Güde AIRPOWER 250-10-99 ECO-DIGITAL, AIRPOWER 250-10-80 ECO-DIGITAL operation manual

Originalbetriebsanleitung

Translation of the original instructions

Traduction du mode d’emploi d’origine

Traduzione del Manuale d’Uso originale

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Překlad originálního návodu k provozu

Preklad originálneho návodu na prevádzku

Az eredeti használati utasítás fordítása

250/10/99

50124

250/10/80

50125

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE

INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS ________2

Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |

English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | SAFETY INSTRUCTIONS |

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |

Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | ISTRUZIONI DI SICUREZZA |

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |

Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY |

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | BEZPEČNOTNÉ POKYNY |

Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGI

SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | GEWÄHRLEISTUNG | EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG | ________ 12

MAINTENANCE | GUARANTEE | ECDECLARATION OF CONFORMITY

CONSIGNES DE SÉCURITÉ | ENTRETIEN | GARANTIE | DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE ____________ 22

MANUTENZIONE | GARANZIA | DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE _________________________ 27

VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | GARANTIE | EGCONFORMITEITVERKLARING ______________ 32

ÚDRŽBA | ZÁRUKA | PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU _________________________________________37

ÚDRZBA | ZÁRUKA | VYHLÁSENIE O ZHODE EÚ ________________________________________________

UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS | AZONOSSÁGI NYILATKOZAT EU

_______________ 17

_____________________ 47

EG-Konformitätserklärung | EC-Declaration of Conformity | Déclaration de conformité CE | Dichiarazione di

conformità CE | EG-Conformiteitverklaring | Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenie o zhode EÚ | Azonossági nyilatkozat EU

________ 52

Montage

Assembly

Montage

Montaggio

Montage

Montáž

Szerelés

Inbetriebnahme

Starting-up the machine

mise en service

Messa in funzione

Inbedrijfstelling

Uvedení do provozu

Uvedenie do prevádzky

Üzembe helyezés

Betrieb

Operation

Fonctionnement

Esercizio

Gebruik

Provoz

Prevádzka

Üzemeltetés

3-4

5-8

Reinigung / Wartung

Cleaning / Maintenance

Nettoyage / Entretien

Pulizia / Manutenzione

Schoonmaken / Onderhoud

Čištění / Údržba

Čistenie / Údrzba

Tisztítás / Karbantartás

9-11

>40 kg

Typ 250/10/99 & Typ 250/10/80

DE EN FR IT NL CZ SK HU

Montage

Assembly Montage Montaggio Montage Montáž Montáž Szerelés

4x 2x

2x 2x

2 2

Inbetriebnahme

Starting-up the machine

mise en service

Messa in funzione

Inbedrijfstelling

Uvedení do provozu

Uvedenie do prevádzky

Üzembe helyezés

click

TIP

Art.-Nr. 84091

click

TIP

Inbetriebnahme

Starting-up the machine

mise en service

Messa in funzione

Inbedrijfstelling

Uvedení do provozu

Uvedenie do prevádzky

Üzembe helyezés

TIP

4-8

2-3

1-3

Betrieb  START

Operation  START

Fonctionnement  START

Esercizio  START

Gebruik  START

Provoz  START

Prevádzka  START

Üzemeltetés  START

MIN

50 cm

START / STOP

PRESS

4 6 8 10

4,0 bar 6,0 bar 8,0 bar 10,0 bar

PRESS (optional)

–

0,5 bar

PRESS

MAX bar

= 10 bar

STAR T

STOP

PROCESS TARGET

A U T O

STOP

Betrieb  STOP

Operation  STOP

Fonctionnement  STOP

Esercizio  STOP

Gebruik  STOP

Provoz  STOP

Prevádzka  STOP

Üzemeltetés  STOP

0 bar

PRESS

STAR T

STOP

Überlastungsschutz

Engine protection

Protection contre la surcharge

Protezione contro i sovraccarichi

Overbelastingsbeveiliging

Ochrana proti přetížení

Ochrana proti preťaženiu

Túlterhelés elleni védelem

AUTO-STOP

°c

RE -STAR T

°c

20 min.

PRESS

STAR T

STOP

Kondensat ablassen

Drain the condensate

Videz le condensat

Scaricare la condensa

Condens aftappen

Kondenzát vypusťte

Kondenzát vypustite

A kondenzátot engedje ki

max 1 bar

D Jede 2-4 Betriebsstunden muss das

Kondenswasser, das sich imTank bildet, entleert werden.

After approx. 2-4 hours of use, the condensate that

has formed must be drained from the receiver.

Après environ 2-4 heures de fonctionnement, vidanger l’eau de condensation qui s’accumule dans le réservoir.

2-4h

∞

Dopo 2-4 ore circa di utilizzo occorre scaricare l’acqua di condensa che si forma dal serbatoio.

Na circa 2-4 uur gebruik moet het condenswater dat zich in de tank vormt afgetapt worden.

Přibližně po 2-4 hodinách práce je třeba vypustit kondenzovanou vodu, která se vytvořila v nádrži.

Približne po 2-4 hodinách používania kompresora je treba vyprázdniť kondenzačnú vodu, ktorá sa vytvára v nádrži.

1 2

Kb. 2-4 órás használat után le kell üríteni a tartályban keletkezett kondenzvizet.

SLO

Približno po 2-4 urah obratovanja, je potrebno izprazniti kondenzirano vodo, ki se nabere v rezervoarju.

Poslije otprilike 2-4 uporabe potrebno je isprazniti kondenziranu vodu se stvara u spremniku.

 2  4        ,        .

După 2-4 ore de utilizare, eliminai apa de condens din rezervor. Eliminai mai întâi aerul prin accesoriul folosit, după indicaiile precedente.

BIH

Posle otprilike 2-4 časa upotrebe potrebno je isprazniti kondenzovanu vodukoja se taloži u rezervoaru. Pre toga ispraznite sav vazduh.

max 1 bar

Wartung-Luftlter

Maintenance-Air lter

Entretien-Filtre à air

Manutenzione-Filtro d’aria

Onderhoud-Luchtlter

Údržba-Vzduchový ltr

Údrzba-Vzduchový lter

Karbantartás-Levegőszűrő

Typ 250/10/99

max 4 bar

Typ 250/10/80

Wartung-Luftlter

Maintenance-Air lter

Entretien-Filtre à air

Manutenzione-Filtro d’aria

Onderhoud-Luchtlter

Údržba-Vzduchový ltr

Údrzba-Vzduchový lter

Karbantartás-Levegőszűrő

max 4 bar

Rückschlagventil prüfen

Check valve inspection

Contrôle de la soupape de retenue

Controllo della valvola di ritegno

Terugslagventiel controleren

Kontrola zpětného ventilu

Kontrola spätného ventilu

Visszacsapó szelep ellenőrzése

0 bar

DEUTSCH

Technische Daten

Kompressor 250/10/99 250/10/80

Artikel-Nr. ...................................................................................................................................................50124 ......................... 50125

Anschluss ........................................................................................................................... 230 V~50 Hz ............ 230 V~50 Hz

Motorleistung S3/ 50% ...........................................................................................................1,8 kW ........................ 1,8 kW

Zylinderanzahl ........................................................................................................................................2 ................................... 2

Ansaugleistung ......................................................................................................................250 l/min .................. 250 l/min

Eektive Liefermenge..........................................................................................................175 l/min .................. 175 l/min

Max. Betriebsdruck ......................................................................................................................10 bar .........................10 bar

Tankinhalt ............................................................................................................................................99 l .............................. 80 l

Gewicht ............................................................................................................................................ 60 kg ......................... 5 2 kg

Anzahl Druckluftkupplungen .......................................................................................................................2 ................................... 2

Schutzart .......................................................................................................................................................IP 20 ............................IP 20

Schutzklasse ........................................................................................................................................................1 ................................... 1

Schallleistungspegel L *Gemessen nach 2005/88/EC

verstanden haben. Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise. Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber anderen Personen. Falls über den Anschluss und die Bedienung des Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Bewahren Sie die gesamte Dokumentation so auf, dass jeder, der denKompressor benutzt, jederzeit darin nachschlagen kann.

* ................................................................................................................ 85 db(A) .................... 85 db(A)

Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen und

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungs gemäß verwendet werden. Bei Nichtbeachtung derBestimmungen, aus den allgemein gültigen Vorschriftensowie den Bestimmungen aus dieser Bedienungsanleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht verantwortlich gemacht werden.

Sicherheitshinweise

GEFAHR! Stromschlag! Es besteht

Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Kompressor darf ausschließlich zur Drucklufter-

zeugungim Haus- und Hobbybereich verwendet werden. – Unter Berücksichtigung der technischen Daten und Sicherheitshinweise.

Die von diesem Gerät erzeugte Druckluft ist nicht im Pharma-,Nahrungsmittel- oder Krankenhausbereich verwendbar und darf nicht zurFüllung von Tauchgasaschen verwendet werden.

Der Kompressor muss in geeigneten Räumen benutzt werden (gut belüftet,mit einer Raumtemperatur zwischen +5° und +40°C), nie in Präsenz vonStaub, Säuren, Dämpfen, explosiven oder entzündlichen Gasen.

Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD max. Fehlerstrom 30mA) zulässig.

Spannung überprüfen. Die auf dem Typenschild angegebenen technischen Daten müssen mit der Spannung des Stromnetzes übereinstimmen.

Den Stecker des Stromkabels an einer Steckdose mit passender Form,Spannung und Frequenz anschlie ßen, die den geltenden Vorschriftenentspricht.

Verlängerungskabel dürfen nicht länger als 5 Meter sein und müssen einenKabelquerschnitt von min destens 1,5 mm2 haben. Von der Verwendungvon Verlängerungskabeln mit unterschiedlicher Länge und Querschnitt,sowie von Adaptern und Mehrfachsteckern wird abgeraten.

Vor Inbetriebnahme des Geräts überprüfen, dass das Elektrokabel und/ oder die Steckdose nicht beschä digt sind.

DEUTSCH

Um Gefährdungen zu vermeiden muss eine beschä digte Netzanschlussleitung durch den Hersteller ersetzt werden. Führen Sie unter keinen Umständen eigenhändige Reparaturen durch.

Der Kompressor darf nicht in Kontakt mit Wasser oder anderen Flüssigkeitenkommen. Außerdem darf der aus den am Kompressor angeschlossenenWerkzeu gen austretende Flüssigkeitsstrahl niemals auf den Kompressorselbst gerichtet werden: Das Gerät steht unter Spannung und es könnte zuStromschlägen oder Kurzschlüssen kommen.

Das Gerät nicht barfuß oder mit nassen Händen und Füßen bedienen.

Nicht am Netzkabel ziehen, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehenoder um den Kompressor zu bewegen.

Achtung: Bei einem Stromausfall und darauf fol gender Rückkehr derSpannungsversorgung könnte der Kompressor unvermittelt anlaufen.

Druckluft ist eine potentiell gefährliche Energieform, deshalb muss beiBenutzung des Kompressors und dessen Zubehör unbedingt vorsichtigvorgegangen werden.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten phy sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung/ oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Weisen Sie Kinder und unbefugte Personen an sich stets von dem Gerät fern zu halten.

Betreiben Sie den Kompressor niemalsunbeaufsich tigt.

Den Druckluft-/Flüssigkeitsstrahl niemals auf Per sonen, Tiere oder sichselbst richten.

Luftstrahl niemals in Körperönungen halten,dies kann tödliche Verletzungen verursachen!

Den Arbeitsbereich stets aufgeräumt halten. Der laufende Kompressormuss auf einen stabilen

Untergrund gestellt werden. Den Kompressor nur in vertikaler Stellung benutzen. Achtung! Der Kompressor darf nur mit dendazu

gehörigen Rädern und Gummipuern inBetrieb genommen werden.

Während der Benutzung des Kompressors sollte eine Schutzbrillegetragen werden, um die Augen vor

Fremdkörpern zu schützen, die vomDruckluftstrahl aufgewirbelt werden.

Bei Benutzung von pneumatischem Zubehör mög lichst Unfallschutzkleidungtragen.

Zwischen dem Kompressor und dem Arbeitsbereich immer einenSicherheitsabstand von mindestens 4 Metern einhalten.

Achtung! Peitschender Druckluftschlauch beimÖ nen der Schnellkupplung! - Druckluftschlauchfesthalten.

Den Kompressor immer nur am Handgri befördern. Die Verwendung der Druckluft zu den verschiedenen

vorgesehenenZwecken (Aufblasen, Pneumatik werkzeuge, Lackieren, Waschen mitReinigern nur auf Wasserbasis, Heften usw.) setzt die Kenntnis und dieBefolgung der jeweiligen spezischen Vorschriften.

Dieser Kompressor wurde für einen Intervallbetrieb wie auf dem Schildder technischen Daten angegeben konstruiert (S3-50 bedeutet z. B. 5Minuten Betrieb und 15 Minuten Stillstand), um einer Überhitzung desElektromotors vorzubeugen. Im Fall einer Über hitzung schaltet sich dieWärmeschutzvorrichtung des Motors ein, die automatisch die Stromzufuhrunterbricht. Ist die normale Betriebstemperatur wieder hergestellt, schaltetsich der Motor automatisch wieder ein.

Achtung! Den Kompressor niemals über denNetz stecker Ein- bzw. ausschalten. Immer denEIN/AUSSchalter betätigen.

Lassen Sie den Kompressor nicht über Nachtein geschaltet, das Gerät könnte zurGefahrenquelle werden.

Am Ende des Arbeitstages immer am EIN-/AUSSchalter ausschalten, Kessel entleeren undden Kompressor von der Stromzufuhr trennen.

Achtung: Wenn das Kondenswasser nicht entleert wird, kann der Tankkorrodieren. Dadurch wird sein Fassungsvermögen eingeschränkt und dieSicherheit

beeinträchtigt. Das Gerät nicht der Witterung (Regen, Sonne, Nebel,

Schnee) aussetzen. Wenn der Kompressor im Außenbereich benutzt wird,

muss er nachGebrauch an einem überdachten Ort oder in einem geschlossenen Raumverstaut werden.

Bei Regen oder schlechtem Wetter darf der Kompres sor nicht imAußenbereich verwendet werden!

Keine entammbaren Gegenstände oder Gegenstän de aus Nylon undSto in die Nähe und/oder auf den Kompressor stellen.

Die Luftansaugönungen am Kompressor nicht zudecken.

DEUTSCH

Der Kompressor darf nicht zu gewerblichenZwecken in ein Fahrzeug ohnevorherige Abnahme durch einenSachverständigen eingebaut werden!

Der Kompressor unterliegt bei gewerblicherNutzung einer Prüfung vor Erstinbetriebnahmedurch einen Sachverständigen. Diese Prüfungmuss durch den Betreiber veranlasst werden (gemäß BetrSichV §§17 Nr. 25(Betriebssicherheitsverordnung).

Achtung! Für den Einbau in automatischeAnlagen, sind geeignete Alarm- bzw.Sicherheitseinrichtungen für den Fall einesStromausfalls oder einer Fehlfunkti on oder evtl.Ausfall des Kompressors zu installieren (z.B.Fütterungsanlagen etc.).

Bewahren Sie unbenutzte Maschinen und Werkzeuge sicher an einem trockenen Ort, außerhalb der Reich weite von Kindern auf.

Betrieb bei niedrigeren Temperaturen

Bei niedrigen Temperaturen unter +5° C kann es zu Anlaufschwierigkeiten kommen, die sich lediglich durch Brummen des Elektromotors bemerkbar machen. In diesem Fall muss das Gerät sofort wieder abgeschaltet werden.

Betrieb von Druckluft-Werkzeugen

Um einen einwandfreien und zuverlässigen Betrieb von rotierenden und schlagenden Druckluft-Werkeugen wie z. B. Schlagschrauber, Tacker oder Nagler usw. zu gewährleisten, muss die Druckluft zwingend über eine Wartungseinheit geltert werden.

Zum Lackieren sollte in jedem Fall ein Filterwasserab scheider verwendet werden.

Zur Auswahl von geeigneten Druckluft-Werkzeugen ist unbedingt der Luftverbrauch des Werkzeugs und die eektive Liefermenge des Kompressors zu beachten.

(Druckluft-Werkzeuge und Zubehör nden sie unter www.guede.com)

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben.

Qualikation: Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualikation für den Gebrauch des Gerätes notwen dig.

Mindestalter: Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das 16. Lebensjahr vollendet haben. Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer

Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt. Schulung: Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige Person bzw. die Bedienungsanleitung.

Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualizierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig. Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz gribereit vorhanden sein. Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzufüllen. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben:

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

Wartung

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am Gerät immer den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Das angeschlossene Zubehör imLeerlauf benutzen, bis keine Druckluft mehr im Tank ist.

Führen Sie vor Benutzung stets eine Sichtprüfung durch, um festzustellen, ob das Gerät, insbesondere Netzkabel und Stecker, beschädigt ist.

Sicherheitsventil auf Funktion prüfen. Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es beschä

digt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind. Falls das Gerät defekt ist, hat die Reparatur ausschließ

lich durch den Kundendienst zu erfolgen. Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwen

den. Das Gerät und deren Komponenten nicht mit Löse

mittel, entzündlichenoder giftigen Flüssigkeiten reinigen. Zum Reinigen nur ein feuchtes Tuchbenutzen.

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepegtes Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein. Wartungs- und Pegemängel können zu unvorher sehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

Bei Bedarf nden Sie die Ersatzteilliste im Internet unter www.guede.com.

+ 40 hidden pages

Güde AIRPOWER 250-10-99 ECO-DIGITAL, AIRPOWER 250-10-80 ECO-DIGITAL operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual