Güde GADH 254 User Manual

Deutsch D 5

Originalbetriebsanleitung ABRICHT- UND DICKENHOBEL Betreiben Sie das Gerät nicht, bevor Sie die Betriebsanleitung gelesen haben.

English GB 12 Translation of original Operating Instructions SURFACE AND THICKNESS PLANER Do not use the device without reading the Operating Instructions first.

Français F 19

Traduction du mode d’emploi d’origine RABOTEUSE DÉGAUCHISSEUSE Avant d’utiliser l’appareil, lisez le mode d’emploi.

Čeština CZ 27

Překlad originálního návodu k obsluze SROVNÁVAČKA A TLOUŠŤKOVAČKA Přístroj nepoužívejte, aniž byste si přečetli návod k obsluze.

Slovenčina SK 34

Preklad originálneho návodu na obsluhu ZROVNÁVAČKA A HRÚBKOVAČKA Prístroj nepoužívajte bez toho, aby ste si prečítali návod na obsluhu.

Nederlands NL 41

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing VLAK- EN VANDIKTEBANK Gebruik het apparaat niet voordat u de gebruiksaanwijzing hebt gelezen.

Italiano I 49 Traduzione del Manuale d’Uso originale SPIANATRICE E PIALLATRICE A SPESSORE Non utilizzare l’apparecchio senza aver letto il Manuale d’Uso.

MagyarH 56

Lefordított eredeti használati utasítás EGYENGETŐ ÉS VASTAGOLÓ A berendezést ne használja addig, amig el nem olvasta a használati utasítást!

Slovenščina SLO 64

Prevod originalnih navodil za uporabo NAPRAVA ZA PORAVNAVANJE DEBELINE Napravo uporabljajte šele, ko natančno preberete priložena navodila za uporabo.

Hrvatski HR 71

Prijevod originalnih uputa za korištenje. RAVNALICA I DEBLJAČA Nemojte koristiti uređaj dok niste pročitali naputak za upotrebu.

Bosanski BIH 79

Prijevod originalnih uputstava za korištenje. RAVNALICA I DEBLJAČA Nemojte upotrebljavati uređaj dok ne pročitate uputstva za upotrebu.

Româna RO 86

Traducerea versiunii originale a modului de operare pentru UTILAJ DE ÎNDREPTAT ȘI DE RINDELUIT LA GROSIME Nu folosiți utilajul înainte de a citi cu atenție prezentul mod de operare.

Български BG 94

Превод на оригиналното упътване за обслужване АБРИХТ И ЩРАЙХМУС Не използвайте уреда, без да сте прочели упътването за обслужване.

GADH 254 P

#55056

Einleitung

Damit Sie an Ihrem neuen Abricht- und Dickenhobelmaschine möglichst lange Freude haben, bitten wir Sie, die Betriebsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme sorgfältig durchzulesen. Ferner wird empfohlen, die Gebrauchsanweisung für den Fall aufzubewahren, dass Sie sich die Funktionen des Artikels später nochmals ins Gedächtnis rufen möchten. Im Rahmen ständiger Produktweiterentwicklung behalten wir uns vor zur Verbesserung technische Änderungen umzusetzen. Abbildungen daher beispielhaft.

Kennzeichnung

Produktsicherheit:

Produkt ist mit den

einschlägigen Normen der

Europäischen Gemeinschaft

konform

Verbote:

Umweltschutz:

Abfall nicht in die Umwelt

sondern fachgerecht

entsorgen.

Schadhafte und/oder zu

entsorgende elektrische oder

elektronische Geräte müssen

an den dafür vorgesehen

Recycling-Stellen abgegeben

Verpackung:

Vor Nässe schützen Packungsorientierung Oben

Technische Daten:

werden.

Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den dafür

vorgesehen Recycling-

Stellen abgegeben werden.

Recycling-System

Interseroh mit

Herstellernummer

Verbot, allgemein

(in Verbindung mit anderem

Piktogramm)

Achtung! Tragen Sie keinen

Schmuck!

Tragen Sie ein Haarnetz bei

langen Haaren!

Warnung:

Warnung/Achtung

Warnung vor gefährlicher

elektrischer Spannung

Gebote:

Vor Gebrauch

Bedienungsanleitung lesen

Schutzhandschuhe tragen!

Am Kabel ziehen Verboten

Vor Nässe schützen!

Verbot von loser und weiter

Hineinfassen verboten!

Verletzungsgefahr!

Achtung! Verletzungsgefahr

durch Hobelmesser!

Augen- und Gehörschutz

Atemschutzmaske tragen!

Kleidung!

tragen!

Netzanschluss Motorleistung

Dicken Abrichten

Gewicht

Gerät

Abricht- und Dickenhobelmaschine GADH 254

Solide Maschine für den professionellen Hand- und Heimwerkerbedarf, Grundkörper aus Stahl, pulverbeschichtet. Abricht- und Dickentisch aus Aluminiumguss komplett mit Standfüßen aus Winkelstahl. Einfache Dickentischverstellung durch Handkurbel, Profimesserwelle mit 2 Messern, leichte Umstellung von Dicken auf Abrichten.

Ausstattung:

Messerwelle mit 2 HSS-Hobelmessern, 4 Standfüße, Abrichtund Dickentisch, Absaughaube, Spanabsaugstutzen, Schalter mit Nullspannungsauslöser, Überlastungsschutz.

Lieferumfang (Abb. 1)

1. Spanabsaughaube

2. Kurbel für die Höhenverstellung

3. Einstelllehre

4. 2 Schiebegriffe

5. Spanabsauganschluss

6. Maulschlüssel

7. 3 Innensechskantschlüssel

8. Abricht- und Dickenhobel GADH 254 P

9. Höhenverstellung Abrichten

Allgemeine Sicherheitshinweise

Der Gerät entspricht dem Stand der Technik und gewährleistet ein Höchstmaß an Sicherheit. Diese Sicherheit kann in der betrieblichen Praxis jedoch nur dann erreicht werden, wenn alle dafür erforderlichen Maßnahmen getroffen werden. Es unterliegt der Sorgfaltspflicht des Betreibers diese Maßnahmen zu planen und ihre Ausführung zu kontrollieren. Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei Einhaltung

der nachstehend aufgeführten Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzung verursachen. Der nachfolgend verwendete Begriff „elektrisches Gerät“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel), auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel), auf Maschinen und auf elektrische Geräte. Verwenden Sie das elektrische Gerät nur bestimmungsgemäß und unter Beachtung der allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF

Arbeitsplatz

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereich können zu Unfällen führen.

• Arbeiten Sie mit dem elektrischen Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrische Geräte erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

• Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des elektrischen Gerätes fern. Bei Ablenkung können Sie die

Elektrische Sicherheit

Kontrolle über das Gerät verlieren.

• Der Anschlussstecker des elektrischen Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten elektrischen Geräten.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. Ist das elektrische Gerät mit Schutzleiter ausgerüstet, darf es nur an Steckdosen mit Schutzkontakt angeschlossen werden. Betreiben Sie das elektrische Gerät auf Baustellen, in feuchter Umgebung, im Freien oder bei vergleichbaren Aufstellarten nur über einen 30mAFehlerstrom-Schutzschalter (FI-Schalter) am Netz.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte

oder verwickelte Kabelerhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Wenn Sie mit einem elektrischen Gerät im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages

• Vermeiden Sie die Körperberührung mit geerdeten Teilen und schützen Sie sich so vor elektrischem Schlag.

• Ziehen Sie nicht an dem Kabel, um so den Stecker aus der Steckdose zu bekommen.

• Wenn Sie die Anschlussleitung verlegen, darauf achten, dass diese nicht stört, gequetscht, geknickt oder nass wird.

•

Reparaturen an dem Gerät dürfen nur durch eine qualifizierte Elekt Reparaturdienst behoben werden.

• Es dürfen nur Originalersatz- und Zubehörteile verwendet werden. Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile können Unfälle entstehen, für welche der Hersteller nicht haftet.

• Die Steckvorrichtung der Anschlussleitung muss spritzwassergeschützt sein.

rofachkraft oder von unseren

Sicherheit von Personen

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem elektrischen Gerät. Benutzen Sie das Elektrische Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des elektrischen Gerätes, verringert das Risiko von Verletzungen.

• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich dass der Schalter in Position „Aus“ ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken. Wenn Sie

beim Tragen des elektrischen Gerätes den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. Überbrücken Sie niemals den Tippschalter.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das elektrische Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel,

der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. Greifen Sie niemals in sich bewegende (umlaufende) Teile.

• Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

• Wenn Staubabsaug- und –auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das verwenden dieser

Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub.

• Überlassen Sie das elektrische Gerät nur unterwiesenen Personen. Jugendliche dürfen das

elektrische Gerät nur betreiben, wenn sie über 16 Jahre alt sind, dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind.

Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von elektrischen Geräten

• Überlasten Sie das elektrische Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte elektrische Gerät. Mit dem passenden

elektrischen Gerät arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

• Benutzen Sie kein elektrisches Gerät, dessen Schalter defekt ist. Ein elektrisches Gerät, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

•

or Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des Geräts.

• Bewahren Sie unbenutzte elektrische Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das elektrische Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisung nicht gelesen haben. Elektrische Geräte sind gefährlich, wenn sie

von unerfahrenen Personen benutzt werden.

• Pflegen Sie das elektrische Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie ob bewegliche Geräteteile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen,

ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind dass die Funktion des elektrischen Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie die beschädigten Teile vor dem Einsatz des elektrischen Gerätes von qualifiziertem Fachpersonal oder von uns reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

• Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

• Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand, und Sie haben außerdem beide Hände zur Bedienung des elektrischen Gerätes frei.

• Verwenden Sie elektrische Geräte, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von elektrischen Geräten

für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. Jegliche eigenmächtige Veränderung am elektrischen Gerät

Gerätespezifische Sicherheitshinweise

• Der Abricht- und Dickenhobel darf nur von Personen

• Achten Sie darauf, dass das Gerät sicher auf dem

Tragen Sie Arbeitskleidung:

• Achten Sie darauf das der Abricht- und Dickenhobel

• Sorgen Sie immer für ausreichende Sichtverhältnisse.

• Die Benutzung des Gerätes ist in der Nähe von

• Schließen Sie die Maschine an eine Staub- oder

• Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt.

• Lagern Sie deshalb das Gerät an einem verschlossenem

• Betreiben Sie das Gerät nur mit kompletten und korrekt

• Ändern Sie nichts an dem Gerät, was die Sicherheit

• Überzeugen Sie sich, dass Sie jeder Zeit das

• Vor dem Hobeln alle Nägel und sonstigen

• Erst mit dem Hobeln beginnen, wenn die Schneidewalze

• Achten Sie darauf, dass die Hobelmesser nicht stumpf

• Die nicht benutzte Schneidewalze sollte immer von der

ist aus Sicherheitsgründen nicht gestattet.

gerüstet, genutzt oder gewartet werden, die über die Gefahren unterrichtet sind.

Untergrund steht (Kippgefahr).

- Keine weite Kleidung oder Schmuck

- Rutschfestes Schuhwerk

- Ein Haarnetz bei langen Haaren

- Gehörschutz

- Schutzbrille

- Atemschutzmaske

- Schutzhandschuhe beim Messerwechsel

nicht der Feuchtigkeit ausgesetzt wird.

brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen verboten. Späneabsaugvorrichtung an.

Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern. angebrachten Schutzeinrichtungen. beeinträchtigen könnte. Gleichgewicht halten können. Stellen Sie sich seitlich zur

Maschine. Halten Sie Ihre Hände bei laufender Maschine in sicherer Entfernung von der Schneidwalze und von der Stelle, an der die Späne ausgestoßen werden.

Metallgegenstände aus dem Werkstück entfernen. Außerdem darauf achten, dass das Werkstück keine Kabel, Seile, Schnüre oder ähnliches enthält. Bearbeiten Sie kein Holz, das zahlreiche Asteinschlüsse oder Astlöcher enthält.

ihre erforderliche Drehzahl erreicht hat. sind. Messerschutzabdeckung abgedeckt sein.

• Verwenden Sie zum Bearbeiten kurzer Werkstücke Schiebehölzer oder Schiebestöcke, die nicht defekt sind.

• Sichern Sie lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende des Hobelvorganges. Verwenden Sie dazu z.B. Abrollständer oder ähnliche Vorrichtungen.

• Sorgen Sie dafür, dass die Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett sind.

• Bearbeiten Sie nur geeignete Werkstücke (siehe Technische Daten).

• Lose Splitter, Späne und dergleichen niemals mit der Hand entfernen. Schließen Sie immer eine Staub- oder Späneabsaugvorrichtung an.

• Immer darauf achten, dass die Zuführwalze und die Schnittwerkzeuge von Holzspänen und Hobelmehl frei sind.

Vor einer längeren Lagerung das Gerät gründlich reinigen.

Restrisiken

Auch bei richtiger Verwendung und Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen, können noch Restrisiken bestehen.

Es besteht eine Verletzungsgefahr:

• der Finger und Hände durch das berühren der Messer an nicht abgedeckten Bereichen, beim Werkzeugwechsel, außerdem können

• diese durch das Öffnen der Schutzabdeckung gequetscht werden.

• Gefährdung durch Strom, wenn die Elektroleitungen nicht richtig angeschlossen worden sind.

• des Gehörs bei längerem Arbeiten ohne Gehörschutz

Trotz dem Beachten der Bedienungsanleitung können auch nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben.

Qualifikation

Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation für den Gebrauch des Gerätes notwendig.

Mindestalter

Überlassen Sie das elektrische Gerät nur unterwiesenen Personen. Jugendliche dürfen das elektrische Gerät nur

betreiben, wenn sie über 16 Jahre alt sind, dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind.

Schulung

Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung. Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig.

Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein. Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzufüllen. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben:

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

Gewährleistung

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum beizufügen. Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße Anwendungen, wie z. B. Überlastung des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdkörper. Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Aufbauanleitung und normaler Verschleiß sind ebenfalls von der Gewährleistung ausgeschlossen.

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel „Kennzeichnung“.

Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar. Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können für Kinder gefährlich sein. Es besteht Erstickungsgefahr! Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie möglich.

Technische Daten

Anschluss / Frequenz: 230 V/50 Hz Schutzart: IP20 Schutzklasse: I Max. Leistung: 1500 W Hobelwellendrehzahl: 9000 min

-1

Max. Hobelbreite: 254 mm Hobeldicke: 5 – 120 mm Spanabnahme Abrichten: 0 – 3 mm Spanabnahme Dicken: 0 – 2 mm Messer Anzahl: 2 Größe Abrichttisch: 964 x 263 mm Größe Dickenhobeltisch: 270 x 303 mm Max. Vorschubgeschw.: 6 m/min. Gewicht: 33,5 kg Lärmwertangabe: Lwa 106 dB (A) Lpa: 92,9 dB (A) Messtoleranz 3 dB(A)

Montage

Untergestellmontage (Abb. 15/16)

• Schrauben Sie mithilfe eines 10er Ringschlüssels das Untergestell zusammen (Abb. 15), sodass die kurzen Querstreben und die langen gegenüberliegen. Ziehen Sie die Schrauben handfest an.

• Setzen Sie dann die Abricht- und Dickenhobelmaschine auf das fertig montierte Untergestell und schrauben Sie mithilfe eines 6er Inbusschlüssel den Abricht und Dickenhobel von unten auf das Untergestell (Abb. 16).

• Ziehen Sie nun alle Schrauben fest.

Vor dem Start

Lesen Sie unbedingt vor dem Start des Gerätes die

ganze Bedienungsanleitung durch!

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:

• die Anschlussleitungen auf defekte Stellen  Verwenden Sie niemals defekte Leitungen

• dass die nicht benutzte Schneidewalze durch die Messerschutzabdeckung abgedeckt ist

• dass der Ein- und Ausschalter funktioniert  Verwenden Sie das Gerät niemals wenn der Schalter

• ob die beweglichen Teile und Schutzvorrichtungen einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind.  Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden.

• die Rückschlagsicherung

• die Hobelmesser

 Die Hobelmesser müssen scharf sein und fest sitzen

• Auszugswalze

• Aufnahme- und Abgabetisch

• das Kabel und lassen Sie Beschädigungen von einer

anerkannten Fachkraft beheben.

• ob alle Befestigungsschrauben angezogen sind.

• ob das Messer an der Schneidewalze richtig befestigt ist.

Tragen Sie dünn Gleitwachs auf (Sie können dafür GüdeWaxilit-Gleitspray #55085 verwenden).

Sie müssen noch folgende Teile montieren:

• Gummifüße (Bild 2)

• Führungsanschlag (Bild 3): den Führungsanschlag mit

jeweils 2 Scheiben A6, 4 und 2 Schrauben M6 x 25 befestigen.

• Messerschutzabdeckung (Bild 4): mit der Sterngriffschraube befestigen.

• Befestigung an der Werkbank (Bild 5): bringen Sie 4 Löcher wie in der Abbildung gezeigt, an Ihrer Werkbank an. Mit 4 Schrauben M8 befestigen.

Nach dem Gebrauch

Überprüfen Sie nach jedem Gebrauch:

• den Innenbereich des Gerätes

 Entfernen Sie Holzstaub und –späne 1x im Monat, wenn Sie das Gerät täglich gebrauchen

• Absauganschluss

• Anschlusskabel

Nach jedem Gebrauch die kleinste Schnittgröße einstellen, um der Verletzungsgefahr vorzubeugen.

Inbetriebnahme

Anschalten:

Schließen Sie das Gerät an die entsprechende und vorschriftsmäßig geerdete Steckdose an. Wechselstrommotor: Schuko-Steckdose verwenden, Netzspannung 230 V mit Fehlerstromschutzschalter und Absicherung 10 A träge. Verwenden Sie Anschluss- bzw. Verlängerungskabel mit einem Aderquerschnitt von mindestens 1,5 mm².

Einschalten:

1. Gelben Klappdeckel anheben. Ist dieser eingerastet, roten Knopf in Pfeilrichtung schieben.

2. Grünen Knopf am Schalter drücken. Fällt der Strom aus, schaltet sich die Maschine von selbst aus. Zum Wiedereinschalten erneut grünen Knopf drücken.

Ausschalten:

1. Roten Knopf am Klappdeckel drücken

Motorschutz:

Motor ist mit einem Schutzschalter ausgerüstet und schaltet automatisch bei Überlastung ab. Nach einer Abkühlphase, von ca. 5-10 min., kann das Gerät wieder eingeschalten werden:

1. Roten Knopf drücken

2. Den kleinen Knopf neben dem Schalter (Bild 6 /a).

3. Grünen Knopf zum Starten.

Betrieb:

Die Hände flach mit geschlossenen Fingern auf das Werkstück legen oder verwenden Sie die Schiebegriffe. Stellen Sie sich seitlich neben den Abricht- und Dickenhobel. Das Werkstück niemals über die offen laufende Schneidewalze zurückführen.

beschädigt ist

Abrichthobeln

Das Abrichthobeln dient dazu, eine unregelmäßige Oberfläche glatt zu hobeln (abzurichten).

Vorbereitungen:

Vor den Einstellarbeiten immer den Netzstecker ziehen!

Staubsaugvorrichtung anbringen:

1. Kurbel ( Bild 7) auf das Wellenende an der Tischplatte aufsetzen und gegen den Uhrzeigersinn drehen, damit die Hobeltischplatte die niedrigste Position hat.

2. Absaughaube (Bild 8) auf die Hobeltischplatte aufsetzten. Die Anschlagstifte müssen in die Bohrungen der Hobeltischplatte greifen.

3. Kurbel (Bild 7) im Uhrzeigersinn drehen, bis die Absaughaube (Bild 8) fest von der Hobeltischplatte eingespannt ist.

4. Absaughaube mit der Mutter M6 und der Scheibe A6,4 befestigen.

5. Kurbel (Bild 7) wieder entfernen.

6. Absauganschluss (Bild 1/5) aufschieben.

7. Späneabsauganlage mit Absauganschluss verbinden.

Einstellen des Führungsanschlages (Bild 10/a):

1. Feststellhebel (Bild 10) lösen. Lässt sich dieser nicht genügend drehen, ziehen Sie den Hebelkopf heraus und drehen ihn zurück.

2. Führungsanschlag bis zum gewünschten Winkel, welchen Sie an der Winkelskala (Bild 10/b) ablesen können, schwenken.

3. Feststellhebel (Bild 10) festziehen.

Einstellen der Hobeltiefe:

1. Einstellschraube für Schnitttiefe (Bild 1/9) drehen.

Einstellen der Messerschutzabdeckung:

1. Werkstück an den Führungsanschlag anlegen.

2. Feststellschraube lösen.

3. Bei flachen Werkstücken (<75 mm):

Messerschutzabdeckung (Bild 11/a) bis an den Führungsanschlag (Bild 10/a) heranschieben und es der Werkstückdicke entsprechend anheben. Das Werkstück etwas unter die Messerschutzabdeckung schieben und diese auf das Werkstück absenken.

4. Bei hohen Werkstücken (>75 mm):

Messerschutzabdeckung bis auf die Tischplatte herabsenken und bis an das Werkstück heran.

Abrichten:

1. Motor einschalten.

2. Werkstück gerade über die Zuführtischplatte mit Hilfe der Schiebegriffe vorsichtig schieben.

3. Beim Hobeln von Schmalseiten das Werkstück mit beiden Händen, mit geschlossener Faust oder mit den Schiebegriffen, gegen den Anschlag und die Tischplatte drücken und es über die Zuführtischplatte schieben.

4. Üben Sie erst auf der Abnahmetischplatte Druck auf das Werkstück aus.

5. Wenn Sie nicht unmittelbar weiterarbeiten, Maschine ausschalten.

Anschrägen:

1. Werkstück gegen den schräg gestellten Anschlag legen.

2. Messerschutzabdeckung so einstellen, dass sie gerade das Werkstück berührt und Feststellschraube festziehen.

3. Werkstück mit der geschlossenen Faust oder mit den Schiebegriffen, gegen den Anschlag und die Abnahmetischplatte drücken.

4. Das Werkstück mit der anderen Hand oder mit den Schiebegriffen, über die Zuführtischplatte schieben.

5. Wenn Sie nicht unmittelbar weiterarbeiten, Maschine ausschalten.

Dickenhobeln

Das Dickenhobeln dient dazu, ein Werkstück mit einer bereits plan gehobelten Oberfläche dünner zu hobeln. Die bereits plan gehobelte Seite liegt auf der Hobeltischplatte. Die Vorschubrichtung ist von links nach rechts. Erst nach dem

Hobeln ablängen, da beim Dickenhobeln am Anfang und am Ende ein Absatz am Werkstück entsteht.

Vorbereitungen: Vor den Einstellarbeiten immer den Netzstecker ziehen!

Staubsaugvorrichtung anbringen:

1. Feststellschraube (Bild 9/a) lösen und Messerschutzabdeckung von der Tischplatte herunter schieben.

2. Führungsanschlag (Bild 10/a) auf 45° einstellen.

3. Absaughaube (Bild 1/5) auf die Abrichtplatte aufsetzen. Sterngriffschrauben (Bild 11/b) müssen sich über den Bohrungen der Hobeltischplatte befinden.

4. Sterngriffschrauben (Bild 1/5) festziehen.

5. Absauganschluss (Bild 1/5) aufschieben.

6. Späneabsauganlage an den Absauganschluss anbringen.

Dickenhobeln:

1. Hobeldicke einstellen. Bei einem Durchgang kann die Maschine maximal 2 mm abhobeln. Dieses Maß wird jedoch nur empfohlen bei:

- scharfen Hobelmessern

- weichen Hölzern

- einer kleineren als die maximale Werkstückbreite

2. Motor einschalten.

3. Werkstück langsam und gerade in Pfeilrichtung einschieben. Es wird automatisch eingezogen.

4. Wenn Sie nicht unmittelbar weiterarbeiten, Maschine ausschalten.

Es besteht die Möglichkeit einer Tischverlängerung (Bild 12/14)

Staub- und Späneabsaugung

Beim Betreiben des Abricht- und Dickenhobels entsteht Holzstaub, der die Sicht behindert und teilweise gesundheitsschädlich ist. Deshalb immer eine Staub- oder Späneabsaugvorrichtung oder ein Kleinstaubsauger mit einem geeigneten Adapter an den Absauganschluss (31) anschließen (∅ 100 mm). Luftgeschwindigkeit am Absauganschluss der Maschine 20 m/sec. Der Motor läuft nur, wenn die Absaughaube (Bild 1/1) ordnungsgemäß angebracht wurde und dadurch den Sicherheitsschalter auslöst.

Transport

• Ziehen Sie vor jedem Transport den Netzstecker.

• Die Messerschutzabdeckung muss die Schneidewalze

vollständig abdecken.

• Die Maschine nicht unten am Zufuhr- oder Abnahmetisch transportieren, nur unter die Maschine fassen.

• Der Abricht- und Dickenhobel darf nur von Personen gerüstet, genutzt und gewartet werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.

• Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch uns bzw. durch von uns benannte Kundendienststellen durchgeführt werden.

Die Maschine darf nicht in explosionsgefährdeter Umgebung verwendet oder dem Regen ausgesetzt werden.

Wartung und Reinigung

Bevor Sie das Gerät warten und reinigen, schalten

Sie das Gerät ab und ziehen den Netzstecker.

Um die Funktionsfähigkeit der Maschine zu erhalten, beachten Sie folgendes:

• Gerät nicht mit Wasser abspritzen

• Hobelspäne und Staub mit der Bürste oder einem

Staubsauger entfernen

• Achten Sie darauf, dass die Transportwalzen rost- und harzfrei bleiben. Entfernen Sie Harzrückstände von der Oberfläche der Tischplatten, der Schneidewalze und den darauf

angebrachten Teilen, mit einem handelsüblichen

Wartungs- und Pflegespray. Die Klemmvorrichtungen, die Messerhalterungen und Messer können Sie dazu für 24 Stunden in Paraffin, Benzin oder handelüblichem Harzentferner einlegen.

• Die Zufuhr-, Abgabe- und die Hobeltischplatte mit einer dünnen Schicht Gleitwachs (Waxilit-Gleitspray # 55085) behandeln.

• Erneuern Sie immer beide Hobelmesser oder lassen Sie sie schärfen, wenn Sie bemerken das diese nach mehrmaligem oder längerem Gebrauch stumpf geworden sind. Die Hobelmesser dürfen nur bis zu einer Höhe von 15 mm nachgeschliffen werden.

Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen müssen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht und überprüft werden.

Messer wechseln:

Beim Wechseln oder Schärfen der Hobelmesser

Netzstecker ziehen und Handschuhe tragen!

1. Führungsschlag entfernen (Bild 10/a)

2. Messerschutzabdeckung (Bild 11/a) von der Tischplatte herunterschieben.

3. Muttern von der Klemmschraube lösen, falls diese nicht sichtbar sind, Schneidewalze vorsichtig mit einem Stück Abfallholz drehen.

4. Klemmvorrichtung und Messer heraus nehmen.

5. Reinigen Sie jetzt alle Teile.

6. Klemmvorrichtung mit neu geschärftem Messer einsetzten.

7. Messer ausrichten:

• Einstellehre (Bild 1/3) für Hobelmesser auf Abnahmetischplatte legen

• Einstellehre festdrücken, darauf achten, dass die Kante der Einstellehre bündig mit der Kante der Abnahmetischplatte abschließt.

• Klemmschrauben festziehen. Dabei von innen nach außen vorgehen.

8. Auch das andere Messer der Schneidewalze auswechseln, selbst wenn dieses nicht stumpf ist.

9. Messerschutzabdeckung wieder über Schneidewalze ziehen.

Störungen – Ursachen - Behebung

Getriebewartung:

1. Hutmuttern der Getriebeabdeckung und beide Kreuzschlitzschrauben abschrauben.

2. Getriebeabdeckung abnehmen

3. Holzstaub und Späne mittels der Späneabsauganlage oder eines Pinsels entfernen.

4. Rollenkette und die Lager der Riemenrolle und Riemenscheibe leicht mit einem Wartungs- und Pflegespray. Niemals Fett verwenden!

5. Getriebeabdeckung wieder anbringen.

Eigenmächtige Veränderungen an dem Abricht- und Dickenhobel schließen eine Haftung des Herstellers für daraus entstehende Schäden jeder Art aus.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung?

Auf unserer Homepage www.guede.com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identifizieren zu können benötigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild. Um diese Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese bitte unten ein.

Seriennummer: Artikelnummer: Baujahr:

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

Optionales Zubehör

Ersatzhobelmesser HSS

Art.Nr. 55055

Waxilit Gleitspray

Art.Nr. 55085

Bevor Sie die Störung des Gerätes entfernen, schalten Sie das Gerät ab und ziehen den Netzstecker.

Störung Ursache Behebung

Maschine läuft nach dem Einschalten nicht oder schaltet während des Leerlaufs selbstständig ab

Maschine bleibt während des Hobelns stehen

Werkstück klemmt beim Dickenhobeln

Unbefriedigender Oberflächenzustand

Bearbeitete Oberfläche zu rau Bearbeitete Oberfläche rissig

Späneaustritt verstopft

Zu geringer Werkstückvorschub beim Dickenhobeln

Nach jeder Störungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen!!!

• Stromausfall

• Motor oder Schalter defekt

• Kohlebürsten abgenutzt

• Hobelmesser stumpf

• Zu großer Vorschub

• Thermoschutz hat ausgelöst

• Überlastschutz hat ausgelöst

• Schnitttiefe zu groß

• Hobelmesser stumpf

• Hobelmesser durch Späne zugesetzt

• Ungleichmäßige Zuführung

• Werkstück enthält noch zu viel

Feuchtigkeit

• Werkstück wurde gegen die Wuchsrichtung bearbeitet

• Zu viel Material auf einmal abgehobelt

• keine Absauganlage angeschlossen

• Das Holz ist zu feucht

• Harz auf der Hobeltischplatte

• Transportwalzen schwergängig

• Riemen locker

• Sicherung überprüfen

• Kabel überprüfen, defekte Kabel austauschen

• Motor oder Schalter von einer geprüften

Elektrofachkraft überprüfen oder reparieren lassen.

• Messer wechseln oder schärfen

• Mit geringerer Zuführgeschwindigkeit

weiterarbeiten

• Nach Abkühlzeit Motor wieder einschalten

• Kette, Vorschub oder Motor auf Fremdkörper

kontrollieren.

• Schnitttiefe reduzieren und Werkstück in mehreren Arbeitsgängen bearbeiten

• Messer wechseln oder schärfen

• Späne entfernen

• Werkstück mit konstantem Druck und reduzierter

Zuführungsgeschwindigkeit zuführen

• Werkstück trocknen

• Werkstück von der Gegenrichtung bearbeiten

• Werkstück in mehreren Arbeitsgängen

bearbeiten

• Maschine ausschalten, Späne entfernen und Absauganlage anschließen

• Trockenes Holz verwenden

• Tischplatte reinigen und dünn mit Gleitwachs

behandeln

• Transportwalzen instand setzen

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklären wir

Güde GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland,

dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheits-anforderungen der EG-Richtlinien entsprechen.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Bezeichnung der Geräte:

ABRICHT- UND DICKENHOBEL GADH 254 P

Artikel-Nr:

#55056

Einschlägige EG-Richtlinien:

2006/42/EG 2006/95EG 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen:

pr EN 61029-2-3:2007 EN 61029-1:2009 EN 55014-1:2006 EN 55014-2/A1::2001 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-11:2000*

Zertifizierstelle:

TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstrasse 65, D-80339 München, Deutschland

Referenznummer:

Z1A 09 11 41469 453

Lärmwertangabe:

Lwa: 106 dB (A) Lpa: 92,9 dB (A)

Datum/Herstellerunterschrift: 3.06.2010

Angaben zum Unterzeichner: Geschäftsführer Hr. Arnold

Technische Dokumentation: J. Bürkle FBL; QS * Das Gerät erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlussbedingungen. Das heißt, dass eine

Verwendung an beliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht zulässig ist. Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsschwankungen führen. Das Gerät ist ausschließlich zur Verwendung an Anschlußpunkten vorgesehen, die eine maximale zulässige Netzimpedanz von Z

= 0,233 Ω nicht überschreiten.

max

Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen, dass Ihr Anschlusspunkt, an dem Sie das Gerät betreiben möchten, die oben genannte Anforderung erfüllt.

Introduction

To enjoy your new surface and thickness planer as long as possible, please read carefully the Operating Instructions and the attached safety instructions before using it. Further, we recommend keeping the Operating Instructions to recall the product features in the future. Within the continuous product development, we reserve the right to make technical changes to improve it. Therefore, pictures are for illustrative purposes only.

Marking Product safety:

Product corresponds to

applicable EU standards

Prohibitions:

Any defective and/or disposed

electric or electronic devices

must be delivered to

respective collection centres.

Package:

Interseroh-Recycling

system with serial number

Protect against moisture This side up

Technical specifications:

Connection Engine output

General prohibition

(in connection with another

icon)

Caution! Do not wear jewels!

Wear a hairnet if you have

Warning:

long hair!

Warning/Caution

Warning against dangerous

Commands:

voltage

Please read the Operating

Instructions before using the

machine

Wear protective gloves!

No pulling the cable

Environment protection:

Dispose waste professionally

so as not harm the

environment.

Protect against rain!

No free and loose clothing!

No touching inside!

Caution! Risk of injury by

Wear protective glasses

and ear protectors!

Risk of injury!

planing knives!

Use a respirator!

Packing cardboard material

may be delivered to

collecting centres for

recycling.

Thicknessing Surfacing

Machine

GADH 254 Surface and Thickness Planer

Professional machine for craftsmen and handymen. Steel basic body; powder finish. Aluminium-alloy surfacing and thicknessing table; entire set with supporting feet out of angle steel. Simple chip reduction setting using hand crank. Professional knife shaft with 2 knives. Easy thicknessing to surfacing changeover.

Equipment:

Knife shaft with 2 HSS planing knives, 4 supporting feet, surfacing and thicknessing table, exhaust cover, shavings exhaust neck, undervoltage release switch, overload protection.

Supply includes (pic. 1)

1. Shaving exhaust cover

2. Height adjustment crank

3. Gauge

4. 2 feed handles

5. Shaving exhaust connection

6. Flat key

7. 3 Allen keys

8. GADH 254 P surface and thickness planer

9. Surfacing height adjustment

General safety instructions

The device corresponds to the state of the art and guarantees maximum safety possible. Safety, however, may only be reached if all necessary measures are taken. The operator is obliged to schedule these measures and check if they are being fulfilled. All instructions must be read. Errors in compliance with the below-mentioned instructions may lead to electric shock, fire and/or serious injuries. The below-used term “electrical device" relates to cable-powered tools (with a feeder cable), battery-powered tools (without a feeder cable), machines and electrical devices. Use the electrical device in accordance with the as designated provisions while complying with the general safety and preventive regulations. KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

Weight

Place of work

• Keep the place of your work clean and tidy. Mess and an unlit place of work may lead to injuries.

• Do not work with the electrical device in an environment with a risk of explosion where there are flammable liquids, gases and dust.

Electrical devices produce sparks able to ignite dust or fumes.

• Keep children and other persons in a safe distance from the electrical device. You can lose

Electrical safety

Safety of persons

control of your device when not concentrated.

• The connecting plug of the electrical device must fit the socket. The plug may not be changed in any manner. Do not use earthed electrical devices in combination with plug adapters. Unchanged plugs and appropriate plugs

reduce the risk of electric shock. If the electrical device is fitted with a protective conductor, it may not be connected to a socket with a protective contact. Use the electrical device on sites, in a moist environment, outdoors or under similar conditions only in a system with a protective switch against stray current (FI) 30 mA.

• Avoid body contact with earthed surfaces such as tubes, heaters, cookers and fridges. There is

an increased risk of electric shock if your body is earthed.

• Do not expose the device to rain and moisture. Water entered in the electrical device increases the risk of electric shock.

• Do not use the cable in conflict with the as designated provisions or to carry the device, hang the device or pull the plug out of socket. Protect the cable against excess temperatures, oil, sharp edges or moving parts of the device.

A cable that is damaged or tangled increases the risk of electric shock.

• When working with the device outdoors, use only extension cables approved for outdoor use. Using an extension cable suitable for outdoor

use reduces the risk of electric shock.

• Avoid body contact with earthed parts. By this you will protect yourself against electric shock.

• Do not pull the cable to pull the plug out of socket.

• When laying the feeder cable, make sure the cable

is not affected, jammed, broken or it does not get damp.

• Any repairs on the device may only be executed by a qualified electrician or our repair service centre.

• Original spare parts and accessory equipment to be used only. If different spare parts are used, there may be injuries for which the manufacturer cannot be held liable.

• The feeder cable plug must be protected against splashing water.

• Be careful, pay attention to what you are doing and use common sense when working with the electrical device. Do not use the electrical device when you are tired or under the influence of drugs, alcohol or pharmaceuticals. A moment

of inattention when using the device may lead to serious injuries.

•

ear personal protective equipment and

tive glasses at all times. Wearing personal

protec

protective equipment such as respirator, non-skid safety shoes, protective helmet or earmuffs, depending on the type and use of the electrical device, reduces the risk of injuries.

• Prevent accidental start-up. Make sure the switch is in the "Off" position before pulling the plug out of socket. A finger on the switch when

carrying the electrical device or when plugging the

device when on may lead to injuries. Never bypass the safety switch.

• Remove any adjustment tools and keys from the electrical device before starting it. A tool or key

located in the moving part of the device may cause an injury. Never touch in the moving (rotating) parts.

• Do not overestimate your abilities. Take a stable position and keep balance at all times. By this,

you will be able to control the device better in unexpected situations.

• Wear appropriate clothing. Do not wear loose clothing and jewels. Keep hair, clothing and gloves in a safe distance from the moving parts.

Loose clothing, jewels and long hair may get caught by moving parts.

• If dust exhausters and catchers can be installed, make sure they are fitted and used properly.

Using this equipment reduces the exposure to dust.

• Hand the electrical device to instructed persons only. Young people may only use the electrical

device when they are above 16 if it is necessary for achieving their educational goal and if supervised by an expert adviser.

Careful treatment and using of electrical devices

• Do not overload the device. Use an appropriate electrical device for your work. Working with an

electrical device is better and safer in the specified power range.

• Do not use an electrical device with a defective switch. An electrical device that cannot be

switched on or off is dangerous and must be repaired.

• Unplug the device before any adjustment work, replacement of accessory equipment or storing the device. These safety measures prevent

accidental device start-up.

• Keep any electrical devices that are not being used out of reach of children. Make sure the electrical device is not used by persons not familiarised with using the device or that have not read these Operating Instructions. Electrical

devices are dangerous if used by inexperienced persons.

• Take care of your electrical device. Make sure the moving parts of the device work perfectly and do not drag and check whether they are not broken or damaged and therefore having a negative impact on the function of the device. Have any damaged parts repaired by qualified professional staff or by us before using the electrical device. Poorly maintained electrical

devices are a cause of many accidents.

• Keep t

• Secure the workpiece.

• Use electrical devices, accessory equipment,

e cutting tools sharp and clean. Carefully

treated cutting tools with sharp edges get stuck less often and are easier to guide.

To clamp the workpiece, use clamping devices or a vice. This is safer than holding the workpiece by hand and keeps both of your hands free to operate the electrical device.

extensions, etc. in accordance with these instructions and as specified for this specific type of device. In doing so, consider the working conditions and activity you are performing. Use electrical devices for purposes

other than those specified may lead to dangerous situations. For safety reasons, no change to the electrical device is allowed.

Device-specific safety instructions

• The surface and thickness planer may only be changed, used and serviced by persons instructed in respect of possible risks.

• Make sure the device is steadily on the ground (risk of turnover).

Wear working clothing:

- No loose clothing or jewels

- Non-skid shoes

- Hairnet for long hair

- Earmuffs

- Protective glasses

- Respirator

- Protective gloves for changing knives

• Make sure the surface and thickness planer is not exposed to humidity.

• Provide good visibility at all times.

• Using the device near flammable liquids and gases is

prohibited.

• Connect the device to the dust or shaving exhauster.

• Never let the device unattended!

• Therefore, keep the device in a locked place out of reach

of children.

• Device to be used only with completely and properly installed protective equipment.

• Do not make any changes to the device that could adversely affect safety.

• Make sure you can keep balance at all times. Stand on the side of the device. Keep your hands in a safe distance from the cutting cylinder and shavings output when the device is running.

• Remove any nails and other metal items from the workpiece before planing. Moreover, make sure the workpiece does not contain any cables, ropes, strings, etc. Do not process any wood with a number of knots and openings from knots.

• Do not start planing before the cutting cylinder has reached the necessary speed.

• Make sure the planing knives are not blunt.

• A protective knife cover must always be fitted to a cutting

cylinder that is not being used.

• To process short workpieces, use faultless sliding wood or faultless sliding rod.

• Secure long workpieces against turnover at the end of planing. Use e.g. a travel stand or a similar tool.

• Make sure the handles are dry, with no oil and grease.

• Suitable workpieces to be processed only (see Technical

specifications).

• Never remove any free chips, shavings, etc. by hand. Dust or shaving exhauster to be fitted at all times.

• Make always sure the feed roller and cutting tools do not contain any shavings and wood flour.

Clean the device properly before storing it for a long time.

Residual risks

There may still be some residual risks despite proper use and complying with safety regulations.

There are the following risks:

• Injury of fingers and hands as a result of contact with the knife in exposed areas, when changing the tool; moreover,

• fingers and hands may get jammed when opening the protective cover.

• Threat by current if electric cables have not been connected properly.

• Hearing damage caused by long work without ear protectors.

There may still be some hidden residual risks despite following the Operating Instructions.

Operator requirements

The operator must carefully read the Operating Instructions before using the appliance.

Qualification

No special qualification is necessary to use the appliance apart from detailed instructions by an expert.

Minimum age

Hand the electrical device to instructed persons only.

Young people may only use the electrical device when they are above 16 if it is necessary for achieving their educational goal and if supervised by an expert adviser.

Training

Using the device only requires appropriate instructions. No special training necessary.

Behaviour in case of emergency

In case of accident, first aid kit must always be available in the place of your work in accordance with DIN 13164. Material taken out of the first aid kit needs to be supplemented right away.

If help is needed, please provide the following details:

Place of accident Accident nature Number of injured persons Injury type

Provide necessary first aid treatment corresponding to the injury nature and seek qualified medical help as soon as possible. Protect the injured person against other injuries and calm him/her down.

Guarantee

The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect. Original payment voucher with the sales date needs to be submitted for any claim in the guarantee period. The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading, use of violence, damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items. Failing to follow the operating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee.

Disposal

Disposal instructions are illustrated in the form of pictograms on the device or packaging. Description of the pictograms is given in "Identification" chapter.

Disposal of transport packaging Packaging protects the device against damage during transport. Packaging materials are usually selected according to their effect on environment and disposal methods and can therefore be recycled. Returning of the packaging back to circulation saves resources and costs for packaging disposal. Parts of the packaging (e.g. foil, styropor) may be dangerous for children. Risk of suffocation! Keep these parts of the packaging out of reach of children and dispose as soon as possible.

Technical specifications

Voltage/frequency: 230 V / 50 Hz Protection type: IP20 Protection class: I Max. output: 1,500 W Cutterblock revolutions: 9,000 per min Max. planing width: 254 mm Planing depth: 5 – 120 mm Chip reduction during surfacing: 0 – 3 mm Chip reduction during thicknessing: 0 – 2 mm Knives: 2 Surfacing table size: 964 x 263 mm Thicknessing table size: 270 x 303 mm Max. feed speed: 6 m per minute Weight: 33.5 kg Noise: Lwa 106 dB(A) Lpa: 92.9 dB (A) Measurement tolerance 3 dB (A)

Assembly

Support frame assembly (pic. 15/16)

• Assemble the support frame (pic. 15) using the ring spanner (10) so that the short and long cross struts are against each other. Tighten the screws by hand.

• Then, fit the surface and thickness planer on the assembled support frame and use the Allen key (6) to screw the surface and thickness plane to the support frame from below (pic. 16).

• Now tighten all screws.

Before starting the device

The complete wording of the Operating Instructions

must necessarily be read before starting the device!

Check the following before each use:

• Any damage to the feeder cables  Never use any damaged cable

• Make sure the protective cover of knives is fitted on the cutting roller that is not being used

• Make sure the On/Off button works properly  Do not use the device if the switch is damaged

• Make sure the moving parts and protective equipment work perfectly and do not drag and no parts are damaged.  Any damaged protective equipment and parts must be professionally repaired or replaced in an authorised workshop.

• Check the back impact protection

• Check the planing knives

 The planing knives must be sharp and fitted tightly

• Check the pull roller

• Check the feed and take-away table

• Have the cable and any damage removed by an

authorised expert.

• Make sure all fixing bolts are tightened.

• Make sure the knives are properly connected to the

cutting roller.

Apply a thin layer of slide wax (you can use the Waxilit #55085 slide spray).

The following parts must also be installed:

• Rubber feet (picture 2)

• Guide stop (picture 3): Fix the guide stop using 2 A6

washers, 4 and 2 M6 x 25 screws.

• Protective cover of knives (picture 4): Fix the star-handle screw.

• Fixing to the work-table (picture 5): Put 4 holes on your work-table – see the picture. Fix them using 4 M8 screws.

-1

After use

Check the following after each use:

• The inside of the device

• Exhaust connection

• Feeder cable

After each use, set the minimum size of cutting to prevent a risk of injury.

Putting the device into operation

Connection:

Connect the device to an appropriate and correctly grounded socket. AC engine: Use a protection pin socket, 230 V line voltage with a protective switch against stray current and a 10A inertia fuse. Use feeder or extension cables with a wire cross section of at least 1.5 mm².

Switching the device on:

1. Lift the yellow drop lid. If locked in, shift the red button in

Switching the device off:

1. Press the red button on the drop lid.

Engine protection:

The engine has been fitted with a circuit breaker and gets automatically switched off if overloaded. The device can be restarted after cooling down (app. 5-10 mins):

1. Press the red button

2. Small button next to the switch (picture 6 /a).

3. Green button for starting.

Operation:

Put your hands with fingers close to each other flat on the workpiece or use the feed handles. Stand on the side of the surface and thickness planer. Never guide the workpiece back via the exposed cutting roller.

Surfacing

Surfacing serves for planing irregular surfaces until smooth.

Preparation:

The device must always be unplugged before any adjusting work!

Fitting the dust exhauster:

1. Fit the crank (picture 7) on the end of the cutting shaft on

2. Fit the exhaust cover (picture 8) on the planing table

3. Turn the crank (picture 7) clockwise so that the exhaust

4. Fix the exhaust cover using the M6 nut and A6,4 washer.

5. Remove the crank (picture 7) again.

6. Fit in the exhaust connection (picture 1/5).

7. Link the shaving exhauster and the exhaust connection.

Guide stop (picture 10/a) adjustment:

1. Loosen the locking lever (picture 10). If the locking lever

2. Turn the guide stop to the required angle that can be

3. Tighten the locking lever (picture 10).

 Remove wood dust and shavings once a month if the device is used on a daily basis

the arrow direction. Press the green button on the switch. The device gets

automatically switched off in case of power failure. To restart the device, press the green button again.

the table desk and turn it counter-clockwise so that the planing table desk is as low as possible.

desk. Stop pins must fit in the holes in the planing table desk.

cover (picture 8) is tightly clamped by the planing table desk.

cannot be turned appropriately, pull out the lever head and turn it back.

read on the angular scale (picture 10/b).

Planing depth adjustment:

1. Turn the planing depth adjusting screw (picture 1/9).

Adjusting the protective cover of knives:

1. Put the workpiece to the guide stop.

2. Loosen the locking screw.

3. Flat workpieces (<75 mm):

Move the protective cover of knives (picture 11/a) to the guide stop (picture 10/a) and lift it based on the workpiece thickness. Push the workpiece slightly under the protective cover of knives and lower the cover to the workpiece.

4. High workpieces (>75 mm):

Lower the protective cover of knives down to the table desk and the workpiece.

Surfacing:

1. Start the engine.

2. Push the workpiece carefully straight via the feed table

desk using the feed handles.

3. When planing small sides, press the workpiece by both hands with the fist being clenched or using the feed handles against the stop and table desk and push it ahead of the feed table desk.

4. First try pressure on the workpiece on the feed table desk.

5. Switch the device off if you do not immediately continue in your work.

Chamfering:

1. Put the workpiece against an obliquely set stop.

2. Adjust the protective cover of knives in a way it touches the workpiece and tighten the locking screw.

3. Press the workpiece with the fist being clenched or using the feed handles against the stop and take-away table desk.

4. Push the workpiece via the feed table desk with the other hand or using the feed handles.

5. Switch the device off if you do not immediately continue in your work.

Thicknessing

Thicknessing serves for planing a workpiece with a flat planed surface until thin. The flat planed side is on the planing table desk. Feeding from left to the right. Shortening after planing as protrusion is produced at the start and end of thicknessing.

Preparation: The device must always be unplugged before any adjusting work!

Fixing the dust exhauster:

1. Loosen the locking screw (picture 9/a) and remove the protective cover of knives from the table desk.

2. Set the guide stop (picture 10/a) to 45°.

3. Fit the exhaust cover (picture 1/5) on the surfacing

board. Star-handle screws (picture 11/b) must be above the planing table desk holes.

Tighten the star-handle screws (picture 1/5).

5. Fit in the exhaust connection (picture 1/5).

6. Fix the shaving exhauster to the exhaust connection.

Thicknessing:

1. Adjust the planing width. When passing, the device may

only plane away max. 2 mm. However, this value is only recommended for:

- Sharp planing knives

- Soft wood

- Smaller than maximum workpiece widths

2. Start the engine.

3. Push the workpiece slowly and straight in the arrow

direction. It will be pulled in automatically.

4. Switch the device off if you do not immediately continue in your work.

The table may be extended (picture 12/14)

Dust and shavings exhaust

Wood dust worsening visibility and being harmful to some extent is produced when operating the surface and thickness planer. Therefore, always fit (∅ 100 mm) the dust/shaving exhauster or a small vacuum cleaner to the exhaust connection (31) using an appropriate adapter. The air speed on the device exhaust connection is 20 metres per second. The engine is only running if the exhaust cover (picture 1/1) has been fitted properly, which activates the safety switch.

Transport

• Unplug the device before any transport.

• The protective cover of knives must fully cover the

cutting roller.

• Do not carry the device by the feed or take-away table. Holding under the device is enough.

• The surface and thickness planer may only be changed, used and serviced by persons instructed in respect of possible risks.

• Any repairs may only be executed by us or customer service centres known to us.

The device must not be used in an environment with a risk of explosion and it must also not be exposed to rain.

Servicing and cleaning

Switch the appliance off and unplug it before any

servicing and cleaning.

To maintain the functionality of the device, the following must be respected:

• Do not splash water on the device.

• Remove any shavings and dust using a brush or vacuum

cleaner.

• Make sure the transport cylinders are free of corrosion and resin. Remove any resin remains from the surface of table desks, cutting roller and parts attached to the roller using a common maintenance and treatment spray. Clamping equipment, knife holders and knives may be plunged into paraffin, petrol or common resin removal agent.

• Apply a thin layer of slide wax (Waxilit # 55085 slide spray) on the feed, take-away and planing table desk.

• Change both planing knives at all times or have them sharpened if you notice they are blunt after multiple or long use. Planing knives may only be reground to the height of 15 mm.

Safety equipment removed for servicing and cleaning purposes must necessarily be refitted properly and checked.

Changing the knives:

Unplug the device and wear gloves when changing

or sharpening the planing knives!

1. Remove the guide stop (picture 10/a)

2. Remove the protective cover of knives (picture 11/a) from the table desk.

3. Loosen the clamping screw nuts, if you cannot see them, turn carefully the cutting roller with a piece of wood.

4. Take the clamping equipment and knife out.

5. Now clean all parts.

6. Fit the clamping equipment with the freshly sharpened knife.

7. Knife alignment:

• Put the gauge (picture 1/3) for planing knives on the take-away table desk.

• Press the gauge firmly. Make sure the gauge edge matches the take-away table desk edge.

• Tighten the clamping screws. In doing so, proceed from the inside out.

8. Change the other knife of the cutting roller, too, even if not blunt.

9. Pull the protective cover of knives off the cutting roller.

Gearbox servicing:

1. Unscrew the gearbox cover cap nuts and both cross screws.

2. Remove the gearbox cover.

3. Remove wood dust and shavings using the shaving exhauster or a brush.

4. Apply the maintenance and treatment spray on the roller

chain and pulley bearings. Never use any grease!

5. Refit the gearbox cover.

Any changes to the surface and thickness planer exclude liability of the manufacturer for any consequential damage of any type.

Service

Any technical questions? Complaint? Do you need spare parts or operation manual?

Go to our website www.guede.com and the section Service will help you quickly and without bureaucracy. Please, help us to help you. In order to identify your device in case of complaint, please indicate serial number, order number and year of manufacture. All information is available on the product label. To have all information always at hand, put them down.

Serial number: Order number: Year of manufacture:

Phone: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com

Failures – causes - remedies

Switch the device off and unplug it before removing any failure.

Failure

Cause Remedy

Device does not start running after being switched on or gets automatically switched off when running idle

Device stops during planing

Workpiece gets stuck during thicknessing

Surface condition is unsatisfactory

Processed surface is too rough There are cracks in the processed surface

Shavings output is blocked

Too small workpiece feed during thicknessing

Refit and check all the safety equipment after removing any failure!!!

• Power failure

• Defective engine or switch

• Worn-out carbon brushes

• Planing knife is blunt

• Feeding is too big

• Thermal fuse has been activated

• Overload protection has been activated

• Cutting depth is too big

• Planing knife is blunt

• Planing knife is blocked up with shavings

• Feeding is irregular

• Workpiece is too damp • Dry the workpiece out

• Workpiece has been processed against

the direction of growth

• Too much material has been planed away at one time

• Exhauster is not connected

• Wood is too damp

• Resin on the planing table desk

• Transport cylinders running heavy

• Pulley is loosened

Optional accessory equipment

Spare HSS planing knives

Art. No. 55055

Waxilit slide spray

Art. No. 55085

• Check the fuse

• Check the cables and replace any defective

ones

• Have the engine or switch checked or repaired by a qualified electrician.

• Change or sharpen the knife

• Continue working at a lower speed of feeding

• Restart the engine after it has cooled down

• Check the chain, feed or engine for any

undesirable items.

• Reduce the cutting depth and process the workpiece in several steps

• Change or sharpen the knife

• Remove shavings

• Feed the workpiece under constant pressure

and at a reduced speed of feeding

• Process the workpiece in the opposite direction

• Process the workpice in several steps

• Switch the device off, remove shavings and

connect the exhauster

• Use dry wood

• Clean the table desk and apply a thin layer of

slide wax on it

• Adjust the transport cylinders

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We,

Güde GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany,

hereby declare that the design of the machines below corresponds to the applicable requirements of the basic EU safety and hygiene directives.

In case of alternation of the machine, not agreed upon by us, this Declaration will lose its validity. Machine description:

GADH 254 P SURFACE AND THICKNESS PLANER

Art. No.

#55056

Applicable EU Directives:

2006/42/EG 2006/95EG 2004/108/EG

Applicable harmonised standards:

pr EN 61029-2-3:2007 EN 61029-1:2009 EN 55014-1:2006 EN 55014-2/A1::2001 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-11:2000*

Certification body:

TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstrasse 65, D-80339 Munich, Germany

Reference No.

Z1A09 11 41469 453

Noise:

Lwa: 106 dB (A) Lpa: 92.9 dB (A)

Date/authorised signature: 3 June 2010

Title of signatory: Managing Director Mr Arnold

Technical documentation: J. Bürkle FBL; QS * The device meets the EN 61000-3-11 requirements and is subject to special conditions for connection. That means that using the

device on any points of connection is inadmissible. The device may lead to temporary voltage spikes under inappropriate system conditions. The device has been exclusively designed to be used on points of connection not exceeding the maximum allowable system impedance Zmax = 0.233 Ω. As the user, you must make sure, after an agreement with your energy supplier if necessary, that your point of connection where you want the device to be operated meets the requirement specified above.

Introduction

Afin de pouvoir profiter le plus longtemps possible de votre nouvelle raboteuse dégauchisseuse, veuillez lire attentivement le mode d’emploi et les consignes de sécurité jointes. Nous vous recommandons également de conserver le mode d’emploi pour une consultation ultérieure éventuelle.

Dans le cadre du développement continu de nos produits, nous nous réservons le droit aux modifications techniques dans le but d’amélioration.

IMAGES D’ILLUSTRATION

Symboles

Sécurité du produit:

Produit répond aux normes

correspondantes de la CE

Interdictions:

Protection de l’environnement:

Liquidez les déchets de

manière à ne pas nuire à

l’environnement.

Déposez les appareils

électriques ou électroniques

défectueux et/ou destinés à

liquidation au centre de

ramassage correspondant.

Emballage:

Protégez de l’humidité

Caractéristiques techniques:

Déposez l’emballage en

carton au dépôt pour

recyclage.

Système Interseroh-

Recycling avec numéro de

fabrication

Sens de pose

Interdiction générale

(en association avec un

autre pictogramme)

Attention ! Ne portez pas de

bijoux !

Si vous avez des cheveux

longs, portez un filet !

Avertissement:

Avertissement/attention

Avertissement – tension

électrique dangereuse

Consignes:

Lisez le mode d’emploi avant

l’utilisation.

Portez des gants de

protection!

Défense de tirer sur le câble

Protégez de la pluie !

Ne portez pas de vêtements

desserrés et larges !

Défense d’introduire les mains

à l’intérieur !

Risque de blessures !

Attention ! Risque de

blessures par lames de

rabotage !

Portez des lunettes de

protection et un casque

antibruit

Portez un masque !

Fiche Puissance du moteur

Dégauchissage Rabotage

Poids

Appareil

Raboteuse – dégauchisseuse GADH 254

Machine professionnelle pour artisans et bricoleurs, corps de base en acier, traitement de surface par poudrage. Table de rabotage et de dégauchissage en alliages d’aluminium, complet avec pattes d’appui en cornière. Réglage facile de la taille à l’aide d’une manivelle. Porte-outil professionnel avec 2 fers, passage facile du rabotage au dégauchissage.

Équipement:

Porte-outil avec 2 fers de rabotage HSS, 4 pattes d’appui, table de rabotage et de dégauchissage, capot de l’aspiration, goulot d’aspiration de copeaux, interrupteur avec déclencheur à basse tension, protection contre la surcharge.

Contenu du colis (fig. 1)

1. Capot de l’aspiration des copeaux

2. Manivelle pour le réglage de la hauteur

3. Jauge

4. 2 poignées de poussée

5. Raccord d’aspiration des copeaux

6. Clé plate

7. 3 clés hexagonales

8. Raboteuse dégauchisseuse GADH 254 P

9. Réglage de la hauteur lors du rabotage

Consignes générales de sécurité

L’appareil répond à l’état de l’art et assure un degré de sécurité maximal. Néanmoins, cette sécurité peut être obtenue dans la pratique professionnelle uniquement à condition d’adopter toutes les mesures nécessaires. L’utilisateur est obligé de planifier ces mesures et de contrôler leur accomplissement. Il est nécessaire de lire toutes les consignes. Les erreurs lors du respect des consignes indiquées ci-dessous peuvent provoquer une électrocution, un incendie et/ou des blessures graves. Le terme « appareil électrique » utilisé ci-dessous se rapporte aux outils électriques alimentés par câble (avec câble d’alimentation), aux outils électriques sur batterie (sans câble d’alimentation), aux machines et appareils électriques. Utilisez l’appareil électrique uniquement en conformité avec la destination en respectant toutes les règles générales de sécurité et de prévention. CONSERVEZ BIEN CES CONSIGNES.

Lieu de travail

• Maintenez le lieu de travail propre et rangé. Le désordre sur le lieu de travail ou un lieu de travail mal éclairé peut engendrer des accidents.

• N’utilisez pas l‘appareil électrique dans des endroits avec risque d’explosion, contenant des liquides, gaz et poussières inflammables. Les

appareils électriques créent des étincelles pouvant enflammer la poussière ou les vapeurs.

• Tenez les enfants et les autres personnes à une distance de sécurité de l’appareil électrique. Ne

vous laissez pas distraire, vous pourriez perdre le

Sécurité électrique

contrôle sur l’appareil.

• La fiche de raccordement de l’appareil électrique doit convenir à la prise. La fiche ne doit pas être modifiée. N’utilisez pas les appareils électriques mis à la terre en combinaison avec des adaptateurs de fiche. Les

fiches non modifiées et les prises adéquates réduisent le risque d’électrocution. Si l’appareil électrique est équipé d’un conducteur de protection, il peut être branché uniquement à une prise avec contact de protection. Sur des chantiers, dans un environnement humide, à l’extérieur ou dans des conditions comparables, utilisez l’appareil électrique uniquement sur le secteur avec disjoncteur différentiel (FI) de 30mA.

• Évitez le contact du corps avec des surfaces mises à la terre telles que tubes, chauffage, cuisinières et réfrigérateurs. Lorsque votre corps

est mis à la terre, il existe un risque élevé d’électrocution.

• N’exposez pas l’appareil à la pluie et à l’humidité. La pénétration de l’eau dans l’appareil

électrique augmente le risque d’électrocution.

• N’utilisez pas le câble en contradiction avec la destination, pour porter l’appareil, pour l’accrocher ou pour retirer la fiche de la prise. Protégez le câble des températures excessives, de l’huile, des bords tranchants ou des parties mobiles de l’appareil. Les câbles endommagés et

emmêlés augmentent le risque d’électrocution.

• Si vous utilisez l’appareil électrique à l’extérieur, utilisez uniquement des rallonges approuvées pour l’utilisation à l’extérieur. L’utilisation d’une

rallonge appropriée pour l’utilisation extérieure réduit le risque d’électrocution.

• Évitez le contact du corps avec des pièces mises à la terre et protégez-vous ainsi de l’électrocution.

•

Ne tirez pas sur le câble pour retirer la fiche de la

prise.

• Lorsque vous posez le câble d’alimentation, veillez à ce qu’il ne soit pas interrompu, coincé, plié ou à ce qu’il ne prenne pas l’humidité.

• Les réparations de l’appareil doivent être confiées uniquement à un électricien qualifié ou notre service des réparations.

• Il est nécessaire d’utiliser uniquement des pièces détachées et accessoires d’origine. L’utilisation d’autres pièces détachées peut engendrer des accidents, dans ce cas, le fabricant décline toute responsabilité.

• La fiche du câble d’alimentation doit être protégée

Sécurité des personnes

des éclaboussures d’eau.

• Soyez attentifs, faites attention à ce que vous faites, utilisez le bon sens lors de l’utilisation de l’appareil électrique. N’utilisez pas l’appareil électrique lorsque vous êtes fatigués ou sous l’influence de drogues, d’alcool et de médicaments. Un moment d’inattention lors de

l’utilisation de l’appareil peut provoquer de graves blessures.

• Portez des accessoires de protection personnels et toujours des lunettes de protection. Le port d’accessoires de protection

personnels tels que masque, chaussures de sécurité antidérapantes, casque de protection ou casque anti-bruit en fonction du type et de l’utilisation de l’appareil électrique réduit le risque d’accidents.

• Évitez la mise en marche accidentelle. Avant de retirer la fiche de la prise, assurez-vous que l’interrupteur se trouve en position „Arrêt“. Le

port de l’appareil électrique avec le doigt sur l’interrupteur ou le branchement de l’appareil mis en marche au secteur peut engendrer des accidents. Ne shuntez jamais l’interrupteur de sécurité.

• Avant de mettre l’appareil électrique en marche, retirez tous les outils et clés de réglage. Un outil

ou une clé située dans la partie mobile de l’appareil peut provoquer des blessures. N’introduisez jamais les mains dans les parties mobiles (rotatives).

• Ne vous surestimez pas. Adoptez une posture stable et maintenez l’équilibre. Ainsi, vous

pourrez mieux contrôler l’appareil dans des situations inattendues.

• Portez une tenue adéquate. Ne portez pas de vêtements larges et des bijoux. Éloignez les cheveux, les vêtements et les gants des parties mobiles. Les vêtements larges, les bijoux et les

cheveux longs peuvent être accrochés par les parties mobiles.

• En cas de possibilité de monter des aspirateurs et des capteurs de poussière, assurez-vous qu’ils sont raccordés et correctement utilisés.

L’utilisation de ces dispositifs réduit les risques provoqués par la poussière.

• Confiez l’appareil électrique uniquement aux personnes informées. Seuls les adolescents de

plus de 16 ans peuvent utiliser l’appareil électrique, lorsque cela est nécessaire pour atteindre leur but d’enseignement et sous la surveillance d’un conseiller professionnel.

Manipulation soigneuse d’appareils électriques et leur utilisation

• Ne surchargez pas l’appareil électrique. Utilisez pour le travail en question l’appareil électrique approprié. L’utilisation d’un appareil électrique

approprié permet de travailler mieux et en sécurité dans la gamme de puissance indiquée.

• N’utilis

• Retirez la fiche de la prise avant de procéder au

• Rangez les appareils électriques non utilisés

ez pas l‘

interrupteur est défectueux. Un appareil

électrique qu’il est impossible de mettre en marche ou arrêter est dangereux et doit être réparé.

réglage de l’appareil, au remplacement des accessoires ou avant de le mettre hors service.

Ces mesures de sécurité permettent d’éviter la mise en marche accidentelle de l’appareil.

hors de portée des enfants. Évitez que l’appareil

appareil électrique lorsque son

électrique soit utilisé par des personnes

ignorant son fonctionnement ou n’ayant pas lu ce mode d’emploi. Les appareils électriques sont

dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées.

• Prenez soin de votre appareil électrique.

Contrôlez si les parties mobiles de l’appareil fonctionnent parfaitement et ne coincent pas, ne sont pas fissurées ou endommagées au point d’influencer négativement le fonctionnement de l’appareil électrique. Faites réparer les parties endommagées par un personnel qualifié ou par nos soin avant d’utiliser l’appareil électrique. Les accidents sont

souvent provoqués par un appareil électrique mal entretenu.

• Maintenez les outils de coupe affûtés et propres. Les outils de coupe bien soignés avec

arêtes affûtées coincent moins et sont plus faciles à diriger.

• Bloquez la pièce travaillée. Utilisez pour maintenir la pièce travaillée des moyens de fixation ou un serre-joint. C’est plus sûr que de maintenir la pièce avec les mains, ainsi, vous avez les deux mains libres pour manipuler l’appareil électrique.

• Utilisez les appareils électriques, accessoires, embouts, etc. uniquement en conformité avec ces consignes et de la manière prescrite pour ce type d’appareil spécial. Prenez en considération les conditions de travail et l’activité que vous réalisez. L’utilisation

d’appareils électriques dans d’autres buts que ceux qui sont prescrits peut engendrer des situations dangereuses. Toute modification volontaire de l’appareil électrique est interdite pour cause de sécurité.

Consignes de sécurité spécifiques pour l’appareil

• La raboteuse dégauchisseuse peut être transformée, utilisée et entretenue uniquement par des personnes informées sur les dangers.

• Veillez à ce que l’appareil repose de façon stable sur un support (risque de basculement).

Portez une tenue de travail :

- Jamais de vêtements larges ni bijoux

- Chaussures antidérapantes

- Filets pour cheveux en cas de cheveux longs

- Casque antibruit

- Lunettes de protection

- Masque respiratoire

- Gants de protection lors du remplacement des fers

• Veillez à ne pas exposer la raboteuse dégauchisseuse à l’humidité.

• Assurez toujours une bonne visibilité.

• L’utilisation de la machine à proximité de liquides et gaz

inflammables est interdite.

• Raccordez la machine à l’aspirateur de poussière ou de copeaux.

• Ne laissez jamais la machine sans surveillance.

• Stockez la machine dans un endroit fermé à clé, hors de

portée des enfants.

• Utilisez la machine uniquement avec les dispositifs de protection complètement et correctement montés.

• Ne réalisez aucune modification sur la machine pouvant influence négativement la sécurité.

• Veillez à toujours maintenir l’équilibre. Tenez vous sur le côté de la machine. Lorsque la machine est en marche, tenez vos mains à une distance de sécurité du rouleau de coupe et de la sortie des copeaux.

• Avant de raboter, retirez les vis et les autres objets métalliques de la pièce travaillée. Veillez également à ce que la pièce ne contienne pas de câbles, cordes, ficelles, etc. Ne travaillez pas le bois avec de nombreux noeuds et trous.

• Commencez à raboter seulement après que le rouleau de coupe ait atteint les tours nécessaires.

• Veillez à ce que les fers de rabotage ne soient pas émoussés.

• Le rouleau de coupe non utilisé doit toujours être recouvert par le capot de protection des de façon négative.

• Pour travailler des pièces courtes, utilisez un martyre parfait ou une barre de poussée.

• Bloquez les pièces travaillées longues contre le basculement à la fin du rabotage. Utilisez par exemple un support mobile ou un dispositif similaire.

• Veillez à ce que les poignées soient sèches, sans huile et graisse.

• Travaillez uniquement des pièces adéquates (voir Caractéristiques techniques).

• Ne retirez jamais les échardes, copeaux, etc. à la main. Raccordez toujours l’aspirateur de poussières ou de copeaux.

• Veillez à ce que le rouleau d’alimentation et les outils coupants ne contienne pas de copeaux ou de farine de bois.

Nettoyez soigneusement la machine avant un stockage prolongé.

Risques résiduels

Les risques résiduels peuvent subsister malgré une utilisation correcte et le respect de toutes les règles de sécurité.

Les risques éventuels:

• blessures des doigts et des mains provoquées par le contact avec le fer dans les endroits non protégés, lors du remplacement de l’outil, en plus ils peuvent être

• coincés surtout lors de l’ouverture du capot de protection.

• électrocution, en cas de branchement incorrect des câbles électriques.

• endommagement de l’ouïe en cas de travail prolongé sans casque

Des risques résiduels cachés peuvent subsister malgré le respect du mode d’emploi.

Exigences à l’égard de l’opérateur

L’opérateur doit lire attentivement la notice avant d’utiliser l’appareil.

Qualification

Mis à part l’instruction détaillée par un spécialiste, aucune autre qualification spécifique n’est requise.

Âge minimal

Confiez l’appareil électrique uniquement aux personnes informées. Seuls les adolescents de plus de 16 ans peuvent

utiliser l’appareil électrique, lorsque cela est nécessaire pour atteindre leur but d’enseignement et sous la surveillance d’un conseiller professionnel.

Formation

L’utilisation de l’appareil nécessite uniquement une instruction correspondante. Aucune formation spéciale n’est nécessaire.

Conduite en cas d’urgence

Pour des raisons de risque d’accident, le lieu de travail doit être équipé d’une armoire à pharmacie selon DIN 13164. Il est nécessaire de compléter immédiatement le matériel pris dans l’armoire à pharmacie.

Si vous appelez les secours, fournissez les renseignements

suivants:

Lieu d‘accident Type d‘accident Nombre de blessés Type de blessure

Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours. Protégez le blessé d’autres blessures et calmez-le.

Garantie

La garantie s’applique exclusivement sur les défauts de matériel ou des défauts de fabrication. En cas de réclamation pendant la durée de la garantie, veuillez joindre l’original du justificatif d’achat comportant la date d’achat. La garantie ne couvre pas une utilisation incompétente, telle que surcharge de l’appareil, utilisation de force, endommagement par une personne étrangère ou un objet étranger. Le non respect du mode d’emploi et du mode de montage ainsi que l’usure normale de l’appareil sont également exclus de la garantie.

Liquidation

Les consignes de liquidation résultent des pictogrammes indiqués sur l’appareil ou sur l’emballage. La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre « Indications sur l’appareil ». Liquidation de l’emballage de transport L’emballage protège l’appareil de l’endommagement lors du transport. En général, le matériel d’emballage est choisi de façon à ce qu’il réponde aux règles de protection de l’environnement et de liquidation des déchets, par conséquent, il peut être recyclé. La remise de l’emballage dans le circuit de matières permet d’économiser des matières premières et de réduire les déchets. Des parties de l’emballage (telles que films, styropore) peuvent être dangereux pour les enfants. Danger d’étouffement! Rangez les parties de l’emballage hors de portée des enfants et liquidez-les le plus rapidement possible.

Caractéristiques techniques

Tension/fréquence: 230 V/50 Hz Type de protection: IP20 Classe de protection: I Puissance maximale: 1500 W Tours de l’arbre de rabotage: 9000 min

-1

Largeur maxi de rabotage: 254 mm Profondeur de rabotage: 5 – 120 mm Taille lors du dégauchissage: 0 – 3 mm Taille lors du rabotage: 0 – 2 mm Nombre de fers: 2 Dimensions de la table de dégauchissage: 964 x 263 mm Dimensions de la table de rabotage: 270 x 303 mm Vitesse maximale d’avancement: 6 m/min. Poids: 33,5 kg Niveau sonore: Lwa 106 dB (A) Lpa: 92,9 dB (A)

Tolérance de mesure 3 dB(A)

Montage

Montage du châssis (fig. 15/16)

• Assemblez le châssis (fig. 15) à l’aide de la clé polygonale 10, de façon à ce que les montants transversaux longs et courts soient face à face. Serrez les vis à la main.

• Placez ensuite la raboteuse dégauchisseuse sur le châssis monté et vissez à l’aide de la clé hexagonale 6 le rabot de rabotage et de dégauchissage par le bas sur le châssis (fig. 16).

• Serrez tous les vis.

Avant le démarrage

Avant de démarrer l’appareil, lisez tout le mode

d’emploi !

Contrôlez avant chaque utilisation:

• les endroits endommagés sur les câbles d’alimentation  N’utilisez jamais des câbles endommagés

• si le rouleau de coupe non utilisé est recouvert par le capot des lames

• si l’interrupteur marche/arrêt fonctionne  n’utilisez jamais la machine si l’interrupteur est endommagé

• si les pièces mobiles et les dispositifs de protection fonctionnent parfaitement, ne coincent pas ou si certaines pièces ne sont pas endommagées.  Les dispositifs de protection et les pièces endommagés doivent être réparés ou remplacés par un atelier agréé.

• la sécurité du recul

• les de façon négative de rabotage

 les fers de rabotage doivent être affûtés et bien logés

• le rouleau entraîneur

• la table d’alimentation et de retrait

• le câble, en cas d’endommagement, faites-le réparer par

un spécialiste agréé.

• si toutes les vis de fixation sont bien serrées

• si les fers sont bien fixés au rouleau de coupe

Appliquez une fine couche de cire (vous pouvez utiliser le spray

Waxilit #55085).

Vous devez également monter les pièces suivantes :

• pattes en caoutchouc (fig. 2)

• butée de guidage (fig. 3): fixez la butée de guidage à

l’aide de 2 rondelles A6, 4 et 2 vis M6 x 25.

• capot de protection des fers (fig. 4): fixez la vis avec le croisillon.

• fixation à la table de travail (fig. 5) : placez 4 ouvertures sur votre table de travail – voir image. Fixez-les à l’aide de 4 vis M8.

Après utilisation

Contrôlez après chaque utilisation :

• l’intérieur de l’appareil

 si vous utilisez la machine tous les jours, retirez la poussière de bois et les copeaux 1 x par mois

• le raccord d’aspiration

• le câble d‘alimentation

Après chaque utilisation, réglez la hauteur de coupe au minimum, afin d’éviter le risque d’accident.

Mise en marche

Branchement :

Branchez la machine à une prise correctement mise à la terre et adéquate. Moteur fonctionnant avec le courant alternatif : utilisez une prise avec cheville de protection, tension de réseau de 230 V, avec interrupteur de protection contre le courant de défaut et un fusible d’inertie de 10 A. Utilisez des câbles d’alimentation ou des rallonges avec une section minimale du conducteur de 1,5 mm².

Mise en marche :

1. Levez le couvercle basculant jaune. S’il est fermé, déplacez le bouton rouge dans le sens de la flèche.

2. Appuyez sur le bouton vert sur l’interrupteur. En cas de coupure de courant, l’appareil s’arrête automatiquement. Si vous souhaitez remettre la machine en marche, appuyez à nouveau sur le bouton vert.

Arrêt :

1. Appuyez sur le bouton rouge sur le couvercle basculant.

Protection du moteur :

Le moteur est équipé d’un disjoncteur et coupe automatiquement en cas de surcharge. La machine peut être remise en marche après le refroidissement (environ 5-10 min.) :

1. Appuyez sur le bouton rouge

2. Petit bouton à côté de l’interrupteur (fig. 6 /a).

3. Bouton vert de mise en marche.

Fonctionnement :

Placez les mains – doigts joints – à plat sur la pièce usinée ou utilisez les poignées de pousse. Placez vous sur le côté de la raboteuse dégauchisseuse. Ne dirigez jamais la pièce travaillée en arrière par le rouleau de coupe découvert.

Dégauchissage

Le dégauchissage sert à raboter une surface irrégulière pour obtenir une surface lisse.

Préparation :

Avant le réglage, retirez toujours la fiche de la prise !

Fixation de l’aspirateur de poussière :

1. Montez la manivelle à l’extrémité de l’arbre sur la plaque de la table (fig. 7) et tournez dans le sens des aiguilles d’une montre, de façon à ce que la plaque de la table de rabotage soit dans la position la plus basse.

2. Placez le capot d’aspiration sur la plaque de la table de rabotage (fig. 8). Les chevilles de butée doivent rentrer dans les orifices situés dans la plaque de la table de rabotage.

3. Tournez la manivelle (fig. 7) dans le sens des aiguilles d’une montre, de façon à ce que le capot d’aspiration (fig. 8) soit serré solidement par la plaque de la table de rabotage.

4. Fixez le capot pour l’aspiration à l’aide d’un écrou M6 et d’une rondelle A6,4.

5. Retirez la manivelle (fig. 7).

6. Enfilez le raccord d’aspiration (fig. 1/5).

7. Raccordez l’aspirateur de copeaux avec le raccord d’aspiration.

Réglage de la butée de guidage (fig. 10/a):

1. Desserrez le levier de blocage (fig. 10). Si vous n’arrivez pas à le tourner suffisamment, retirez la tête de levier et retournez-la.

2. Tournez la butée de guidage jusqu’à l’angle souhaité affiché sur l’échelle angulaire (fig. 10/b).

3. Resserrez le levier de blocage (fig. 10).

Réglage de la profondeur de rabotage :

1. Tournez la vis de réglage de la profondeur de dégauchissage (fig. 1/9).

Réglage du capot de protection des fers :

1. Placez la pièce usinée près de la butée de guidage.

2. Desserrez la vis d’arrêt.

3. Pour des pièces usinées plates (<75 mm):

Poussez le capot de protection des fers (fig. 11/a) jusqu’à la butée de guidage (fig. 10/a) et levez-le en fonction de l’épaisseur de la pièce. Insérez la pièce un peu sous le capot de protection et descendez sur la pièce.

4. Pour des pièces usinées hautes (>75 mm):

Descendez le capot de protection des fers jusqu’à la plaque de la table et jusqu’à la pièce usinée.

Dégauchissage :

1. Démarrez le moteur.

2. Poussez doucement la pièce droit sur la table d’alimentation à l’aide de la poignée de poussée.

3. Lors du rabotage de petits côtés, poussez la pièce à deux mains, avec le poing fermé ou à l’aide de la poignée d’avancement contre la table et sur la plaque de la table d’alimentation.

butée et la plaque de la

4. Tout d’abord, testez la pression sur la pièce usinée sur la plaque de la table de retrait.

5. Si vous ne poursuivez pas votre travail, arrêtez la machine.

Biseautage :

1. Placez la pièce usinée contre la butée réglée en biais.

2. Réglez le capot des fers de façon à ce qu’il touche directement la pièce usinée et serrez la vis de blocage.

3. Poussez la pièce usinée avec le poing fermé ou à l’aide de la poignée de poussée contre la plaque de la table de retrait.

4. De l’autre main ou à l’aide des poignées de poussée, poussez la pièce usinée sur par la plaque de la table d’alimentation.

5. Si vous ne poursuivez pas votre travail, arrêtez la machine.

Rabotage

Le rabotage permet de réduire encore plus l’épaisseur de la pièce travaillée avec surface rabotée droite. Le côté droit raboté de la pièce repose sur la plaque de la table de rabotage. L’avancement s’effectue de gauche à droite. Raccourcissez seulement après le rabotage, car il crée une bosse sur les extrémités.

Préparations : Avant le réglage, retirez toujours la fiche de la prise !

Fixation de l’aspirateur de poussière :

1. Desserrez la vis de blocage (fig. 9/a) et retirez le capot de protection des lames de la plaque de la table.

2. Réglez la butée de guidage (fig. 10/a) sur 45°.

3. Placez le capot d’aspiration (fig. 1/5) sur la plaque de dégauchissage. Les vis avec croisillons (fig. 11/b) doivent être situées au-dessus des orifices de la plaque de la table de rabotage.

4. Serrez les vis avec croisillons (fig. 1/5).

5. Enfilez le raccord d’aspiration (fig. 1/5).

6. Fixez l’aspirateur de copeaux au raccord d’aspiration.

Rabotage :

1. Réglez l’épaisseur de rabotage. La machine peut raboter lors d’un passage au maximum 2 mm. Néanmoins, cette valeur est recommandée uniquement en cas de :

• fers de rabotage affûtés

• bois tendre

• épaisseur inférieure à l’épaisseur maximale de la

pièce travaillée

2. Démarrez le moteur.

3. Insérez lentement et de façon droite la pièce usinée dans

le sens de la flèche. Elle sera entraînée automatiquement.

4. Si vous ne poursuivez pas votre travail, arrêtez la machine.

Il existe une possibilité de rallonger la table (fig. 12/14).

Aspiration de poussière et copeaux

Le fonctionnement de la raboteuse dégauchisseuse entraîne la formation de poussière de bois qui réduit la visibilité et est partiellement nocive pour la santé. Par conséquent, raccordez au raccord d’aspiration (31) à l’aide d’un adaptateur adéquat (∅ 100 mm) un aspirateur de poussière/copeaux ou un petit aspirateur. La vitesse d’air au niveau du raccord d’aspiration s’élève à 20 m/s. Le moteur tourne uniquement si le capot d’aspiration (fig. 1/1) est correctement fixé, ce qui permet d’activer l’interrupteur de sécurité.

Transport

• Retirez la fiche de la prise avant le transport.

• Le capot de protection des fers doit recouvrir

complètement le rouleau de coupe.

• Ne transportez pas la machine par la table d’alimentation ou de retrait, il suffit de la saisir par le bas.

• La raboteuse dégauchisseuse peut être modifiée, utilisée et entretenue uniquement par des personnes informées sur les dangers.

• Les réparations doivent être réalisée uniquement par nos soins ou par des ateliers de réparations que nous connaissons.

Il est interdit d’utiliser la machine dans un environnement avec danger d’explosion et de l’exposer à la pluie.

Entretien et nettoyage

Avant tout entretien ou nettoyage, arrêtez la machine

et retirez la fiche de la prise.

Afin de conserver le fonctionnement de l’appareil, respectez ce qui suit :

• Ne pulvérisez pas de l’eau sur l’appareil.

• Retirez les copeaux et la poussière à l’aide d’une brosse

ou d’un aspirateur.

• Veillez à ce que les rouleaux de transport soient exempts de rouille et de résine. Retirez les restes de résine de la surface des tables, du rouleau de coupe et des pièces fixées dessus à l’aide d’un spray d’entretien et de soin courant. Les dispositifs de serrage et les porte-fers peuvent être immergés 24h dans la paraffine, l’essence ou un produit courrant permettant de supprimer la résine.

• Appliquez une légère couche de cire sur la plaque de la table d’alimentation, de retrait et de rabotage (spray Waxilit # 55085).

• Si les fers de rabotage sont émoussés après plusieurs utilisations ou une utilisation prolongée, remplacez ou faites affûter toujours les deux en même temps. Les fers de rabotage peuvent être affûtés uniquement jusqu’à la hauteur de 15 mm.

Les dispositifs de sécurité retirés pour entretien ou nettoyage doivent être toujours remontés et contrôlés.

Remplacement des fers:

Lors du remplacement ou affûtage des fers de

rabotage, retirez la fiche de la prise et portez des gants!

1. Retirez la butée de guidage (fig. 10/a)

2. Retirez le capot de protection des fers (fig. 11/a) de la plaque de la table.

3. Desserrez les écrous de la vis de serrage, s’ils sont invisibles, tournez prudemment le l’aide d’un morceau de bois.

4. Retirez le dispositif de serrage et le fer.

5. Nettoyez toutes les pièces.

rouleau de coupe à

6. Replacez le dispositif de serrage avec le fer affûté.

7. Équilibrage du fer :

• Placez le gabarit (fig. 1/3) pour les fers de rabotage sur la plaque de la table de retrait.

• Pressez fermement le gabarit, veillez à ce que le bord du gabarit soit aligné avec le bord de la plaque de la table de retrait.

• Serrez les vis de serrage, en procédant de l’intérieur vers l’extérieur.

• Remplacez aussi l’autre fer du rouleau de coupe, même s’il n’est pas émoussé.

• Rabattez le capot de protection des fers par le rouleau de coupe.

Entretien de la boîte d’engrenage :

1. Dévissez les écrous borgnes du capot de la boîte d’engrenage et les deux vis à tête croisée.

2. Retirez le capot de la boîte d’engrenage.

3. Retirez la poussière de bois et les copeaux à l’aide de l’aspirateur de copeaux ou d’un pinceau.

4. Pulvérisez sur la chaîne à rouleau et les roulements de la poulie un spray d’entretien et de soin. N’utilisez jamais de graisse !

5. Fixez le capot de la boîte d’engrenage.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages consécutifs à une modification volontaire de la raboteuse dégauchisseuse.

Service

Vous avez des questions techniques ? Une réclamation ? Vous avez besoin de pièces détachées ou d’un mode d’emploi ?

Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l’intermédiaire de nos pages Web www.guede.com dans la rubrique Service. Aidez-nous pour que nous puissions vous aider. Pour identifier votre appareil en cas de réclamation, nous avons besoins du numéro de série, numéro de produit et l’année de fabrication. Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signalétique. Pour avoir ces informations toujours à porté de main, veuillez les inscrire ici :

Numéro de série : N° de commande : Année de fabrication

Tél.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-mail: support@ts.guede.com

En option

Fers de rabotage de remplacement HSS

N° de commande 55055

Spray Waxilit

N° de commande 55085

Pannes - causes - suppression

Avant de procéder à la suppression de la panne, arrêtez la machine et retirez la fiche de la prise.

Panne Cause Suppression

La machine ne démarre pas après la mise en marche ou s’arrête automatiquement lors de la marche à vide.

La machine s’arrête pendant le rabotage.

La pièce travaillée coince lors du rabotage.

État de la surface insatisfaisant

La surface travaillée est trop rêche. Fissures sur la surface traitée

La sortie des copeaux est bouchée

Avancement minime de la pièce lors du rabotage

Après chaque suppression d’une panne, remontez et contrôlez tous les dispositifs de sécurité !!!

• Coupure de courant

• Moteur ou interrupteur défectueux

• Balais au carbone usés

• Fer de rabotage émoussé

• Avancement trop important

• Fusible thermique activé

• Protection contre la surcharge activée

• Profondeur de rabotage trop importante • Réduisez la profondeur de rabotage et travaillez

• Fer de rabotage émoussé

• Fer de rabotage encrassé par les

copeaux.

• Alimentation irrégulière.

• Pièce trop humide. • Séchez la pièce.

• La pièce a été travaillée contre le sens de

croissance.

• Rabotage de trop de matériel à la fois

• L‘aspirateur n’est pas branché.

• Bois trop humide

• Résine sur la plaque de la table de

rabotage

• Marche difficile des rouleaux de transport

• Poulie desserrée

• Contrôlez le fusible

• Contrôlez les câbles, remplacez les câbles

défectueux.

• Faites contrôler ou réparer le moteur ou l’interrupteur par un électricien qualifié.

• Remplacez ou affûtez le fer.

• Poursuivez le travail avec une vitesse

d’alimentation inférieure.

• Remettez le moteur en marche après le refroidissement

• Contrôlez la chaîne, l’avancement ou le moteur du point de vue d’objets étrangers.

la pièce en plusieurs étapes.

• Remplacez ou affûtez le fer.

• Retirez les copeaux.

• Passez la pièce sous une pression constante et

avec une vitesse d’alimentation réduite.

• Travaillez la pièce dans le sens contraire

• Travaillez la pièce en plusieurs étapes

• Arrêtez la machine, retirez les copeaux et

raccordez l’aspirateur.

• Utilisez du bois sec

• Nettoyez la plaque de la table et appliquez une

fine couche de cire

• Réparez les rouleaux de transport

Déclaration de conformité CE

Nous,

Güde GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Allemagne,

Déclarons par la présente que les appareils indiqués ci-dessous répondent du point de vue de leur conception, construction ainsi que de leur réalisation mise sur le marché, aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en matière de sécurité et d’hygiène.

Cette déclaration perd sa validité après une modification de l’appareil sans notre approbation préalable. Désignation de l’appareil / N° de commande:

RABOTEUSE DÉGAUCHISSEUSE GADH 254 P / #55056

Directives applicables de la CE:

2006/42/EG 2006/95EG 2004/108/EG

Normes harmonisées utilisées :

pr EN 61029-2-3:2007 EN 61029-1:2009 EN 55014-1:2006 EN 55014-2/A1::2001 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-11:2000*

Organisme de certification:

TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstrasse 65, D-80339 München, Allemagne

Numéro de référence:

Z1A 09 11 41469 453

Niveau sonore:

Lwa: 106 dB (A) Lpa: 92,9 dB (A)

Date/signature du fabricant: 3.06.2010 Titre du Signataire : gérant,

Monsieur Arnold

Documents techniques : J. Bürkle FBL; QS

* L’appareil répond aux exigences de la norme EN 61000-3-11 et est soumis aux conditions de branchement spéciales. Cela signifie que l’utilisation sur des points de branchement librement choisis est inadmissible. En cas de conditions de réseau défavorables, l’appareil peut engendrer des fluctuations passagères de la tension. L’appareil est destiné exclusivement à l’utilisation sur des points de branchement ne dépassant pas l’impédance du réseau maximale admissible Zmax = 0,233 Ω. En tant qu’utilisateur, vous devez veiller, si nécessaire après accord avec votre fournisseur d’énergie, à ce que votre point de branchement sur lequel vous souhaitez faire fonctionner l’appareil réponde à l’exigence citée ci-dessus.

Úvod

Abyste ze své nové srovnávačky a tloušťkovačky měli co možná nejdéle radost, přečtěte si prosím před uvedením do provozu pečlivě návod k obsluze a přiložené bezpečnostní pokyny. Dále doporučujeme, abyste si návod k použití uschovali pro případ, že byste si později chtěli znovu připomenout funkce výrobku. V rámci neustálého dalšího vývoje výrobku si vyhrazujeme právo provádět technické změny za účelem vylepšení. Proto jsou obrázky ilustrační.

Označení

Bezpečnost produktu:

Produkt odpovídá

příslušným normám EU

Zákazy:

Vadné a/nebo likvidované

elektrické či elektronické

přístroje musí být odevzdány

do příslušných sběren.

Systém Interseroh-

Recycling s výrobním

číslem

Obal:

Chraňte před vlhkem Obal musí směřovat nahoru

Technické údaje:

Přípojka Výkon motoru

Zákaz, všeobecný

(ve spojení s jiným

piktogramem)

Pozor! Nenoste šperky!

Máte-li dlouhé vlasy, noste

sítku na vlasy!

Výstraha:

Výstraha/pozor

Výstraha před nebezpečným

elektrickým napětím

Příkazy:

Před použitím si přečtěte

návod k obsluze

Noste ochranné rukavice!

Zákaz tahání za kabel

Ochrana životního prostředí:

Odpad zlikvidujte odborně tak,

abyste neškodili životnímu

prostředí.

Chraňte před deštěm!

Zákaz volného a širokého

oděvu!

Zákaz sahání dovnitř!

Nebezpečí úrazu!

Pozor! Nebezpečí poranění

hoblovacími noži!

Noste ochranné brýle a

chrániče uší!

Noste respirátor!

Obalový materiál z lepenky

lze odevzdat za účelem

recyklace do sběrny.

Tloušťkování Srovnávání

Hmotnost

Přístroj

Srovnávačka a tloušťkovačka GADH 254

Profesionální stroj pro řemeslníky a domácí kutily, základní těleso z oceli, úprava povrchu práškováním. Srovnávací a tloušťkovací stůl z hliníkových slitin, komplet s opěrnými nohami z úhlové oceli. Jednoduché nastavení úběru třísky pomocí ruční kliky, Profesionální nožový hřídel se 2 noži, snadná přestavba z tloušťkování na srovnávání.

Výbava:

Nožový hřídel se 2 HSS hoblovacími noži, 4 opěrné nohy, srovnávací a tloušťkovací stůl, kryt odsávání, hrdlo pro odsávání hoblin, spínač s podpěťovou spouští, pojistka proti přetížení.

Objem dodávky (obr. 1)

1. Kryt pro odsávání hoblin

2. Klika pro nastavení výšky

3. Měrka

4. 2 rukojeti pro posuv

5. Přípojka pro odsávání hoblin

6. Plochý klíč

7. 3 imbusové klíče

8. Srovnávačka a tloušťkovačka GADH 254 P

9. Nastavení výšky při srovnávání

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Přístroj odpovídá stavu techniky a zaručuje maximální míru bezpečnosti. Této bezpečnosti však lze v provozní praxi dosáhnout jen tehdy, jsou-li přijata všechna potřebná opatření. Provozovatel je povinen naplánovat tato opatření a kontrolovat jejich plnění. Je třeba si přečíst všechny pokyny. Chyby při dodržování níže uvedených pokynů mohou vést k úderu elektrickým proudem, požáru a/nebo vážným úrazům. Níže použitý pojem „elektrický přístroj“ se vztahuje na kabelem napájené elektrické nářadí (s napájecím kabelem), na baterií napájené elektrické nářadí (bez napájecího kabelu), na stroje a elektrické přístroje. Elektrický přístroj používejte jen v souladu s určením a dodržujte přitom všeobecné bezpečnostní a preventivní předpisy. TYTO POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE

Pracoviště

• Pracoviště udržujte čisté a uklizené. Nepořádek a neosvětlené pracoviště může vést k úrazům.

• S elektrickým přístrojem nepracujte v explozí ohroženém prostředí, ve kterém se nacházejí hořlavé kapalin y, plyn y a prach . Elektrické

přístroje vytvářejí jiskry, které mohou zapálit prach či výpary.

• Děti a ostatní osoby udržujte v bezpečné vzdálenosti od elektrického přístroje. Při

Elektrická bezpečnost

Bezpečnost osob

rozptylování můžete ztratit kontrolu nad přístrojem.

• Připojovací zástrčka elektrického přístroje se musí hodit do zásuvky. Zástrčku nelze jakkoliv měnit. Uzemněné elektrické přístroje nepoužívejte v kombinaci se zástrčkovými adaptéry. Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky

snižují riziko úderu elektrickým proudem. Je-li elektrický přístroj vybaven ochranným vodičem, smí být zapojen jen do zásuvky s ochranným kontaktem. Elektrický přístroj používejte na staveništích, ve vlhkém prostředí, srovnatelných podmínkách jen v síti s ochranným vy

pínačem proti chybovému proudu (FI) 30mA.

• Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy jako jsou trubky, topení, sporáky a chladničky.

Existuje zvýšené riziko úderu elektrickým proudem, je-li Vaše tělo uzemněné.

• Přístroj nevystavujte dešti a vlhkosti. Vniknutí vody do elektrického přístroje zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

• Kabel nepoužívejte v rozporu s určením, k nošení přístroje, jeho zavěšení nebo k vytahování zástrčky ze zásuvky. Kabel chraňte před nadměrnými teplotami, olejem, ostrými hranami nebo pohyblivými částmi přístroje.

Poškozené a zamotané kabely zvyšují riziko úderu elektrickým proudem.

• Pokud s elektrickým přístrojem pracujete venku, používejte jen prodlužovací kabely, které jsou schváleny pro venkovní použití. Použití

prodlužovacího kabelu vhodného pro venkovní použití snižuje riziko úderu elektrickým proudem.

• Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými díly a chraňte se tak před úderem elektrickým proudem.

• Netahejte za kabel, chcete-li zástrčku vytáhnout ze zásuvky.

• Při pokládání na tento nebyl rušen, skřípnut, zlomen nebo aby nenavlhnul.

• Opravy na přístroji smí provádět jen kvalifikovaný elektrikář nebo náš opravárenský servis.

• Používat se smí jen originální náhradní díly a příslušenství. Při použití jiných náhradních dílů může dojít k úrazům, za něž výrobce neručí.

• Zástrčka napájecího kabelu musí být chráněna proti stříkající vodě.

• Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte, a k práci s elektrickým přístrojem přistupujte s rozumem. Elektrický přístroj nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu a léků.

Moment nepozornosti při použití přístroje může vést k vážným úrazům.

• Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle. Nošení osobních ochranných

pomůcek jako jsou respirátor, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranná helma nebo chrániče uší, v závislosti na typu a použití elektrického přístroje, snižuje riziko úrazů.

• Zabraňt Ujistěte se, že je spínač v poloze „Vypnuto“ a teprve pak vytáhněte zástrčku ze zásuvk y.

Pokud máte při nošení elektrického přístroje prst na spínači nebo přístroj zapojujete do sítě zapnutý,

pájecího kabelu dbejte na to, ab

náhodnému uvedení do provozu.

venku nebo při

může to vést k úrazům. Bezpečnostní vypínač nikdy nepřemosťujte.

• Před zapnutím odstraňte z elektrického přístroje seřizovací nástroje a klíče. Nástroj nebo klíč,

který se nachází v pohyblivé části přístroje, může způsobit úraz. Nikdy nesahejte do pohyblivých (rotujících) částí.

• Nepřeceňujte se. Zaujměte stabilní postoj a neustále udržujte rovnováhu. Můžete tak přístroj

v nečekaných situacích lépe kontrolovat.

• Noste vhodný oděv. Nenoste široký oděv a šperky. Vlasy, oděv a rukavice držte v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých čá

šperky a dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohyblivými částmi.

• Pokud lze namontovat odsávače a lapače prachu, ujistěte se, že jsou tyto připojeny a správně používány. Použití těchto zařízení snižuje

ohrožení prachem.

• Elektrický přístroj přenechejte jen poučeným osobám. Mladiství smí elektrický přístroj používat

jen tehdy, jsou-li starší 16 let, je-li to nutné k dosažení jejich vzdělávacího cíle a jsou-li pod dohledem odborného poradce.

Pečlivé zacházení s elektrickými přístroji a jejich použití

• Elektrický přístroj nepřetěžujte. Pro danou práci použijte vhodný elektrický přístroj. S vhodným

elektrickým přístrojem se pracuje lépe a bezpečněji v uvedeném rozsahu výkonu.

• Nepoužívejte elektrický přístroj, jehož spínač je vadný. Elektrický přístroj, který nelze již zapnout

nebo vypnout, je nebezpečný a musí být opraven.

• Zástrčku vytáhněte ze zásuvky před seřizo

váním přís

nebo odložením přístroje. Tato bezpečnostní

opatření brání náhodnému spuštění přístroje.

• Elektrické přístroje, které nepoužíváte, uložte mimo dosah dětí. Zabraňte tomu, aby elektrický přístroj používaly osoby, které s ním nejsou seznámeny nebo si nepřečetly tento návod.

Elektrické přístroje jsou nebezpečné, pokud je používají nezkušené osoby.

• Pečujte o svůj elektrický přístroj. Kontrolujte, zda pohyblivé části přístroje bezvadné fungují a neváznou, zda nejsou prasklé či poškozené tak, že je negativně ovlivněna funkce elektrického

Bezpečnostní pokyny specifické pro přístroj

• Srovnávačku a tloušťovačku smí přestrojovat, používat a

• Dbejte na to, aby stál přístroj stabilně na podkladu

přístroje. Poškozené části nechte před použitím elektrického přístroje opravit kvalifikovaným odborným personálem nebo námi. Příčinou

mnohých nehod jsou špatně udržované elektrické přístroje.

• Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezn často zakliňují a snadněji se vedou.

• Zajistěte obrobek. K přidržení obrobku použijte upínací přípravky nebo svěrák. To je bezpečnější než držení obrobku rukou a ponechává Vám to obě ruce volné k obsluze elektrického přístroje.

• Elektrické přístroje, příslušenství, nástavce atd. používejte v souladu s těmito pokyny a tak, jak je pro tento speciální typ přístroje předepsáno. Zohledněte přitom pracovní podmínky a

činnost, kterou provádíte. Použití elektrických přístrojů k jiným než předepsaným účelům může vést k nebezpečným situacím. Jakákoliv svévolná změna elektrického přístroje není z bezpečnostních důvodů povolena.

udržovat jen osoby poučené o nebezpečích. (nebezpečí překlopení).

troje, výměnou příslušenství

nástroje s ostrými břity se méně

stí.

Volný oděv,

Noste pracovní oděv:

- Ne široký oděv ani šperky

- Neklouzavá obuv

- Síťka na vlasy u dlouhých vlasů

- Chrániče uší

- Ochranné brýle

- Respirátor

- Ochranné rukavice při výměně nožů

• Dbejte na to, aby srovnávačka a tloušťkovačka nebyla vystavena vlhkosti.

• Zajistěte vždy dobrou viditelnost.

• Použití přístroje v blízkosti hořlavých kapalin a plynů je

zakázáno.

• Stroj připojte k odsávači prachu či hoblin.

• Stroj nenechávejte nikdy bez dozoru.

• Přístroj proto skladujte na uzamčeném místě, mimo

dosah dětí.

• Stroj používejte jen s kompletně a správně namontovanými ochrannými zařízeními.

• Na stroji neprovádějte změny, jež by mohly negativně ovlivnit bezpečnost.

• Přesvědčte se, že můžete neustále udržet rovnováhu. Ke stroji se postavte z boku. Je-li stroj v chodu, držte Vaše ruce v bezpečné vzdálenosti od řezného válce a místa výstupu hoblin.

• Před hoblováním odstraňte z obrobku všechny hřebíky a jiné kovové předměty. Navíc dbejte na to, aby obrobek neobsahoval kabely, lana, šňůry apod. Nezpracovávejte dřevo, které má hodně suků a otv

orů

po sucích.

• Hoblovat začněte až tehdy, když řezný válec dosáhne potřebných otáček.

• Dbejte na to, aby hoblovací nože nebyly tupé.

• Nepoužitý řezný válec musí být vždy zakryt ochranným

krytem nožů.

• Ke zpracování krátkých obrobků používejte bezvadné posuvné dřevo nebo bezvadnou posuvnou tyč.

• Dlouhé obrobky zajistěte proti překlopení na konci hoblování. Použijte např. pojezdový stojan apod. zařízení.

• Zajistěte, aby rukojeti byly suché, bez oleje a tuku.

• Zpracovávejte jen vhodné obrobky (viz Technické

údaje).

• Volné třísky, hobliny apod. nikdy neodstraňujte rukou. Vždy připojte odsávač prachu nebo hoblin.

• Dbejte vždy na to, aby podávací válec a řezné nástroje neobsahovaly hobliny a dřevnou moučku.

Před dlouhodobějším skladováním přístroj důkladně vyčistěte.

Zbytková rizika

I při správném použití a dodržování všech bezpečnostních předpisů mohou existovat ještě zbytková rizika.

Existuje nebezpečí:

• poranění prstů a rukou v důsledku kontaktu s nožem v nezakrytých oblastech, při výměně nástroje, navíc mohou být

• tyto skřípnuty při otevírání ochranného krytu.

• ohrožení proudem, pokud elektrické kabely nebyly

správně připojeny.

• poškození sluchu při dlouhodobější práci bez chráničů uší

I přes dodržování návodu k obsluze mohou existovat i skrytá zbytková rizika.

Požadavky na obsluhu

Obsluha si musí před použitím přístroje pozorně přečíst návod k obsluze.

Kvalifikace

Kromě podrobného poučení odborníkem není pro používání přístroje nutná žádná speciální kvalifikace.

Minimální věk

Elektrický přístroj přenechejte jen poučeným osobám.

Mladiství smí elektrický přístroj používat jen tehdy, jsou-li starší 16 let, je-li to nutné k dosažení jejich vzdělávacího cíle a jsou-li pod dohledem odborného poradce.

Školení

Používání přístroje vyžaduje pouze odpovídající poučení. Speciální školení není nutné.

Chování v případě nouze

Kvůli případné nehodě musí být na pracovišti vždy po ruce lékárnička první pomoci dle DIN 13164. Materiál, který si z lékárničky vezmete, je třeba ihned doplnit.

Pokud požadujete pomoc, uveďte tyto údaje:

Místo nehody Druh nehody Počet zraněných Druh zranění

Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a vyzvěte co možná nejrychleji kvalifikovanou lékařskou pomoc. Chraňte zraněného před dalšími úrazy a uklidněte jej.

Záruka

Záruka se vztahuje výlučně na vady materiálu nebo výrobní vady. Při uplatňování reklamace v záruční době přiložte originální doklad o koupi s datem koupě. Ze záruky je vyloučeno neodborné použití jako např. přetížení přístroje, násilné použití, poškození cizí osobou nebo cizím předmětem. Nedodržení návodu k použití a návodu k montáži a normální opotřebení je rovněž vyloučeno ze záruky.

Likvidace

Pokyny pro likvidaci vyplývají z piktogramů umístěných na přístroji resp. obalu. Popis jednotlivých významů najdete v kapitole „Označení“.

Likvidace přepravního obalu Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalové materiály jsou zvoleny zpravidla podle jejich šetrnosti vůči životnímu prostředí a způsobu likvidace a lze je proto recyklovat. Vrácení obalu do oběhu materiálu šetří suroviny a snižuje náklady na likvidaci odpadů. Části obalu (např. fólie, styropor®) mohou být nebezpečné pro děti. Existuje riziko udušení! Části obalu uschovejte mimo dosah dětí a co nejrychleji zlikvidujte.

Technické údaje

Napětí/frekvence: 230 V/50 Hz Typ ochrany: IP20 Třída ochrany: I Max. výkon: 1500 W Otáčky hoblovacího hřídele: 9000 min

-1

Max. šířka hoblování: 254 mm Hloubka hoblování: 5 – 120 mm Úběr třísky při srovnávání: 0 – 3 mm Úběr třísky při tloušťkování: 0 – 2 mm Počet nožů: 2 Velikost srovnávacího stolu: 964 x 263 mm Velikost tloušťkovacího stolu: 270 x 303 mm Max. rychlost posuvu: 6 m/min. Hmotnost: 33,5 kg Hlučnost: Lwa 106 dB (A) Lpa: 92,9 dB (A) Tolerance měření 3 dB(A)

Montáž

Montáž podvozku (obr. 15/16)

• Pomocí očkového klíče 10 smontujte podvozek (obr. 15) tak, aby krátké a dlouhé příčné vzpěry ležely proti sobě. Šrouby dotáhněte rukou.

• Potom nasaďte srovnávačku a tloušťkovačku na smontovaný podvozek a pomocí imbusového klíče 6 přišroubujte srovnávací a tloušťkovací hoblík zespodu na podvozek (obr. 16).

• Nyní všechny šrouby utáhněte.

Před spuštěním

Před spuštěním přístroje si bezpodmínečně přečtěte

celý návod k obsluze!

Před každým použitím zkontrolujte:

• poškozená místa na napájecích kabelech  Nikdy nepoužívejte poškozené kabely

• zda je nepoužívaný řezný válec zakryt ochranným krytem nožů

• zda funguje zapínač a vypínač  Přístroj nepoužívejte, je-li spínač poškozený

• zda pohyblivé díly a ochranná zařízení bezvadně fungují a neváznou nebo zda nejsou díly poškozené.  Poškozená ochranná zařízení a díly musí být odborně opraveny či vyměněny v autorizované dílně.

• pojistku zpětného rázu

• hoblovací nože

 Hoblovací nože musí být ostré a musí být pevně usazeny

• vytahovací válec

• podávací a odebírací stůl

• kabel a poškození nechte odstranit autorizovaným

odborníkem.

• zda jsou všechny upevňovací šrouby utažené.

• zda jsou nože správně připevněny k řeznému válci.

Naneste tenkou

vrstvu kluzného vosku (můžete použít kluzný

sprej Waxilit #55085). Musíte namontovat ještě tyto díly:

• gumové nohy (obrázek 2)

• vodicí zarážku (obrázek 3): vodicí zarážku připevněte 2

podložkami A6, 4 a 2 šrouby M6 x 25.

• ochranný kryt nožů (obrázek 4): připevněte šroub s rukojeťovým křížem.

• připevnění k pracovnímu stolu (obrázek 5): na Váš pracovní stůl dejte 4 otvory – viz obrázek. Připevněte je 4 šrouby M8.

Po použití

Po každém použití zkontrolujte:

• vnitřek přístroje

 Dřevný prach a hobliny odstraňte 1x měsíčně, pokud přístroj denně používáte

• přípojku pro odsávání

• napájecí kabel

Po každém použití nastavte nejmenší velikost řezání, abyste zabránili nebezpečí úrazu.

Uvedení do provozu

Připojení:

Přístroj připojte k odpovídající a předpisově uzemněné zásuvce. Motor na střídavý proud: použijte zásuvku s ochranným kolíkem, síťové napětí 230 V s ochranným vypínačem proti chybovému proudu a setrvačnou pojistkou 10 A. Použijte napájecí resp. prodlužovací kabely s průřezem žíly min. 1,5 mm².

Zapnutí:

1. Zvedněte žluté sklápěcí víko. Je-li zaklapnuté, červený knoflík posuňte ve směru šipky.

2. Stiskněte zelený knoflík na spínači. Dojde-li k výpadku proudu, přístroj se sám vypne. Chcete-li přístroj znovu zapnout, stiskněte znovu zelený knoflík.

Vypnutí:

1. Stiskněte červený knoflík na sklápěcím víku

Ochrana motoru:

Motor je vybaven jističem a při přetížení se automaticky vypne. Po zchladnutí (cca 5-10 min.) lze přístroj opět zapnout:

1. Stiskněte červený knoflík

2. Malý knoflík vedle spínače (obrázek 6 /a).

3. Zelený knoflík ke spuštění.

Provoz:

Ruce položte s prsty k sobě naplocho na obrobek nebo použijte rukojeti pro posuv. Ke srovnávačce a tloušťkovačce se postavte z boku. Obrobek neveďte nikdy zpět přes odkrytý řezný válec.

Srovnávání

Srovnávání slouží k hoblování nepravidelného povrchu do hladka.

Přípravy:

Před seřizováním vytáhněte vždy zástrčku ze zásuvky!

Připevnění odsávače prachu:

1. Na konec hřídele na desce stolu nasaďte kliku (obrázek

7) a otáčejte proti směru hodinových ručiček tak, aby měla deska hoblovacího stolu nejnižší polohu.

2. Na desku hoblovacího stolu nasaďte kryt pro odsávání (obrázek 8). Dorazové kolíky musí zajet do otvorů v desce hoblovacího stolu.

3. Kliku (obrázek 7) otáčejte ve směru hodinových ručiček tak, aby byl kryt pro odsávání (obrázek 8) pevně upnut deskou hoblovacího stolu.

4. Kryt pro odsávání připevněte maticí M6 a podložkou A6,4.

5. Kliku (obrázek 7) opět odstraňte.

6. Nasuňte přípojku pro odsávání (obrázek 1/5).

7. Odsávač hoblin spojte s přípojkou pro odsávání.

Nastavení vodicí zarážky (obrázek 10/a):

1. Povolte aretační páku (obrázek 10). Pokud touto nelze dostatečně otáčet, vytáhněte hlavu páky a otočte ji zpět.

2. Vodicí zarážku otočte až do požadovaného úhlu, který lze odečíst na úhlové stupnici (obrázek 10/b).

3. Aretační páku (o

brázek 10) utáh

něte.

Nastavení hloubky hoblování:

1. Otáčejte seřizovacím šroubem pro hloubku řezání (obrázek 1/9).

Nastavení ochranného krytu nožů:

1. Obrobek položte k vodicí zarážce.

2. Povolte aretační šroub.

3. U plochých obrobků (<75 mm):

Ochranný kryt nožů (obrázek 11/a) přisuňte až k vodicí zarážce (obrázek 10/a) a zvedněte ho podle tloušťky obrobku. Obrobek vsuňte trochu pod ochranný kryt nožů a spusťte na obrobek.

4. U vysokých obrobků (>75 mm):

Ochranný kryt nožů spusťte až na desku stolu a až na obrobek.

Srovnávání:

1. Zapněte motor.

2. Obrobek suňte opatrně rovně přes desku podávacího stolu pomocí rukojetí pro posuv.

3. Při hoblování malých stran tlačte obrobek oběma rukama, se zaťatou pěstí nebo pomocí rukojetí pro

+ 74 hidden pages

Güde GADH 254 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual