GÜDE 2T operation manual

Originalbetriebsanleitung Unterstellbock-Set

Preklad originálneho návodu na prevádzku Súprava podstavnej stolice

2T

84119

GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland

LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA |
LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM |
OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE |    | VOLUMUL LIVRĂRII |
OPSEG ISPORUKE | TESLIMAT KAPSAMI

2

1

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo.

HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu.



ROMÂNIA Va rugăm să citii cu atenie modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funciune.

           .

INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE

INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS

UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD    PUNEREA ÎN FUNCIUNE ____________2

Deutsch

TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |

SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | GEWÄHRLEISTUNG _________________________________ 4

English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | SAFETY INSTRUCTIONS |

Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION |

Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | ISTRUZIONI DI SICUREZZA |

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |

Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY |

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | BEZPEČNOTNÉ POKYNY |

Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | BIZTONSÁGI

Slovenija TEHNIČNI PODATKI | UPORABA V SKLADU Z NAMENOM | VARNOSTNI NAPOTKI |

Hrvatski TEHNIČKI PODACI | NAMJENSKA UPORABA | SIGURNOSNE UPUTE | ODRŽAVANJE |

Български   |      |

MAINTENANCE | GUARANTEE ________________________________ 6

CONSIGNES DE SÉCURITÉ | ENTRETIEN | GARANTIE _________________________________________8

MANUTENZIONE | GARANZIA ______________________________________________________ 10

VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | GARANTIE _______________________________________ 12

ÚDRŽBA | ZÁRUKA ______________________________________________________________ 14

ÚDRZBA | ZÁRUKA _______________________________________________________________________

UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS | JÓTÁLLÁS _____________________________________________18

VZDRŽEVANJE | GARANCIJA _______________________________________________________20

JAMSTVO ____________________________________________________________________ 22

   |  _______________________________________ 24

16

România DATE TEHNICE | UTILIZARE CONFORM DESTINAIEI | INSTRUCIUNI DE SECURITATE |

ÎNTREINERE | GARANIE _________________________________________________________ 26

2

1

1

D

D

Montage

Betrieb

GB

GB

Assembly

Operation

F

F

Assemblage

Fonctionnement

I

I

Montaggio

Esercizio

NL

NL

Montage

Gebruik

CZ

CZ

Montáž

Provoz

SK

SK

Montáž

Prevádzka

H

H

Szerelés

Üzemeltetés

SLO

SLO

HR

HR
BG

BG
RO

RO

Montaža

Delovanje
Montaža

Rad



Montaj

Funcionare

D

D

Montage

Betrieb

GB

GB

Assembly

Operation

F

F

Assemblage

Fonctionnement

I

I

Montaggio

Esercizio

NL

NL

Montage

Gebruik

CZ

CZ

Montáž

Provoz

SK

SK

Montáž

Prevádzka

H

H

Szerelés

Üzemeltetés

SLO

SLO

HR

HR
BG

BG
RO

RO

Montaža

Delovanje
Montaža

Rad



Montaj

Funcionare

1 2

3

1

1

3

DEUTSCH

Technische Daten

4

Unterstellbock-Set 2T

Artikel-Nr. 84119
Max. Tragkraft 2 t
Arbeitshöhe 276-363 mm
Gewicht

Benutzen Sie das Gerät erst nachdem
Sie die Betriebsanleitung aufmerk-

Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und
dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut.
Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten
Sicherheitshinweise. Verhalten Sie sich verantwor­tungsvoll gegenüber anderen Personen.

Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder
Gefahren gegenüber Dritten.

Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden,
die das 16. Lebensjahr vollendet haben. Eine
Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar,
wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung
zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines
Ausbilders erfolgt.

Falls über den Anschluss und die Bedienung des
Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an
den Kundendienst.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei­sungen für die Zukunft auf.

sam gelesen und verstanden haben.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Unterstellböcke dürfen ausschließlich zum Ab­stützen von Fahrzeugen verwendet werden.

D

Benutzen Sie die Unterstellböcke nicht als Leiter,
Hocker oder Ähnliches.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungs
gemäß verwendet werden. Bei Nichtbeachtung
derBestimmungen, aus den allgemein gültigen
Vorschriftensowie den Bestimmungen aus dieser
Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht
verantwortlich gemacht werden.

Sicherheitshinweise für
Unterstellbock-Set

Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es
beschädigt ist oder die Sicherheitseinrichtungen
defekt sind. Tauschen Sie abgenutzte und
beschädigte Teile aus.

1,65 kg

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufge
räumt. Unordentliche Arbeitsplätze und Werkbänke
erhöhen die Gefahr von Unfällen und Verletzungen.

Halten Sie Kinder und andere Personen während der
Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das
Gerät verlieren.

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen
Sie für einen sicheren Stand und haltenSie jederzeit
das Gleichgewicht.

Die Unterstellböcke niemals über die

angegebene Tragkraft belasten!

Verwenden Sie die Unterstellböcke nur

paarweise pro Achse!

Stellen Sie die Unterstellböcke stets auf einen ebenen
und festen Untergrund und achten Sie auf einen
sicheren Stand.

Sichern Sie die zu hebende Last gegen Wegrollen und
Umkippen.

Setzen Sie die Unterstellöcke am Fahrzeug nur an den
vom Fahrzeughersteller angegebenen Stellen an.

Verletzungsgefahr

Es ist grundsätzlich untersagt sich unter der ange
hobenen Last aufzuhalten.

Nie unter der angehobenen Last arbeiten, die nur
durch den Heber abgestützt ist. Die angehobene Last
muss zusätzlich durch separate Stellböcke gesichert/
abgestützt werden.

An und unter angehobenen Fahrzeugen darf nur
gearbeitet werden, wenn diese ausreichend gegen :
Umkippen und Abrutschen gesichert und abgestützt

sind.
Darauf achten, dass sich niemand gegen ein angeho

benes Fahrzeug oder angehobene Last lehnt.
Unter Last dürfen die Unterstellböcke nicht bewegt

werden.
Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualiziertem Fachperso

-

nal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren Damit
wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.

Werkzeuge, die nicht gebraucht werden, müssen an
einem trockenen, möglichst hoch gelegenen Platz,
außerhalb der Reichweite von Kindern, aufbewahrt
oder unzugänglich verwahrt werden.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend
notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und
fordern Sie schnellst möglich qualizierte ärztliche
Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren
Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig. Wenn Sie

-

-

-

-

DEUTSCH

Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben : 1. Ort
des Unfalls, 2. Art des Unfalls, 3. Zahl der Verletzten, 4.
Art der Verletzungen

Symbole

WARNUNG / Achtung!

WARNUNG - Zur Verringerung eines Ver­letzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

Schutzhandschuhe tragen!

Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen tragen!

Die Unterstellböcke niemals über die angege­bene Tragkraft belasten!

Nicht auf das Gerät stehen oder versuchen
damit zu fahren.

Vor Nässe schützen.
Die Maschine nicht dem Regen aussetzen.

Warnung vor Stolpergefahr

Halten Sie in der Nähe stehende Personen
auf sicheren Abstand zur Maschine (min­destens 5m)

Warnung vor Handverletzungen / Quet­schungen

Stellen Sie die Unterstellböcke stets auf
einen ebenen und festen Untergrund und
achten Sie auf einen sicheren Stand.

Sichern Sie die zu hebende Last gegen
Wegrollen und Umkippen.

Wartung

Führen Sie keine Veränderungen am Gerät durch.
Veränderungen gelten als nicht bestimmungsgemäß
und können zu Verletzungen und Beschädigungen
führen.

Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser Anlei
tung beschrieben wurden, nur von qualiziertem
Fachpersonal durchführen lassen.

Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwen
den.

Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepegtes
Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein.
Wartungs- und Pegemängel können zu unvorher
sehbaren Unfällen und Verletzungen führen.

-

-

-

Die Maschine und deren Komponenten nicht mit
Lösemittel, entzündlichenoder giftigen Flüssigkeiten
reinigen. Zum Reinigen nur ein feuchtes Tuchbenut
zen.

Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem
umweltfreundlichen Öl.

Bei Bedarf nden Sie die Ersatzteilliste im Internet
unter www.guede.com.

-

Entsorgung

Schadhafte und/oder zu entsorgende Geräte müssen
an den dafür vorgesehen Recycling-Stellen abgege­ben werden.

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei ge­werblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher und
beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf
Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler
zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines
Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der original
Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind
unsachgemäße Anwendungen, wie z. B. Überlastung
des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen
durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdkörper.
Nichtbeachtung der Betriebsanleitungund normaler
Verschleiß sind ebenfalls von der Gewährleistung
ausgeschlossen.

Wichtige Kundeninformation

Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung innerhalb
oder auch außerhalb der Gewährleistungszeit
grundsätzlich in der Originalverpackung erfolgen
sollte. Durch diese Maßnahme werden unnötige
Transportschäden und deren oft strittige Regelung
wirkungsvoll vermieden. Nur im Originalkarton ist Ihr
Gerät optimal geschützt und somit eine reibungslose
Bearbeitung gesichert.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation?
Benötigen Ersatzteile oder eine Betriebsanleitung?
Auf der Homepage der Firma Güde GmbH & Co. KG
(www.guede.com) im Bereich Service helfen wir Ihnen
schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen Sie
uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall
identizieren zu können benötigen wir die Serien­nummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle diese
Daten nden Sie auf dem Typenschild.

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

5

D

ENGLISH

Technical Data

6

Support frame set 2T

Art. No 84119
Max. load-bearing capacity 2 t
Working height 276-363 mm
Weight

Read and understand the operating
instructions before using the

control elements and how to use the appliance
properly. Abide by all the safety measures stated in
the service manual. Act responsibly toward third
parties.

The operator is responsible for accidents or risks to
third parties.

Persons over 16 years of age can only workon the
appliance.An exception includes youngsters trained
in order to reachknowledge under supervision of the
trainer duringoccupational education.

In case of any doubts about connection and operati
on refer please to our customer center

WARNING Read all safety warnings and all

instructions.
Save all warnings and instructions for future
reference.

appliance. Familiarise with the

Specied Conditions Of Use

The support frames may be used only for supporting
vehicles.

Do not use the supporting frames as a ladder, stool or
similar object.

Do not use this product in any other way as stated
for normal use. Not observing general regulations

GB

in force and instructions from this manual does not
make the manufacturer liable for damages.

Safety Warnings Support frame set

1,65 kg

Never load the support frames above the

rated lifting capacity.

Use the support frames only in pairs, one

pair for each axle!

Always place the support frames on a rm and level
surface and ensure their load-bearing stability.

Secure the load to be lifted against rolling away and
falling over.

Insert the support frames in the vehicle only at the
positions specied by the vehicle manufacturer.

Risk of injury

Staying under lifted load is strictly prohibited.

Never work under lifted load that is supported only
by the lifter. Lifted load must be secured / supported
by separate trestles or, as appropriate, brackets.

It is only possible to work on and under lifted vehicles
when they are suciently secured and supported to

make sure : they do not turn over and slip.
Make sure nobody is leaning against lifted vehicle or

lifted load.

­Do not move the support frames when under load.

Have your device repaired only by qualied professi
onal sta using original spare parts. This will ensure
that the safety of the power tool is maintained.

Tools which are not in used must be stored in a dry
place as high as possible out of the reach of children
or in an inaccessible place.

Emergency procedure

Conduct a rst-aid procedure adequate to the injury
and summon qualied medical attendance as quickly
as possible. Protect the injured person from further
harm and calm them down. If you seek help,state
the following pieces ofinformation: 1. Accident site, 2.
Accident type, 3. Number of injured persons, 4. Injury
type(s)

Symbols

-

The appliance must not be used if damaged
or safety equipment is defective. Replace any
worn-out and damaged parts.

Keep your work area clean and tidy. Untidy work
places and workbenches increase the risk of accidents
and injuries.

Keep children and bystanders away while operating
a power tool.

Distractions cancause you to lose control.
Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times.

-

WARNING / Caution!

WARNING - Read the operating instruc­tions to reduce the risk of injury.

Wear gloves!

Wear safety shoes with steel reinforcement!

ENGLISH

Never load the support frames above the
rated lifting capacity.

Do not stand on the device and do not try
to ride it.

Keep dry at all times.
Never expose tool to rain.

Warning against risk of tripping

Keep bystanders in safe distance from the
appliance (at least 5m)

Warning against hand injury / bruising

Always place the support frames on a rm
and level surface and ensure their load­bearing stability.

Secure the load to be lifted against rolling
away and falling over.

Maintenance

Do not modify the device. Modications are conside­red to be a use other than as intended and can result
in injuries and damage.

Repairs and works specied in these Instructions may
only be performed by qualied authorised sta.

Use only original accessories and original spare parts.
Only a regularly maintained and treated appliance

can serve as a satisfactory aid. Insucient mainte
nance and care can lead to unforeseen accidents and
injuries.

Never clean the machine and its components with
solvents, ammable or toxic liquids. Us only a damp
cloth making.

Apply environment-friendly oil to all moving parts.
If necessary, a list of spare parts can be found at www.

guede.com.

-

or caused by foreign items. Failing to follow the ope
rating and assembly instructions and common wear
are also not included in the guarantee.

Important information for the customer

Please be sure to know that returning the product
in or after the warranty period must be made in the
original packaging.

-

Service

Do you have any technical questions? Any claim? Do
you need any spare parts or operating instructions?
We will quickly help you and without needles bureau­cracy at our web pages at www.guede.com in the
Servicing part. Please help us be able to help you. In
order to identify your device in case of claim we need
the serial No., product No. and year of production. All
this data can be found on the type label.

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

7

GB

Disposal

Any damaged or disposed devices must be delivered
to appropriate collection centres.

Guarantee

Warranty period of 12 months applies to commercial
use and 24 months applies to private use and com­mences on the day of purchase of the device.

The guarantee solely covers inadequacies caused
by material defect or manufacturing defect. Original
payment voucher with the sales date needs to be sub
mitted for any claim in the guarantee period.

The guarantee does not cover any unauthorised
use such as appliance overloading, use of violence,
damage as a result of any unauthorised interference

-

FRANÇAIS

Caractéristiques Techniques

8

Lot de chandelles 2T

N° de commande 84119
Capacité de charge max. 2 t
Hauteur de travail 276-363 mm
Poids

Lisez attentivement ce mode
d'emploi avant la première utilisation

l'avoir bien compris. Familiarisez-vous avec les
éléments de commande et l'utilisation correcte de
l'appareil. Respectez toutes les consignes de sécurité
gurant dans le mode d’emploi. Comportez-vous de
façon responsable vis-à-vis des autres personnes.

L'utilisateur est responsable des accidents et dangers
vis-à-vis de tierces personnes.

L’appareil peut être utilisé uniquement par
despersonnes de plus de 16 ans, exception faite des
adolescents manipulant l’appareil dans lecadre de
l’enseignement professionnel sous la surveillancedu
formateur.

Si vous avez des doutes en ce qui concerne le
branchement et l'utilisation de l'appareil, contactez le
service clients.

Avertissement Lisez toutes les consignes et

instructions de sécurité.
Conservez toutes les consignes et instructions de
sécurité pour une utilisation ultérieure.

de l'appareil et assurez-vous de

Utilisation Conforme à la
destination

Les chandelles doivent uniquement être utilisées
pour supporter des véhicules.

F

N’utilisez pas les chandelles comme échelle, tabouret
ou autre.

Ce dispositif peut être utilisé uniquement dans le but
indiqué. Le fabricant décline toute responsabilité
en cas de non-respect des règles en vigueur et des
dispositions indiquées dans ce mode d'emploi.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
PARTICULIERES Lot de chandelles

Il est interdit d'utiliser l'appareil si les
dispositifs de protection sont défectueux ou
endommagés. Remplacez les pièces usées ou
endommagées.

Gardez votre poste de travail nettoyé et en ordre. Des
postes et d'établis de travail désordonnés augmen
tent le danger d'accidents et de lésions.

1,65 kg

-

Éloignez les enfants et autres personnes à une dis
tance de sécurité de l'appareil électrique.

Toute distraction peut entraîner la perte de contrôle
de l'appareil.

Évitez les postures anormales du corps. Adoptez une
posture stable et maintenez toujours l'équilibre.

Ne chargez jamais les chandelles au-delà de la

capacité de charge indiquée.

N’utilisez les chandelles que par paire sur

chaque axe !

Installez toujours les chandelles sur un sol plan et dur
et veillez à leur bonne stabilité.

Sécurisez la charge à soulever an que le véhicule ne
roule pas et ne bascule pas.

N’installez les chandelles sur le véhicule qu’aux end
roits indiqués par le fabricant du véhicule.

Risque de blessure

Il est strictement interdit de demeurer sous une
charge levée.

Ne travaillez jamais sous la charge levée, seulement
soutenue par le cric. En plus, il est nécessaire de
bloquer/soutenir la charge levée par des supports
indépendants, tels que chevalets.

Le travail sur et au-dessous des véhicules levés est
autorisé seulement lorsque ces derniers sont su
samment soutenus et protégés contre : le bascule-

ment et le glissement.
Veillez à ce que personne ne s'appuie contre le véhi

cule levé ou la charge levée.
Une fois chargées, les chandelles ne doivent pas être

déplacées.
Faites réparer votre machine uniquement par un

personnel spécialisé qualié utilisant uniquement
des pièces détachées d'origine. Ainsi, la sécurité de
l'appareil sera conservée.

Les outils non utilisés doivent être conservés dans un
endroit sec, possiblement en haut, hors de la portée
des enfants ou dans un endroit non accessible.

-

-

-

-

Conduite en cas d’urgence

Eectuez les premiers gestes de secours et
appelezrapidement les premiers secours.Protégez
le blessé d’autres blessures et calmez-le. Si vous
appelezles secours, fournissez les renseignements
suivants: 1. Lieu d‘accident, 2. Type d‘accident, 3.
Nombre de blessés, 4. Type de blessure

Symboles

Avertissement / Attention!