l’olio per motore.

Ölstand kontrollieren

Oil level inspection

Contrôle du niveau d'huile

Controllo livello d’olio

Oliepeil controleren

Kontrola stavu oleje

Kontrola stavu oleja

Olajszint ellenőrzése

10W-40

1 2

Vóór de eerste ingebruikname dient de motor beslist met motorolie gevuld worden. Controleer voor iedere inbedrijfstelling de oliestand. Vul eventueel de motorolie bij.

Před prvním uvedením do provozu musí být motor bezpodmínečně naplněn motorovým olejem. Před každým uvedením do provozu zkontrolujte stav oleje. Motorový olej příp. Doplňte.

Pred prvým uvedením do prevádzky musí byť motor bezpodmienečne naplnený motorovým olejom. Pred každým uvedením do prevádzky skontrolujte stav oleja. Motorový olej príp. Doplňte.

Első üzembe helyezés előtt, a motorba feltétlenül töltsön megfelelő mennyiségű motorolajat! Minden üzembe helyezés előtt ellenőrizze az olaj állapotát. Szükség esetén a motorolajat feltétlenül töltse fel.

Page 10

Montage

Ölstand kontrollieren

Oil level inspection

Contrôle du niveau d'huile

Controllo livello d’olio

Oliepeil controleren

Kontrola stavu oleje

Kontrola stavu oleja

Olajszint ellenőrzése

MAX

MIN

53 4

10W-40

Page 11

Montage

Aus Gründen der Qualitätssicherung wird jedes Gerät einem Probelauf unterzogen und mit Motorenöl befüllt. Vor dem Transport wird das Öl wieder abgelassen, es können sich jedoch Rückstände von Motorenöl am Messstab beﬁnden. Bitte trotzdem Ölstand gewissenhaft überprüfen und Motorenöl nachfüllen.

5 -

To ensure quality, every piece of equipment is subject to a test operation and lled with motor oil. Oil is drained before transport; however, there can be some motor oil remains on the dip stick. Please check carefully the oil level and add motor oil again.

5 -

Pour des raisons d‘assurance qualité, chaque appareil est soumis à un test de fonctionnement et empli d‘huile de moteur. Cette huile est purgée avant le transport, mais un résidu d‘huile peut demeurer sur la jauge. Pour cela, contrôlez quand même le niveau d‘huile et ajoutez l‘huile de moteur manquante.

5 -

Al ne di garantire la qualità, ogni apparecchio è sottoposto a prove funzionali di esercizio ed è riempito con carburante. Prima del trasporto, l‘olio è svuotato, comunque sull‘astina di controllo possono rimanere dei residui di olio motore. Per

ciò controllare con cura il livello dell‘olio motore e rabboccarlo di nuovo.

5 -

Om redenen van een kwaliteitscontrole wordt ieder apparaat aan een test onderworpen en met motorolie gevuld. Voor het transport wordt de olie weer verwijderd, maar er kunnen toch nog resten van motorolie aan de peilstok achterblij

ven. Oliestand in elk geval nauwgezet controleren en zo nodig motorolie aanvullen.

5 -

Z důvodů zajištění kvality se každé zařízení podrobuje zkušebnímu chodu a naplní motorovým olejem. Před transportem se olej zase vypustí, na měřící tyči však mohou být zbytky motorového oleje. Přesto prosím svědomitě zkontrolujte stav oleje a znovu doplňte motorový olej.

5 -

Z dôvodov zaistenia kvality sa každé zariadenie podrobuje skúšobnému chodu a naplní motorovým olejom. Pred transportom sa olej zase vypustí, na meracej tyči však môžu byť zvyšky motorového oleja. Napriek tomu, prosím, svedomito skontrolujte stav oleja a znovu doplňte motorový olej.

5 -

A minőség biztosítása érdekében minden gép próbaüzemen esik át, amikor is motorolajjal töltik fel. Szállítás előtt az olaj ismét leeresztésre kerül, a mérőpálcán azonban motorolaj maradványok maradhatnak. Kérjük, hogy ellenőrizze le az olaj állapotát, és ismét töltsön a gépbe motorolajat.

5 -

Ölstand kontrollieren

Oil level inspection

Contrôle du niveau d'huile

Controllo livello d’olio

Oliepeil controleren

Kontrola stavu oleje

Kontrola stavu oleja

Olajszint ellenőrzése

Page 12

Montage

MAX

1,5 l

Tanken

Fuel tank lling

Ravitaillement

Rabbocco

Tanken

Tankování

Tankovanie

Tankolás

SUPER

SUPER PLUS

SUPER E10

NORMAL

NORMAL E10

Page 13

Montage

Betrieb

S T A R T

Betrieb

Operation

Fonctionnement

Esercizio

Gebruik

Provoz

Prevádzka

Üzemeltetés

min. 3,00 m

Page 14

Betrieb

Operation

Fonctionnement

Esercizio

Gebruik

Provoz

Prevádzka

Üzemeltetés

S T A R T

OFF

R U N

S T O P

Page 15

Betrieb

Operation

Fonctionnement

Esercizio

Gebruik

Provoz

Prevádzka

Üzemeltetés

Page 16

Betrieb

Operation

Fonctionnement

Esercizio

Gebruik

Provoz

Prevádzka

Üzemeltetés

V A C

150 l

Page 17

Betrieb

Operation

Fonctionnement

Esercizio

Gebruik

Provoz

Prevádzka

Üzemeltetés

V A C

2 3

Page 18

Betrieb

Operation

Fonctionnement

Esercizio

Gebruik

Provoz

Prevádzka

Üzemeltetés

B L O W

Page 19

Montage

4 5

Reinigung / Wartung

Cleaning / Maintenance

Nettoyage / Entretien

Pulizia / Manutenzione

Schoonmaken / Onderhoud

Čištění / Údržba

Čistenie / Údrzba

Tisztítás / Karbantartás

Čiščenje / Vzdrževanje

Čišćenje / Održavanje

 / 

Curăare / Întreinere

Čišćenje / Održavanje

Mehrzweckfett

Multi-purpose grease Graisse multi-usage Grasso multiuso Universeelvet Víceúčelové mazivo Viacúčelový tuk

GB FR IT NL CZ SK

többcélú zsír univerzalna mast Višenamjenska mast   unsoare multifunctionala Višenamjenska mast

HU SI HR BG

RO BA

Page 20

Montage

Ölwechsel

Oil change

Remplacement d'huile

Cambio dell’olio

Olieverversing

Výměna oleje

Výmena oleja

Olajcsere

Menjava olja

Zamjena ulja

  

Înlocuirea uleiului

Zamjena ulja

1 2

Page 21

Montage

Luftﬁlter

Air lter

Filtre à air

Filtro d’aria

Luchtlter

Vzduchový ltr

Vzduchový lter

Levegőszűrő

Zračni lter

Zračni ltar

 

Filtru de aer

Zračni ltar

1 2

DE Papierﬁlter nur mit Druckluft reinigen!

Niemals Wasser benutzen!

GB Paper lter to be cleaned with compressed

air only! Never use water!

FR Nettoyez le ltre en papier uniquement avec

de l’air comprimé ! N’utilisez jamais de l’eau !

IT Pulire il ltro di carta solo con aria compressa!

Mai utilizzare l’acqua!

NL Papieren lter slechts met perslucht

schoonmaken! Nooit water gebruiken!

CZ Papírový ltr vyčistěte pouze tlakovým

vzduchem! Nikdy nepoužívejte vodu!

SK Papierový lter vyčistite iba tlakovým

vzduchom! Nikdy nepoužívajte vodu!

HU A papirszűrőt csak nyomáslevegővel tisztítsa!

Sose használjon vizet!

SI Papirnati lter očistite samo s tlačnim zrakom!

Nikoli ne uporabljajte vode!

HR Filter od papira čistite samo komprimiranim

zrakom! Nikad ne upotrebljavajte vodu!

BG     

 !    !

RO Curăai ltrul de hârtie numai cu aer

comprimat. Nu utilizai niciodată apa!

BA Papirni lter čistite samo komprimiranim

vazduhom! Nikada ne upotrebljavajte vodu!

4 5

Page 22

Montage

0,6-0,8 mm

Zündkerze

Spark plug

Bougie d'allumage

Candela d’accensione

Bougie

Zapalovací svíčka

Zapaľovacia sviečka

Gyújtógyertya

Page 23

Montage

OFF

S T A R T

5 min

ADDITIV

Betrieb

Operation

Fonctionnement

Esercizio

Gebruik

Provoz

Prevádzka

Üzemeltetés

SLO

Delovanje

Rad



Funcionare

BIH

Rad

Reinigung

Cleaning

Nettoyage

Pulizia

Schoonmaken

Čištění

Čistenie

Tisztítás

ADDITIV

S T O P

4 5

Page 24

Wartung

Maintenance

Entretien

Manutenzione

Onderhoud

Údržba

Údrzba

Karbantartás

Page 25

DEUTSCH

Technische Daten

Laubsauger GFLS 1700 4in1

Artikel-Nr. 94388 Hubraum

173 cm³

Motorleistung

3,2 kW / 4,4 PS

Motordrehzahl

max. 3.400 min

-1

Tankinhalt

1,5 l

Luftgeschwindigkeit

144 km/h

Luftvolumenstrom

28 m3/h

Fangsackvolumen

150 l

Gewicht Netto/Brutto 38/40 kg

Geräuschangaben

Schalldruckpegel L

85 dB (A)

Gemessener Schallleistungspegel L

100 dB (A)

Garantierter Schallleistungspegel L

105 dB (A)

Gemessen nach

EN ISO 22868; 2)2000/14/EC; Unsicherheit K = 3 dB (A)

Gehörschutz tragen!

Vibrationsangaben

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 22867: Schwingungsemissionswert a

7,0 m/s

Unsicherheit K = 1,5 m/s

WARNUNG: Der tatsächliche Schwingungsemissionswert kann sich je nach Art und Weise der Anwendung vom angegebenen Wert unterscheiden. Der Schwingungspegel kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden.

Er eignet sich auch für eine vorläuge Einschätzung der Schwingungsbelastung. Für eine genaue Abschätzung derSchwingungsbelastung sollten auch die Zeitenberücksichtigt werden, in

denen das Gerätabgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nichttatsächlich im Einsatz ist. Dies kann dieSchwin

gungsbelastung über den gesamtenArbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmenzum Schutz der Bedienperson vor der Wirkung vonSchwingun

gen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,Warmhalten der Hände, Organisation derArbeitsabläufe.

Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Betriebsanleitung aufmerk-

sam gelesen und verstanden haben. Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise. Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber anderen Personen.

Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren gegenüber Dritten.

Falls über den Anschluss und die Bedienung des Gerä

tes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Page 26

DEUTSCH

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Be

aufsichtigung durchgeführt werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Laubsauger ist bestimmt zum Zusammensammeln von trockenem Laub und leichten Gartenabfällen. wie z. B. trockenes Gras, kleine Zweige und trockene Fichten-, und Kiefernnadeln.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsge

mäß verwendet werden. Bei Nichtbeachtung derBestimmungen, aus den allgemein gültigen Vorschriftensowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht verantwortlich gemacht werden.

Betreiben Sie den Laubsauger nur mit Düse und

angeschlossenem Fangsack.

Restrisiken

Auch bei richtiger Verwendung und Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen, können noch Restrisiken bestehen.

Gehörschädigungen

Längerer Aufenthalt in unmittelbarer Nähe des lau

fenden Geräts kann zu Gehörschädigungen führen.

Gehörschutz tragen!

Trotz dem Beachten der Betriebsanleitung können auch nicht oensichtliche Restrisiken bestehen.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualizierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben: 1. Ort des Unfalls, 2. Art des Unfalls, 3. Zahl der Verletzten, 4. Art der Verletzungen

Symbole

WARNUNG/Achtung!

Achtung heiße Oberäche!

Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung

Kraftsto ist leicht entammbar.

Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Achtung heiße Oberäche! Vergiftungsgefahr!

Vergiftungsgefahr! Benutzen Sie das Gerät nur im Außenbe

reichund niemals in geschlossenen oder schlechtbelüfteten Räumen.

Verletzungsgefahr durch weggeschleuderte Teile!

Umstehende Personen aus dem Gefah

renbereich fernhalten (5 m).

Verletzungsgefahr durch rotierendes Flügelrad.

Hände fernhalten.

Vor Nässe schützen. Die Maschine nicht dem Regen aussetzen.

CE Konformitätszeichen

Sicherheitshinweise für Laubsauger

Inspizieren Sie vor dem Gebrauch des Gerätes den Arbeitsbereich. Entfernen Sie harte Gegen-

stände wie Steine, Glasscherben, Draht usw., die bei Gebrauch des Geräts weg geschleudert werden, abprallen oder auf andere Weise Verletzungen und Schäden verursachen können.

Page 27

DEUTSCH

DEDE

Benutzen Sie dieses Gerät niemals, wenn die korrekte Ausrüstung nicht angebracht ist. Verwenden

Sie zu Ihrem persönlichem Schutz, zur Vermeidung von Verletzungen nur die empfohlenen Anbaugeräte.

Verwenden Sie dieses Blasgerät nicht in der Nähe von Lauf- oder Strauchfeuern, Grillstellen und oﬀenen Feuern, Aschetonnen usw. Die Korrekte

Nutzung des Blasgeräts trägt dazu bei, die Ausbrei

tung von Bränden zu verhindern.

Legen Sie keine Gegenstände in die Ausblasöﬀ

nung des Blasrohrs. Achten Sie darauf, dass das aufzukehrende Material nicht auf Personen, Tiere, Glasscheiben oder feste Objekte wie Bäume, Autos, Mauern usw. geblasen wird. Durch den starken

Luftstrom können Steine, Schmutz oder Stöcke weg geschleudert werden oder vom Bode abprallen und Personen wie Tiere verletzen, Glasscheiben bersten lassen oder sonstige Schäden verursachen.

Verwenden Sie dieses Gerät niemals dazu, Che

mikalien, Düngemittel oder andere Substanzen zu versprühen. Dies verhindert die Verbreitung von

toxischem Material. Halten Sie Kinder und andere Personen sowie Tiere

während der Benutzung des Geräts fern. Der Mindest-Sicherheitsabstand beträgt 5 m. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie festes

Schuhwerk mit rutschfester Sohle, eine robuste, lange Hose, Handschuhe, eine Schutzbrille und Gehör

schutz! Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten SieHaare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen, da diese von sich bewe

genden Teilen erfasst werden können. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß gehen oder oene Sandalen tragen.

Wir empfehlen das Tragen eines Atemschutz, da es zu Staubentwicklung kommt.

Beim Arbeiten mit dem Gerät rennen Sie nicht. Gehen Sie langsam und bedacht.

Achten Sie auf sicheren Stand, besonders an Hängen. Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und haltenSie jederzeit das Gleichgewicht.

Verwenden Sie den Laubbläser nicht in der Nähe von geöneten Fenstern.

Benutzen Sie das Gerät nicht bei schlechtem Wetter, vor allem nicht bei Gewittergefahr.

Den Laubbläser niemals auf Personen, Tiere oder sichselbst richten.

Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer für ausreichende Beleuchtung bzw. gute Lichtverhält

nisse. Schalten Sie das Gerät aus wenn es ungewöhnlich

anfängt zu vibrieren. Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme sämtliche

Schraub- und Steckverbindungen sowie Schutzein

richtungen auf Festigkeit und richtigen Sitz und ob alle Beweglichen Teile leichtgängig sind.

Es ist strengstens untersagt, die an der Maschine bendlichen Schutzeinrichtungen zu demontieren, abzuändern oder Zweck zu entfremden oder fremde Schutzeinrichtungen anzubringen.Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es beschädigt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind. Tauschen Sie abgenutzte und beschädigte Teile aus.

Feuergefahr!

Kraftstoﬀ ist leicht entﬂammbar.

Rauchen und oenes Feuer verboten. Lagern Sie keinen Kraftsto in der Nähe der

Maschine. Bewahren Sie Kraftsto nur in dafür zugelassenen

Behältern auf. Maschine nur im Freien und nicht in der Nähe von

oenen Flammen bzw. brennenden Zigaretten tanken.

Tanken Sie vor dem Starten der Maschine. Während der Motor läuft oder noch heiß ist, darf nicht nachgetankt werden oder der Tankdeckel geönet werden.

Lassen Sie die Maschine nach dem Gebrauch mindestens 5 Minuten lang abkühlen, bevor Sie Kraftsto nachfüllen.

Achten Sie darauf, dass kein Kraftsto verschüttet wird. Falls Kraftsto übergelaufen ist, darf der Motor nicht gestartet werden. Entfernen Sie das Gerät von der verschmutzten Stelle und vermeiden Sie jeglichen Zündversuch, bis sich die Kraftstodämp

fe verüchtigt haben. Alle Deckel wieder fest auf Kraftstotanks und

Kraftstobehältern anbringen. Kraftstotank ausschließlich im Freien entleeren. Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin im

Tank innerhalb eines Gebäudes auf, in dem mögli

cherweise Benzindämpfe mit oenem Feuer oder Funken in Berührung kommen können.

Wartung

Vor allen Arbeiten am Gerät Motor abstellen und Zündkerzenstecker ziehen.

Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung beschrieben wurden, nur von qualiziertem Fachpersonal durchführen lassen.

Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwen

den. Maschine, insbesonders Lüftungsschlitze, stets sauber

halten. Gerätekörper niemals mit Wasser abspritzen! Die Maschine und deren Komponenten nicht mit Löse

mittel, entzündlichenoder giftigen Flüssigkeiten reinigen. Zum Reinigen nur ein feuchtes Tuchbenutzen.

Page 28

DEUTSCH

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepegtes Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein. Wartungs- und Pegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

Bei Bedarf nden Sie die Ersatzteilliste im Internet unter www.guede.com.

Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort.

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße Anwendungen, wie z. B. Überlastung des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdkörper. Nichtbeachtung der Betriebsanleitungund normaler Verschleiß sind ebenfalls von der Gewährleistung ausgeschlossen.

Wichtige Kundeninformation

Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung innerhalb oder auch außerhalb der Gewährleistungszeit grundsätzlich in der Originalverpackung erfolgen sollte. Durch diese Maßnahme werden unnötige Transportschäden und deren oft strittige Regelung wirkungsvoll vermieden. Nur im Originalkarton ist Ihr Gerät optimal geschützt und somit eine reibungslose Bearbeitung gesichert.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Benötigen Ersatzteile oder eine Betriebsanleitung? Auf der Homepage der Firma Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com) im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identizieren zu können benötigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle diese Daten nden Sie auf dem Typenschild.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

Page 29

ENGLISH

Technical Data

Leaf vacuum GFLS 1700 4in1

Art. No 94388 Displacement

173 cm³

Motor power

3,2 kW / 4,4 PS

Engine speed

max. 3.400 min

-1

tank capacity

1,5 l

Air speed

144 km/h

Air volume ow

28 m3/h

Collection bag capacity

150 l

Net/gross weight 38/40 kg

Noise details

Sound pressure level L

85 dB (A)

Measured sound power level L

100 dB (A)

Guaranteed sound power level L

105 dB (A)

Measured according to

EN ISO 22868; 2)2000/14/EC; Uncertainty K = 3 dB (A)

Wear ear protectors!

Vibration details

Vibration total values (triaxial vector sum) determined according to EN 22867: Vibration emission value a

7,0 m/s

Uncertainty K = 1,5 m/s

WARNING: The vibration emission level will vary because of the ways in which a power tool can be used and may increase above the level given in this information sheet. The vibration emission level may be used to compare one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of exposure. An accurate estimate of the vibratory load shouldalso take into account the times when the tool isshut down

or when it is running but not actually inuse. This may signicantly reduce the vibratoryload over the total working period.

Identify additional safety measures to protect theoperator from the eects of vibration such as:maintain the tool and the accessories, keep thehands warm, organisation of work patterns.

Read and understand the operating instructions before using the

appliance. Familiarise with the control elements and how to use the appliance properly. Abide by all the safety measures stated in the service manual. Act responsibly toward third parties.

The operator is responsible for accidents or risks to third parties.

In case of any doubts about connection and operati

on refer please to our customer center

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons withreduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if theyhave been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way andunderstand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

Page 30

ENGLISH

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Speciﬁed Conditions Of Use

The leaf vacuum is suitable for collecting dry leaves and light garden waste such as dry grass, small twigs, and dry spruce and pine needles.

Do not use this product in any other way as stated for normal use. Not observing general regulations in force and instructions from this manual does not make the manufacturer liable for damages.

Operate the leaf vacuum using only the nozzle

and the connected collection bag.

Residual risks

Even when the device is used properly and all safety regulations are complied with, there still may be some residual risks.

Hearing damage

A longer stay in the immediate vicinity of the running unit may cause hearing damage. Wear ear

protectors!

Despite the observance of the operating instructions there still may be some hidden residual risks.

Emergency procedure

Conduct a rst-aid procedure adequate to the injury and summon qualied medical attendance as quickly as possible. Protect the injured person from further harm and calm them down. If you seek help,state the following pieces ofinformation: 1. Accident site, 2. Accident type, 3. Number of injured persons, 4. Injury type(s)

Symbols

WARNING/Caution!

Caution - hot surface!

Warning against dangerous voltage

Fuel is highly ammable.

Read the operating instructions to reduce the risk of injury.

Wear eye protective goggles !

Wear ear protectors!

Caution - hot surface! Risk of poisoning!

Risk of poisoning! Use the appliance only outside, never use

it in conned and bad ventilated areas.

Risk of injury by thrown-o items! Keep bystanders out the dangerous area

(5 m).

Risk of injury by rotating impeller. Keep your hands in safe distance.

Keep dry at all times. Never expose tool to rain.

CE marking

Safety Warnings Leaf vacuum

Check the work area before using the appliance.

Remove any hard objects such as stones, shards of glass, wires, etc. that could be thrown o, knocked back or that could otherwise cause injury or damage during appliance operation.

Page 31

ENGLISH

DEEN

Never use the appliance when the proper equipment is not ﬁtted. For your protection, use only the

recommended adjustable devices to avoid injuries.

Do not use this leaf blower near ﬁre places or BBQ places and open ﬁre, ash pits, etc. A proper use of

the leaf blower contributes to re spread avoidance.

Do not put any objects on the lance blow ope

nings. Make sure the blown material is not being blown at persons, animals, glass sheets or solid objects such as trees, cars, walls, etc. Strong air ow

could throw o stones, dirt or rods or they could be bounced o the ground and injure persons, animals, break glass sheets or cause other damage.

Never use the appliance to disperse chemicals, fer

tilisers or other substances. By this, you will avoid

toxic material spread. Keep children and other persons including animals in

a safe distance when using the appliance. Minimum safe distance is 5 m. Wear suitable protective clothing such as sturdy

shoes with non-slip sole, robust long trousers, gloves, safety glasses and hearing protection!

Do not wear loose clothing or jewels. Hear, clothing and gloves must be out of reach of moving parts as they could get caught by the rotating parts. Do not use the appliance when barefooted or in open sandals.

We recommend wearing a respirator as dust is produced.

Do not race when working with the appliance. Walk slowly and cautiously.

Provide a safe posture, especially on slopes. Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. Do not use the leaf blower near open windows. Do not use the appliance in bad weather, especially

when there is a risk of storm. Never point the leaf blower at persons, animals or

yourself. Provide adequate lighting or good lighting conditions

when working with the machine. Switch the appliance o when it starts abnormally

vibrating. Check all screw and plug-in connections and protec

tive equipment if rm and tightened properly and whether all moving parts are running smooth whenever the appliance is to be put into operation.

The protective equipment on the appliance is strictly prohibited to be disassembled, changed, used in conict with the designation and it is prohibited to attach any protective equipment of other manufac

turers.The appliance must not be used if damaged or safety equipment is defective. Replace any worn-out and damaged parts.

Risk of ﬁre!

Fuel is highly ﬂammable.

Prohibited smoking and open re using. Do not store any fuel near the unit. Keep the fuel in suitable containers only. The appliance may only be refuelled outdoors and

not near open re or burning cigarettes. Emergency procedure After use, let the unit cool down for at least 5 minu

tes before refuelling. Make sure the fuel does not overow. If the fuel

overows, the engine must not be started. Remove any dirt from the appliance and prevent any att

empt at ignition until fuel fumes have evaporated. Replace all fuel tank and container caps securely. Fuel tank to be emptied outdoors only. Never keep the unit with petrol in the tank inside a

building where petrol vapours could get in contact with open re or sparks.

Maintenance

Switch the engine o and remove the socket plug before any work on the engine.

Repairs and works specied in these Instructions may only be performed by qualied authorised sta.

Use only original accessories and original spare parts. Keep the device, in particular the air vents, clean at all

times. Never spray water on the device body! Never clean the machine and its components with

solvents, ammable or toxic liquids. Us only a damp cloth making.

Only a regularly maintained and treated appliance can serve as a satisfactory aid. Insucient mainte

nance and care can lead to unforeseen accidents and injuries.

If necessary, a list of spare parts can be found at www. guede.com.

Machine to be stored in a dry place.

Guarantee

Warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months applies to private use and commences on the day of purchase of the device.

The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect. Original payment voucher with the sales date needs to be submitted for any claim in the guarantee period.

Page 32

ENGLISH

DEEN

The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading, use of violence, damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items. Failing to follow the operating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee.

Important information for the customer

Please be sure to know that returning the product in or after the warranty period must be made in the original packaging.

Service

Do you have any technical questions? Any claim? Do you need any spare parts or operating instructions? We will quickly help you and without needles bureaucracy at our web pages at www.guede.com in the Servicing part. Please help us be able to help you. In order to identify your device in case of claim we need the serial No., product No. and year of production. All this data can be found on the type label.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

Page 33

FRANÇAIS

Caractéristiques Techniques

Aspirateur à feuilles GFLS 1700 4in1

N° de commande 94388 Cylindrée

173 cm³

Puissance du moteur

3,2 kW / 4,4 PS

Otáčky motoru

max. 3.400 min

-1

Volume du réservoir

1,5 l

Vitesse de l'air

144 km/h

Débit volumique d’air

28 m3/h

Volume du bac de ramassage

150 l

Poids net/brut 38/40 kg

Données relatives au bruit

Niveau de pression acoustique L

85 dB (A)

Niveau de puissance acoustique mesuré L

100 dB (A)

Niveau de puissance acoustique garanti L

105 dB (A)

Mesuré selon

EN ISO 22868; 2)2000/14/EC; Incertitude K = 3 dB (A)

Portez une protection auditive!

Données relatives aux vibrations

Valeurs totales d'oscillation (Somme vectorielle des trois directions) constatées de façon correspondan

te EN 22867: Valeur d’émission vibratoire a

7,0 m/s

Incertitude K = 1,5 m/s

AVERTISSEMENT: Le niveau réel des vibrations peut diérer de la valeur indiquée dans ces consignes en fonction du type et du mode d'utilisation . Le niveau des vibrations peut être utilisé pour la comparaison des appareils électriques.

Convient également pour l'examen préalable de la charge par vibrations. Pour estimer de manière exacte la charge parvibrations pendant une certaine durée de travail, il faut éga

lement tenir compte des tempsd'arrêt ou de marche à vide de l'appareil. Cela peut entraîner une réduction sensible du volume de charge par vibrations sur la durée totale de travail.

Dénir les mesures de sécurité supplémentairesrelatives à la protection de l'utilisateur contre leseets des vibrations,telles que : entretien technique des outils électriques et appareils, maintien de la chaleur des mains,organisation du travail.

Lisez attentivement ce mode d'emploi avant la première utilisation

de l'appareil et assurez-vous de l'avoir bien compris. Familiarisez-vous avec les éléments de commande et l'utilisation correcte de l'appareil. Respectez toutes les consignes de sécurité gurant dans le mode d’emploi. Comportez-vous de façon responsable vis-à-vis des autres personnes.

L'utilisateur est responsable des accidents et dangers vis-à-vis de tierces personnes.

Si vous avez des doutes en ce qui concerne le branchement et l'utilisation de l'appareil, contactez le

service clients.

L'appareil peut tre utilisé par des enfants à par-tir de 8 ans et par des personnes ayant des capa-cités physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou ayant un manque d'expérience et / ou de connaissances s'ils sont sous surveillance ou ont été informés de la manipulation sûre de l'appareil et ont compris les dangers qui en résultent.

Page 34

FRANÇAIS

Les enfants ne doivent pas jouer avec L'appareil.

Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas tre eectués par des enfants sans surveillance.

Utilisation Conforme à la destination

L’aspirateur à feuilles est destiné à rassembler les feuilles sèches et les déchets de jardin légers, comme p. ex. l’herbe sèche, les petites branches et les aiguilles d’épicéa et de pin sèches.

Ce dispositif peut être utilisé uniquement dans le but indiqué. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect des règles en vigueur et des dispositions indiquées dans ce mode d'emploi.

Ne faire fonctionner l’aspirateur à feuilles qu’avec

la buse et le sac collecteur rattaché.

Risques résiduels

Malgré l'utilisation correcte et le respect de toutes les règles de sécurité, des risques résiduels peuvent subsister.

Endommagement de l'audition.

Un séjour prolongé à proximité immédiate de l'appareil en service peut endommager l'audition.

Portez une protection auditive!

Malgré le respect de la notice d'utilisation, des risques résiduels cachés peuvent exister.

Conduite en cas d’urgence

Eectuez les premiers gestes de secours et appelezrapidement les premiers secours.Protégez le blessé d’autres blessures et calmez-le. Si vous appelezles secours, fournissez les renseignements suivants: 1. Lieu d‘accident, 2. Type d‘accident, 3. Nombre de blessés, 4. Type de blessure

Symboles

AVERTISSEMENT/Attention!

Attention - surface chaude !

Avertissement – tension électrique dangereuse

Le carburant est hautement inammable.

Pour réduire le risque de blessures, lisez la notice d'utilisation.

Portez des lunettes de protection!

Portez une protection auditive!

Attention - surface chaude ! Risque d'intoxication!

Risque d'intoxication! Utilisez l'appareil uniquement à

l'extérieur, jamais dans des pièces fermées ou mal ventilées.

Risque de blessures par pièces éjectées. Éloignez les personnes de l'espace à

risque (5 m).

Risque de blessures par la roue mobile en rotation.

Tenez les mains à une distance de sécurité.

Les protéger contre l’humidité. Ne pas exposer la machine à la pluie.

symbole CE

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES Aspirateur à feuilles

Avant d'utiliser l'appareil,contrôlez l'espace de travail. Retirez les objets durs tels que pierres, morceaux

de verre, ls, etc. susceptibles d'être éjectés, renvoyés lors de l'utilisation de l'appareil et susceptibles de provoquer des blessures ou dommages.

Page 35

FRANÇAIS

DEFR

N'utilisez jamais l'appareil sans l'équipement mis en place. Pour votre propre protection, utilisez les

embouts recommandés, an d'éviter des blessures.

N'utilisez pas ce souﬄeur de feuilles à proximité de foyers ou endroits pour barbecues ou feux ou

verts, fosses à cendres, etc. Une utilisation correcte

de l'appareil de souage de feuilles permet d'éviter la propagation d'un incendie.

Ne posez aucun objet sur l'oriﬁce de souﬄage du tube. Faites attention à ce que le matériel souﬄé ne soit pas dirigé vers les gens, animaux, vitres ou objets ﬁxes tels qu'arbres, véhicules, murs, etc. Le

jet d'air fort pourrait éjecter des pierres, impuretés ou barres ou rebondir sur le sol et blesser des personnes ou animaux, casser des vitres ou provoquer d'autres dommages.

N'utilisez jamais cet appareil pour pulvériser des produits chimiques, engrais ou d'autres substan

ces. Vous empêcherez ainsi la diusion de matières

toxiques. Veillez à ce que les enfants et autres personnes res

pectent une distance de sécurité pendant l'utilisation de l'appareil.

La distance de sécurité minimale s'élève à 5 mètres. Portez une tenue de travail adéquate, telle que chaus

sures antidérapantes, pantalon long robuste, gants, lunettes de protection et protection auditive !

Ne portez pas de vêtements larges ou bijoux. Éloignez les cheveux, vêtements et gants des parties mobiles, faute de quoi ils pourraient être accrochés par les pièces mobiles. N'utilisez pas l'appareil pieds nus ou en sandales !

Il est recommandé de porter un masque pour éviter de respirer la poussière.

Ne faites pas la course avec l'appareil. Marchez lente

ment et prudemment. Maintenez une posture sûre, en particulier sur les

pentes. Évitez les postures anormales du corps. Adoptez une

posture stable et maintenez toujours l'équilibre. N'utilisez pas le soueur de feuilles à proximité des

fenêtres ouvertes. N'utilisez pas l'appareil lors du mauvais temps, en

particulier en cas de risque d'orage. Ne dirigez jamais le soueur de feuilles contre des

personnes, animaux ou contre soi. Lors du travail avec l'appareil, veillez toujours à un

éclairage susant ou à des conditions de lumière susantes.

Si l'appareil se met à vibrer de façon inhabituelle, arrêtez-le.

Avant chaque mise en marche, contrôlez tous les raccords à vis et encastrables, ainsi que les dispositifs de protection, du point de vue de xation correcte et de marche facile de toutes les pièces mobiles.

Il est strictement interdit de démonter, de changer les dispositifs de protection situés sur l'appareil ou de les utiliser en désaccord avec leur destination ou de xer d'autres dispositifs de protection d'autres fabricants.Il est interdit d'utiliser l'appareil si les dispositifs de pro

tection sont défectueux ou endommagés. Remplacez les pièces usées ou endommagées.

Risque d'incendie !

Le carburant est hautement inﬂammable.

Défense de fumer, feu ouvert interdit. Ne stockez aucun carburant à proximité de

l'appareil. Conservez le carburant uniquement dans des

récipients adéquats. Ravitaillez toujours à l'extérieur, jamais à proximité

de ammes ou cigarettes allumées. Ravitaillez avant de mettre l'appareil en marche.

Il est interdit de ravitailler ou d'ouvrir le réservoir lorsque le moteur est en marche ou encore chaud.

Après l'utilisation, laissez l'appareil refroidir au moins 5 minutes avant de ravitailler en carburant.

Veillez à ne pas faire déborder le carburant. Si le car

burant déborde, il est interdit de mettre le moteur en marche. Nettoyez l'endroit souillé et évitez tout essai de mise en marche tant que les vapeurs de carburant ne sont pas évacuées.

Resserrez tous les capots et fermetures sur le réser

voir à carburant et sur les conteneurs. Videz le réservoir de carburant exclusivement à

l'extérieur Ne rangez jamais l'appareil avec l'essence dans le

réservoir à l'intérieur d'un bâtiment où les vapeurs d'essence pourraient rentrer en contact avec le feu ouvert ou les étincelles.

Entretien

Avant tout travail sur le moteur, arrêtez-le et retirez l'antiparasite de la bougie d'allumage.

Les réparations et travaux non décrits dans ce mode d'emploi doivent être eectués uniquement par un personnel qualié agréé.

Utilisez uniquement des accessoires et des pièces de rechange d’origine.

Maintenez la machine et en particulier les orices d'aération propres. Ne pulvérisez jamais d'eau sur l'appareil !

Ne pas nettoyer l’appareil et sec composants à l’aide de solvants et de liquides inammables ou toxiques. Utili

ser uniquement un chion humide, en veillant d’abord à ce que la che soit débranchée de la prise électrique.

Page 36

FRANÇAIS

Seul un appareil régulièrement entretenu et réparé peut donner satisfaction. Un entretien insusant peut engendrer des accidents et des blessures.

En cas de besoin, vous trouverez la liste des pièces détachées sur les pages web www.guede.com.

Stockez l’appareil à un endroit sec.

Garantie

La durée de la garantie est de 12 mois en cas d'utilisation industrielle et de 24 mois pour le consommateur nal. La période de garantie commence à courir à compter de la date d’achat de l’appareil.

La garantie concerne exclusivement les imperfections provoquées par le défaut du matériel ou le défaut de fabrication. En cas de réclamation pendant la durée de la garantie, il est nécessaire de joindre l’original du justicatif d’achat avec la date d’achat.

La garantie n’inclut pas une utilisation non-conforme telle que surcharge de l’appareil, utilisation de la force, dommage par intervention étrangère ou objets étrangers. Le non-respect du mode d’emploi et du mode de montage ainsi que l’usure normale ne sont pas non plus inclus dans la garantie.

Informations importantes pour le client.

Nous vous informons que l'appareil doit être retourné pendant la durée de la garantie ou après la garantie dans son emballage d'origine. Cette mesure permet d'éviter ecacement tout dommage inutile lors du transport. L'appareil est protégé de façon optimale seulement dans l'emballage d'origine et son traitement continu est ainsi assuré.

Service

Vous avez des questions techniques ? Une réclamation ? Vous avez besoin de pièces détachées ou d’un mode d’emploi ? Nous vous aiderons rapidement et sans paperasserie inutile par l’intermédiaire de nos pages Web www.guede.com dans la rubrique Service. Aidez-nous pour que nous puissions vous aider. Pour identier votre appareil en cas de réclamation, nous avons besoin du numéro de série, du numéro de produit et de l'année de fabrication. Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signalétique.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

Page 37

ITALIANO

Datos técnicos

Aspiratore foglie GFLS 1700 4in1

N.º de artículo 94388 Volume

173 cm³

Potenza motore

3,2 kW / 4,4 PS

Giri del motore

max. 3.400 min

-1

Volume del serbatoio

1,5 l

Velocità dell'aria

144 km/h

Portata volumetrica di aria

28 m3/h

Volume del cesto di raccolta

150 l

Peso netto/lordo 38/40 kg

Dati di rumorosità

Livello di rumorosità L

85 dB (A)

Livello di potenza sonora misurato L

100 dB (A)

Livello di potenza sonora garantito L

105 dB (A)

Misurato conf.

EN ISO 22868; 2)2000/14/EC; Incertezza della misura K = 3 dB (A)

Utilizzare le protezioni dell'udito!

Dati della vibrazione

Dati totali della vibrazione (Somma vettoriale di tre direzioni) accertato rispettivamente EN 22867: Valore di emissione dell’oscillazione a

7,0 m/s

Incertezza della misura K = 1,5 m/s

AVVERTENZA: Il livello reale delle vibrazioni, in dipendenza al tipo e modo dell'uso della lista, può essere diverso dal valore indicato nelle presenti istruzioni. E' possibile utilizzare il livello delle vibrazioni per il confronto reciproco degli apparecchi elettrici.

E' adatto anche alla pre-valutazione del carico dalle vibrazioni Per una valutazione precisa della sollecitazione davibrazioni si deve tenere conto anche dei tempi incui

l'utensile è spento oppure è acceso senza peròessere utilizzato. Questo può ridurre sensibilmentela sollecita

zione da vibrazioni per l'intero periododi tempo operativo. Adottare misure di sicurezza supplementari perproteggere l'utilizzatore dall'eetto delle vibrazioni,come ad

esempio: manutenzione dell'utensileelettrico e degli accessori, tenere le manicalde, organizzazione dello svolgimento dellavoro.

Usare l'apparecchio solo dopo aver letto con attenzione e capito le

istruzioni per l'uso. Prendere in conoscenza gli elementi di comando e l’uso corretto dell’apparecchio. Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale. Comportarsi con cura verso le altre persone.

L'operatore è responsabile verso i terzi degli incidenti oppure pericoli.

In caso dei dubbi sul collegamento ed uso dell'apparecchio, rivolgersi cortesemente al CAT.

L'apparecchio pu essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà siche, sensoriali o mentali non-ché da persone prive di suciente esperienza e/o conoscenza dello stesso se sorvegliate o istruite in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio e consapevoli degli eventuali rischi deri-vanti da un utilizzo Improprio.

Page 38

ITALIANO

I bambini non devono giocare con L'apparecchio.

Le operazioni di pulizia e di manu

tenzione non devono essere eettuate dai bambini senza la supervisione di un adulto.

Uso in conformità alla destinazione

L’aspiratore foglie è concepito per la raccolta di foglie secche e di leggeri riuti da giardino, quali erba secca, piccoli rami e aghi secchi di pini e abeti.

Questo impianto può essere utilizzato solo per lo scopo indicato. All'inadempimento delle istituzioni delle diret

tive generalmente valide e delle istituzioni nel presente Manuale il costruttore non assume alcuna responsabilità dei danni.

Utilizzare l’aspiratore foglie esclusivamente con

l’apposito ugello e il sacco di raccolta agganciato.

Pericoli residuali

Anche con l'uso corretto e con il rispetto di tutte le norme di sicurezza, possono esserci sempre rischi residuali.

Danni all'udito

Un soggiorno prolungato nelle vicinanze immedi

ate della macchina in corso può provocare danni all'udito. Utilizzare le protezioni dell'udito!

Nonostante l'osservazione del manuale operativo, possono esistere anche rischi residuali nascosti.

Comportamento in caso d’emergenza

Applicare il pronto soccorso relativo all’incidente e rivolgersipiù rapidamente al medico qualicato.Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo. In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare leseguenti informazioni: 1. Luogo dell’incidente,

2. Tipo dell’incidente, 3. Numero dei feriti, 4. Tipo della ferita

Simboli

AVVERTENZA/Attenzione!

Attenzione – supercie calda!

Avviso alla pericolosa tensione elettrica

Il combustibile estremamente inammabile.

Per ridurre il rischio di una lesione, leggere il manuale operativo.

Utilizzare gli occhiali di protezione!

Utilizzare le protezioni dell'udito!

Attenzione – supercie calda! Rischio di avvelenamento!

Rischio di avvelenamento! Utilizzare l'apparecchio solo all'esterno,

mai nei locali chiusi oppure mal ventilati.

Pericolo di lesioni dovute alle parti lanciati in aria!

Mantenere le persone attorno al di fuori dello spazio pericoloso (5 m).

Pericolo di lesioni dovute al girante rotante.

Tenere le mani ad una distanza sicura.

Proteggerli dalla umidità. Non esporre la macchina alle intemperie.

Simbolo CE

NORME DI SICUREZZA Aspiratore foglie

Prima di utilizzare l'apparecchio controllare lo spazio di lavoro. Rimuovere gli oggetti duri quali sassi,

schegge di vetro, li metallici, ecc., che potrebbero, durante l'utilizzo dell'apparecchio, essere lanciati in aria, respinti o altrimenti provocare lesioni o danni.

Page 39

ITALIANO

DEIT

Mai utilizzare l'apparecchio se non è montata l'attrezzatura giusta. Per la propria protezione

utilizzare solo gli attrezzi raccomandati onde evitare lesioni.

Non utilizzare questo soﬃatore di foglie nelle vici

nanze di un focolaio o punti di barbecue e ﬁamme libere, fosse per cenere, ecc. Un corretto utilizzo

dell'apparecchio per il soaggio del fogliame aiuta a prevenire la propagazione del fuoco.

Non porre alcun oggetto sul foro di soﬃaggio del

la tubiera. Prestare attenzione perché il materiale soﬃato non sia soﬃato contro la gente, animali, tavole in legno o oggetti ﬁssi quali alberi, automobili, muri, ecc. Il usso dell'aria forte potrebbe

far sì che i sassi, le impurità o le barre siano lanciati in aria, oppure respinti dalla terra provocando lesioni alle persone, animali, rompendo tavole in legno o provocando altri danni.

Mai utilizzare questo apparecchio per spruzzare le sostanze chimiche, fertilizzanti o altre sostanze simili. In tal modo si evita la diusione del materiale

tossico. Durante l’uso dell’apparecchio tenere i bambini, le

altre persone e gli animali in distanza sicura. La distanza sicura minima è 5 m. Indossare abiti di lavoro idonei, ossia scarpe solide

con suole antiscivolo, pantaloni robuste lunghe, gu

anti, occhiali di protezione e protezione dell'udito! Non portare vestito lungo o gioielli. I cappelli, vestiti

e guanti devono trovarsi fuori dalla portata delle parti mobili, in quanto potrebbero essere intrappolati dalle parti in movimento. Non utilizzate l'apparecchio se avete piedi nudi o sandali aperti.

E' consigliabile portare la maschera respiratoria in quanto si verica la generazione di polveri.

Non gareggiare durante il lavoro con l'apparecchio. Camminare piano e con cautela.

Mantenere una posizione stabile, in particolare sui pendii.

Evitare una posizione anomala del corpo. Mettersi in posizione sicura e mantenere l’equilibrio in ogni situazione.

Non utilizzare il soatore di foglie nelle vicinanze delle nestre aperte

Non utilizzare l'apparecchio con il tempo cattivo, in particolare se c'è rischio di tempeste.

Mai orientare il soatore di foglie contro le persone, animali o contro se stessi.

Durante il lavoro con l'apparecchio assicurare sempre l'illuminazione suciente, rispett. buone condizioni di visibilità.

Spegnere l'apparecchio quando inizia a vibrare in modo insolito.

Prima di ogni messa in funzione controllare tutti i raccordi a vite e ad inserimento, anche i dispositivi di protezione, riguardando la rigidità e serraggio giusto e la funzione non disturbata di tutte le parti mobili.

E’ severamente vietato smontare, modicare i dispositivi di protezione trovatisi sulla macchina, utilizzarli in controversia alla loro destinazione oppure montare i dispositivi di protezione degli altri produttori.L’apparecchio non deve essere utilizzato se danneggiato oppure con i dispositivi di sicurezza difettosi. Cambiare le parti usurate e danneggiate.

Pericolo di incendio!

Il combustibile estremamente inﬁammabile.

Divieto del fumare e della amma viva Non depositare alcun carburante nelle vicinanze

della macchina. Il carburante deve essere conservato solo nei

contenitori adatti. La macchina può essere rabboccata solo all’esterno

e non in vicinanza alle amme vive rispett. le sigarette accese.

Rabboccare prima di avviare la macchina. Non si deve rabboccare né aprire il coperchio del serbatoio con il motore in funzione oppure caldo ancora.

Dopo l'uso lasciare rareddare l'apparecchio al minimo 5 minuti prima di rabboccare il carburante.

Attendersi a che il combustibile non strabocchi. Allo strabocco del combustibile, il motore non dovrà essere avviato. Pulire la zona contamina

ta sull’apparecchio ed evitare qualsiasi prova d’accensione nché non spariscono i vapori del combustibile.

Fissare di nuovo tutti i carter e tappi sul serbatoio di carburante e contenitori di combustibile.

Svuotare il serbatoio carburante esclusivamente all'esterno.

Mai depositare la macchina avente la benzina nel serbatoio all'interno dell'edicio dove i vapori di benzina possano eventualmente venire a contatto con amme aperte o scintille.

Manutenzione

Per tutti lavori sul motore spegnere il motore e slare il cappuccio della candela d'accensione.

Tutte le riparazioni e i lavori non descritte nel presente manuale d'uso possono essere eseguite solo da personale qualicato e autorizzato.

Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali. Mantenere la macchina pulita, soprattutto aperture

di ventilazione. Mai spruzzare l'acqua sul corpo della macchina!

Non pulire la macchina e i suoi componenti con solven

ti, liquidi inammabili o tossici. Impiegare solamente un panno umido.

Page 40

ITALIANO

Solo l'apparecchio periodicamente mantenuto e curato può essere un’aiutante soddisfacente. La manutenzione e cura mancanti possono potare agli incidenti e ferite inaspettabili.

In caso di necessità consultare la lista dei ricambi sul sito www.guede.com.

Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto.

Garanzia

Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso industriale, di 24 mesi per i consumatori, e inizia a decorrere dalla data dell’acquisto dell’apparecchio.

La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla produzione. Per la contestazione in garanzia occorre allegare l’originale del documento d’acquisto riportante la data di vendita.

La garanzia non include l’uso profano, es. sovraccarico dell'apparecchio, manomissione, danni dall’intervento estero oppure dagli oggetti. La garanzia non include anche l’inosservanza del Manuale d’Uso, del montag

gio e l’usura normale.

Informazioni importanti per il cliente

Facciamo presente che la restituzione in garanzia o anche dopo il periodo di garanzia va sempre fatta nell'imballaggio originale. Tale misura previene, in modo eciente, il danneggiamento inutile durante il trasporto evitando i problemi durante il disbrigo del reclamo. L'apparecchio è protetto, in modo ottimale, solo nel suo imballaggio originale, quello che garan

tisce il disbrigo normale.

Servizio

Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d’Uso? Sul nostro sito http://www.guede.com/support, nel settore Servizio, Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica. Ci dareste la mano, per favore, per poter aiutar Vi? Per poter identicare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie, cod. ord. e l’anno di produzione. Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

Page 41

NEDERLANDS

Technische Gegevens

Bladzuiger GFLS 1700 4in1

Artikel-Nr. 94388 Slagvolume

173 cm³

Motorvermogen

3,2 kW / 4,4 PS

Motortoerental

max. 3.400 min

-1

Tankinhoud

1,5 l

Luchtsnelheid

144 km/h

Luchtvolumestroom

28 m3/h

Inhoud vangzak

150 l

Netto/bruto gewicht 38/40 kg

Geluidsgegevens

Geluidsdrukniveau L

85 dB (A)

Gemeten geluidsdrukniveau L

100 dB (A)

Gegarandeerd geluidsdrukniveau L

105 dB (A)

Gemeten volgens

EN ISO 22868; 2)2000/14/EC; Onzekerheid K = 3 dB (A)

Draag oorbeschermers!

Vibratiegegevens

Totale trillingswaarden (Vectorsom van drie richtingen) vastgesteld overeenkomstig EN 22867: Trillingsemissiewaarde a

7,0 m/s

Onzekerheid K = 1,5 m/s

WAARSCHUWING: Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het elektrische gereedschap en kan in sommige gevallen boven de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven waarde liggen. Het trillingspeil kan voor het vergelijken van elektrische werktuigen met elkaar gebruikt worden

Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting. Voor een precieze beoordeling van de trillingsbelastingdienen ook de tijden in aanmerking te wordengeno

men dat het apparaat uitgeschakeld is ofweliswaar loopt, maar niet in gebruik is. Hierdoorkan de trillingsbelasting voor de gehele werkruimteaanmerkelijk afnemen.

Stel extra veiligheidsmaatregelen vast voor debeveiliging van de gebruiker tegen het eect vantrillingen, zoals bijvoorbeeld: onderhoud van elektrischen inzetgereedschap, het warm houden vande handen en de organisa

tie van arbeidsprocessen.

Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing gelezen en

begrepen hebt. Maakt u zich met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het apparaat vertrouwd. Let op alle, in de gebruiksaanwijzing aangegeven, veiligheidsinstructies. Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen.

De bedienende persoon is verantwoordelijk voor ongevallen of gevaren tegenover derden.

Indien betreende de aansluiting en het bedienen van het apparaat twijfels ontstaan, kunt u zich tot de

klantendienst wenden.

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring heb-ben, wanneer zij onder toezicht staan of met het oog op een veilig gebruik volledig over de bedie-ning van het apparaat zijn ge nformeerd en op de hoogte zijn van de gevaren die hieruit kunnen voorvloeien.

Page 42

NEDERLANDS

Kinderen mogen niet met het apparaat Spelen.

Reiniging en onderhoud mogen niet worden uit-gevoerd door kin

deren als zij niet onder toezicht

Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem

De bladzuiger is bestemd voor het verzamelen van droge bladeren en licht tuinafval. Zoals droog gras, kleine takjes en droge sparren- en dennennaalden.

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals aangegeven. Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen geldende voorschriften, evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing, kan de producent voor schaden niet aansprakelijk gesteld worden.

Gebruik de bladzuiger alleen met mondstuk en

aangesloten afvalzak.

Restrisico’s

Ook bij een juist gebruik en opvolging van alle veiligheidsbepalingen kunnen nog restrisico’s bestaan.

Gehoorbeschadigingen

Langer verblijf in de directe omgeving van het draaiende apparaat kan tot gehoorbeschadigingen leiden. Draag oorbeschermers!

Ondanks de nakoming van de gebruiksaanwijzing kunnen ook onzichtbare restrisico’s bestaan.

Handelswijze in noodgeval

Tref de noodzakelijke maatregelen om éérste hulp teverlenen, die met het letsel overeenkomt en vraag zo snelmogelijk gekwaliceerde medische hulp aan. Beschermgewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust. Indien u hulp vraagt, geef de volgende gegevens door: 1. Plaats van het ongeval, 2. Soort van het ongeval, 3. Aantal gewonden mensen, 4. Soort verwondingen

Symbolen

WAARSCHUWING/Opgelet!

Let op: hete oppervlakte!

Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning

Brandstof is licht ontvlambaar:

Voor verlaging van een letselrisico de gebruiksaanwijzing lezen.

Veiligheidsbril dragen!

Draag oorbeschermers!

Let op: hete oppervlakte! Risico van vergiftiging!

Risico van vergiftiging! Gebruik het apparaat enkel in de open

lucht en nooit in gesloten of slecht geven

tileerde ruimten.

Letselgevaar door weggeslingerde delen! Omstanders op afstand van de gevare

nomgeving houden (5 m).

Letselgevaar door een draaiend vliegwiel. Handen ver verwijderd houden.

Tegen vocht beschermen. Stel de machine niet bloot aan regen.

CE Symbool

VEILIGHEIDSADVIEZEN Bladzuiger

Controleer voor het gebruik van het apparaat de werkomgeving. Verwijder harde voorwerpen zoals

stenen, glasscherven, draad etc. die bij het gebruik van het apparaat weggeslingerd kunnen worden, stuiteren of op een andere wijze letsels en schaden kunnen veroorzaken.

Page 43

NEDERLANDS

DENL

Gebruik dit apparaat nooit, indien de juiste uitrusting niet geplaatst is. Gebruik voor uw persoonlijke

bescherming, om letsel te voorkomen, uitsluitend de aanbevolen aanbouwapparaten.

Gebruik dit blaasapparaat niet in de buurt van loopvuur of struikbranden, barbecues en open haarden, tonnen met as etc. Het juiste gebruik van

het blaasapparaat helpt de verspreiding van branden te voorkomen.

Plaats geen voorwerpen in de blaasopening van de blaasbuis. Let er op dat het te vegen materi

aal niet op personen, dieren, glasruiten of vaste objecten, zoals bomen, auto's, muren etc., wordt geblazen. Door de sterke luchtstroom kunnen

stenen, vuil of stokken weggeslingerd worden of van de grond stuiteren en personen evenals dieren verwonden, glasruiten laten barsten of nog andere schaden veroorzaken.

Gebruik dit apparaat nooit om chemicaliën, meststoﬀen of andere stoﬀen te versproeien. Dit

voorkomt de verspreiding van giftig materiaal. Houd kinderen en overige personen evenals dieren

tijdens het gebruik van het apparaat op afstand. De minimale veiligheidsafstand bedraagt 5 m. Draag geschikte werkkleding zoals vast schoeisel met

antislipzool, een robuuste lange broek, handschoe

nen, een veiligheidsbril en gehoorbescherming! Draag geen wijde kleding of sierraden. Houd het haar,

kleding en handschoenen ver van bewegende onder

delen omdat deze door de bewegende onderdelen gegrepen kunnen worden. Gebruik het apparaat niet, indien u op blote voeten of in open sandalen loopt.

Wij adviseren het dragen van een mondkapje omdat het tot stofvorming komt.

Tijdens werkzaamheden met het apparaat niet ren

nen. Loop langzaam en met aandacht. Zorg altijd voor een veilige werkpositie, in het bijzon

der op hellingen. Vermijd abnormale lichaamshoudingen. Zorg er altijd

voor dat u veilig staat en het evenwicht niet verliest. Gebruik de bladblazer niet in de buurt van geopende

ramen. Gebruik het apparaat niet bij slecht weer, vooral niet

bij onweergevaar. De bladblazer nooit op personen, dieren of de gebru

iker zelf richten. Zorg bij het werken met de machine voor voldoende

verlichting, resp. voor goede lichtomstandigheden. Schakel het apparaat uit, indien het abnormaal begint

te vibreren. Controleer vóór ieder inbedrijfstelling alle schroef- en

steekverbindingen evenals beschermingsinrichtingen op vastheid en juiste plaatsing en of alle lichtdraaiend zijn.

Het is streng verboden de aan de machine aange

brachte veiligheidsinrichtingen te demonteren, het gebruiksdoel te veranderen of vreemde beschermingsinrichtingen aan te brengen.Het apparaat mag niet gebruikt worden, als het beschadigd is of de beschermingsinrichtingen defect zijn. Vervang versleten of beschadigde onderdelen.

Brandgevaar!

Brandstof is licht ontvlambaar:

Roken en open vuur verboden. Bewaar geen brandstof in de omgeving van de

machine. Bewaar brandstof slechts in daarvoor goedgekeurd

jerrycans. Machine uitsluitend buiten tanken en niet in de

buurt van open vuur, resp. brandende sigaretten. Tank vóór het starten van de machine. Bij draaiende

en/of warme motor mag niet getankt of de tankdop geopend worden.

Laat het apparaat na gebruik ten minste 5 minuten lang afkoelen voordat brandstof wordt bijgevuld.

Let op dat er geen brandstof gemorst wordt, Indien brandstof overgelopen is, mag de motor niet ge

start worden Verwijder het apparaat van de vervuilde plaats en vermijd willekeurige ontsteekpogingen tot de brandstofdampen zijn verdampt.

Alle deksels weer vast op de brandstoftanks en brandstofbakken plaatsen.

Brandstoftank uitsluitend buiten leegmaken. Bewaar de machine nooit met benzine in de tank

binnen een gebouw waar mogelijk benzinedampen met open vuur of vonken in aanraking kunnen komen.

Onderhoud

Vóór alle werkzaamheden aan het apparaat de motor uitschakelen en de bougiestekker uitnemen.

Reparaties en werkzaamheden, die niet in deze aanwijzing worden beschreven, enkel door gekwaliceerd personeel laten uitvoeren.

Gebruik alléén origineel toebehoren en originele onderdelen.

De machine, in het bijzonder de luchtsleuven, altijd goed schoon houden. Nooit water op het apparaat

lichaam spuiten! Reinig de machine en zijn onderdelen niet met oplos

middelen, ontvlambare of giftige vloeistoen. Gebruik uitsluitend een vochtige doek en controleer of de stekker uit het stopcontact is genomen.

Page 44

NEDERLANDS

Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn. Onderhoudsen verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden.

Bij behoefte vindt u de reserveonderdelenlijst op het internet onder www.guede.com.

Bewaar het apparaat in een droge ruimte.

Garantie

De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en begint met de datum van aankoop van het apparaat.

De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal- of productiefouten betrekking hebben. Bij een claim van een onvolkomenheid, in de zin van garantie, dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden.

Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik, zoals bijv. overbelasting van het apparaat, gebruik van geweld, beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen. De niet-naleving van ge

bruiks- en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten.

Belangrijke informatie voor klanten

Houd er rekening mee dat een retourzending, binnen of ook buiten de garantieperiode, principieel in de originele verpakking uitgevoerd zou moeten worden. Door deze maatregel worden onnodige transportschaden en hun vaak controversiële regel

gevingen eectief vermeden. Enkel in de originele doos is uw apparaat optimaal beschermd en blijft daardoor een soepele verwerking gewaarborgd.

Service

Hebt u technische vragen? Een reclamatie? Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig? Op onze website www.guede.com in helpen wij u snel en niet-bureaucratisch verder. Help ons om u te helpen, a.u.b. Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identiceren hebben wij het serie+nummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig. Deze gegevens vindt u op het typeplaatje.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

Page 45

CESKY

Technické údaje

Vysavač listí GFLS 1700 4in1

Obj. č. 94388 Obsah

173 cm³

Výkon motoru

3,2 kW / 4,4 PS

Otáčky motoru

max. 3.400 min

-1

Obsah nádrže

1,5 l

Rychlost vzduchu

144 km/h

Objemový proud vzduchu

28 m3/h

Objem sběrného koše

150 l

Hmotnost netto/brutto 38/40 kg

Údaje o hlučnosti

Hladina akustického tlaku L

85 dB (A)

Naměřená hladina akustického výkonu L

100 dB (A)

Zaručená hladina akustického výkonu L

105 dB (A)

Změřeno podle

EN ISO 22868; 2)2000/14/EC; Kolísavost K = 3 dB (A)

Používejte chrániče sluchu!

Údaje o vibraci

Celkové hodnoty chvění (Vektorový součet tří směrů) příslušně zjištěno EN 22867: Hodnota vibračních emisí a

7,0 m/s

Kolísavost K = 1,5 m/s

VAROVÁNI: Skutečná hladina vibrací se může v závislosti na typu a způsobu použití lišit od hodnoty uváděné v těchto pokynech. Hladina vibrací se může použít pro vzájemné porovnání elektrických přístrojů.

Hodí se i pro předběžné posouzení zatížení vibracemi. Kvůli přesnému odhadu zatížení vibracemi v průběhu určité pracovní doby by se měly zohlednit rovněž časy,

ve kterých je přístroj vypnutý nebo sice běží, ale ve skutečnosti není v nasazení. To může značně redukovat objem zatížení vibracemi v průběhu celé pracovní doby.

Stanovte doplňková bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy před účinky vibrací jako například: technická údržba elektrického nářadí a přístrojů, udržování teploty rukou, organizace pracovních procesů.

Čerpadlo použijte teprve po pozorném přečtení a porozumění

návodu k obsluze Seznamte se s ovládacími prvky a správným použitím přístroje. Dodržujte všechny v návodu uvedené bezpečnostní pokyny. Chovejte se zodpovědně vůči třetím osobám.

Obsluha je odpovědná za nehody či nebezpečí vůči třetím osobám.

Pokud máte o zapojení a obsluze přístroje pochyb

nosti, obraťte se na zákaznický servis.

Přístroj smějí používat děti starší než 8 let a osoby se sníženými psychickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a / nebo vědomostí jen tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo jestliže byly poučeny o bezpečném používání přístroje a jestli pochopily nebezpečí, která z toho vyplývají.

Děti si nesmí s přístrojem hrát.

Page 46

CESKY

Čištění a údržbu přístroje nesmí děti vykonávat bez dozoru.

Použití v souladu s určením

Vysavač listí je určen k sběru suchého listí a lehkého zahradního odpadu, jako např. suché trávy, malých větví a suchého smrkového a borovicového jehličí.

Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel. Při nedodržení ustanovení z obecně platných předpisů a ustanovení z tohoto návodu nelze výrobce činit odpovědným za škody.

Vysavač listí používejte pouze s tryskou a

připojeným sběrným pytlem.

Zbytková nebezpečí

I při správném používání a dodržování všech bezpečnostních předpisů mohou stále ještě existovat zbytková rizika.

Poškození sluchu

Delší pobyt vbezprostřední blízkosti běžícího přístroje může způsobit poškození sluchu.

Používejte chrániče sluchu!

I přes dodržování provozního návodu mohou existo

vat také skrytá zbytková rizika.

Chování v případě nouze

Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a vyzvěteco možná nejrychleji kvalikovanou lékařskou pomoc.Chraňte zraněného před dalšími úrazy a uklidněte jej. Pokud požadujete pomoc,uveďte tyto údaje: 1. Místo nehody, 2. Druh nehody, 3. Počet zraněných, 4. Druh zranění

Symboly

VAROVÁNI/Pozor!

Pozor - horký povrch!

Výstraha před nebezpečným elektrickým napětím

Palivo je vysoce hořlavé.

Ke snížení rizika zranění si přečtěte provozní návod.

Noste ochranné brýle!

Používejte chrániče sluchu!

Pozor - horký povrch! Nebezpečí otravy!

Nebezpečí otravy! Přístroj používejte pouze venku, nikdy

ne v uzavřených nebo špatně větraných prostorách.

Nebezpečí úrazu vymršťovanými díly! Udržujte kolem stojící osoby mimo

nebezpečný prostor (5 m).

Nebezpečí úrazu otáčejícím se oběžným kolem.

Udržujte ruce v bezpečné vzdálenosti.

Chraňte před vlhkem. Nevystavujte stroj dešti.

CE symbol

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Vysavač listí

Před používáním přístroje zkontrolujte pracovní prostor. Odstraňte tvrdé předměty jako kameny,

střepy skla, drát atd., které by se mohly při používání přístroje vymrštit, odrazit nebo jiným způsobem způsobit zranění nebo škody.

Page 47

CESKY

DECZ

Nikdy nepoužívejte přístroj, když není umístěno správné vybavení. Pro svoji vlastní ochranu

používejte je doporučené nástavné přístroje, zabrání tak zranění.

Nepoužívejte tento vyfoukávač listí v blízkosti ohniště nebo míst grilování a otevřených ohňů, jímek na popel atd. Správné používání přístroje na

vyfoukávání listí přispívá k zamezení šíření požáru.

Nepokládejte žádné předměty na vyfukovací otvor dmyšny. Dávejte pozor, aby se vyfukovaný materiál nefoukal na lidy, zvířata, skleněné tabule nebo na pevné objekty, jako jsou stromy, automo

bily, zdi atd. Silným proudem vzduchu by se mohly

vymrštit kameny, nečistota nebo tyče, nebo se odrazit od země a zranit lidi, zvířata, rozbít skleněné tabule nebo způsobit jiné škody.

Nikdy nepoužívejte tento přístroj k rozprašování chemikálií, hnojiva nebo jiných substancí. Zabrání

te tak šíření toxického materiálu. Děti a ostatní osoby i zvířata držte během používání

přístroje v bezpečné vzdálenosti. Minimální bezpečnostní odstup činí 5 m. Noste vhodný pracovní oděv, jako pevnou obuv s

protiskluzovou podrážkou, robustní dlouhé kalhoty, rukavice, ochranné brýle a ochranu sluchu!

Nenoste volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice je nutné mít mimo dosah pohyblivých částí, protože by mohly být zachyceny pohybujícími se díly. Nepoužívejte zařízení, když jdete naboso nebo v otevřených sandálech.

Doporučujeme nosit respirátor, protože dochází k vývinu prachu.

Při práci s přístrojem nezávoďte. Choďte pomalu a obezřetně.

Dávejte bezpečný postoj, zejména na svazích. Vyhněte se abnormálnímu držení těla. Zaujměte

stabilní postoj a neustále udržujte rovnováhu. Nepoužívejte vyfoukávač listí v blízkosti otevřených

oken Nepoužívejte přístroj za špatného počasí, především

ne při nebezpečí bouřky. Nikdy nesměrujte vyfoukávač listí proti osobám,

zvířatům nebo proti sobě. Při práci s přístrojem vždy zajistěte dostatečné

osvětlení, resp. dobré světelné poměry. Vypněte přístroj, když začne neobvykle vibrovat. Před každým uvedením do provozu zkontrolujte

všechny šroubové a zásuvné spoje, a rovněž ochranná zařízení z hlediska pevnosti a správného utažení a lehkosti chodu všech pohyblivých dílů.

Ochranná zařízení, která se nachází na stroji, je striktně zakázáno demontovat, měnit, používat v rozporu s jejich určením nebo připevňovat ochranná zařízení jiných výrobců.Přístroj se nesmí používat, pokud je poškozený nebo jsou vadná bezpečnostní zařízení. Opotřebené a poškozené díly vyměňte.

Nebezpečí požáru!

Palivo je vysoce hořlavé.

Zákaz kouření a otevřeného ohně. Neskladujte žáhnou pohonnou hmotu v blízkosti

stroje. Palivo uschovejte jen ve vhodných nádobách. Stroj se smí tankovat jen venku a ne v blízkosti

otevřených plamenů resp. hořících cigaret. Tankujte před spuštěním stroje. Pokud je motor

v chodu nebo ještě horký, nesmí se tankovat ani otvírat víko nádrže.

Po použití nechte stroj minimálně 5 minut vychlad

nout, než budete doplňovat pohonnou hmotu. Dbejte na to, aby palivo nepřeteklo. Pokud palivo

přeteče, motor se nesmí spouštět. Odstraňte na přístroji znečištěné místo a zabraňte jakémukoliv pokusu o zapalování, dokud se neodpaří výpary paliva.

Upevněte zase všechny kryty a uzávěry na palivové nádrži a na palivových nádržkách.

Palivovou nádrž vyprazdňujte výhradně venku. Nikdy neukládejte stroj s benzinem v nádrži uvnitř

budovy, ve které by případně mohly přijít výpary benzinu případně do styku s otevřeným ohněm nebo jiskrami

Údržba

Před všemi pracemi na motoru vypněte motor a vytáhněte nástrčku zapalovací svíčky.

Opravy a práce, nepopsané vtomto návodu, smí provést jen kvalikovaný autorizovaný personál.

Používejte jen originální příslušenství a originální náhradní díly.

Udržujte stroj, zejména větrací otvory, vždy v čistém stavu. Těleso stroj nikdy neostřikujte vodou!

Pro čištění kompresoru a jeho součástí nepoužívejte ředidla, hořlavé nebo toxické kapaliny.

Jen pravidelně udržovaný a ošetřovaný přístroj může být uspokojivou pomůckou. Nedostatečná údržba a péče může vést k nepředvídaným nehodám a úrazům.

V případě potřeby najdete seznam náhradních dílů na internetové stránce www.guede.com.

Přístroj skladujte na suchém místě.

Záruka

Záruční doba činí 12 měsíců při průmyslovém použití, 24 měsíců pro spotřebitele a začíná dnem nákupu přístroje.

Page 48

CESKY

DECZ

Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky způsobené vadou materiálu nebo výrobní vadou. Při reklamaci v záruční době je třeba přiložit originální doklad o koupi s datem prodeje.

Do záruky nespadá neodborné použití jako např. přetížení přístroje, použití násilí, poškození cizím zásahem nebo cizími předměty. Nedodržení návodu k použití a montáži a normální opotřebení rovněž nespadá do záruky.

Důležité informace pro zákazníka

Upozorňujeme, že vrácení během záruční doby nebo i po záruční době je třeba zásadně provést v originálním obalu. Tímto opatřením se účinně zabrání zbytečnému poškození při dopravě a jeho často spornému vyřízení. Přístroj je optimálně chráněn jen v originálním obalu, a tím je zajištěno plynulé zpracování.

Servis

Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze? Na naší domovské stránce www.guede.com Vám v oddílu Servis pomůžeme rychle a nebyrokraticky. Prosím pomožte nám pomoci Vám. Aby bylo možné Váš přístroj v případě reklamace identikovat, potřebujeme sériové číslo, objednací číslo a rok výroby. Všechny tyto údaje najdete na typovém štítku.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

Page 49

SLOVENSKY

Technické Údaje

Vysávač lístia GFLS 1700 4in1

Obj. č. 94388 Obsah

173 cm³

Výkon motora

3,2 kW / 4,4 PS

Otáčky motora

max. 3.400 min

-1

Obsah nádrže

1,5 l

Rýchlosť vzduchu

144 km/h

Prietok vzduchu

28 m3/h

Objem zberného koša

150 l

Hmotnosť netto/brutto 38/40 kg

Údaje o hlučnosti

Hladina akustického tlaku L

85 dB (A)

Nameraná hladina akustického výkonu L

100 dB (A)

Garantovaná hladina akustického výkonu L

105 dB (A)

Merané podľa

EN ISO 22868; 2)2000/14/EC; Kolísavosť K = 3 dB (A)

Používajte ochranu sluchu!

Údaje o vibrácii

Celkové hodnoty chvenia (Vektorový súčet troch smerov) príslušne zistené EN 22867: Hodnota vibračných emisií a

7,0 m/s

Kolísavosť K = 1,5 m/s

POZOR: Hladina vibrácií sa zmení zodpovedajúc nasadeniu elektrického nástroja a môže v mnohých prípadoch ležať nad hodnotou uvádzanou v týchto pokynoch. Hladina vibrácií sa môže použiť na vzájomné porovnanie elektrických prístrojov.

Hodí sa aj na predbežné posúdenie kmitavého namáhania. Kvôli presnému odhadu zaťaženia od vibrácií počas určitej pracovnej doby by sa mali zohľadniť tiež tie časy,

v ktorých je prístroj vypnutý alebo síce beží, ale v skutočnosti nie je v nasadení. Toto môže značne redukovať objem zaťaženia od vibrácií v priebehu celej pracovnej doby.

Stanovte dodatočné bezpečnostné opatrenia pre ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií, ako napríklad: údržba elektrického náradia a vložených nástrojov, udržiavanie teploty rúk, organizácia pracovných postupov.

Čerpadlo použite až po pozornom

prečítaní a porozumení návodu k

obsluhe. Oboznámte sa s ovládacími prvkami a správnym použitím prístroja. Dodržujte všetky v návode uvedené bezpečnostné pokyny. Správajte sa zodpovedne voči tretím osobám.

Obsluha je zodpovedná za nehody či nebezpečenstvo voči tretím osobám.

Ak máte o zapojení a obsluhe prístroja pochybnosti, obráťte sa na zákaznícky servis.

Prístroj smú používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými psychickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a / alebo vedomostí len vtedy, pokiaľ sú pod dohľadom alebo ak boli poučení o bezpečnom používaní prístroja a ak pochopili nebezpečenstvá z toho vyplývajúce.

Deti sa nesmú s prístrojom hrať.

Page 50

SLOVENSKY

Čistenie a údržbu prístroja nesmú deti vykonávať bez dozoru.

Použitie Podľa Predpisov

Vysávač lístia je určený na zberanie suchého lístia a ľahkého záhradného odpadu, ako je napr. suchá tráva, malé vetvičky a suché smrekové a borovicové ihličie.

Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s uvedenými predpismi. Pri nedodržaní ustanovení zo všeobecne platných predpisov a ustanovení z tohto návodu nie je možné výrobcu považovať zodpovedným za škody.

Vysávač lístia prevádzkujte len s dýzou a

pripojeným vakom.

Zvyškové nebezpečenstvá

Aj pri správnom používaní a dodržiavaní všetkých bezpečnostných predpisov môžu stále ešte existovať zvyškové riziká.

Poškodenie sluchu

Dlhší pobyt vbezprostrednej blízkosti bežiaceho prístroja môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Používajte ochranu sluchu!

Aj napriek dodržiavaniu prevádzkového návodu môžu existovať aj skryté zvyškové riziká.

Správanie v prípade núdze

Zaveďte úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú pomoc a vyzvitečo možno najrýchlejšie kvalikovanú lekársku pomoc.Chráňte zraneného pred ďalšími úrazmi a upokojte ho. Ak požadujete pomoc,uveďte tieto údaje: 1. Miesto nehody, 2. Druh nehody, 3. Počet zranených, 4. Druh zranenia

Symboly

POZOR/Pozor!

Pozor – horúci povrch!

Výstraha pred nebezpečným elektrickým napätím

Palivo je vysoko horľavé.

Na zníženie rizika zranenia si prečítajte prevádzkový návod.

Noste ochranné okuliare!

Používajte ochranu sluchu!

Pozor – horúci povrch! Nebezpečenstvo otravy!

Nebezpečenstvo otravy! Prístroj používajte iba vonku, nikdy nie

v uzatvorených alebo zle vetraných priestoroch.

Nebezpečenstvo úrazu vymršťovanými dielmi!

Udržujte okolostojace osoby mimo nebezpečného priestoru (5 m).

Nebezpečenstvo úrazu otáčajúcim sa obežným kolesom.

Udržujte ruky v bezpečnej vzdialenosti.

Chrániť pred vlhkosťou. Nevystavujte stroj dažďu.

CE symbol

ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Vysávač lístia

Pred používaním prístroja skontrolujte pracovný priestor. Odstráňte tvrdé predmety ako kamene,

črepy skla, drôt atď., ktoré by sa mohli pri používaní prístroja vymrštiť, odraziť alebo iným spôsobom spôsobiť zranenie alebo poškodenie.

Page 51

SLOVENSKY

DESK

Nikdy nepoužívajte prístroj, keď nie je použité správne vybavenie. Na svoju vlastnú ochranu

používajte iba odporúčané nadstavbové prístroje, zabránite tak zraneniu.

Nepoužívajte tento fúkač lístia v blízkosti otvor

eného ohňa, grilov, popolníkov a pod. Správne

používanie prístroja na fúkane lístia prispieva k zamedzeniu šírenia požiaru.

Neklaďte žiadne predmety na vyfukovací otvor dúchacej trubice. Dávajte pozor, aby ste lístie príp. iný fúkaný materiál nefúkali na ľudí, zvieratá, sklenené tabule alebo na pevné objekty, ako sú stromy, automobily, steny atď. Silným prúdom vz

duchu by sa mohli vymrštiť kamene, nečistota alebo tyče, alebo sa odraziť od zeme a zraniť ľudí, zvieratá, rozbiť sklenené tabule alebo spôsobiť iné škody.

Nikdy nepoužívajte tento prístroj na rozprašovanie chemikálií, hnojiva alebo iných substancií. Zabránite tak šíreniu toxického materiálu.

Deti a ostatné osoby aj zvieratá držte počas používania prístroja v bezpečnej vzdialenosti.

Minimálny bezpečnostný odstup je 5 m. Noste vhodný pracovný odev, ako napr. pevnú obuv

s protišmykovou podrážkou, dlhé nohavice, rukavice, ochranné okuliare a ochranu sluchu!

Nenoste voľný odev alebo šperky. Vlasy, odev a rukavice je nutné mať mimo dosahu pohyblivých častí, pretože by mohli byť zachytené pohybujúcimi sa dielmi. Nepoužívajte zariadenie, keď idete naboso alebo v otvorených sandáloch.

Odporúčame používať respirátor, pretože dochádza k vzniku prachu.

Pri práci s prístrojom sa pohybuje pomaly a obozret

ne. Zaujmite bezpečný postoj, najmä na svahoch. Vyhnite sa abnormálnemu držaniu tela. Zaujmite

stabilný postoj a neustále udržujte rovnováhu. Nepoužívajte fúkač lístia v blízkosti otvorených okien Nepoužívajte prístroj za zlého počasia, predovšetkým

nie pri nebezpečenstve búrky. Nikdy nesmerujte fúkač lístia proti osobám, zvieratám

alebo proti sebe. Pri práci s prístrojom vždy zaistite dostatočné osvetle

nie, resp. dobré svetelné pomery. Vypnite prístroj, keď začne neobvykle vibrovať. Pred každým uvedením do prevádzky skontrolujte

všetky skrutkové a zásuvné spoje, a tiež ochranné zariadenia z hľadiska pevnosti a správneho utiahnutia a ľahkosti chodu všetkých pohyblivých dielov.

Ochranné zariadenia, ktoré sa nachádzajú na stroji, je striktne zakázané demontovať, meniť, používať v rozpore s ich určením alebo pripevňovať ochranné zariadenia iných výrobcov.Prístroj sa nesmie používať, ak je poškodený alebo sú chybné bezpečnostné zaria

denia. Opotrebené a poškodené diely vymeňte.

Nebezpečenstvo požiaru!

Palivo je vysoko horľavé.

Zákaz fajčenia a otvoreného ohňa. Neskladujte žiadnu pohonnú hmotu v blízkosti

stroja. Palivo uschovajte len vo vhodných nádobách. Stroj sa smie tankovať len vonku a nie v blízkosti

otvorených plameňov, resp. horiacich cigariet. Tankujte pred spustením stroja. Ak je motor v chode

alebo ešte horúci, nesmie sa tankovať ani otvárať veko nádrže.

Po použití nechajte stroj minimálne 5 minút vychladnúť, kým budete doplňovať pohonnú hmotu.

Dbajte na to, aby palivo nepretieklo. Ak palivo pretečie, motor sa nesmie spúšťať. Odstráňte na prístroji znečistené miesto a zabráňte akémukoľvek pokusu o zapaľovanie, kým sa neodparia výpary paliva.

Upevnite zase všetky kryty a uzávery na palivovej nádrži a na palivových nádržkách.

Palivovú nádrž vyprázdňujte výhradne vonku. Nikdy neukladajte stroj s benzínom v nádrži vnútri

budovy, v ktorej by prípadne mohli prísť výpary benzínu do styku s otvoreným ohňom alebo iskrami.

Údrzba

Pred všetkými prácami na motore vypnite motor a vytiahnite nástrčku zapaľovacej sviečky.

Opravy a práce, nepopísané vtomto návode, smie vykonať len kvalikovaný autorizovaný personál.

Používať len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely.

Udržujte stroj, najmä vetracie otvory, vždy v čistom stave. Teleso stroja nikdy neostrekujte vodou!

Nečistite prístrojové zariadenie a jeho komponenty riedidlami, horľavými alebo toxickými kvapalinami.

Len pravidelne udržiavaný a ošetrovaný prístroj môže byť uspokojivou pomôckou. Nedostatočná údržba a starostlivosť môže viesť k nepredvídaným nehodám a úrazom.

V prípade potreby nájdete zoznam náhradných dielov na internetovej stránke www.guede.com.

Prístroj skladujte na suchom mieste.

Záruka

Záručná lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom použití, 24 mesiacov pre spotrebiteľa a začína dňom nákupu prístroja.

Page 52

SLOVENSKY

DESK

Záruka sa vzťahuje výhradne na nedostatky spôsobené chybou materiálu alebo výrobnou chybou. Pri reklamácii v záručnej lehote je potrebné priložiť originálny doklad o kúpe s dátumom predaja.

Do záruky nespadá neodborné použitie, ako napr. preťaženie prístroja, použitie násilia, poškodenie cudzím zásahom alebo cudzími predmetmi. Nedodržanie návodu na použitie a montáž a normálne opotrebenie tiež nespadá do záruky.

Dôležité informácie pre zákazníka

Upozorňujeme, že vrátenie počas záručnej lehoty alebo i po záručnej lehote je potrebné zásadne vykonať v originálnom obale. Týmto opatrením sa účinne zabráni zbytočnému poškodeniu pri doprave a často spornému vybaveniu. Prístroj je optimálne chránený len v originálnom obale, a tým je zaistené plynulé spracovanie.

Servis

Máte technické otázky? Reklamáciu? Potrebujete náhradné diely alebo návod na obsluhu? Na našej domovskej stránke www.guede.com vám v oddiele Servis pomôžeme rýchlo a nebyrokraticky. Pomôžte nám, prosím, aby sme mohli pomôcť vám. Aby bolo možné váš prístroj v prípade reklamácie identikovať, potrebujeme sériové číslo, objednávacie číslo a rok výroby. Všetky tieto údaje nájdete na typovom štítku.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

Page 53

MAGYAR

Műszaki Adatok

Lombszívó GFLS 1700 4in1

Megrend.szám 94388 Tartalom

173 cm³

Motorteljesítmény

3,2 kW / 4,4 PS

Motor fordulatszám

max. 3.400 min

-1

Tartály köbtartalma

1,5 l

Levegősebesség

144 km/h

Levegő térfogatáram

28 m3/h

A fűgyűjtő kosár űrtartalma

150 l

Tömeg nettó/bruttó 38/40 kg

Zajártalom adatok

akusztikus nyomás szint L

85 dB (A)

Mért hangteljesítményszint L

100 dB (A)

Szavatolt hangteljesítményszint L

105 dB (A)

mérve… szerint

EN ISO 22868; 2)2000/14/EC; K bizonytalanság = 3 dB (A)

Hallásvédő eszköz használata ajánlott!

Rezgésártalom adatok

Komplex rezgés adatok (Három irány vektorösszege) megfelelően kiderített EN 22867: rezegésemisszió érték a

7,0 m/s

K bizonytalanság = 1,5 m/s

FIGYELMEZTETÉS: A rezgésszint az elektromos szerszám használatának megfelelően változni fog, és némely esetben meghaladhatja az útmutatókban megadott értéket. A vibráció szintje felhasználható az egyes elektromos berendezések összehasonlítására

Az érték alkalmas a vibrációs terhelés felbecsülésére is. A vibrációs terhelés pontos meghatározásához, a munkaidő bizonyos szakaszában, azokat azidőket is

gyelembe kell venni, amikor a készülékki van kapcsolva, vagy bár működik, deténylegesen nem dolgoznak vele. Ez a teljesmunkaidőre vonatkozó vibrációs terheléstlényegesen lecsökkentheti.

Vezessen be kiegészítő biztonsági intézkedéseketa ő személy, vibráció elleni védelmére, pl: az elektromos szerszámok ésberendezések műszaki karbantartása, a kezek melegen tartása, s a munkafolyamatok szervezése.

Csak azután használja a szivattyút, miután gyelmesen elolvasta és

megértette a kezelési útmutatót. Ismerkedjen meg az irányító elemekkel és a berendezés szabályszerű használatával! Tartsa be a biztonsági utasításokat. Viselkedjen gyelmesen harmadik személlyel szemben.

A kezelő személy felelős a balesetekért és a harmadik személy biztonságáért.

Az esetben, ha a gép bekapcsolásával és kezelésével kapcsolatban kételyei támadnak, forduljon a szerviz

szolgálathoz.

A készüléket 8 év feletti gyerekek és csökkent zikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, ill. tapasztalatlan személyek csak felügyelet mellett használhatják, illetve akkor, ha megtanulták a készülék biztonságos használatát és megértették az ebből eredő veszélyeket.

Soha ne engedjen gyerekeket a készülékkel játs-zani.

Page 54

MAGYAR

A tisztítást és a felhasznál i karbantartást soha nem végezhetik gyerekek felügyelet nélkül.

Rendeltetés szerinti használat

A lombszívó száraz lomb és könnyű kerti hulladékok, így pl. száraz fű, kisebb ágak, illetve száraz luc- és erdei fenyő tűlevelek összegyűjtésére szolgál.

A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak megfelelően szabad használni. Ebben az utasításban foglalt általánosan érvényes előírások mellőzése követ

keztében beállt károkért a gyártó nem felelős

A lombszívó kizárólag a szívócsonkkal és

csatlakoztatott gyűjtőzsákkal együtt üzemeltethető!

Maradékveszélyek

Az összes biztonsági előírás betartása és helyes alkalmazása esetén is fennállnak bizonyos maradványkockázatok.

Halláskárosodás

A bekapcsolt közelében hosszabb ideig tartózko

dó személyek halláskárosodást szenvedhetnek.

Hallásvédő eszköz használata ajánlott!

A használati útmutató betartása ellenére létezhetnek maradványkockázatok.

Viselkedés kényszerhelyzetben

Igyekezzen a balesetnek megfelelően elsősegélyt nyújtani,s minél hamarabb biztosítson be orvosi segítséget. Asebesültet nyugtassa meg, s védje további balesettől. Ha segítségre van szüksége, tüntesse fel az alábbiadatokat: 1. A baleset színhelye, 2. A baleset típusa, 3. A sebesültek száma, 4. A sebesülések típusa

Szimbólumok

FIGYELMEZTETÉS/Figyelem!

Vigyázz - forró felület!

Vigyázz! Magas feszültség!

Az üzemanyag nagy mértékben tűzveszélyes.

A személyi sérülések kockázatának csökkentése érdekében olvassa el a felhasználói útmutatót.

Viseljen védő szemüveget

Hallásvédő eszköz használata ajánlott!

Vigyázz - forró felület! Fennáll a mérgezés!

Fennáll a mérgezés! A gépet kinti környezetben használja.

Tilos a használata zárt, vagy rosszúl szellőztethető térségekben

Kidobott tárgyak okozta baleset veszélye! A közelben tartózkodó személyeket tartsa

a veszélyes területen kívül (5 m).

Forgókerék okozta személyi sérülés veszélye.

Tartsa biztonságos távolságban a kezeit.

Nedvességtől óvni kell. A gépet nem szabad esőnek kitenni.

CE jelzet

Page 55

MAGYAR

DEHU

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK Lombszívó

A kisgép használatba vétele előtt ellenőrizze le a munkaterületet. Távolítsa el a kemény tárgyakat, pl.

köveket, üvegcserepeket, drótokat stb., amelyeket a gép a használat során kidobhat, vagy amelyek más módon fenyegetik a kezelőszemélyzet és a közelben tartózkodók testi épségét.

Soha ne használja a kisgépet, ha nem rendelkezik az előírt biztonsági elemekkel. Saját biztonsága

érdekében a gépet kizárólag akkor használja, ha fel vannak rá szerelve a biztonsági burkolóelemek, továbbá a személyi sérülések elkerülése érdekében kizárólag az ajánlott toldatokkal használja.

Soha ne használja az avarfúvót tűzrakó helyek, grillek, nyílt lángok, hamu- és parázstárolók stb. közelében. Az avarfúvó helyes használata csökkenti

a tűzveszélyt.

Soha ne helyezzen semmilyen tárgyat a kifúvó nyílás közelébe. Ügyeljen arra, hogy a kifújt levegő sugara ne irányuljon emberekre, állato

kra, üvegtáblákra vagy ﬁx tárgyakra, pl. fákra, autókra, falakra stb. Az erős levegősugár köveket,

szemetet, gallyakat dobhat ki, amelyek közvetlenül vagy a földről visszaverődve személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhatnak.

Soha ne használja a készüléket vegyi anyagok, műtrágya stb. szórásához, permetezéséhez. Ezzel

megelőzi a mérgező anyagok terjedését. A gép üzemeltetése alatt idegen személyeket,

gyerekeket és állatokat, tartson a géptől biztonságos távolságban.

A minimális biztonsági távolság 5 m. Megfelelő munkaruhát viseljen: csúszásgátló

talpú munkacipőt, hosszú nadrágot, kesztyűt, védőszemüveget és fülvédőt!

Soha ne viseljen bő ruhákat vagy ékszereket. A haját, ruházatát és kesztyűjét tartsa a mozgó alkatrészektől távol, mivel azok elkaphatják azokat. Soha ne használ

ja a berendezést mezítláb vagy nyitott szandálban. Arcpajzs viselése javasolt, mivel a kisgép használata

jelentős porképződéssel jár. A munkavégzés során ne versenyezzen. Lassan,

körültekintően járjon el. Ügyeljen a biztonságos testtartásra, különösen lejtős

terepen. Ügyeljen a helyes testtartás megőrzésére. Álljon

stabilan és őrizze meg az egyensúlyát. Ne használja az avarfúvót nyitott ablakok közelében Ne használja a kisgépet rossz időben, különösen ne

közelgő vihar esetén. Soha ne irányítsa az avarfúvót személyekkel, állatok

kal, másik avarfúvóval szembe. A géppel folytatott munkavégzés során biztosítson

megfelelő fényforrást ill. látási viszonyokat. Ha a kisgép szokatlanul rezeg, haladéktalanul kapc

solja ki.

Minden üzembe helyezés előtt ellenőrizze a csavaros és a toló csatlakozókat, szintén a biztonsági berende

zéseket tartanak-e, helyesen be vannak-e szorítva, s a mozgó részek akadálymentes és könnyű futnak-e.

Szigorúan tilos a gépre felszerelt védőberendezéseket leszerelni, kicserélni, nem a rendeltetésnek megfelelően használni, vagy más gyártóktól származó biztonsági berendezéseket használni.Tilos a berende

zés használata az esetben, ha hibás, vagy a biztonsági berendezés meg van károsodva. A kopott és hibás alkatrészeket haladéktalanul cserélje ki.

Tűzveszély!

Az üzemanyag nagy mértékben tűzveszélyes.

Tilos a dohányzás és nyilt láng használata A készülék közelében ne tároljon semmilyen

üzemanyagot. A benzint kizárólag e célnak megfelelő edényben

szabad tárolni. Az üzemanyagot kizárólag kinti környezetben

szabad a gépbe tölteni. Tilos nyílt láng közelében, pl. égő cigaretta.

Az üzemanyagot kizárólag a gép startolása előtt töltse a tartályba. Tilos a motor üzemeltetése közben eltávolítani a benzintartály kupakját, vagy üzemanyagot tölteni a gépbe, ha a motor forró.

A használatot követően hagyja legalább 5 percig hűlni a készüléket, mielőtt üzemanyagot öntene bele.

Ügyeljen arra, hogy az üzemanyag ne folyjon ki. Az esetben, ha a benzin kiömlik, ne kapcsolja be a motort. A gépről távolítsa el a kiömlött benzint, s minden begyújtási kísérletet akadályozzon meg addig, ameddig az üzemanyag, a gép felszínéről, el nem párolog.

Ismét rögzítsen minden burkolóelemet és sapkát az üzemanyagtartályon.

Az üzemanyagtartályt kizárólag kültérben ürítse Soha ne raktározza el a készüléket úgy, hogy a

tartályában benzin van, olyan épületben, amelyben a benzingőzök esetlegesen nyílt lánggal vagy szikrákkal érintkezhetnek.

Karbantartás

A motoron végzendő munkák előtt kapcsolja ki a motort és távolítsa el a gyújtógyertya dugaszát.

Javításokat és azokat a munkákat, melyeket a használati utasítás nem tartalmaz, kizárólag autorizált szakemberek végezhetik!

Csak eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrészeket alkalmazzon!

Page 56

MAGYAR

Tartsa mindig tisztán a gépet, különösen pedig a szellőző nyílásokat. Soha ne tisztítsa a gépházat vízsugárral!

Ne tisztítsa a gépet és annak tartozékait oldószerek

kel, gyúlékony vagy mérgező anyagokkal, csak egy megnedvesített rongyot használjon, miután ellenőrizte hogy a gép áramtalanítva van.

Kizárólag rendszeresen karbantartott és kezelt gép lehet megbízható segédeszköz. Elégtelen karbant

artás és kezelés előre nem látható balesetekhez és sérülésekhez vezethet.

Szükség esetén nézze meg a pótalkatrész listát a www.guede.com honlapon

A szerszámot száraz helyen tárolja.

Jótállás

Jótállás időtartalma 12 hónap ipari használat esetén, fogyasztó esetén 24 hónap, jótállás a készülék megvétele napján kezdődik.

A jótállás kizárólag az anyagi, vagy gyártási hibákból eredő elégtelenségekre vonatkozik. Reklamáció esetén fel kell mutatni az eredeti, a vásárláskor kapott, s a vásárlás dátumával ellátott iratot.

A jótállás nem vonatkozik a géppel való szaktalan használat következtében bekövetkező hibákra, pl. a gép túlterhelése, erőszakos használata, vagy idegen tárgyakkal való megrongálódása.A használati utasítás mellőzése következményeire, szerelési és szokásos, normális elhasználódásra sem vonatkozik a jótállás.

Fontos információk az ügyfél részére

Felhívjuk a felhasználó gyelmét, hogy mind a jótállá

si időben, mind annak lejártát követően visszaadásra kizárólag az eredeti csomagolásban kerülhet sor. Ezzel hatékonyan megelőzhetők a berendezés szállítás közbeni megsérülése, illetve a vitás reklamációs esetek. A készüléket az eredeti csomagolása optimálisan óvja, és így biztosított a reklamációs igény mielőbbi feldolgozása.

Szervíz

Vannak kérdései? Reklamáció? Szüksége van pótalkatrészekre, vagy használati utasításra? Honlapunkon a www.guede.com címen szervíz terén gyorsan, bürökráciát kizárva segítségére leszünk. Kérem, segítsen, hogy segíthessünk. Hogy gépét reklamáció esetén identikálhassuk, szükségünk van a gyártási számra, a szortiment tételszámára és a gyártási évre. Ezek az adatok fel vannak tüntetve a tipus cimkén.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

Page 57

Original – EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entsprechen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung Ihre Gültigkeit.

Translation of the EC-Declaration of Conformity

We, hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond - at the type of construction being launched - to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives. In case of any change to the appliance not discussed with usthe Declaration expires.

Traduction de la déclaration de conformité CE

Nous déclarons par la présente, que les appareils indiqués ci-dessous répondent, du point de vue de leur conception, construction et réalisation ainsi que leur mise sur le marché, aux exigences fondamentales en matière de santé et d‘hygiène des directives CE. Toute modiﬁcation de l‘appareil non autorisée entraîne la perte de validité de la présente

déclaration.

Traduzione della dichiarazione di conformità CE



$POMBQSFTFOUFEJDIJBSJBNPDIFJEJTQPTJUJWJEFTDSJUUJEJTFHVJUP

TPOPDPOGPSNJBJSFRVJTJUJGPOEBNFOUBMJEJTJDVSF[[BFTBMVUFEJ

CBTFEFMMB%JSFUUJWB$&TJBQFSMBMPSPQSPHFUUB[JPOFF

DPTUSV[JPOFTJBOFMMFWFSTJPOJEBOPJGPSOJUF

*ODBTPEJVOBNPEJGJDBEFMM}BQQBSFDDIJBUVSBOPODPODPSEBUP

DPOOPJRVFTUBEJDIJBSB[JPOFQFSEFMBTVBWBMJEJUËw

Vertaling van de EG-Conformiteitverklaring

Hiermede verklaren wij, dat de genoemde machine, op grond van zijn ontwerp en bouwwijze, evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen, aan de desbetreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidverordeningen van de EG-richtlijnen voldoen. Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan hetapparaat verliest deze verklaring haar geldigheid.

Překlad prohlášení o shodě EU

Tímto prohlašujeme my, že koncepce a konstrukce uvedených přístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu, odpovídá příslušným základním požadavkům směrnic EU na bezpečnost a hygienu. V případě změny přístroje, která s námi nebyla konzultována,ztrácí toho prohlášení svou platnost.

Peklad vyhlásenie o zhode EÚ

Týmto vyhlasujeme my, že koncepcia a konštrukcia uvedených prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame do obehu, zodpovedá príslušným základným požiadavkám smerníc EÚ na bezpečnosť a hygienu. V prípade zmeny prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná,stráca toho vyhlásenie svoju platnosť.

Fordítása azonossági nyilatkozat EU

Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék, koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben, megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek. A gépen, a velünk való konzultáció nélkül végzett változásokesetén, a jelen nyilatkozat érvényességét veszti.

Prevod izjava o ustreznosti EU

Stem izjavljamo, da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah, ki jih uvajamo na trg, odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno. V primeru spremembe naprave, o kateri se niste posvetovali z nami, ta izjava izgubi svojo veljavnost.

Prevođenje u Izjava o sukladnosti EU

Ovime izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih strojeva u izvedbi u kojoj se isti puštaju u promet, udovoljavaju odgovarajućim osnovnim zahtjevima smjernica EU u području sigurnosti i higijene. Ova Izjava prestaje važiti u slučaju promjene opreme izvršene bez naše suglasnosti.

Превод на Декларация за сходство с ЕС

С това декларираме ние, че концепцията и конструкцията на посочените уреди в изпълнения, които пускаме в обръщение, отговарят на съответните изисквания на инструкциите на ЕС за безопасност и хигиена. В случай на изменение на уреда, което не е било консултирано с нас, тази декларация губи своята валидност.

Traducere a declaraţie de conformitate UE

Prin prezenta noi declarăm, că concepţia şi construcţia utilajelor prezentate, în execuţia în care sunt puse în circulaţie, sunt conforme cu exigenţele de bază aferente directivelor UE privind securitatea şi igiena. În cazul modiﬁcărilor pe utilaj care nu au fost cosultate cu noi, prezenta declaraţie îşi pierde valabilitatea.

Prevođenje u Izjava o usklađenosti sa propisima EU

Ovim izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih uređaja, a u izvedbi u kojoj se isti puštaju u promet, zadovoljavaju odgovarajuće osnovne zahteve iz direktiva EU u vezi sa sigurnošću i higijenom. Ova izjava prestaje da važi u slučaju promena na opremi izvršenih bez naše saglasnosti.

Tłumaczenie Deklaracji zgodności WE

Niniejszym oświadczamy, my że koncepcja i konstrukcja przedstawionych poniżej urządzeń w wersji, która jest wprowadzona do obiegu, odpowiada stosownym podsta-wowym wymogom dyrektyw UE dotyczących bezpieczeństwa i higieny. Niniejsza deklaracji przestaje obowiązywać w przypadku zmiany urządzenia, która nie została z nami skonsultowana.

AT uygunluk beyanı tercümesi Beyan ederiz ki aşağıda belirtilen piyasaya sürdüğümüz modellerin tasarım ve yapıları itibariyle güvenlik ve hijyen ile ilgili AB yönetmeliklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Aletlerde bize danışılmadan yapılacak bir değişiklik durumunda işbu beyanname geçerliğini yitirir.

Page 58

Einschlägige EG-Richtlinien

2014/35/EU 2014/30/EU

1935/2004/EC 1907/2006/EC

2011/65/E6 ROHS2016/426/EU

89/686/EEC PPE

2006/42/EC

Annex IV

Type Ex. Cert.-No.:

2016/1628/EU&6

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Konformitätsbewertungsverfahren

Method of compliance assessment

| Méthodes d‘évaluation

de la conformité

| Modo di valutazione della conformità

| Conformiteitsbeoordelingsprocedure | Způsob posouzení shody

Spôsob posúdenia zhody | Az azonosság

megitélésének a módja

Način presoje istovetnosti | Način ocjenjivanja sukladnosti | Начин на обсъждане на сходство |

Modul de evaluare a conformităţii | Način ocenjivanja

usklađenosti

Uygunluk değerlendirme usulü

| Metoda oceny

zgodności

Annex VI

Angewandte harmonisierte Normen

Garantierter Schallleistungspegel

Guaranteed sound power level

Niveau de puissance

acoustique garanti

Livello di potenza sonora garantito

Gegarandeerd geluidsdrukniveau | Zaručená hladina

akustického výkonu

Garantovaná hladina akustického

výkonu

Garantált akusztikus teljesítményszint | Zajamčena

ravan akustične zmogljivosti

Garantirana razina akustičke

snage

Гарантирано ниво на звукова мощност | Nivelul

garantat al puterii sunetului

Garantovani nivo akustične

snage

Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

dB (A)

Gemessener Schallleistungspegel

| Ölçülen gürültü

emisyonu seviyesi

| Zmierzony poziom mocy akustycznej

dB (A)

Joachim Bürkle

GÜDE GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Authorized to compile the technical ﬁle

Autorisé à compiler la documentation technique | Autorizzato alla preparazi-

one della documentazione tecnica

Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten +| Zplnomocněn k

sestavování technických podkladů.

Splnomocnený zostaviť technické podklady. | Műszaki dokumentáció összeállításra

felhatalmazva

Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije. | Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije.

| Упълномощен за съставяне на техническата документация | Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică. | Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije.

Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir. | Upełnomocniony do zestawienia

danych technicznych

Wolpertshausen,

Helmut Arnold

Name: Adress:

No:

Notiﬁed Body

2014/29/EU

2015/1188/EU

Laubsauger

Leaf vacuum | Aspirateur à feuilles |

Aspiratore foglie | Bladzuiger | VysavaǏ

listí | VysávaǏ lístia | Lombszívó

94388

GFLS 1700 4IN1

EN ISO 12100:2010

EK9-BE-82:2013

AfPS GS 2014:01 PAK

EN 15503:2009+A2:15

EN ISO 14982:2009

105

e24*2016/1628*2018/989SRA1/P*0257*00 (V)

100,0

05.05.2019

Page 59

Page 60

GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland

Tel.: +49-(0)7904/700-0 Fax.: +49-(0)7904/700-250 eMail: info@guede.com

94388 2019-05

GÜDE GFLS 1700 4IN operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual