Güde GE 235 TC User Manual

Deutsch 02 English 12 Français 21 Dansk 30 Türkçe 39 Čeština 48 Slovenčina 57 Nederlands 66 Italiano 75 Norsk 84 Svenska 93 Magyar 102 Hrvatski 111 Slovenščina 120 Româneşte 129 Български 138 Bosanski 147 Srpski 156

GE 235 TC

2000

Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,

bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Wir sind bestrebt unsere Produkte laufend zu verbessern. Daher können sich technische Daten un d Abbildungen ändern!

A.V. 1 Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Än derungen vorbehalten.

Gerät

Gehäuse aus Stahlblech (pulverbeschichtet), fahrbar mit Kühlventilator, umschaltbar 230/400 Volt, stufenlose Schweißstromeinstellung, Thermo-Schutz, für Elektroden 2-4 mm, 50 Volt Schweißkabelanschluss (Dinse).

Ausstattung:

Schweißplatzausrüstung bestehend aus Schweißschild, Massekabel mit Masse-klemme , Schweißkabel mit Elektrodenhalter, Schlackenhammer mit Drahtbürste, Kühlventilator und Thermo-Schutz.

Lieferumfang

Abb. 1

1. Schweißgerät

2. Schweißschild

3. Laufräder 2x

4. Radachse

5. Klarglasscheibe

6. Getönte Schweißscheibe

7. Handgriff für Schweißschild

8. Standfuß

9. Griffverlängerung

10. Tragegriff

11. Schlackenhammer/Bürste

12. Befestigungsset

Gewährleistung

Gewährleistungsansprüche laut beiliegender Gewährleistungskarte.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung des Gerätes ganz durchgelesen werden. Falls über den Anschluss und die Bedienung des Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an de n Hersteller (Service-Abteilung).

UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN, BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE:

ACHTUNG!

• Immer Schutzhandschuhe tragen.

• Geeignete Kleider anziehen; Kunststoffkleidung ist zu vermeiden.

• Solide Schutzschuhe tragen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Schweißräume immer gut durchlüftet werden, sodass die Bildung

von schädlichem Rauch und Giftgasen vermieden wird.

• Nicht in feuchten Räumen ohne zweckmäßige Vorsichtsmaßnahmen gegen elektrische Entladungen schweißen.

• Nach dem Schweißen muss die Elektrode von der Elektrodenzange entfernt werden, sodass die ungewünschte Lichtbogen-Bildung vermieden wird.

• Gerät nicht im Regen verwenden bzw. lagern.

• Wenn das Gerät in Betrieb ist, darf die Elektrodenzange nicht auf die Schweißmaschine und auch

nicht auf andere elektrische Geräte gelegt werden, da die Sicherheitsvorrichtung bei Erdung beschädigt oder unterbrochen werden kann.

• Weder die Elektrode noch irgendein anderer metallener Gegenstand - der mit der Elektrode in Kontakt ist, darf vor Ende des Schweißens berührt werden.

• Prüfen Sie, dass keine unbezogenen Kabel, (hier besonders die Kontakte des Versorgungskabels), vorhanden sind. Die Kabel, die eine ungenügende Isolierung aufweisen, müssen umgehend durch vorschriftsmäßige Kabel der gleichen Größe ersetzt werden.

• Bei Nichtgebrauch des Gerätes bitte die Stromversorgung unterbrechen.

• Das Gerät kann je nach Netzcharakteristiken am Versorgungspun kt Auswirkungen auf die

Versorgung anderer Teilnehmer verursachen. Im Zweifelsfall bitte Rat bei der zuständigen Stelle für elektrische Energie einholen.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig.

Kennzeichnungen auf dem Gerät

Erklärung der Symbole

In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät werden folgende Symbole verwendet:

Produktsicherheit:

Produkt ist mit den

einschlägigen Normen

der Europäischen

Gemeinschaft konform

Verbote:

Verbot, allgemein

(in Verbindung mit

anderem Piktogramm)

Am Kabel ziehen

verboten

Gerät nicht bei Nässe

verwenden

Warnung:

Warnung/Achtung

Warnung vor

gefährlicher

elektrischer Spannung

Warnung vor heißer

Oberfläche

Sicherheitsabstand

einhalten

Gebote:

Augenschutz benutzen

Schutzschuhe

benutzen

Schutzhandschuhe

benutzen

Schutzkleidung

benutzen

Gesichtsschutzschild

benutzen

Vor Öffnen Netzstecker

ziehen

Vor Gebrauch

Bedienungsanleitung

lesen

Umweltschutz:

Abfall nicht in die

Umwelt sondern

fachgerecht entsorgen.

Verpackung:

Verpackungsmaterial

aus Pappe kann an

den dafür vorgesehen

Recycling-Stellen

abgegeben werden.

Schadhafte und/oder

zu entsorgende

elektrische oder elektronische Geräte müssen an den dafür

vorgesehen Recycling-

Stellen abgegeben

werden.

Vor Nässe schützen

Packungsorientierung

Oben

Vorsicht zerbrechlich

Technische Daten:

Netzanschluss Gewicht

Produktspezifisch:

Schweißapparat

Manuelles

Lichtbogenschweiße

n mit überzogenen

Elektroden

Transformator Elektrodenhalter Massezange

Netzabsicherung

kann auch in

Arbeitsräumen mit

Gefahr von

elektrischen

Schlägen

angewendet werden

Durchmesser für

Elektroden nach

Schweißstrom

Abfallende

Charakteristik

230 V Anschluss 400 V Anschluss

Netzanschluss Temperaturanzeige

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Schweißgerät ist bestimmt für das Verschweißen von Metallen, die mit Elektroden geschweißt werden können. Das Schweißgerät und die dazugehörige Schweißplatzausrüstung entsprechen bei Auslieferung den einschlägigen Bestimmungen.

Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen, aus den allgemein gültigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht verantwortlich gemacht werden.

Restgefahren und Schutzmaßnahmen

Elektrische Restgefahren

Gefährdung Beschreibung Schutzmaßnahme(n) Restgefahr

Indirekter elektrischer Kontakt Gleichzeitiger Kontakt mit der

Masseklemme und dem Elektrodenkabel kann zu Stromschlägen führen

Berührung vermeiden

Thermische Restgefahren

Gefährdung Beschreibung Schutzmaßnahme(n) Restgefahr

Verbrennungen, Frostbeulen

• Das Berühren des geschweißten Werkstückes kann zu schweren Verbrennungen führen.

• Beim Schweißen kommt es zu Schweißspritzern die sowohl den Schweißer als auch die Kleidung schädigen können.

• Werkstück nicht bzw. nur mit Schweißschutzhandschuhen berühren.

• Schweißschutzkleidung tragen.

Gefährdungen durch Strahlung

Gefährdung Beschreibung Schutzmaßnahme(n) Restgefahr

Infrarotes, sichtbares und ultraviolettes Licht

Direktes Hineinsehen in den Lichtbogen kann zu schweren Augenverletzungen führen,

Nur mit einem Schweißschutzschild arbeiten.

Gefährdung durch Werkstoffe und andere Stoffe

Gefährdung Beschreibung Schutzmaßnahme(n) Restgefahr

Kontakt, Einatmung Längeres Einatmen der

Feuer oder Explosion

Schweißgase kann gesundheitsschädlich sein.

• Leichtentzündliche Materialien können in unmittelbarer Umgebung des Schweißplatzes Feuer fangen.

• Öl-, Kraftstoff oder Gasbehälter können beim Schweißen explodieren

• Arbeiten Sie mit einer Absaugung

• Arbeiten Sie in einer gut belüfteten Umgebung

• Vermeiden Sie das direkte Einatmen der Gase

• Nicht in der Nähe von leicht entzündlichen Materialien schweißen.

• Behälter jeglicher Art müssen vollständig abgelassen, gereinigt und gut durchlüftet sein. Behälter dürfen nur vom ausgebildeten Fachmann geschweißt werden.

Vernachlässigung ergonomischer Grundsätze

Gefährdung Beschreibung Schutzmaßnahme(n) Restgefahr

Nachlässiger Gebrauch persönlicher Schutzausrüstung

Schweißen ohne die vorgeschriebenen Schutzausrüstungen führt zu Gesundheitsschäden

Geeignete Schutzausrüstung für Schweißarbeiten benutzen.

Entsorgung Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung

aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel „Kennzeich nungen auf dem Gerät“.

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener sollte vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben. Qualifikation

Das Schweißgerät ist bestimmt für den Gebrauch durch ausgebildete Lichtbogenschweißer oder ausgebildete Fachkräfte mit ähnlicher Qualifikation.

Mindestalter Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das 18. Lebensjahr vollendet haben.

Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Schulung

Das Gerät darf nur von unterwiesenen Personen bedient werden. Diese Bedienun gsanleitung ist jedem Benutzer zur Verfügung zu stellen.

Technische Daten

GE 235 TC Nennspannung: Frequenz: Absicherung: Max. Schweißstrom: Regelbereich: Elektroden-Ø: Leerlaufspannung: Schutzklasse: Isolationsklasse: Max. Netzleistung: Empf. Materialstärke: Maße LxBxH in mm: Gewicht: Artikel-Nr.: 20005

230 V/400 V

50 Hz

16 A

210 A

50 – 190 A

2 – 4 mm

48 V

IP 21

6,2 kW

1,5-12 mm

600x320x425

ca. 25 kg

Transport und Lagerung

Das Gerät sollte an einem trockenen, für Unbefugte unzugänglichen Ort aufbewahrt werden. Achte n Sie darauf, dass das Gerät von der Stromzufuhr getrennt ist. Denken Sie daran, dass auch die Elektroden trocken gelagert werden müssen.

Montage und Erstinbetriebnahme

Baugruppe 1 Teile aus Lieferumfang

Abb. 1 – Pos. 2 Abb. 1 – Pos. 5 Abb. 1 – Pos. 6 Abb. 1 – Pos. 7

Abb. 2

Baugruppe 2 Teile aus Lieferumfang

Abb. 1 – Pos. 1 Abb. 1 – Pos. 3 / 2x Abb. 1 – Pos. 4 Abb. 1 – Pos. 12

Abb. 3

Baugruppe 4 Benötigte Baugruppen Teile aus Lieferumfang

Baugruppe 3 Abb. 1 – Pos. 9

Abb. 1 – Pos. 10 Abb. 1 – Pos. 12

Abb. 5

Sicherheitshinweise für Erstinbetriebnahme

• Prüfen Sie, dass der Stromanschluss ausreichend abgesichert ist (16 A, träge)

• Schützen Sie sich mit der vorgeschriebenen Kleidung (siehe Abb. 6)

• Sorgen Sie dafür, dass sich keine weiteren Personen im Arbeitsbereich bzw. Gefahrenbereich

aufhalten.

• Achten Sie darauf, dass sich keine brennbaren Materialien im Arbeitsbereich befinden.

1. Schweißhelm

2. Schweißschürze

3. Schweißhandschuhe

Abb. 6

Vorgehensweise

Führen Sie die Montage der Einzelteile in der dargestellten Reihenfolge durch. Achten Sie dabei auf die richtige Anordnung der Bauteile gemäß den Abbildungen.

Bedienung

1. Kontrolllampe „Thermoschutz“

2. Kontrolllampe „Stand by“

3. Schweißstufenstellrad

4. Masseanschluss

5. Anschluss für Elektrodenhalter

6. Spannungswahlschalter

Abb. 7

Abb. 8

Für die Umschaltung von 230 V auf 400 V, folgende Vorgänge ausführen:

1. Die Maschine vom Netz abschalten, indem man den Stecker von der Steckdose abtrennt.

2. Den Schalter auf „0“ stellen.

3. Die Arretierungsschraube herausdrehen und auf der 400 V-Seite montieren.

4. Sich, bevor man das Gerät wieder in Betrieb setzt, vergewissern dass der Drehknopf sich nur in die 400 V Position drehen läßt und dass die Umdrehung auf 230 V verhindert ist.

- Man kann mit dem Gerät ab ei ner Raumtemperatur von 20 °C schweißen, ohne dass die Thermoschutzvorrichtung einschaltet, für eine n

Anzahl von Bezugselektroden; und für eine n

Bezugselektrodenanzahl, ab warmem Zustand, ohne dass die Thermoschutzvorrichtung einschaltet.

- Die Massenzange muss so mit dem zu schweißenden Stück verbunden werden, dass ein guter Kontakt entsteht. Die Berührungspunkte sollen gut gereinigt werden, so dass kein Schmierfett, Rost oder sonstige Unsauberkeiten vorhanden sind, die die Schweißleistung vermindern würden.

- Das Gerät ist mit einem Hauptschalter, mit einer gelben Signallampe, mit einer Thermoschutzvorrichtung und mit einem dreihörnigen Handrad, welches den Schweißstrom reguliert, ausgestattet. Die Regulierung muss unter Berücksichtigung der Schweißstromwerte in Bezug auf den Elektrodendurchmesser durchgeführt werden.

ACHTUNG: Lampe leuchtet nur bei Überlastung

Die Schweißmaschine ist mit einer Thermoschutzvorrichtung ausgestattet, welche die Stromversorgung fü r das Schweißverfahren automatisch unterbricht. Sobald die Innentemperatur wieder auf einen für den korrekten Betrieb passenden Wert gesunken ist, läuft der Schweißapparat automatisch wieder an.

Sicherheitshinweise für die Bedienung

Siehe auch Kapitel „Restgefahren und Sicherheitsmaßnahmen“ und den daraus abzuleitenden Sicherheitsmaßnahmen.

• Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben.

• Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise.

• Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber anderen Personen.

Schritt-für-Schritt-Anleitung

Die Schweißzone soll rost- und lackfrei sein. Die Elektrode wird je nach Art des Materi als gewählt. Wir empfehlen anfangs die Elektrode und die Stromstärke an einem Abfallstück auszuprobieren. Setzen Sie die Elektroden in einem Abstand von ca. 2 cm über dem Ausgangspunkt an. Benutzen Sie grundsätzlich

ein Schweißschutzschild, Schweißhandschuhe und entsprechende Schutzkleidung. Berühren Sie das

Stück leicht streifend mit der Elektrode.

Falsch

(zu langer Bogen)

Richtig

(ca. 1 bis 1,5 Mal den Durchmesser der Elektrode)

Die genaue Länge des Flammbogens ist ausschlaggebend, da die Stromstärke und die Spannung sich ändern. Die falsche Stromstärke verschlechtert sowohl die Schweißnaht als auch den Widerstand selbst. Die Winkelstellung der Elektrode in Bezug auf das zu bearbeitende Stück sollte zwischen 70 und 80 Grad in Vorwärtsrichtung betragen. Ein übermäßiger Winkel bewirkt das Abgleiten der Schlacke unter das Saummaterial. Wenn der Winkel zu klein ist, schwankt und spritzt der Flammbogen. In beiden Fällen zeigt sich die Naht porös und geschwächt.

Falsch Falsch

Richtig

Die Schlacke darf nicht entfernt werden bevor die Schweißnacht ausgekühlt ist. Das Schweißen einer unterbrochenen Naht wird nach der Schlackenentfernung wieder aufgenommen.

Falsch

Richtig

Der Schweißer sollte versuchen, die Bogenlänge konstant zu halten. Da sich die Elektroden abnutzen, muß man sich laufen nähern. Am Ende der Schweißnaht empfielt es sich die Elektrode in Richtung Na ht zu entfernen, um die Bildung eines porösens Kraters zu vermeiden.

Störungen - Ursachen - Behebung

ACHTUNG: IMMER ZUERST DIE ÜBERLASTUNGSSICHERUNGEN ÜBERPRÜFE N ! Störung Ursache Behebung

Sicherung ausgelöst Kein gleichmäßiges

Schweißen möglich Spröde oder poröse

Schweißnaht

Kein Schweißstrom

1. Der Schweißstrom ist für die S icherun g zu hoch.

1. Schlechter Massekontakt an Kabel/Zange 1. Werkstück reinigen und guten Kontakt

1. Unsauberes Werkstück 1. Rost, Fett oder andere Verunreinigungen vor

1. Schweißstromrückleitung gibt keinen richtigen Kontakt

2. Thermoschutz leuchtet

3. Elektronik defekt

1. Stärke Sicherung verwenden.

2. Sicherung mit trägerer Auslösung v erwenden. sicherstellen

2. Kabel überprüfen ggf. tauschen. dem Schweißen entfernen.

1. Schweißstromrückleitung auf richtigen Kontakt prüfen

2. Gerät abkühlen lassen. Wenn das Licht erlöscht kann weitergearbeitet werden.

3. Service informieren

Inspektion und Wartung

Sicherheitshinweise für die Inspektion und Wartung

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein. Wartungs- und Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

Inspektions- und Wartungsplan

Zeitintervall Beschreibung Evtl. weitere

Details

Vor jedem Arbeitsbeginn

Ersatzteile

Reklamationen und Ersatzteilbestellungen werden schnell und unbürokratisch mit einem entsprechenden Service-Formular unter

http://www.guede.com/support

• Prüfen Sie das Gerät auf die Funktion; Arbeiten Sie nicht mit einem defekten Gerät.

• Kabel auf eventuelle Schäden prüfen und ggf. durch ein neues, gleichwertiges

Kabel ersetzen.

abgewickelt.

Dieses Formular kann auch unter

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-0 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-250 E-Mail: info@guede.com

angefordert werden.

EG-Konformitätserklärung

EC Declaration of Conformity

Hiermit erklären wir, Güde Gmb H & Co. KG We herewith declare, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entsprechen.

That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directive based on its design and type, as brought into circulation by us.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

In a case of alternation of the machine, not agreed upon by us, this declaration will loose its validity.

Bezeichnung der Geräte: - GE 235 TC

Machine desciption:

Artikel-Nr.: - 20005

Article-No.:

Einschlägige EG-Richtlinien: - EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG Applicable EC Directives: - EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG

- EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG mit Änderungen

- EG-Richtlinie 93/68/EWG

Angewandte harmonisierte Normen: - EN 60974

Applicable harmonized - EN 50199 Standard: - EN 55011

- EN 61000-3-2

- EN 55014

Datum/Herstellerunterschrift: 22.05.2007

Date/Authorized Signature:

Angaben zum Unterzeichner: Hr. Arnold, Geschäftsführer

Title of Signatory:

Kindly read this instruction manual carefully before putting

the unit in operation.

Every effort has been made to improve our products continuously. For this reason, technical data and figures are subject to change.

A.V. 1 Reprint, even partial, requires permission. Technical changes reserved. © Güde GmbH & Co. KG - 2006

Unit

Body of steel sheet (coated with powder colour) travelling with a cooling fan, 230/400 V voltage switch over, welding current stepless set-up, thermal protection, for electrodes 2-4 mm, 50 V connection of welding cable (Dinse).

Accessories:

The welding site accessories include a welding shield, earthing cable with a terminal, welding cable with the electrodes holder slag hammer and a wire brush, cooling fan and thermal protection.

Scope of Delivery

Fig. 1

Warranty

1. welding machine

2. welder´s sheet

3. casters 2x

4. wheel axis

5. transparent screen

6. tinted welder scresn

7. welder shoeld holder

8. foot

9. handle extenmsion ti

10. carrying handle

11. slag hammer-brush

12. fixinf assembly

Warranty claims according to the warranty certificate attached.

General Safety Instructions

The instruction manual should be read in full prior to the initial use. In case of any doubts regarding connection and operation of the unit, turn to the manufacturer (servicing department).

TO GUARANTEE A HIGH DEGREE OF SAFETY, THE INSTRUCTIONS BELOW SHOULD BE OBSERVED:

CAUTION!

• Always wear protective gloves of insulation fabric; avoid any clothing of PVC.

• Wear heavy-duty insulating shoes.

• Make sure that working area is properly ventilated to prevent accumulation of harmful fumes and toxic smoke.

• Never work in wet places without efficient safety measures against electrical discharges.

• After the work, the electrode has to be taken from the electrode tongs to prevent undesired arc

formation.

• The welding machine should not be used or stored in rain.

• If the unit is in operation, the electrode tongs should not be put on the unit or other electric

appliances as the safety device may get damaged or disconnected when grounded.

• Do not touch the electrode or another metal object in contact with the electrode while welding is in progress.

• Check that all cables are coated (mainly the contacts with the power cable). The cables with insufficient insulation should be immediately replaced with the same size cables meeting the regulations.

• Disconnect the unit from the source where not used.

• The unit may influence supply of other units according to characteristics of the mains. Seek advice

from an authority responsible for the power supply whenever in doubt.

Emergency Procedures

Give first aid appropriate to the injury and call a qualified medical help as fast as possible. Protect the injured against more harm and put him/her in a resting position.

Unit Marking

Meaning of Symbols

Symbols shown below are used in this manual and on the unit:

Product Safety:

Product conforming to

respective EU

standards

Bans:

General Prohibition (in combination with another pictograph)

Don´t pull the cable

Do not use the

machine in wet

weather

Warnings :

Warning/caution

Beware of hazardous

volrage

Do not Reach in

Equipment

Keep safety distance

Commands/Instructions:

Wear goggles Wear safety footwear Use protection gloves

Read instruction

manual before use

Wear protective

clothing

Use protection shield Unplug before opening

Environment Protection:

Dispose of the was te in

an environment-aware

manner.

Cardboard packaging

material may be

delivered to a salvage

point for recycling.

Packaging:

Defective electric and

electronic devices or

those to be disposed of

should be delivered to

a salvage point for

recycling.

Protect from rain

Packaging placing

direction – up

Fragile!

Technical Data:

Mains connection Weight

Product-specific:

Manual arc welding

with coated electrode

transformer Electrode holder Earthing tongs

Short circuit protection

The machine may be used in the electrical

shock hazardous areas

Electrode diameter

according to welding

current

Downward

characteristic

230 V connection 400 V connection

Mains connection Temperature indicator

Use in Compliance with Determination

The welding unit is designed for metal welding using electrodes. The units and any accessories on the welding site are meeting respective provisions when delivered.

The manufacturer shall not be held liable for any damages if the generally valid regulations and provisions contained herein are not observed.

Residual Hazard and Preventive Action

Electrical Residual Hazards

Threat Description Preventive Action Residual Hazard

Indirect electric contact Simultaneous contact with

earthing terminal and the electrode cable may result in electrical shock.

prevent contact Indirect electric contact

Residual heat hazards

Threat Description Preventive Action Residual Hazard

Burns, frostbites

• Contact with the piece to be welded may cause serious burns.

• Splashes released in the course of welding may harm both the welder and his clothing.

• Do not touch the piece being welded use protective gloves

• Wear protection clothing

Burns, frostbites

Radiation hazard

Threat Description Preventive Action Residual Hazard

Infrared, visible and UV light Looking in the arc may result in

severe injury of eyes ,

Always use welder protection shield

Infrared, visible and UV light

Material and other substances hazards

Threat Description Preventive Action Residual Hazard

Contact, inhalation Long-lasting inhalation of fumes

Fire or explosion

in the course of welding may be health hazardous.

• Easily inflammable materials may ignite in direct area of welding.

• Oil, fuel or gas tanks may explode at welding

Failure to Observe Human-Factor Principles

Threat Description Preventive Action Residual Hazard

Negligent use of personal protection equipment

Welding without required personal protection equipment may result in health hazard.

Disposal The instructions for disposal are expressed in the pictographs on the unit or the packaging. For description

of individual meaning see chapter “Unit Marking”.

• Have the fumes extracted when welding

• Work in a properly ventilated area

• Avoid direct inhalation of fumes

• Do not work near inflammable materials.

• Tanks of any kind should be completely emptied, cleaned and well-ventilated. Only properly trained professionals are allowed to weld tanks.

Use required personal protection equipment for welding.

Operator Requirements

The operator is required to read the instruction manual carefully before using the unit. Qualification The unit is designed to be used by trained arc welders or instructed persons of similar qualification. Minimum Age The unit shall be operated by persons above 18 years of age.

Operation by juvenile operators is an exception, if it is as a part of professional training under supervision of a teacher with an aim to obtain skills.

Training Only trained persons should operate the unit. This operating manual should be made available to each

user. .

Technical Data

Voltage/Frequency: 230 V/400 V; 50 Hz Max. welding current : 210 A Regulated zone : 40 – 190 A Electrode diameter Ø: 2 – 4 mm Idling voltage : 48 V Protection class : IP 21 Insulation class : H Weight : ca 25 kg Ordering no.: 20005

Transport and Storage

The unit should be stored at a dry place out of the reach of unauthorised persons. Make sure that the unit is unplugged. Remember that the electrodes too have to be kept at a dry place.

Assembly and Initial Putting in Operation

Assembly Group 1 Parts of Delivery

Fig. 1 – Pos. 2 Fig. 1 – Pos. 5 Fig. 1 – Pos. 6 Fig. 1 – Pos. 7

Fig. 2

Assembly Group 2 Parts of Delivery

Fig. 1 – Pos. 2 Fig. 1 – Pos. 3 / 2x Fig. 1 – Pos. 4 Fig. 1 – Pos. 12

Fig. 3

Assembly Group 4 Assembly Groups Required Parts of Delivery

Assembly Group 3 Fig. 1 – Pos. 9

Fig. 1 – Pos. 10 Fig. 1 – Pos. 12

Fig. 5

Safety Instructions for First Putting in Operation

• Check the power supply for sufficient protection (16 A, inertial)

• Wear required clothing (see Fig. 6)

• Make sure that no other persons are present on the working site or the area of hazard.

• Take care for no inflammable material being on the site.

1. welder´s helmet

2. welder´s apron

3. welder´s gloves

Fig. 6

Procedure

Carry out the assembly of separate parts in the order as indicated in figures. Mind the correct arrangement of the parts.

Operation

Fig. 7

Fig. 8

1. Thermal Protection indicator

2. „Stand by“ Indicator

3. Welding degrees stop ring

4. Earthing connection

5. Electrode holder connection

6. Voltage selector

Having changed from 230 V to 400 V, take steps as follows:

1. Unplug the unit.

2. Put the switch at „0“.

3. Remove the lock screw and fit it on the 400 V side.

4. Before putting the unit in operation again, make sure that the knob may be turn in position 400 V and cannot be turned in position 230 V.

- The unit may be used at a room temperature from 2 0°C witho ut the thermal protection being put on with the number of reference electrodes n

; and nh from warm condition without switching the thermal

protection on.

- The earthing tongs need to be connected with the piece to be welded in a way providing for a good contact. The touch points should be cleaned so that no grease or other impurities that could adversely affect the welding output are present.

- The unit has a main switch, yellow light indicator, thermal protection and a hand wheel to control the welding current. The control is done with regard to welding current valuea and electrode diameter.

Cuation: The indicators will light at overloading only.

Thermal protection is provide on the unit to switch off the welding current supply automatically as soon as the inner temperature. As it drops to a value of correct operation, the unit switches on again.

Operation Safety Precautions

See also chapter Residual hazards and safety measures and safety action arising therefrom.

• Do not use the unit before you have read the instruction manual.

• Observe all the safety instruction contained herein.

• Be responsible to other persons.

Step by Step Instructions

The welding area should be free of any rust and varnish. The electrode is selected by the type of material. It is recommended to test the electrode and the current intensity on scrap at the beginning. Place the electrode ca 2 cm above the starting point. Always use a welding shield, welder´s gloves and protective clothing. Touch the piece and slightly pull the electrode.

Wrong

(arc too long )

Precise length of the arc is critical as the current and voltage intensity varies. Poor intensity of current makes both the weld and resistance worse. The electrode angle su pport should be 70-80 degree forward with regard to the piece worked. Too big (??) angle makes the slag slide under the edging material. If the angle is too small, the arc will fluctuate and splash. In either of the cases the wells is porous and weakened

Wrong Wrong

The slag should not be removed before the weld gets cooled. Continue welding of an interrupted weld after the slag is removed.

Correct

(ca 1 – 1.5 multiple of the electrode diameter)

Correct

Wrong

The welder should try to keep the arc length constant. As the electrode get worn, it should typically get nearer. It is recommended to remove the lectrode in the direction of the weld to avoid forming a porous crater.

Correct

Faults – Causes – Troubleshooting

CAUTION: ALWAYS CHECK POWER FUSES FIRST!

Fault Cause Troubleshooting

Fuse activated Even welding impossible Fragile or porous weld

Welding current not available

1. Welding current too high for the fuse. 1. Use a stronger fuse.

1. Poor earthing contact on the cable /tongs 1. Clean the piece and provide for a good contact

1. Unclean piece 1. Remove any rust, grease and other impurities

1. Reverse conduct of the welding current doe not provide right contact Thermal protection light on

2. Defective electronics

2. Use inertial fuse.

2. Check the cable and clean if necessary. before getting down to the welding job.

1. Check the reverse line of welding current for good contact

2. Let the unit cool down. The work may be continued when the light indicator goes off .

3. Inform servicing department

Checks and Maintenance

Checks and Maintenance Safety Instructions

The unit may be a reliable tool only if maintained and cared for on a regular basis. Insufficient maintenance and care may cause unexpected accidents and injuries.

Check and Maintenance Schedule

Time Interval Description Other

Details

Before each start of work

• Check the unit for correct function. Never work with defective unit.

• Check the cable for damage. Replace it with a new one of same quality if

necessary.

Spare Parts

Returns of goods and orders of spare parts will be carried out fast in an expeditious manner by means of an applicable servicing form to be downloaded at

http://www.guede.com/support

The form may be also requested at

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-0 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-250 E-Mail: info@guede.com

EG-Konformitätserklärung

EC Declaration of Conformity

Hiermit erklären wir, Güde Gmb H & Co. KG We herewith declare, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directive based on its design and type, as brought into circulation by us.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

In a case of alternation of the machine, not agreed upon by us, this declaration will loose its validity.

Bezeichnung der Geräte: - GE 235 TC

Machine desciption:

Artikel-Nr.: - 20005

Article-No.:

Einschlägige EG-Richtlinien: - EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG Applicable EC Directives: - EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG

- EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG mit Änderungen

- EG-Richtlinie 93/68/EWG

Angewandte harmonisierte Normen: - EN 60974

Applicable harmonized - EN 50199 Standard: - EN 55011

- EN 61000-3-2

- EN 55014

Datum/Herstellerunterschrift: 22.05.2007

Date/Authorized Signature:

Angaben zum Unterzeichner: Mr. Arnold, executive officer

Title of Signatory:

Avant de mettre l’appareil en marche, lisez attentivement

cette notice, s’il vous plaît.

Nous nous efforçons d’améliorer continuellement nos produits. Par conséquent, les caractéristiques techniques ainsi que les images peuvent être modifiées!

A.V. 1 Toute réimpression, même partielle, nécessite une autorisation. Modifications techniques réservées.

Appareil

Corps en tôle d’acier (avec revêtement par pulvérisation), mobile avec ventilateur de refroidissement, possibilité de commutation 230/400 V, réglage continu du courant de soudure, protection thermique, pour électrodes de 2-4 mm, raccord du câble de soudure de 50 V (Dinse).

Équipement :

L’équipement de l’endroit de soudure est composé de : masque de soudure, câble de mise à la terre avec pince, câble de soudure avec support des électrodes, marteau de soudeur avec brosse métallique, ventilateur de refroidissement et protection thermique.

Contenu du colis

Fig. 1

Garantie

1. Poste à souder

2. Masque de soudure

3. Roues 2x

4. Axe de la roue

5. Écran transparent

6. Écran de soudure coloré

7. Poignée du masque de soudure

8. Patte

9. Rallongement de la poignée

10. Poignée de transport

11. Marteau de soudeur/brosse

12. Set de fixation

Droits de garantie selon bulletin de garantie joint.

Consignes générales de sécurité

Lisez entièrement la notice avant la première utilisation de l’appareil. Si vous avez des doutes concernant le branchement et la manipulation de l’appareil, contactez le fabricant (service clients).

AFIN D’ASSURER UN DEGRÉ DE SÉCURITÉ ÉLEVÉ, RESPECTEZ SCRUPULEUSEMENT LES CONSIGNES SUIVANTES :

ATTENTION !

• Porter toujours des gants de protection en matière isolante.

• Porter un vêtement adéquat, éviter les vêtements en PVC.

• Porter des chaussures solides en matière isolante.

• Assurer une ventilation suffisante de l’endroit de soudage de façon à éviter la formation de la

fumée toxique et des gaz toxiques.

• Ne pas souder dans des endroits humides sans mesures de sécurité contre la décharge électrique.

• Afin d’éviter la formation d’un arc, il est nécessaire de retirer l’électrode de la pince à souder après

le soudage.

• Il est interdit d’utiliser ou de stocker le poste à souder sous la pluie.

• Afin d’éviter l’endommagement ou l’interruption du dispositif de protection lors de la mise à la terre,

il est interdit de poser la pince à souder sur le poste à souder ou sur d‘autres appareils électriques lorsque le poste à souder fonctionne.

• Ne toucher ni électrodes ni autres objets métalliques en contact avec l‘électrode avant la fin du soudage.

• Vérifier si les câbles utilisés sont avec le revêtement (surtout les contacts du câble d’alimentation). Les câbles avec l’isolation insuffisante doivent être immédiatement remplacés par les câbles indiqués de la même dimension.

• Si vous n’utilisez pas le poste à souder, débranchez le de la source d’alimentation.

• En fonction de la caractéristique du réseau sur le point d’alimentation, le poste à souder peut

influencer l’alimentation d’autres postes. Si vous avez un doute, contactez l’organisme responsable de l’alimentation en énergie électrique.

Conduite en cas de nécessité

Commencez à effectuer les gestes de premier secours co rrespondant à la blessure et alertez l’aide médicale qualifiée le plus rapidement possible. Protégez la victime d’autres blessures et placez-le en position de sécurité.

Indications sur l‘appareil

Explication des symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans cette notice et/ou figurent sur l’appareil :

Sécurité de l’appareil:

L’appareil est conforme

aux directives

correspondantes de la

Interdictions :

Interdiction générale

(en liaison avec un

autre pictogramme)

Interdiction de tirer sur

le câble

Ne pas utiliser

l’appareil dans des

conditions humides.

Mise en garde :

Mise en garde/attention

Directives:

Utiliser des lunettes de

protection

Avertissement face à

une tension électrique

dangereuse.

Utiliser des chaussures

de sécurité

Avertissement face à

une surface chaude

Utilisez des gants de

protection

Respectez une

distance de sécurité

S Utilisez un vêtement

de protection

Utilisez un masque de

protection

Retirer la fiche avant

ouverture

Lisez la notice avant

l’utilisation

Protection de l’environnement :

Remettez le matériau

Liquidez les déchets de

façon écologique.

d’emballage en carton à une déchetterie pour

recyclage.

Emballage:

Les appareils électriques ou électroniques

défectueux et/ou

destinés à la liquidation

doivent être remis à la

déchetterie

correspondante pour

recyclage.

Protégez de la pluie

Sens du dépôt du colis

– en haut

Attention – fragile

Caractéristiques techniques:

Fiche de réseau Poids

Spécifique pour le produit:

Soudage manuel à

l’arc avec une

électrode à revêtement

Transformateur

Protection du

réseau

Support de

l’électrode

Poste à souder

utilisable sur les

lieux de travail avec

risque de choc

électrique.

Masse

Utilisation en conformité avec la désignation

Diamètre pour les

électrodes selon le

courant de soudure.

Caractéristique

décroissante

Prise 230 V Prise 400 V

Fiche de contact

Indicateur de

température

Le poste à souder est destiné au soudage des métaux correspondants à l’aid e des électrodes. Le poste à souder ainsi que l’équipement du lieu de travail répondent aux règles correspondantes.

Le fabricant ne répond pas des dommages survenus en cas de non respect des instructions des directives générales en vigueur et des instructions figurant dans cette notice.

Dangers résiduels et mesures de sécurité

Danger résiduel électrique

Danger Description Mesure(s) de protection Danger résiduel

Contact électrique indirect Le contact simultané de la

masse et du câble des électrodes peut causer une électrocution.

Empêcher le contact. Contact électrique indirect

Dangers résiduels thermiques

Danger Description Mesure(s) de protection Danger résiduel

Brûlures, gelures

• Le contact avec la pièce soudée peut causer des brûlures graves.

• Le soudage peut produire des étincelles pouvant blesser le soudeur ou endommager les vêtements.

• Ne touchez pas la pièce soudée, ou portez des gants de protection de soudure.

• Portez un vêtement de soudure de protection.

Brûlures, gelures

Dangers des rayonnements

Danger Description Mesure(s) de protection Danger résiduel

Lumière infrarouge, visible et ultraviolette.

Le regard direct dans l’arc de soudure peut gravement endommager la vue.

Travaillez toujours avec un masque de soudure.

Lumière infrarouge, visible et ultraviolette.

Risques d'utilisation du matériel de travail et d'autres matières

Danger Description Mesure(s) de protection Danger résiduel

Contact, inspiration L’inspiration prolongée des gaz

Incendie ou explosion.

de soudage est nocive pour la santé.

• Les matériaux facilement inflammables se trouvant à proximité du lieu de soudage peuvent prendre feu.

• Les réservoirs d’huile, de carburant ou de gaz peuvent exploser lors du soudage.

• Utilisez une aspiration.

• Travaillez dans un lieu bien

ventilé.

• Évitez l’inspiration directe des gaz.

• Ne soudez pas à proximité des matériaux facilement inflammables.

• Tous les réservoirs doivent être complètement vidés, nettoyés et ventilés. Le soudage des réservoirs doit être effectué par un spécialiste.

Contact, inspiration

Incendie ou explosion.

Manquement aux principes ergonomiques

Danger Description Mesure(s) de protection Danger résiduel

Utilisation négligente des accessoires personnels de protection.

Le soudage effectué sans accessoires personnels de protection peut porter préjudice à la santé.

Utilisez lors du soudage les accessoires personnels de protection.

Utilisation négligente des accessoires personnels de protection.

Liquidation Les consignes de liquidation résultent des pictogrammes figurant sur l’appareil ou sur l’emballage. Vous

trouverez la description des significations individuelles dans le chapitre « Indications su r l’appareil ».

Exigences concernant les opérateurs

Les opérateurs doivent prendre connaissance de la notice avant d’utiliser l’appareil. Qualification

Le poste à souder doit être utilisé par les soudeurs à l’arc formés ou le personnel spécialisé formé, avec une qualification semblable.

Âge minimal Seules les personnes âgées de plus de 18 ans sont autorisées à utiliser l’appareil.

Exception faite des opérateurs adolescents manipulant l’appareil dans le cadre d’une formation professionnelle sous surveillance d’un professeur dans le but d’acquérir le savoir-faire.

Formation L’appareil ne peut être utilisé que par des personnes formées. Ce mode d’emploi doit être à la disposition

de chaque utilisateur.

Caractéristiques techniques

Alimentation/fréquence : 230 V/400 V; 50 Hz Courant de soudure max : 210 A Champ de réglage : 50 – 190 A Ø de l’électrode : 2 – 4 mm Tension lors de régime au ralenti : 48 V Classe de protection : IP 21 Classe d’isolation : H Poids : environ 25 kg N° de commande : 20007

Transport et stockage

L’appareil doit être stocké dans un endroit sec, hors d’atteinte des personnes non qualifiées. Veillez à ce que l’appareil soit débranché de la source de tension électrique. Les électrodes doivent être stockées au sec.

Montage et première mise en marche

Assemblage 1 Fournitures

Fig. 1 – Note 2 Fig. 1 – Note 5 Fig. 1 – Note 6 Fig. 1 – Note 7

Fig. 2

Assemblage 2 Fournitures

Fig. 1 – Note 2 Fig. 1 – Note 3 / 2x Fig. 1 – Note 4 Fig. 1 – Note 12

Fig. 3

Assemblage 4 Assemblage nécessaire Fournitures

Assemblage 3 Fig. 1 – Note 9

Fig. 1 – Note 10 Fig. 1 – Note 12

Fig. 5

Consignes de sécurité pour la première mise en marche

• Vérifiez la protection de la fiche électrique (16 A, inerte)

• Portez un vêtement réglementaire (voir figure 6)

• Veillez à ce que personne ne se trouve sur le lieu de travail ou à proximité du lieu de soudage.

• Aucun matériau inflammable ne doit se trouver sur le lieu de soudage.

1. Masque de soudure

2. Tablier de soudure

3. Gants de soudure

Fig. 6

Procédé

Effectuez le montage des pièces individuelles dans l’ordre indiqué. Respectez la disposition des pièces selon les images.

Manipulation

1. Veilleuse „Protection thermique“

2. Veilleuse „Stand by“

3. Bouton d’arrêt des degrés de soudage

4. Raccordement de la masse

5. Raccordement de la pince porte électrode

6. Réglage de tension

Fig. 7

Pour commuter entre 230 V et 400 V, effectuez les manipulations suivantes :

1. Débranchez l’appareil du réseau en retirant la fiche de la prise.

2. Mettez le commutateur en position „0“.

3. Dévissez la vis d’arrêt et montez-la sur 400 V.

4. Avant de remettre l’appareil en marche, vérifiez qu’il est impossible de mettre le bouton orientable en position 230 V.

Fig. 8

- Il est possible de souder avec l’appareil à partir d’une température ambiante de 20°C, sans que la protection thermique s’enclenche, pour les électrodes de référence n référence n

, en état chaud sans que la protection thermique s’enclenche.

; et pour les électrodes de

- La masse doit être liée avec la pièce soud ée de façon à obtenir un contact suffisant. Les points de

contact doivent être correctement nettoyés, sans traces de graisses, de rouille ou autres impuretés pouvant altérer la puissance de soudage.

- L’appareil est équi pé d’un interrupteur principal, d’une veilleuse jaune, d’une protection thermique et d’une manette étoilée régulant le courant de soudure. La régulation s’effectue en fonction des valeurs du courant de soudure et du diamètre des électrodes.

ATTENTION : La veilleuse s’allume uniquement lors de la surcharge.

L’appareil est équipé d’une protection thermique interrompant automatiquement l’amenée du courant pour le soudage. Lorsque la température intérieure atteint la valeur correspondante au fonctionnement correct, le poste à souder se remet automatiquement en marche.

Consignes de sécurité pour l’opérateur

Voir également le chapitre „Dangers résiduels et mesures de sécurité“ et les mesures de sécurité émanant de ce chapitre.

• Lisez attentivement la notice avant d’utiliser l’appareil.

• Respectez toutes les consignes de sécurité indiquées dans la notice.

• Soyez responsable à l’égard d’autres personnes.

Notice pas à pas

L’endroit de soudage doit être sans traces de rouille et de vernis. Choisir l’électrode sel on la nature du matériau. Nous recommandons de tester l’électrode et l’intensité du courant sur un résidu. Placez l’électrode à environ 2 cm du point initial. Utilisez toujours un masque de protection, des gants de protection et un vêtement de protection adéquat. Touchez la pièce tout en retirant l’électrode.

Mal

(arc trop long)

La longueur précise de l’arc de la flamme est déterminante, car l’intensité du courant et la tension changent. Une intensité incorrecte détériore la soudure ainsi que la résistance. La po sition angulaire de l’électrode en fonction de la pièce soudée devrait être de 70 à 80 degrés en avant. Un angle trop grand engendre le glissement des scories en dessous du matériau. Si l’angle est trop petit, l’arc de la flamme vacille et éclabousse. Dans les deux cas, la soudure est poreuse et amincie.

Bien

(environ 1 à 1,5 fois le diamètre de l‘électrode)

Bien Mal

Ne pas enlevez les scories avant le refroidissement de la soudure. Poursuivez la soudure après l’enlèvement des scories.

Bien

Mal

Bien

Le soudeur devrait maintenir constante la longueur de l’arc. Pour éviter la formation d’un cratère poreux, il est conseillé de retirer l’électrode dans le sens de la soudure à la fin de la soudure.

Pannes – causes – suppression

ATTENTION : VÉRIFIEZ D’ABORD LES FUSIBLES DE PUISSANCE ! Panne Cause Suppression

Fusible activé Impossible de souder

uniformément Soudure cassante ou poreuse

Manque de courant de soudure

1. Courant de soudure trop élevé pour le fusible.

1. Mauvais contact de la masse sur le câble/les pinces.

1. Pièce mal nettoyée. 1. Supprimer les traces de rouille, graisse ou autres

1. Faux contact du circuit de retour du courant de soudure.

2. Protection thermique est allumée.

3. Électronique défectueuse

1. Utilisez un fusible plus fort.

2. Utilisez un fusible inerte.

1. Nettoyer la pièce et assurer un contact correct.

2. Contrôlez le câble ou remplacez-le. impuretés avant le soudage.

1. Vérifiez le contact du circuit de retour du courant de soudure.

2. Laissez l’appareil refroidir. Si la veilleuse s’éteint, vous pouvez reprendre le travail.

3. Contactez le service.

Révisions et entretien

Consignes de sécurité pour les révisions et l’entretien

Uniquement un appareil régulièrement entretenu et correctement traité peut être fiable. Un entretien et un traitement insuffisants peuvent engendrer des accidents et de s blessures.

Plan des révisions et de l’entretien

Laps de temps Description D’autres

détails éventuels

Avant de débuter le travail.

• Contrôlez les fonctions de l’appareil, n’utilisez pas un appareil défectueux.

• Contrôlez l’état du câble, s’il est endommagé, remplacez le par un câble

équivalant.

Pièces détachées

Les réclamations et les commandes des pièces détachées seront traitées rapidement et opérationnellement à l’aide du formulaire de service correspondant sur

http://www.guede.com/support

Vous pouvez vous procurer ce formulaire au

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-0 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-250 E-Mail: info@guede.com

EG-Konformitätserklärung

Déclaration de conformité de la CE

Hiermit erklären wir, Güde Gmb H & Co. KG Nous déclarer, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Déclarons par la présente que l’appareil indiqué ci-desso us répond du point de vue de sa conception et construction, ainsi que de sa réalisation mise sur le marché, aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en matière de sécurité et de santé.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Cette déclaration perd sa validité après une modification de l’appareil sans notre approbation préalable.

Bezeichnung der Geräte: - GE 235 TC

Désignation de l’appareil

Artikel-Nr.: - 20005

N° de fabrication

Einschlägige EG-Richtlinien: - EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG Directives de la CE appliquées: - EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG

- EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG mit Änderungen

- EG-Richtlinie 93/68/EWG

Angewandte harmonisierte Normen: - EN 60974

Normes harmonisées - EN 50199 utilisées: - EN 55011

- EN 61000-3-2

- EN 55014

Datum/Herstellerunterschrift: 22.05.2007

Date/Signature du fabricant:

Angaben zum Unterzeichner: Monsieur Arnold, agent commercial

Informations sur le Signataire:

Læs venligst denne betjeningsvejledning før De begynder at

bruge maskinen.

Vi tilstræber løbende forbedring af vores produkter. Derfor kan tekniske data og billeder ændres!

A.V. 1 Eftertryk, også delvist, kræver tilladelse. Forbehold for tekniske ændringer.

Maskine

Korpus af stålblik (med pulverfarve), kørebar med køleventilation, med mulighed for skift 230/400 V, flydende indstilling af svejsestrøm varmebeskyttelse for elektroder 2-4 mm, 50 V tilslutning af svejsekabel (Dinse).

Udstyr:

Pladsudstyr for svejsning består af svejserskjold, jordfastkabel med klemme til svejsekabel med elektroderholder, slagghammer med stålbørste, køleventilation samt varmebeskyttelse.

Leverancens omfang

Bill. 1

Garanti

Garanti ydes i henhold til den vedlagte garantibevis.

1. Svejseaggregat

2. Svejseskjold

3. Hjul 2x

4. Hjulaksel

5. Gennemsigtig beskyttelsesglas

6. Røgfarvet beskyttelsesglas

7. Svejseskjoldets greb

8. Understøttelse

9. Grebets forlænger

10. Bærehåndtag

11. Slaggehammer

12. Dele til fastspænding

Generelle sikkerhedsregler

Betjeningsvejledningen skal læses helt igennem før den første brug af maskinen. I tilfælde af tvivl vedrørende tilslutning og betjening af maskinen, skal De henvende Dem til producenten (serviceafdeling).

FOR AT GARANTERE EN HØJ SIKKERHEDGRAD, SKAL FØLGENDE INSTRUKTIONER OVERHOLDES:

ADVARSEL!

• Bær altid sikkerhedshandsker af isolerende stof.

• Bær passende arbejdstøj, undgå arbejdstøj af PVC.

• Bær solid fodtøj af isolerende materiale.

• Kontroller, om rum hvor svejsning foregår, er altid godt ventileret således, at dannelse af skadelig røg og giftige gasser forhindres.

• Svejs ikke i fugtige rum der ikke er forsynet med effektive sikkerhedsforanstaltninger mod elektriske udladninger.

• Efter svejsning skal elektroden tages ud af elektrodeholderen for at forhindre uforsætlig dannelse af elektrisk bue.

• Svejseaggregatet må ikke bruges eller opbevares i regnvejr.

• Hvis svejseaggregatet er i brug, elektrodeholderen må ikke lægges på svejseaggregatet, eller på

andre elektriske apparater, idet jordforbindelsen kan beskadiges eller kan afbryde virkning af sikkerhedsudstyret.

• Rør ikke elektroden, eller en anden metalgenstand som elektroden er i forbindelse med, før svejsningen er slut.

• Kontroller om der findes uisolerede kabler (især forsyningskabel ). Kabler med manglende isolering skal straks skiftes ud med foreskrevne kabler af samme størrelse.

• Afbryd venligst strømforsyning til svejseaggregatet når det ikke er brug.

• Svejseaggregatet kan, grundet netbelastning på svejsestedet, påvirke el forsyning til andre

elforbrugere. Er De i tvivl, ret Dem venligst efter anvisninger af en person lokalt ansvarlig for strømforsyning.

Aktioner i nødsituationer

Begynd med førstehjælp under hensyn til kvæstelsens karakter og tilkald hurtigst muligt kvalificeret lægehjælp. Beskyt den kvæstede mod yderligere kvæstelser og læg personen i hvilestilling.

Symboler på maskinen

Symbolernes beskrivelse

I denne betjeningsvejledning og/eller på maskinen, anvendes der følgend e symboler:

Maskinens sikkerhed:

Produktet svarer til

relevante EU

standarder

Forbud:

Generelforbud

(I forbindelse med en

anden piktogram)

Det er forbudt at

trække i kablet.

Brug ikke maskinen i

fugtigt vejret.

Advarsel:

Advarsel/pas på

Advarsel for farlig

elektrisk spænding.

Advarsel for fare for

varmt overflade.

Sikkerhedsafstand skal

overholdes.

Påbud:

Brug sikkerhedsbriller. Brug sikkerhedssko.

Læs betjeningsvejledning før brug af maskinen

Brug

sikkerhedshandsker

Bær beskyttelsestøj! Brug svejseskjold

Før åbning skal stikket

skal trækkes ud af

stikkontakten.

Miljøbeskyttelse:

Afskaf affald ekologisk

korrekt

Emballage:

Beskyt mod regn

Tekniske data:

Netstik Vægt

Produktspecifikt:

Manuelt el svejsning

med beklædt

elektrode.

Emballagemateriale af

pap kan afleveres til

genbrug på en

låseplads.

Opbevaringens retning

- opad

Netsikring

Ubrugelige elektriske

og elektroniske

apparater skal

afleveres til genbrug på

en låseplads.

Pas på - skrøbeligt

Svejseaggregat kan

også anvendes på

arbejdspladser med

risiko for elektriske

stød

Svejseelektrodernes

diameter i henhold

til svejsestrøm

Tilslutning 230 V Tilslutning 400 V

Transformer Elektrodeholder Jordtang

Faldende

karakteristik

Tilslutning til el net Temperaturviser

Anvendelse

Svejseaggregatet er bestemt til svejsning af metaller, svejsbare med elektroder. Det leverede svejseaggregat med tilhørende udstyr til svejserens arbejdsplads opfylder relevante bestemmelser.

Ved manglende overholdelse af generelt gældende bestemmelser samt instruktioner i denne betjeningsvejledning, bærer producenten ingen ansvar for skader forvoldt som følge heraf.

Sikkerhedsrisiko og sikkerhedsforanstaltninger

Øvrig elektrisk risiko

Risiko Beskrivelse Sikkerhedsforanstaltninger Øvrig risiko

Indirekte elektrisk forbindelse Aktuel kontakt med

jordklemmen og elektrodekablet kan føre til elektriske stød.

Kontakt skal forhindres Indirekte elektrisk forbindelse

Risiko for forbrændinger

Risiko Beskrivelse Sikkerhedsforanstaltninger Øvrig risiko

Forbrændinger, forfrysninger

• Kontakt med den svejsede genstand kan føre til alvorlige forbrændinger.

• Under svejsning kan sprøjtende slagger beskadige både svejseren og tøjet.

• Rør ikke den svejsede genstand med bare hænder, brug beskyttende svejsehandsker.

• Bør beskyttende svejsedragt.

Forbrændinger, forfrysninger

Fare for bestråling

Risiko Beskrivelse Sikkerhedsforanstaltninger Øvrig risiko

Infrarødt, almindeligt lys og ultraviolet lys

Direkte syn i elektrisk bue kan føre til alvorlige øjenskader.

Arbejd kun med beskyttende svejseskjold.

Infrarødt, almindeligt lys og ultraviolet lys

Risiko for helbredsskader tilføjet af arbejdsemnet eller andre materialer

Risiko Beskrivelse Sikkerhedsforanstaltninger Øvrig risiko

Kontakt, indånding Langvarig indånding af

Ild eller eksplosion

svejsegasser kan være sundhedsskadeligt.

• Letantændelige materialer i umiddelbar nærheden af svejsestedet kan antændes.

• Oliebeholdere, brændstoftanke eller gasbeholdere kan under svejsning eksplodere

• Brug udsugning

• Arbejd i godt ventilerede

rum.

• Direkte indånding af svejsegasser skal forhindres.

• Svejs ikke i umiddelbar nærheden af letantændelige materialer.

• Beholdere af al slags skal være totalt tømme, rensede og godt ventilerede. Beholdere må svejses kun af en skolet specialist.

Kontakt, indånding

Ild eller eksplosion

Manglende overholdelse af ergonomiske forholdsregler

Risiko Beskrivelse Sikkerhedsforanstaltninger Øvrig risiko

Sløset brug af personlig sikkerhedsudstyr.

Svejsning uden brug af foreskrevet sikkerhedsudstyr fører til sundhedsskader.

Brug passende sikkerhedsudstyr ved svejsning.

Sløset brug af personlig sikkerhedsudstyr.

Afskaffelse Informationer vedrørende afskaffelser fremgår af piktogrammer, anbragt på maskinen, respektive

emballagen. Beskrivelsen af deres betydning findes i afsnittet ” Symboler på maskinen”.

Krav til betjeningspersonale

Betjeningspersonale skal omhyggeligt læse betjeningsvejledning før brug af maskinen. Kvalifikationer

Betjeningspersonale skal læse betjeningsvejledning før brug af aggregatet. Laveste alder

Maskinen må betjenes af personer ældre en 18 år. Undtagelsen heraf er betjening af maskinen af yngre personer, såfremt dette sker som en del af en professionel uddannelse og foregår under lærerens opsyn.

Uddannelse Svejseaggregat er bestemt til at være betjent af svejsere lært op i elektrodesvejsning, eller faglærte

personer med lignende kvalifikationer.

Tekniske data

Spænding/frekvens: 230 V/400 V; 50 Hz Max. Svejsestrøm: 210 A Reguleret område: 50 – 190 A Elektrode Ø: 2 – 4 mm Spænding ved friløb: 48 V Sikkerhedsklasse: IP 21 Isoleringsklasse: H Vægt: ca. 25 kg Best. Nr. : 20005

Transport og opbevaring

Aggregatet skal opbevares på et tørt sted, utilgængeligt til uvedkommende personer. Søg for, at aggregatet ikke er sluttet til el-net. Husk at elektroderne skal opbevares på et tørt sted.

Montering og ibrugtagning

Monteringsgruppe 1 Leverancens indhold

Bill. 1 – Pos. 2 Bill. 1 – Pos. 5 Bill. 1 – Pos. 6 Bill. 1 – Pos. 7

Bill. 2

Monteringsgruppe 2 Leverancens indhold

Bill. 1 – Pos. 2 Bill. 1 – Pos. 3 / 2x Bill. 1 – Pos. 4 Bill. 1 – Pos. 12

Bill. 3

Monteringsgruppe 3 Monteringsgrupper der

skal bruges

Monteringsgruppe 3 Bill. 1 – Pos. 9

Bill. 5

Leverancens indhold

Bill. 1 – Pos. 10 Bill. 1 – Pos. 12

Sikkerhedsregler ved den første brug

• Kontroller om tilslutning til el-net er tilstrækkeligt sikret (16 A, trægt)

• Brug foreskrevet sikkerhedsdragt (se Bill. 6)

• Søg for at på arbejdspladsen, eller i sikkerhedszonen ikke opholder sig uvedkom m ende personer.

• Søg for at på arbejdspladsen ikke findes letantændelige materialer.

1. Svejseskjold

2. Svejseforklæde

3. Svejsehandsker

Bill. 6

Fremgangsmåde

Monter enkelte dele i den viste rækkefølge. Pas på korrekt placering af dele i henhold til billeder.

Betjening

1. Kontrollys ”Varmesikring“

2. Kontrollys „Stand by“

3. Drejeknap til indstilling af svejsegrader

4. Jordtilslutning

5. Tilslutning til elektrodeholder

6. Valg af spænding

Bill. 7

Efter skift fra 230 V til 400 V, skal følgende udføres:

1. Afbryd forbindelse til el-net ved at tage stikket ud af stikkontakten.

2. Sæt afbryder til ”0“.

3. Skru indstillingsskruen ud og sæt den i 400 V side.

4. Før man sætte aggregatet i gang igen skal man sikre sig, at afbryderen kun kan drejes til stilling 400 V og ikke kan drejes til stilling 230 V.

Bill. 8

- Med aggregatet kan svejses fra stuetemperatur 20°C, uden at varmesikring sættes i gang, ved antal af reference elektroder n sættes i gang.

- Jordtangen skal forbindes med den svejsede genstand således, at der opnås en god forbindelse. Forbindelsesstedet skal være godt renset for fedt, rust og andre urenheder, der kan reducere svejseeffekten.

- Aggregatet er forsynet med hovedafbryde r, gult kontrollys, varmesikring og trekantet knap til regulering af svejsestrømmen. Regulering skal ske under hensyn til forhold mellem svejsestrømmens værdi og elektrodens diameter.

ADVARSEL: Kontrollys lyser kun ved overbelastning

Svejseaggregatet er udstyret med varmesikring der automatisk afbryder strømforsyning. Når den interne temperatur falder igen ned til temperatur egnet til normalt drift, starter aggregatet automatisk igen.

Sikkerhedsregler for betjeningspersonale

Se også afsnit ”Øvrige risici og sikkerhedsforanstaltninger“ og derfra afledte sikkerhedsforanstaltninger.

• Brug maskinen først efter De har omhyggeligt læst betjeningsvejledningen.

• Søg for, at alle sikkerhedsregler anført i betjeningsvejledningen, overholdes.

• Opfør Dem ansvarsfuldt i forhold til andre personer.

; ved antal af reference elektroder nh, fra et varmt tilstand, uden at varmesikring

Vejledning – trin efter trin

Det svejsede område skal være fri for rust og maling. Elektroden vælges ud fra materialetype. Ved arbejdets begyndelse anbefaler vi at afprøve elektroden og svejsestrømmens intensitet på et kasseret stykke metal. Hold elektroden i ca. 2 cm afstand over svejsningens udgangspunkt. Brug altid svejseskjold, svejsehandsker og passende sikkerhedsdragt. Rør den svej sede genstand med elektroden og flyt den samtidigt i svejsningens retning.

Forekrt

(svejsebuen for langt)

Svejsebuens korrekte længde er afgørende, idet svejsestrømmens intensitet og spændingen ændres med buens længde. Forkert strømintensitet forværrer modstand og dermed svejsningens kvalitet. Elektrodens vinkel i forhold til den svejsede genstand bør være 70 til 80 grader, i retning foran elektroden. For stort vinkel medfører, at elektrodens slagger glider ned på det svejsede område. For lille vinkel medfører, at svejsebuen er ustabilt og sprøjter. I begge tilfælde er svejsning porøst og svækket.

Korrekt

(Ca. 1 til 1,5 elektrodens diameter)

Forkert Forkert

Slagge må ikke fjernes før den koldt. Fortsæt med svejsning af et afbrudt svejsesøm først når slagger er fjernet.

Korrekt

Forkert

Korrekt

Svejseren bør tilstræbe at holde svejsebunes længde konstant. Grundet elektrode ns smeltning, skal den normalt flyttes mod den svejsede genstand. Ved svejsesømmets ende anbefales det, at elektroden fjernes i svejsesømmets retning, for at undgå dannelse af en porøs fordybning.

Fejl – årsag – afhjælpning

ADVARSEL: KONTROLLER ALTID FØRST SIKRINGER !

Fejl Årsag Afhjælpning

Sikring aktiveret

Umuligt at svejse jævnt Skrøbeligt eller porøst

svejsning

Manglende svejsestrøm

1. Svejsestrøm er for højt i forhold til sikringen. 1. Brug stærkere sikring.

1. Dårligt jordforbindelse kabel/jordtang 1. Rens den svejsede genstand og søg for en god

1. Svejsebuen er ikke klart 1. Fjern rust, fedt og andre urenheder før svejsning.

1. Dårligt forbindelse til/fra svejsekablet

2. Varmesikring lyser

3. Defekt elektronik

2. Brug sikring med forsinkelse. kontakt

2. Kontroller kabel og skift det eventuelt ud.

1. Kontroller forbindelse til/fra svejsekablet

2. Lad aggregatet køle ned. Når kontrollyset slukkes kan svejsning fortsætter.

3. Henvend Dem til service.

Eftersyn og vedligeholdelse

Sikkerhedsregler for eftersyn og vedligeholdelse

Kun jævnligt vedligeholdt og efterset maskine kan være et pålideligt hjælpemiddel. Manglende vedligeholdelse og pasning kan føre til uforventede uheld og kvæstelser.

Plan for vedligeholdelse og eftersyn

Tidsinterval Beskrivelse Evt. øvrige

Hver gang før arbejdets begyndelse

• Kontroller aggregatets funktion.; brug ikke et defekt aggregat.

• Kontroller kablet for eventuel beskadigelse og hvis nødvendigt, erstat det med et

nyt tilsvarende kabel.

detaljer

Reservedele

Reklamationer og bestillinger af reservedele ekspederes hurtigt og med høj fleksibilitet ved benyttelse af tilsvarende serviceskema på

http://www.guede.com/support

Du kan også få skemaet ved henvendelse til

Tlf.: +49 (0) 79 04 / 700-0 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-250 E-Mail: info@guede.com

EG-Konformitätserklärung

EU-overensstemmelseserklæring

Hiermit erklären wir, Güde Gmb H & Co. KG Hermed erklærer vi, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

At design, type og konstruktion af følgende maskine, af os bragt i omløb, svarer til grundkrav vedrørende sikkerhed og sundhed formuleret i EU direktiver.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

I tilfælde af, at denne maskine ændres eller modificeres på en måde ikke accepteret af os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Bezeichnung der Geräte: - GE 235 TC

Maskinens betegnelse:

Artikel-Nr.: - 20005

Produkt Nr.:

Einschlägige EG-Richtlinien: - EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG EU direktiver: - EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG

- EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG mit Änderungen

- EG-Richtlinie 93/68/EWG

Angewandte harmonisierte Normen: - EN 60974

Anvendte harmoniserede - EN 50199 standarder: - EN 55011

- EN 61000-3-2

- EN 55014

Datum/Herstellerunterschrift: 22.05.2007

Dato/Producentens underskrift

Angaben zum Unterzeichner: Hr. Arnold, Fuldmægtig

Stilling:

Cihazı işletime almadan önce bu kullanım kılavuzunu

dikkatle okuyunuz.

Ürünlerimizin kalitesini sürekli olarak arttırmaya çalışmaktayız. Bu yüzden teknik veriler ve resimlerin bazılarında değişiklikler olabilir.

A.V. 1 Tekrar yayımlanması, kısmen de olsa onay gerektirir. Teknik değişiklikler yapma hakkı mahfuzdur. © Güde GmbH & Co. KG - 2006

Cihaz

Gövde çelik sac (toz boya), soğutucu vantilatör ile birlikte hareketli, 230/400 V arasında seçim mümkün, kaynak akımının ayarı akıcı olarak yapılabilir, 2-4 mm elektrotlar, 50 V (Dinse) kaynak kablosu bağlantısı.

Donanım:

Kaynak mevkii donanımı; kaynak maskesi, topraklama kablosu ve pensi, elektrot hazneli kaynak kablosu, cüruf çekici ile tel fırça, soğutucu vantilatör ve ısı korumalarından ol uşur.

Teslimat kapsamı

1. Kaynak makinesi

2. Kaynak maskesi

3. Tekerlek 2x

4. Tekerlek dingili

5. Saydam siper

6. Renkli siper

7. Kaynak maskesi tutamağı

8. Ayak

9. Tutamak uzantısı

10. Taşıma tutamağı

11. Cüruf çekici/fırça

12. Sabitleme takımı

Şekil 1

Garanti

Garanti koşulları ekteki garanti belgesinde belirtilmiştir.

Genel güvenlik talimatları

Kullanım kılavuzu, cihaz ilk kez işletime alınmadan önce baştan sona o kunmalıdır. Eğer makinenin bağlanması ve işletilmesi konusununda herhangi bir şüpheniz varsa, üreticiye (servis bölümüne) başvurunuz.

YÜKSEK SEVİYEDE GÜVENLİĞİN YERİNE GETİRİLMESİ İÇİN AŞAĞIDAKİ TALİMATLARI DİKKATLE YERİNE GETİRİNİZ: DİKKAT!

• Her zaman yalıtkan malzemeden mamul koruyucu eldiven kullanın.

• Uygun bir iş elbisesi giyin, PVC malzemeli giyim eşyalarından kaçının.

• Her zaman sağlam ayakkabı kullanın.

• Zararlı duman ve zehirli gazların oluşumuna engel olmak için kaynak yapılan alanların düzgü n bir

biçimde havalandırıldığından emin olun.

• Nemli odalarda elektrik güvenliği ile ilgili önlemleri almaksızın kaynak yapmayın.

• Kaynak sonrasında elektrot, elektrot pensinden bükülme oluşumuna engel olacak bir şekilde

çıkartılmalıdır.

• Kaynak makinesinin yağmurda kullanılması veya depolanması yasaktır.

• Kaynak makinesi işletimde olduğu sürece, elektrot pensi kaynak makinesi veya başka bir ele ktrikli

aletin üzerine konulmamalıdır, çünkü topraklanma sırasında güvenlik sistemine zarar verebilir veya devre dışı bırakabilir.

• Kaynak işlemi sona ermeden elektrota, veya elektrot ile temasta olan herhangi bir metal parçaya dokunmayınız.

• Yalıtımsız kablo olup olmadığı kontrol edilmelidir (özellikle besleme kablosu). Yetersiz yalıtım gösteren kablolar hemen aynı ölçülerdeki yedek kablolar ile değiştirilmelidir.

• Kaynak makinesini kullanılmadığında elektrikten çekin.

• Kaynak makinesi şebeke özelliklerine bağlı olarak besleme noktasında diğer ağ öğelerini

etkileyebilir. Bu konudaki sorularınızı lütfen ilgili elektrik enerjisi kurumuna iletiniz.

Acil durum faaliyetleri

İlk yardımda bulunduktan sonra geciktirmeden doktor çağırın. Yaralıyı başka kazalardan korunaklı, rahat bir konuma yatırın.

Cihaz üzerindeki bilgiler

Sembollerin açıklaması

Bu talimat ve/veya bu cihazda aşağıdaki semboller kullanılmaktadır:

Ürünün güvenliği:

Ürün ilgili AB

standartlarına uygundur.

Yasaklar:

Genel yasak

(başka bir piktograf ile

birlikte kullanılır)

Uyarılar:

Uyarı/Dikkat

Komutlar:

Koruyucu gözlük kullanın

Kullanım öncesinde kullanım kılavuzunu

dikkatle okuyun

Kabloyu çekmek yasaktır

Tehlikeli elektrik gerilimi

uyarısı

Koruyucu ayakkabı

kullanın

Cihazı nemli yerlerde

kullanmayınız

Ayak takılma tehlikesi

Koruyucu eldiven kullanın Koruyucu elbise kullanın Koruyucu maske kullanın

Güvenli uzaklığı

muhafaza edin

Açmadan önce

elektrikten çekin

Çevreyi koruma:

Atıkları ekolojik olarak

bertaraf edin.

Ambalaj malzemesi ilgili

çöp toplama yerinde geri

dönüşüm için iade

edilebilir.

Hatalı ve/veya bertaraf

edilecek elektrikli ve

elektronik cihazlar ilgili

atık toplama yerinde geri

dönüşüm için teslim

edilmelidir.

Ambalaj:

Yağmurdan koruyunuz.

Ambalajın depolana yönü

- yukarı

Dikkat kırılabilir eşya

Teknik veriler:

Elektrik bağlantısı Ağırlık

Ürüne mahsus:

Kaynak makinesi elektrik

Elektrotlu manuel ark

kaynağı

Transformatör Elektrot pensi Topraklama pensi Alçalan karakteristik Elektrik bağlantısı Isı göstergesi

Ağ sigortası

darbeleri tehlikesi olan çalışma alanlarında da

kullanılabilir

Elektrot çapı kaynak

akımına göre

230 V bağlantı 400 V bağlantı

Amacına uygun kullanım

Kaynak makinesi, elektrot yardımıyla kaynatılabilen metaller üzerinde kullanılır. Kaynak makinesi ve donanımı teslimat anında ilgili yönetmeliklere uygundur.

Genel kullanım kurallarına ve bu kullanım kılavuzunun maddelerine riayet edilmediği durumlarda üretici oluşan zarardan sorumlu tutulamaz.

Olası tehlikeler ve koruyucu önlemler

Elektrik ile ilgili olası tehlikeler

Tehlike Tanım Koruyucu önlemler Olası tehlikeler

Dolaylı elektrik teması Topraklama pensi ve elektrot

kablosu ile aynı anda temas elektrik çarpmasına neden olabilir.

Teması engelleyiniz

Isı ile ilgili olası tehlikeler

Tehlike Tanım Koruyucu önlemler Olası tehlikeler

Yanık, donma

• Kaynak yapılan parça ile temas ciddi yanıklara yol açabilir.

• Kaynak sırasında kaynakçıya ve giysilerine zarar verebilecek çapaklar sıçrayabilir.

• Kaynatılan parçaya dokunmayın, veya sadece koruyucu eldiven ile elleyin.

• Koruyucu kaynakçı elbisesi giyin.

Işıma tehlikeleri

Tehlike Tanım Koruyucu önlemler Olası tehlikeler

Kızılötesi, görünür ve morötesi ışınlar

Kaynak yerine doğrudan bakmak ciddi göz rahatsızlıklarına yol açabilir,

Mutlaka koruyucu kaynak maskesi kullanın.

Malzemenin ve diğer maddelerin oluşturduğu risk

Tehlike Tanım Koruyucu önlemler Olası tehlikeler

Temas, soluma Kaynak sırasında oluşan gazların

uzun süre solunması sağlığa zararlı olabilir.

• Havalandırma sistemi kullanın.

• İyi havalandırılan ortamlarda

çalışın.

• Gazların doğrudan

Yangın veya infilak

• Kolayca yanıcı malzemeler kaynak yerinin yakınında alev alabilir.

• Yağ, yakıt veya gaz tankları kaynak sırasında infilak edebilir.

solunmasına mani olun.

• Kolayca yanıcı malzemelerin yakınında kaynak yapmayın.

• Her tür tank tamamen boşaltılmış, temizlenmiş ve iyiden iyiye havalandırılmış olmalıdır. Depolar ancak özel eğitim almış çalışanlar tarafından kaynatılabilir.

Ergonomik ilkelerin gözardı edilmesi8

Tehlike Tanım Koruyucu önlemler Olası tehlikeler

Kişisel iş güvenliği malzemelerinin kullanımında dikkatsizlik

Kişisel iş güvenliği malzemeleri olmaksızın kaynak yapmak sağlığa zararlıdır

Kaynak sırasında uygun iş güvenliği malzemelerini kullanınız.

Bertaraf Bertaraf talimatları makine veya ambalajı üzerindeki piktograflarca tayin edilir. Münferit sembollerin

anlamlarını "Cihaz üzerindeki bilgiler" bölümünde bulabilirsiniz.

İşletim personeli nitelikleri

İşletim personeli, cihazı kullanmadan önce kullanım kılavuzunu dikkatle baştan sona okumalıdır. Kalifikasyon Kaynak makinesi, eğitimli kaynakçılar veya benzer kalifikasyonlu eğitimli uzman çalışanlar tarafından

kullanılmalıdır. Asgari yaş Cihaz sadece 18 yaşından büyük kişiler tarafından kullanılabilir.

Burada tek istisna, hocalarının gözetiminde meslek eğitimi gören ve bu çerçevede kaynak yapan gençlerdir.

Eğitim Cihaz sadece eğitimli şahıslar tarafından kullanılabilir. Bu kullanım kılavuzu her zaman elde

bulundurulmalıdır.

Teknik veriler

Gerilim/frekans: Azami kaynak akımı: Ayar aralığı: Elektrot Ø: Boşta çalışırken gerilim: Koruma sınıfı: Yalıtım sınıfı: Ağırlık: Ürün no.: 20005

230 V/400 V; 50 Hz 210 A 50 – 190 A 2 – 4 mm 48 V IP 21 H yaklaşık 25 kg

Nakliye ve depolama

Cihaz, kuru ve yetkisiz şahısların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edilmelidir. Cihazın elektrikten çekilmesine dikkat edin. Elektrotların da kuru bir yerde saklanması gerektiğini unutmayınız.

Montaj ve ilk çalıştırma

Montaj grubu 1 Teslimata dahil

Şekil 1 – Poz. 2 Şekil 1 – Poz. 5 Şekil 1 – Poz. 6 Şekil 1 – Poz. 7

Şekil 2

Montaj grubu 2 Teslimata dahil

Şekil 1 – Poz. 2 Şekil 1 – Poz. 3 / 2x Şekil 1 – Poz. 4 Şekil 1 – Poz. 12

Şekil 3

Montaj grubu 4 Gerekli montaj grupları Teslimata dahil

Montaj grubu 3 Şekil 1 – Poz. 9

Şekil 1 – Poz. 10 Şekil 1 – Poz. 12

Şekil 5

İlk çalıştırma için güvenlik talimatları

• Elektrik bağlantısının yeterli düzeyde emniyete alınmış olduğunu kontrol edin (16 A, ataletli)

• Uygun koruyucu giysi kullanın (bkz. şekil 6).

• Çalışma yerinde ve tehlike olan alanlarda başka kimsenin bulunmamasını sağlayın.

• Çalışma yerinde yanıcı malzemelerin bulunmamasına dikkat edin.

1. Kaynak kaskı

2. Kaynak önlüğü

3. Kaynak eldiveni

Şekil 6

Adımlar

Münferit parçaların montajını gösterilen sıralama ile gerçekleştirin. Bu esnada parçaların şekile göre doğru konumlandırmaya dikkat edin.

İşletim

1. "Isıl koruma" kontrol lambası

2. "Stand by" kontrol lambası

3. Kaynak dereceleri ayar çarkı

4. Topraklama bağlantısı

5. Elektrot tutucu bağlantısı

6. Gerilim seçici

Şekil 7

Şekil 8

230 V'dan 400 V'a değiştirmek için aşağıdaki adımları izleyin:

1. Makineyi ağdan ayırın, prizini elektrikten çekin.

2. Şalteri "0" konumuna getirin.

3. Sabitleme cıvatasını sökün ve 400 V tarafına monte edin.

4. Cihazı tekrar işletime almadan önce, düğmenin 400 V konumunda olduğunu ve 230 V konumuna çevirmenin mümkün olmadığını kontrol edin.

- Cihazla 20° C oda ısısının üzerinde n0 sayıda refarans elektrotu ile ısıl koruma devreye girmeden çalışılabilir; n

sayıda referans elektrotu ile sıcak durumdan ısıl koruma devreye girmeden çalışılabilir.

- Topraklama pensi, kaynak yapılan parçaya iyi bir ko ntak oluşacak şekilde bağlanmalıdır. Temas noktaları, üzerilerinde yağ, pas veya başka kaynak kalitesine menfi etki oluşturacak kirlilik bulunmayacak şekilde temizlenmelidir.

- Cihaz; ana şalter, sarı kontrol lambası, ısıl koruma ve kaynak akımını kontrol eden üç köşeli çark ile donatılmıştır. Regülasyon kaynak akımı ve elektrot çapı dikkate alınarak yapılmalıdır.

DİKKAT: Kontrol lambası sadece aşırı yük durumunda yanar.

Kaynak makinesi, kaynak akımını derhal otomatik olarak kesen ısıl koruma ile donatılmıştır. Kaynak

makinesi, iç ısı işletime uygun bir değere düşer düşmez yeniden otomatik olarak devreye girer.

İşletim için güvenlik talimatları

Ayrıca bkz. bölüm "Olası tehlikeler ve güvenlik önlemleri" ve bu bölümdeki önlemler.

• Cihazı kullanmadan önce kullanım kılavuzunu dikkatle okuyunuz.

• Kullanım kılavuzunda belirtilen tüm güvenlik talimatlarına riayet ediniz.

• Diğer kişilere karşı sorumlu davranınız.

İş adımları

Kaynak bölgesi pas ve boyadan arındırılmış olmalıdır. Elektrot malzemeye göre seçilir. Başlangıçta elektrot ve akımın hurda üzerinde denenmesi tavsiye edilir. Elektrotları çıkış noktasının yaklaşık 2 cm üzerine yerleştirin. Her zaman kaynak maskesi, eldiven ve koruyucu giysi kullanın. Parçaya dokunurken, elektrotu hafifçe çekin.

Yanlış

(aşırı uzun ark)

Doğru

(elektrot çapının yaklaşık 1 ila 1,5 katı)

Alevin tam uzunluğu belirleyicidir, çünkü akım ve gerilim gücü değişkendir. Hatalı akım hem kaynağı, hem de direnci bozar. Elektrotun kaynatılan parçaya göre konumu ileri doğru 70 ila 80 derece olmalıdır. Açı çok büyük olduğunda cüruf kenar malzemenin altına kaçar. Açı çok küçük olduğunda alev arkı dalgalanır ve sıçratır. Her iki durumda da kaynak gözenekli ve zayıftır.

anlış

Doğru

Cüruf kaynak soğumadan önce giderilmemelidir. Yarıda kesilen kaynağa cüruf giderildikten sonra devam edin.

Yanlış

Doğru

Kaynakçı ark uzunluğunu sabit tutmaya çalışmalıdır. Elektrotlar kullanıldıkça eskidiği için, genelde gittikçe yaklaşmak gerekir. Gözenekli krater oluşumuna engel olmak için, kaynak sonunda elektrotun kaynak yönünde çekilmesi tavsiye edilir.

Arızalar, nedenleri ve giderimi

DİKKAT: HER ZAMAN ÖNCE SİGORTALARI KO NTROL EDİN!

Arıza Sebep Giderim

Sigorta aktif Düzenli kaynak

yapmak mümkün değil Hassas veya gözenekli kaynak

Kaynak akımı yeterli değil

1. Kaynak akımı sigortaya fazla. 1. Daha güçlü sigorta kullanın.

2. Ataletli sigorta kullanın.

1. Kabloda/penste zayıf kontak 1. Malzemeyi temizleyin ve teması düzeltin

2. Kabloyu kontrol edin ve gerekirse değiştirin.

1. Malzeme temiz değil 1. Pas, yağ ve sair kirlilikleri kaynak öncesinde bertaraf edin.

1. Kaynak akımının geri iletimi doğru

kontak vermiyor

2. Isıl koruma kontrol lambası yanıyor

3. Elektronik sistemi arızalı

1. Kaynak akımının geri iletiminin kontağını kontrol edin

2. Cihazı soğumaya bırakın. Kontrol ışığı söndüğünde çalışmaya devam edilebilir.

3. Servisi bilgilendirin

Muayene ve bakım

Muayene ve bakımda güvenlik talimatları

Sadece düzenli olarak bakım gören bir cihaz güvenilebilir bir biçimde çalıştırılabilir. Yetersiz bakım beklenmedik kaza ve arızalara neden olabilir.

Muayene ve bakım planı

Zaman aralıkları TanımSair ayrıntılar

Her çalışma öncesinde

• Cihazın işlevlerini kontrol edin, arızalı makine ile çalışmayın.

• Olası kablo ve bağlantı hasarlarını kontrol edin, gerekirse aynı tipte yeni bir kablo ile

değiştirin.

Yedek parçalar

Yedek parçaların sipariş ve reklamasyonu şu adresteki servis formu yardımıyla hızla ve etkin bir şekilde görülecektir:

http://www.guede.com/support

Bu formu aynı zamanda aşağıdaki adres ve numaralardan talep edebilirsiniz

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-0 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-250 E-Mail: info@guede.com

EG-Konformitätserklärung

AT uygunluk beyannamesi

Hiermit erklären wir, Güde Gmb H & Co. KG Biz, , Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

olarak, aşağıda belirtilen cihazların ve piyasaya sürdü ğümüz modellerin tasarım ve yapıları itibariyle güvenlik ve hijyen ile ilgili AT yönetmeliklerine temelde ve aslen uygun olduğunu beyan ederiz.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Aletlerde bize danışılmadan yapılacak bir değişiklik durumunda işbu beyanname geçerliğini yitirir.

Bezeichnung der Geräte: - GE 235 TC

Cihaz bilgileri:

Artikel-Nr.: - 20005

Ürün no:

İlgili AT yönetmelikleri: - EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG

İlgili AT yönetmelikleri: - EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG - EG-

Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG mit Änderungen - EG-Richtlinie 93/68/EWG

Angewandte harmonisierte Normen: - EN 60974

Kullanılan harmonize - EN 50199 standartlar: - EN 55011

- EN 61000-3-2

- EN 55014

Datum/Herstellerunterschrift: 22.05.2007

Tarih/Üretici imzası

Angaben zum Unterzeichner: bay Arnold, yetkili temsilci

İmza sahibi hakkında bilgiler:

Dříve než uvedete přístroj do provozu, pročtěte si prosím

pečlivě tento návod k obsluze.

Usilujeme o průběžné zlepšování našich výrobků. Proto se mohou technické údaje a obrázky měnit!

A.V. 1 Dotisky, a to i částečné, vyžadují povolení. Technické změny vyhrazeny.

Přístroj

Korpus z ocelového plechu (s práškovou barvou), pojízdný s chladicím ventilátorem, s možností přepínání 230/400 V, plynulé nastavení svařovacího proudu, tepelná ochrana, pro elektrody 2-4 mm, 50 V přípojka svařovacího kabelu (Dinse).

Výbava:

Vybavení místa pro svařování se skládá ze svářečského štítu, zemnicího kabelu se svorkou, svařovacího kabelu s držákem elektrod, struskového kladiva s drátěným kartáčem, chladicího ventilátoru a tepelné ochrany.

Objem dodávky

Obr. 1

1. Svářečka

2. Svářečský štít

3. Kolečka 2x

4. Osa kola

5. Průhledná clona

6. Zabarvená svářečská clona

7. Rukojeť pro svářečský štít

8. Nožka

9. Prodloužení rukojeti

10. Rukojeť na nošení

11. Struskové kladivo/kartáč

12. Upevňovací sada

Záruka

Záruční nároky dle přiloženého záručního listu.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Návod k obsluze musí být před prvním použitím přístroje kompletně přečten. Pokud nastanou o zapojení a obsluze přístroje pochybnosti, obraťte se na výrobce (servisní oddělení).

ABY BYL ZARUČEN VYSOKÝ STUPEŇ BEZPEČNOSTI, DODRŽUJTE POZORNĚ NÁSLEDUJÍCÍ POKYNY:

POZOR!

• Nosit vždy ochranné rukavice z izolační látky.

• Nosit vhodný oděv; vyhnout se oděvu z PVC.

• Nosit solidní obuv z izolační látky.

• Ujistit se, zda jsou místnosti, kde probíhá svařování, vždy dobře větrány tak, aby se zabránilo

tvorbě škodlivého kouře a toxických plynů.

• Nesvařovat ve vlhkých místnostech bez účelných bezpečnostních opatření proti elektrickým výbojům.

• Po svařování musí být elektroda z elektrodových kleští vyjmuta tak, aby se zabránilo nechtěné tvorbě oblouku.

• Svářečka se nesmí používat ani skladovat v dešti.

• Je-li svářečka v provozu, elektrodové kleště nesmí být položeny na svářečku ani na jiné elektrické

přístroje, neboť se může při uzemnění poškodit či přerušit bezpečnostní zařízení.

• Nedotýkat se před koncem svařování ani elektrody ani jakéhokoliv jiného kovového předmětu – který je s elektrodou v kontaktu.

• Zkontrolovat, zda nejsou k dispozici nepotažené kabely, (zde především kontakty napájecího kabelu). Kabely, které vykazují nedostatečnou izolaci, musí být ihned nahrazeny předpisovými kabely stejné velikosti.

• Při nepoužívání svářečky ji prosím odpojte od zdroje napájení.

• Svářečka může v závislosti na charakteristikách sítě na napájecím bodě ovlivnit napájení ostatních

účastníků. V případě pochybností vyhledejte prosím radu na místě odpovědném za zásobování elektrickou energií.

Chování v případě nouze

Zahajte zranění odpovídající nezbytnou první pomoc a vyzvěte co možná nejrychleji kvalifikovanou lékařskou pomoc. Chraňte raněného před dalšími úrazy a dejte ho do klidové polohy.

Označení na přístroji

Objasnění symbolů

V tomto návodu a/nebo na přístroji se používají následující symboly:

Bezpečnost výrobku:

Výrobek odpovídá

příslušným normám EU

Zákazy:

Všeobecný zákaz

(ve spojení s jiným

piktogramem)

Je zakázáno tahat za

kabel

Nepoužívat přístroj za

vlhka

Varování:

Varování/pozor

Příkazy:

Používejte ochranné

brýle

Varování před nebezpečným

elektrickým napětím

Používat ochrannou

obuv

Varování před

nebezpečím klopýtnutí

Používejte ochranné

rukavice

Dodržujte bezpečnou

vzdálenost

Použijte ochranný oděv Použijte ochranný štít

Před otevřením

vytáhněte síťovou

zástrčku

Před použitím si

přečtěte návod k

obsluze

Ochrana životního prostředí:

Obalový materiál

Odpad likvidujte

ekologicky.

z lepenky lze odevzdat

k recyklaci do příslušné

sběrny.

Obal:

Vadné a/nebo

k likvidaci určené

elektrické a

elektronické přístroje

musí být odevzdány

k recyklaci do příslušné

sběrny.

Chraňte před deštěm

Směr uložení balení -

nahoru

Pozor křehké

Technické údaje:

Síťová přípojka Váha

Specifické pro daný produkt:

Svářečku lze

Manuální obloukové

svařování potaženou elektrodou

Transformátor Držák elektrody Kostřicí kleště

Jištění sítě

používat i na

pracovištích

s nebezpečím úderu

elektrickým

proudem

Použití v souladu s určením

Průměr pro

elektrody dle

svařovacího proudu

Klesající

charakteristika

Přípojka 230 V Přípojka 400 V

Síťová přípojka Ukazatel teploty

Svářečka je určena ke svařování kovů, které lze svařovat pomocí elektrod. Svářečka a k ní patřící vybavení pracoviště svářeče odpovídají při vydodání příslušným ustanovením.

Při nedodržení ustanovení všeobecně platných předpisů a ustanovení tohoto návodu nenese výrobce odpovědnost za škody.

Zbytková nebezpečí a ochranná opatření

Elektrické zbytkové nebezpečí

Ohrožení Popis Ochranné(á) opatření Zbytkové nebezpečí

Nepřímý elektrický kontakt Současný kontakt s kostřicí

svorkou a elektrodovým kabelem může vést k úderům elektrickým proudem

Zabraňte kontaktu

Tepelná zbytková nebezpečí

Ohrožení Popis Ochranné(á) opatření Zbytkové nebezpečí

Popáleniny, omrzliny

• Kontakt se svařovaným obrobkem může vést

• Obrobku se nedotýkejte resp. jen svářečskými

k vážným popáleninám.

• Při svařování se mohou uvolňovat stříkance, které mohou poškodit jak svářeče, tak i oděv.

ochrannými rukavicemi.

• Noste ochranný svářečský oděv.

Ohrožení zářením

Ohrožení Popis Ochranné(á) opatření Zbytkové nebezpečí

Infračervené, viditelné a ultrafialové světlo

Přímý pohled do oblouku může vést k závažným úrazům očí,

Pracujte jen se svářečským ochranným štítem.

Ohrožení materiálem a ostatními látkami

Ohrožení Popis Ochranné(á) opatření Zbytkové nebezpečí

Kontakt, vdechnutí Dlouhodobější vdechování

Oheň či exploze

plynů při svařování může být zdraví škodlivé.

• Lehce hořlavé materiály se mohou v bezprostředním okolí místa svařování vznítit.

• Olejové, palivové či plynové nádrže mohou při svařování explodovat

• Pracujte s odsáváním

• Pracujte v dobře větraném

prostředí

• Zabraňte přímému vdechnutí plynů

• Nesvařujte v blízkosti lehce hořlavých materiálů.

• Nádrže jakéhokoliv druhu musí být kompletně vypuštěné, vyčištěné a dobře vyvětrané. Nádrže smí svařovat jen vyškolený odborník.

Zanedbání ergonomických zásad

Ohrožení Popis Ochranné(á) opatření Zbytkové nebezpečí

Nedbalé používání osobních ochranných pomůcek

Svařování bez předepsaných ochranných pomůcek vede k poškození zdraví

Při svařování používejte vhodné ochranné pomůcky.

Likvidace Pokyny pro likvidaci vyplývají z piktogramů, jež jsou umístěny na přístroji resp. obalu. Popis jednotlivých

významů najdete v kapitole „Označení na přístroji“.

Požadavky na obsluhu

Obsluha si musí před použitím přístroje přečíst pozorně návod k obsluze. Kvalifikace

Svářečka je určena k tomu, aby ji používali vyškolení obloukoví svářeči či vyškolené odborné síly s podobnou kvalifikací.

Minimální věk Pøístroj smí obsluhovat jen osoby starší 18 let.

Výjimku pøedstavuje obsluha pøístroje mladistvými, pokud k tomu dochází v rámci profesního vzdìlávání za úèelem dosažení zruènosti pod dohledem uèitele.

Školení Přístroj smí obsluhovat jen vyškolené osoby. Tento návod k obsluze musí mít každý uživatel k dispozici.

Technické údaje

Napětí/frekvence: 230 V/400 V; 50 Hz Max. svařovací proud: 210 A Regulovaná oblast: 50 – 190 A Ø elektrody: 2 – 4 mm Napětí při volnoběhu: 48 V Třída ochrany: IP 21 Izolační třída: H Hmotnost: cca 25 kg Obj. č.: 20005

Přeprava a skladování

Přístroj musí být uschován na suchém, neoprávněným osobám nepřístupném místě. Dbejte na to, aby byl přístroj odpojen od proudu. Myslete na to, že i elektrody musí být uloženy v suchu.

Montáž a první uvedení do provozu

Montážní skupina 1 Součásti dodávky

Obr. 1 – Poz. 2 Obr. 1 – Poz. 5 Obr. 1 – Poz. 6 Obr. 1 – Poz. 7

Obr. 2

Montážní skupina 2 Součásti dodávky

Obr. 1 – Poz. 2 Obr. 1 – Poz. 3 / 2x Obr. 1 – Poz. 4 Obr. 1 – Poz. 12

Obr. 3

Montážní skupina 4 Potřebné montážní skupiny Součásti dodávky

Montážní skupina 3 Obr. 1 – Poz. 9

Obr. 1 – Poz. 10 Obr. 1 – Poz. 12

Obr. 5

Bezpečnostní pokyny pro první uvedení do provozu

• Zkontrolujte, zda je elektrická přípojka dostatečně jištěna (16 A, setrvačná)

• Chraňte se předepsaným oděvem (viz obr. 6)

• Zajistěte, aby se na pracovišti resp. nebezpečné oblasti nezdržovaly žádné další osoby.

• Dbejte na to, aby se na pracovišti nenacházely žádné hořlavé materiály.

1. Svářečská helma

2. Svářečská zástěra

3. Svářečské rukavice

Obr. 6

Postup

Proveďte montáž jednotlivých dílů ve znázorněném pořadí. Přitom dbejte na správné uspořádání dílů podle obrázků.

Obsluha

1. Kontrolka „Tepelná ochrana“

2. Kontrolka „Stand by“

3. Stavěcí kolečko svařovacích stupňů

4. Kostřicí přípojka

5. Přípojka pro držák elektrody

6. Volič napětí

Obr. 7

Pro přepnutí z 230 V na 400 V, proveďte následující úkony:

1. Stroj odpojte ze sítě, přičemž zástrčku vytáhněte ze zásuvky.

2. Spínač dejte na „0“.

3. Vyšroubujte aretační šroub a namontujte ho na stranu 400 V.

4. Před opětovným uvedením přístroje do provozu se ujistěte, že se dá otočný knoflík otočit jen do polohy 400 V a nedá se jím otočit do polohy 230 V.

Obr. 8

- S přístrojem lze svařovat od pokojové teploty 20°C, aniž by se zapnula tepelná ochrana, pro počet referenčních elektrod n

; a pro počet referenčních elektrod nh, od teplého stavu, aniž by se zapnula

tepelná ochrana.

- Kostřicí kleště musí být se svařovaným kusem spojeny tak, aby vznikl dobrý kontakt. Body dotyku musí být dobře vyčištěny tak, aby na nich nebyl mazací tuk, rez či jiné nečistoty, které by mohly zhoršit svařovací výkon.

- Přístroj je vybaven hlavním vypínačem, žlutou kontrolkou, tepelnou ochranou a trojrohým ručním kolem, které reguluje svařovací proud. Regulace musí probíhat s ohledem na hodnoty svařovacího proudu a průměr elektrod.

POZOR: Kontrolka svítí jen při přetížení

Svářečka je vybavena tepelnou ochranou, která automaticky přeruší přívod proudu pro svařování. Jakmile klesne vnitřní teplota opět na hodnotu vhodnou pro korektní provoz, svářecí aparát se opět automaticky rozběhne.

Bezpečnostní pokyny pro obsluhu

Viz také kapitola „Zbytková nebezpečí a bezpečnostní opatření“ a z toho vyvozená bezpečnostní opatření.

• Před použitím přístroje si nejdříve pozorně přečtěte návod k obsluze.

• Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny uvedené v návodu.

• Chovejte se zodpovědně vůči ostatním osobám.

Návod krok za krokem

Svařovací zóna musí být bez rzi a laku. Elektroda se zvolí podle druhu materiálu. Na začátku doporučujeme elektrodu a intenzitu proudu vyzkoušet na odpadu. Nasaďte elektrody ve vzdálenosti cca 2 cm nad výchozím bodem. Používejte zásadně svářečský ochranný štít, svářečské rukavice a odpovídající ochranný oděv. Dotýkejte se kusu, přičemž lehce táhněte elektrodou.

Špatně

(příliš dlouhý oblouk)

Přesná délka plamenného oblouku je rozhodující, neboť se intenzita proudu a napětí mění. Špatná intenzita proudu zhoršuje jak svar, tak i samotný odpor. Úhlová poloha elektrody s ohledem na obráběný kus by měla činit 70 a 80 stupňů ve směru dopředu. Příliš velký úhel způsobuje sklouzávání strusky pod lemovací materiál. Je-li úhel příliš malý, plamenný oblouk kolísá a stříká. V obou případech je svar porézní a zeslabený.

Správně

(cca 1 až 1,5 násobný průměr elektrody)

Špatně Špatně

Struska nesmí být odstraněna dříve, než svar vychladne. Ve svařování přerušeného svaru pokračujte po odstranění strusky.

Špatně

Správně

Svářeč by se měl pokusit udržet délku oblouku konstantní. Protože dochází k opotřebení elektrod, musíte se obvykle přibližovat. Na konci svaru se doporučuje elektrodu odstranit ve směru svaru, aby se zabránilo tvorbě porézního kráteru.

Poruchy – příčiny - odstranění

POZOR: NEJDŘÍVĚ VŹDY ZKONTROLUJTE ZÁTĚŹOVÉ POJISTKY ! Porucha Příčina Odstranění

Pojistka aktivována Není možné

rovnoměrně svařovat Křehký či porézní svar

Chybí svařovací proud

Prohlídky a údržba

1. Svařovací proud je pro pojistku příliš velký.

1. Špatný kostřicí kontakt na kabelu/kleštích 1. Obrobek vyčistěte a zajistěte dobrý kontakt

1. Nečistý obrobek 1. Rez, tuk a jiné nečistoty před svařováním

1. Zpětné vedení svařovacího proudu nedává správný kontakt

2. Tepelná ochrana svítí

3. Vadná elektronika

1. Použijte silnější pojistku.

2. Použijte setrvačnou pojistku.

2. Kabel zkontrolujte a příp. vyměňte. odstraňte.

1. Zkontrolujte správný kontakt zpětného vedení svařovacího proudu

2. Přístroj nechte vychladnout. Pokud kontrolka zhasne, lze pokračovat v práci.

3. Informujte servis

Bezpečnostní pokyny pro prohlídky a údržbu

Jen pravidelně udržovaný a dobře ošetřovaný přístroj může být spolehlivou pomůckou. Nedostatečná údržba a péče může vést k nečekaným nehodám a úrazům.

Plán prohlídek a údržby

Časový interval Popis Příp. další

detaily

Před každým začátkem práce

• Zkontrolujte funkci přístroje; nepracujte s vadným přístrojem.

• Zkontrolujte případné poškození kabelu a příp. jej nahraďte novým, rovnocenným

kabelem.

Náhradní díly

Reklamace a objednávky náhradních dílů budou rychle a operativně vyřízeny pomocí příslušného servisního formuláře na

http://www.guede.com/support

Tento formulář si můžete vyžádat rovněž na

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-0 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-250 E-Mail: info@guede.com

EG-Konformitätserklärung

Prohlášení o shodě ES

Hiermit erklären wir, Güde Gmb H & Co. KG Tímto prohlašujeme my, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

že koncepce a konstrukce níže uvedených přístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu, odpovídá příslušným základním požadavkům směrnic ES na bezpečnost a hygienu.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

V případě změny přístroje, která s námi nebyla konzultována, ztrácí toto prohlášení svou platnost.

Bezeichnung der Geräte: - GE 235 TC

Označení přístrojů:

Artikel-Nr.: - 20005

Číslo výrobku:

Einschlägige EG-Richtlinien: - EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG Příslušné směrnice ES: - EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG

- EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG mit Änderungen

- EG-Richtlinie 93/68/EWG

Angewandte harmonisierte Normen: - EN 60974

Použité harmonizované - EN 50199 normy: - EN 55011

- EN 61000-3-2

- EN 55014

Datum/Herstellerunterschrift: 22.05.2007

Datum/podpis výrobce

Angaben zum Unterzeichner: pan Arnold, jednatel

Údaje o podepsaném:

Skôr než uvediete prístroj do prelü+zky, prečítajte si prosím

dôkladne tento návod na obsluhu.

Usilujeme o priebežné zlepšovanie našich výrobkov. Preto sa môžu technické údaje a obrázky meniť!

A.V. 1 Dotlačky, a to aj čiastočné, vyžadujú povolenie. Technické zmeny vyhradené. © Güde GmbH & Co. KG - 2006

Prístroj

Korpus z oceľového plechu (s práškovou farbou), pojazdný s chladiacim ventilátorom, s možnosťou prepínania 230/400 V, plynulé nastavenie zváracieho prúdu, tepelná ochrana, pre elektródy 2-4 mm, 50 V prípojka zváracieho kábla (Dinse).

Výbava:

Vybavenie miesta pre zváranie sa skladá zo zváračského štítu, uzemňovacieho kábla so svorkou, zváracieho kábla s držiakom elektród, troskového kladiva s drôtenou kefou, chladiaceho ventilátora a tepelnej ochrany.

Objem dodávky

Obr. 1

Záruka

Záručné nároky podľa priloženého záručného listu.

1. Zváračka

2. Zváračský štít

3. Kolieska 2x

4. Os kolesa

5. Priehľadná clona

6. Zafarbená zváračská clona

7. Rukoväť pre zváračský štít

8. Nôžka

9. Predĺženie rukoväti

10. Rukoväť na nosenie

11. Kladivo na trosku/kefka

12. Upevňovacia súprava

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Návod na obsluhu musí byť pred prvým použitím prístroja kompletne prečítaný. Ak nastanú o zapojení a obsluhe prístroja pochybnosti, obráťte sa na výrobcu (servisné oddelenie).

ABY BOL ZARUČENÝ VYSOKÝ STUPEŇ BEZPEČNOSTI, DODRŽUJTE POZORNE NASLEDUJÚCE POKYNY:

POZOR!

• Nosiť vždy ochranné rukavice z izolačnej látky.

• Nosiť vhodný odev; vyhnúť sa odevu z PVC.

• Nosiť solídnu obuv z izolačnej látky.

• Uistiť sa, či sú miestnosti, kde prebieha zváranie, vždy dobre vetrané tak, aby sa zabránilo tvorbe škodlivého dymu a toxických plynov.

• Nezvárať vo vlhkých miestnostiach bez účelných bezpečnostných opatrení proti elektrickým výbojom.

• Po zváraní musí byť elektróda z elektródových klieští vybratá tak, aby sa zabránilo nechcenej tvorbe oblúka.

• Zváračka sa nesmie používať ani skladovať v daždi.

• Ak je zváračka v prevádzke, elektródové kliešte nesmú byť položené na zváračku ani na iné

elektrické prístroje, pretože sa môže pri uzemnení poškodiť či prerušiť bezpečnostné zariadenie.

• Nedotýkať sa pred koncom zvárania ani elektródy ani akéhokoľvek iného kovového predmetu – ktorý je s elektródou v kontakte.

• Skontrolovať, či nie sú k dispozícii nepotiahnuté káble, (tu predovšetkým kontakty napájacieho kábla). Káble, ktoré vykazujú nedostatočnú izoláciu, musia byť ihneď nahradené predpisovými káblami rovnakej veľkosti.

• Pri nepoužívaní zváračky ju prosím odpojte od zdroja napájania.

• Zváračka môže v závislosti na charakteristikách siete na napájacom bode ovplyvniť napájanie

ostatných účastníkov. V prípade pochybností vyhľadajte prosím radu na mieste zodpovednom za zásobovanie elektrickou energiou.

Správanie sa v prípade núdze

Začnite zraneniu zodpovedajúcu nevyhnutnú prvú pomoc a zavolajte čo možno najrýchlejšie kvalifikovanú lekársku pomoc. Chráňte raneného pred ďalšími úrazmi a dajte ho do pokojovej polohy.

Označenia na prístroji

Objasnenie symbolov

V tomto návode a/alebo na prístroji sa používajú nasledujúce symboly:

Bezpečnosť výrobku:

Výrobok zodpovedá

príslušným normám EU

Zákazy:

Všeobecný zákaz

(v spojení s iným

piktogramom)

Zákaz ťahania za kábel

Nepoužívať prístroj za

vlhka

Varovanie:

Varovanie/pozor

Varovanie pred

nebezpečným

elektrickým napätím

Varovanie pred

horúcim povrchom

Dodržiavať bezpečnú

vzdialenosť

Príkazy:

Používať ochranné

okuliare

Pred použitím si

prečítajte návod na

obsluhu

Používať ochrannú

obuv

Používajte ochranné

rukavice

Použite ochranný odev Použi te ochranný štít

Pred otvorením

vytiahnuť sieťovú

zástrčku

Ochrana životného prostredia:

Odpad likvidujte

ekologicky.

Obalový materiál

z lepenky je možné

odovzdať na recykláciu

do príslušnej zberne.

Obal:

Chybné a/alebo

na likvidáciu určené

elektrické a

elektronické prístroje

musia byť odovzdané

na recykláciu do

príslušnej zberne.

Chráňte pred dažďom

Smer uloženia balenia

- nahor

Pozor krehké

Technické údaje:

Sieťová prípojka Váha

Špecifické pre daný produkt:

Zváračku je možné

Manuálne oblúkové

zváranie potiahnutou

elektródou

Transformátor Držiak elektródy Ukostrovacie kliešte

Istenie siete

používať aj na

pracoviskách

s nebezpečenstvom

úderu elektrickým

prúdom

Priemer pre elektródy

podľa zváracieho prúdu

Klesajúca

charakteristika

Prípojka 230 V Prípojka 400 V

Sieťová prípojka Ukazovateľ teploty

Použitie v súlade s určením

Zváračka je určená na zváranie kovov, ktoré je možné zvárať pomocou elektród. Zváračka a k nej patriace vybavenie pracoviska zvárača zodpovedajú pri dodaní príslušným ustanoveniam.

Pri nedodržaní ustanovení všeobecne platných predpisov a ustanovení tohto návodu nenesie výrobca zodpovednosť za škody.

Zvyškové nebezpečenstvá a ochranné opatrenia

Elektrické zvyškové nebezpečenstvo

Ohrozenie Popis Ochranné opatrenie(ia) Zvyškové nebezpečenstvá

Nepriamy elektrický kontakt Súčasný kontakt s

Zabráňte kontaktu ukostrovacou svorkou a elektródovým káblom môže viesť k úderom elektrickým prúdom

Tepelné zvyškové nebezpečenstvá

Ohrozenie Popis Ochranné opatrenie(ia) Zvyškové nebezpečenstvá

Popáleniny, omrzliny

• Kontakt so zváraným

obrobkom môže viesť k vážnym popáleninám.

• Pri zváraní sa môžu

uvoľňovať striekance, ktoré môžu poškodiť ako zvárača, tak aj odev.

• Obrobku sa nedotýkajte resp. len zváračskými ochrannými rukavicami.

• Noste ochranný zváračský odev.

Ohrozenie žiarením

Ohrozenie Popis Ochranné opatrenie(ia) Zvyškové nebezpečenstvá

Infračervené, viditeľné a ultrafialové svetlo Laserstrahlen

Priamy pohľad do oblúka môže viesť k závažným úrazom očí.

Ohrozenie materiálom a ostatnými látkami

Ohrozenie Popis Ochranné opatrenie(ia) Zvyškové nebezpečenstvá

Kontakt, vdýchnutie Dlhodobejšie vdychovanie

Oheň či explózia

plynov pri zváraní môže byť zdraviu škodlivé.

• Ľahko horľavé materiály sa môžu v bezprostrednom okolí miesta zvárania vznietiť.

• Olejové, palivové či plynové nádrže môžu pri zváraní explodovať.

Zanedbanie ergonomických zásad

Ohrozenie Popis Ochranné opatrenie(ia) Zvyškové nebezpečenstvá

Nedbalé používanie osobných ochranných pomôcok

Zváranie bez predpísaných ochranných pomôcok vedie k poškodeniu zdravia.

Pracujte len so zváračským ochranným štítom.

• Pracujte s odsávaním

• Pracujte v dobre vetranom

prostredí

• Zabráňte priamemu vdýchnutiu plynov

• Nezvárajte v blízkosti ľahko horľavých materiálov.

• Nádrže akéhokoľvek druhu musia byť kompletne vypustené, vyčistené a dobre vyvetrané. Nádrže smie zvárať len vyškolený odborník.

Pri zváraní používajte vhodné ochranné pomôcky.

Likvidácia Pokyny pre likvidáciu vyplývajú z piktogramov, ktoré sú umiestnené na prístroji resp. obale. Popis

jednotlivých významov nájdete v kapitole „Označenia na prístroji“.

Požiadavky na obsluhu

Obsluha si musí pred použitím prístroja prečítať pozorne návod na obsluhu. Kvalifikácia Zváračka je určená na to, aby ju používali vyškolení oblúkoví zvárači, či vyškolené odborné sily

s podobnou kvalifikáciou. Minimálny vek Prístroj smú obsluhovať len osoby staršie ako 18 rokov.

Výnimku predstavuje obsluha prístroja mladistvými, ak k tomu dochádza v rámci profesijného vzd elávania za účelom dosiahnutia zruènosti pod dohľadom uèiteča.

Školenie Prístroj smú obsluhovať len vyškolené osoby. Tento návod na obsluhu musí mať každý používateľ k

dispozícii.

Technické údaje

Napätie/frekvencia: 230 V/400 V; 50 Hz Max. zvárací prúd: 210 A Regulovaná oblasť: 50 – 190 A Ø elektródy: 2 – 4 mm Napätie pri voľnobehu: 48 V Trieda ochrany: IP 21 Izolačná trieda: H Hmotnosť: cca 25 kg Obj. č.: 20005

Preprava a skladovanie

Prístroj musí byť uschovaný na suchom, neoprávneným osobám neprístupnom mieste. Dbajte na to, aby bol prístroj odpojený od prúdu. Myslite na to, že aj elektródy musia byť uložené v suchu.

Montáž a prvé uvedenie do prevádzky

Montážna skupina 1 Súčasti dodávky

Obr. 1 – Poz. 2 Obr. 1 – Poz. 5 Obr. 1 – Poz. 6 Obr. 1 – Poz. 7

Obr. 2

Montážna skupina 2 Súčasti dodávky

Obr. 1 – Poz. 2 Obr. 1 – Poz. 3 / 2x Obr. 1 – Poz. 4 Obr. 1 – Poz. 12

Obr. 3

Montážna skupina 4 Potrebné montážne

skupiny

Montážna skupina 3 Obr. 1 – Poz. 9

Obr. 5

Súčasti dodávky

Obr. 1 – Poz. 10 Obr. 1 – Poz. 12

Bezpečnostné pokyny pre prvé uvedenie do prevádzky

• Skontrolujte, či je elektrická prípojka dostatočne istená (16 A, zotrvačná).

• Chráňte sa predpísaným odevom (viď obr. 6).

• Zaistite, aby sa na pracovisku resp. v nebezpečnej oblasti nezdržovali žiadne ďalšie osoby.

• Dbajte na to, aby sa na pracovisku nenachádzali žiadne horľavé materiály.

1. Zváračská helma

2. Zváračská zástera

3. Zváračské rukavice

Obr. 6

Postup

Vykonajte montáž jednotlivých dielcov v znázornenom poradí. Pritom dbajte na správne usporiadanie dielcov podľa obrázkov.

Obsluha

1. Kontrolka „Tepelná ochrana“

2. Kontrolka „Stand by“

3. Nastavovacie koliesko zváracích stupňov

4. Ukostrovacia prípojka

5. Prípojka pre držiak elektródy

6. Volič napätia

Obr. 7

Pre prepnutie z 230 V na 400 V, vykonajte nasledujúce úkony:

1. Stroj odpojte zo siete, pričom zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

2. Spínač dajte na „0“.

3. Vyskrutkujte aretačnú skrutku a namontujte ju na stranu 400 V.

4. Pred opätovným uvedením prístroja do prevádzky sa uistite, že sa dá otočný gombík otočiť len do polohy 400 V a nedá sa ním otočiť do polohy 230 V.

Obr. 8

- S prístrojom je možné zvárať od izbovej teploty 20 °C, bez toho aby sa zapla tepelná ochrana, pre počet referenčných elektród n

; a pre počet referenčných elektród nh, od teplého stavu, bez toho aby

sa zapla tepelná ochrana.

- Ukostrovacie kliešte mu sia byť so zváraným kusom spojené tak, aby vznikol d o brý kontakt. Body dotyku musia byť dobre vyčistené tak, aby na nich nebol mazací tuk, rez či iné nečistoty, ktoré by mohli zhoršiť zvárací výkon.

- Prístroj je vybavený hlavným vypínačom, žltou kontrolkou, tepelnou ochrano u a trojrohým ručným kolesom, ktoré reguluje zvárací prúd. Regulácia musí prebiehať s ohľadom na hodnoty zváracieho prúdu a priemer elektród.

POZOR: Kontrolka svieti len pri preťažení

Zváračka je vybavená tepelnou ochranou, ktorá automaticky preruší prívod prúdu pre zváranie. Hneď ako klesne vnútorná teplota opäť na hodnotu vhodnú pre korektnú prevádzku, zvárací aparát sa opäť automaticky rozbehne.

Bezpečnostné pokyny pre obsluhu

Viď tiež kapitola „Zvyškové nebezpečenstvá a bezpečnostné opatrenia“ a z toho vyvodené bezpečnostné opatrenia.

• Prístroj použite až potom, čo ste si pozorne prečítali návod na obsluhu.

• Dbajte na všetky v návode uvedené bezpečnostné pokyny.

• Správajte sa zodpovedne voči ostatným osobám.

Návod krok za krokom

Zváracia zóna musí byť bez hrdze a laku. Elektróda sa zvolí podľa druhu materiálu. Na začiatku odporúčame elektródu a intenzitu prúdu vyskúšať na odpade. Nasaďte elektródy vo vzdialenosti cca 2 cm nad východiskovým bodom. Používajte zásadne zváračský ochranný štít, zváračské rukavice a zodpovedajúci ochranný odev. Dotýkajte sa kusa, pričom ľahko tiahnite elektródou.

Zle

(príliš dlhý oblúk)

Presná dĺžka plamenného oblúka je rozhodujúca, pretože sa intenzita prúdu a napätia mení. Zlá intenzita prúdu zhoršuje ako zvar, tak aj samotný odpor. Uhlová poloha elektródy s ohľadom na obrábaný kus by mala činiť 70 a 80 stupňov v smere dopredu. Príliš veľký uhol spôsobuje skĺzavanie trosky pod lemovací materiál. Ak je uhol príliš malý, plamenný oblúk kolíše a strieka. V oboch prípadoch je zvar porézny a zoslabený.

Správne

(cca 1 až 1,5 násobný priemer elektródy)

Zle Zle

Troska nesmie byť odstránená skôr, než zvar vychladne. Vo zváraní prerušeného zvaru pokračujte po odstránení trosky.

Zle

Správne

Zvárač by sa mal pokúsiť udržať dĺžku oblúka konštantnú. Pretože dochádza k opotrebeniu elektród,

musíte sa obvykle približovať. Na konci zvaru sa odporúča elektródu odstrániť v smere zvaru, aby sa zabránilo tvorbe porézneho kráteru.

Poruchy – príčiny - odstránenie

POZOR: NAJSKÔR VŽDY SKONTROLUJTE ZÁŤAŽOVÉ POISTKY !

Porucha Príčina Odstránenie

Poistka aktivovaná Nie je možné

rovnomerne zvárať Krehký či porézny zvar

Chýba zvárací prúd

1. Zvárací prúd je pre poistku príliš veľký. 1. Použite silnejšiu poistku.

1. Zlý ukostrovací kontakt na kábli/kliešťach 1. Obrobok vyčistite a zaistite dobrý kontakt

1. Nečistý obrobok 1. Hrdzu, tuk a iné nečistoty pred zváraním

1. Spätné vedenie zváracieho prúdu nedáva správny kontakt

2. Tepelná ochrana svieti

3. Chybná elektronika

2. Použite zotrvačnú poistku.

2. Kábel skontrolujte a príp. vymeňte. odstráňte.

1. Skontrolujte správny kontakt spätného vedenia zváracieho prúdu.

2. Prístroj nechajte vychladnúť. Ak kontrolka zhasne, je možné pokračovať v práci.

3. Informujte servis.

Prehliadky a údržba

Bezpečnostné pokyny pre prehliadky a údržbu

Len pravidelne udržovaný a dobre ošetrovaný prístroj môže byť spoľahlivou pomôckou. Nedostatočná údržba a starostlivosť môže viesť k nečakaným nehodám a úrazom.

Plán prehliadok a údržby

Časový interval Popis Príp. ďalšie

detaily

Pred každým začiatkom práce

• Skontrolujte funkciu prístroja; nepracujte s chybným prístrojom.

• Skontrolujte prípadné poškodenie kábla a príp. ho nahraďte novým, rovnocenným

káblom.

Náhradné dielce

Reklamácie a objednávky náhradných dielcov budú rýchlo a operatívne vybavené pomocou príslušného servisného formulára na

http://www.guede.com/support

Tento formulár si môžete vyžiadať tiež na

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-0 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-250 E-Mail: info@guede.com

EG-Konformitätserklärung

Vyhlásenie o zhode ES

Hiermit erklären wir, Güde Gmb H & Co. KG Týmto vyhlasujeme my, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

že koncepcia a konštrukcia nižšie uvedených prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame do obehu, zodpovedá príslušným základným požiadavkám smerníc ES na bezpečnosť a hygienu.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

V prípade zmeny prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná, stráca toto vyhlásenie svoju platnosť.

Bezeichnung der Geräte: - GE 235 TC

Označenie prístrojov:

Artikel-Nr.: - 20005

Číslo výrobku:

Einschlägige EG-Richtlinien: - EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG Príslušné smernice ES: - EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG

- EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG mit Änderungen

- EG-Richtlinie 93/68/EWG

Angewandte harmonisierte Normen: - EN 60974

Použité harmonizované - EN 50199 normy: - EN 55011

- EN 61000-3-2

- EN 55014

Datum/Herstellerunterschrift: 22.05.2007

Dátum/podpis výrobcu

Angaben zum Unterzeichner: pán Arnold, konateľ

Údaje o podpísanom:

Vóór ingebruikneming van het apparaat deze

gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen.

Wij streven er naar onze producten continue te verbeteren. Daarom kunnen technische gegev ens en afbeeldingen afwijken!

A.V. 1 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist. Technische wijzigingen voorbehouden.

Apparaat

Kast van staalplaat (poedergespoten), rijdbaar met koelventilator, omschakelbaar 230/400 volt, traploze instelling van de lasstroom, thermische beveiliging, voor elektroden van 2-4 mm, 50 volt laskabelaansluiting (Dinse).

Uitrusting:

lasplaatsuitrusting bestaande uit laskap, aardingskabel met aardingsklem, laskabel met elektrodehouder, slakkenhamer met draadborstel, koelventilator en thermische beveiliging.

Geleverde onderdelen

Afb. 1

Garantie

Garantieclaims volgens de bijgaande garantiekaart.

1. Lasapparaat

2. Laskap

3. Loopwielen 2x

4. Wielas

5. Doorzichtig lasglas

6. Gekleurd lasglas

7. Handgreep voor laskap

8. Apparaatvoet

9. Greepverlenging

10. Draagbeugel

11. Slakkenhamer/borstel

12. Bevestigingsset

Algemene veiligheidsinstructies

De gebruiksaanwijzing dient, vóór het éérste gebruik van het apparaat, geheel doorgelezen te worden. Indien over de aansluiting en bediening van het apparaat twijfels bestaan, dient u zich tot de producent (serviceafdeling) te wenden.

OM EEN HOGE GRAAD VAN VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN ACHT TE NEMEN:

LET OP!

• Altijd beschermende handschoenen dragen.

• Gepaste kleding dragen; kunststofkleding vermijden.

• Stevige schoenen dragen.

• Zich er van verzekeren dat lasruimtes altijd goed geventileerd worden zodat vorming van schadelijke rook en giftige gassen wordt voorkomen.

• Niet in vochtige ruimten, zonder doelmatige voorzorgsmaatregelen tegen elektrische ontladingen, lassen.

• Na het lassen moet de elektrode van de elektrodetang verwijderd worden zodat het ongewenst vormen van vlambogen wordt voorkomen.

• Het apparaat niet in regen gebruiken, resp. bewaren.

• Indien het apparaat in gebruik is, mag de elektrodetang niet op de lasmachine en ook niet op

andere elektrische apparaten neergelegd worden omdat de aardlekbeveiliging bij aarding beschadigd of onderbroken kan worden.

• De elektrode of één van de andere metalen voorwerpen die vóór of tijdens het lassen met de elektrode in contact staan, nooit aanraken.

• Controleren op beschadigingen van laskabels (hier bijzonder de contacten van de voedingkabel). Laskabels met onvoldoende of niet volledige isolatie moeten direct en volgens voorschrift door kabels van dezelfde afmetingen vervangen worden.

• Bij niet-gebruiken van het apparaat de stroomverzorging onderbreken.

• Het apparaat kan, afhankelijk van de netspecificaties, op het aansluitpunt voor de verzorging van

energie aan andere aansluitingen inwerken. Bij twijfel advies bij de leverancier van de elektrische energie vragen.

Handelwijze in noodgeval

Tref de noodzakelijke maatregelen om éérste hulp te verlenen, die aan het letsel beantwoordt en vraag zo snel mogelijk een gekwalificeerde medische hulp aan. Bescherm gewonde personen voor verdere letsels en stel ze gerust.

Aanduidingen op het apparaat

Toelichting van de symbolen

In deze gebruiksaanwijzing en/of op het apparaat worden de volgende symbolen gebruikt:

Productveiligheid:

Het product is conform

de desbetreffende

normen van de

Europese

Gemeenschap

Verbod:

Verbod, algemeen (in

verbinding met ander

pictogram)

Aan de kabel trekken

verboden

Machine niet bi j

neerslag gebruiken

Waarschuwing:

Waarschuwing/Let op

Waarschuwing voor

gevaarlijke elektrische

spanning

Waarschuwing voor

hete oppervlakken

Veilige afstand

bewaren

Aanwijzing:

Oogbescherming

gebruiken

Vóór gebruik

gebruiksaanwijzing

lezen

Veiligheidsschoenen

dragen

Veiligheidshand-

schoenen gebruiken

Beschermende kleding

dragen

Beschermschild voor

gezicht dragen

Voor openen

netstekker uitnemen

Milieubescherming:

Verpakkingsmateriaal

Afval niet in het milieu

maar vakkundig

verwijderen

Verpakking:

van karton bij de

daarvoor bestemde

recyclingplaatsen

afleveren

Beschadigde en/of

verwijderde elektrische

of elektronische apparaten bij de

daarvoor bestemde

recyclingplaatsen

afleveren

Voor vocht

beschermen

Verpakkingsoriëntering

boven

Let op - breekbaar

Technische gegevens:

Netaansluiting Gewicht

Productspecifiek:

Handmatig

vlambooglassen met

beklede elektroden

Transformator Elektrodehouder Aardingstang Dalende karakteristiek Netaansluiting

Netbeveiliging

Lasapparaat kan ook in

werkruimten met gevaar van elektrische schok gebruikt worden

Diameter voor

elektroden volgens

lasstroom

230 V aansluiting 400 V aansluiting

Temperatuuraanduidin

Gebruik volgens bepalingen

Het lasapparaat is bestemd voor het lassen van metalen die met elektroden gelast kunnen worden. Het lasapparaat en de daarbij behorende lasplaatsuitrusting beantwoorden bij aflevering aan de desbetreffende bepalingen.

Bij niet-naleving van bepalingen uit de algemeen geldige voorschriften, evenals van de bepalingen uit deze gebruiksaanwijzing, kan de producent voor schaden niet aansprakelijk worden gestel d.

Overige gevaren en beschermingsmaatregelen

Elektrische gevaren

Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel(en) Restgevaar

Indirect elektrisch contact Gelijktijdig contact met de

aardingsklem en de elektrodekabel kan tot stroomschokken leiden.

Aanraking vermijden. Indirect elektrisch contact

Thermische gevaren

Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel(en) Restgevaar

Verbrandingen, vorstbuilen (blaren)

• Het aanraken van het gelaste werkstuk kan tot zware verbrandingen leiden.

• Tijdens het lassen ontstaan

lasspetters die voor de lasser, als ook voor de kleding, schadelijk zijn.

• Werkstuk niet of slechts met lashandschoenen aanraken.

• Beschermende kleding voor

lassen dragen.

Gevaren door straling

Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel(en) Restgevaar

Infrarood, zichtbaar en ultraviolet licht

Direct kijken in de vlamboog kan tot zwaar oogletsel leiden.

Slechts met veiligheidslaskap werken.

Bedreigingen door werkstoffen en andere stoffen

Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel(en) Restgevaar

Contact, inademing Langer inademen van

lasgassen kan schadelijk voor de gezondheid zijn.

• Werk met een afzuiging.

• Werk in een goed

geventileerde omgeving.

• Vermijd het directe inademen

Vuur of explosie

• Lichtontvlambare materialen kunnen in de directe omgeving van het lasapparaat vlam vatten.

• Olie, brandstof of gastank kunnen bij lassen exploderen.

van de gassen.

• Niet in de buurt van licht ontvlambare materialen lassen.

• Tanks van elke soort moeten

geheel geleegd, gereinigd en goed ontlucht zijn. Tanks mogen slechts door opgeleide vaklieden gelast worden.

Verwaarlozing van ergonomische beginselen

Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel(en) Restgevaar

Verwaarloosd gebruik van de persoonlijke beschermende kleding en uitrusting

Lassen zonder de voorgeschreven veiligheidsuitrustingen leidt tot gezondheidschade.

Geschikte veiligheidsuitrusting voor laswerkzaamheden gebruiken.

Verwijdering

De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die zich op het appara at, resp. op de verpakking, bevinden. Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk “Aanduidingen op het apparaat” te vinden.

Eisen aan de bedienende persoon

De bedienende persoon dient, voor het gebruik van het apparaat, de gebruiksaanwijzing goed gelezen te hebben.

Kwalificatie Het lasapparaat is bestemd voor het gebruik door opgeleide vlambooglassers of opgeleide va klieden met

een overeenkomstige kwalificatie. Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 18 jaar of ouder.

Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een be roepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt.

Scholing Het apparaat mag slechts door aangewezen personen bediend wo rden. Deze gebruiksaanwijzing moet

voor iedere gebruiker toegankelijk zijn.

Technische gegevens

Aansluiting: 230 V/400 V; 50 Hz Max. lasstroom: 210 A Instelbereik: 50 – 190 A Diameter elektroden: 2 – 4 mm Nullastspanning: 48 V Beveiligingsklasse: IP 21 Isolatieklasse: H Gewicht: ca. 25 kg Artikel nr.: 20005

Transport en opslag

Het apparaat moet op een droge en voor onbevoegde personen op een niet toegankelijke plaats bewaard worden. Let er op dat het apparaat van de stroomtoevoer is afgekoppeld. Denk er aan dat ook de elektroden droog bewaard moeten worden.

Montage en de éérste inbedrijfstelling

Samenstellen 1 Onderdelen uit de

levering

Afb. 1 – Pos. 2 Afb. 1 – Pos. 5 Afb. 1 – Pos. 6 Afb. 1 – Pos. 7

Afb. 2

Samenstellen 2 Onderdelen uit de

levering

Afb. 1 – Pos. 2 Afb. 1 – Pos. 3 / 2x Afb. 1 – Pos. 4 Afb. 1 – Pos. 12

Afb. 3

Samenstellen 4

Benodigd samenstellen

Onderdelen uit de levering

Samenstellen 3 Afb. 1 – Pos. 9

Afb. 1 – Pos. 10 Afb. 1 – Pos. 12

Afb. 5

Veiligheidsinstructies voor de éérste inbedrijfstelling

• Controleer of de stroomaansluiting voldoende gezekerd is (16 A, traag).

• Gebruik de voorgeschreven kleding (zie afb. 6).

• Zorg er voor dat geen personen zich in de werkomgeving, resp. het gevarengebied, bevinden.

• Let er op dat er geen brandbare materialen in de werkomgeving zijn.

1. Lashelm

2. Lasschort

3. Lashandschoenen

Afb. 6

Manier van aanpak

Voer de montage van de afzonderlijke onderdelen in de aangegeven volgorde uit. Let op de juiste volgorde van montage van de onderdelen volgens de afbeeldingen.

Bediening

Afb. 7

Afb. 8

1. Controlelampje „thermobeveiliging“

2. Controlelampje „Stand by“

3. Instelwiel voor lastrappen

4. Aardaansluiting

5. Aansluiting voor de elektrodehouder

6. Spanningskeuzeschakelaar

Voor de omschakeling van 230 V op 400 V de volgende stappen uitvoeren:

1. Het apparaat van het net afkoppelen door het uitnemen van de stekker uit het stopcontact.

2. De schakelaar op „0“ zetten.

3. De positioneerschroef uitdraaien en op de 400 V kant monteren.

4. Controleer, voordat het apparaat weer in bedrijf wordt gesteld, of

de draaiknop in de 400 V positie gedraaid kan worden en of de omschakeling op 230 V is verhinderd.

- Met het apparaat kan vanaf een binnentemperatuur van 20 ˚C gewerkt worden, zonder dat de oververhittingbeveiliging zich inschakelt, voor een n

aantal van vergelijkingelektroden, vanuit warme toestand, zonder dat de

een n

aantal van vergelijkingselektroden; en verder voor

oververhittingbeveiliging zich inschakelt.

- De aardtang moet met het te lassen stuk zodanig verbonden zijn dat een goed contact ontstaat. De aanraakvlakken moeten goed gereinigd zijn, zodanig dat geen smeervet, roest of andere vervuilingen aanwezig zijn die het lasvermogen kunnen verminderen.

- Het apparaat is met een hoofdschakelaar, een geel signaallampje, een oververhittingbeveiliging en met een driehoekig handwiel dat de lasstroom reguleert, uitgerust. De regulering moet, rekening houdend met de waarden van de lasstroom in verhouding tot de elektrodediameter, uitgevoerd worden.

LET OP: Het lampje licht alleen op bij overbelasting

Het lasapparaat is met een oververhittingbeveiliging uitgerust die de stroomvoorziening voor het lassen automatisch onderbreekt. Zodra de binnentemperatuur tot een juiste bedrijfswaarde is gezakt, loopt het lasapparaat automatisch weer aan.

Veiligheidsinstructies voor de bediening

Zie ook hoofdstuk „Restgevaren en veiligheidsmaatregelen“ en de er uit af te leiden veiligheidsmaatregelen.

• Gebruik het apparaat pas nadat de gebruiksaanwijzing door de gebruiker aandachtig gelezen is.

• Let op alle, in de gebruiksaanwijzing aangegeven, veiligheidsinstructies.

• Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen.

Aanwijzingen stap voor stap

De laszone moet roest- en lakvrij zijn. De elektrode wordt afhankelijk van de materiaalsoort gekozen. Wij adviseren in het begin de elektrode en de stroomsterkte d.m.v. een afvalstuk uit te proberen. Zet de elektroden op een afstand van ca. 2 cm van het laspunt aan. Gebruik principieel een veiligheidslaskap, lashandschoenen en de juiste beschermende kleding. Raak het proefstuk met de elektrode licht strelend aan.

Fout

(te lange boog)

De juiste lengte van de vlamboog is doorslaggevend omdat de stroomsterkte en de spanning veranderen. Een niet juiste stroomsterkte verslechtert zowel de lasnaad als ook de weerstand zelf. De hoek van de elektrode, met betrekking tot het werkstuk, zal tussen 70 en 80 graden in voorwaartse richting bedragen. Een overmatige hoek veroorzaakt het afglijden van de slak onder het materiaal. Als de hoek te klein is, spettert de vlamboog. In beide gevallen is de lasnaad poreus en verzwakt.

Fout Fout

De slak mag niet verwijderd worden voordat de lasnaad is afgekoeld. Het lassen van een onderbroken lasnaad wordt na de slakverwijdering weer voortgezet.

Juist

(ca. 1 tot 1,5 maal de diameter van de elektrode)

Juist

Fout

Lassers moeten proberen de booglengte constant te houden. Door afname van de elektrode, moet men tijdens het lassen de elektrode toevoeren. Aan het einde van de lasnaad verdient het een aanbeveling de elektrode in de richting van de gelaste lasnaad te verwijderen om zodoende de vorming van een poreuze krater te vermijden.

Juist

Storingen - Oorzaken - Oplossingen

LET OP: ALTIJD EERST DE BEVEILIGINGEN TEGEN OVERBELASTING CONTROLEREN!

Storing Oorzaak Oplossing

Zekering is geactiveerd

Geen gelijkmatig lassen mogelijk

Verdroogde of poreuze kabel

Geen lasstroom

1. De lasstroom is voor de zekering te

hoog.

1. Slecht aardingscontact aan de

kabel/tang.

1. Zwaardere zekering gebruiken.

2. Trage zekering gebruiken.

1. Werkstuk reinigen en voor een goed contact zorgen.

2. Kabel controleren, resp. vervangen.

1. Vervuild werkstuk. 1. Roest, vet of andere vervuilingen voor het

lassen verwijderen.

1. Terugleiding van de lasstroom geeft geen juist contact.

2. De oververhittingbeveiliging licht op.

3. Elektronica is defect.

1. Terugleiding van de lasstroom op juist contact controleren.

2. Apparaat laten afkoelen. Als het lampje

uitgaat, kan verder gewerkt worden.

3. Service informeren.

Inspectie en onderhoud

Veiligheidsinstructies voor inspectie en onderhoud

Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn. Onderhouds- en verzorgingsgebreken kunnen tot onvoorziene ongev allen en letsels leiden.

Inspectie- en onderhoudsschema

Tijdsinterval Beschrijving Eventuele

Voor ieder werkbegin

• Controleer het apparaat op de functie; werk niet met een defect apparaat.

overige details

• Kabel op mogelijke schaden controleren en eventueel door een nieuwe

gelijkwaardige kabel vervangen.

Onderdelen

Reclamaties en bestellingen van onderdelen worden snel en niet-burea ucratisch met een serviceformulier onder

http://www.guede.com/support

afgewikkeld.

Dit formulier kan ook onder

tel.: +49 (0) 79 04 / 700-0 fax: +49 (0) 79 04 / 700-250 e-mail: info@guede.com

aangevraagd worden .

EG-Konformitätserklärung

EG- Conformiteitverklaring

Hiermit erklären wir, Güde GmbH & Co. KG Hiermee verklaren wij, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

dat het navolgend genoemde apparaat, op grond van zijn ontwerp en bouwwijze, evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidverordeningen van de EG-richtlijnen voldoen.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest de ze verklaring haar geldigheid.

Bezeichnung der Geräte: - GE 235 TC

Beschrijving van het apparaat:

Artikel-Nr.: - 20005

Artikel nr.:

Einschlägige EG-Richtlinien: - EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG Desbetreffende EG-Richtlijnen: - EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG

- EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG mit Änderungen

- EG-Richtlinie 93/68/EWG

Angewandte harmonisierte Normen: - EN 60974

Gebruikte harmoniserende - EN 50199 normen: - EN 55011

- EN 61000-3-2

- EN 55014

Datum/Herstellerunterschrift: 22.05.2007

Datum/Handtekening fabrikant

Angaben zum Unterzeichner: Dhr. Arnold, bedrijfsleider

Gegevens betref. de ondertekende:

Prima di mettere l’apparecchio in esercizio, leggere

attentamente il presente Manuale d’Uso, per favore.

Facciamo ogni sforzo per raggiungere il miglioramento continuo dei nostri prodotti. Per tal motivo, possono essere modificati dati tecnici e le figure!

A.V. 1 La riproduzione, anche parziale, richiede l’autorizzazione. Modifiche tecniche riservate.

Apparecchio

Il corpo della lamiera d’acciaio (verniciato a polvere), mobile con ventilatore di raffreddamento, con la possibilità di commutazione 230/400V, regolazione graduale della corrente di saldatura, termici, per gli elettrodi 2 – 4 mm, connettore 50V del cavo da saldatura (Dinse).

Accessori:

L'arredamento dell’area di saldatura contiene lo scudo da saldatore, il cavo da massa con la pinza, cavo da saldatura con portaelettrodo, martello per eliminare la scoria con la spazzola metallica, ventilatore di raffreddamento ed i termici.

Volume della fornitura

Fig. 1

Garanzia

1. Saldatrice

2. Scudo da saldatore

3. Ruote 2x

4. Asse della ruota

5. Diaframma trasparente

6. Diaframma colorita

7. Manico per lo scudo da saldatore

8. Sostegno

9. Prolunga del manico

10. Manico di trasporto

11. Martello a punta/spazzola metallica

12. Kit da fissaggio

Diritti di garanzia secondo il protocollo in allegato.

Istruzioni di sicurezza generali

Il Manuale d’Uso deve essere completamente letto prima di usare l’apparecchio. Nel caso di qualsiasi dubbio sul collegamento e sulla manovra dell’apparecchio, avvolgersi al produttore (Settore d’Assistenza).

PER GARANTIRE IL GRADO DELLA SICUREZZA DI LAVORO ELEVATO, MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI:

ATTENZIONE!

• Utilizzare sempre i guanti di protezione del tessile isolante.

• Indossare la tuta adatta; evitare gli abbigliamenti di PVC.

• Utilizzare la calzatura solida del tessile isolante.

• Accertarsi che i locali, dove viene svolta la saldatura, siano ben ventilati per evitare la cumulazione dei fumi nocivi e tossici.

• Mai saldare nei locali umidi, senza le azioni di sicurezza efficaci alle scosse elettriche.

• Terminata la saldatura, l’elettrodo deve essere estratto dal portaelettrodo in modo tale che sia

impedita la formazione dell’arco.

• La saldatrice non deve essere utilizzata, né conservata, in pioggia.

• Con la saldatrice in funzione, il portaelettrodo non deve essere appoggiato né sulla saldatrice, né

l’altro apparecchio elettrico perché, mettendola a massa, potrebbe avvenire il danneggiamento e/o disattivazione del dispositivo di sicurezza.

• Prima di finire la saldatura, non toccare né gli elettrodi, né qualsiasi altro oggetto metallico – in contatto con elettrodo.

• Controllare che non siano disponibili i cavi senza rivestimento (qui soprattutto i contatti del cavo d’alimentazione). I cavi che presentano l’isolamento insufficiente devono essere sostituiti immediatamente degli altri di norma delle dimensioni identiche.

• La saldatrice non utilizzata non deve essere collegata alla fonte d’alimentazione.

• La saldatrice, in dipendenza alle caratteristiche della rete, può influenzare l’alimentazione degli altri

utenti collegati allo stesso punto d’alimentazione. Nel caso dei dubbi rivolgersi, per favore, al consiglio presso il centro responsabile dell’approvvigionamento dell’energia elettrica..

Comportamento nel caso d‘emergenza

Iniziare il pronto soccorso indispensabile per tipo dell’incidente e rivolgersi possibilmente con la massima rapidità al medico competente. Proteggere il ferito agli altri incidenti e metterlo alla posizione tranquilla.

Indicazioni sull’apparecchio

Spiegazione dei simboli

Sono applicati nel presente Manuale e/o sull’apparecchio i seguenti simboli:

Sicurezza del prodotto:

Prodotto conforme alle

norme CE relative

Divieti:

Divieto generale

(insieme l’altro

pittogramma)

Vietato tirare il cavo

Non usare

l’apparecchio all’umid

Avvertenze:

Avvertenza/attenzione

Indicazioni:

Usare gli occhiali di

protezione

Prima dell’uso, leggere

attentamente il

Manuale d’Uso

Avvertenza alla

tensione elettrica

pericolosa

Usare la calzatura di

protezione

Avvertenza alla superficie calda

Usare i guanti protettivi

Mantenere la distanza

sicura

Usare gli indumenti di

protezione

Usare lo scudo di

protezione

Prima di apertura

sconnettere la spina

Tutela dell’ambiente:

Materiale d’imballo del

Smaltire I rifiuti

ecologicamente

cartone può essere

consegnato al riciclo

presso il centro di

Imballo:

raccolta

Gli apparecchi elettrici ed elettronici difettosi

e/o destinati per

smaltimento devono

essere consegnati per

riciclo al centro di

raccolta autorizzato

Proteggere alla pioggia

Senso d’orientamento

dell’imballo -

verticalmente

Attenzione, fragile

Dati tecnici:

Spina d‘alimentazione Peso

Specifico per tal prodotto:

La saldatrice può

Saldatura manuale ad

arco con elettrodo

rivestito

Trasformatore Portaelettrodo Pinza di massa

Emergenza della rete

essere utilizzata anche

nei luoghi di lavoro con

pericolo della scossa

elettrica

Uso in conformità alla destinazione

Diametro per elettrodi

secondoo la corrente

da saldatura

Caratteristica descendente

Presa 230 V Presa 400 V

Spina di collegamento Termometro

La saldatrice è destinata alla saldatura dei metalli che possono essere saldati con elettrodi. La saldatrice, ed allestimento del luogo di lavoro della stessa, è conforme alle relative istituzioni.

L’ignoranza della disposizione delle prescrizioni generalmente vigenti e del presente Manuale costituisce la dispensa di responsabilità del costruttore.

Pericoli residuali ed azioni di protezione

Pericolo elettrico residuale

Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale

Contatto elettrico indiretto Contatto contemporaneo con la

Evitare il contatto pinza di massa e con cavo elettrico può provocare le scosse elettriche.

Pericoli termici residuali

Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale

Ustioni, geloni

• Il contatto con pezzo saldato

può causare le gravi ustioni.

• Durante la saldatura

possono staccarsi gli spruzzi che possono danneggiare sia il saldatore, sia l’indumento.

• Toccare il pezzo da lavorare solo avendo i guanti di protezione

• Utilizzare la tuta protettiva dai saldatori

Pericolo di radiazione

Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale

Luce infrarossa, visibile, ed ultrarossa

La vista diretta contro l’arco può causare le gravi ferite degli occhi.

Lavorare solo usando lo schudo da saldatore.

Minaccia dai materiali e dalle altre sostanze

Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale

Contatto, respirazione Respirazione dei gas durante la

Fliamma / esplosione

saldatura per tempo lungo poò essere nociva per la salute.

• I materiali facilmente infiammabili, in vicinanza immediata alla saldatura, possono prendere il fuoco.

• I serbatoi d’olio, dei combustibili e/o gas possono esplodere durante la saldatura

• Lavorare con aspiratore

• Lavorare nell’ambiente ben

ventilato

• Evitare la respirazione diretta dei gas

• Non saldare in vicinanza dei materiali facilmente infiammabili.

• I serbatoi del tipo qualsiasi devono essere completamente svuotati, puliti e ben ventilati. I serbatoi possono essere saldati solo dal professionista istruito.

Inadempimento delle regole ergonomiche

Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale

Utilizzo dei mezzi di protezione personale insufficiente.

La saldaura senza mezzi di protezione personale prescritti porta al danneggiamento della salute.

Utilizzare durante la saldatura i mezzi di protezione adatti.

Smaltimento Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sull’apparecchio/imballo. La descrizione

dei singoli significati si trova nel capitolo „Indicazioni sull’apparecchio“.

Requisiti della manovra

Prima di usare l’apparecchio, l’operatore deve leggere attentamente il Manuale d’Uso. Qualifica La saldatrice è destinata per uso dei saldatori istruiti per la saldatura ad’arco, oppure il personale

professionale istruito, con la qualifica analoga. Età minima L’apparecchio può essere manovrato solo dalle persone maggiori di 18 anni.

Un’eccezione costituisce la manovra dell’apparecchio dai minorenni, se questa avviene in ambito dell’apprendimento professionale per lo scopo di raggiungimento della pratica con la sorveglianza dell’insegnante.

Istruzioni L’apparecchio può essere utilizzato solo dalle persone istruite. Tal Manuale d’Uso deve essere tenuto

dall’Utente sempre disponibile.

Dati tecnici

Tensione/frequenza: 230 V/400 V; 50 Hz Max. Corrente di saldatura: 210 A Campo regolato: 50 – 190 A Ø dell’elettrodo: 2 – 4 mm Tensione in giri a vuoto: 48 V Classe di protezione: IP 21 Classe d’isolamento: H Peso: cca 25 kg Cod. ord.: 20005

Trasporto ed immagazzinamento

L’apparecchio deve essere conservato al luogo asciutto, non accessibile alle persone adatte. Badare a che l’apparecchio sia sconnesso dalla corrente. Pensare a che gli elettrodi devono essere depositati in secco.

Montaggio e prima messa in esercizio

Gruppo di montaggio 1 Parti di fornitura

Fig. 1 – Pos. 2 Fig. 1 – Pos. 5 Fig. 1 – Pos. 6 Fig. 1 – Pos. 7

Fig. 2

Gruppo di montaggio 2 Parti di fornitura

Fig. 1 – Pos. 2 Fig. 1 – Pos. 3 / 2x Fig. 1 – Pos. 4 Fig. 1 – Pos. 12

Fig. 3

Gruppo di montaggio 4 Gruppi di montaggio

necessari

Gruppo di montaggio 3 Fig. 1 – Pos. 9

Fig. 5

Parti di fornitura

Fig. 1 – Pos. 10 Fig. 1 – Pos. 12

Istruzioni di sicurezza per la prima messa in esercizio

• Controllare che la connessione elettrica sia sufficientemente assicurata (16A, inerte)

• Proteggersi con la tuta prescritta (Cfr. fig. 6)

• Assicurare che nella zona di lavoro, oppure in quella circostante, non siano presenti altre persone.

• Badare a che non si trovino nella zona di lavoro i materiali infiammabili.

1. Casco da saldatore

2. Grembiale da saldatore

3. Guanti da saldatore

Fig. 6

Procedura

Eseguire il montaggio delle singole parti secondo l’ordine illustrato. Rispettare l’ordine delle parti giusta, secondo le figure.

Manovra

1. LED „Termici“

2. LED „Stand by“

3. Registratore dei livelli di saldatura

4. Attacco di massa

5. Attacco del portaelettrodo

6. Selettore della tensione

Fig. 7

Per commutazione da 230 V a 400 V, eseguire i seguenti eventi:

1. Sconnettere l’apparecchio dalla rete tirando la spina fuori dalla presa.

2. Mettere il selettore a „0“.

3. Svitare la vite d’arresto e girarlo al lato 400 V.

4. Prima di mettere l’apparecchio nuovamente in funzione, assicurarsi che il selettore può essere girato solo alla posizione 400 V e non potrà essere girato alla posizione 230 V.

Fig. 8

- E’ possibile saldare con apparecchio partento dalla temperatura dell’ambiente 20°C, senza l’intervento dei termici, per il numero degli elettrodi di riferimento n

; e per il numero degli elettrodi di riferimento nh,

dallo stato caldo, senza l’intervento dei termici.

- La pinza di massa deve essere collegata al pezzo da saldare perché origini buon contatto. I punti di

contatto devono essere ben puliti, privi di grasso lubrificante, rugine ed altre impurità che potrebbero peggiorare la prestazione della saldatura.

- L’apparecchio è dotato dell’interruttore generale, LED giallo, termici e volantino a triangolo girevole che regola la corrente di saldatura. La regolazione deve avvenire in relazione ai valori della corrente di saldatura ed al diametro degli elettrodi.

ATTENZIONE: LED si accende solo in sovraccarico

La saldatrice è dotata dei termici che intervengono automaticamente ed interrompono l’alimentazione della corrente di saldatura. Non appena la temperatura interna scende nuovamente al valore adatto per esercizio corretto, l’apparecchio da saldatura parte automaticamente.

Istruzioni di sicurezza per la manovra

Cfr. anche capitolo „Pericoli residuali ed azioni di sicurezza“, e le azioni di sicurezza da esso derivati.

• Usare l’apparecchio dopo aver letto attentamente il Manuale d’Uso.

• Rispettare tutte istruzioni di sicurezza indicate nel Manuale.

• Comportarsi con responsabilità verso le altre persone.

Istruzioni - passo per passo

La zona da saldare deve essere priva della rugine e vernice. L’elettrodo è scelto secondo il tipo del materiale. All’inizio, consigliamo provare l’elettrodo ed intensità della corrente sul rottame. Portare l’elettrodo a cca 2 cm sopra il punto di pertanze. In ogni caso, utilizzare lo scudo da saldatore, guanti e la tuta adatta. Tenere il pezzo e passare leggermente con elettrodo.

Scorretto

(l’arco troppo lungo)

La lunghezza precisa dell’arco di fiamma è determinante, perché l’intensità e la tensione variano. L’intensità della corrente scorretta sta peggiorando sia la saldatura, sia la propria resi stenza. La posizione dell’elettrodo in angolo, riguardando il pezzo da lavorare, dovrebbe essere 70 e 80 gradi nel senso in avanti. L’angolo troppo grande causa lo scorrimento della scoria sotto il materiale di bordatura. Nel caso dell’angolo troppo piccolo, l’arco di fiamma oscila e spruzza. In entrambi due casi, la saldatura è porosa ed indebolita.

Corretto

(diametro dell’elettrodo cca 1 - 1,5 multiplo)

Scorretto Scorretto

La scoria non deve essere tolta prima che la saldatura si raffredda. Continuare la saldatura interrotta dopo aver eliminata la scoria.

Corretto

Scorretto

Corretto

Il saldatore dovrebbe cercare di mantenere la lunghezza dell’arco costante. Siccome avviene l’usura degli elettrodi, è necessario avvicinarsi sempre. E’ consigliato, terminando la saldatura, uscire con elettrodo nel senso della saldatura per evitare la formazione del cratere poroso.

Guasti – cause - rimozione

ATTENZIONE: CONTROLLARE SEMPRE PRIMA I TERMICI!

Guasto Causa Rimozione

Fusibile attivato No è possibile saldare

uniformemente Saldatura fragile e

porosa

Manca la corrente di saldatura

1. Corrente di saldatura troppo grande per fusibile.

1. Cattivo contatto a massa sul cavo/pinza 1. Pulire il pezzo da lavorare ed assicurare buon

1. Pezzo da lavorare sporco 1. Prima di saldare, eliminare la rugine, il grasso e le

1. La conduzione di ritorno della corrente di saldatura non da contatto corretto

2. LED termici accesa

3. L’elettrovalvola difettosa

1. Usare fusibile più potente.

2. Usare fusibile inerte. contatto

2. Controllare il cavo, sostituirlo eventualmente. altre impurità.

1. Controllare il contatto corretto della conduzione di ritorno della corrente di saldatura

2. Lasciare raffreddare l’apparecchio. E’ possibile continuare il lavoro, quando la LED si spegne.

3. Informare il Centro d’Assistenza

Ispezioni e manutenzione

Istruzioni di sicurezza per le ispezioni e manutenzione

Solo l’apparecchio mantenuto e ben curato può essere un attrezzo fidabile. La manutenzione e cura insufficienti possono provocare gli incidenti e ferite improvvise.

Programma delle ispezioni e della manutenzione

Intervallo Descrizione Altri dettagli

eventuali

Prima dell’ogni inizio del lavoro

• Controllare la funzione dell’apparecchio; non lavorare con apparecchio difettoso.

• Controllare l’eventuale danneggiamento del cavo, sostituirlo eventualmente del

nuovo paragonabile.

Ricambi

La contestazione e gli ordini dei ricambi saranno elaborati rapidamente ed operativamente tramite l’apposito modulo d’assistenza sul sito

http://www.guede.com/support

Tal modulo potete richiedere anche tramite

Telefono: +49 (0) 79 04 / 700-0 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-250 E-Mail: info@guede.com

EG-Konformitätserklärung

Dichiarazione di conformità alle direttive della CE

Hiermit erklären wir, Güde GmbH & Co. KG Con la presente, la ditta, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germa ny

che il seguente prodotto, sia per la sua concezione e costruzione, che per quanto riguarda la versione da noi emessa e diffusa, è conforme ai requisiti essenziali e altre norme rilevanti delle Direttive CEE relative alla sicurezza ed igiene.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

In caso della modifica del prodotto con noi non consultata o da noi non approvata, questa dichiarazione si ritiene invalida.

Bezeichnung der Geräte: - GE 235 TC

Descrizione/denominazione:

Artikel-Nr.: - 20005

Articolo numero:

Einschlägige EG-Richtlinien: - EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG Direttive CEE relative: - EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG

- EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG mit Änderungen

- EG-Richtlinie 93/68/EWG

Angewandte harmonisierte Normen: - EN 60974

Standard normative - EN 50199 in merito applicati: - EN 55011

- EN 61000-3-2

- EN 55014

Datum/Herstellerunterschrift: 22.05. 2007

Data/firma del produttore

Angaben zum Unterzeichner: Sig. Arnold, amministratore

Titolo/incarico del firmatario:

NOR

Vennligst les nøye gjennom denne bruksanvisningen

før du benytter apparatet.

Vi arbeider kontinuerlig med å forbedre våre produkter. Derfor kan det være at tekniske data og figurer vil endre seg!

Apparat

Hus av stålblekk (pulvermalt), kan betjenes med kjøleventilator, omstillbar 230/400 volt, trinnløs sveisestrøminnstilling, termobeskyttelse, for elektroder 2-4 mm, 50 volt sveisekabeltilkopling.

Utrustning:

Sveiseplassutrustning bestående av sveiseskjold, jordingskabel med jordingsklemme, sveisekabel med elektrodeholder, slagghammer med stålbørste, kjøleventilator og termobeskyttelse.

Leveringsomfang

1. Sveiseapparat

2. Sveiseskjold

3. Løpehjul 2x

4. Hjulaksel

5. Gjennomsiktig glasskive

6. Sveiseskive med mørk fargetone

7. Håndtak for sveiseskjoldet

8. Standfot

9. Håndtaksforlenger

10. Bæregrep

11. Slagghammer/børste

12. Festeutstyr

Fig. 1

Garanti

For garantikrav se vedlagt garantikort.

Allmenne sikkerhetshenvisninger

Bruksanvisningen må leses fullstendig gjennom før apparatet brukes for første gang. Hvis det skulle oppstå tvil omkring bruken av apparatet, kan du henvende deg til produsenten (service-avdeling).

FOR Å KUNNE GARANTERE FOR EN HØY GRAD AV SIKKERHET, VENNLIGST VÆR OPPMERKSOM PÅ FØLGENDE ANVISNINGER:

ADVARSEL!

• Benytt alltid beskyttelseshansker

• Ha på deg egnede klær, og unngå bekledning av kunststoff.

• Benytt solide beskyttelsessko.

NOR

• Forsikre deg om at sveiserommene alltid blir godt gjennomluftet, slik at dannelse av skadelig røyk og giftgasser unngås.

• Ikke sveis i fuktige rom uten å ha foretatt formålstjenlige sikkerhetstiltak mot elektriske utladinger.

• Etter endt sveising må elektrodene fjernes fra elektrodetengene, slik at uønsket lysbue-dannelse

unngås.

• Apparatet skal ikke benyttes eller oppbevares i regn.

• Når apparatet er i bruk skal ikke elektrodetengene legges på sveisemaskinen og heller ikke på

andre elektriske apparater, da sikkerhetsinnretningen ved jording kan ødelegges eller avbrytes.

• Verken elektrodene eller hvilken som helst annen metallgjenstand, som er i kontakt med elektroden, skal berøres før sveising.

• Kontroller at ingen uisolerte kabler (her gjelder også forsyningskabelens kontakter) benyttes. Kabler som viser seg å være utilstrekkelig isolert må skiftes ut omgående med en forskriftsmessig tilpasset kabel av lik størrelse.

• Når apparatet ikke er i bruk skal strømforsyningen avbrytes.

• Apparatet kan, alt etter forsyningspunktets strømnettkarakteristikk, forårsake utvirkninger på andre

apparater. I tvilstilfeller skal en rådføre seg med et kompetent servicested for elektrisk energi.

Framferd i nødtilfeller

Gi personen som er skadet nødvendig førstehjelp i overensstemmelse med skadeomfanget, og rekvirer kvalifisert legehjelp så snart som overhodet mulig. Beskytt den skadede slik at ikke nye skader opptrer og hold personen rolig.

Apparatets kjennetegn

Forklaring av symbolene

I denne bruksanvisningen og/eller på apparatet opptrer følgende symboler:

Produktsikkerhet:

Produktet er konformt

med gjeldende normer

i den Europeiske Union

Forbud:

Allment forbud,

(i forbindelse med

andre piktogram)

Forbudt å trekke ut

støpselet ved å

dra i kabelen

Forbudt å benytte

apparatet i våte

omgivelser

Advarsler:

Advarsel/forsiktig

Advarsel mot farlig elektrisk spenning

Advarsel mot het

overflate

Overhold

sikkerhetsavstanden

Påbud:

Benytt øyebeskyttelse Benytt sikkerhetssko

Les bruksanvisningen

før bruk

Benytt

beskyttelseshansker

Benytt

beskyttelsesbekledning

Benytt ansikts-

beskyttelsesskjerm

Trekk ut nettpluggen

før apparatet åpnes

Miljøvern:

Avfall skal ikke

bortfraktes i naturen

men til anviste

avfallssteder.

Innpakning:

Emballasjemateriale av

papp kan bortfraktes til

dertil anviste

avfallssteder for

resirkulering.

NOR

Skadede og/eller

utbrukte elektriske eller

elektroniske apparater

som skal bortfraktes

må fraktes til dertil

anviste avfallssteder

for spesialavfall.

Beskytt mot væske

Hold pakken

riktig veg opp

Forsiktig, kan knuses

Tekniske data:

Strømnettilkopling Vekt

Produktspezifisch:

Manuell lysbuesveising

med overtrekte

elektroder

Transformator Elektrodeholder Jordingstang

Nettsikring

Sveiseapparatet kan

også anvendes i

arbeidslokaler med fare

for elektriske slag

Tverrsnitt for elektroder

etter sveisestrøm

avtakende

karakteristikk

230-volts tilkopling 400-volts tilkopling

Strømnettilkopling Temperatur-anvisning

Bestemmelsesmessig forvendelse

Sveiseapparatet er bestemt for sveising av metaller som kan sveises med elektroder. Sveiseappa ratet og den tilhørende sveiseplassutrustningen er ved utsendelse i overensstemmelse med gyldige bestemmelser.

Dersom det ikke tas hensyn til disse bestemmelsene; både de allment gyldige forskriftene, så vel som bestemmelsene nevnt i denne bruksanvisningen, så kan ikke produsenten gjøres ansvarlig for eventuelle skader.

Restrisikoer og beskyttelsestiltak

Elektriske restfarer

Skade Beskrivelse Beskyttelsestiltak Restrisiko

Indirekte elektrisk kontakt Samtidig kontakt med

jordingsklemmen og elektrodekabelen kan føre til strømslag

Unngå berøring

Termiske restfarer

Skade Beskrivelse Beskyttelsestiltak Restrisiko

Forbrenninger

• Berøring av det sveisede materialet kan lede til alvorlige forbrenninger.

• Under sveisingen oppstår det sveisesprut som både kan skade sveiseren og dennes bekledning.

• Materialet skal ikke berøres, og kun med sveisebeskyttelseshansker.

• Benytt sveisebeskyttelsesutstyr.

Strålefare

Skade Beskrivelse Beskyttelsestiltak Restrisiko

Infrarød, synlig og ultrafiolett lys.

Ser man direkte inn i lysbuen kan dette lede til alvorlige øyeskader.

Arbeid kun med sveisebeskyttelsesskjold.

Skader gjennom råmaterialer og andre stoffer

Skade Beskrivelse Beskyttelsestiltak Restrisiko

Kontakt, Innpusting. Lengre innpusting av

Brann eller eksplosjon.

sveisegassene kan være skadelig for helsen.

• Lettantennelige materialer kan antennes i umiddelbar nærhet av sveiseplassen.

• Olje-, bensin eller gassbeholdere kan eksplodere ved sveising.

• Arbeid med et innsugingsapparat.

• Arbeid i et godt gjennomluftet miljø.

• Unngå direkte innpusting av sveisegasser.

• Ikke sveis i nærheten av lettantennelige materialer.

• Beholdere av enhver art må tømmes fullstendig, rengjøres og være godt gjennomluftet. Beholdere skal kun sveises av utdannede fagpersoner.

Skjødesløshet av ergonomiske prinsipper

Skade Beskrivelse Beskyttelsestiltak Restrisiko

Skjødesløs bruk av personlig sikkerhetsutrustning.

Ved sveising uten at det tas hensyn til foreskrevet sikkerhetsutrustning vil helseskader kunne oppstå.

Benytt egnet beskyttelsesutstyr for sveisearbeider.

Bortfrakting

NOR

Bortfraktingsanvisningene kan finnes på apparatenes piktogrammer eller på apparatets forpakning. En beskrivelse av de hver enkelt betydning finner du i kapittelet „Apparatets kjennetegn“.

Krav til brukeren

Brukeren må ha lest bruksanvisningen nøye igjennom før apparatet betjenes. Kvalifikasjon Sveiseapparatet er bestemt til bruk for personer som er opplært til lysbuesveising eller for andre utdannede

fagpersoner med lignende kvalifikasjoner. Laveste alder

Apparatet skal kun betjenes av personer som er fylt 18 år. Et unntak er hvis personen under angitt alder e r under fagteknisk opplæring. Da kan personer under 18 år benytte apparatet, dersom lærlingen er under oppsikt av en faglærer.

Skolering Apparatet skal kun betjenes av underviste personer. Denne bruksanvisningen skal stille s til disposisjon for

en hver bruker av apparatet.

Tekniske data

Tilkopling: 230 volt/400 volt; 50 Hz Maksimal sveisestrøm: 210 A Reguleringsområde: 50 – 190 A Elektroder-Ø: 2 – 4 mm Tomgangsspenning: 48 V Beskyttelsesklasse: IP 21 Isolasjonsklasse: H Vekt: ca. 25 kg Artikkelnummer: 20005

Transport og lagring

Apparatet bør oppbevares på et tørt og utilgjengelig sted for ukyndige personer. Pass på at apparatet er skilt fra strømkilden. Vær oppmerksom på at også elektrodene må oppbevares på et tørt sted.

Montering og førstegangsbruk

Byggegruppe 1 Deler av

leveringsomfang

Fig. 1 – Pos. 2 Fig. 1 – Pos. 5 Fig. 1 – Pos. 6 Fig. 1 – Pos. 7

Fig. 2

Byggegruppe 2 Deler av

leveringsomfang

Fig. 1 – Pos. 2 Fig. 1 – Pos. 3 / 2x Fig. 1 – Pos. 4 Fig. 1 – Pos. 12

NOR

Fig. 3

Byggegruppe 4

Behøvede byggegrupper

Deler av leveringsomfang

Byggegruppe 3 Fig. 1 – Pos. 9

Fig. 1 – Pos. 10 Fig. 1 – Pos. 12

Fig. 5

Sikkerhetshenvisninger for førstegangsbruk

• Kontroller at strømtilkoplingen er tilstrekkelig og sikret (16 A, treg sikring).

• Beskytt deg ved å benytte foreskrevet bekledning (se Fig. 6).

• Sørg for at ingen andre personer oppholder seg i arbeidsområdet eller i risikoområder.

• Vær oppmerksom på at det ikke befinner seg brennbart materiale i arbeidsområdet.

1. Sveisehjelm

2. Sveiseforkle

3. Sveisehansker

Fig. 6

Fremgangsmåte

Gjennomfør monteringen i fremstilt rekkefølge. Vær samtidig oppmerksom på at byggeelementene stemmer overens med den korrekte anordningen i avbildningene.

NOR

Betjening

Fig. 7

Fig. 8

1. Kontrollampe „termobeskyttelse“

2. Kontrollampe „Stand by“

3. Sveisetrinninnstilling

4. Jordingstilkopling

5. Tilkopling for elektrodeholder

6. Spennigsvalgbryter

For omstilling fra 230 V til 400 V, må følgende gjøres:

1. Kople apparatet fra strømnettet ved at strømnettpluggen trekkes ut fra støpselet.

2. Still bryteren inn på „0“.

3. Skru ut låseskruen og monter den på 400-volts-siden.

4. Før apparatet tas i bruk igjen må du forsikre deg om at dreieknappen kun lar seg stille inn til 400-volts-posisjon og at omdreiningen til 230 volt er forhindret.

- Man kan sveise med apparatet i en romtemperatur fra 20 °C uten at den termiske overbelastningsbeskyttelsen kopler seg inn, for et n

antall av referanselektroder; og for et n

referanseelektrodeantall, i varm tilstand, uten at den termiske beskyttelsesinnretningen kopler seg inn.

- Jordingstengene må forbindes på en slik måte med det sveisende emnet at det oppstår god kontakt. Berøringspunktene skal rengjøres godt, slik at ikke smørefett, rust eller andre smusselementer er tilstede, da dette vil kunne forminske sveiseytelsen.

- Apparatet er utrustet med en hovedbryter, med en gul signallampe, med en termisk beskyttelsesutrusting og med et trehjørnig håndhjul, som regulerer sveisestrømmen. Reguleringen må gjennomføres på grunnlag av sveisestrømverdiene og med hensyn til elektro detverrsnittet.

NOR

ADVARSEL: Lampen lyser kun ved overbelastning

Sveiseapparatet er utrustet med en termobeskyttelsesutrustning, som automatisk avbryter strømforsyningen under sveising. Så snart innetemperaturen er sunket tilbake til en passende verdi igjen for korrekt bruk, slås sveiseapparatet automatisk på igjen.

Sikkerhetshenvisninger før betjening

Se også kapittelet om „restfarer og sikkerhetstiltak“ og noter deg disse sikkerhetstiltakene.

• Benytt først apparatet etter at du har lest gjennom bruksanvisningen nøye.

• Vær oppmerksom på alle sikkerhetshenvisninger som er oppført i anvisningen.

• Forhold deg ansvarsfull overfor andre personer.

Skritt-for-skritt-anvisning

Sveisesonen skal være rust- og lakkfri. Elektrodene velges ut på bakgrunn av materialets art. Vi anbefaler at man først forsøker ut elektrodene og strømstyrkene på et avfallsstykke. Plasser elektrodene i en avstand på ca. 2 cm over utgangspunktet. Benytt prinsipielt sveisebeskyttelsesskjold, sveisehansker og riktig arbeidsbekledning. Berør arbeidsemnet lett streifende med elektroden.

Feil

(For lange buer)

Den presise lengden på flammebuen er utslagsgivende, da strømstyrken og spenningen endrer seg. Feilaktig strømstyrke gjør både sveiseskjøten og motstanden dårligere. Vinkelstillingen av elektroden på det bearbeidende arbeidsemnet skal utgjøre mellom 70 og 80 grader i fremadgående retning. Et for stor vinkel fører til at slagget glir under kanten mellom materialene. Hvis vinkelen er for liten vil flammebuen "vingle" og sprute. I begge tilfellene vil skjøten bli porøs og svekket.

Feil Feil

Slagget skal ikke fjernes før sveiseskjøten er avkjølt. Sveising av en avbrutt skjøt fortsettes igjen etter at slagget er fjernet.

Riktig

(ca. 1 til 1,5 ganger elektrodens tverrsnitt)

Riktig

Feil

Sveiseren må forsøke å holde buelengden konstant. Siden elektrodene slites ut må man nærme seg arbeidsemnet langsomt. På enden av sveiseskjøten anbefales det å fjerne elektroden ut fra skjøten, for å unngå dannelse av en porøs skjøt.

Riktig

Problem - Årsak - Løsning

ADVARSEL: KONTROLLER FØRST ALLTID OVERBELAST NINGSSIKRINGENE!

Problem Årsak Løsning

Sikringen utløses.

Ingen jevn sveising mulig.

Sprø eller porøs sveiseskjøt.

Ingen sveisestrøm.

1. Sveisestrømmen er for høy for sikringen.

1. Dårlig jordingskontakt av kabelen/tengene.

1. Skittent arbeidsemne. 1. Fjern rust, fett eller andre forurensninger

1. Sveisestrømreturledningen gir ingen riktig kontakt.

2. Termobeskyttelsen lyser.

3. Elektronisk defekt.

1. Benytt sterkere sikring.

2. Benytt sikring med tregere utløsning.

1. Rengjør arbeidsemnet og sørg for god kontakt.

2. Kontroller kabelen og bytt den ut hvis nødvendig.

før sveisingen tar til.

1. Kontroller sveisestrømreturledningen for riktig kontakt.

2. La apparatet avkjøles. Når lyset slukkes kan arbeidet starte igjen.

3. Informér et service-senter.

Inspeksjon og vedlikehold

Sikkerhetshenvisninger for inspeksjon og vedlikehold

NOR

Bare et apparat som gjennomgår regelmessig vedlikehold og får god pleie kan fungere som et tilfredstillende hjelpemiddel. Vedlikeholds- og pleiemangel kan lede til uforutsette ulykker og skader.

Inspeksjons- og vedlikeholdsplan

Tidsintervall Beskrivelse Eventuelle

Før hver arbeidsstart

• Kontrollert apparatet for sin funksjon; ikke arbeid med et defekt apparat.

• Kontroller kabelen for eventuelle skader og erstatt den med en riktig dimensjonert

kabel hvis nødvendig..

videre detaljer

Reklamasjoner og bestillinger av reservedeler kan gjennomføres raskt og ubyråkratisk ved å fylle ut et service-formular som kan lastes ned på følgende internettadresse:

http://www.guede.com/support

Dette formularet kan også anskaffes ved å kontakte oss:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-0 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-250 E-Mail: info@guede.com

NOR

EG-Konformitätserklärung

EF-Samsvarserklæring

Hiermit erklären wir, Güde GmbH & Co. KG Vi erklærer herved, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

at den maskinen som er beskrevet i det følgende på grunnlag av sin konsepsjon og konstruksjon, og i den utføring som vi har satt i omløp, tilsvarer de tilsvarende grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i EFs direktiver.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Dersom denne maskinen endres uten samråd med oss mister denne erklæringen sin gyldighet

Bezeichnung der Geräte: - GE 235 TC

Maskinbetegnelse:

Artikel-Nr.: - 20005

Artikel nr.:

Einschlägige EG-Richtlinien: - EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG Gjeldende EF-retningslinjer: - EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG

- EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG mit Änderungen

- EG-Richtlinie 93/68/EWG

Angewandte harmonisierte Normen: - EN 60974

Gjeldende harmoniserte - EN 50199 normer: - EN 55011

- EN 61000-3-2

- EN 55014

Datum/Herstellerunterschrift: 22.05.2007

Dato/Produsentens underskrift

Angaben zum Unterzeichner: Hr. Arnold, Forretningsfører

Den signerendes tittel:

Innan du sätter igång maskinen, läs noga dessa

bruksanvisningsinstruktioner.

Vi strävar efter en kontinuerlig förbättring av våra produkter. Därför kan tekniska uppgifter och bilder ändras!

A.V. 1 Eftertryck, även delvis, kräver tillstånd. Vi förbehåller oss rätten till tekniska förändringar.

Maskin

Ytterskydd av stålplåt (pulverfärgad), mobil utrustning, har kylfläkt, med omkopplingsmöjlighet230/400 V, jämn inställning av svetsström, termoskydd, för elektroder 2-4 mm, 50 V svetskabelanslutning (Dinse).

Utrustning:

Utrustning för svetsplatsen består av svetsskydd (svetssköld), jordningskabel med klammer, svetskabel med elektrodfäste, slaggborttagningshammare med stålborste, kylfläkt och termoskydd.

Leveransvolym

1. Svetsmaskin

2. Svetssköld

3. Hjul 2x

4. Hjulaxel

5. Genomskinligt bländskydd

6. Färgat bländskydd för svetsare

7. Svetssköldshandtag

8. Fot

9. Handtagsförlängning

10. Bärhandtag

11. Slagghammare/borste

12. Fästningssats

Bild 1

Garanti

Garantianspråk enligt bifogad garantisedel.

Allmänna säkerhetsanvisningar

Före den första användningen av maskinen måste bruksanvisningen läsas komplett. Om det uppstår tveksamheter angående inkoppling och användning av maskinen, vänd dig till tillverkaren (serviceavdelning).

FÖR ATT GARANTERA HÖG SÄKERHETSGRAD, RESPEKTERA FÖLJANDE ANVISNINGAR MED STOR UPPMÄRKSAMHET:

OBSERVERA!

• Använd alltid skyddshandskar.

• Använd lämplig arbetsklädsel, undvik klädsel av plast.

• Använd fasta skor.

• Försäkra dig om att utrymmen där svetsningen pågår är alltid bra ventilerade så att man förhindrar

bildning av skadlig rök och giftgaser.

• Svetsa inte i fuktiga utrymmen utan lämpliga säkerhetsåtgärder mot elektriska urladdningar.

• Efter svetsningen måste elektroden tas ut ur elektrodtången för att undvika att det bildas oönskad

ljusbåge.

• Svetsmaskinen får inte användas och inte heller förvaras i regnet.

• Om svetsmaskinen är igång, elektrodtången får inte ligga på den och inte heller på några andra

elmaskiner, därför att vid jordning kan maskinen skadas eller säkerhetsanordningen kan avbrytas.

• Innan du avslutar svetsning vidrör inte elektroden, inte heller något annat metallföremål – som är i kontakt med elektroden.

• Kontrollera att det inte finns oskyddade kablar, (här framför allt kontakter till matningskabeln). Kablar som inte har tillfredställande isolering måste omedelbart ersättas med föreskrivna kablar av samma storlek.

• När svetsmaskinen inte skall användas, koppla ut den ur strömkällan.

• Beroende på nätets karakteristiska data vid matningspunkten kan svetsmaskinen påverka matning

av övriga deltagare. I fall att du blir osäker, rådfråga på plats den som ansvarar för elförsörjningen.

Agerande i nödfall

Börja med den nödvändiga första hjälpen som motsvarar den uppkomna skadan och tillkalla läkarhjälp så fort som möjligt. Skydda den skadade personen mot andra olyckor och placera honom/henne i viloläge.

Beteckningar på maskinen

Förklaring av symboler

I denna anvisning och/eller på maskinen används följande symboler:

Produktsäkerhet:

Produkten motsvarar

tillämpliga EU-normer

Förbud:

Allmänt förbud

(I förbindelse med en

annan symbol)

Förbud att dra i kabeln

Använd inte maskinen i

fuktig miljö

Varning:

Varning/observera

Varning - farlig

elspänning

Varning – het yta Följ säkerhetsavstånd

Påbud:

Använd

skyddsglasögon

Läs bruksanvisning före användningen

Använd skyddskor

Använd

skyddshandskar

Använd skyddskläder Använd skyddssköld

Innan man öppnar dra

ut stickkontakten

Miljöskydd:

Bortskaffa avfallet på

ett ekologiskt sätt.

Förpackning:

Förpackningsmaterial

av papp kan lämnas på

avsedd samlingsplats

för återanvändning.

Elektriska och

elektroniska maskiner

som är felaktiga

och/eller avsedda för

avfallsbortskaffande

måste lämnas till

återanvändning på

avsedd samlingsplats.

Skydda mot regn

Magasineringsriktning

- uppåt

Observera ömtåligt

Tekniska uppgifter:

Nätanslutning Vikt

Specifikt för avsedd produkt:

Svetsmaskinen kan

Manuell bågsvetsning

med överdragen

elektrod

Transformator Elektrodhållare Jordninghållare

Nätsäkring

användas även på

arbetsplatser där det

finns fara för

elströmslag

Diameter för elektroder

enligt svetsströmmen

Sjunkande

karakteristiska data

Anslutning 230 V Anslutning 400 V

Nätanslutning Temperaturvisare

Användning enligt avsedda ändamål

Svetsmaskinen är avsedd för svetsning av metaller, som kan svetsas med hjälp av elektroder. Svetsmaskinen och tillhörande svetsarbetsplatsutrustning motsvarar tillbörliga bestämmelser vid leverans.

Om man inte följer bestämmelser i allmänt gällande föreskrifter och bestämmelser i denna anvisning, bär tillverkaren inte något ansvar för uppkomna skador.

Resterande faror och skyddsåtgärder

Resterande elektriska faror

Fara Beskrivning Skyddsåtgärder Resterande faror

Indirekt elektrisk kontakt Kontakt med jordningsklämma

och med elektrodkabeln samtidigt kan leda till elstöt

Undvik kontakt

Kvarvarande värmefaror

Fara Beskrivning Skyddsåtgärder Resterande faror

Brännsår, frostskador

• Kontakt med arbetsstycket som svetsas kan leda till allvarliga brännsår.

• Under svetsningen kan det stänka, vilket kan skada både svetsaren och klädseln.

• Vidrör inte arbetsstycket resp. endast med svetshandskar.

• Använd skyddsklädsel avsedd för svetsning.

Strålningsfara

Fara Beskrivning Skyddsåtgärder Resterande faror

Infrarött, synligt och ultraviolett ljus

Direkt blick i bågen kan leda till allvarliga ögonskador,

Arbeta endast med skyddsköld.

Hotelser från material och övriga ämnen

Fara Beskrivning Skyddsåtgärder Resterande faror

Kontakt, inandning Långvarig inandning av gaser

Eld eller explosion

vid svetsning kan vara hälsoskadlig.

• Lätt brännbara material kan antändas i närheten av svetsningsplatsen.

• Olje-, bränsle- eller gasbehållare kan explodera under svetsningen

• Arbeta med suganordning

• Arbeta i miljö med bra

ventilation

• Förhindra direkt inandning av gaser

• Svetsa inte i närheten av lättantändbara material.

• Alla typer av behållare måste avtappas komplett, rengöras och vara bra ventilerade. Tankar får svetsas endast av en specialutbildad person.

Försummelser av ergonomiska principer

Fara Beskrivning Skyddsåtgärder Resterande faror

Slarvig användning av personliga skyddshjälpmedel

Svetsning utan föreskrivna skyddshjälpmedel leder till hälsoskador

Vid svetsning använd endast lämpliga skyddshjälpmedel.

Åtgärdande Anvisningar för åtgärdande framgår av symboler, som finns på maskinen resp. på förpackningen.

Beskrivning av enstaka betydelser finns i kapitlet „Beteckningar på maskinen“.

Krav på tjänstepersonal

Före den första användningen av maskinen måste användaren läsa bruksanvisningen med stor uppmärksamhet.

Kompetens Svetsmaskinen är avsedd att användas av specialutbildade svetsare i bågsvetsning eller utbildade

fackmän med liknande utbildning. Minimal ålder Med maskinen får arbeta endast personer som är äldre 18 år.

Ett undantag är lärlingar som utbildar sig under tillsyn av en lärare. Utbildningar Endast specialutbildade personer får arbeta med maskinen. Denna bruksanvisning måste vara tillgänglig

för alla användare.

Tekniska uppgifter

Spänning/frekvens: Max. svetsström: Reglerområde: Elektroder - Ø: Spänning vid tomgång: Skyddsklass: Isoleringsklass: Vikt: Beställningsnummer: 20005

230 V/400 V; 50 Hz 210 A 50 – 190 A 2 – 4 mm 48 V IP 21 H cirka 25 kg

Transport och magasinering

Maskinen måste förvaras på en torr plats, som inte är tillgänglig för obehöriga personer. Se till att maskinen är bortkopplad ur elströmmen. Tank på att också elektroder måste förvaras torrt.

Montering och driftstart

Monteringsgrupp 1 Delar av leverans

Bild 1 – Pos. 2 Bild 1 – Pos. 5 Bild 1 – Pos. 6 Bild 1 – Pos. 7

Bild 2

Monteringsgrupp 2 Delar av leverans

Bild 1 – Pos. 2 Bild 1 – Pos. 3 / 2x Bild 1 – Pos. 4 Bild 1 – Pos. 12

Bild 3

Monteringsgrupp 4 Erforderliga

monteringsgrupper

Delar av leverans

Monteringsgrupp 3 Bild 1 – Pos. 9

Bild 1 – Pos. 10 Bild 1 – Pos. 12

Bild 5

Säkerhetsanvisningar vid driftsstart

• Kontrollera om elektrisk anslutning är tillräckligt säkrad (16 A, trög)

• Skydda dig med föreskriven klädsel (enligt bild 6)

• Ordna att inga andra personer befinner sig på arbetsplatsen resp. i farlig närhet.

• Se till att det inte finns några brännbara material på arbetsplatsen.

1. Svetshjälm

2. Svetsförkläde

3. Svetshandskar

Bild 6

Tillvägagångssätt

Utför montering av enstaka delar i visad ordning. Samtidigt placera delar rätt på deras platser enligt bilder.

Att arbeta med maskinen

1. Signallampa „Termoskydd“

2. Signallampa „Stand by“

3. Inställningshjul för svetsgrader

4. Jordningsanslutning

5. Anslutning för elektrodhållare

6. Spänningsväljare

Bild 7

Bild 8

För omkoppling från 230 V till 400 V, utför följande arbetsmoment:

1. Koppla ut maskinen ur elnäett, samtidigt dra ut stickkontakten ur väguttaget.

2. Ställ brytaren på „0“.

3. Skruva upp blockeringsskruven och montera den på sidan av 400 V.

4. Innan maskinen sätts i bruk igen försäkra dig att man kan vrida vridknappen endast till läge 400 V och att det inte går att vrida den till läge 230 V.

- Med maskinen man kan svetsa från och med rumstemperaturen 20°C, utan att termoskyddet sätts igång, för antal av referenselektroder n

; och för antal av referenselektroder nh, från varm tillstånd, utan

att termoskyddet sätts igång.

- Jordningstången och den svetsade delen måste vara hoppkopplade så att det skapas bra kontakt. Vidröringspunkter måste rengöras så att det inte finns kvar något smörjmedel, rost eller andra föroreningar, som kunde försämra svetseffekten.

- Maskinen är utrustad med huvudbrytare, gul kontrollampa, termoskydd och trekantigt handhjul, som reglerar svetsström. Reglering måste utföras med hänsyn till svetsströmvärdena och till diameter av elektroderna.

OBSERVERA: Kontrollampan lyser endast vid överbelastning

Svetsmaskinen är utrustad med termoskydd, som avbryter strömtillförsel för svetsning automatiskt. Så fort inre temperatur faller tillbaka till ett värde som är lämplig för den korrekta driften, svetsapparaten kommer igen automatiskt igång.

Säkerhetsanvisningar för tjänstepersonal

Också enligt kapitel „Kvarvarande faror och säkerhetsåtgärder“ och härav framgående säkerhetsåtgärder.

• Börja använda maskinen när du har läst bruksanvisningen med stor uppmärksamhet.

• Ta hänsyn till alla säkerhetsanvisningar angivna i bruksanvisningen.

• Bete dig med ansvar gentemot andra personer.

Anvisningar steg för steg

Svetszon måste vara utan rost och utan lack. Typ av elektrod väljs beroende på typ av material. I början rekommenderar vi att prova elektroden och strömintensiteten på spillmaterial. Sätt i elektroder med avstånd cirka 2 cm över utgångspunkten. Använd absolut skyddsköld, skyddshandskar och motsvarande skyddsklädsel som är avsedda för svetsning. Vidrör svetsstycket och samtidigt dra elektroden lätt.

Fel (för lång båge)

Rätt (cirka 1 till 1,5 gånger större

elektroddiameter)

Exakt längd av eldbågen är avgörande, därför att strömintensitet och spänning varierar. Dålig strömintensitet försämrar både svetsen och själva motståndet. Elektrodens vinkelläge med hänsyn till stycket som bearbetas borde vara 70 och 80 grader i riktningen framåt. För liten vinkel orsakar att slagget glider ned under fogmaterial. Om vinkeln är för liten, eldbågen varierar och sprutar. I båda fall är svetsen porrös och svagare.

Fel Fel

Rätt

Slagget får inte avlägsnas innan svetsen har kallnat. Fortsätt att svetsa efter avlägsnande av slagget.

Fel

Rätt

Svetsaren borde försöka hålla konstant längd av bågen. Därför att elektroder förbrukas, är det vanligt att du måste närma dig. I slutet av svetsen rekommenderas att avlägsna elektroden i riktningen av svetsen, för att förhindra att det bildas en porrös krater.

Fel – orsaker - åtgärdande

OBSERVERA: KONTROLLERA ALLTID BELASTNINGSSÄKRINGAR FÖRST !

Fel Orsak Åtgärdande

Säkring utlöst Det är inte möjligt att

svetsa jämnt Spröd eller porrös svets

Svetsström saknas

1. Svetsström är för stor för säkringen. 1. Använd en starkare säkring.

1. Dålig jordningskontakt på kabeln/tången 1. Rengör arbetsstycket och skapa bra kontakt.

1. Orent arbetstycke 1. Avlägsna rost, fett och andra föroreningar före

1. Bakgående ledning av svetsströmmen ger inte rätt kontakt

2. Termoskydd lyser

3. Fel i elektronik

2. Använd säkring med trögare utlösning.

2. Kontrollera kabeln och byt den vid behov. svetsningen.

1. Kontrollera rätt kontakt av bakledningen av svetsströmmen

2. Låt maskinen kallna. Om kontrollampan släcks kan man fortsätta arbeta.

3. Underrätta service

Undersökningar och underhåll

100

Säkerhetsanvisningar för besiktningar och underhåll

Endast en maskin som underhålls regelbundet och sköts på ett bra sätt kan vara en hjälpmedel som man kan lita på. Icke tillfredställande skötsel och underhåll kan leda till oväntade olyckor och personliga skador.

Besiktningsplan och underhållsplan

Tidsinterval Beskrivning Eventuella

Alltid innan du börjar arbeta

• Kontrollera maskinens funktion, arbeta inte med en maskin som inte fungerar rätt.

• Kontrollera eventuella skador på kabeln och byt den vid behov mot en ny

motsvarande kabel.

övriga detaljer

Reservdelar

Reklamationer och beställningar av reservdelar kommer att uträttas snabbt och operativt med hjälp av tillbörliga servisblankett på

http://www.guede.com/support

Denna blankett kan du begära också på

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-0 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-250 E-Mail: info@guede.com

Güde GE 235 TC User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual