Güde EXS 125 E User Manual

----------

---------- Traduzione del Manuale d’Uso originale Levigatrice roto-orbitale

----------

Originalbetriebsanleitung Exzenterschleifer

Translation of the original instructions Eccentric sander

Traduction du mode d’emploi d’origine Ponceuse excentrique

Traducción del manual original lijadora excéntrica

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Excentrische schuurmachine

Oversættelse af den originale brugsanvisning Excentersliber

Překlad originálního návodu k provozu Excentrická bruska

Preklad originálneho návodu na prevádzku Excentrická brúska

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήση Έκκεντρο λειαντήρα

Az eredeti használati utasítás fordítása excentercsiszoló

Prevod originalnih navodil za uporabo Ekscentrični brusilnik

Prijevod originalnog naputka za uporabu. Ekscentrični brusač

     

Traducerea modului original de utilizare Polizor excentric

Orijinal Talimatların Çevirisi Eksantrik Zımpara Makinesi

Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej Szli erka wibracyjna

EXS 125 E

58130

GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland

58130_Exzenterschleifer_1-0.indd 1 05.05.15 15:28

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine. FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile. ESPAÑOL Por favor, lea este manual de instrucciones detalladamente antes de la puesta en funcionamiento. NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt. DANSK Læs denne brugsanvisning omhyggeligt før ibrugtagning. CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání. SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu. ΕΛΛΗΝΙΚΑ ιαβάστε ε προσοχή το εγχειρίδιο οδηγιών λειτουργία, προτού θέσετε το ηχάνηα σε λειτουργία. MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja. SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo. HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu. 

           . ROMÂNIA Va rugăm să citii cu atenie modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funciune. TÜRKÇE İletime almadan önce kullanma kılavuzunu dikkatlice okuyun. POLSZCZYZNA Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi.

58130_Exzenterschleifer_1-0.indd 2 05.05.15 15:28

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE | MISE EN SERVICE | MESSA IN FUNZIONE | PUESTA EN

PUNEREA ÎN FUNCIUNE | İLETIME ALMA | URUCHOMIENIE __________________________________2

Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |

English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | SAFETY INSTRUCTIONS |

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |

Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | ISTRUZIONI DI SICUREZZA |

Español DATOS TÉCNICOS | USO PREVISTO | INDICACIONES DE SEGURIDAD |

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |

Dansk TEKNISKE DATA | ANVENDELSE EFTER HENSIGTEN | SIKKERHEDSBEMÆRKNINGER |

Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY |

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | BEZPEČNOTNÉ POKYNY |

Ελληνικά ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ | ΑΡΜΟΖΟΥΣΑ ΧΡΗΣΗ | ΥΠΟΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ |

Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGI

Slovenija TEHNIČNI PODATKI | UPORABA V SKLADU Z NAMENOM | VARNOSTNI NAPOTKI |

SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG _________________________________________________ 6

MAINTENANCE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ | ENTRETIEN ________________________________________________10

MANUTENZIONE_______________________________________________________________ 12

MANTENIMIENTO _________________________________________________________________________ 14

VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | _______________________________________________ 16

VEDLIGEHOLDELSE _______________________________________________________________________ 18

ÚDRŽBA ______________________________________________________________________ 20

ÚDRZBA ________________________________________________________________________________ 22

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ _________________________________________________________________ 24

UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS ______________________________________________________ 26

VZDRŽEVANJE _________________________________________________________________28

___________________________________________________________________8

Hrvatski TEHNIČKI PODACI | NAMJENSKA UPORABA | SIGURNOSNE UPUTE |

Български   |      |

România DATE TEHNICE | UTILIZARE CONFORM DESTINAIEI | INSTRUCIUNI DE SECURITATE |

Tür kçe MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGI TUDNIVALÓI |

Polszczyzna TEHNIČNI PODATKI | UPORABA V SKLADU Z NAMENOM | VARNOSTNI NAPOTKI |

Original EG-Konformitätserklärung

tercümesi | Tłumaczenie Deklaracji zgodności WE _____________________________________________________42

58130_Exzenterschleifer_1-0.indd 3 05.05.15 15:28

ODRŽAVANJE | _________________________________________________________________ 30

   ___________________________________________________ 32

ÎNTREINERE __________________________________________________________________ 34

KARBANTARTÁS ________________________________________________________________ 36

VZDRŽEVANJE ___________________________________________________________________________ 38

| Translation of the EC-Declaration of Conformity | Traduction de la déclaration de

58130_Exzenterschleifer_1-0.indd 4 05.05.15 15:28

Inbetriebnahme

Starting-up the machine

Mise en service

Messa in funzione

Puesta en marcha

Inbedrijfstelling

Ibrugtagning

Uvedení do provozu

Uvedenie do prevádzky

Πρώτη θέση σε λειτουργία

Üzembe helyezés

SLO

Uvedba v pogon

Puštanje u rad

  

Punerea în funciune

İletime alma

Uruchomienie

Betrieb

Operation

Fonctionnement

Esercizio

Funcionamiento

Gebruik

Drift

Provoz

Prevádzka

Reinigung / Wartung

Cleaning / Maintenance

Nettoyage / Entretien

Pulizia / Manutenzione

Limpieza/Mantenimiento

Schoonmaken / Onderhoud

Rengøring/vedligeholdelse

Čištění / Údržba

Čistenie / Údrzba

Λειτουργία

Üzemeltetés

SLO

Delovanje

Rad



Funcionare

İletim

Eksploatacja

Καθαρισό / Συντήρηση

Tisztítás / Karbantartás

SLO

Čiščenje / Vzdrževanje

Čišćenje / Održavanje

 / 

Curăare / Întreinere

Temizlik / bakım

Czyszczenie/konserwacja

START STOP

58130_Exzenterschleifer_1-0.indd 1 05.05.15 15:29

58161 58162

Montage

Inbetriebnahme

Assembly

Starting-up the machine

Assemblage

Mise en service

Montaggio

Messa in funzione

Montage

Puesta en marcha

Montáž

Inbedrijfstelling

Montáž

Ibrugtagning

Szerelés

Uvedení do provozu

Uvedenie do prevádzky

SLO

Montaža

Πρώτη θέση σε λειτουργία

Montaža

Üzembe helyezés

SLO



Uvedba v pogon

Montaj

Puštanje u rad

BIH

Montaža

  

Punerea în funciune

İletime alma

Uruchomienie

Die Haf tseite des S chleifpad s vorsichtig a uf den Schlei fteller au egen und so fe st wie möglic h andrücken.

Press ca refully the f uzzy side o f sanding dis c against

Placer la face adhérente du disque abrasif avec précaution sur le plateau de m eulage et pre sser aussi fer mement que po ssible.

Appogg iare attent amente il lato ade sivo del disc hetto levig ante sul piat to levigatore e p remere il più fo rte possib ile.

Colocar cuidadosamente la parte adherente del disco lijador en el plato de lij ar y presionar t an fuerte com o sea posible.

Plaats de h echtende zij de van de schuu rpad voorzi chtig op de schuurschijf en druk het zo vast mogelijk aan.

Sæt sliberondellens fastgørelsesside forsigtigt på slibetallerkenen og try k den så fast so m muligt.

Přilnavo u stranu brus ného kotouče pol ožte na brusný t alíř a co nejpevněji přitlačte.

Priľnav ú stranu brús neho kotúča po ložte na brúsny t anier a čo najpevnejšie pritlačte.

Toποθετ ήστε προσεκ τικά την κολλ ητική πλευ ρά του γυαλόχαρ του στο δίσ κο λείανσης και πι έστε το όσο πιο δ υνατά γίνε ται.

A csiszo lópárna tap adó oldalát he lyezze óvato san a csiszol ótányérra, és a le hető legerős ebben nyomja r á.

Oprijemalno stran brusilne podloge previdno položiti na brusilni krožni k in jo čim bolj moč no pritisni ti na krožnik.

Stranu pr ianjanja brus nog runa opre zno postavi ti na klizni tan jur i pritis nuti što jače.

Прилеп ващата ст рана на подлож ката за шлайф ане се поста вя внимате лно върху шл ифовъчния к ръг и се притиск а колкото е възможно по-силно.

Aşeza ţi cu atenţie pa rtea aderen tă a suport ului de materia l abraziv pe dis cul polizor ului şi apăsaţ i-l cât puteţ i de tare spre ace sta.

Zımpara diskinin yapışkan tarafını zımpara tablasının üzerine dikkat lice oturtu n ve mümkün oldu ğu kadar kuvv etli bir şeki lde bastırın.

Stronę przyczepną podkładki szlierskiej należy przyłożyć ostroż nie do tarcz y szliers kiej i jak najsil niej docisnąć .

the packaging pad,as rmly as possible.

58130_Exzenterschleifer_1-0.indd 2 05.05.15 15:29

Montage

Betrieb

Assembly

Operation

Assemblage

Fonctionnement

Montaggio

Esercizio

Montage

Funcionamiento

Montáž

Gebruik

Montáž

Drift

Szerelés

Provoz

Prevádzka

START

STOP

SLO

Montaža

HR BG RO

BIH

SLO

HR BG RO

TR PL

Λειτουργία

Montaža

Üzemeltetés



Delovanje

Montaj

Rad

Montaža

 Funcionare İletim Eksploatacja

START STOP

58130_Exzenterschleifer_1-0.indd 3 05.05.15 15:29

NL CZ SK

E NL DK

Montage

Assembly Assemblage Montaggio Montage Montáž Montáž Szerelés

Betrieb

Operation Fonctionnement Esercizio Funcionamiento Gebruik Drift Provoz Prevádzka

Λειτουργία

SLO

Montaža

Üzemeltetés

Montaža

SLO

Delovanje

Монтаж

Rad

Montaj

Работа

BIH

Montaža

Funcţionare

İşletim

Eksploatacja

MIN... 1...2...3...4...5...MA X

6000 … 12500 min

-1

58130_Exzenterschleifer_1-0.indd 4 05.05.15 15:29

Montage

Reinigung / Wartung

Assembly

Cleaning / Maintenance

Assemblage

Nettoyage / Entretien

Montaggio

Pulizia / Manutenzione

Montage

Limpieza/Mantenimiento

Montáž

Schoonmaken / Onderhoud

Montáž

Rengøring/vedligeholdelse

Szerelés

Čištění / Údržba

Čistenie / Údrzba

SLO

Montaža

Καθαρισμός / Συντήρηση

Montaža

Tisztítás / Karbantartás

SLO

Монтаж

Čiščenje / Vzdrževanje

Montaj

Čišćenje / Održavanje

BIH

Montaža

Чистене / Поддръжка

Curățare / Întreţinere

Temizlik / bakım

Czyszczenie/konserwacja

58130_Exzenterschleifer_1-0.indd 5 05.05.15 15:29

DEUTSCH

Technische Daten

Exzenterschleifer

Artikel-Nr. 58130 Anschluss 230 V ~ 50 Hz Nennaufnahmeleistung 380 W Leerlaufdrehzahl 6000 - 12500 min Abmessung Schleifplatte 122 mm Gewicht 1,8 kg

Geräuschangaben

Schalldruckpegel L Schallleistungspegel L

Gemessen nach EN 60745; Unsicherheit K = 3 dB (A)

Gehörschutz tragen!

Vibrationsangaben

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Schwingungsemissionswert a Unsicherheit K = 1,5 m/s

WARNUNG: Der tatsächliche Schwingungsemissionswert kann sich je nach Art und Weise der Anwendung vom angegebenen Wert unterscheiden. Der Schwingungspegel kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden.

Er eignet sich auch für eine vorläuge Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Für eine genaue Abschätzung derSchwingungsbelastung sollten auch die Zeitenberücksichtigt werden, i

n denen das Gerätabgeschaltet ist oder zwar läuft,

aber nichttatsächlich im Einsatz ist. Dies kann

dieSchwingungsbelastung über den gesamtenArbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmenzum Schutz der Bedienperson vor der Wirkung vonSchwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,Warmhalten der Hände, Organisation derArbeitsabläufe.

Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Betriebsanleitung aufmerk-

sam gelesen und verstanden haben. Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut. Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise. Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber anderen Personen.

Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren gegenüber Dritten.

Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das 16. Lebensjahr vollendet haben.

EXS 125 E

82 dB (A)

93 dB (A)

9,810 m/s²

Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugend licher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer

erufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit

B unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Falls über den Anschluss und die Bedienung des Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an den Kundendienst.

-1

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Schleifer ist geeignet zum Flächenschleifen von Holz, Kunststo und Metall. Diese Maschine ist nur für Trockenschli geeignet!

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden. Bei Nichtbeachtung derB

estimmungen, aus den allgemein gültigen Vorschriftensowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht verantwortlich gemacht werden.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualizierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben: 1. Ort des Unfalls, 2. Art des Unfalls, 3. Zahl der Verletzten, 4. Art der VerletzungenSymbole

WARNUNG / Achtung!

Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

Schutzbrille tragen! Gehörschutz tragen!

Geeignete Staubschutzmaske tragen.

Schutzhandschuhe tragen!

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am Gerät immer den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Elektrowerkzeug der Schutzklasse II.

CE Symbol

Schadhafte und/oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Geräte müssen an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

58130_Exzenterschleifer_1-0.indd 6 05.05.15 15:29

DEUTSCH

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-

tungder Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwereVerletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Sicherheitshinweise für Schleifer

Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm

kann Gehörverlust bewirken. Schutzausrüstung verwenden. Beim Arbeiten mit der

Maschine stets Schutzbrille tragen. Schutzkleidung wie Staubschutzmaske, Schutzhandschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk und Gehörschutz werden empfohlen.

Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft gesund heitsschädlich und sollte nicht in den Körper gelangen. Staubabsaugung verwenden und zusätzlich

nete Staubschutzmaske tragen. Abgelagerten

geeig Staub gründlich entfernen, z.B. Aufsaugen.

Es dürfen keine Materialien bearbeitet werden, von denen eine Gesundheitsgefährdung ausgeht (z.B. Asbest).

Netzanschluss

Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom-Schutz-

schalter (RCD max. Fehlerstrom 30mA) zulässig.

Wartung

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am Gerät

immer den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung beschrieben wurden, nur von qualiziertem

achpersonal durchführen lassen.

F Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwenden. Maschine, insbesonders Lüftungsschlitze, stets sauber

halten. Gerätekörper niemals mit Wasser abspritzen! Kunststoe nicht mit Lösemittel, entzündlichenoder

giftigen Flüssigkeiten reinigen. Zum Reinigen nur ein feuchtes Tuchbenutzen.

Achtung! Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich quali zierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu v

ermeiden.

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepegtes Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein. Wartungs- und Pegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

ei Bedarf nden Sie die Ersatzteilliste im Internet

unter www.guede.com.

Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild angegebene Netzspannung anschließen. Anschluss ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt möglich, da ein Aufbau der Schutzklasse II vorliegt.

aschine nur ausgeschaltet an die Steckdose

M anschließen.

Wegen Kurzschlussgefahr dürfen Metallteile nicht in die Lüftungsschlitze gelangen.

58130_Exzenterschleifer_1-0.indd 7 05.05.15 15:29

ENGLISH

Technical Data

Eccentric sander

Art. No 58130 Service connection 230 V ~ 50 Hz Rated input 380 W No-load speed 6000 - 12500 min Dimensions of grinding plate 122 mm Weight 1,8 kg

Noise details

Sound pressure level L Sound power level L

Measured according to EN 60745; Uncertainty K = 3 dB (A)

Wear ear protectors!

Vibration details

Vibration total values (triaxial vector sum) deter mined according to EN 60745:

ibration emission value a

Uncertainty K = 1,5 m/s

WARNING: The vibration emission level will vary because of the ways in which a power tool can be used and may increase above the level given in this information sheet. The vibration emission level may be used to compare one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of exposure.

An accurate estimate of the vibratory load shouldalso take into account the times when the tool isshut down or when it is running but not

actually inuse. This may signicantly reduce the vibratoryload over the total working period.

Identify additional safety measures to protect theoperator from the eects of vibration such as:maintain the tool and the accessories, keep thehands warm, organisation of work patterns.

Read and understand the operating instructions before using the

appliance. Familiarise with the control elements and how to use the appliance properly. Abide by all the safety measures stated in the service manual. Act responsibly toward third parties.

The operator is responsible for accidents or risks to third parties.

EXS 125 E

82 dB (A)

93 dB (A)

9,810 m/s²

Persons over 16 years of age can only workon the appliance.An exception includes youngsters trained in order to reachknowledge under supervision of the trainer duringoccupational education.

In case of any doubts about connection and operati on refer please to our customer center

Specied Conditions Of Use

-1

The sander can be used for sanding wood, plastics and metal. This machine is suitable only for dry sanding.

Do not use this product in any other way as stated for normal use. Not observing general regulations in force and instructions from this manual does not make the manufacturer liable for damages.

Emergency procedure

Conduct a rst-aid procedure adequate to the injury and summon qualied medical attendance as quickly as possible. Protect the injured person from further harm and calm them down. If you seek help,state the following pieces ofinformation: 1. Accident site, 2. Accident type, 3. Number of injured persons, 4. Injury type(s)Symbols

WARNING / Caution!

Read the operating instructions to reduce the risk of injury.

Wear eye protective goggles ! Wear ear protectors!

Wear a suitable dust protection mask.

Wear gloves!

Unplug the machine before any work on it.

Class II tool.

CE marking

Any damaged or disposed electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centres.

58130_Exzenterschleifer_1-0.indd 8 05.05.15 15:29

ENGLISH

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warningsand

instructions may result in electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

Sander safety warnings

Wear ear protectors. Exposure to noise can cause

hearing loss. Use protective equipment. Always wear safety glasses

when working with the machine. The use of protective clothing is recommended, such as dust mask, pr

otective gloves, sturdy non-slip footwear and ear

defenders. The dust produced when using this tool may be

harmful to health. Do not inhale the dust. Use a dust absorption system and wear a suitable dust protection mask. Remove deposited dust thoroughly, e.g. with a v

acuum cleaner.

Do not machine any materials that present a danger to health (e.g. asbestos).

Mains Connection

Operation is only allowed with a safety switch against stray current (RCD max. stray current of 30mA).

Connect only to single-phase AC system voltage as indicated on the rating plate. It is also possible to connect to sockets without an earthing contact as the design conforms to safety class II.

Only plug-in when machine is switched o. Do not let any metal parts reach the airing slots danger of short circuit!

Maintenance

Unplug the machine before any work on it.

Repairs and works specied in these Instructions may only be performed by qualied authorised sta.

Use only original accessories and original spare parts. Keep the device, in particular the air vents, clean at all

times. Never spray water on the device body! Do not clean the plastics with solvents, ammable or

toxic uids. For cleaning, use a damp cloth only. Caution! If the power cord of the appliance gets

damaged, it must be replaced by the manufacturer or its customer service or a similarly qualied person to avoid danger.

Only a regularly maintained and treated appliance can serve as a satisfactory aid. Insucient mainte nance and care can lead to unforeseen accidents and injur

ies.

If necessary, a list of spare parts can be found at www. guede.com.

58130_Exzenterschleifer_1-0.indd 9 05.05.15 15:29

FRANÇAIS

F D

Caractéristiques Techniques

Ponceuse excentrique

N° de commande 58130 Alimentation 230 V ~ 50 Hz Puissance nominale de

réception Vitesse de rotation à vide 6000 - 12500 min Dimension semelle de

ponçage Poids 1,8 kg

Données relatives au bruit

Niveau de pression acoustique L

Niveau d‘intensité acoustique L

Mesuré selon EN 60745; Incertitude K = 3 dB (A)

Portez une protection auditive!

Données relatives aux vibrations

Valeurs totales d‘oscillation (Somme vectorielle des trois directions) constatées de façon correspon dante EN 60745:

aleur d’émission vibratoire a

Incertitude K = 1,5 m/s

AVERTISSEMENT: Le niveau réel des vibrations peut diérer de la valeur indiquée dans ces consignes en fonction du type et du mode d‘utilisation . Le niveau des vibrations peut être utilisé pour la comparaison des appareils électriques.

Convient également pour l‘examen préalable de la charge par vibrations.

Pour estimer de manière exacte la charge parvibrations pendant une certaine durée de travail, il f

aut également tenir compte des tempsd‘arrêt ou de marche à vide de l‘appareil. Cela peut entraîner une réduction sensible du volume de charge par vibrations sur la durée totale de travail.

Dénir les mesures de sécurité supplémentairesrelatives à la protection de l‘utilisateur contre leseets des vibr outils électriques et appareils, maintien de la chaleur des mains,organisation du travail.

l‘avoir bien compris. Familiarisez-vous avec les éléments de commande et l‘utilisation correcte de l‘appareil. Respectez toutes les consignes de sécurité gurant dans le mode d’emploi. Comportez-vous de façon responsable vis-à-vis des autres personnes.

ations,telles que : entretien technique des

Lisez attentivement ce mode d‘emploi avant la première utilisation de l‘appareil et assurez-vous de

EXS 125 E

380 W

-1

122 mm

82 dB (A)

93 dB (A)

9,810 m/s²

L‘utilisateur est responsable des accidents et dangers vis-à-vis de tierces personnes.

L’appareil peut être utilisé uniquement par despersonnes de plus de 16 ans, exception faite des adolescents manipulant l’appareil dans lecadre de l’enseignement professionnel sous la surveillancedu formateur.

Si v

ous avez des doutes en ce qui concerne le branchement et l‘utilisation de l‘appareil, contactez le service clients.

Utilisation Conforme à la destination

La machine utilisée pour poncer le bois, les plastiques et le métal. Cette machine n’est prévue que pour le travail à sec.

Ce dispositif peut être utilisé uniquement dans le but indiqué. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect des règles en vigueur et des dispositions indiquées dans ce mode d‘emploi.

Conduite en cas d’urgence

Eectuez les premiers gestes de secours et appelezrapidement les premiers secours.Protégez le blessé d’autres blessures et calmez-le. Si vous appelezles secours, fournissez les renseignements suivants: 1. Lieu d‘accident, 2. Type d‘accident, 3. Nombre de blessés, 4. Type de blessureSymboles

Avertissement / Attention!

Pour réduire le risque de blessures, lisez la notice d‘utilisation.

Portez des lunettes de protection! Portez une protection auditive!

Porter un masque de protection approprié contre les poussières.

Portez des gants de protection !

Avant de procéder à n‘importe quelle intervention sur la machine, retirez la che de la prise.

Outil électrique de classe de protection II.

symbole CE

Déposez les appareils électriques ou électroniques défectueux et / ou destinés à liquidation au centre de ramassage correspondant.

58130_Exzenterschleifer_1-0.indd 10 05.05.15 15:29

FRANÇAIS

Avertissement Lisez toutes les consignes et in-

structions de sécurité. Le non-respect des consignes

indiquées ci-dessous peut entraîner une électrocution, un incendie et / ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes et instructions de sécurité pour une utilisation ultérieure.

Consignes de sécurité concernant les polisseuses

Portez une protection auditive. L‘exposition au bruit

pourrait provoquer une diminution de l‘ouïe. Utiliser l’équipement de protection. Toujours porter

des lunettes de protection pendant le travail avec la machine. Il est recommandé de porter des articles de protection, tels que masque antipoussière, gants de protection, chaussures tenant bien aux pieds et antidérapantes et protection acoustique.

Les poussières dégagées lors du travail sont souvent nocives et ne devraient pas pénétrer dans le corps. Utiliser un dispositif d’aspiration de poussières et por ter en plus un masque de protection approprié. Eliminer soigneusement les dépôts de poussières, p. ex. en les aspir de copeaux.

Il est interdit de travailler des matériaux dangereux pour la santé (par ex. amiante).

ant au moyen d’un système d’aspiration

Branchement sur secteur

Le fonctionnement est autorisé uniquement avec un disjoncteur diérentiel (RCD courant de défaut maximal 30mA ).

Entretien

Avant de procéder à n‘importe quelle intervention sur la machine, retirez la che de la prise.

Les réparations et travaux non décrits dans ce mode d‘emploi doivent être eectués uniquement par un personnel qualié agréé.

Utilisez uniquement des accessoires et des pièces de rechange d’origine.

Maintenez la machine et en particulier les orices d‘aération propres. Ne pulvérisez jamais d‘eau sur l‘appareil !

N‘utilisez pas de dissolvants ou des liquides inamma bles ou toxiques pour nettoyer les plastiques. Utilisez uniquemen

Attention ! En cas de dommage du câble d‘alimentation de cet appareil, il est nécessaire de le faire remplacer par le fabricant ou par son service après-vente ou par une autre personne qualiée, an d‘éviter tout risque.

Seul un appareil régulièrement entretenu et réparé peut donner satisfaction. Un entretien insusant peut engendrer des accidents et des blessures.

En cas de besoin, vous trouverez la liste des pièces détachées sur les pages web www.guede.com.

t un chion humide.

Raccordez uniquement à un courant électrique monophasé et uniquement à la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique. Le raccordement à des prises de courant sans contact de protection est également possible car la classe de protection II est donnée.

Ne raccordez la machine au réseau que si l‘interrupteur est en position arrêt.

En raison de risques de court-circuit, veiller à ce qu‘aucune pièce métallique ne pénètre dans les

ouïes de ventilation.

58130_Exzenterschleifer_1-0.indd 11 05.05.15 15:29

+ 33 hidden pages

Güde EXS 125 E User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual