Fuxtec FX-KS262, FX-KS255 User guide

Kettensäge
Chainsaw
Tronçonneuse
Motosega
Motosierra

FX-KS255
FX-KS262

Originalbedienungsanleitung

Original operating instructions

Notice d’instructions d’origine

Istruzioni operative originali

Instrucciones de uso originales

Originalbedienungsanleitung Benzinkettensäge FX-KS-Serie_rev6

2

WARNUNG!

VORSICHT!

HINWEIS

Einlassöffnung zum Nachfüllen
von “MIX GASOLINE“ 40:1
Position: Oberhalb des Kraft­stoffdeckels

Einlassöffnung zum Nachfüllen
des Kettenöls
Position: Oberhalb des Ölde­ckels

Hinweise zum Schalter: Drü­cken Sie den Schalter in Stel­lung “O“ (STOP), wird der Mo-
tor ausgeschaltet.
Position: Links neben Handgriff
EIN/AUS-Schalter

Wenn der Chokeknopf (siehe S. 9, Nr. 16)
bis zum Pfeil gezogen wird, kann der Start­modus wie folgt eingestellt werden:

Stellung 1 bei kaltem Motor.
Stellung 0 bei warmem Motor.
Position: Frontseite Luftfilterdeckel

Die Richtungen zeigen an,
dass die Kettenbremse freige­geben (weißer Pfeil) und akti­viert (schwarzer Pfeil) ist.
Position: Vorderseite auf der
Kettenabdeckung

Seilzugstarter mit Easy Start
Funktion. Zum Starten der Ma­schine langsam und gleichmä­ßig die Startfeder durch Ziehen
vorspannen. Kein ruckartiges
Ziehen notwendig. Nicht über
den Totpunkt hinausziehen, da
Seilzug sonst reißen kann.

Wenn Sie die Schraube mit ei­nem Schraubendreher in Pfeil­richtung in die Position “MAX“
drehen, ist der Ölfluß stärker
und wenn Sie die Position

“MIN“ einstellen, ist der Ölfluß

geringer.
Position: Geräteboden

Inhalt

Verwendete Symbole ................................ 2

Symbole an der Kettensäge ...................... 2

Zu Ihrer Sicherheit .................................... 3

Geräusch und Vibration ............................ 7

Auf einen Blick .......................................... 9

Technische Daten ................................... 10

Gebrauchsanweisung ............................. 11

Arbeitstechniken ..................................... 18

Wartung und Pflege ................................ 20

Entsorgungshinweise .............................. 25

-Konformität ........................................ 26

Verwendete Symbole

Symbole an der Kettensäge

Schild Warnhinweise

An der Kettensäge befindet sich ein Schild
mit WARNHINWEISEN.

Originalbedienungsanleitung Benzinkettensäge FX-KS-Serie_rev6

3

Betriebsanleitung vor der Inbe­triebnahme lesen

Helm, Schutzbrille und Gehör­schutz tragen

Die Kettensäge nur beidhändig
bedienen

Warnung! Vorsicht Rück­schlaggefahr

Die in der Bedienungsanleitung
und am Gerät angegebenen
Warnungstexte lesen und ver­stehen

Tragen Sie zugelassene Si­cherheitsschuhe mit rutschfes­ter Sohle

Tragen Sie zugelassene Si­cherheitshandschuhe

Garantierter Schallleistungspe­gel LWA

WARNUNG!

ferten Zubehörs,

und Vorschriften zur Unfallverhütung.

Die Piktogramme auf dem Schild haben fol­gende Bedeutung:

Zu Ihrer Sicherheit

Benutzer

◼ Die Kettensäge ist nicht dafür vorgesehen,

von Personen mit eingeschränkten physi­schen, sensorischen oder geistigen Fähig­keiten oder mangelnder Erfahrung
und/oder mangelndem Wissen benutzt zu
werden.

◼ Niemals Kindern oder mit nachfolgenden

Anweisungen nicht vertrauten Personen
erlauben die Kettensäge zu benutzen.

◼ Stellen Sie sicher, dass Kinder und unbe-

fugte Personen nicht mit der Kettensäge in
Berührung kommen.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Kettensäge ist ausschließlich bestimmt:

− Zum Schneiden von Ästen, Baumstäm­men, Kanthölzern bis zu einem Durch­messer entsprechend der verwendeten
Schneidschienenlänge.

− Zur Verwendung entsprechend den in die­ser Bedienungsanleitung gegebenen Be­schreibungen und Sicherheitshinweisen.

◼ Es dürfen nur Werkstoffe aus Holz bear-

beitet werden.

◼ Für eine ausreichende Schutzausrüstung

während des Gebrauchs ist entsprechend
der Bedienungsanleitung zu sorgen. Alle
weiteren Anwendungen wie z. B. professi­onelle Baumpflege innerhalb des Baumes
werden ausdrücklich ausgeschlossen.

◼ Für aus Fehlanwendung resultierende

Schäden oder Verletzungen haftet der Be­nutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Es dürfen nur für die Maschine geeignete
Sägeketten/Schneidschienen Kombinatio­nen, wie in der Bedienungsanleitung ge­nannt, verwendet werden.

◼ Bestandteil der bestimmungsgemäßen

Verwendung ist speziell die Beachtung al­ler Sicherheitshinweise und Betriebshin­weise in der Bedienungsanleitung. Perso­nen, die die Kettensäge bedienen und
warten, müssen mit ihr vertraut sein und
alle möglichen Gefahren kennen und be­achten.

Originalbedienungsanleitung Benzinkettensäge FX-KS-Serie_rev6

4

WARNUNG!

◼ Darüber hinaus sind die geltenden Unfall-

verhütungsvorschriften genauestens ein­zuhalten.

◼ Die allgemeinen arbeitsmedizinischen und

sicherheitstechnischen Regeln müssen
strikt beachtet werden. Diese Kettensäge
ist nur zum Einsatz im offenen Bereich
(z. B. Garten, Wald) bestimmt.

◼ Jeder andere Gebrauch ist nicht bestim-

mungsgemäß.

◼ Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch hat

den Verfall der Gewährleistung und die
Ablehnung jeglicher Verantwortung sei­tens des Herstellers zur Folge.

◼ Der Benutzer haftet für alle Schäden an

Dritten und deren Eigentum.

◼ Betreiben Sie das Gerät nur in dem vom

Hersteller vorgeschriebenen und ausgelie­ferten technischen Zustand.

◼ Eigenmächtige Veränderungen an dem

Gerät schließen eine Haftung des Herstel­lers für daraus resultierende Schäden aus
und führen zum Erlöschen der Gewähr­leistung.

Allgemeine Sicherheitshin­weise

◼ Die Kettensäge niemals betreiben, wenn

Sie ermüdet oder aufgeregt sind oder sich
körperlich nicht wohl fühlen.

◼ Sie dürfen auf keinen Fall nach der Ein-

nahme von Medikamenten, die einen be­ruhigenden Effekt haben sowie nach Dro­gengenuss, mit der Kettensäge arbeiten.

◼ Lassen Sie den Motor niemals in ge-

schlossenen Räumen oder Gebäuden lau­fen. Die Abgase enthalten gefährliches
Kohlenmonoxid.

◼ Sägen Sie nicht bei schlechtem Wetter,

ungünstigen Sichtverhältnissen oder ext­rem hohen oder niedrigen Temperaturen.

◼ Stellen Sie sicher, dass ein zu sägender

Stamm keine trockenen Äste aufweist die
abbrechen können.

◼ Tragen Sie rutschfestes Schuhwerk, eng-

anliegende Arbeitskleidung, eine Schutz­brille, Gehörschutz und einen Schutzhelm.

◼ Tragen Sie bei der Arbeit mit der Ketten-

säge immer geprüfte Sicherheitshand­schuhe mit Schnittschutz.

◼ Lassen Sie alle Wartungsarbeiten an der

Kettensäge, mit Ausnahme der in dieser
Betriebsanleitung aufgeführten Arbeiten,
von autorisiertem und qualifiziertem War­tungspersonal ausführen.

◼ Seien Sie beim Schneiden von Büschen

und Gestrüpp ganz besonders vorsichtig,
da sich dünne Zweige in der Kette verfan­gen, Sie aus dem Gleichgewicht bringen
und dabei Verletzungen verursachen kön­nen.

◼ Achten Sie beim Schneiden eines unter

Belastung stehenden Astes auf möglichen
Rückschlag.

◼ Führen Sie immer Reinigungs- und War-

tungsarbeiten vor einer Lagerung durch.

◼ Schalten Sie die Kettensäge vor allen

Montage- und Einstell- und Wartungsar­beiten grundsätzlich aus.

◼ Beachten Sie, nicht ordnungsgemäße

Wartung, die Verwendung von nicht kon­formen Ersatzteilen oder das Entfernen
bzw. die Modifikation der Sicherheitsein­richtungen können zu Schäden am Gerät
und schwersten Verletzungen führen.

◼ Überprüfen Sie regelmäßig, dass die Sä-

gekette aufhört zu drehen, wenn der Motor
im Leerlauf läuft.

◼ Lassen Sie die Kettensäge auf keinen Fall

in die Hände von unbefugten Personen
und Kindern gelangen!

◼ Achten Sie darauf, dass nationale Vor-

schriften den Einsatz der Maschine be­schränken können.

◼ Überprüfen Sie die Kettensäge vor jedem

Gebrauch auf signifikante Schäden und
Defekte.

Originalbedienungsanleitung Benzinkettensäge FX-KS-Serie_rev6

5

◼ Legen Sie Wert darauf, vor Gebrauch der

Kettensäge, eine Einweisung zu erhalten.

◼ Verwenden Sie nur die vom Hersteller vor-

gegebenen Sägeketten und Schutzvor­richtungen. Der Gebrauch anderer Ein­satzwerkzeuge und anderen Zubehörs be­deutet erhöhte Verletzungsgefahr für den
Benutzer.

◼ Halten Sie die Kettensäge immer in einem

guten Betriebszustand.

◼ Die Kettensäge ist mit einem Krallenan-

schlag ausgestattet. Setzen Sie beim Sä­gen immer den Krallenanschlag am
Baumstamm an. Der Krallenanschlag
dient zum sicheren und einfachen Bedie­nen der Kettensäge. Er erhöht Ihre Stand­sicherheit beim Durchführen von Sägear­beiten. Er lässt sich im Holz verankern und
kann so als Drehpunkt verwendet werden.

◼ Setzen Sie die Säge immer möglichst

flach und nahe am Krallenanschlag an.

Rückschlag und entsprechende
Vorsichtsmaßnahmen

Achtung! Ein Rückschlag der Kettensäge
kann verursacht werden:
◼ durch die Berührung der Führungsschie-

nenspitze mit einem festen Gegenstand,

◼ wenn sich das zu schneidende Holz zu-

sammendrückt und die Führungsschiene
im Schnitt einklemmt.

Die Berührung der Führungsschienenspitze
mit einem festen Objekt kann gegebenenfalls
ein blitzschnelles Zurückschlagen verursa­chen. Die Führungsschiene kann dabei nach
hinten und oben in Richtung der Bedienungs­person geschleudert werden.

Durch ein Einklemmen der Sägekette am
oberen Teil der Führungsschiene kann diese
durch eine schnelle Bewegung zurück und in
Richtung der Bedienungsperson gestoßen
werden.

Tritt einer dieser beiden Vorgänge ein kön­nen Sie die Kontrolle über die Kettensäge
verlieren. Das kann schwerwiegende Verlet­zungen zur Folge haben.

Verlassen Sie sich deshalb nicht aus­schließlich auf die eingebauten Sicher­heitseinrichtungen ihrer Kettensäge.
Als Benutzer der Kettensäge müssen Sie
selbst Vorsichtsmaßnahmen treffen, um
alle Arbeiten mit der Säge unfall- und ver­letzungsfrei durchführen zu können.

◼ Halten Sie bei laufendem Motor die Ket-

tensäge immer mit beiden Händen fest.
Die rechte Hand am hinteren, die linke
Hand am vorderen Griff. Umfassen Sie
dabei die Griffe fest mit der ganzen Hand.
Ein fester Griff reduziert die Wirkung des
Rückstoßes und hilft ihnen, das Gerät un­ter Kontrolle zu halten.

◼ Vergewissern Sie sich, dass ihr Arbeitsbe-

reich frei von Hindernissen ist. Achten Sie
darauf, dass beim Schneiden die Spitze
der Führungsschiene nicht mit anderen
Stämmen, Zweigen oder Hindernissen in
Berührung kommt. Das kann einen Unfall
verursachen.

◼ Führen Sie den Schneidvorgang immer

mit einer hohen Motordrehzahl durch.

◼ Achten Sie beim Schneiden auf gute Ba-

lance und strecken Sie die Arme nicht zu
weit nach vorne aus.

◼ Schneiden Sie nicht über Schulterhöhe.
◼ Folgen Sie bei der Wartung und dem

Schärfen der Kette den Anweisungen des
Herstellers.

◼ Bauen Sie nur vom Hersteller empfohlene

Ersatzteile ein, wenn Führungsschiene
oder Sägekette ersetzt werden müssen.

Erstickungsgefahr durch Kohlen­monoxyd!

◼ Lassen Sie den Verbrennungsmotor

nur im Freien laufen.

Explosions- und Brandgefahr!

Benzindämpfe sind explosiv und Benzin ist
hochgradig entflammbar.
◼ Füllen Sie Kraftstoff ein, bevor Sie den

Motor starten. Halten Sie den Tank bei
laufendem oder bei noch heißem Motor
geschlossen.

Originalbedienungsanleitung Benzinkettensäge FX-KS-Serie_rev6

6

◼ Füllen Sie Kraftstoff nur auf, wenn der Mo-

tor abgeschaltet und abgekühlt ist. Ver­meiden Sie offenes Feuer, Funkenbildung
und rauchen Sie nicht. Betanken Sie das
Gerät nur im Freien.

◼ Starten Sie den Motor nicht, wenn Kraft-

stoff übergelaufen ist. Entfernen Sie die
Kettensäge von der kraftstoffverschmutz­ten Fläche und warten Sie, bis sich die
Kraftstoffdämpfe verflüchtigt haben.

◼ Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie

folgende Teile von austretendem Öl oder
Kraftstoff frei:

− Motor,

− Auspuff,

− Benzintank.

Arbeitsplatzsicherheit

◼ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder un-

beleuchtete Arbeitsbereiche können zu
Unfällen führen.

◼ Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung.

Das gilt insbesondere für Örtlichkeiten in
denen sich brennbare Flüssigkeiten, Gase
oder Stäube befinden.

◼ Halten Sie Kinder und andere unbe-

fugte Personen während der Benut­zung der Kettensäge vom Arbeitsort
fern. Bei derartiger Ablenkung können Sie

die Kontrolle über die Kettensäge verlie­ren.

Sicherheit von Personen

◼ Seien Sie aufmerksam, achten Sie da-

rauf, was Sie tun, und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit der Ketten­säge. Benutzen Sie keine Kettensäge,
wenn Sie müde sind oder unter dem
Einfluss von Drogen, Alkohol oder Me­dikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit bei der Ar­beit mit der Kettensäge kann zu schwer­wiegenden Verletzungen führen.

◼ Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-

tung und immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung,

wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits­schuhe, Schutzhelm und Gehörschutz
verringert das Risiko von Verletzungen.

◼ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe von sich bewegen­den Teilen fern. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.

◼ Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie die

Kettensäge in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.

Restgefahren

Auch bei sachgemäßer Verwendung des
Werkzeugs bleibt immer ein Restrisiko, das
nicht ausgeschlossen werden kann. Aus der
Art und Konstruktion der Kettensäge können
die folgenden potentiellen Gefährdungen ab­geleitet werden:

− Kontakt mit der ungeschützten Sägekette
(Schnittverletzungen)

− Hineingreifen in die laufende Sägekette
(Schnittverletzung)

− Unvorhergesehene, plötzliche Bewegun­gen der Führungsschiene mit aufgezoge­ner Sägekette (Schnittverletzungen)

− Wegschleudern von Teilen der Sägekette

− Wegschleudern von Teilen des Schneid-

gutes

− Schädigung des Gehöres, wenn kein vor­geschriebener Gehörschutz getragen wird

− Einatmen von Schneidgutpartikeln und
Abgasen des Verbrennungsmotors

− Hautkontakt mit Benzin

Zusätzliche Sicherheitshinweise

◼ Schalten Sie unter folgenden Bedin-

gungen die Kettensäge ab:

− wenn das Gerät unbeaufsichtigt gelas-

sen wird;

− vor der Überprüfung, Reinigung oder

sonstigen Arbeiten am Gerät;

− wenn das Gerät beginnt, übermäßig

stark zu vibrieren.

Originalbedienungsanleitung Benzinkettensäge FX-KS-Serie_rev6

7

HINWEIS

VORSICHT!

HINWEIS

VORSICHT!

◼ Vergewissern Sie sich während des

Schneidvorgangs, dass sich keine Per­sonen (insbesondere Kinder) oder
Tiere im Arbeitsbereich aufhalten.

◼ Verwenden Sie die Kettensäge nur bei

trockenen Wetterbedingungen. Halten
Sie die Kettensäge von Regen und
Nässe fern.

◼ Achten Sie darauf, dass die Sägekette

nicht mit dem Boden oder anderen Ge­genständen in Berührung kommt.

◼ Warten Sie, bis die Kettensäge zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie sie
ablegen.

◼ Lassen Sie bei Arbeitsunterbre-

chungen das Gerät nie unbeauf­sichtigt und bewahren Sie es an
einem sicheren Ort auf.

◼ Schalten Sie die Kettensäge beim

Transport zu anderen Arbeitsstellen
immer ab.

◼ Stellen Sie sicher, dass alle Schutzvor-

richtungen und Griffe bei Benutzung
des Gerätes montiert sind.

◼ Nehmen Sie auf keinen Fall eine unvoll-

ständig montierte Kettensäge oder eine
Kettensäge mit nicht zulässigen Modifi­kationen in Betrieb.

◼ Betreiben Sie die Kettensäge nur in

dem vom Hersteller vorgeschriebenen
und ausgelieferten technischen Zu­stand. Eigenmächtige Veränderungen am

Gerät schließen eine Haftung des Herstel­lers für daraus resultierende Schäden aus.

◼ Ersatzteile müssen den vom Hersteller

festgelegten Anforderungen entspre­chen. Verwenden Sie daher nur Origi­nal-Ersatzteile oder die vom Hersteller
zugelassenen Ersatzteile. Damit wird si-

chergestellt, dass die Sicherheit der Ket­tensäge erhalten bleibt. Beachten Sie
beim Austausch die mitgelieferten Einbau­hinweise.

◼ Lassen Sie Reparaturen ausschließlich

von einer qualifizierten Fachkraft oder
einer Fachwerkstatt durchführen.

◼ Wenn der Schneidmechanismus auf ei-

nen Fremdkörper trifft oder die Ketten­säge ungewöhnliche Geräusche macht
oder vibriert, schalten Sie die Ketten­säge aus. Warten Sie, bis die Ketten­säge gestoppt hat.
Treffen Sie folgende Maßnahmen:

− Inspizieren Sie das Gerät auf Schäden.

− Prüfen Sie das Gerät auf lose Teile und

ziehen Sie sie ggf. fest.

− Lassen Sie beschädigte Teile ersetzen
oder reparieren; achten Sie dabei auf
die richtige Spezifikation der Ersatz­teile.

◼ Bevor Sie zu arbeiten beginnen, ma-

chen Sie sich eingehend mit der Bedie­nung der Kettensäge vertraut.

Geräusch und Vibration

Originalbedienungsanleitung Benzinkettensäge FX-KS-Serie_rev6

8

VORSICHT!

beitung und beim Schneiden des Hol­zes richtig und angemessen.

schine in Ordnung Schärfezustand vom
Schneidwerkzeug bzw. richtiges
Schneidwerkzeug

tionsgriffe montiert und sind diese fest
am Maschinenkörper

HINWEIS

Informationen zur Lärmentwicklung

◼ Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder

eine Hautverfärbung während der Benut­zung der Maschine an Ihren Händen fest­stellen, unterbrechen Sie sofort die Arbeit.
Suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf,
falls eines der obigen Symptome auftau­chen sollte.

◼ Legen Sie ausreichende Arbeitspausen

ein. Das Nichtbeachten ausreichender Ar­beitspausen, kann es zu einem Hand­Arm-Vibrationssyndrom führen.

◼ Schätzen Sie deshalb in Abhängigkeit der

Arbeit unter Verwendung der Kettensäge
den Belastungsgrad ab. Minimieren Sie
auf diese Weise Ihr Risiko, dem Sie bei
Vibrationen ausgesetzt sind.

◼ Machen Sie einen Arbeitsplan. Auf diese

Weise können Sie die Vibrationsbelastung
begrenzen.

◼ Minimieren Sie den Einsatz der Ketten-

säge bei Temperaturen unter 10 °C.

Eine Lärmbelastung durch dieses Gerät ist
nicht vermeidbar. Verlegen Sie lärmintensive
Arbeiten auf zugelassene und dafür be­stimmte Zeiten. Halten Sie sich gegebenen­falls an Ruhezeiten und beschränken Sie die
Arbeitsdauer auf das Notwendige. Tragen Sie
zu ihrem persönlichen Schutz und zum
Schutz in der Nähe befindlicher Personen ge­eigneten Gehörschutz.
◼ Alle oben genannten Vorkehrungen kön-

nen das Risiko der Weißfingerkrankheit
oder des Karpaltunnelsyndroms nicht aus­schließen.

◼ Beobachten Sie den Zustand Ihrer Hände

und Finger genau, wenn Sie Langzeit­oder regelmäßiger Nutzer sind.

Originalbedienungsanleitung Benzinkettensäge FX-KS-Serie_rev6

9

1

Führungsschiene

10

Kraftstofftank

2

Sägekette

11

Startergriff

3

Vorderer Handschutz/Kettenbremshebel

12

Öltank

4

Vorderer Handgriff

13

Transportschutz

5

Luftfilterabdeckung

14

Choke

6

Gashebelsperre

15

Einstellschraube für Öldosierung

7

Hinterer Handgriff

16

Krallenanschlag

8

Gashebel

9

Stoppschalter

Auf einen Blick

Originalbedienungsanleitung Benzinkettensäge FX-KS-Serie_rev6

10

Benennung

Einheit

Typ/Wert

Kettensägenmodell

FX-KS255

FX-KS262

Gewicht (Motorsäge ohne Füh­rungsschiene, Sägekette; Tanks
leer)

kg

5,2

Kraftstofftank

ml

550

Schmieröltank

ml

260

Länge der vom Hersteller emp­fohlenen Schnittlänge der Füh­rungsschiene

mm

450
510

Kettenteilung

ʺ / mm

0,325 / 8,255

Dicke der Antriebsglieder

ʺ / mm

0,058 / 1,47

Zündkerze

L8RTF

Vergaser

MC16A20-23/Hualong

Hubraum

cm3

54

61,5

Motorleistung

kW

2,3

2,85

maximale Motordrehzahl

min-1

12.500

Leerlaufdrehzahl

min-1

3.000 ± 300

minimale Kupplungsdrehzahl

min-1

4500

maximale Kettengeschwindigkeit

m/s

24,1

Vibrationen
(nach DIN EN ISO 22867)
vorderer Handgriff

hinterer Handgriff

m/s²
m/s²

7,5 (K=1,5)
8,0 (K=1,5)

7,5 (K=1,5)
8,0 (K=1,5)

Schalldruck
(nach DIN EN ISO 22868)

dB(A)

101 (KpA=3)

Schallleistungspegel

dB(A)

116

Mögliche Kombinationen Führungsschiene / Sägekette-1

Führungsschiene, 18ʺ

Kangxin

BE18-72-5810P

Sägekette, 18ʺ

Kangxin

B-58-72S

Mögliche Kombinationen Führungsschiene / Sägekette-2

Führungsschiene, 20ʺ

Kangxin

BE20-76-5812P

Sägekette, 20ʺ

Kangxin

B-58-76S

Technische Daten

Es dürfen nur zugelassene, in dieser Bedienungsanleitung aufgeführte, Ersatzteile verwendet
werden. Der Einbau nicht zugelassener Ersatzteile kann schwere Verletzungen des Bedienper­sonals zur Folge haben.

Originalbedienungsanleitung Benzinkettensäge FX-KS-Serie_rev6

11

WARNUNG!

sen wird;

sonstigen Arbeiten am Gerät;

stark zu vibrieren.

HINWEIS

WARNUNG!

VORSICHT!

VORSICHT!

1

Führungsschiene (Kettenschwert)

2

Sägekette

13

Transportschutz

14

Krallenanschlag mit 2 Inbusschrauben

A

Antriebsaggregat

B

Mixflasche für Kraftstoff-Öl-Gemisch

C

Zündkerzenschlüssel

D

Schraubendreher für Ölmengenein­stellung

E

Inbusschlüssel klein

F

Inbusschlüssel groß

G

Rundfeile

H

Inbusschrauben

I

Ersatzteillieferung:
Ölpumpenrad (Verschleißteil)
Empfehlung: nur durch Fachkraft tau­schen lassen.

Gebrauchsanweisung

Vor der Inbetriebnahme

Gerät auspacken und auf Vollständigkeit der
Lieferung und Transportschäden kontrollieren.

Einstellarbeiten vor der Benutzung

Lieferumfang

Zum Lieferumfang gehören:

Originalbedienungsanleitung Benzinkettensäge FX-KS-Serie_rev6

12

GEFAHR!

HINWEIS

Montage Krallenanschlag

◼ Sägekette (2) auf Antriebsrad auflegen.

◼ Krallenanschlag (14) mit zwei Inbusschrau-

ben (H) am Gerät fest anschrauben.

Montage Führungsschiene und
Sägekette

◼ Vorderen Handschutz (Kettenbremse) (3) in

Richtung vorderen Handgriff (4) ziehen (1.).

− Prüfung, dass die Kettenbremse nicht
aktiviert ist.

◼ 2 Muttern (2.) an der Kettenabdeckung ab-

schrauben und Kettenabdeckung abneh­men (3.).

◼ Führungsschiene (1) mit dem Langloch

auf Stehbolzen am Antriebsaggregat (A)
schieben und Sägekette zuerst am An­triebsrad (1.), dann über die untere Füh-
rung (2.) und dann im vorderen Teil der
Führungsschiene auf den vorderen Zahn­kranz (Q) in die Führungsrille einlegen (3.).

◼ Zum Vorspannen der Sägekette Füh-

rungsschiene über das Langloch nach
vorn ziehen.

Originalbedienungsanleitung Benzinkettensäge FX-KS-Serie_rev6

13

HINWEIS

HINWEIS

VORSICHT!

WARNUNG!

Bereichen fern in denen Kraftstoff ver­wendet und gelagert wird.

Kraftstoff.

dafür zugelassenen Kanistern (B).

im Freien auf.

nem sauberen Lappen.

sich die flüchtigen Bestandteile aufge­löst haben.

Kettenabdeckung wieder an Antriebsag­gregat (A) montieren. Dazu:

◼ Stehbolzen zu den Aufnahmebohrungen

der Kettenabdeckung ausrichten.

◼ Gleichzeitig den Mitnehmer der Ketten-

bremse in der Kettenabdeckung form­schlüssig zum Gegenstück am vorderen
Handschutz ausrichten. Wenn erforderlich
solange den vorderen Handschutz nach
vorn/hinten bewegen, bis der Formschluss
hergestellt ist.

◼ Führungsschiene über Langloch nach

vorn ziehen, auf diese Weise die Säge­kette vorspannen.

◼ Mit der Justierschraube Kettenspanner (1.)

Sägekette spannen und Führungsschiene
ausrichten.

◼ 2 Muttern mit einem Anziehdrehmoment

von 12-15 Nm fest anziehen (2.).

◼ Sägekette von Hand eine volle Umdre-

hung auf der Führungsschiene verschie­ben, auf diese Weise korrekte Kettenspan­nung prüfen.

Betrieb

Kraftstoff und Kettenöl

◼ Mit 2 Muttern (2.) die Kettenabdeckung

handfest fixieren.

Originalbedienungsanleitung Benzinkettensäge FX-KS-Serie_rev6

14

Medium

Eh

Mengenangabe

Benzin l 1 2 3

2-Takt-Öl

ml

25

50

75

Medium

Eh

Mengenangabe

Benzin l 4

5

2-Takt-Öl

ml

100

125

VORSICHT!

VORSICHT!

VORSICHT!

Kraftstoff-/Ölgemisch

Als Kraftstoff für den luftgekühlten 2-Takt­Benzinmotor wird ein Gemisch aus 2-Takt­Benzin und Öl mit Antioxidationszusatz für 2­Takt-Motoren verwendet.

Empfohlenes Mischungsverhältnis Kraft­stoff/Öl 40:1.
Stellen Sie sicher, dass Benzin mit einer
Mindestoktanzahl von 95 RON verwendet
wird.

Tabelle Mischungsverhältnis 1:40

Als Öl für eine lange Lebensdauer des
2-Takt-Motors wird das “FUXTEC 2-Taktöl
„Made in Germany“ empfohlen
(erhältlich direkt beim Hersteller).

Kraftstoff-/Ölgemisch auffüllen

FUXTEC-Sägekettenöl auffüllen

Für störfreien Betrieb und lange Lebensdauer
der Sägekette wird der Einsatz von FUXTEC
Sägekettenöl „Made in Germany“ empfohlen.

Originalbedienungsanleitung Benzinkettensäge FX-KS-Serie_rev6

15

VORSICHT!

VORSICHT!

VORSICHT!

Das Öl ist direkt bei FUXTEC oder bei einem
Fachhändler erhältlich.

Arbeiten mit der Kettensäge

Voraussetzungen:

− Die Kettensäge ist ordnungsgemäß mon­tiert und gereinigt.

− Es sind alle erforderlichen Einstellungen
an der Kettensäge vorgenommen worden.

− Die Tanks Kraftstoff-/Ölgemisch und Ket­tensägenöl in ausreichender Menge.

Kaltstart

◼ Kettenbremse über vorderen Handschutz

blockieren. Dazu vorderen Handschutz bis
zum hörbaren Einrasten nach vorn schie­ben (1.).

◼ Stoppschalter in Position “I“ schalten (2.).
◼ Transportschutz abziehen.
◼ Choke bis zum Anschlag herausziehen (3.).
◼ Kettensäge auf ebenem Boden abstellen

und sichern. Dazu rechten Fuß in die Griff­mulde stellen.

◼ Kettensäge mit der linken Hand am vorde-

ren Handgriff sichern.

◼ Startergriff der Kettensäge am Seilzug

herausziehen bis ein Widerstand fühlbar
ist. Dann kontinuierlich dosiert 2 bis 3 mal
am Starterseilzug (4) herausziehen bis der
Motor ansatzweise startet.

◼ Wichtig: den Choke (14) mit der Hand

wieder in die Ausgangsposition zu­rückstellen.

◼ Startergriff (11) ziehen, bis der Motor an-

springt.

◼ Motor startet:

− Kettensäge läuft mit Leerlaufdrehzahl

◼ Motor startet nicht:

− Startvorgang wiederholen bis Motor
startet.

◼ Kettensäge langsam und sicher vom Bo-

den aufheben. Dabei nicht den Gashebel
berühren!

◼ Mit der linken Hand vorderen Handschutz

(Kettenbremshebel) in Richtung vorderen
Handgriff ziehen – die Kettenbremse wird
gelöst.

− Die Sägekette kann jetzt frei auf der
Führungsschiene laufen.

Originalbedienungsanleitung Benzinkettensäge FX-KS-Serie_rev6

16

VORSICHT!

VORSICHT!

VORSICHT!

WARNUNG!

Kettenöl Einstellschraube

+

Ölmenge erhöhen

–

Ölmenge verringern

◼ Der Gashebel kann jetzt betätigt werden.
◼ Vor Beginn der eigentlichen Sägearbeiten

Kettenschmierung kontrollieren.

− Dazu Kettensäge vor hellem Hinter­grund positionieren und Vollgas geben.

− Ist auf dem hellen Hintergrund (z. B.
Blatt Papier) eine Kettenölspur sichtbar,
ist die Kettenschmierung richtig einge­stellt.

Die Kettensäge ist arbeitsbereit.

Motor stoppen

◼ Stoppschalter (9) in Position ”0” schalten.

Warmstart

◼ Startergriff (11) der Kettensäge am Seil-

zug herausziehen bis ein Widerstand fühl­bar ist. Dann kontinuierlich dosiert heraus­ziehen.

◼ Motor startet:

− Kettensäge läuft mit Leerlaufdrehzahl

◼ Motor startet nicht:

− Startvorgang wiederholen bis Motor
startet.

◼ Kettensäge langsam und sicher vom Bo-

den aufheben. Dabei nicht den Gashebel
berühren!

◼ Mit der linken Hand vorderen Handschutz

(Kettenbremshebel) in Richtung vorderen
Handgriff ziehen – die Kettenbremse wird
hörbar gelöst.

− Die Sägekette kann jetzt frei auf der
Führungsschiene laufen.

◼ Der Gashebel kann jetzt betätigt werden.

Die Kettensäge ist arbeitsbereit.

Kettenschmierung einstellen

◼ Kettenbremse über vorderen Handschutz

blockieren. Dazu vorderen Handschutz bis
zum hörbaren Einrasten nach vorn schie­ben.

◼ Stoppschalter (9) in Position “I“ schalten.
◼ Kettensäge auf ebenem Boden abstellen

und sichern. Dazu rechten Fuß in die Griff­mulde stellen.

◼ Kettensäge mit der linken Hand am vorde-

ren Handgriff sichern.

Die Einstellschraube für die Öldosierung ist
am Unterboden der Kettensäge angeordnet.
Ein dort befestigtes Schild beschreibt das Er­höhen oder Verringern des Ölzuflusses zum
Schmieren der Sägekette.

Originalbedienungsanleitung Benzinkettensäge FX-KS-Serie_rev6

17

VORSICHT!

WARNUNG!

HINWEIS

◼ Ölmenge an der Kupplungsseite unten

mit Schraubendreher für Ölmengeneinstel­lung (D) regulieren.

Kettenbremse

Die Kettensäge ist mit einer automatischen
Kettenbremse ausgerüstet.
Tritt während des Sägens ein Rückschlag
auf, wird die Bremse automatisch infolge der
Trägheitskraft auf die Mechanik des vorderen
Handschutzes ausgelöst und stoppt die Sä­gekette.

Kettenbremse manuell auslösen

◼ Vorderen Handschutz im Betrieb nach

vorn drücken

− Die Kettenbremse wird manuell einge­legt.

− Die Sägekette wird blockiert.

Automatische Kettenbremse

Bei einem starken Rückschlag wird die Ket­tenbremsfunktion automatisch sofort ausge­löst.

Kettenbremsenfunktion prüfen

◼ Motor ausschalten.
◼ Kettenbremse manuell auslösen, dazu

vorderen Handschutz (Kettenbremshebel)
nach vorn schieben.

◼ Führungsschiene mit Sägekette mit der

Spitze auf Holz drücken und versuchen

die Sägekette zu drehen.
Blockiert die Sägekette, ist die Kettenbremse
in Ordnung.
Blockiert die Sägekette nicht oder nur unge­nügend, die Kettensäge sofort außer Betrieb
nehmen und die Funktionsstörung umgehend
von einer Fachwerkstatt beseitigen lassen.

Arbeitshinweise

◼ Prüfen Sie alle Teile auf festen Sitz und

sichtbare Defekte.
◼ Achten Sie vor Arbeitsbeginn auf eine

ausreichend gespannte und geschärfte

Sägekette.
◼ Prüfen Sie die ordnungsgemäße Funktion

der Kettenbremse.
◼ Suchen Sie den Arbeitsbereich ab und

entfernen Sie alle störenden Gegenstände

und Fremdkörper oder sonstige Teile die

die Kettensäge blockieren oder beschädi-

gen können.
◼ Halten Sie die Kettensäge wie vorge-

schrieben immer mit beiden Händen.
◼ Sägen Sie mit angemessener bzw. voller

Motordrehzahl.
◼ Beginnen Sie den Schnitt nur mit laufen-

der Kettensäge.
◼ Berühren Sie im Betrieb niemals Hinder-

nisse oder den Boden.
◼ Unterbrechen Sie bei längerem Betrieb öf-

ter Ihre Arbeit und beachten Sie immer die

gültigen Sicherheitsvorschriften.
◼ Schalten Sie den Motor aus:

− bei Veränderungen des Geräteverhal­tens und ungewöhnlichen Vibrationen;

− wenn die Säge festgeklemmt ist,

− wenn Sie mit Fremdkörpern oder dem

Boden in Berührung gekommen sind;

− bei Arbeitspausen und bevor Sie die
Kettensäge abstellen.

Originalbedienungsanleitung Benzinkettensäge FX-KS-Serie_rev6

18

WARNUNG!

◼ Nach der Benutzung Kettensäge aus-

schalten und abwarten, bis alle bewegli­chen Teile vollständig zum Stillstand ge­kommen sind.

◼ Im Ruhezustand und während des Trans-

ports immer den Transportschutz (13) auf­stecken.

Arbeitstechniken

Ziehendes Sägen

Bei dieser Technik wird mit der Unterseite
des Kettensägeblatts von oben nach unten
gesägt.
Die Sägekette schiebt dabei die Kettensäge
vorwärts, das heißt vom Anwender weg.
Die Vorderkante des Gerätes bildet eine
Stütze, die beim Sägen entstehende Kräfte
am Sägegut abfängt.
Der Anwender hat beim ziehenden Sägen
wesentlich mehr Kontrolle über die Ketten­säge und kann Rückschläge besser vermei­den.
Diese Sägetechnik sollte bevorzugt ange­wendet werden.

Schiebendes Sägen

Bei dieser Technik wird mit der Oberseite des
Kettensägeblatts von unten nach oben ge­sägt.
Die Sägekette schiebt dabei die Kettensäge
rückwärts zum Anwender hin.
Verkantet die Sägeschiene, kann die Ketten­säge mit großer Kraft zum Anwender hinge­schleudert werden.
Der Benutzer muss die nach hinten schie­bende Kraft durch seine Körperkraft ausglei­chen. Sonst besteht die Gefahr, dass nur
noch die Spitze der Sägeschiene Kontakt
zum Holz hat und ein Rückschlag erfolgt.

Verhaltensmaßregeln

◼ Machen Sie sich mit der Kettensäge ver-

traut und lesen Sie die Sicherheitshin­weise nochmals durch. Beachten Sie im­mer die gültigen Sicherheitsvorschriften.

◼ Sägen Sie ausschließlich Holz!

Es ist untersagt andere Materialien zu
schneiden – Unfallgefahr!

◼ Sägen Sie zur Übung erst einmal einfach

zu schneidende Holzstücke.

◼ Drücken Sie die Kettensäge nicht in die

Schnittstelle hinein. Lassen Sie den Motor
mit Vollas laufen und üben Sie beim An­setzen des Schnittes nur leichten Druck
auf die Kettensäge aus.

◼ Stoppen Sie die Kettensäge sofort, wenn

die Sägekette mit der Führungsschiene
festklemmt. – Die Kettensäge nicht mit
Gewalt aus der Schittstelle herausziehen.
Stemmen Sie die Schnittstelle mit einem
Keil oder einer Stange auf.

◼ Überprüfen Sie vor jedem Arbeitsbeginn

die ordnungsgemäße Funktion der Ketten­bremse.

− Lassen Sie zu diesem Zweck die Ket­tensäge 1 bis 2 Sekunden mit Vollgas
laufen.

− Drücken Sie dann mit der Hand den
vorderen Handschutz (Kettebremshe­bel) nach vorn.

− Bei höchster Motordrehzahl muss die
Sägekette sofort stehen bleiben.

◼ Prüfen Sie vor jedem Arbeitsbeginn die

Sägekette auf einwandfreie Funktion. Die
Sägekette muss immer sauber und scharf
sein. Nur so bietet sie eine hohe Sicher­heit gegen Rückschlag.

Originalbedienungsanleitung Benzinkettensäge FX-KS-Serie_rev6

19

WARNUNG!

1

Kerbschnitt

2

Fällschnitt

3

Fallrichtung

Baum fällen

◼ Alle Sicherheitshinweise, die mit einem

möglichen Rückstoß der Kettensäge zu
tun haben, beachten.

◼ Biegekraft am Stamm vor Beginn des Ab-

längens richtig einschätzen. Abschließen­den Schnitt immer von der entgegenge­setzten Seite der Biegerichtung ausführen,
damit die Führungsschiene der Ketten­säge nicht eingeklemmt wird.

Auf dem flachen Boden liegende
Stämme schneiden

◼ Vor Arbeitsbeginn die Fallrichtung des

Baumes bestimmen.
Beachten Sie dabei:

− die Windrichtung,

− die Neigung des Baumes,

− die Lage der dicken Äste,

− die Problematik nachfolgender Arbei-

ten,

− ggf. weitere Faktoren.

◼ Arbeitsbereich um den Baum räumen.

Fluchweg festlegen und für einen festen
Stand sorgen.

◼ Auf der Fallrichtungsseite einen Kerb-

schnitt mit ca. 1/3 des Baumdurchmessers
setzen.

◼ Von der gegenüber liegenden Seite des

Baumes den Fällschnitt setzen, der etwas
höher als der Kerbschnitt sitzen muss.

Längen schneiden, entasten

◼ Für einen festen Stand sorgen.
◼ Niemals auf den Stamm stellen.
◼ Darauf achten, dass abgesägte

Baumstücke nicht verrollen.

◼ Bei Arbeiten am Hang immer an der obe-

ren Hangseite stehen und arbeiten.

◼ Stamm bis zur Hälfte einschneiden.
◼ Stamm umdrehen.
◼ Stamm von der entgegengesetzten Seite

durchschneiden.

Abgestützte Stämme schneiden

Bereich A

◼ Zuerst von unten nach oben bis ca. 1/3 des

Stammdurchmessers einschneiden (1).

◼ Dann von oben nach unten den abschlie-

ßenden Schnitt ausführen (2).

Bereich B

◼ Zuerst von oben nach unten bis bis ca. 1/3

des Stammdurchmessers einschneiden (1).

◼ Dann von unten nach oben den abschlie-

ßenden Schnitt ausführen (2).

Originalbedienungsanleitung Benzinkettensäge FX-KS-Serie_rev6

20

VORSICHT!

VORSICHT!

oder des verwendeten Aufstiegs.

auf Ihr Gleichgewicht.

beiden Händen.

WARNUNG!

Im Interesse Ihrer eigenen Sicher­heit!

WARNUNG!

Äste schneiden - liegender Baum

Zuerst prüfen, in welche Richtung der Ast ge­bogen ist.
◼ Ersten Einschnitt auf der Innenseite der

Biegung ausführen (1).

◼ Danach von entgegengesetzter Seite den

Ast durchtrennen (2).

Äste schneiden - stehender Baum

◼ Zuerst den Ast von unten nach oben ansä-

gen (1).

◼ Dann den Ast von der Oberseite her

durchsägen (2).

Wartung und Pflege

Originalbedienungsanleitung Benzinkettensäge FX-KS-Serie_rev6

21

Nach jedem Gebrauch

Luftfilter reinigen

◼ Dichtungsgummi kontrollieren, ggf. aus-

tauschen.

◼ Filterteile hörbar zusammendrücken, Filter

in Gehäuse einsetzen und mit Filter­schraube festschrauben.

◼ Filterdeckel wieder aufsetzen und mit

Schnellschlussklammern sichern.

Bohrung Ölzufuhr

◼ 2 Schnellschlussklammern am Filterdeckel

mit Schraubenzieher aufhebeln.

◼ Filterdeckel abnehmen.

◼ Filterschraube lösen und entfernen
◼ Filter herausnehmen.

◼ Zweiteiligen Filter mit Schraubenzieher

aufhebeln.

◼ Beide Filterteile innen mit Druckluft ausbla-

sen.

◼ Führunsschiene demontieren.
◼ Ölzuführungsbohrung (N) mit geeignetem

Hilfsmittel reinigen. Gegebenenfalls mit
Druckluft über den Ölfilter nach außen
durchblasen.

Führungsschiene Öleintritts- und
Ölaustrittsbohrung

Die Führunsschiene ist demontiert:
◼ Kettenführungsrille und vorderen Zahn-

kranz (Q) mit Druckluft ausblasen.

◼ Hartnäckige Verschmutzungen der Ket-

tenführungsrille mit Schienenhaken reini­gen (beim Fachhändler erhällich).

◼ Öleintrittsbohrung (O) und Ölaustrittsboh-

rung (P) der Führungsschiene mit Druck-
luft ausblasen

Originalbedienungsanleitung Benzinkettensäge FX-KS-Serie_rev6

22

Die Ölzufuhr zum Abschmieren des vorderen
Zahnkranzes (Q) und der Sägekette wird
über die Ölpumpe der Kettensäge realisiert.

Sichtprüfungen

Kettensäge überprüfen auf:

− Kraftstoffundichtigkeiten,

− gelockerte Befestigungsteile (speziell Füh-

rungsschiene und Sägekette),

− beschädigte Komponenten (Griffe usw.)
Defekte vor der nächsten Inbetriebnahme be­seitigen.

Periodische Wartung

Kraftstoffilter

◼ Elektroden mit Drahtbürste reinigen.
◼ Elektrodenabstand (X) mit Lehre prüfen,

wenn erforderlich auf 0,6 bis 0,7 mm ein­stellen.

◼ Zündkerze mit Dichtung in Motorgehäuse

fest einschrauben.

◼ Kettensäge kippsicher hinlegen. Es darf

kein Kraftstoff auslaufen!

◼ Deckel des Kraftstoffbehälters abschrau-

ben (1.) und abnehmen (2.).

◼ Mit gebogenem Draht Filtereinsatz (3.)

herausziehen.

◼ Filtereinsatz mit Benzin auswaschen,

wenn erforderlich ersetzen.

◼ Sichtprüfung der Dichtung des Deckels,

gegebenenfalls Dichtung ersetzen.

◼ Filtereinsatz einsetzen und Deckel fest

verschrauben.

Zündkerze demontieren

◼ 2 Schnellschlussklammern am Filterdeckel

mit Schraubenzieher aufhebeln.

◼ Filterdeckel abnehmen.
◼ Filter herausnehmen.
◼ Kerzenstecker abziehen.
◼ Zündkerze mit Zündkerzenschlüssel (C)

(Steckschlüssel) gegen den Uhrzeigersinn
herausschrauben.

Originalbedienungsanleitung Benzinkettensäge FX-KS-Serie_rev6

23

HINWEIS!

WARNUNG!

HINWEIS!

HINWEIS!

W1

Schärfwinkel

Sägekettenabhängig
25° - 35°

W2

Seitenplatten­winkel

60°
W3

Schneidwinkel

85°

4

Sägezahn Länge

minimal 4 mm

5

Nachfeilwinkel

25° - 35°

6

Schneidwinkel

85°

7

Seitenplattenwinkel

60°

HINWEIS!

VORSICHT!

einspannen

Zündkerze montieren

Die Montage der Komponenten erfolgt in um­gekehrter Reihenfolge, (siehe Abbildungen
oben).

Kühlrippen Zylinder reinigen

◼ 2 Schnellschlussklammern am Filterdeckel

mit Schraubenzieher aufhebeln.

◼ Filterdeckel und Filter demontieren.
◼ Kerzenstecker abziehen.
◼ 5 Befestigungsschrauben demontieren:

− 2 versenkte Befestigungsschrauben
neben den Schnellschlussklammern,

− 2 nach Demontage des Filterdeckels
zugängliche Befestigungsschrauben;
Luftfilter muss demontiert werden,

− 1 seitlich im Bereich Kettenbremshebel­versenkte Befestigungsschraube.

◼ Zylindergehäuse abheben.
◼ Zylinderkühlrippen mit geeigneten Mitteln

z. B. mit einer Drahtbürste reinigen.

◼ Zylindergehäuse wieder montieren.

Die Zähne müssen nachgeschärft (nachge­feilt) werden, wenn:

− die Sägespäne einen zunehmend pulver­förmigen Zustand annehmen,

− zusätzlicher Kraftaufwand für einen Schnitt
benötigt wird,

− ein gerader Schnitt nicht mehr möglich ist,

− sich verstärkende Vibrationen auftreten,

− der Kraftstoffverbrauch ansteigt.

Beim manuellen Schärfen der Sägezähne fol­gende Winkel beachten:

Sägekette

Für einen sicheren und funktionsstörungs­freien Betrieb, müssen die Zähne der Säge­kette immer scharf sein.

Originalbedienungsanleitung Benzinkettensäge FX-KS-Serie_rev6

24

tragen,

Lehren verwenden – modellabhängig!
Modell FX-KS155/162: 0,325 / 058-72

HINWEIS

1

Tiefenlehre Feilrichtung (Flachfeile)

2

Zahnschulter abrunden

3

Tiefenlehre Standardmaß 0,65 mm

1

Lineal

2

Abstand

3

Kein Abstand

4

Kette läuft ordnungsgemäß in der Ket­tenrille – Risiko gering!

5

Erhöhte Unfallgefahr!
Kette läuft schief in der Kettenrille

Sägezähne schärfen

Voraussetzung: Alle für ihren Kettentyp erforder­lichen Hilfsmittel (Feillehre für Sägezähne, Tie­fenlehre, Rund- und Flachfeile) liegen bereit.

◼ Führungsschiene zusammen mit der Ket-

tensäge fest im Schraubstock einer Werk­bank einspannen.

◼ Feillehre auf die Sägekette auflegen

− Pfeile auf der Feillehre zeigen in Ket­tendrehrichtung.

− Sicherstellen, dass die Feillehre auf der
Sägekette vollständig aufliegt.

◼ Die passende Rundfeile auf die Führun-

gen der Feillehre auflegen.

− Mit vorgegebenem Feilwinkel
(25° - 35° je nach Kettentyp) per Zwei­handgriff jeden zweiten Sägezahn, mit
gleichmäßigen Feilbewegungen vom
Körper weg, mit der Rundfeile schärfen.

◼ Führungsschiene aus dem Schraubstock

lösen und in entgegengesetzter Richtung
wieder festspannen.

◼ Jetzt alle noch nicht geschärften Säge-

zähne schärfen.

Tiefenbegrenzer

◼ Nach dem Schärfen der Sägezähne die

Tiefenlehre auf die Sägekette auflegen.

◼ Sägezähne auf das vorgegebene Tiefen-

maß feilen.

◼ Vordere Kanten der Zahnschultern abrun-

den um:

− das Risiko eines Rückstoßes zu mini­mieren,

− das Risiko des Zerreißens der Halte­bänder zu minimieren.

Führungsschienen-Verschleiß

Die Führungsschiene muss in regelmäßigen
Abständen auf Verschleiß der Führungsrille
kontrolliert werden.
Für einen betriebssicheren, ruhigen Lauf der
Sägekette muss die Führungrille rechtwinklig
sein.
◼ Führungsschiene in regelmäßigen Abstän-

den drehen, um einseitigen Verschleiß zu
vermeiden.

Prüfung der Führungsschiene

◼ Lineal an Führungsschiene und Außen-

seite eines Sägezahns anlegen.

− Besteht ein Abstand zwischen Füh­rungsschiene und Lineal, ist die Füh­rungsrille in ordnungsgemäßem Zu­stand

− Besteht kein Abstand, ist die Führungs­rille abgenutzt.

◼ Ist die Führungsrille abgenutzt, Führungs-

schiene drehen oder ersetzen.

Originalbedienungsanleitung Benzinkettensäge FX-KS-Serie_rev6

25

VORSICHT!

VORSICHT!

WARNUNG!

WARNUNG!

Kettensäge ablassen.

montieren. Sägekette mit ausreichen­dem Schutz versehen.

Rohstoffrückgewinnung statt Müll­entsorgung.

HINWEIS

Weitere Hinweise

◼ Die Kettensäge nicht mit Wasser abspritzen.
◼ Lüftungsschlitze sauber und staubfrei hal-

ten.

◼ Sägekette und Führungsschiene nach je-

dem Gebrauch reinigen.

◼ Für die Außenreinigung ein weiches Tuch

und eine weiche Bürste verwenden.

◼ Tankdeckeldichtungen regelmäßig reini-

gen und bei Bedarf austauschen.

Lagerung

◼ Gerät an einem trockenen und frostfreien

Ort (10 °C – 25 °C) lagern.

◼ Transportschutz auf die Sägekette aufste-

cken.

◼ Alle Plastikbestandteile von Bremsflüssig-

keiten, Benzin, erdölhaltigen Produkten,
Kriechölen etc. fernhalten.
Sie enthalten chemische Stoffe, die die
Plastikbestandteile der Kettensäge be­schädigen oder zerstören können.

◼ Düngemittel und andere Gartenchemika-

lien enthalten Stoffe, die stark korrosiv auf
die Metallteile wirken können. Deshalb die
Kettensäge nicht in der Nähe derartiger
Stoffe lagern.

◼ Kettensäge nur mit leerem Kraftstoff- und

Öltank einlagern.

Transport

◼ Transportschutz aufstecken.
◼ Kettenbremse aktivieren.
◼ Kettensäge am vorderen Handgriff tragen,

Führungsschiene nach hinten weisend.

Für Transport mit einem Fahrzeug:

◼ Kettensäge vor jedem Transport abkühlen

lassen.

◼ Kettenbremse aktivieren.
◼ Transportschutz aufstecken.
◼ Kettensäge immer gegen Umfallen und

Verrutschen sichern.

◼ Kettensäge nur mit leerem Kraftstoff- und

Öltank transportieren.

Reparaturen

Lassen Sie Reparaturen ausschließlich durch
eine vom Hersteller autorisierte Kunden­dienstwerkstatt ausführen.

Entsorgungshinweise

Für kurze Strecken:

Gewährleistung

Dieses Produkt wurde nach höchsten Qualitäts­standards gefertigt.
Bei Erwerb eines Neuprodukts wird beginnend
mit dem Verkaufsdatum eine Gewährleistung
durch den Hersteller von 24 Monaten gewährt.

Originalbedienungsanleitung Benzinkettensäge FX-KS-Serie_rev6

26

HINWEIS!

1. Beschreibung:

Benzinbetriebene Kettensäge

2. Typ:

FX-KS255, FX-KS262

3. Aktuelle Serien-Nr.:

Auf dem Warnhinweisschild!

4. Anwendbare EG-Richtlinien:

2006/42/EG

5. Zusätzlich angewandte
EG-Richtlinen:

2004/108/EG; 2010/26/EG; 2000/14/EG

6. Konformitätsbewertungsverfahren:

2000/14/EC und 2005/88/EG

7. Angewante Normen:

EN ISO 11681-1; EN ISO 14982

8. EG-Baumusterprüfung:

16SHW1856-01 (CE)
16SHW1855-01 (GS)

9. Verantwortlich für technische
Unterlagen:

FUXTEC GmbH
Kappstrasse 69
D-71083 Herrenberg

Unterschrift:
(Geschäftsführer)
Datum: 24.01.2023

Die Gewährleistung erstreckt sich nur auf Män­gel, die auf Material- und/oder Herstellungsfeh­ler sowie auf die Nichterfüllung zugesicherter Ei­genschaften zurückzuführen sind.
Bei Geltendmachung eines Gewährleistungsan­spruchs den Original-Verkaufsbeleg mit Ver­kaufsdatum beifügen.
Reparaturen im Gewährleistungszeitraum dür­fen ausschließlich von autorisierten Werkstätten
oder Service-Stationen durchgeführt werden.
Ein Anspruch auf Gewährleistung besteht nur
bei bestimmungsgemäßer Verwendung.
Von der Gewährleistung ausgeschlossen
sind alle Schäden die hervorgerufen werden
durch:

− Verschleißteile,

− nicht bestimmungsgemäße Verwendung,

− Gewaltanwendungen,

− technische Änderungen,

− Verwendung von falschen bzw. nicht orgi-

nalen Zubehör-/Ersatzteilen,

− Reparaturversuche von nicht qualifiertem
Personal.

-Konformität

Wir erklären hiermit, dass das Produkt
– Kettensäge für Waldarbeit zum Schneiden
von Baumholz – in seiner Gestaltung und Bau-
art sowie in der von uns in Verkehr gebrachten
Ausführung mit den grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen folgender
Richtlinien (siehe 4.) übereinstimmt.
Diese Erklärung bezieht sich nur auf das Pro­dukt in dem Zustand, in dem es in den Verkehr
gebracht wurde und schließt durch den Endver­braucher angebrachte Teile und/oder durchge­führte Änderungen aus.

Hersteller:
FUXTEC GmbH
Kappstrasse 69
71083 Herrenberg – Germany

Translation of original operating instructions for petrol chainsaw FX-KS series_rev6

27

WARNING!

CAUTION!

NOTE

Opening for refilling "MIX GAS­OLINE" 40:1
Location: Above fuel cap

Opening for refilling chain oil
Location: Above oil cap

Switch notices: Pressing the
switch to the "O" (STOP) posi­tion switches off the engine.
Location: On left next to
ON/OFF switch handle

Pulling the choke button (see page 9, no. 16)
as far as the arrow allows the starting mode
to be adjusted as follows:

Position 1 when engine is cold.
Position 0 when engine is hot.
Location: On front of air filter cover

The directions indicate when
the chain brake is released
(white arrow) and activated
(black arrow).

Location: On front of chain cover

Cable starter with Easy Start
function. To start the machine,
preload the starter spring by
pulling slowly and evenly. It is
not necessary to yank it. Do
not pull beyond the dead cen­tre point as the cable could oth­erwise snap.

If the screw is turned with a
screwdriver in the direction of
arrow to the "MAX" position, oil
flow is stronger. Turning to the
"MIN" position results in oil flow
being weaker.
Location: On bottom of device

Contents

Symbols used in this manual .................. 27

Symbols on chainsaw .............................. 27

Important safety information .................... 28

Noise and vibration.................................. 32

Overview ................................................. 33

Technical specifications .......................... 34

Instructions for use .................................. 35

Work techniques ..................................... 42

Maintenance and care ............................. 44

Disposal information ................................ 49

conformity .......................................... 50

Symbols used in this
manual

Symbols on chainsaw

Warning notices sign

The chainsaw has a sign with WARNING
NOTICES.

Translation of original operating instructions for petrol chainsaw FX-KS series_rev6

28

Read the operating instructions
before use

Wear a helmet, protective gog­gles and ear defenders

Use the chainsaw with both
hands only

Warning! Caution! Danger of
kickback

The warning messages in the
operating instructions and on
the equipment must be read
and understood

Wear approved safety footwear
with a non-slip sole

Wear approved safety gloves

Guaranteed noise level LWA

WARNING!

plied accessories

tions for the prevention of accidents.

The pictograms on the sign mean the follow­ing:

◼ Never allow children to use the chainsaw

or persons who have not received proper
instruction.

◼ Ensure that children and unauthorised

persons are kept away from the chainsaw.

Intended use

The chainsaw is designed exclusively for the
following:

− For cutting branches, tree trunks, square
timber up to a diameter appropriate for the
length of cutting rail used.

− In the way detailed in the descriptions and
safety instructions of the operating manual.

◼ Only materials made of wood may be cut.
◼ Measures must be taken to ensure that

suitable personal protective equipment is
worn during use in accordance with the
operating instructions. All other operations,
such as professional tree surgery within
the tree, are explicitly excluded.

◼ The user/operator – not the manufacturer

– is liable for any damage or injury arising

from improper use. Only saw chain/cutting
rail combinations suitable for the machine
may be used as specified in the operating
instructions.

◼ Intended use specifically includes the ob-

servation of all safety instructions and op­erating instructions in the operating man­ual. Persons who operate and service the

Important safety information

Users

◼ The chainsaw is not intended for use by

persons with a physical, sensory or mental
disability or insufficient experience and/or
knowledge.

chainsaw must be familiar with it and
acknowledge and observe all of the poten­tial hazards.

◼ Furthermore, the applicable accident pre-

vention regulations must be strictly ad­hered to.

◼ The general rules of occupational health

and safety must be observed without fail.
This chainsaw is intended for use in open
areas only (e.g. garden, woodland).

◼ Any other use breaches the intended use.
◼ A breach of the intended use will render

the warranty void and the manufacturer
will accept no responsibility.

◼ The user is liable for all damage to third

parties and their property.

Translation of original operating instructions for petrol chainsaw FX-KS series_rev6

29

WARNING!

◼ Do not use the equipment unless it is tech-

nically sound as prescribed and supplied
by the manufacturer.

◼ Unauthorised modifications to the equip-

ment will render the warranty void and the
manufacturer will accept no liability for any
resulting damage.

General safety instructions

◼ Never operate the chainsaw if fatigued or

excited or otherwise in a physically unfit
state.

◼ Do not under any circumstances work with

the chainsaw if medication with a calming
effect and/or drugs have been taken.

◼ Do not leave the engine running in en-

closed rooms or buildings. The emissions
contain dangerous carbon monoxide.

◼ Do not saw in inclement weather, if vision

is impaired or temperatures are extremely
high or low.

◼ Make sure on a trunk to be sawn that there

are no dry branches that could break off.

◼ Wear non-slip footwear, close-fitting work-

wear, protective goggles, ear defenders
and a safety helmet.

◼ Always wear certified safety gloves with

cut protection when working with the
chainsaw.

◼ With the exception of the measures listed

in these operating instructions, have all
maintenance work on the chainsaw car­ried out by authorised and qualified
maintenance personnel.

◼ Exercise particularly caution when cutting

bushes and undergrowth as thin branches
could get caught in the chain, throw you
off balance and cause injuries.

◼ Be aware of potential kickback when cut-

ting a branch under load.

◼ Always perform cleaning and maintenance

measures before placing in storage.

◼ Make sure that the chainsaw is always

switched off before performing assembly,
adjustment and maintenance measures.

◼ Note that maintenance carried out incor-

rectly, the use of spare parts that do not
conform to the standard or the removal of
or modification to safety devices and
guards could cause damage to the equip­ment and very serious injuries.

◼ Check at regular intervals that the saw

chain stops turning when the engine is
running at idle.

◼ Never allow the chainsaw to fall into the

hands of unauthorised persons and chil­dren!

◼ Note that national regulations may restrict

the use of the machine.

◼ Check the chainsaw before use for signifi-

cant damage and defects.

◼ It is good practice before using the chain-

saw to receive induction training.

◼ Only use saw chains and safety devices

prescribed by the manufacturer. The use
of other tools and accessories increases
the risk of injury to the user.

◼ Always keep the chainsaw is good condi-

tion.

◼ The chainsaw is fitted with bumper spikes

(dog teeth). Always place the bumper
spikes against the trunk when cutting. The
bumper spikes serve as a means of oper­ating the chainsaw safely and easily. It im­proves the operator's stability when cut­ting. It can be anchored in the wood and,
in this way, used as a pivot point.

◼ Always start sawing as evenly as possible

and close to the bumper spikes.

Kickback and relevant precaution­ary measures

Attention! Chainsaw kickback can be caused
by the following:
◼ Contact of the guide rail tip with a solid ob-

ject.

◼ Wood being cut compressing and clamp-

ing the guide rail.

Translation of original operating instructions for petrol chainsaw FX-KS series_rev6

30

Contact of the guide rail tip with a solid object
may cause sudden kickback. The guide rail
could be kicked back upwards towards the
operating person at speed.

If the saw chain becomes clamped in the up­per part of the guide rail, it could cause a
rapid backward motion towards the operating
person.

If one of these events takes place, control
over the chainsaw could be lost. This could
result in serious injury.

Therefore, do not rely exclusively on the
integrated safety features of the chainsaw.
The user of the chainsaw must take the
necessary precautions himself/herself to
ensure that all work with the saw can be
carried out free of accident and injury.

◼ Always hold the chainsaw with both hands

when the engine is running. Place the right
hand on the rear and the left hand on the
front handle. Grip the handles firmly with
the whole hand. A firm grip reduces the ef­fects of kickback and helps to keep the
equipment under control.

◼ Ensure that the work area is free of obsta-

cles. Make sure that the tip of the guide
rail does not come into contact with other
trunks, branches or obstacles when cut­ting. This can cause an accident.

◼ Always make cuts with a high engine

speed.

◼ Good balance is important when cutting.

Do not stretch arms too far forwards.

◼ Do not cut above shoulder height.
◼ Heed the instructions of the manufacturer

when performing maintenance and when
sharpening the chain.

◼ Only install manufacturer-recommended

spare parts if the guide rail or saw chain
need replacing.

Danger of suffocation from carbon
monoxide!

◼ Only allow the combustion engine to

operate in open spaces.

Danger of explosion and fire!

Petrol vapour is explosive and petrol is highly
inflammable.
◼ Fill with fuel before starting the engine.

Keep the tank closed when the engine is
running and if the engine is still hot.

◼ Only refuel when the engine is switched

off and cooled down. Avoid naked flames
and sparks. Do not smoke. Only refuel the
equipment in the open.

◼ Do not start the engine is fuel has spilled.

Take the chainsaw away from the fuel­contaminated area and wait until the fuel
vapours have evaporated.

◼ To avoid the risk of fire, make sure that the

following parts are not contaminated with
leaked oil or fuel:

− Engine

− Exhaust

− Fuel tank.

Work area safety

◼ Keep the work area clean and well lit.

Cluttered or dark work areas can cause
accidents.

◼ Do not work with the chainsaw in areas

at risk of explosion. This applies in par-

ticular to areas in which there are flamma­ble liquids, gas or dust.

◼ Keep children and other unauthorised

persons away from the work area when
using the chainsaw. Distractions can

cause loss of control over the chainsaw.

Personal safety

◼ Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when operat­ing the chainsaw. Do not use the chain­saw when tired or under the influence
of drugs, alcohol or medication.

Even a small distraction when working with
the chainsaw can cause serious injuries.

◼ Use personal protective equipment. Al-

ways wear eye protection. Wearing per-

sonal protective equipment, such as a
dust mask, non-slip safety footwear, safety
helmet and ear defenders, reduces the
risk of injury.

Translation of original operating instructions for petrol chainsaw FX-KS series_rev6

31

◼ Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep hair,
clothing and gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long hair
can be caught in moving parts.

◼ Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This facilitates

better control of the chainsaw in unex­pected situations.

Residual hazard

Even when the tool is used correctly there is
always a residual hazard that cannot be ruled
out. Through the type and design of the
chainsaw, the following potential hazards can
be eliminated:

− Contact with the unprotected saw chain
(cutting injuries)

− Reaching into the turning saw chain (cut­ting injuries)

− Unexpected, sudden movement of the
guide rail with a tensioned saw chain (cut­ting injuries)

− Parts being thrown off the saw chain

− Parts being thrown off the wood being cut

− Hearing damage if suitable ear defenders

are not worn

− Inhalation of wood particles and exhaust
emissions from the combustion engine

− Skin contact with petrol

Additional safety instructions

◼ Switch off the chainsaw under the fol-

lowing conditions:

− If the equipment is left unattended.

− Before checking, cleaning or other

measures on the equipment.

− If the equipment starts to vibrate heavily.

◼ Before cutting, make sure that there are

no persons (particularly children) or
animals in the work area.

◼ Only use the chainsaw in dry weather.

Do not expose the chainsaw to rain and
damp conditions.

◼ Ensure that the saw chain does not

come into contact with the ground or
other objects.

◼ Wait until the chainsaw has come to

rest before placing it down.

◼ Do not leave the equipment unattended

during work breaks and keep it in
a safe place.

◼ Always switch off the chainsaw before

transporting it to other work areas.

◼ Make sure that all protective devices

and handles are mounted before using
the equipment.

◼ Under no circumstances should a

chainsaw be used if it is incompletely
assembled or has had unauthorised
modifications.

◼ Do not use the equipment unless it is

technically sound as prescribed and
supplied by the manufacturer. The man-

ufacturer will accept no liability for any re­sulting damage from unauthorised modifi­cations to the equipment.

◼ Spare parts must meet the require-

ments specified by the manufacturer.
Therefore, only use genuine spare
parts or spare parts approved by the
manufacturer. This will ensure that the

safety of the chainsaw is maintained. Ob­serve the installation instructions supplied
with the parts during replacement.

◼ Have repairs carried out exclusively by

a qualified specialist or in a specialist
workshop.

◼ If the cutting mechanism makes con-

tact with a foreign body or the chain­saw makes unusual noises or vibrates,
switch off the chainsaw. Wait until the
chainsaw has stopped.
Take the following action:

− Inspect the equipment for damage.

− Check the equipment for loose parts

and tighten them if necessary.

− Have damaged parts replaced or re­paired, ensuring that the correct specifi­cation of spare parts is observed when
doing so.

◼ Before commencing work, familiarise

yourself in detail with how to operate
the chainsaw.

Translation of original operating instructions for petrol chainsaw FX-KS series_rev6

32

NOTE

CAUTION!

NOTE

CAUTION!

CAUTION!

cutting of the wood correct and appro­priate?

the sharpness of the cutting tool OK and
is the correct cutting tool being used?

tional vibration damping handles fitted
and are these firmly attached to the ma­chine body?

NOTE

Noise and vibration

Information about noise develop­ment

This is loud equipment and the noise cannot
be avoided. For longer periods of operation,
make sure that it is used during authorised
and dedicated times. Respect quiet periods
where required and do not make more noise
than necessary. Ensure, for personal safety,
that hearing protection is worn by the opera­tor and persons in the vicinity.
◼ All of the aforementioned precautions are

not enough to prevent vibration white fin­ger or carpal tunnel syndrome.

◼ Keep an eye on the condition of your

hands and fingers if you are a frequent or
regular user.

◼ If you experience any unpleasant feeling in

your hands or skin discolouration during
use of the machine, stop work immedi­ately. Seek medical assistance without de­lay in the event of one of the above symp­toms.

◼ Take a sufficient number of breaks from

work. Failure to take sufficient breaks from
work can cause hand-arm vibration syn­drome.

◼ Depending on the workload, therefore, es-

timate the degree of exposure from chain­saw use. Reduce the risk of being ex­posed to vibrations in doing so.

◼ Make a work plan. The vibration load can

be reduced in this way.

◼ Minimise use of the chain saw at tempera-

tures below 10°C.

Translation of original operating instructions for petrol chainsaw FX-KS series_rev6

33

1

Guide rail

10

Fuel tank

2

Saw chain

11

Starter handle

3

Front hand guard/chain brake lever

12

Oil tank

4

Front handle

13

Transit cover

5

Air filter cover

14

Choke

6

Throttle trigger lock

15

Setting screw for oil dosing

7

Rear handle

16

Bumper spikes (dog teeth)

8

Throttle trigger

9

Stop switch

Overview

Translation of original operating instructions for petrol chainsaw FX-KS series_rev6

34

Designation

Unit

Type/value

Chain saw model

FX-KS255

FX-KS262

Weight (motor saw without guide
rail, saw chain; tanks empty)

kg

5.2

Fuel tank

ml

550

Lubricating oil tank

ml

260

Manufacturer-recommended
guide rail cutting length

mm

450
510

Chain spacing

ʺ / mm

0.325 / 8.255

Thickness of drive links

ʺ / mm

0.058 / 1.47

Spark plug

L8RTF

Carburettor

MC16A20-23/Hualong

Capacity

cm3

54

61.5

Engine output

kW

2.3

2.85

Maximum engine speed

rpm

12,500

No load speed

rpm

3000 ± 300

Minimum clutch speed

rpm

4500

Maximum chain speed

m/s

24.1

Vibrations
(as per DIN EN ISO 22867)
front handle
rear handle

m/s²
m/s²

7.5 (K=1.5)

8.0 (K=1.5)

7.5 (K=1.5)

8.0 (K=1.5)

Sound pressure
(as per DIN EN ISO 22868)

dB(A)

101 (KpA=3)

Sound power level

dB(A)

116

Possible combinations of guide rail / saw chain-1

Guide rail, 18ʺ

Kangxin

BE18-72-5810P

Saw chain, 18ʺ

Kangxin

B-58-72S

Possible combinations of guide rail / saw chain-2

Guide rail, 20ʺ

Kangxin

BE20-76-5812P

Saw chain, 20ʺ

Kangxin

B-58-76S

Technical specifications

Use only spare parts that have been approved and listed in these operating instructions. The use
of unauthorised spare parts can seriously injure the operating personnel.

Translation of original operating instructions for petrol chainsaw FX-KS series_rev6

35

WARNING!

measures on the equipment.

ily.

NOTE

WARNING!

CAUTION!

CAUTION!

1

Guide rail (chain sword)

2

Saw chain

13

Transit cover

14

Bumper spikes with 2 hexagon socket
head bolts

A

Drive unit

B

Mixing bottle for fuel-oil mixture

C

Spark plug wrench

D

Screwdriver for oil volume setting

E

Small hexagon key

F

Large hexagon key

G

Round file

H

Hexagon socket head bolts

I

Spare parts:
Oil pump rotor (wear part)
Recommendation: Replacement by
specialist only.

Instructions for use

Before initial operation

Unpack the device and check that there are
no missing or damaged parts.

Adjustments before use

Items supplied

Items included with the equipment:

Translation of original operating instructions for petrol chainsaw FX-KS series_rev6

36

DANGER!

NOTE

Bumper spike assembly

◼ Screw the bumper spikes (14) firmly to the

equipment with two hexagon socket head
bolts (H).

Guide rail and saw chain assembly

◼ Through the elongated hole, push the guide

rail (1) onto the stud on the drive unit (A).
First fit the saw chain on the drive wheel (1.)
and then over the lower guide (2.). Then in
the front part of the guide rail fit in the
groove (3.) of the front gear ring (Q).

◼ To pretension the saw chain, pull the

guide rail forwards in the elongated hole.

◼ Pull front hand guard (chain brake) (3) in

the direction of the front handle (4) (1.).

− Check to ensure that the chain brake is
not activated.

◼ Unscrew 2 nuts (2.) on the chain guard

and remove the chain guard (3.).

◼ Place the saw chain (2) on the drive wheel.

Translation of original operating instructions for petrol chainsaw FX-KS series_rev6

37

NOTE

NOTE

CAUTION!

WARNING!

areas in which fuel is used and stored.

approved for this purpose.

open.

a clean cloth.

the flammable components have evapo­rated.

Mount the chain cover again on the drive
unit (A). To do this:

◼ Align the stud with the mounting holes of

the chain cover.

◼ At the same time, align the carrier of the

chain brake in the chain cover with posi­tive fit with the counterpiece on the front
hand guard. If necessary, move the hand
guard back and forth repeatedly until the fit
is positive.

◼ Pull the guide rail forwards in the elon-

gated hole and, by doing so, tension the
saw chain.

◼ Tighten the 2 nuts to a torque of

12-15 Nm (2.).

◼ Push the saw chain by hand one full rota-

tion around the guide rail and in doing so
check that the chain is correctly tensioned.

Operation

Fuel and chain oil

◼ Secure the chain guard hand-tight with

the 2 nuts (2.).

◼ Use the chain tensioner adjusting screw (1.)

to tension the saw chain and align the guide
rail.

Translation of original operating instructions for petrol chainsaw FX-KS series_rev6

38

Medium

Unit

Volume

Petrol l 1 2 3

2-stroke oil

ml

25

50

75

Medium

Unit

Volume

Petrol l 4

5

2-stroke oil

ml

100

125

CAUTION!

CAUTION!

CAUTION!

Fuel-oil mixture

A mixture of 2-stroke petrol and oil with anti­rusting agent for 2-stroke engines is used as
fuel for the air-cooled 2-stroke petrol engine.

Recommended mixing ratio of fuel to
oil 40:1.
Make sure that the petrol has a minimum
octane rating of 95 RON.

Table mixing ratio 1:40

The recommended oil for a long service
life of the 2-stroke engine is FUXTEC 2-stroke
oil "Made in Germany" (available directly from
the manufacturer).

Replenishing fuel-oil mixture

Replenishing FUXTEC chain saw oil

For trouble-free operation and a long service
life of the chain, the use of FUXTEC chain
saw oil "Made in Germany" is recommended.

Translation of original operating instructions for petrol chainsaw FX-KS series_rev6

39

CAUTION!

CAUTION!

CAUTION!

The oil is available directly from FUXTEC
or a specialist dealer.

Working with the chainsaw

Prerequisites:

− The chainsaw is assembled correctly and
clean.

− All of the necessary settings on the chain­saw have been carried out.

− The tank is filled with a sufficient volume
of fuel-oil mixture and chain saw oil.

Cold start

◼ Block the chain brake using the front hand

guard. To do this, push the front hand guard
forwards until it is heard to engage (1.).

◼ Turn the stop switch to the "I" position (2.).
◼ Remove the transit cover.
◼ Pull out the choke as far as stop (3.).
◼ Place the chainsaw on even ground and

secure. Step into the handle recess with
the right foot to do this.

◼ Secure the chainsaw with the left hand on

the front handle.

◼ Pull out the chainsaw's starter handle

on the cable until a resistance is felt.
Then continually pull out the starter
cable (4.) in doses 2 to 3 times until
the engine begins to start.

◼ Important: return the choke (14) to its

original position by hand

◼ Pull the starter handle (11) until the engine

starts.

◼ Engine starts:

− Chainsaw runs at idling speed

◼ Engine does not start:

− Repeat starting procedure until engine
starts.

◼ Slowly and surely lift the chainsaw up off

the ground. Do not touch the throttle trig-
ger when doing this!

◼ With the left hand, pull the front hand

guard (chain brake lever) towards the front
handle and, in doing so, release the chain
brake.

− The saw chain can now run freely on
the guide rail.

Translation of original operating instructions for petrol chainsaw FX-KS series_rev6

40

CAUTION!

CAUTION!

CAUTION!

WARNING!

Chain oil setting screw

+

Increase oil volume

–

Decrease oil volume

◼ The throttle trigger can now be actuated.
◼ Before starting to saw, check the chain lu-

brication.

− To do this, place the chainsaw against
a light background and open the throttle
fully.

− If a slick of chain oil can be seen on the
light background (e.g. sheet of paper),
the chain lubrication is set correctly.

The chainsaw is ready for operation.

Stopping the engine

◼ Turn the stop switch (9) to the "0" position.

Warm start

◼ Block the chain brake using the front hand

guard. To do this, push the front hand
guard forwards until it is heard to engage.

◼ Turn the stop switch to the "I" position (9).
◼ Place the chainsaw on even ground and

secure. Step into the handle recess with
the right foot to do this.

◼ Pull out the chainsaw's starter handle (11)

on the cable until a resistance is felt. Then
continue to pull out in doses.

◼ Engine starts:

− Chainsaw runs at idling speed

◼ Engine does not start:

− Repeat starting procedure until engine
starts.

◼ Slowly and surely lift the chainsaw up off

the ground. Do not touch the throttle trig-
ger when doing this!

◼ With the left hand, pull the front hand

guard (chain brake lever) towards the front
handle – the chain brake can be heard to
disengage.

− The saw chain can now run freely on
the guide rail.

◼ The throttle trigger can now be actuated.

The chainsaw is ready for operation.

Adjusting chain lubrication

The setting screw for the oil volume is on the
underside of the chainsaw.
A sign located there describes how to in­crease or decrease the oil flow for saw chain
lubrication.

◼ Secure the chainsaw with the left hand on

the front handle.

◼ Regulate the oil volume underneath on the

clutch side using the screwdriver for oil
volume adjustment (D).

Translation of original operating instructions for petrol chainsaw FX-KS series_rev6

41

CAUTION!

WARNING!

NOTE

Chain brake

The chainsaw is equipped with an automatic
chain brake.
If a kickback occurs during sawing, the brake
is triggered automatically by the force of iner­tia on the mechanism of the front hand guard,
which stops the saw chain.

Triggering the chain brake manually

◼ Push the front hand guard forwards during

operation

− The chain brake is engaged manually.

− The saw chain is blocked.

Automatic chain brake

In the event of a powerful kickback, the chain
brake function is triggered automatically and
without delay.

Checking chain brake function

◼ Switch off the engine.
◼ Trigger the chain brake manually by push-

ing the front hand guard (chain brake
lever) forwards.

◼ Press the tip of the guide rail with saw

chain against some wood and try to turn

the saw chain.
If the saw chain blocks, the chain brake is OK.
If the saw chain does not block sufficiently or
at all, immediately stop work with the chain­saw and have the malfunction rectified with­out delay in a specialist workshop.

Operating instructions

◼ Check all parts for secure fit and visible

defects.

◼ Before commencing work, ensure that the

saw chain is tensioned and sharpened
sufficiently.

◼ Check to ensure that the chain brake func-

tions correctly.

◼ Inspect the work area and remove any ob-

stacles and foreign bodies or other parts
that could block the chainsaw or cause
damage to it.

◼ Hold the chainsaw with both hands as pre-

scribed.

◼ Saw at a suitable or full engine speed.
◼ Do not start cutting until the chainsaw is

running.

◼ Do not allow contact with obstacles or the

ground during operation.

◼ Allow frequent breaks during longer peri-

ods of operation and always heed the rele­vant safety regulations.

◼ Switch the engine off:

− if the equipment exhibits changes in be­haviour and unusual vibrations

− if the saw becomes stuck

− if it comes into contact with foreign bod-

ies or the ground

− during work breaks and before placing
the chainsaw down.

◼ After using the chainsaw, switch it off and

wait until all moving parts have come com­pletely to rest.

◼ When at rest and during transit, always fit

the transit cover (13).

Translation of original operating instructions for petrol chainsaw FX-KS series_rev6

42

WARNING!

WARNING!

1

Notch

2

Dropping cut

3

Drop direction

Work techniques

Sawing with pulling action

With this method, the underside of the chainsaw
blade is used to cut from the top down.
The saw chain thereby pushes the chainsaw
forwards, i.e. away from the user.
The front edge of the equipment forms a sup­port that absorbs force generated when saw­ing wood.
The user has considerably more control over
the chainsaw with the pulling method and is
in a better position to avoid kickbacks.
This sawing method should be the preferen­tial choice.

Sawing with pushing action

With this method, the top of the chainsaw
blade is used to cut from the bottom up.
The saw chain thereby pushes the chainsaw
backwards towards the user.
If the saw rail twists, the chainsaw could be
pushed with great force towards the user.
The user must compensate for the force be­ing pushed backwards using his/her body.
Otherwise there is a danger of only the tip of
the saw rail being in contact with the wood,
resulting in a kickback.

Code of conduct

◼ Familiarise yourself with the chainsaw and

read through the safety instructions again.
Always heed the relevant safety regulations.

◼ Only cut wood!

It is not permitted to cut any other type of
material – risk of accident!

◼ As a practice measure, choose easy bits

of wood to cut first.

◼ Do not push the chainsaw into the cut.

Allow the engine to run at full speed and
only exert light pressure on the chainsaw
when starting the cut.

◼ Stop the chainsaw immediately if the saw

chain becomes jammed on the guide rail.
– Do not pull the chainsaw out of the cut
with force. Force open the cut with a
wedge or bar.

◼ Before commencing work, always check

that the chain brake functions correctly.

− Allow the chainsaw to run at full speed
1 to 2 seconds for this purpose.

− Then push the front hand guard for­wards by hand (chain brake lever).

− At maximum speed, the saw chain
must come immediately to rest.

◼ Before commencing work, always check

that the saw chain is in good order. The
saw chain must always be clean and
sharp. Only in this way can a high level of
safety against kickback be assured.

Felling a tree

◼ Before commencing work, determine the

direction in which the tree is to be felled.
Take account of:

− the wind direction

− the angle of the tree

− the position of the thickest branches

− any problems with subsequent measures

− other factors where necessary.

Translation of original operating instructions for petrol chainsaw FX-KS series_rev6

43

CAUTION!

CAUTION!

cess is of a sufficient length.

mind when performing work.

◼ Clear the work area around the tree. Mark

the exit route and ensure firm footing.

◼ Make a notch of approx. 1/3 of the tree's

diameter on the side that the tree should
fall.

◼ On the opposite side of the tree, make a

dropping cut. This must be slightly higher
than the notch.

Cutting to length, removing branches

◼ Ensure firm footing.
◼ Never stand on the trunk.
◼ Ensure that sawn off parts of the tree do

not roll away.

◼ If working on a gradient, always stand and

work at the top of the gradient.

◼ Observe all safety instructions in connection

with potential kickbacks of the chainsaw.

◼ Estimate the bending force of the trunk

correctly before cutting to length. Always
start the cut on the opposite side of the
bend so that the guide rail of the chainsaw
does not become trapped.

Cutting trunks on flat ground

Area A

◼ First cut from the bottom up to approx. 1/3

of the trunk's diameter (1).

◼ Then cut from the top down to complete

the cut (2).

Area B

◼ First cut from the top down to approx. 1/3

of the trunk's diameter (1).

◼ Then cut from the bottom up to complete

the cut (2).

Cutting branches - tree on the
ground

First check in which direction the branch is bent.
◼ Make the first cut on the inside of the

bend (1).

◼ Then cut through the branch from the

◼ Cut the trunk halfway through.
◼ Turn the trunk over.

opposite side (2).

Cutting branches - tree standing

◼ Cut through the trunk from the opposite

side.

Cutting supported trunks

Translation of original operating instructions for petrol chainsaw FX-KS series_rev6

44

WARNING!

In the interest of personal safety!

WARNING!

After every use

Clean the air filter

◼ First cut the branch from the bottom up (1).
◼ Then cut through the branch from the top (2).

Maintenance and care

◼ Lever off the 2 quick-fit clips on the filter

cover using a screwdriver.

◼ Remove the filter cover.

◼ Loosen and remove the filter screw.
◼ Take out the filter.

◼ Prise open the two-part filter with a screw-

driver.

◼ Blow out the inside of both filter parts with

compressed air.

Translation of original operating instructions for petrol chainsaw FX-KS series_rev6

45

◼ Check the rubber seal and renew if neces-

sary.

◼ Press the filter parts together until they en-

gage audibly, insert the filter in the housing
and secure firmly with the filter screw.

◼ Fit the filter cover again and secure with

the quick-fit clips.

Oil supply hole

Visual checks

Check the chainsaw for:

− fuel leaks

− loosen attachment parts (particularly guide

rail and saw chain)

− damaged components (handles etc.)
Rectify defects before using the equipment
again.

Periodic maintenance

Fuel filter

◼ Remove the guide rail.
◼ Clean the oil supply hole (N) by suitable

means. Blow through outwards via the oil
filter with compressed air if necessary.

Guide rail oil inlet and oil outlet hole

The guide rail is removed:
◼ Blow out the chain guide groove and front

gear ring (Q) with compressed air.

◼ Clean stubborn dirt from the chain guide

groove with a rail hook (available from
specialist dealer).

◼ Blow out oil inlet hole (O) and oil outlet

hole (P) of the guide rail with compressed air.
The oil for lubrication of the front gear ring (Q)
and saw chain is supplied from the oil pump
of the chainsaw.

◼ Place the chainsaw down in a way that it

cannot tip over. No fuel should escape!

◼ Unscrew the fuel tank cap (1.) and re-

move (2.).

◼ With a piece of wire bent at the end, pull

out the filter insert (3.).

◼ Wash the filter insert with petrol or renew if

necessary.

◼ Perform a visual check of the cap seal and

also renew if necessary.

◼ Insert the filter insert and screw on the cap

firmly.

Removing the spark plug

◼ Lever off the 2 quick-fit clips on the filter

cover using a screwdriver.

◼ Remove the filter cover.
◼ Take out the filter.
◼ Pull off the spark plug connector.
◼ Unscrew the spark plug in anti-clockwise

direction with a spark plug wrench (C)
(socket).

Translation of original operating instructions for petrol chainsaw FX-KS series_rev6

46

NOTE!

WARNING!

NOTE!

NOTE!

Mounting the spark plug

The components are assembled in the re­verse order of removal (see diagrams above).

Cleaning cylinder cooling fins

◼ Clean the electrodes with a wire brush.
◼ Check the electrode gap (X) with a gauge.

Adjust to 0.6 … 0.7 mm if necessary.

◼ Screw the spark plug with seal firmly into

the engine housing.

◼ Lever off the 2 quick-fit clips on the filter

cover using a screwdriver.

◼ Remove the filter cover and filter.
◼ Pull off the spark plug connector.
◼ Unscrew 5 securing bolts:

− 2 countersunk securing bolts next to
the quick-fit clips

− 2 securing bolts that are accessible af­ter removing the filter cover; the air filter
must be removed

− 1 countersunk securing bolt on the side
in the area of the chain brake lever.

◼ Lift off the cylinder housing.
◼ Clean the cylinder cooling fins by suitable

means, e.g. a wire brush.

◼ Mount the cylinder housing again.

Saw chain

Translation of original operating instructions for petrol chainsaw FX-KS series_rev6

47

W1

Sharpening
angle

Depending on saw
chain 25° - 35°

W2

Side plate angle

60°

W3

Cutting angle

85°

4

Saw tooth length

minimum 4 mm

5

Refiling angle

25° - 35°

6

Cutting angle

85°

7

Side plate angle

60°

NOTE!

CAUTION!

down

rail

saw chain – these vary depending on
the model!
Model FX-KS155/162: 0.325 / 058-72

NOTE

1

Depth gauge file direction (flat file)

2

Round off tooth shoulder

3

Depth gauge standard dimension

0.65 mm

For reliable and trouble-free operation, the
teeth of the saw chain must always be sharp.
The teeth must be resharpened (with a file) if:

− the saw chippings begin to take on a pow­dery form

− additional effort is required to make a cut

− a straight cut is no longer possible

− heavy vibrations are experienced

− the fuel consumption increases.

Adhere to the following angles when resharp­ening manually:

Sharpening the saw teeth

Prerequisite: All of the tools and equipment
required for the type of chain (file gauge for
saw teeth, depth gauge, round and flat files)
are ready for use.

◼ Clamp the guide rail and the chainsaw

firmly in the vice of a workbench.

◼ Place the file gauge on the saw chain

− Arrows on the file gauge point in the
chain direction of rotation.

− Ensure that the file gauge is fully in
contact with the saw chain.

◼ Place the correct sized round file on the

guides of the file gauge.

− Using the round file at the
prescribed file angle (25° - 35° depending
on the type of chain) and holding it with
two hands, sharpen every second saw
tooth with even file movements away
from the body.

◼ Remove the guide rail from the vice and

clamp it in the opposite direction.

◼ Now sharp all remaining saw teeth.

Depth stop

◼ After sharpening the saw teeth, place the

depth gauge on the saw chain.

◼ File the saw teeth to the prescribed depth.

Translation of original operating instructions for petrol chainsaw FX-KS series_rev6

48

1

Ruler

2

Gap

3

No gap

4

Chain runs properly in chain groove –
low risk!

5

Increased risk of accident!
Chain runs at an angle in chain groove

CAUTION!

CAUTION!

WARNING!

◼ Round off the front edges of the tooth

shoulders to:

− minimise the risk of kickback

− minimise the risk of the retaining straps

tearing.

Guide rail wear

The guide rail must be checked at regular in­tervals for wear of the guide groove.
The guide groove must be perpendicular for
operationally safe and smooth running of the
saw chain.
◼ Rotate the guide rail at regular intervals to

avoid one-sided wear.

Checking the guide rail

◼ Place a ruler against the guide rail and the

outside of a saw tooth.

− If there is a gap between the guide rail
and the ruler, the guide groove is in
good order

− If there is no gap, the guide groove is
worn.

◼ If the guide groove is worn, turn the guide

rail around or renew it.

Further notes

◼ Do not spray the chainsaw with water.
◼ Keep the vent slots clean and free of dust.
◼ Clean the saw chain and guide rail after

every use.

◼ For external cleaning, use a soft cloth and

a soft brush.

◼ Clean the tank cap seals regularly and re-

place if necessary.

Storage

◼ Store the equipment in a dry and frost-pro-

tected location (10°C – 25°C).

◼ Fit the transit cover on the saw chain.
◼ Keep all plastic parts away from brake

fluid, petrol, products containing mineral
oil, penetrating oil etc.
These contain substances that can dam­age or destroy the plastic parts.

◼ Fertilizers and other garden chemicals

contain substances that have a strong cor­rosive effect on metal parts. Therefore, do
not store the chainsaw near substances of
this kind.

◼ Only store the chainsaw with the fuel tank

and oil tank empty.

Transport

For short distances:

◼ Fit the transit cover.
◼ Activate the chain brake.
◼ Carry the chainsaw by the front handle with

the guide rail pointing towards the rear.

Translation of original operating instructions for petrol chainsaw FX-KS series_rev6

49

WARNING!

the chainsaw.

Protect the saw chain sufficiently.

nector.

Raw material recovery instead of
waste disposal.

NOTE

NOTE!

For transport with a vehicle:

◼ Allow the chainsaw to cool down before

any transportation.

◼ Activate the chain brake.
◼ Fit the transit cover.
◼ Always secure the chainsaw to prevent it

from falling down or slipping.

◼ Only transport the chainsaw with the fuel

tank and oil tank empty.

Repairs

Repairs may only be carried out in a cus­tomer service workshop authorised by the
manufacturer.

Disposal information

Warranty

This product was manufactured according to
the highest standards of quality.
When a new product is purchased, a war­ranty of 24 months is provided by the manu­facturer, starting from the date of purchase.
The warranty covers only defects which can
be attributed to a material and/or production
fault as well as non-performance of assured
characteristics.
If a claim is made under warranty, the original
receipt showing the date of purchase must be
presented.
Repairs under warranty may be carried out
only by authorised workshops or service cen­tres.
A claim may be made under the warranty only
if the equipment has been used as intended.
Excluded from the warranty is any kind of
damage caused by:

− wear parts

− non-intended use

− application of force

− technical modifications

− use of incorrect or not genuine accesso-

ries/spare parts

− attempts at repair by unqualified persons.

Translation of original operating instructions for petrol chainsaw FX-KS series_rev6

50

1. Description:

Petrol-powered chainsaw

2. Model:

FX-KS255, FX-KS262

3. Current serial no.:

On warning notice sign!

4. Applicable EC directives:

2006/42/EC

5. Additional applicable
EC directives:

2004/108/EC; 2010/26/EC; 2000/14/EC

6. Conformity rating procedure:

2000/14/EC and 2005/88/EC

7. Applicable standards:

EN ISO 11681-1; EN ISO 14982

8. EC type approval:

16SHW1856-01 (CE)
16SHW1855-01 (GS)

9. Responsible for technical
documents:

FUXTEC GmbH
Kappstrasse 69
D-71083 Herrenberg

Signature:
(Managing Director)
Date: January 24th of 2023

conformity

We hereby declare that the product
– chainsaw for cutting trees in woodlands –
complies with the fundamental health and
safety requirements of the following directives
(see 4.) in terms of its design and type of con­struction as well as in the form marketed by
us.
This declaration refers only to the product in
the way it is marketed and excludes any parts
and/or modifications added or made by the
end user.

Manufacturer:
FUXTEC GmbH
Kappstrasse 69
71083 Herrenberg – Germany

Notice d'instructions d'origine tronçonneuse à essence série FX-KS_rev6

51

AVERTISSEMENT !

PRUDENCE !

REMARQUE

Orifice de remplissage du "mé­lange" 40:1
Position : au-dessus du bou­chon de carburant

Orifice de remplissage d'huile
de chaîne
Position : au-dessus du bou­chon d'huile

Remarques concernant le com­mutateur : si vous mettez le

commutateur en position “O“

(STOP), le moteur s'arrête.
Position : à gauche près de la
poignée Commutateur Marche/
Arrêt

Lorsque le starter (voir p. 9, n° 16) est tiré
jusqu'à la flèche, le mode de démarrage
peut être réglé comme suit :
Position 1 pour moteur froid.
Position 0 pour moteur chaud.
Position : côté avant du cache de filtre à air

Les directions montrent que le
frein de chaîne est relâché
(flèche blanche) et activé
(flèche noire).
Position : côté avant sur le
cache de chaîne

Lanceur avec fonction Easy
Start. Pour démarrer la ma­chine, précontraindre le ressort
de démarrage lentement et ré­gulièrement en tirant. Inutile de
tirer brusquement. Ne pas tirer
au-delà du point mort, sinon la
corde peut se casser.

Si, à l'aide d'un tournevis, vous
tournez la vis dans le sens de la
flèche en position “MAX“, le débit
d'huile est plus important et si

vous réglez la position “MIN“, le

débit d'huile est plus faible.
Position : base de la machine

Contenu

Symboles utilisés..................................... 51

Symboles sur la tronçonneuse ................ 51

Pour votre sécurité .................................. 52

Bruit et vibrations..................................... 56

Vue d'ensemble ....................................... 58

Caractéristiques techniques .................... 59

Instructions d’utilisation ........................... 60

Techniques de travail .............................. 67

Maintenance et nettoyage ....................... 69

Consignes pour la mise au rebut ............. 75

Conformité ......................................... 76

Symboles utilisés

Symboles sur la
tronçonneuse

Notice d'instructions d'origine tronçonneuse à essence série FX-KS_rev6

52

Lire la notice d'instructions
avant la mise en service

Porter casque, lunettes de pro­tection et protection auditive

Utiliser la tronçonneuse
uniquement à deux mains

Avertissement ! Phénomène
de rebond dangereux

Lire et comprendre les textes
d'avertissement indiqués dans
la notice d'instructions et sur la
machine

Porter des chaussures de sé­curité autorisées avec semelle
antidérapante

Porter des gants de protection
autorisés

Niveau de puissance sonore
LWA garanti

AVERTISSEMENT !

fournis,

des accidents applicables sur le site
d'utilisation.

Plaque avec avertissements

Sur la tronçonneuse se trouve une plaque
avec des AVERTISSEMENTS.

Les pictogrammes sur la plaque ont la signifi­cation suivante :

Pour votre sécurité

Utilisateurs

◼ La tronçonneuse n'est pas prévue pour

être utilisée par des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou men­tales sont réduites, ou des personnes dé-

nuées d’expérience et/ou de connais-

sance.

◼ Ne jamais laisser des enfants, ni des per-

sonnes non familiarisées avec les instruc­tions suivantes, utiliser la tronçonneuse.

◼ S'assurer que les enfants et les personnes

non autorisées n'entrent pas en contact
avec la tronçonneuse.

Utilisation conforme

La tronçonneuse est exclusivement
destinée à :

− couper des branches, des troncs, du bois
équarri jusqu'à un diamètre correspondant
à la longueur de guide-chaîne utilisée.

− être utilisée conformément aux descrip­tions et consignes de sécurité indiquées
dans la présente notice d'instructions.

◼ Seuls des matériaux en bois peuvent être

coupés.

◼ Conformément à la notice d'instructions,

un équipement de protection suffisant est
nécessaire pendant l'utilisation. Toute au­tre utilisation, comme p. ex. l'élagage pro­fessionnel dans les arbres, est expres­sément exclue.

Notice d'instructions d'origine tronçonneuse à essence série FX-KS_rev6

53

AVERTISSEMENT !

◼ Ce n'est pas le fabricant mais l'utilisateur

qui est responsable des dommages ou
blessures résultant d'une mauvaise utilisa­tion. Seules des combinaisons de
chaînes/guides adaptées pour la machine,
comme indiqué dans la notice d'instruc­tions, peuvent être utilisées.

◼ Le respect de toutes les consignes de

sécurité et d'utilisation présentes dans la
notice d'instructions fait partie intégrante
de l'utilisation conforme. Les personnes
qui utilisent et entretiennent la
tronçonneuse doivent être familiarisées
avec son fonctionnement. Elles doivent
connaître et tenir compte de tous les dan­gers possibles.

◼ Les directives de prévention des accidents

en vigueur doivent en outre être rig­oureusement respectées.

◼ Les règles générales en matière de sécu-

rité et de médecine du travail doivent être
strictement respectées. La tronçonneuse
est destinée uniquement à une utilisation
en plein air (p. ex. jardin, forêt).

◼ Toute autre utilisation est non conforme.
◼ L'utilisation non conforme entraîne la perte

de la garantie et le refus de toute re­sponsabilité de la part du fabricant.

◼ L'utilisateur est responsable de tous les

dommages causés à des tiers et à leurs
biens.

◼ Utilisez la machine uniquement dans l'état

technique livré et prescrit par le fabricant.

◼ Les modifications apportées sur la ma-

chine à l'initiative de l'utilisateur excluent
toute responsabilité du fabricant pour les
dommages en résultant et entraînent l'an­nulation de la garantie.

Consignes de sécurité
générales

◼ N'utilisez jamais la tronçonneuse lorsque

vous êtes fatigué, énervé ou si vous ne
vous sentez pas bien physiquement.

◼ Vous ne devez en aucun cas travailler

avec la tronçonneuse après avoir pris des
médicaments ayant un effet calmant ou
sous l'emprise de drogues.

◼ Ne faites jamais fonctionner le moteur

dans des pièces ou des bâtiments fermés.

Les gaz d’échappement contiennent du

monoxyde de carbone dangereux.

◼ Ne sciez pas en cas de mauvais temps,

de visibilité insuffisante ou de tempé­ratures extrêmement élevées ou basses.

◼ Assurez-vous qu'un tronc à scier ne pré-

sente pas de branches sèches qui peu­vent se casser.

◼ Portez des chaussures antidérapantes,

des vêtements près du corps, des lunettes
de protection, une protection auditive et un
casque de protection.

◼ Pour travailler avec la tronçonneuse, por-

tez toujours des gants de protection cer­tifiés avec protection anti-coupure.

◼ Faites réaliser tous les travaux de mainte-

nance sur la tronçonneuse, à l'exception
de ceux indiqués dans la présente notice
d'instructions, par un personnel de mainte­nance agréé et qualifié.

◼ Observez la plus grande prudence en

coupant des buissons et des broussailles
car de fines branches peuvent se prendre
dans la chaîne, vous faire perdre l'équili­bre et provoquer ainsi des blessures.

◼ Lorsque vous coupez une branche en flex-

ion, faites attention à un possible rebond.

◼ Réalisez toujours les travaux de nettoyage

et d'entretien avant le stockage.

◼ Éteignez la tronçonneuse avant tous

travaux de montage, de réglage et d'entre­tien.

Notice d'instructions d'origine tronçonneuse à essence série FX-KS_rev6

54

◼ Veuillez tenir compte du fait qu'un mau-

vais entretien, l'utilisation de pièces de re­change non conformes ou le retrait/la mo­dification des dispositifs de sécurité peu­vent entraîner des dommages sur la ma­chine et provoquer des blessures extrê­mement graves.

◼ Vérifiez régulièrement que la chaîne de

scie arrête de tourner lorsque le moteur
fonctionne au ralenti.

◼ Ne laissez en aucun cas la tronçonneuse

à la portée des enfants ou de personnes
non autorisées !

◼ Veuillez tenir compte du fait que des régle-

mentations nationales peuvent limiter l'utili­sation de la machine.

◼ Vérifiez la tronçonneuse avant chaque uti-

lisation pour déceler la présence de dom­mages et défauts importants.

◼ Attachez de l'importance au fait de rece-

voir une formation avant d'utiliser la
tronçonneuse.

◼ Utilisez uniquement les chaînes et les dis-

positifs de sécurité prescrits par le fabri­cant. L'utilisation d'autres outils d'insertion
et accessoires accroît le risque de
blessures pour l'utilisateur.

◼ Conservez toujours la tronçonneuse dans

un bon état de fonctionnement.

◼ La tronçonneuse est équipée d'une griffe

d'abattage. Lors du sciage, placez
toujours la griffe d'abattage contre le tronc
d'arbre. La griffe d'abattage garantit une utili­sation sûre et simple de la tronçonneuse.
Elle améliore votre stabilité pour les travaux
de sciage. Ancrée dans le bois, elle peut être
utilisée en tant que pivot.

◼ Appliquez toujours la scie le plus possible

à plat et près de la griffe d'abattage.

Rebonds et mesures de précaution
correspondantes

Attention ! Un rebond de la tronçonneuse est
possible :
◼ lorsque la pointe du guide-chaîne touche

un objet,

◼ lorsque le bois à couper se resserre et

pince le guide-chaîne dans la section de
coupe.

Le contact de la pointe du guide-chaîne avec
un objet peut, dans certains cas, provoquer
une réaction inverse soudaine. Le guide­chaîne peut en l'occurrence rebondir vers le
haut et l’arrière en direction de l'opérateur.

Le pincement de la chaîne sur la partie supé­rieure du guide-chaîne peut repousser bru­talement le guide-chaîne en direction de
l'opérateur.

L'une ou l'autre de ces réactions peut
provoquer une perte de contrôle de la

tronçonneuse susceptible d’entraîner des

blessures graves.

Par conséquent, ne vous fiez pas exclu­sivement aux dispositifs de sécurité in­tégrés dans votre tronçonneuse.
En tant qu'utilisateur de la tronçonneuse,
vous devez prendre toutes les mesures
nécessaires pour effectuer tous les
travaux de coupe sans risque d'accident
ou de blessure.

◼ Lorsque le moteur tourne, tenez toujours

la tronçonneuse fermement à deux mains,
la main droite sur la poignée arrière et la
main gauche sur la poignée avant. Toute
la main doit encercler la poignée. Une
bonne prise réduit l'effet de rebond et vous
aide à garder le contrôle de la machine.

◼ Assurez-vous que votre espace de travail

est dépourvu d'obstacles. En coupant,
veillez à ce que la pointe du guide-chaîne
n'entre pas en contact avec d'autres
troncs, branches ou obstacles. Cela peut
provoquer un accident.

◼ Sciez toujours avec un régime moteur

élevé.

◼ En sciant, veillez à garder un bon équilibre

et ne travaillez pas à bout de bras.

◼ Ne sciez pas plus haut que vos épaules.
◼ Respectez les recommandations du fabri-

cant en matière d’entretien et d'affûtage de

la chaîne.

◼ Lorsqu'il est nécessaire de remplacer le

guide-chaîne ou la chaîne, n'utilisez que
des pièces de rechange recommandées
par le fabricant.

Notice d'instructions d'origine tronçonneuse à essence série FX-KS_rev6

55

Risque d'asphyxie dû au monoxyde
de carbone !

◼ Ne faites fonctionner le moteur ther-

mique qu'en plein air.

Risque d'explosion et d'incendie !

Les vapeurs d'essence sont explosives et
l'essence est extrêmement inflammable.
◼ Faites le plein de carburant avant de dé-

marrer le moteur. Maintenez le réservoir
fermé tant que le moteur tourne ou est en­core chaud.

◼ Faites le plein de carburant uniquement

lorsque le moteur est éteint et refroidi. Veil-

lez à ce qu’il n’y ait pas de flamme nue, ni
d’étincelle, et ne fumez pas. Remplissez le

réservoir uniquement en plein air.

◼ Ne démarrez pas le moteur si du carbu-

rant a débordé. Éloignez la tronçonneuse
de la surface souillée par le carburant et
attendez que les vapeurs de carburant se
soient évaporées.

◼ Pour éviter un risque d'incendie, veillez à

ce que les pièces suivantes ne soient pas
recouvertes d'huile ou de carburant qui a
fui :

− moteur,

− échappement,

− réservoir d'essence.

Sécurité au travail

◼ Maintenez votre espace de travail pro-

pre et bien éclairé. Les espaces de trav-

ail mal rangés ou non éclairés peuvent en­traîner des accidents.

◼ Ne travaillez jamais avec la

tronçonneuse dans un environnement
à risque d'explosion. Cela s'applique no-

tamment pour les lieux dans lesquels se
trouvent des liquides, des gaz ou des
poussières inflammables.

◼ Maintenez les enfants et toutes autres

personnes non autorisées hors de la
zone où la tronçonneuse est utilisée.

En cas de distraction, vous risquez de per­dre le contrôle de la tronçonneuse.

Sécurité des personnes

◼ Restez vigilant, surveillez ce que vous

faites. Faites preuve de bon sens en uti­lisant la tronçonneuse. N'utilisez pas la
tronçonneuse lorsque vous êtes fatigué
ou après avoir consommé de l’alcool,
des drogues ou des médicaments.

Un moment d'inattention pendant l'utilisa­tion de la tronçonneuse peut entraîner des
blessures graves.

◼ Portez des équipements de protection.

Portez toujours des lunettes de protec­tion. Le port d'un équipement de protection

individuelle, tel que masque anti-pous­sières, chaussures de sécurité anti­dérapantes, casque de protection et protec­tion auditive, réduit le risque de blessures.

◼ Portez des vêtements appropriés. Ne

portez pas de vêtements amples ni de
bijoux. Maintenez cheveux, vêtements
et gants éloignés des parties de la ma­chine en rotation. Des vêtements am-

ples, des bijoux ou des cheveux longs
peuvent être happés par des pièces en
mouvement.

◼ Ne surestimez pas vos capacités. Veil-

lez à garder toujours une position sta­ble et équilibrée. Ceci vous permet de

mieux contrôler la tronçonneuse dans des
situations inattendues.

Risques résiduels

Même en cas d'utilisation correcte de la ma­chine, il reste toujours un risque résiduel qui
ne peut être exclu. De par le type et la cons­truction de la tronçonneuse, les risques po­tentiels suivants peuvent se présenter :

− Contact avec la chaîne de scie non proté­gée (coupures)

− Introduction de la main dans la chaîne de
scie en marche (coupures)

− Mouvements soudains et inattendus du
guide-chaîne avec la chaîne défaite
(coupures)

− Projection de pièces de la chaîne

− Projection de parties du matériau de coupe

− Lésions auditives si aucune protection au-

ditive prescrite n'est utilisée

Notice d'instructions d'origine tronçonneuse à essence série FX-KS_rev6

56

REMARQUE

PRUDENCE !

− Inhalation de particules du matériau de
coupe et de gaz d'échappement du
moteur thermique

− Contact de l'essence avec la peau

Consignes de sécurité supplémen­taires

◼ Éteignez la tronçonneuse dans les con-

ditions suivantes :

− lorsque la machine est laissée sans

surveillance ;

− avant la révision, le nettoyage ou

d'autres travaux sur la machine ;

− lorsque la machine commence à vibrer

excessivement.

◼ Pendant le sciage, assurez-vous

qu'aucune personne (notamment des
enfants) ou qu'aucun animal ne se
trouve dans la zone de travail.

◼ Utilisez la tronçonneuse uniquement

par temps sec. Ne l'utilisez pas en cas
de pluie ou d'humidité.

◼ Veillez à ce que la chaîne de scie n'en-

tre pas en contact avec le sol ou d'au­tres objets.

◼ Attendez l'arrêt complet de la

tronçonneuse avant de la reposer.

◼ En cas d'interruption du travail, ne lais-

sez jamais la machine sans surveil­lance et rangez-la dans un lieu sûr.

◼ Éteignez toujours la tronçonneuse en

cas de transport vers un autre lieu de
travail.

◼ Assurez-vous que tous les dispositifs

de sécurité et poignées sont montés en
cas d'utilisation de la machine.

◼ Ne mettez en aucun cas en service une

tronçonneuse montée de façon incom­plète ou présentant des modifications
non autorisées.

◼ Utilisez la tronçonneuse uniquement

dans l'état technique livré et prescrit
par le fabricant. Les modifications appor-

tées sur la machine à l'initiative de l'utilisa­teur excluent toute responsabilité du fabri­cant pour les dommages en résultant.

◼ Les pièces de rechange doivent être

conformes aux exigences définies par
le fabricant. Utilisez par conséquent
uniquement des pièces de rechange
d'origine ou les pièces de rechange au­torisées par le fabricant. Ceci permet

d'assurer la sécurité de la tronçonneuse.
Pour le changement, veuillez suivre les in­structions de montage fournies.

◼ Les réparations doivent uniquement

être réalisées par un personnel qualifié
ou un atelier spécialisé.

◼ Si le mécanisme de coupe se heurte

à un corps étranger ou bien si la tron­çonneuse fait des bruits inhabituels ou
vibre, éteignez-la. Attendez que la ma­chine soit arrêtée.
Prenez les mesures suivantes :

− Inspectez les dommages au niveau de
la machine.

− Vérifiez la présence de pièces desser­rées sur la machine et resserrez-les le
cas échéant.

− Faites remplacer ou réparer les pièces
endommagées ; veillez en l'occurrence
à la bonne spécification des pièces de
rechange.

◼ Avant de commencer à travailler, étud-

iez en détail le fonctionnement de la
tronçonneuse.

Bruit et vibrations

Notice d'instructions d'origine tronçonneuse à essence série FX-KS_rev6

57

REMARQUE

PRUDENCE !

PRUDENCE !

utilisée ?

coupe du bois est-elle correcte et ap­propriée ?

tion ? État d'affûtage de l'outil de coupe,
outil de coupe approprié ?

lement les poignées antivibrations op­tionnelles, sont-elles montées et fixées
au corps de machine ?

REMARQUE

Informations relatives au bruit

Des nuisances sonores dues à cette machine
sont inévitables. Effectuez les travaux
bruyants à des heures autorisées et prévues
à cet effet. Respectez, le cas échéant, des
périodes de repos et limitez la durée de tra­vail au strict nécessaire. Une protection audi­tive appropriée est nécessaire pour votre pro­tection personnelle et pour la protection des
personnes se trouvant à proximité.
◼ Toutes les précautions susmentionnées

ne peuvent exclure le risque de contracter
la maladie des doigts blancs
ou le syndrome du canal carpien.

◼ Surveillez attentivement l'état de vos

mains et de vos doigts en cas d'utilisation
régulière ou prolongée.

◼ Si vous ressentez une sensation désa-

gréable ou constatez une décoloration de
la peau au niveau de vos mains pendant
l'utilisation de la machine, interrompez im­médiatement le travail. Consultez sans at­tendre un médecin si l'un des symptômes
ci-dessus se manifeste.

◼ Faites des pauses fréquentes. L'absence

de pauses suffisantes peut entraîner un
syndrome de vibrations mains-bras.

◼ Évaluez par conséquent le niveau de solli-

citation en fonction du travail à effectuer
avec la tronçonneuse. Minimisez ainsi le
risque auquel vous êtes exposé en cas
de vibrations.

◼ Élaborez un plan de travail. Vous pouvez

ainsi limiter l'exposition aux vibrations.
Minimisez l'utilisation de la tronçonneuse
à des températures inférieures à 10°C.

Notice d'instructions d'origine tronçonneuse à essence série FX-KS_rev6

58

1

Guide-chaîne

10

Réservoir de carburant

2

Chaîne de scie

11

Poignée du lanceur

3

Protège-main avant/levier du frein de chaîne

12

Réservoir d'huile

4

Poignée avant

13

Protège-guide

5

Cache du filtre à air

14

Starter

6

Verrouillage d'accélération

15

Vis de réglage du dosage d'huile

7

Poignée arrière

16

Griffe d‘abattage

8

Gâchette d'accélération

9

Bouton d'arrêt

Vue d'ensemble

Notice d'instructions d'origine tronçonneuse à essence série FX-KS_rev6

59

Désignation

Unité

Type /valeur

Modèle de tronçonneuse

FX-KS255

FX-KS262

Poids (sans guide-chaîne,
chaîne ; réservoirs vides)

kg

5,2

Réservoir de carburant

ml

550

Réservoir d'huile de lubrification

ml

260

Longueur de coupe du guide re­commandée par le fabricant

mm

450
510

Pas de chaîne

ʺ / mm

0,325 / 8,255

Épaisseur des maillons
d'entraînement

ʺ / mm

0,058 / 1,47

Bougie d'allumage

L8RTF

Carburant

MC16A20-23/Hualong

Cylindrée

cm3

54

61,5

Puissance moteur

kW

2,3

2,85

Régime maximal du moteur

tr/min

12 500

Régime de ralenti

tr/min

3 000 ± 300

Vitesse d'embrayage minimale

tr/min

4 500

Vitesse de chaîne maximale

m / s

24,1

Vibrations
(selon DIN EN ISO 22867)
Poignée avant
Poignée arrière

m/s²
m/s²

7,5 (K=1,5)
8,0 (K=1,5)

7,5 (K=1,5)
8,0 (K=1,5)

Pression acoustique
(selon DIN EN ISO 22868)

dB(A)

101 (KpA=3)

Niveau de puissance sonore

dB(A)

116

Combinaisons possibles guide / chaîne 1

Guide-chaîne, 18ʺ

Kangxin

BE18-72-5810P

Chaîne, 18ʺ

Kangxin

B-58-72S

Combinaisons possibles guide / chaîne 2

Guide-chaîne, 20ʺ

Kangxin

BE20-76-5812P

Chaîne, 20ʺ

Kangxin

B-58-76S

Caractéristiques techniques

Ne peuvent être utilisées que les pièces de rechange autorisées, mentionnées dans la présente
notice d'instructions. L'utilisation de pièces de rechange non autorisées peut blesser gravement
les opérateurs.

Notice d'instructions d'origine tronçonneuse à essence série FX-KS_rev6

60

AVERTISSEMENT !

veillance ;

d'autres travaux sur la machine ;

excessivement.

REMARQUE

AVERTISSEMENT !

PRUDENCE !

PRUDENCE !

1

Guide-chaîne (lame de chaîne)

2

Chaîne de scie

13

Protège-guide

14

Griffe d'abattage avec 2 vis à six pans
creux

A

Bloc-moteur

B

Bidon de mélange carburant/huile

C

Clé à bougie d'allumage

D

Tournevis de réglage de la quantité
d'huile

E

Petite clé Allen

F

Grande clé Allen

G

Lime ronde

H

Vis à six pans creux

I

Fourniture de pièces de rechange :
entraînement de pompe à huile (pièce
d'usure)
Recommandation : remplacement uni­quement par un personnel qualifié.

Instructions d’utilisation

Avant la mise en service

Déballez l'appareil et vérifiez si la livraison est
complète et si elle présente des dégâts sur­venus au cours du transport.

Réglages avant l'utilisation

Étendue de la livraison

Compris dans la livraison :

Notice d'instructions d'origine tronçonneuse à essence série FX-KS_rev6

61

DANGER !

REMARQUE

Montage de la griffe d'abattage

◼ Mettre la chaîne (2) sur la roue d’entraîne-

ment.

◼ Visser fermement la griffe d'abattage (14)

sur la machine à l'aide des deux vis à six
pans creux (H).

Montage du guide et de la chaîne

◼ Tirer le protège-main avant (frein de

chaîne) (3) en direction de la poignée
avant (4) (1.).

− Vérification que le frein de chaîne n'est
pas activé.

◼ Dévisser les 2 écrous (2.) au niveau du

cache de chaîne et retirer le cache de
chaîne (3.).

◼ Pousser le guide-chaîne (1) à l'aide du trou

oblong sur les boulons filetés au niveau du
bloc-moteur (A) et placer la chaîne d'abord
sur la roue d'entraînement (1.), puis au-des-
sus du guidage inférieur (2.) et ensuite dans
la partie avant du guide-chaîne sur la cou­ronne dentée avant (Q) dans la rainure de
guidage (3.).

◼ Pour prétendre la chaîne, tirer le guide

vers l'avant sur le trou oblong.

Notice d'instructions d'origine tronçonneuse à essence série FX-KS_rev6

62

REMARQUE

REMARQUE

PRUDENCE !

AVERTISSEMENT !

tance des zones où le carburant est uti­lisé et stocké.

quement dans des bidons prévus à cet
effet (B).

rant/huile uniquement en plein air.

à l'aide d'un chiffon propre.

posants volatils se soient dissous.

Remonter le cache de chaîne sur le bloc­moteur (A). Pour ce faire :

◼ Aligner les boulons filetés avec les alé-

sages de réception du cache de chaîne.

◼ Aligner en même temps l'entraîneur du

frein de chaîne dans le cache de chaîne
par emboîtement avec son pendant sur le
protège-main avant. Si nécessaire, dépla­cer vers l'avant/arrière le protège-main
avant jusqu'à l'emboîtement.

◼ Tirer le guide vers l'avant via le trou oblong

de façon à prétendre la chaîne.

◼ Serrer les 2 écrous avec un couple de ser-

rage de 12-15 Nm (2.).

◼ Effectuer manuellement un tour complet

de la chaîne sur le guide de façon à véri­fier la bonne tension de la chaîne.

Fonctionnement

Carburant et huile de chaîne

◼ Fixer manuellement le cache de chaîne

à l'aide des 2 écrous (2.).

◼ Tendre la chaîne à l'aide de la vis de ré-

glage du tendeur de chaîne (1.) et aligner
le guide.

Notice d'instructions d'origine tronçonneuse à essence série FX-KS_rev6

63

Fluide

Unité

Quantité

Essence

l 1 2

3

Huile 2 temps

ml

25

50

75 Fluide

Unité

Quantité

Essence

l 4 5

Huile 2 temps

ml

100

125

PRUDENCE !

PRUDENCE !

PRUDENCE !

Mélange carburant/huile

Le carburant utilisé pour le moteur à 2 temps
essence à refroidissement par air est un mé­lange d'essence 2 temps et d'huile avec un ad­ditif antioxydant pour moteurs à 2 temps.

Rapport de mélange carburant/huile re­commandé 40:1.
Veillez à bien utiliser de l'essence avec
un indice d'octane minimum de 95 RON.

Tableau de rapport de mélange 1:40

L'huile recommandée pour garantir une
longue durée de vie du moteur à 2 temps est
l'huile 2 temps FUXTEC "Made in Germany"
(disponible directement auprès du fabricant).

Remplissage de mélange carbu­rant/huile

Remplissage d'huile de
tronçonneuse FUXTEC

Notice d'instructions d'origine tronçonneuse à essence série FX-KS_rev6

64

PRUDENCE !

PRUDENCE !

Pour un fonctionnement sans faille et une
longue durée de vie de la chaîne de scie, l'uti­lisation d'huile de tronçonneuse FUXTEC
"Made in Germany" est recommandée.
L'huile est disponible directement auprès de
FUXTEC ou d'un revendeur.

Travailler avec la tronçonneuse

Exigences :

− La tronçonneuse est montée et nettoyée
correctement.

− Tous les réglages nécessaires ont été ef­fectués sur la tronçonneuse.

− Les réservoirs de mélange carburant/huile
et d'huile de tronçonneuse sont suffisam­ment pleins.

Démarrage à froid

◼ Bloquer le frein de chaîne via le protège-

main avant. Pour ce faire, pousser vers
l'avant le protège-main avant de façon à
entendre un clic (1.).

◼ Mettre le bouton d'arrêt sur la position "I" (2.).
◼ Enlever le protège-guide.
◼ Tirer le starter jusqu'en butée (3.).
◼ Poser la tronçonneuse sur un sol plat et la

bloquer. Pour cela, mettre le pied droit
dans la poignée encastrée.

◼ Bloquer la tronçonneuse à l'aide de la

main gauche sur la poignée avant.

◼ Tirer la poignée du lanceur au niveau de la

corde jusqu'à ce qu'une résistance soit
perceptible. Tirer ensuite 2 à 3 fois sur la
corde du lanceur de manière continue et
dosée (4.) jusqu'à ce que le moteur
tousse.

◼ Important : remettez le starter (14) dans

sa position initiale à la main.Tirer la poi-

gnée du lanceur (11) jusqu'à ce que le
moteur démarre.

◼ Le moteur démarre :

− La tronçonneuse fonctionne au ralenti

Notice d'instructions d'origine tronçonneuse à essence série FX-KS_rev6

65

PRUDENCE !

PRUDENCE !

PRUDENCE !

PRUDENCE !

◼ Le moteur ne démarre pas :

− Répéter le processus jusqu'à ce que le
moteur démarre.

◼ Lever la tronçonneuse du sol de manière

lente et sûre. Ce faisant, ne pas toucher la
gâchette d'accélération !

◼ Avec la main gauche, tirer le protège-main

avant (levier du frein de chaîne) en direc­tion de la poignée avant – le frein de
chaîne est desserré.

− La chaîne de scie peut à présent tour­ner librement sur le guide-chaîne.

◼ La gâchette d'accélération peut à présent

être actionnée.

◼ Avant de commencer véritablement à

scier, contrôler la lubrification de la chaîne.

− Pour ce faire, positionner la tronçon­neuse devant un fond clair et accélérer
à fond.

− Si, sur le fond clair (p. ex. une feuille de
papier), une trace d'huile de chaîne est
visible, la lubrification de la chaîne est
réglée correctement.

La tronçonneuse est prête à l'emploi.

Arrêter le moteur

◼ Mettre le bouton d'arrêt (9) sur la position "0".

Démarrage à chaud

◼ Bloquer le frein de chaîne via le protège-

main avant. Pour ce faire, pousser vers
l'avant le protège-main avant de façon
à entendre un clic.

◼ Mettre le bouton d'arrêt (9) sur la position "I".
◼ Poser la tronçonneuse sur un sol plat et la

bloquer. Pour cela, mettre le pied droit
dans la poignée encastrée.

◼ Bloquer la tronçonneuse à l'aide de la

main gauche sur la poignée avant.

◼ Tirer la poignée du lanceur (11) au niveau

de la corde jusqu'à ce qu'une résistance
soit perceptible. Tirer ensuite de manière
continue et dosée.

◼ Le moteur démarre :

− La tronçonneuse fonctionne au ralenti

◼ Le moteur ne démarre pas :

− Répéter le processus jusqu'à ce que le
moteur démarre.

◼ Lever la tronçonneuse du sol de manière

lente et sûre. Ce faisant, ne pas toucher la
gâchette d'accélération !

◼ Avec la main gauche, tirer le protège-main

avant (levier du frein de chaîne) en direc­tion de la poignée avant – on entend le
frein de chaîne se desserrer.

− La chaîne de scie peut à présent tour­ner librement sur le guide-chaîne.

◼ La gâchette d'accélération peut à présent

être actionnée.

La tronçonneuse est prête à l'emploi.

Notice d'instructions d'origine tronçonneuse à essence série FX-KS_rev6

66

AVERTISSEMENT !

Vis de réglage d'huile de chaîne

+

Augmenter la quantité d'huile

–

Diminuer la quantité d'huile

PRUDENCE !

AVERTISSEMENT !

Régler la lubrification de la chaîne

La vis de réglage pour le dosage de l'huile se
situe au-dessous de la tronçonneuse.
Une plaque fixée à cet endroit décrit l'aug­mentation ou la diminution de l'arrivée d'huile
pour lubrifier la chaîne de scie.

◼ Régler la quantité d'huile du côté de l'em-

brayage en dessous à l'aide du tournevis
de réglage de la quantité d'huile (D).

Frein de chaîne

La tronçonneuse est équipée d'un frein de
chaîne automatique.
Si un rebond se produit pendant le sciage, le
frein se déclenche automatiquement du fait
de la force d'inertie sur le mécanisme du
protège-main avant et stoppe la chaîne.

Déclencher manuellement le frein
de chaîne

◼ Pousser vers l'avant le protège-main avant

pendant le fonctionnement

− Le frein de chaîne est engagé manuel­lement.

− La chaîne de scie est bloquée.

Frein de chaîne automatique

En cas de violent rebond, le frein de chaîne
est immédiatement déclenché automatique­ment.

Vérifier le fonctionnement du frein
de chaîne

◼ Éteindre le moteur.
◼ Déclencher manuellement le frein de

chaîne. Pour ce faire, pousser vers l'avant
le protège-main avant (levier du frein de
chaîne).

◼ Appuyer la pointe du guide-chaîne avec la

chaîne de scie sur du bois et essayer de

faire tourner la chaîne.
Si la chaîne est bloquée, le frein de chaîne
fonctionne correctement.
Si la chaîne n'est pas bloquée (ou pas suffi­samment), mettre immédiatement la tronçon­neuse hors service et faire réparer sans at­tendre le dysfonctionnement par un atelier
spécialisé.

Consignes de travail

◼ Vérifiez la bonne fixation de toutes les

pièces et les défauts visibles.
◼ Avant de commencer à travailler, veillez à

ce que la chaîne soit suffisamment tendue

et affûtée.
◼ Vérifiez le bon fonctionnement du frein de

chaîne.

Notice d'instructions d'origine tronçonneuse à essence série FX-KS_rev6

67

REMARQUE

AVERTISSEMENT !

◼ Scrutez la zone de travail et enlevez tous

objets et corps étrangers gênants ou
toutes autres pièces qui peuvent bloquer
ou endommager la tronçonneuse.

◼ Tenez toujours la tronçonneuse à deux

mains comme décrit précédemment.

◼ Sciez avec un régime approprié ou à plein

régime.

◼ Commencez la coupe uniquement avec la

tronçonneuse en marche.

◼ Ne touchez jamais des obstacles ou le sol

pendant le fonctionnement.

◼ En cas d'utilisation prolongée, interrompez

fréquemment votre travail et respectez
toujours les règles de sécurité en vigueur.

◼ Éteignez le moteur :

− en cas de modifications du comporte­ment de la machine et de vibrations in­habituelles ;

− lorsque la tronçonneuse est bloquée ;

− si vous êtes entré en contact avec des

corps étrangers ou le sol ;

− en cas de pause de travail et avant de
poser la tronçonneuse.

◼ Après son utilisation, éteindre la tronçon-

neuse et attendre l'arrêt complet de toutes
les pièces mobiles.

◼ Au repos et pendant le transport, toujours

installer le protège-guide (13).

Techniques de travail

Méthode tirée

Dans le cas de cette technique, on scie du
haut vers le bas avec le côté inférieur de la
lame de tronçonneuse.
La chaîne pousse en l'occurrence la tronçon­neuse vers l'avant, c'est-à-dire de manière
éloignée de l'utilisateur.
Le bord avant de la machine forme un appui
qui, lors du sciage, amortit les forces engen­drées au niveau du matériau de sciage.
Dans ce cas, l'utilisateur a beaucoup plus le
contrôle sur la tronçonneuse et peut davan­tage éviter les rebonds.
Cette technique doit être utilisée de préfé­rence.

Méthode poussée

Dans le cas de cette technique, on scie du
bas vers le haut avec le côté supérieur de la
lame de tronçonneuse.
La chaîne pousse en l'occurrence la tronçon­neuse vers l'arrière en direction de l'utilisa­teur.
Si le guide-chaîne se bloque, la tronçon­neuse peut être projetée avec force vers l'uti­lisateur.
L'utilisateur doit compenser la force poussant
vers l'arrière à l'aide de sa force physique. Si­non, la pointe du guide-chaîne risque d'entrer
en contact avec le bois et un rebond peut se
produire.

Codes de conduite

◼ Familiarisez-vous avec le fonctionnement

de la tronçonneuse et lisez une nouvelle
fois les consignes de sécurité. Respectez
toujours les règles de sécurité en vigueur.

◼ Sciez exclusivement du bois !

Il est interdit de scier d'autres matériaux –
risque d'accident !

◼ Pour vous exercer, sciez tout d'abord des

morceaux de bois faciles à couper.

◼ N'enfoncez pas la tronçonneuse dans la

ligne de coupe. Faites fonctionner le mo­teur à plein régime et appliquez seulement
une légère pression sur la tronçonneuse
pour commencer la coupe.

Notice d'instructions d'origine tronçonneuse à essence série FX-KS_rev6

68

AVERTISSEMENT !

1

Entaille

2

Trait d'abattage

3

Sens d'abattage

◼ Arrêtez la tronçonneuse dès que la chaîne

se bloque avec le guide-chaîne. – Ne pas
extraire la tronçonneuse de la ligne de
coupe par la force. Ouvrez la ligne de
coupe à l'aide d'une cale ou d'une barre.

◼ Avant tout commencement du travail, véri-

fiez le bon fonctionnement du frein de
chaîne.

− Pour ce faire, faites fonctionner la tron­çonneuse à plein régime
pendant 1 à 2 secondes.

− À l'aide de la main, poussez ensuite
vers l'avant le protège-main avant (le­vier du frein de chaîne).

− À plein régime, la chaîne de scie doit
s'arrêter immédiatement.

◼ Avant tout commencement du travail, véri-

fiez le bon fonctionnement de la chaîne de
scie. La chaîne doit toujours être propre et
affûtée. C'est à cette condition seulement
qu'elle peut offrir une grande sécurité
contre les rebonds.

Coupe d'arbre

◼ Avant de commencer le travail, déterminer

le sens d'abattage de l'arbre.
Veillez en l'occurrence :

− au sens du vent,

− à l'inclinaison de l'arbre,

− à la position des grosses branches,

− à la problématique des travaux suivants,

− le cas échéant, à d'autres facteurs.

◼ Dégager la zone de travail autour de

l'arbre. Définir une voie de secours et
s'assurer d'une bonne stabilité.

◼ Du côté du sens d'abattage, effectuer une

entaille d'env. 1/3 du diamètre de l'arbre.

◼ Sur le côté opposé de l'arbre, effectuer le

trait d'abattage qui doit se trouver un peu
plus haut que l'entaille.

Ébranchage, élagage

◼ S'assurer d'une bonne stabilité.
◼ Ne jamais se tenir sur le tronc.
◼ Veiller à ce que les tronçons d'arbre

sciés ne roulent pas.

◼ En cas de travail dans la pente, toujours

se positionner en amont de la pente.

◼ Respecter toutes les consignes de sécu-

rité relatives à un possible rebond de la
tronçonneuse.

◼ Évaluer correctement la force de flexion

au niveau du tronc avant de commencer
à tronçonner. Terminez toujours la coupe
depuis le côté opposé au sens de flexion
de sorte que le guide-chaîne de la tron­çonneuse ne soit pas coincé.

Sciage de tronc couché sur un sol

◼ Scier le tronc jusqu'à la moitié.
◼ Retourner le tronc.
◼ Scier l'autre côté du tronc.

Notice d'instructions d'origine tronçonneuse à essence série FX-KS_rev6

69

PRUDENCE !

PRUDENCE !

ou du moyen d'élévation utilisé.

à garder votre équilibre.

tée.

mains.

AVERTISSEMENT !

Pour votre propre sécurité !

Sciage de tronc surélevé

Ébranchage d'un arbre sur pied

Zone A

◼ Couper d'abord env. 1/3 du diamètre du

tronc du bas vers le haut (1).

◼ Puis finir la coupe du haut vers le bas (2).
Zone B

◼ Couper d'abord env. 1/3 du diamètre du

tronc du haut vers le bas (1).

◼ Puis finir la coupe du bas vers le haut (2).

Ébranchage d'un arbre abattu

Vérifier d'abord de quel côté la branche est
courbée.
◼ Réaliser une première entaille sur le côté

intérieur de la courbure (1).

◼ Puis tronçonner la branche depuis le côté

opposé (2).

◼ Scier d'abord la branche du bas vers le

haut (1).

◼ Puis scier la branche depuis le haut (2).

Maintenance et nettoyage

Notice d'instructions d'origine tronçonneuse à essence série FX-KS_rev6

70

AVERTISSEMENT !

Après chaque utilisation

Nettoyer le filtre à air

◼ Écarter les 2 pinces de fermeture rapide

au niveau du couvercle de filtre en faisant
levier à l'aide d'un tournevis.

◼ Enlever le couvercle de filtre.

◼ Séparer le filtre en deux parties à l'aide

d'un tournevis.

◼ Souffler à l'intérieur des deux parties de

filtre avec de l'air comprimé.

◼ Contrôler le joint en caoutchouc, le rem-

placer le cas échéant.

◼ Presser ensemble les deux parties de filtre

de manière audible, installer le filtre dans
le logement et visser avec la vis de filtre.

◼ Remettre le couvercle de filtre et bloquer

à l'aide des pinces de fermeture rapide.

Trou d'arrivée d'huile

◼ Démonter le guide-chaîne.
◼ Nettoyer le trou d'arrivée d'huile (N) avec

un moyen approprié. Le cas échéant,
souffler à travers le filtre à huile vers l'exté­rieur avec de l'air comprimé.

◼ Desserrer et enlever la vis de filtre
◼ Retirer le filtre.

Notice d'instructions d'origine tronçonneuse à essence série FX-KS_rev6

71

Trous d'entrée et de sortie d'huile
du guide-chaîne

Entretien périodique

Filtre à carburant

Le guide-chaîne est démonté :
◼ Souffler sur la rainure du guide-chaîne et

la couronne dentée avant (Q) avec de l'air
comprimé.

◼ Nettoyer les salissures tenaces dans la

rainure du guide-chaîne à l'aide d'un cro­chet pour guide (disponible auprès du re­vendeur).

◼ Souffler sur le trou d'entrée d'huile (O) et le

trou de sortie d'huile (P) du guide-chaîne

avec de l'air comprimé.
L'arrivée d'huile pour lubrifier la couronne
dentée avant (Q) et la chaîne se fait via la
pompe à huile de la tronçonneuse.

Contrôles visuels

Vérifier sur la tronçonneuse :

− les fuites de carburant,

− les pièces de fixation desserrées (notam-

ment guide-chaîne et chaîne),

− les composants endommagés (poignées,

etc.)
Éliminer les défauts avant la mise en service
suivante.

◼ Poser la tronçonneuse de telle sorte

qu'elle ne puisse basculer. Le carburant
ne doit pas couler !

◼ Dévisser le bouchon du réservoir de car-

burant (1.) et l'enlever (2.).

◼ À l'aide d'un fil de fer recourbé, sortir l'élé-

ment filtrant (3.).

◼ Nettoyer l'élément filtrant à l'essence, le

remplacer si nécessaire.

◼ Contrôle visuel du joint du bouchon, rem-

placer le joint le cas échéant.

◼ Placer l'élément filtrant et visser ferme-

ment le bouchon.

Démonter la bougie d'allumage

◼ Écarter les 2 pinces de fermeture rapide

au niveau du couvercle de filtre en faisant
levier à l'aide d'un tournevis.

◼ Enlever le couvercle de filtre.
◼ Retirer le filtre.
◼ Enlever le capuchon de bougie.
◼ Dévisser la bougie à l'aide de la clé à bou-

gie (C) (clé à douille) dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre.

Notice d'instructions d'origine tronçonneuse à essence série FX-KS_rev6

72

REMARQUE !

AVERTISSEMENT !

REMARQUE !

REMARQUE !

Monter la bougie d'allumage

Le montage des composants se fait dans l'or­dre inverse, (voir les illustrations ci-dessus).

Nettoyer les ailettes de refroidisse­ment du cylindre

◼ Nettoyer les électrodes à l'aide d'une

brosse métallique.

◼ Vérifier l'écartement des électrodes (X) à

l'aide d'un gabarit, régler sur 0,6 à 0,7 mm
si nécessaire.

◼ Visser la bougie d'allumage avec le joint

dans le carter moteur.

◼ Écarter les 2 pinces de fermeture rapide

au niveau du couvercle de filtre en faisant
levier à l'aide d'un tournevis.

◼ Démonter le couvercle de filtre et le filtre.
◼ Enlever le capuchon de bougie.
◼ Démonter les 5 vis de fixation :

− 2 vis de fixation encastrées près des
pinces de fermeture rapide,

− 2 vis de fixation accessibles après le
démontage du couvercle de filtre ; le
filtre à air doit être démonté,

− 1 vis de fixation encastrée latéralement
dans la zone du levier du frein de chaîne.

◼ Enlever le boîtier de cylindre.
◼ Nettoyer les ailettes de refroidissement du

cylindre avec un moyen approprié, p. ex.
une brosse métallique.

◼ Remonter le boîtier de cylindre.

Chaîne de scie

Notice d'instructions d'origine tronçonneuse à essence série FX-KS_rev6

73

W1

Angle d'affûtage

en fonction de la
chaîne de scie
25° - 35°

W2

Angle d'attaque
latérale

60°

W3

Angle de coupe

85°

4

Longueur de dent
de scie

minimum 4 mm

5

Angle de limage
ultérieur

25° - 35°

6

Angle de coupe

85°

7

Angle d'attaque
latérale

60°

REMARQUE !

PRUDENCE !

guide-chaîne,

pure,

tés pour la chaîne – selon le modèle !
Modèle FX-KS155/162 : 0,325 / 058-72

REMARQUE

Pour un fonctionnement sûr et sans problème,
les dents de la tronçonneuse doivent toujours
être affûtées.
Les dents doivent être réaffûtées (relimées)
lorsque :

− la sciure ressemble de plus en plus à de la
poudre,

− vous devez forcer davantage lorsque vous
tronçonnez,

− une coupe droite n'est plus possible,

− les vibrations augmentent,

− la consommation de carburant augmente.

En cas d'affûtage manuel des dents de scie,
respectez les angles suivants :

Affûter les dents de scie

Condition : tous les moyens auxiliaires (gaba­rit de limage pour dents de scie, gabarit de
profondeur, limes ronde et plate) nécessaires
pour votre type de chaîne sont disponibles.

◼ Bien serrer le guide-chaîne avec la chaîne

dans l'étau d'un établi.

◼ Appliquer le gabarit de limage sur la chaîne.

− Les flèches sur le gabarit indiquent le
sens de rotation de la chaîne.

− S'assurer que le gabarit repose entière­ment sur la chaîne.

◼ Appliquer la lime ronde appropriée sur les

guides du gabarit de limage.

− Avec l'angle de limage prédéfini
(25° - 35° selon le type de chaîne), af­fûter à deux mains avec la lime ronde
une dent de scie sur deux avec des
mouvements de limage réguliers loin
du corps .

◼ Desserrer le guide-chaîne de l'étau et res-

serrer dans le sens inverse.

◼ Affûter à présenter toutes les dents de

scie qui n'ont pas encore été affûtées.

Notice d'instructions d'origine tronçonneuse à essence série FX-KS_rev6

74

1

Sens de limage du gabarit de profon­deur (lime plate)

2

Arrondir d'épaulement de dent

3

Dimension standard du gabarit de pro­fondeur 0,65 mm

1

Règle

2

Écart

3

Aucun écart

4

La chaîne tourne correctement dans
la rainure de guidage – risque faible !

5

Risque d'accident accru !
La chaîne tourne de travers dans la
rainure de guidage

PRUDENCE !

Limiteur de profondeur

◼ Après avoir affûté les dents de scie, appli-

quer le gabarit de profondeur sur la chaîne.

◼ Limer les dents de scie à la profondeur

prédéfinie.

◼ Arrondir les bords avant des épaulements

de dent pour :

− minimiser le risque d'un rebond,

− minimiser le risque de casse des cour-

roies d'attache.

Usure du guide-chaîne

Le guide-chaîne doit être contrôlé à inter­valles réguliers pour vérifier l'usure de la rai­nure de guidage.
Pour un fonctionnement sûr et silencieux de
la chaîne, la rainure de guidage doit être rec­tangulaire.
◼ Tourner le guide-chaîne à intervalles régu-

liers pour éviter l'usure d'un seul côté.

Vérification du guide-chaîne

◼ Appliquer la règle sur le guide-chaîne et

sur le côté extérieur d'une dent de scie.

− S'il y a un écart entre le guide-chaîne et
la règle, la rainure de guidage est en
bon état.

− S'il n'y a pas d'écart, la rainure de gui­dage est usée.

◼ Si la rainure de guidage est usée, tourner

ou remplacer le guide-chaîne.

Autres remarques

◼ Ne pas arroser la tronçonneuse avec de

l'eau.

◼ Maintenir les fentes d'aération propres et

sans poussière.

◼ Nettoyer la chaîne et le guide-chaîne

après chaque utilisation.

◼ Pour le nettoyage extérieur, utiliser un chif-

fon doux et une brosse souple.

◼ Nettoyer régulièrement les joints de bouchon

de réservoir et les remplacer si besoin.

Stockage

◼ Stocker la machine dans un endroit sec et

à l'abri du gel (10 °C – 25 °C).

◼ Installer le protège-guide sur la chaîne

de scie.

◼ Maintenez l'ensemble des composants en

plastique éloignés de tous liquides de
freins, essence, produits à base de pé­trole, huiles de dégrippage, etc.
Ceux-ci contiennent des substances chi­miques qui peuvent endommager ou dé­truire les composants en plastique
de la tronçonneuse.

Notice d'instructions d'origine tronçonneuse à essence série FX-KS_rev6

75

PRUDENCE !

AVERTISSEMENT !

AVERTISSEMENT !

consommables de la tronçonneuse.

Prévoir une protection suffisante pour la
chaîne de scie.

chon de bougie.

Récupérer les matières premières
plutôt que de les jeter à la poubelle.

REMARQUE

◼ Les fertilisants et autres produits chi-

miques pour le jardin contiennent des
substances qui peuvent avoir une action

Consignes pour la mise au
rebut

très corrosive sur les pièces métalliques.
Par conséquent, ne pas stocker la tron­çonneuse à proximité de telles subs­tances.

◼ Stocker la tronçonneuse uniquement avec

les réservoirs de carburant et d'huile vides.

Transport

Pour les petits trajets :

◼ Installer le protège-guide.
◼ Activer le frein de chaîne.
◼ Porter la tronçonneuse au niveau de la

poignée avant, le guide-chaîne orienté
vers l'arrière.

Pour le transport avec un véhicule :

◼ Avant tout transport, laisser la tronçon-

neuse refroidir.

◼ Activer le frein de chaîne.
◼ Installer le protège-guide.
◼ Toujours empêcher la tronçonneuse

de se renverser et de glisser.

◼ Transporter la tronçonneuse uniquement

avec les réservoirs de carburant et d'huile
vides.

Réparations

Ne confiez les réparations qu'à un atelier
de SAV agréé par le fabricant.

Garantie

Ce produit a été fabriqué selon des normes
de qualité élevées.
L'achat d'une tronçonneuse neuve permet
de bénéficier d'une garantie du fabricant de
24 mois à partir de la date d'achat.
La garantie ne couvre que les défauts impu­tables à des vices de matière et/ou de fabri-

cation ainsi qu’à l’absence de propriétés pro-

mises.
Pour faire valoir une demande de garantie,
joindre le justificatif d'achat original avec la
date d'achat.
Pendant la période de garantie, les répara­tions ne pourront être réalisées que par des
ateliers ou points de service après-vente
agréés.

Notice d'instructions d'origine tronçonneuse à essence série FX-KS_rev6

76

REMARQUE !

1. Description :

Tronçonneuse à essence

2. Type :

FX-KS255, FX-KS262

3. N° de série actuel :

Sur la plaque signalétique !

4. Directives CE applicables :

2006/42/CE

5. Directives CE
supplémentaires :

2004/108/CE ; 2010/26/CE ; 2000/14/CE

6. Procédure d'évaluation de la confor­mité :

2000/14/CE et 2005/88/CE

7. Normes applicables :

EN ISO 11681-1 ; EN ISO 14982

8. Examen CE de type :

16SHW1856-01 (CE)
16SHW1855-01 (GS)

9. Responsables de la documentation
technique :

FUXTEC GmbH
Kappstrasse 69
D-71083 Herrenberg

Signature :
(directeur)
Date : 24.01.2023

La garantie n'est valide que si la machine
a été utilisée de manière conforme.
Sont exclus de la garantie tous les dom­mages dus à :

− pièces d'usure,

− utilisation non conforme,

− usage de la force,

− modifications techniques,

− utilisation d'accessoires/pièces de re-

change qui ne conviennent pas ou ne sont
pas d'origine,

− tentatives de réparation par un personnel
non qualifié.

Conformité

Nous déclarons par la présente que le produit

- tronçonneuse pour le sciage de bois en forêt

- répond aux exigences fondamentales de

sécurité et de santé des directives suivantes
(voir 4.) aussi bien dans sa conception que
dans sa version commercialisée par nos soins.
La présente déclaration concerne unique­ment le produit à l'état de commercialisation
et exclut tout ajout de pièce et/ou toute modi­fication par l'utilisateur final.

Fabricant :
FUXTEC GmbH
Kappstrasse 69
71083 Herrenberg – Germany

Notice d'instructions d'origine tronçonneuse à essence série FX-KS_rev6

77

Istruzioni per l'uso uso originali per motoseghe a benzina serie FX-KS_rev6

2

AVVERTENZE!

ATTENZIONE!

NOTE

Bocchetta per il rifornimento di
“MIX GASOLINE“ 40:1
Posizione: tappo del carbu­rante

Bocchetta per il rabbocco
dell'olio di catena
Posizione: tappo dell'olio

Istruzioni sull'interruttore: posi­zionare l’interruttore su "O"
(STOP), il motore si ferma im­mediatamente.
Posizione: a sinistra accanto
alla maniglia dell'interruttore
ON/OFF

Tirando la leva aria (vedi pagina 9, nr. 16)
verso la punta della freccia, è possibile rego­lare la modalità di avviamento nel modo se­guente:
Posizione 1 a motore freddo.
Posizione 0 a motore caldo.
Posizione: coperchio filtro aria anteriore

Le direzioni indicano che il
freno catena è sbloccato (frec­cia bianca) o azionato (freccia
nera).
Posizione: parte frontale del
carter catena

Avviamento a strappo con fun­zione Easy Start. Per avviare la
macchina, precaricare la molla
di avviamento tirando lenta­mente e in modo uniforme.
Non è necessario tirare a
scatti. Non tirare oltre il punto
morto, altrimenti il cavo po­trebbe rompersi.

Se con un cacciavite si ruota la
vite in direzione della freccia
nella posizione "MAX", il flusso
dell'olio è più forte. Se si ruota
in posizione "MIN", il flusso
dell'olio è più debole.
Posizione: parte inferiore del
dispositivo

Contenuti

Simboli utilizzati ........................................ 2

Simboli sulla motosega ............................. 2

Per la tua sicurezza .................................. 3

Rumore e vibrazioni .................................. 7

In breve ..................................................... 9

Dati Tecnici ............................................. 10

Istruzioni per l’uso ................................... 11

Tecniche di lavoro ................................... 18

Manutenzione e riparazione .................... 21

Far eseguire le riparazioni solo da un'officina

autorizzata dal costruttore. ........................ 26

Procedura di smaltimento ....................... 26

Conformità ........................................ 27

Simboli utilizzati

Simboli sulla motosega

Segnale di avvertimento

Sulla motosega c'è un cartello con le AVVER­TENZE.

Istruzioni per l'uso uso originali per motoseghe a benzina serie FX-KS_rev6

3

Leggere il libretto di istruzioni
operatore prima di utilizzare
questa macchina.

Indossare protezioni per la te­sta, gli occhi, le orecchie.

Afferrare la motosega solo con
entrambe le mani

Avvertenza! Attenzione! Peri­colo di contraccolpo.

Leggere, comprendere e atte­nersi a tutte le norme d’uso e di
sicurezza.

Indossare scarpe di sicurezza
approvate con suola antiscivolo

Indossare guanti di sicurezza
approvati

Livello di potenza sonora ga­rantito LWA

AVVERTENZE!

niti,

zione degli infortuni applicabili al luogo
di utilizzo.

I pittogrammi sul cartello hanno il seguente si­gnificato:

Per la tua sicurezza

Utente

◼ La motosega non è destinata all'uso da

parte di persone con limitate capacità fisi­che, sensoriali o mentali o mancanza di
esperienza e/o conoscenza.

◼ Non permettere mai a bambini o persone

che non hanno familiarità con le seguenti
istruzioni di utilizzare la motosega.

◼ Assicuratevi che i bambini e le persone

non autorizzate non vengano a contatto
con la motosega.

Uso previsto

La motosega è destinata esclusivamente:

− Per il taglio di rami, tronchi d'albero, le­gname squadrato fino ad un diametro cor­rispondente alla lunghezza della barra di
taglio utilizzata.

− Per l'uso secondo le descrizioni e le istru­zioni di sicurezza fornite in questo ma­nuale.

◼ Possono essere lavorati solo materiali in

legno.

◼ Durante l'uso devono essere forniti suffi-

cienti dispositivi di protezione in conformità
con le istruzioni per l'uso. Sono espressa­mente escluse tutte le altre applicazioni
come la cura professionale all'interno
dell'albero.

◼ L'utente/operatore e non il produttore è re-

sponsabile per danni o lesioni derivanti da
un uso improprio. Possono essere utiliz­zare solo combinazioni di catene / barra
da taglio adatte alla macchina, come spe­cificato nelle istruzioni per l'uso.

◼ Parte dell'impiego previsto consiste

nell'osservanza di tutte le avvertenze di si­curezza e delle istruzioni d'uso contenute
nel manuale operativo. Le persone che
utilizzano e si occupano della manuten­zione della motosega devono avere fami­liarità con essa e devono riconoscere e
osservare tutti i possibili pericoli.

◼ Devono inoltre essere rigorosamente os-

servate le norme vigenti in materia di pre­venzione degli infortuni.

◼ Bisogna attenersi rigorosamente alle

norme generali dettate dalla medicina del

Istruzioni per l'uso uso originali per motoseghe a benzina serie FX-KS_rev6

4

AVVERTENZE!

lavoro e relative alla sicurezza. Questa
motosega è destinata esclusivamente
all'uso in spazi aperti (ad es. giardino, bo­sco).

◼ Ogni altro utilizzo non è conforme alla sua

destinazione.

◼ Un uso improprio invaliderà la garanzia e

comporterà il rifiuto del produttore di accet­tare qualsiasi responsabilità.

◼ L'utente è responsabile per tutti i danni a

terzi e alla loro proprietà.

◼ Far funzionare l'apparecchio solo nelle

condizioni tecniche prescritte e fornite dal
produttore.

◼ Eventuali modifiche non autorizzate all'ap-

parecchio escludono la responsabilità del
produttore per eventuali danni risultanti e
annullano la garanzia.

Istruzioni generali di sicu­rezza

◼ Non utilizzare mai la motosega se siete

stanchi, eccitati o fisicamente indisposti.

◼ Non usare mai la motosega sotto l’effetto

di medicinali che possono indurre sonno­lenza o dopo l'assunzione di farmaci.

◼ Non avviare mai il motore in ambienti

chiusi. I gas di scarico contengono mo­nossido di carbonio molto pericoloso.

◼ Non effettuare mai operazioni di taglio in

caso di maltempo, visibilità insufficiente o
in condizioni di basse o alte temperature.

◼ Controllare sempre l’albero affinché even-

tuali grossi rami secchi non possano ca­dere durante le operazioni di abbatti­mento.

◼ Indossare scarpe di sicurezza, abiti da la-

voro aderenti e dispositivi di protezione per
la testa, gli occhi e le orecchie.

◼ Indossare sempre guanti di sicurezza te-

stati con protezione antitaglio quando si la­vora con la motosega.

◼ Tutte le operazioni di manutenzione che

non figurano sul libretto di istruzioni opera­tore devono essere effettuate da perso­nale autorizzato e qualificato per la manu­tenzione di queste attrezzature.

◼ Prestare particolare attenzione quando si

tagliano cespugli e sottobosco, poiché i ra­moscelli sottili possono rimanere impigliati
nella catena, provocare squilibri e causare
lesioni.

◼ Quando si taglia un grosso ramo in ten-

sione, fare attenzione al movimento di ri­torno e a non essere colpiti quando verrà
rilasciata la tensione nelle fibre di legno.

◼ Eseguire sempre i lavori di pulizia e manu-

tenzione prima dello stoccaggio.

◼ Spegnere sempre la motosega prima di

tutti i lavori di montaggio, regolazione e
manutenzione.

◼ Si prega di notare che una manutenzione

impropria, l'uso di pezzi di ricambio non
conformi o la rimozione o la modifica dei
dispositivi di sicurezza possono causare
danni al dispositivo e lesioni gravi.

◼ Controllare regolarmente che la catena

della motosega smetta di ruotare quando il
motore è al minimo.

◼ Non lasciate mai che la motosega finisca

nelle mani di persone non autorizzate o di
bambini!

◼ Si prega di notare che le normative nazio-

nali possono limitare l'uso della macchina.

◼ Controllare sempre la motosega prima di

ogni uso per verificare che non vi siano
parti danneggiate, allentate o usurate.

◼ Prima di utilizzare la motosega è impor-

tante ricevere istruzioni.

◼ Utilizzare solo le catene e le protezioni

specificate dal produttore. L'uso di altri
utensili e accessori aumenta il rischio di le­sioni per l'utente.

◼ Mantenere sempre la motosega in buone

condizioni di funzionamento.

◼ La motosega è dotata di un arpione.

Quando si sega, piantare sempre l’arpione
nel tronco dell'albero. L’arpione viene
usato per un funzionamento sicuro e facile

Istruzioni per l'uso uso originali per motoseghe a benzina serie FX-KS_rev6

5

della motosega. Aumenta la vostra stabi­lità durante il lavoro di segatura. Può es­sere piantato nel legno e può quindi es­sere utilizzato come punto di rotazione.

◼ Iniziare sempre a segare il più uniforme-

mente possibile e vicino all’arpione.

Contraccolpo e relative misure pre­cauzionali

Attenzione! Un contraccolpo della motosega
può avvenire può accadere quando:
◼ l’estremità o la punta della barra di guida

tocca un oggetto

◼ il legno da tagliare viene compresso e la

barra di guida si incastra nel taglio.

Il contatto con la barra di taglio può, in alcuni
casi, provocare una reazione contraria fulmi­nea spingendo la barra verso l’alto e indietro
verso l’operatore.

Se la catena della sega viene pinzata lungo
la sommità della barra, può essere spinta
all'indietro verso l'operatore con un rapido
movimento.

Se si verifica uno di questi due eventi, si ri­schia di perdere il controllo della motosega
con la conseguenza di gravi infortuni perso­nali.

Non fare affidamento esclusivamente sui
dispositivi di sicurezza integrati nella mo­tosega. L’utente di una motosega deve
adottare tutte le misure necessarie per im­pedire che durante i lavori di taglio si veri­fichino incidenti e infortuni.

◼ Afferrare la motosega sempre con en-

trambe le mani, mano destra sull’impugna­tura posteriore e mano sinistra sull’impu-

gnatura anteriore, quando il motore è in
funzione. La presa deve essere ferma con
il pollice e le altre dita che circondano sal-

damente l’impugnatura della motosega.

Una presa ferma contribuirà a ridurre il ri­schio di contraccolpo e a mantenere il
controllo della macchina.

◼ Assicurarsi che la zona dove si sta tagli-

ando sia priva di ostacoli. Non lasciare che

la punta della barra di guida entri in con­tatto con un tronco, un ramo o qualsiasi al­tro ostacolo che potrebbe essere colpito
durante il funzionamento.

◼ Effettuare le operazioni di taglio con il mo-

tore ad alta velocità.

◼ Durante il taglio, assicuratevi di avere un

buon equilibrio e non allungate troppo le
braccia in avanti.

◼ Non tagliare al di sopra dell'altezza delle

spalle.

◼ Attenersi alle istruzioni di affilatura e

manutenzione del fabbricante della moto­sega.

◼ Utilizzare come ricambi soltanto le barre di

guida e le catene specificaate dal costrut­tore o equivalenti

Pericolo di soffocamento da mo­nossido di carbonio!

◼ Far funzionare il motore a combustione

solo all'aperto.

Pericolo di esplosione e di incen­dio!

I vapori di benzina sono esplosivi e la ben­zina è altamente infiammabile.
◼ Riempire il serbatoio di carburante prima

di avviare il motore. Tenere il serbatoio
chiuso quando il motore è in funzione o
quando è ancora caldo.

◼ Fare il pieno di carburante solo quando il

motore è spento e si è raffreddato. Non fu­mare o avvicinare fiamme o scintille al ri­fornimento di carburante. Rifornite l'unità
solo all'aperto.

◼ Non avviare il motore se il carburante è

traboccato. Rimuovere la motosega dalla
zona contaminata dal carburante e atten­dere che i vapori del carburante siano eva­porati.

◼ Per evitare il rischio di incendio, tenere le

seguenti parti libere da olio o combustibile
che fuoriesca:

− Motore,

− Scarico,

− Serbatoio.

Istruzioni per l'uso uso originali per motoseghe a benzina serie FX-KS_rev6

6

Sicurezza sul luogo di lavoro

◼ Mantenere l'area di lavoro pulita e ben

illuminata. Il disordine o le aree di lavoro

non illuminate possono causare incidenti.

◼ Non lavorare con la motosega in un

ambiente potenzialmente esplosivo.

Ciò vale in particolare per i luoghi in cui
sono presenti liquidi, gas o polveri infiam­mabili.

◼ Tenere i bambini e le altre persone non

autorizzate lontano dall'area di lavoro
durante l'uso della motosega. Tali di-

strazioni possono far perdere il controllo
della motosega.

Sicurezza delle persone

◼ Siate all'erta, prestate attenzione a ciò

che fate e usate il buon senso quando
lavorate con la motosega. Non utiliz­zate mai la motosega se siete stanchi o
sotto l'influenza di droghe, alcool o far­maci.

Un momento di disattenzione durante il la­voro con la motosega può provocare gravi
lesioni.

◼ Indossare dispositivi di protezione indi-

viduale e occhiali protettivi. L'uso di di-

spositivi di protezione individuale, come
maschera antipolvere, scarpe di sicurezza
antiscivolo, casco di protezione e prote­zione dell'udito riduce il rischio di lesioni.

◼ Indossare indumenti adatti. Non indos-

sare indumenti larghi o gioielli. Tenere i

capelli, gli indumenti e i guanti lontano
dalle parti in movimento. I vestiti larghi, i
gioielli o i capelli lunghi potrebbero impi­gliarsi nelle parti in movimento.

◼ Evitare una postura anormale. Assicu-

rare un supporto sicuro e mantenere
sempre l'equilibrio. Questo vi aiuterà a

controllare la motosega in situazioni im­previste.

Rischi residui

− Anche quando l'utensile viene utilizzato
correttamente, c'è sempre un rischio resi­duo che non può essere escluso. Dal tipo
e dalla struttura della motosega si pos­sono dedurre i seguenti potenziali pericoli:

− Contatto con la catena non protetta (tagli)

− Raggiungimento della catena della sega

circolare (tagli)

− Movimenti improvvisi e imprevisti della
barra di guida con la catena (tagli)

− Parti espulse della catena della sega

− Espulsione di parti del materiale da ta-

gliare

− Danni all'udito se non si indossano le pro­tezioni acustiche prescritte

− Inalazione di particelle di materiale da ta­glio e gas di scarico del motore a combu­stione

− Contatto della pelle con la benzina

Istruzioni di sicurezza aggiuntive

◼ Spegnere la motosega nelle seguenti

condizioni:

− se il dispositivo viene lasciato incusto-

dito;

− prima di controllare, pulire o eseguire

altri lavori sull'apparecchio;

− se l'unità inizia a vibrare eccessiva-

mente.

◼ Durante il processo di taglio, assicu-

rarsi che non vi siano persone (soprat­tutto bambini) o animali nell'area di la­voro.

◼ Utilizzare la motosega solo in condi-

zioni di tempo asciutto. Tenere la moto­sega al riparo dalla pioggia e dall'umi­dità.

◼ Assicuratevi che la catena non entri in

contatto con il pavimento o con altri
oggetti.

◼ Aspettare che la motosega si fermi

prima di poggiarla.

◼ Non lasciare mai l'apparecchio in-

custodito durante le interruzioni del
lavoro e conservarlo in un luogo si­curo.

◼ Spegnere sempre la motosega quando

la si trasporta in altri luoghi di lavoro.

◼ Assicurarsi che quando si utilizza l'u-

nità siano montate tutte le protezioni e
le maniglie.

◼ Non azionare mai una motosega in-

completa o una motosega con modifi­che non autorizzate.

Istruzioni per l'uso uso originali per motoseghe a benzina serie FX-KS_rev6

7

NOTE

ATTENZIONE!

NOTE

ATTENZIONE!

ATTENZIONE!

mente

glio del legno corretta e appropriata.

è in ordine? Nitidezza dell'utensile da
taglio o utensile da taglio corretto

impugnature a vibrazione opzionali e
sono saldamente fissate al corpo mac­china

NOTE

◼ Non azionare la motosega se non nelle

condizioni tecniche specificate e for­nite dal costruttore. Modifiche non auto-

rizzate all'apparecchio escludono la re­sponsabilità del produttore per eventuali
danni risultanti.

◼ I pezzi di ricambio devono soddisfare i

requisiti specificati dal produttore. Per­tanto, utilizzare solo ricambi originali o
parti di ricambio approvate dal produt­tore. In questo modo si garantisce la sicu-

rezza della motosega. Osservare le istru­zioni di montaggio fornite con la sostitu­zione.

◼ Far eseguire le riparazioni solo da uno

specialista qualificato o da un'officina
specializzata.

◼ Se il meccanismo di taglio colpisce un

oggetto estraneo o se la motosega
emette rumori o vibrazioni insolite, spe­gnere la motosega. Aspettate che la
motosega si fermi.
Adottare le seguenti misure:

− Ispezionare l'apparecchio per verificare
la presenza di eventuali danni.

− Controllare che non vi siano parti allen­tate e, se necessario, serrarle.

− Far sostituire o riparare le parti danneg­giate, assicurandosi che le parti di ri­cambio siano delle specifiche corrette.

◼ Prima di iniziare a lavorare, familiariz-

zate con il funzionamento della moto­sega.

Rumore e vibrazioni

Informazioni sullo sviluppo del ru­more

L'inquinamento acustico di questo dispositivo
non può essere evitato. Rimanda il lavoro ru­moroso a orari approvati e specificati. Se ne-

Istruzioni per l'uso uso originali per motoseghe a benzina serie FX-KS_rev6

8

cessario, osservare i periodi di riposo e limi­tare la durata del lavoro a quanto necessario.
Indossare una protezione acustica adeguata
per la protezione personale e per la prote­zione delle persone che si trovano nelle vici­nanze.
◼ Tutte le precauzioni di cui sopra non pos-

sono escludere il rischio di malattia del dito
bianco o di sindrome del tunnel carpale.

◼ Osservare attentamente le condizioni delle

mani e delle dita se si è un utente abituale
o di lunga durata.

◼ Se si nota una sensazione sgradevole o

una decolorazione della pelle sulle mani
durante l'uso della macchina, smettere im­mediatamente di lavorare. Consultare im­mediatamente un medico se si verifica
uno dei sintomi di cui sopra.

◼ Prendetevi una pausa sufficiente dal la-

voro. La mancanza di pause sufficienti
può portare alla sindrome da vibrazioni
mano-braccio.

◼ Pertanto, stimare il grado di sollecitazione

in funzione del lavoro svolto con la moto­sega. In questo modo, riducete al minimo
il rischio di essere esposti a vibrazioni.

◼ Preparate un piano di lavoro. In questo

modo, è possibile limitare l'esposizione
alle vibrazioni.

◼ Ridurre al minimo l'uso della motosega a

temperature inferiori a 10 °C.

Istruzioni per l'uso uso originali per motoseghe a benzina serie FX-KS_rev6

9

1

Barra di guida

10

Serbatoio del carburante

2

Catena

11

Maniglia di avviamento

3

Paramano frontale/Leva del freno catena

12

Serbatoio dell’olio

4

Impugnatura frontale

13

Protezione per il trasporto

5

Coperchio filtro dell’aria

14

Manopola choke

6

Grilletto acceleratore di sicurezza

15

Vite di regolazione per il dosaggio
dell’olio

7

Impugnatura posteriore

16

Arpione

8

Grilletto acceleratore

9

Interruttore di arresto

In breve

Istruzioni per l'uso uso originali per motoseghe a benzina serie FX-KS_rev6

10

Denominazione

Unità

Tipo/Valore

Modello motosega

FX-KS255

FX-KS262

Peso (Motosega senza barra di
guida, catena; serbatoio vuoto)

kg

5,2

Serbatoio del carburante

ml

550

Serbatoio dell'olio lubrificante

ml

260

Lunghezza della barra di guida
raccomandata dal produttore

mm

450
510

Divisione catena

ʺ / mm

0,325 / 8,255

Spessore delle maglie di trasmis­sione

ʺ / mm

0,058 / 1,47

Candela

L8RTF

Carburatore

MC16A20-23/Hualong

Cilindrata

cm3

54

61,5

Potenza motore

kW

2,3

2,85

Max. velocità di rotazione

min-1

12.500

Velocità di rotazione al minimo

min-1

3.000 ± 300

Velocità minima della frizione

min-1

4500

Velocità massima della catena

m/s

24,1

Vibrazioni
(secondo DIN EN ISO 22867)
impugnatura anteriore

impugnatura posteriore

m/s²
m/s²

7,5 (K=1,5)
8,0 (K=1,5)

7,5 (K=1,5)
8,0 (K=1,5)

Potenza sonora
(secondo DIN EN ISO 22868)

dB(A)

101 (KpA=3)

Livello di potenza sonora

dB(A)

116

Combinazioni possibili barra di guida / catena-1

Barra di guida, 18ʺ

Kangxin

BE18-72-5810P

Catena, 18ʺ

Kangxin

B-58-72S

Combinazioni possibili barra di guida / catena-2

Barra di guida, 20ʺ

Kangxin

BE20-76-5812P

Catena, 20ʺ

Kangxin

B-58-76S

Dati Tecnici

Possono essere utilizzati solo i pezzi di ricambio approvati elencati in queste istruzioni per l'uso.
L'installazione di pezzi di ricambio non approvati può causare gravi lesioni al personale operativo.

Istruzioni per l'uso uso originali per motoseghe a benzina serie FX-KS_rev6

11

AVVERTENZE!

dito;

lavori sull'unità;

mente.

NOTE

AVVERTENZE!

ATTENZIONE!

ATTENZIONE!

1

Barra di guida (spada a catena)

2

Catena

13

Protezione per il trasporto

14

Arpione con 2 viti a brugola

A

Unità di azionamento

B

Bottiglia di miscelazione per la miscela di olio
combustibile

C

Chiave per la candela

D

Cacciavite per la regolazione della quantità di
olio

E

Chiave a brugola piccola

F

Chiave a brugola grande

G

Lima sferica

H

viti a brugola

I

Fornitura di pezzi di ricambio:
Rondella pompa dell‘olio (parte soggetta ad
usura)
Raccomandazione: farla sostituire solo da uno
specialista.

Istruzioni per l’uso

Prima della messa in funzione

Disimballare l'unità e verificare che la consegna
sia completa e che non vi siano danni dovuti al
trasporto.

Preparazione all‘uso

Fornitura

La fornitura comprende:

Istruzioni per l'uso uso originali per motoseghe a benzina serie FX-KS_rev6

12

PERICOLO!

NOTE

Montaggio dell‘arpione

◼ Avvitare saldamente l‘arpione (14) con le

due viti a brugola (H) al dispositivo.

Montare la barra di guida e la
catena

◼ Tirare il paramano frontale (freno a ca-

tena) (3) in direzione dell'impugnatura an­teriore (4) (1.).

- Controllare che il freno non sia attivato.

- Allentare le 2 ghiere (2.) sul coperchio
della catena e rimuovere il coperchio
della catena (3.).

- Posizionare la catena (2) sulla ruota mo­trice.

◼ Far scorrere la barra di guida con il foro

scanalato sul perno dell'unità di aziona­mento (A) e montare la catena prima sulla
ruota motrice (1.), poi sopra la guida infe-
riore (2.) e poi nella parte anteriore della
barra di guida sul cerchio dell'ingranaggio
anteriore (Q) nella scanalatura della guida
(3.).

Istruzioni per l'uso uso originali per motoseghe a benzina serie FX-KS_rev6

13

NOTE

NOTE

ATTENZIONE!

AVVERTENZE!

tano dalle aree in cui viene utilizzato e
conservato il carburante.

burante.

solo in contenitori approvati (B).

all'aperto.

◼ Per il pretensionamento della catena, ti-

rare in avanti la barra di guida sopra il foro
scanalato.

Rimontare il copricatena sull'unità di azio­namento (A). A questo scopo:

◼ Allineare il perno con i fori di montaggio

del copricatena.

◼ Allo stesso tempo, allineare il supporto del

freno catena nel copricatena con accop­piamento positivo con il contropezzo sul
paramano anteriore. Se necessario, spo­stare ripetutamente il paramano avanti e
indietro fino a quando l'adattamento è po­sitivo.

◼ Tirare la barra di guida in avanti attraverso

il foro scanalato, pretensionando così la
catena.

◼ Fissare a mano il paracatena con le 2

ghiere (2.)

◼ Tendere la catena e allineare la barra di

guida con la vite di regolazione del tendi­catena (1.)

◼ Stringere le 2 ghiere con una coppia di

serraggio di 12-15 Nm (2.).

◼ Effettuare manualmente un giro completo

della catena sulla barra di guida per verifi­care il corretto tensionamento della catena.

Funzionamento

Carburante e olio catena

Istruzioni per l'uso uso originali per motoseghe a benzina serie FX-KS_rev6

14

con un panno pulito.

nenti volatili si siano dissolti.

Fluido

Unità

Quantità

Benzina

l 1 2

3

Olio 2
tempi

ml

25

50

75

Medio

Unità

Quantità

Benzina

l 4 5

Olio 2
tempi

ml

100

125

ATTENZIONE!

ATTENZIONE!

ATTENZIONE!

Miscela di carburante

Il carburante utilizzato per il motore a benzina
a 2 tempi raffreddato ad aria è una miscela di
benzina a 2 tempi e olio con additivo antiossi­dante per motori a 2 tempi.

Rapporto di miscelazione consigliato car­burante/olio 40:1.
Assicurarsi che venga utilizzata benzina
con un numero di ottani minimo di 95
RON.

Tabella rapporto di miscelazione 1:40

L'olio consigliato per garantire una lunga du­rata del motore 2 tempi è l'olio 2 tempi FUX­TEC "Made in Germany".

(disponibile direttamente dal produttore).

Riempimento della miscela carbu­rante/olio

Riempimento olio per catena FUX­TEC

Istruzioni per l'uso uso originali per motoseghe a benzina serie FX-KS_rev6

15

ATTENZIONE!

Per un funzionamento senza problemi e una
lunga durata della catena, si consiglia l'uso
dell'olio per catena FUXTEC "Made in Ger­many".L'olio è disponibile direttamente
presso FUXTEC o presso un rivenditore spe­cializzato.

Utilizzare la motosega

Requisiti:

− La motosega è correttamente montata e
pulita.

− Tutte le modifiche necessarie sono state
apportate alla motosega.

− I serbatoi per la miscela carburante/olio e
olio per motosega sono riempiti a suffi­cienza.

Avviamento a freddo

Istruzioni per l'uso uso originali per motoseghe a benzina serie FX-KS_rev6

16

ATTENZIONE!

ATTENZIONE!

ATTENZIONE!

ATTENZIONE!

ATTENZIONE!

◼ Bloccare il freno catena attraverso il para-

mano anteriore. Per fare ciò, premere in
avanti il paramano fino a quando non si
sente un suono (1.).

◼ Portare l'interruttore di arresto in posizione

"I" (2.).

◼ Rimuovere la copertura di protezione.
◼ Ruotare la manopola choke (3.) fino all'ar-

resto.

◼ Posizionare la motosega su una superficie

piana e fissarla. Inserire il piede destro
nell’incavo dell’impugnatura.

◼ Fissare la motosega con la mano sinistra

sull'impugnatura anteriore.

◼ Tirare la maniglia di avviamento della mo-

tosega dal cavo fino a quando non si av­verte una resistenza. Quindi tirare la mani­glia (4.) da 2 a 3 volte di continuo fino a
quando il motore non inizia a funzionare.

◼ Importante: riportare manualmente lo

starter (14) nella sua posizione origi­nale.

◼ Tirare la maniglia di avviamento (11) fino

all'avviamento del motore.

◼ Il motore si avvia:

- La motosega ha la velocità di rota­zione al minimo

◼ Il motore non si avvia:

- Ripetere la procedura di avviamento
fino all'avvio del motore.

◼ Sollevare la motosega lentamente e in

modo sicuro da terra. Non toccare il gril­letto acceleratore!

◼ Con la mano sinistra tirare la protezione

anteriore (leva del freno a catena) verso
l'impugnatura anteriore - il freno a catena
viene rilasciato.

- La catena può ora muoversi libera­mente sulla barra di guida.

◼ Il grilletto acceleratore può ora essere

azionato.

◼ Controllare la lubrificazione della catena

prima di iniziare l'operazione di taglio vera
e propria.

− A tale scopo, posizionare la motosega
su uno sfondo chiaro e spingere sull'ac­celeratore.

− Se sullo sfondo chiaro è visibile una
chiazza di olio per catene (ad es. un fo­glio di carta), la lubrificazione della ca­tena è regolata correttamente.

La motosega è pronta ad essere utilizzata.

Fermare il motore

◼ Ruotare l’nterruttore di arresto (9) in

posizione ”0” .

Avviamento a caldo

◼ Bloccare il freno catena utilizzando il para-

mano anteriore. A tale scopo, spingere in
avanti il paramano anteriore finché non si
sente scattare.

◼ Ruotare l'interruttore di arresto sulla posi-

zione "I" (9).

◼ Posizionare la motosega su un terreno

piano e fissarla. Con il piede destro, en­trare con il piede destro nell'incavo dell'im­pugnatura.

Istruzioni per l'uso uso originali per motoseghe a benzina serie FX-KS_rev6

17

AVVERTENZE!

Vite di regolazione olio per catena

+

Aumentare la quantità di olio

–

Ridurre la quantità di olio

ATTENZIONE!

AVVERTENZE!

◼ Fissare la motosega con la mano sinistra

sull'impugnatura anteriore.

◼ Estrarre la maniglia di avviamento (11)

della motosega tirando il cavo fino a sen­tire la resistenza. Poi estrarre continua­mente in modo controllato.

◼ Il motore si avvia:

- La motosega ha la velocità di rota­zione al minimo

◼ Il motore non si avvia:

- Ripetere la procedura di avviamento
fino all'avvio del motore.

◼ Sollevare la motosega lentamente e in

modo sicuro da terra. Non toccare il gril­letto acceleratore!

◼ Con la mano sinistra tirare la protezione

anteriore (leva del freno a catena) verso
l'impugnatura anteriore - il freno a catena
viene rilasciato.

◼ La catena può ora muoversi liberamente

sulla barra di guida.

◼ Ora è possibile azionare il grilletto accelera-

tore.

La motosega è pronta ad essere utilizzata.

Regolazione della lubrificazione
della catena

La vite di regolazione per il dosaggio dell'olio
si trova sul fondo della motosega.
Un segnale allegato descrive come aumen­tare o diminuire il flusso d'olio per lubrificare
la catena.

◼ Regolare la quantità d'olio sul lato frizione

in basso con un cacciavite per la regola­zione della quantità d'olio (D).

Freno della catena

La motosega è dotata di un freno a catena
automatico.
Se durante il taglio si verifica un contraccolpo,
il freno viene automaticamente rilasciato a
causa della forza d'inerzia sulla meccanica
del paramano anteriore e arresta la catena.

Sbloccare manualmente il freno ca­tena

◼ Spingere in avanti il paramani anteriore

durante il funzionamento

− Il freno catena viene inserito manual­mente.

− La catena è bloccata

Istruzioni per l'uso uso originali per motoseghe a benzina serie FX-KS_rev6

18

NOTE

AVVERTENZE!

Freno catena automatico

In caso di forte contraccolpo, la funzione di
freno catena viene automaticamente rila­sciata immediatamente.

Controllare la funzione del freno ca­tena

◼ Spegnere il motore.
◼ Rilasciare manualmente il freno catena

spingendo in avanti il paramano anteriore
(leva del freno a catena).

◼ Premere barra di guida con la catena con

la punta su legno e provare a girare la ca-

tena.
Se la catena si blocca, il freno catena è a po­sto.
Se la catena non si blocca o si blocca in
modo insufficiente, mettere immediatamente
fuori servizio la motosega e far riparare il gua­sto da un'officina specializzata.

Note sul funzionamento

◼ Controllare che tutte le parti siano a tenuta

stagna e che non presentino difetti visibili.
◼ Prima di iniziare il lavoro, assicurarsi che

la catena sia sufficientemente tesa e affi-

lata.
◼ Controllare il corretto funzionamento del

freno catena.
◼ Perlustrate l'area di lavoro e rimuovete tutti

gli oggetti di disturbo e i corpi estranei o al-

tre parti che potrebbero bloccare o dan-

neggiare la motosega.
◼ Tenere sempre la motosega con en-

trambe le mani come indicato.
◼ Segare a velocità appropriata o a pieno re-

gime.
◼ Iniziare a tagliare solo con la motosega in

funzione.
◼ Non toccare mai gli ostacoli o il terreno du-

rante il funzionamento.
◼ Interrompere più spesso il lavoro durante il

funzionamento prolungato e rispettare

sempre le norme di sicurezza vigenti.
◼ Spegnere il motore:

− in caso di cambiamenti nel comporta­mento dell'apparecchio e di vibrazioni
insolite;

− quando la sega è inceppata,

− se siete venuti a contatto con corpi

estranei o con il pavimento;

− durante le pause di lavoro e prima di
mettere giù la motosega.

◼ Dopo l'utilizzo, spegnere la motosega e at-

tendere che tutte le parti mobili si siano
completamente fermate.

◼ Quando non è in uso e durante il tra-

sporto, applicare sempre la protezione per
il trasporto (13).

◼

Tecniche di lavoro

Taglio a trazione

Questa tecnica prevede il taglio con la parte
inferiore della lama della motosega dall'alto
verso il basso.
La catena spinge la motosega in avanti, ov­vero lontano dall'utente.
Il bordo anteriore del dispositivo forma un
supporto che assorbe le forze sul materiale
da segare che insorgono durante il taglio.

Istruzioni per l'uso uso originali per motoseghe a benzina serie FX-KS_rev6

19

AVVERTENZE!

1

Intaglio a cuneo

2

Taglio di abbattimento

3

Direzione di caduta

L'utente ha molto più controllo sulla moto­sega durante il traino della motosega e può
evitare meglio i contraccolpi.

Questa tecnica di segatura dovrebbe essere
preferita.

Taglio a spinta

Con questa tecnica il taglio viene effettuato
con la parte superiore della lama della moto­sega dal basso verso l'alto.

La catena spinge la motosega all'indietro
verso l'utilizzatore.

Se la barra di taglio si inclina, la motosega
può essere lanciata verso l'utilizzatore con
grande forza.

L'utente deve compensare la forza di spinta
all'indietro con la propria forza fisica, altri­menti c'è il rischio che solo la punta della
barra entri in contatto con il legno con conse­guente contraccolpo.

Regole di comportamento

◼ Familiarizzate con la motosega e leggete

nuovamente le istruzioni di sicurezza. Se­guire sempre le istruzioni di sicurezza ap­plicabili

◼ Segate solo il legno! È vietato tagliare altri

materiali - rischio di incidenti!

◼ Per esercitarsi, iniziare segando pezzi di

legno facili da tagliare.

◼ Non spingere la motosega nel taglio. Far

girare il motore a pieno regime e applicare
solo una leggera pressione sulla moto­sega quando si inizia a tagliare.

◼ Fermare immediatamente la motosega se

la catena si blocca nella barra di guida. ­Non estrarre la motosega dal taglio con
forza. Forzare il taglio con un cuneo o
un'asta.

◼ Controllare che il freno catena funzioni

correttamente prima di iniziare i lavori.

− Per fare questo, lasciate che la moto­sega funzioni a pieno regime per 1 o 2
secondi.

− Spingere poi in avanti con la mano il
paramano anteriore (leva del freno ca­tena).

− Al massimo regime del motore la ca­tena deve fermarsi immediatamente.

◼ Controllare il corretto funzionamento della

catena prima di iniziare qualsiasi lavoro.
La catena deve essere sempre pulita e ta­gliente. Solo in questo modo può offrire
un'elevata sicurezza al contraccolpo.

Abbattere alberi

◼ Prima di iniziare i lavori di abbattimento è

necessario prestare attenzione a:

− la direzione del vento,

− l'inclinazione dell'albero,

− la posizione dei rami spessi,

− le problematiche del lavoro successivo,

− altri fattori ove necessario.

◼ Sgombrare l'area di lavoro intorno all'al-

bero. Determinare la via di fuga e assicu­rarsi che sia sicura.

Istruzioni per l'uso uso originali per motoseghe a benzina serie FX-KS_rev6

20

ATTENZIONE!

ATTENZIONE!

cesso utilizzata sia stabile.

lavora.

trambe le mani.

◼ Praticare una tacca direzionale sul lato

della direzione di caduta con circa 1/3 del
diametro dell'albero.

◼ Dal lato opposto dell'albero, effettuare il ta-

glio di abbattimento, che deve essere leg­germente più alto dell'intaglio a cuneo.

Taglio a lunghezza, sramatura

◼ Assicuratevi di avere un supporto stabile.
◼ Non stare mai sul tronco.
◼ Assicurarsi che i pezzi di albero segati non

rotolino.

◼ Quando si lavora su un pendio, stare sem-

pre in piedi e lavorare sul lato superiore
del pendio.

◼ Rispettare tutte le indicazioni di sicurezza

relative ad un possibile contraccolpo della
motosega.

◼ Prima di iniziare il lavoro, stimare corretta-

mente la freccia di flessione sul tronco
prima di iniziare a tagliarlo a misura. Effet­tuare sempre il taglio di abbattimento dal
lato opposto alla direzione di piegatura, in
modo che la barra di guida della motosega
non rimanga intrappolata.

Taglio di tronchi su terreno piano

◼ Tagliare il tronco a metà.
◼ Girare il tronco.
◼ Tagliare il tronco dal lato opposto.

Taglio di tronchi su supporto

Tagliare prima dal basso verso l'alto fino a circa
1/3 del diametro del tronco (1).

Quindi eseguire il taglio finale dall'alto verso il
basso (2).

Area B

◼ Tagliare prima dall'alto verso il basso fino

a circa 1/3 del diametro del tronco (1).

◼ Quindi eseguire il taglio finale dal basso

verso l'alto (2).

Sramatura di un albero abbattuto

Per prima cosa controllare in che direzione è
piegato il ramo.
◼ Eseguire un taglio superficiale sul lato in

tensione (1).

◼ Quindi tagliare il ramo dal lato opposto (2).

Sramatura di un albero in piedi

Area A

Istruzioni per l'uso uso originali per motoseghe a benzina serie FX-KS_rev6

21

AVVERTENZE!

Per la vostra sicurezza!

AVVERTENZE!

Dopo ogni utilizzo

Pulizia del filtro dell‘aria

◼ Per prima cosa tagliare il ramo dal basso

verso l'alto (1).

◼ Poi tagliare il ramo dall'alto (2).

Manutenzione e riparazione

◼ Sollevare le 2 clip di fissaggio rapido sul

coperchio del filtro utilizzando un caccia­vite.

◼ Rimuovere il coperchio del filtro.

◼ Allentare e rimuovere la vite del filtro.
◼ Estrarre il filtro.

Istruzioni per l'uso uso originali per motoseghe a benzina serie FX-KS_rev6

22

◼ Aprire il filtro in due parti con un cacciavite.
◼ Soffiare l'interno di entrambe le parti del fil-

tro con aria compressa.

◼ Controllare la guarnizione in gomma e so-

stituirla se necessario.

◼ Premere insieme le parti del filtro finché

non si innestano in modo udibile, inserire il
filtro nella custodia e fissarlo saldamente
con la vite del filtro.

◼ Rimontare il coperchio del filtro e fissarlo

con le clip ad innesto rapido

Foro di ingresso dell‘olio

◼ Rimuovere la barra di guida.
◼ Pulire il foro di alimentazione dell'olio (N)

con un utensile adatto. Se necessario, sof­fiare verso l'esterno con aria compressa
attraverso il filtro dell'olio.

Barra di guida - foro di ingresso e di
uscita dell'olio

◼ Pulire lo sporco ostinato nella scanalatura

della barra di guida utilizzando un gancio
per barra (disponibile presso il rivenditore).

◼ Soffiare il foro di ingresso dell'olio (O) e il

foro di uscita dell'olio (P) della barra di

guida con aria compressa
L'alimentazione dell'olio per la lubrificazione
del pignone anteriore (Q) e della catena è for­nita dalla pompa dell'olio della motosega.

Ispezioni visive

Controllare che la motosega non abbia:

− perdite di carburante,

− chiusure allentate (in particolare barra di

guida e catena),

− componenti danneggiati (maniglie ecc.)

Eliminare i difetti prima della successiva

messa in servizio.

Manutenzione periodica

Filtro del carburante

◼ Posizionare la motosega in un luogo si-

Il guida catena viene smontato:
◼ Soffiare la scanalatura del guida catena e

il pignone anteriore (Q) con aria com-
pressa.

curo dove non ci siano perdite di carbu-

rante!
◼ Svitare il tappo del serbatoio del carbu-

rante (1.) e rimuoverlo (2.).

Istruzioni per l'uso uso originali per motoseghe a benzina serie FX-KS_rev6

23

NOTE!

AVVERTENZE!

◼ Estrarre l'inserto del filtro (3.) con un filo

piegato.

◼ Lavare l'inserto del filtro con benzina, se

necessario sostituirlo.

◼ Esaminare visivamente la guarnizione del

tappo, se necessario sostituire la guarni­zione.

◼ Inserire l'elemento filtrante e avvitare il

tappo.

Smontare le candele

◼ Usare un cacciavite per aprire a leva 2

morsetti ad azione rapida sul coperchio
del filtro.

◼ Rimuovere il coperchio del filtro.
◼ Estrarre il filtro.
◼ Staccare la spina della candela.
◼ Svitare la candela in senso antiorario con

la chiave per candele (C) (chiave a tubo).

◼ Pulire gli elettrodi con una spazzola metal-

lica.

◼ Controllare la distanza fra gli elettrodi (X)

con il calibro, se necessario regolarla su
0,6 - 0,7 mm.

◼ Avvitare la candela con la guarnizione nel

carter.

Montaggio della candela

I componenti sono assemblati in ordine in­verso (vedi illustrazioni sopra).

Pulizia delle alette di raffredda­mento del cilindro

◼ Usare un cacciavite per aprire a leva 2

morsetti ad azione rapida sul coperchio
del filtro.

◼ Rimuovere il coperchio del filtro e il filtro.
◼ Staccare il connettore a spina.
◼ Rimuovere 5 viti di fissaggio:

− 2 viti di fissaggio incassate vicino ai
morsetti a chiusura rapida,

Istruzioni per l'uso uso originali per motoseghe a benzina serie FX-KS_rev6

24

NOTE!

NOTE!

W1

Angolo di affi­latura

In base alla catena
25° - 35°

W2

Angolo della pi­astra laterale

60°

W3

Angolo di
taglio

85°

4

Lunghezza dente di
sega

minimo 4 mm
5

Angolo di rifilatura

25° - 35°

6

Angolo di taglio

85°

7

Angolo della piastra
laterale

60°

NOTE!

ATTENZIONE!

guida

seconda del modello!

NOTE

− 2 viti di fissaggio accessibili dopo la ri­mozione del coperchio del filtro; il filtro
dell'aria deve essere rimosso,

− 1 vite di fissaggio incassata lateral­mente nella zona leva freno catena.

◼ Rimuovere l'alloggiamento del cilindro.
◼ Pulire le alette di raffreddamento del cilin-

dro con un mezzo adeguato, ad es. una
spazzola metallica.

◼ Rimontare l'alloggiamento del cilindro..

Catena

Per un funzionamento sicuro e senza pro­blemi, i denti della catena devono essere
sempre affilati.
I denti devono essere riaffilati (limati) quando:

− la segatura assume uno stato sempre più
polveroso,

− per tagliare è necessaria una forza supple­mentare,

− non vengono più effettuati tagli netti,

− si verificano vibrazioni crescenti,

− aumenta il consumo di carburante.

Nell'affilare manualmente i denti della sega,
osservare le seguenti angolazioni:

Affilare la catena

Prerequisito: tutti gli strumenti e le attrezzature
necessarie per il tipo di catena (calibro per lima
per denti della sega, calibro di profondità, lime
rotonde e piatte) sono pronti per l'uso.

◼ Fissare saldamente la barra di guida in-

sieme alla motosega nella morsa di un
banco da lavoro.

◼ Posizionare la dima sulla catena della

sega

− Le frecce sul punto di misurazione della
lima puntano nella direzione di rota­zione della catena.