Fusion Apollo MS-RA670 Quick Start Manual

®

FUSION® Apollo™ MS-RA670

Quick Start Manual

Quick Start Manual

Manuel de démarrage rapide
Manuale di avvio rapido
Schnellstartanleitung
Guía de inicio rápido
Manual de início rápido
Snelstartgids

2
7

14
20
27
33
39

Lynstartvejledning

Aloitusopas
Hurtigstartveiledning
Snabbstartshandbok

快速入門手冊
快速入门手册

45

51

57
63
69
75

FUSIONENTERTAINMENT.COM

Apollo™ MS-RA670

Quick Start Manual

Getting Started

WARNING

See the Important Safety and Product Information guide in the product box for
product warnings and other important information.

Getting the Owner's Manual

You can get the latest owner's manual and translations of manuals from the web.

1

Go to www.fusionentertainment.com/marine.

2

Select your product.

3

Select Manuals and Downloads.

4

Select a manual.

Stereo Controls

Button Function

Dial • Turn to adjust the volume.

◦ When adjusting the volume, press to switch between zones.
◦ When adjusting the volume, press and hold for at least one second to

adjust the subwoofer levels.

• Turn to move through the menus or adjust a setting.

• When in a menu, press to select the highlighted option.

• On a screen with tabs, press and hold for at least one second to open the
other tab, such as the PARTYBUS tab.

• Press to turn on the stereo.

• Press to mute and un-mute the audio.

• Press and hold to turn off the stereo.

• Press to open the menu.

• Press to return to the previous screen from the menu.

• Press and hold to exit the menu.

• Press to change the source.

• Press and hold to open the PARTYBUS menu.

• Press to skip to the beginning of the track or to the previous track, when using
an applicable source.

• Press and hold to rewind the track, when using an applicable source.

• AM, FM, or SiriusXM (in Live Mode) source:
◦ Press to tune to the previous station or preset.
◦ Press and hold for faster tuning (manual mode only).

• SiriusXM (in Replay Mode) source:
◦ Press to skip to the previous track.
◦ Press and hold to rewind the current track.

• DAB source:
◦ Press to return to the previous DAB station in the ensemble. When you

reach the beginning of the current ensemble, the stereo automatically
changes to the last available station in the previous ensemble.

◦ Press and hold to change the ensemble.

2 Quick Start Manual

Button Function

• Press to play media or resume media playback.

• AM/FM:
◦ Press to cycle through the tuning modes (auto, manual, and presets).
◦ Press and hold to save the selected station as a preset.

• SiriusXM source:
◦ Press and hold to switch between Replay Mode and Live Mode.
◦ In Live Mode, press to cycle through the tuning modes (manual, category,

and presets).

◦ In Replay Mode, press to pause and play.

• DAB source: press to scan for DAB stations.

• Press to skip to the next track, when using an applicable source.

• Press and hold to fast-forward the track, when using an applicable source.

• AM, FM, or SiriusXM (in Live Mode) source:
◦ Press to tune to the next station or preset.
◦ Press and hold for faster tuning (manual mode only).

• SiriusXM (in Replay Mode) source:
◦ Press to skip to the next track, if applicable.
◦ Press and hold to fast-forward the current track, if applicable.

• DAB source:
◦ Press to advance to the next DAB station in the ensemble. When you

reach the end of the current ensemble, the stereo automatically changes to
the first available station in the next ensemble.

◦ Press and hold to change the ensemble.

Stereo Screen

The information displayed on the screen varies depending on the source
selected. This example shows the device playing a track on a device connected
using Bluetooth® wireless technology.

Source

Network status

Album art (if available from a compatible source)

Track details

Elapsed time, track duration, and the current track number out of the total number of
tracks in the playlist (if available)

Selecting a Source

1

Select .

2

Turn the dial to highlight a source.

3

Press the dial to select the source.

Adjusting the Volume

1

Use the dial to adjust the volume.

2

If necessary, press the dial to switch between zones.
TIP: To control all zones at the same time, press the dial until all the GLOBAL

zone is highlighted.

Quick Start Manual

3

Media Player Connection

CAUTION

Always disconnect your media player from the stereo when not in use and do not
leave it in your vessel. This helps reduce the risk of theft and damage from
extreme temperatures.

Do not remove the media player or use your stereo in a distracting manner while
operating the vessel. Check and obey all marine laws in association with use.

The stereo accepts a variety of media players, including smartphones and other
mobile devices. You can connect a compatible media player using a Bluetooth
wireless connection or a USB connection to the USB port. The stereo can play
media from Universal Plug and Play (UPnP) devices, such as a Network
Attached Storage (NAS) device connected to the same network.

USB Device Compatibility

You can use a USB flash drive or the USB cable included with your media player
to connect a media player or mobile device to the USB port.

The stereo is compatible with Android™ devices that support MTP mode.
The stereo is compatible with media players and other USB mass storage

devices, including USB flash drives. Music on USB drives must meet these
conditions:

• The music files must be formatted as MP3, AAC (.m4a), or FLAC, files.

• If you connect a portable hard drive, you must connect it to an external power
source. The USB port on this stereo cannot provide power for a portable hard
drive.

• The USB mass storage device must be formatted using one of the following
systems:
◦ Microsoft®: NTFS, VFAT, FAT, MSDOS

◦ Apple®: HFS, HFSPLUS
◦ Linux: EXT2, EXT3, EX4

Connecting a USB Device

You can connect a USB device to the USB port on the stereo.

1

Locate the USB port on the back of the stereo.

2

Connect the USB device to the USB port.

3

Select the USB source.

Connecting a Compatible Bluetooth Device

You can play media from a compatible Bluetooth device using the Bluetooth
wireless connection.

You can control the music playback with the media app on a Bluetooth device or
using the FUSION-Link™ remote control app (page 7).

1

Select the BT source.

2

Select

> DISCOVERABLE to make the stereo visible to your compatible

Bluetooth device.

3

Enable Bluetooth on your compatible Bluetooth device.

4

Bring the compatible Bluetooth device within 10 m (33 ft.) of the stereo.

5

On your compatible Bluetooth device, search for Bluetooth devices.

6

On your compatible Bluetooth device, select the stereo from the list of
detected devices.

7

On your compatible Bluetooth device, follow the on-screen instructions to pair
and connect to the discovered stereo.

When pairing, your compatible Bluetooth device may ask you to confirm a
code on the stereo. The stereo does not display a code, but it does connect
correctly when you confirm the message on the Bluetooth device.

8

If your compatible Bluetooth device does not immediately connect to the

stereo, repeat steps 1 through 7.
The DISCOVERABLE setting is disabled automatically after two minutes.
NOTE: On some Bluetooth devices, adjusting the volume on the device affects

the volume level on the stereo.

4

Quick Start Manual

Connecting to a Garmin® Watch

For more information about the watch, see the watch manual at www.garmin.com
/manuals.

1

Following the instructions in the watch manual, install the FUSION-Link Lite

™

app from the Connect IQ™ store onto the watch.

2

On the stereo, select the BT source.

3

Select > DISCOVERABLE.
The stereo remains discoverable for two minutes.

4

Bring the watch within 3 m (10 ft.) of the stereo.

NOTE: Stay 10 m (33 ft.) away from other ANT® devices while pairing.

5

Open the FUSION-Link Lite app on the watch.
The first time you open the app on the watch, the watch automatically pairs

with and connects to the stereo. If you need to pair to another stereo, in the
FUSION-Link Lite app, select Settings > Pair new.

6

Control the audio playback using the FUSION-Link Lite app on the watch.

After the devices are paired, they connect automatically when they are turned on,
within range, and the app is open on the watch.

Connecting to an ARX70 Remote Control

1

On the stereo, select the BT source.

2

Select > DISCOVERABLE.

3

Bring the ARX70 remote control within 10 m (33 ft.) of the stereo.

NOTE: Stay 10 m (33 ft.) away from other ANT devices while pairing.

4

On the ARX70 remote control, press and hold until the status LED starts
alternating green and red.

The remote control searches for the stereo. When the remote control pairs
successfully, the status LED turns on green briefly and then turns off.

If the remote control cannot find the stereo, the status LED turns on red briefly
and then turns off.

Playing Music

Setting the Tuner Region

You must select the region you are in to receive AM and FM stations properly.
If you are connected to a compatible SiriusXM® tuner and antenna, and have a

subscription (USA only), you must select the region you are in to receive
SiriusXM stations properly.

NOTE: SiriusXM is not available in all regions.
If you are connected to a compatible DAB module and antenna (not included),

you must select the region you are in to receive DAB stations properly.

NOTE: DAB stations are not available in all regions.

1

Select > SETTINGS > TUNER REGION.

2

Select the region you are in.

Changing the Radio Station

1

Select an applicable source, such as FM.

2

Select to select a tuning mode.
You can use AUTO mode to scan stations, MANUAL mode to manually tune

to a station, and PRESET mode to select the next preset station.

3

Select or to tune to the station.
TIP: You can quickly save the selected station or channel as a preset by

holding .

Scanning for DAB Stations

Before you can scan for DAB stations, you must connect a compatible DAB
module and antenna (not included) to the stereo. Because DAB signals are
broadcast in select countries only, you must also set the tuner region to a
location where DAB signals are broadcast.

1

Select the DAB source.

2

Select to scan for available DAB stations.

Quick Start Manual

5

When scanning is complete, the first available station in the first ensemble
found begins playing.

NOTE: After the first scan is complete, you can select again to re-scan for
DAB stations. When the re-scan is complete, the system starts playing the
first station in the ensemble you were listening to when you started the re­scan.

SiriusXM Satellite Radio

Only SiriusXM brings you more of what you love to listen to, all in one place. Get
over 140 channels, including commercial-free music plus the best sports, news,
talk, comedy and entertainment. Welcome to the world of satellite radio. A
SiriusXM Vehicle Tuner and subscription are required. For more information, go
to www.siriusxm.com .

To learn more about activation or operation of the SiriusXM tuner, see the
Apollo™ MS-RA670 Owner's Manual.

FUSION PartyBus™ Networking

The FUSION PartyBus networking feature allows you to connect multiple
compatible stereos together on a network, using a combination of wired or
wireless connections.

The Apollo RA670 stereo does not have built-in Wi‑Fi® technology. To use the
wireless functions of the FUSION PartyBus network, you must connect the stereo
to the FUSION PartyBus network using a wired ethernet connection, and then
connect a Wi‑Fi access point or router to the FUSION PartyBus network.

A FUSION PartyBus stereo, such as the Apollo RA670 stereo, can stream
sources to other FUSION PartyBus stereos connected to the network. Connected
FUSION PartyBus stereos can also control media playback on the FUSION
PartyBus stereo.

A FUSION PartyBus zone stereo, such as an Apollo SRX400 zone stereo can
stream from a FUSION PartyBus stereo, but cannot stream sources to other
FUSION PartyBus stereos on the network.

FUSION PartyBus stereos cannot control the speaker volume of another stereo.
You can adjust the volume of speakers or speaker zones connected directly to
the stereo only.

In the image above, one Apollo RA670 stereo connects to a wireless router

and to two Apollo SRX400 zone stereos .

A FUSION PartyBus zone stereo, such as the Apollo SRX400, controls the
volume in a single speaker zone . A FUSION PartyBus stereo, such as an
Apollo RA670 stereo, controls the volume on multiple speaker zones to cover
a larger area with that stereo.

Streaming from a FUSION PartyBus Stereo on the Network

Before you can stream from a stereo on the FUSION PartyBus network, you
must set up and configure your FUSION PartyBus stereos according to the
installation instructions.

1

Select .

2

Press and hold the dial to open the PARTYBUS tab.

TIP: You can press and hold to show available FUSION PartyBus

devices.

The device shows a list of available FUSION PartyBus stereos on the

network.

6

Quick Start Manual

3

Select the stereo you want to stream from.

The stereo begins streaming the same source as the connected FUSION
PartyBus stereo, and a green border appears around the device screen. All
media playback functions affect both devices.

Stopping Streaming from a FUSION PartyBus Device on the Network

You can leave the FUSION PartyBus network to play local sources on the stereo.

1

Select .

2

Press and hold the dial to open the PARTYBUS tab.

3

Select LEAVE PARTYBUS.
You can press and hold to quickly leave the FUSION PartyBus network.

DSP Settings

This stereo features digital signal processing (DSP). You can select pre­configured DSP settings for FUSION® speakers and amplifiers to optimize audio
reproduction in their installed locations.

All DSP settings are configured using the FUSION-Link remote control app
(page 7). See the owner's manual for more information.

More Information

FUSION-Link Wireless Remote Control App

You can use the FUSION-Link remote control app on your compatible Apple or
Android device to adjust the stereo volume, change the source, control playback,
select and manage radio presets, and adjust some stereo settings. You can use
the app to set up and configure DSP profiles on the stereo.

The app communicates with the stereo using a wireless connection to the mobile
device. You must connect your compatible device to the stereo using Bluetooth
technology to use the app.

If the stereo is connected to a Wi‑Fi network, the app can communicate with the
stereo using the network for greater range than a Bluetooth connection.

For information about the FUSION-Link remote control app for compatible Apple
or Android devices, go to the Apple App StoreSM or the Google Play™ store.

Registering Your Apollo MS-RA670

Help us better support you by completing our online registration today.

• Go to www.fusionentertainment.com.

• Keep the original sales receipt, or a photocopy, in a safe place.

Apollo™ MS-RA670

Manuel de démarrage rapide

Mise en route

AVERTISSEMENT

Consultez le guide Informations importantes sur le produit et la sécurité inclus
dans l'emballage du produit pour prendre connaissance des avertissements et
autres informations importantes sur le produit.

Téléchargement du manuel d'utilisation

Vous pouvez récupérer le manuel d'utilisation et les traductions des manuels sur
le Web.

1

Rendez-vous sur le site www.fusionentertainment.com/marine.

2

Sélectionnez votre produit.

3

Sélectionnez Manuels et téléchargements.

4

Sélectionnez un manuel.

Manuel de démarrage rapide

7

Touches du système stéréo

Bouton Fonction

Molette • Tournez la molette pour régler le volume.

◦ Lorsque vous réglez le volume, appuyez sur la molette pour basculer

d'une zone à une autre.

◦ Lorsque vous réglez le volume, appuyez sur la molette pendant au moins

une seconde pour régler les niveaux du caisson de basse.

• Tournez la molette pour parcourir les menus ou configurer un réglage.

• Dans un menu, appuyez sur la molette pour sélectionner l'option mise en
évidence.

• Sur un écran doté d'onglets, maintenez ce bouton enfoncé pendant au moins
une seconde pour ouvrir l'autre onglet, comme l'onglet PARTYBUS.

• Appuyez sur ce bouton pour allumer le système stéréo.

• Appuyez sur ce bouton pour désactiver ou réactiver le son.

• Maintenez ce bouton enfoncé pour éteindre le système stéréo.

• Appuyez sur ce bouton pour ouvrir le menu.

• Appuyez sur ce bouton pour revenir à l'écran précédent à partir du menu.

• Maintenez ce bouton enfoncé pour quitter le menu.

• Appuyez sur ce bouton pour modifier la source.

• Maintenez ce bouton enfoncé pour ouvrir le menu PARTYBUS.

Bouton Fonction

• Appuyez sur ce bouton pour retourner au début d'une piste ou revenir à la
piste précédente, lorsqu'une source adaptée est utilisée.

• Maintenez ce bouton enfoncé pour revenir en arrière dans la piste, lorsqu'une
source adaptée est utilisée.

• Source AM, FM ou SiriusXM (en mode Live) :
◦ Appuyez sur ce bouton pour atteindre la station ou la station préréglée

précédente.

◦ Maintenez cette touche enfoncée pour parcourir les stations plus

rapidement (mode manuel uniquement).

• Source SiriusXM (en mode Replay) :
◦ Appuyez sur cette touche pour passer à la piste précédente.
◦ Maintenez ce bouton enfoncé pour faire un retour arrière dans la piste en

cours.

• Source DAB :
◦ Appuyez sur ce bouton pour revenir à la station DAB précédente dans

l'ensemble. Lorsque vous atteignez le début de l'ensemble en cours, la
stéréo passe automatiquement à la dernière station disponible de
l'ensemble précédent.

◦ Maintenez ce bouton enfoncé pour changer d'ensemble.

8 Manuel de démarrage rapide

Bouton Fonction

• Appuyez sur ce bouton pour lire un fichier multimédia ou reprendre la lecture.

• AM/FM :
◦ Appuyez sur ce bouton pour faire défiler les modes de réglage (auto,

manuel et préréglages).

◦ Maintenez ce bouton enfoncé pour enregistrer la station actuelle comme

station préréglée.

• Source SiriusXM :
◦ Maintenez ce bouton enfoncé pour basculer entre les modes Replay et

Live.

◦ En mode Live, appuyez sur ce bouton pour faire défiler les modes de

réglage (manuel, catégorie et stations préréglées).

◦ En mode Replay, appuyez sur ce bouton pour mettre en pause et

démarrer la lecture.

• Source DAB : appuyez sur cette touche pour rechercher les stations DAB.

• Appuyez sur cette touche pour passer à la piste suivante, lorsqu'une source
applicable est utilisée.

• Maintenez ce bouton enfoncé pour avancer dans la piste, lorsqu'une source
adaptée est utilisée.

• Source AM, FM ou SiriusXM (en mode Live) :
◦ Appuyez sur ce bouton pour atteindre la station ou la station préréglée

suivante.

◦ Maintenez cette touche enfoncée pour parcourir les stations plus

rapidement (mode manuel uniquement).

• Source SiriusXM (en mode Replay) :
◦ Appuyez sur cette touche pour passer à la piste suivante, si besoin.
◦ Maintenez ce bouton enfoncé pour effectuer une avance rapide dans la

piste en cours, si besoin.

• Source DAB :
◦ Appuyez sur ce bouton pour passer à la station DAB suivante de

l'ensemble. Lorsque vous atteignez la fin de l'ensemble en cours, la stéréo
passe automatiquement à la première station disponible du prochain
ensemble.

◦ Maintenez ce bouton enfoncé pour changer d'ensemble.

Ecran de la chaîne stéréo

Les informations qui apparaissent à l'écran varient en fonction de la source
sélectionnée. Dans cet exemple, l'appareil lit une piste enregistrée sur un
appareil connecté à l'aide de la technologie sans fil Bluetooth.

Source

État du réseau

Pochette de l'album (si disponible à partir d'une source)

Détails de la piste

Temps écoulé, durée de la piste et numéro de la piste en cours de lecture par rapport
au nombre total de pistes dans la liste de chansons (si disponible)

Sélection d'une source

1

Sélectionnez .

2

Tournez la molette pour mettre une source en surbrillance.

3

Appuyez sur la molette pour sélectionner la source qui vous intéresse.

Réglage du volume

1

Utilisez la molette pour régler le volume.

2

Si besoin, appuyez sur la molette pour basculer entre une zone et une autre.
ASTUCE : pour commander toutes les zones au même moment, appuyez sur

la molette jusqu'à ce que la zone GLOBAL soit mise en surbrillance.

Manuel de démarrage rapide

9

Connexion à un lecteur audio

ATTENTION

Déconnectez toujours le lecteur audio de la chaîne stéréo lorsque vous ne
l'utilisez pas, et ne le laissez pas dans votre bateau. Vous réduirez ainsi les
tentatives de vol et les risques de dommages associés à des températures
inhabituelles.

Ne retirez pas le lecteur audio et n'utilisez pas votre chaîne stéréo d'une manière
qui pourrait troubler votre vigilance lorsque vous êtes à la barre. Prenez
connaissance des lois maritimes liées à l'utilisation de la chaîne stéréo et
respectez-les.

La chaîne stéréo accepte plusieurs modèles de lecteur audio, ainsi que des
smartphones et d'autres appareils portables. Vous pouvez connecter un lecteur
audio compatible en utilisant une connexion sans fil Bluetooth ou une connexion
USB du port USB La chaîne stéréo peut lire des fichiers multimédias provenant
d'appareils UPnP (Universal Plug and Play), comme un appareil NAS (Network
Attached Storage) connecté au même réseau.

Compatibilité de l'appareil USB

Vous pouvez utiliser une clé USB ou le câble USB inclus avec votre lecteur audio
pour connecter un lecteur audio ou un appareil mobile au port USB.

Le système stéréo est compatible avec les appareils Android en mode MTP.
Le système stéréo est compatible avec des lecteurs audio et d'autres

périphériques de stockage USB grande capacité, y compris les clés USB. La
musique stockée sur une clé USB doit remplir les conditions suivantes :

• Les formats de fichiers musicaux acceptés sont les suivants : MP3, AAC
(.m4a) et FLAC.

• Si vous connectez un disque dur portable, vous devez le brancher à une
source d'alimentation externe. Le port USB de cette chaîne stéréo ne peut
pas alimenter un disque dur portable.

• Un périphérique de stockage USB grande capacité doit être formaté avec l'un
des systèmes suivants :

◦ Microsoft : NTFS, VFAT, FAT, MSDOS
◦ Apple : HFS, HFSPLUS
◦ Linux : EXT2, EXT3, EX4

Connexion d'un appareil USB

Vous pouvez connecter un appareil USB au port USB situé sur la chaîne stéréo.

1

Trouvez le port USB au dos de la chaîne stéréo.

2

Connectez l'appareil USB au port USB.

3

Sélectionnez la source USB.

Connexion d'un appareil Bluetooth compatible

Vous pouvez lire des fichiers multimédia à partir d'un appareil Bluetooth
compatible à l'aide d'une connexion Bluetooth sans fil.

Vous pouvez contrôler la lecture de la musique avec l'application multimédia sur
un appareil Bluetooth ou avec l'application Télécommande FUSION-Link
(page 13).

1

Sélectionnez la source BT.

2

Sélectionnez > DÉCOUVRABLE pour que votre appareil Bluetooth
compatible puisse détecter le système stéréo.

3

Activez Bluetooth sur votre appareil Bluetooth compatible.

4

Approchez l'appareil Bluetooth compatible à moins de 10 m (33 pi) de la
chaîne stéréo.

5

Sur votre appareil Bluetooth compatible, recherchez des appareils Bluetooth.

6

Sur votre appareil Bluetooth compatible, sélectionnez la chaîne stéréo dans
la liste des appareils détectés.

7

Sur votre appareil Bluetooth compatible, suivez les instructions à l'écran pour
coupler et connecter l'appareil à la chaîne stéréo détectée.

Lors du couplage, votre appareil Bluetooth compatible peut vous demander
de confirmer un code sur la chaîne stéréo. La chaîne stéréo n'affiche pas de
code, mais elle se connectera correctement dès lors que vous confirmerez le
message sur l'appareil Bluetooth.

10

Manuel de démarrage rapide

8

Si votre appareil Bluetooth compatible ne se connecte pas immédiatement à
la chaîne stéréo, répétez les étapes 1 à 7.

Le paramètre DÉCOUVRABLE se désactive automatiquement au bout de deux
minutes.

REMARQUE : sur certains appareils Bluetooth, le réglage du volume sur le
périphérique affecte le niveau de volume sur le système stéréo.

Connexion à une montre Garmin

Pour plus d'informations sur la montre, consultez le manuel d'utilisation de la
montre sur www.garmin.com/manuals.

1

En suivant les instructions du manuel de la montre, installez l'application
FUSION-Link Lite disponible dans la boutique Connect IQ sur la montre.

2

Sur le système stéréo, sélectionnez la source BT.

3

Sélectionnez > DÉCOUVRABLE.
Le système stéréo est alors découvrable pendant 2 minutes.

4

Approchez la montre à moins de 3 mètres (10 pi) du système stéréo.
REMARQUE : tenez-vous à au moins 10 m (33 pi) d'autres appareils ANT

pendant le couplage.

5

Ouvrez l'application FUSION-Link Lite sur la montre.
La première fois que vous ouvrez l'application sur la montre, la montre se

couple et se connecte automatiquement avec le système stéréo. Si vous
devez la coupler avec un autre système stéréo, ouvrez l'application FUSION­Link Lite, puis sélectionnez Paramètres > Coupler nouveau.

6

Contrôlez la lecture de l'audio à l'aide de l'application FUSION-Link Lite sur la
montre.

Une fois les appareils couplés, ils se connectent automatiquement ensemble
lorsqu'ils sont allumés, à portée et que l'application est lancée sur la montre.

Connexion à une télécommande ARX70

1

Sur le système stéréo, sélectionnez la source BT.

2

Sélectionnez > DÉCOUVRABLE.

3

Approchez la télécommande ARX70 à moins de 10 m (33 pi) de la chaîne
stéréo.

REMARQUE : tenez-vous à au moins 10 m (33 pi) d'autres appareils ANT
pendant le couplage.

4

Sur la télécommande ARX70, maintenez enfoncé, jusqu'à ce que le
voyant LED d'état se mette à clignoter en vert et rouge.

La télécommande recherche la chaîne stéréo. Quand le couplage de la
télécommande réussit, le voyant LED d'état s'allume brièvement en vert, puis
s'éteint.

Si la télécommande ne parvient pas à détecter la chaîne stéréo, le voyant LED
d'état s'allume brièvement en rouge, puis s'éteint.

Écoute de musique

Définition de la région du syntoniseur

Vous devez choisir la région dans laquelle vous vous situez pour recevoir des
stations AM et FM correctement.

Si vous êtes connecté à une antenne et à un récepteur SiriusXM compatibles et
si vous disposez d'un abonnement (Etats-Unis uniquement), vous devez
sélectionner la région dans laquelle vous vous situez pour recevoir des stations
SiriusXM correctement.

REMARQUE : SiriusXM n'est pas disponible dans toutes les régions.
Si vous êtes connecté à une antenne (non incluses) et à un module DAB

compatibles, vous devez sélectionner la région dans laquelle vous vous situez
pour recevoir des stations DAB correctement.

REMARQUE : les stations DAB ne sont pas disponibles dans toutes les régions.

1

Sélectionnez > RÉGLAGES > RÉGION DU SYNTONISEUR.

2

Sélectionnez la région dans laquelle vous vous situez.

Changement de station radio

1

Choisissez une source appropriée, comme la source FM.

Manuel de démarrage rapide

11

2

Appuyez sur pour choisir un mode de réglage.
Vous pouvez utiliser le mode AUTO pour rechercher des stations, le mode

MANUEL pour choisir manuellement une station et le mode PRÉRÉGLAGE
pour sélectionner la prochaine station préréglée.

3

Sélectionnez ou pour atteindre la station suivante ou précédente.
ASTUCE : vous pouvez rapidement enregistrer la station ou le canal

sélectionnés dans les stations préréglées en maintenant la touche
enfoncée.

Recherche de stations DAB

Avant de pouvoir rechercher des stations DAB, vous devez connecter une
antenne et un module DAB compatible (non inclus) à votre stéréo. Les signaux
DAB ne sont diffusés que dans certains pays. Vous devez donc régler la région
du récepteur sur une région où les signaux DAB sont diffusés.

1

Sélectionnez la source DAB.

2

Sélectionnez pour rechercher les stations DAB disponibles.
Une fois la recherche terminée, la première station du premier ensemble

détecté est lue automatiquement.
REMARQUE : une fois la première recherche terminée, vous pouvez à

nouveau sélectionner pour lancer une nouvelle recherche de stations
DAB. Une fois la nouvelle recherche terminée, le système lit la première
station dans l'ensemble que vous écoutiez lorsque vous avez démarré la
nouvelle recherche.

Radio satellite SiriusXM

Seul le service SiriusXM surpasse vos espérances en matière de contenus
radiophoniques, cela, réuni à un seul emplacement. Jonglez parmi 140 stations
différentes aux contenus variés : musique sans publicités, ainsi que le meilleur
du sport, des actualités, des talk-shows, des sketchs et des émissions de
divertissement. Bienvenue dans le monde de la radio satellite. Un récepteur radio
pour véhicules SiriusXM et un abonnement sont requis. Pour plus d'informations,
rendez-vous sur www.siriusxm.com .

Pour en savoir plus sur l'activation ou le fonctionnement du tuner SiriusXM,
reportez-vous au manuel d'utilisation du Apollo MS-RA670.

Réseau FUSION PartyBus

La fonction de réseau FUSION PartyBus vous permet de connecter plusieurs
chaînes stéréo compatibles sur le même réseau, à l'aide d'une combinaison de
connexions filaires et sans fil.

La chaîne stéréo Apollo RA670 n'intègre pas la technologie Wi‑Fi. Pour utiliser
les fonctions sans fil du réseau FUSION PartyBus, vous devez connecter la
chaîne stéréo au réseau FUSION PartyBus à l'aide d'un câble Ethernet, puis
connecter un point d'accès Wi‑Fi ou un routeur au réseau FUSION PartyBus.

Une chaîne stéréo FUSION PartyBus, comme la Apollo RA670, peut diffuser des
sources sur d'autres chaînes stéréo FUSION PartyBus connectées au réseau.
Les chaînes stéréo FUSION PartyBus connectées vous permettent aussi de
contrôler la lecture des fichiers multimédias sur la chaîne stéréo FUSION
PartyBus.

Une zone stéréo FUSION PartyBus, comme la zone stéréo Apollo SRX400 peut
diffuser du contenu depuis une chaîne stéréo FUSION PartyBus, mais ne peut
pas diffuser des sources vers d'autres chaînes stéréo FUSION PartyBus sur le
réseau.

Les chaînes stéréo FUSION PartyBus ne vous permettent pas de contrôler le
volume des haut-parleurs d'une autre chaîne stéréo. Vous ne pouvez que régler
le volume des haut-parleurs ou zones de haut-parleurs connectés directement au
réseau.

12 Manuel de démarrage rapide

Sur l'image ci-dessus, une chaîne stéréo Apollo RA670 est connectée à un
routeur sans fil et à deux zones de stéréo Apollo SRX400 .

Une zone stéréo FUSION PartyBus, comme la Apollo SRX400, contrôle le
volume d'une seule zone de haut-parleur . Une chaîne stéréo FUSION
PartyBus, par exemple la Apollo RA670, contrôle le volume sur plusieurs zones
de haut-parleurs pour que cette chaîne stéréo couvre une zone plus vaste.

Diffusion à partir d'une chaîne stéréo FUSION PartyBus sur le réseau

Avant de pouvoir diffuser de l'audio à partir d'une chaîne stéréo connectée au
réseau FUSION PartyBus, vous devez installer et configurer vos chaînes stéréo
FUSION PartyBus en suivant les instructions d'installation.

1

Sélectionnez .

2

Maintenez la molette enfoncée pour ouvrir l'onglet PARTYBUS.
ASTUCE : vous pouvez maintenir le doigt appuyé sur pour afficher les

appareils FUSION PartyBus disponibles.
L'appareil affiche la liste des chaînes stéréo FUSION PartyBus disponibles

sur le réseau.

3

Sélectionnez la chaîne stéréo à partir de laquelle vous voulez diffuser du
contenu.

Le système stéréo démarre la diffusion de la même source que la chaîne stéréo
FUSION PartyBus connectée et une bordure verte s'affiche autour de l'écran de
l'appareil. Toutes les fonctions de lecture multimédia s'appliquent aux deux
appareils.

Arrêt de la diffusion à partir d'un appareil FUSION PartyBus sur le réseau

Vous pouvez quitter le réseau FUSION PartyBus pour lire des sources locales
sur la stéréo.

1

Sélectionnez .

2

Maintenez la molette enfoncée pour ouvrir l'onglet PARTYBUS.

3

Sélectionnez QUITTER PARTYBUS.
Vous pouvez maintenir le doigt appuyé sur pour quitter rapidement le

réseau FUSION PartyBus.

Paramètres DSP

Cette chaîne stéréo dispose de fonctions de traitement du signal numérique
(DSP). Vous pouvez sélectionner des paramètres DSP préconfigurés pour les
haut-parleurs et amplis FUSION afin d'optimiser la reproduction audio dans
l'emplacement où ils sont installés.

Vous pouvez configurer tous les paramètres DSP à l'aide de l'application
Télécommande FUSION-Link (page 13). Pour plus d'informations, reportez­vous au manuel d'utilisation.

Informations supplémentaires

Application de la télécommande sans fil FUSION-Link

Vous pouvez utiliser l'application Télécommande FUSION-Link sur votre appareil
compatible Apple ou Android pour régler le volume du système stéréo, modifier
la source, contrôler la lecture, sélectionner et gérer les stations préréglées et
régler d'autres paramètres du système stéréo. Vous pouvez utiliser l'application
pour installer et configurer des profils DSP sur le système stéréo.

Manuel de démarrage rapide

13

L'application communique avec le système stéréo via la connexion sans fil vers
l'appareil mobile. Vous devez connecter votre appareil compatible au système
stéréo à l'aide de la technologie Bluetooth pour utiliser l'application.

Si la chaîne stéréo est connectée à un réseau Wi‑Fi, l'application peut
communiquer avec la chaîne stéréo à l'aide du réseau pour profiter d'une plus
grande portée qu'avec une connexion Bluetooth.

Pour en savoir plus sur l'application Télécommande FUSION-Link pour les
appareils Apple et Android compatibles, rendez-vous sur Apple App Store ou sur
la boutique Google Play.

Enregistrement de votre Apollo MS-RA670

Aidez-nous à mieux vous servir en remplissant dès aujourd'hui notre formulaire
d'enregistrement en ligne.

• Rendez-vous sur le site www.fusionentertainment.com.

• Conservez en lieu sûr l'original de la facture ou une photocopie.

Apollo™ MS-RA670

Manuale di avvio rapido

Operazioni preliminari

AVVERTENZA

Per avvisi sul prodotto e altre informazioni importanti, consultare la guida inclusa
nella confezione del dispositivo.

Manuale Utente

La versione più recente del Manuale Utente e le traduzioni possono essere
scaricati dal Web.

1

Visitare il sito Web www.fusionentertainment.com/marine.

2

Selezionare il prodotto.

3

Selezionare Manuali e Download.

4

Selezionare un manuale.

Comandi dello stereo

Tasto Funzione

Manopola • Ruotare per regolare il volume.

◦ Quando si regola il volume, premere per passare da una zona all'altra.
◦ Quando si regola il volume, tenere premuto per almeno un secondo per

regolare i livelli di subwoofer.

• Ruotare per scorrere i menu o regolare un'impostazione.

• In una menu, premere per selezionare l'opzione evidenziata.

• In una schermata con schede, tenere premuto per almeno un secondo per
aprire un'altra scheda, ad esempio PARTYBUS.

• Premere per accendere lo stereo.

• Premere per disattivare e riattivare l'audio.

• Tenere premuto per spegnere lo stereo.

• Premere per aprire il menu.

• Premere per tornare alla schermata precedente dal menu.

• Tenere premuto per uscire dal menu.

• Premere per modificare la sorgente.

• Tenere premuto per aprire il menu PARTYBUS.

14 Manuale di avvio rapido

Tasto Funzione

• Premere per passare direttamente all'inizio della traccia o alla traccia
precedente, quando si utilizza una sorgente applicabile.

• Tenere premuto per riavvolgere la traccia, se si utilizza una sorgente
applicabile.

• AM, FM o SiriusXM (in Live Mode):
◦ Premere per sintonizzarsi sulla stazione o sulla preselezione

precedente.

◦ Tenere premuto per una sintonizzazione più rapida (solo modalità

manuale).

• SiriusXM (in Replay Mode):
◦ Premere per passare alla traccia precedente.
◦ Tenere premuto per riavvolgere la traccia corrente.

• Sorgente DAB:
◦ Premere per tornare alla stazione DAB precedente nell'ensemble.

Quando si raggiunge l'inizio dell'ensemble corrente, lo stereo passa
automaticamente all'ultima stazione disponibile nel precedente
ensemble.

◦ Tenere premuto per cambiare ensemble.

Tasto Funzione

• Premere per riprodurre i supporti o riprendere la riproduzione.

• AM/FM:
◦ Premere per scorrere le modalità di sintonizzazione (auto, manuale e

predefiniti).

◦ Tenere premuto per salvare la stazione selezionata come preimpostata.

• Sorgente SiriusXM:
◦ Tenere premuto per alternare Replay Mode e Live Mode.
◦ In Live Mode, premere per scorrere le modalità di sintonizzazione

(manuale, categoria e predefiniti).

◦ In Replay Mode, premere per mettere in pausa e riprodurre.

• DAB: premere per cercare stazioni DAB.

• Premere per passare alla traccia successiva, se si utilizza una sorgente
applicabile.

• Tenere premuto per mandare avanti veloce la traccia, se si utilizza una
sorgente applicabile.

• AM, FM o SiriusXM (in Live Mode):
◦ Premere per sintonizzarsi sulla stazione o sulla preselezione

successiva.

◦ Tenere premuto per una sintonizzazione più rapida (solo modalità

manuale).

• SiriusXM (in Replay Mode):
◦ Premere per passare alla traccia successiva, se applicabile.
◦ Tenere premuto per mandare avanti rapidamente la traccia corrente, se

applicabile.

• Sorgente DAB:
◦ Premere per avanzare alla stazione DAB successiva nell'ensemble.

Quando si raggiunge la fine dell'ensemble corrente, lo stereo passa
automaticamente alla prima stazione disponibile nel successivo
ensemble.

◦ Tenere premuto per cambiare ensemble.

Manuale di avvio rapido 15

Schermo dello stereo

Le informazioni visualizzate sullo schermo variano a seconda della sorgente
selezionata. Questo esempio mostra il dispositivo che riproduce una traccia su
un dispositivo connesso mediante la tecnologia wireless Bluetooth.

Sorgente

Stato rete

Copertina dell'album (se disponibile da una sorgente compatibile)

Dettagli della traccia

Tempo trascorso, durata della traccia e numero della traccia corrente rispetto al
numero totale di tracce nella playlist (se disponibile)

Selezione di una sorgente

1

Selezionare .

2

Ruotare la manopola per evidenziare una sorgente.

3

Premere la manopola per selezionare la sorgente.

Regolazione del volume

1

Utilizzare la manopola per regolare il volume.

2

Se necessario, premere la manopola per passare da una zona all'altra.

SUGGERIMENTO: per controllare tutte le zone contemporaneamente,
premere la manopola finché tutte le zone GLOBALE non vengono
evidenziate.

Connessione del lettore multimediale

ATTENZIONE

Scollegare sempre il lettore multimediale dallo stereo quando non è in uso e non
lasciarlo sull'imbarcazione. Ciò consente di ridurre il rischio di furti e di danni
causati da temperature estreme.

Non rimuovere il lettore multimediale e non utilizzare lo stereo distraendosi dalla
guida dell'imbarcazione. Verificare e rispettare tutte le disposizioni nautiche e
quelle di utilizzo.

Lo stereo è compatibile con una serie di lettori multimediali, inclusi gli
smartphone e altri dispositivi mobili. È possibile collegare un lettore multimediale
compatibile utilizzando una connessione wireless Bluetooth, una connessione
USB alla porta USB. Lo stereo è in grado di riprodurre i contenuti multimediali dei
dispositivi UPnP (Universal Plug and Play), ad esempio un dispositivo NAS
(Network Attached Storage), connessi alla stessa rete.

Compatibilità del dispositivo USB

È possibile utilizzare un'unità flash USB o il cavo USB in dotazione al lettore
multimediale per collegare un lettore multimediale o un dispositivo mobile alla
porta USB.

Lo stereo è compatibile con i dispositivi Android che supportano la modalità MTP.
Lo stereo è compatibile con lettori multimediali e altre periferiche di archiviazione

di massa USB, incluse le unità flash USB. La musica sulle unità USB deve
rispettare le seguenti condizioni:

• I file musicali devono essere formattati come file MP3, AAC (.m4a), o FLAC.

• Se si collega un disco rigido portatile, è necessario collegarlo a una fonte di
alimentazione esterna. La porta USB su questo stereo non è in grado di
fornire alimentazione per un disco rigido portatile.

16

Manuale di avvio rapido

• Il dispositivo di archiviazione di massa USB deve essere formattato
utilizzando uno dei seguenti sistemi:
◦ Microsoft: NTFS, VFAT, FAT, MSDOS

◦ Apple: HFS, HFSPLUS
◦ Linux: EXT2, EXT3, EX4

Collegamento di un dispositivo USB

È possibile collegare un dispositivo USB alla porta USB sullo stereo.

1

Individuare la porta USB sulla parte posteriore dello stereo.

2

Collegare il dispositivo USB alla porta USB.

3

Selezionare la sorgente USB.

Collegamento di un dispositivo Bluetooth compatibile

È possibile riprodurre supporti da un dispositivo Bluetooth compatibile utilizzando
una connessione wireless Bluetooth.

È possibile controllare la riproduzione musicale con l'app su un dispositivo
Bluetooth oppure utilizzando l'app di controllo remoto FUSION-Link (pagina 20).

1

Selezionare la sorgente BT.

2

Selezionare > VISIBILE per rendere visibile lo stereo al dispositivo
Bluetooth compatibile.

3

Attivare Bluetooth sul dispositivo Bluetooth compatibile.

4

Posizionare il dispositivo compatibile Bluetooth entro la portata di 10 m
(33 piedi) dallo stereo.

5

Sul dispositivo Bluetooth compatibile, cercare i dispositivi Bluetooth.

6

Sul dispositivo Bluetooth compatibile, selezionare lo stereo dall'elenco dei
dispositivi rilevati.

7

Sul dispositivo Bluetooth compatibile, attenersi alle istruzioni visualizzate per
associare e connettersi allo stereo rilevato.

Durante l'associazione, il dispositivo Bluetooth compatibile può richiedere di
confermare un codice sullo stereo. Lo stereo non visualizza un codice, ma si

collega correttamente quando il messaggio viene confermato sul dispositivo
Bluetooth.

8

Se il dispositivo Bluetooth compatibile non si connette immediatamente allo

stereo, ripetere i passi da 1 a 7.
L'impostazione VISIBILE viene disattivata automaticamente dopo due minuti.
NOTA: su alcuni dispositivi Bluetooth, la regolazione del volume sul dispositivo

influisce sul livello del volume sullo stereo.

Connessione a un orologio Garmin

Per ulteriori informazioni sull'orologio, consultare il relativo manuale all'indirizzo
www.garmin.com/manuals.

1

Seguendo le istruzioni fornite nel manuale dell'orologio, installare l'app

FUSION-Link Lite dallo store Connect IQ sull'orologio.

2

Sullo stereo, selezionare la sorgente BT.

3

Selezionare > VISIBILE.

Lo stereo rimane visibile per due minuti.

4

Posizionare l'orologio entro il raggio di copertura di 3 m (10 piedi) dello

stereo.

NOTA: durante l'associazione, mantenersi a 10 m (33 piedi) dagli altri

dispositivi ANT.

5

Aprire l'app FUSION-Link Lite sull'orologio.

La prima volta che si apre l'app sull'orologio, l'orologio esegue

automaticamente l'associazione e si connette allo stereo. Se è necessario

associare un altro stereo, nell'app FUSION-Link Lite, selezionare

Impostazioni > Associa nuovo.

6

Controllare la riproduzione audio utilizzando l'app FUSION-Link Lite

sull'orologio.
Una volta associati i dispositivi, questi si connettono automaticamente tra di loro

quando sono accesi, quando si trovano nell'area di copertura e quando l'app è
aperta sull'orologio.

Manuale di avvio rapido

17

Connessione a un telecomando ARX70

1

Sullo stereo, selezionare la sorgente BT.

2

Selezionare > VISIBILE.

3

Posizionare il telecomando ARX70 entro una distanza di 10 m (33 piedi) dallo
stereo.

NOTA: durante l'associazione, mantenersi a 10 m (33 piedi) dagli altri
dispositivi ANT.

4

Sul telecomando ARX70, tenere premuto finché il LED di stato non
lampeggia in verde e rosso in modo alternato.

Il telecomando esegue la ricerca dello stereo. Quando il telecomando è
associato correttamente, il LED di stato diventa verde e successivamente si
spegne.

Se il telecomando non riesce a trovare lo stereo, il LED di stato diventa rosso e
successivamente si spegne.

Riproduzione di musica

Impostazione della regione di sintonizzazione

È necessario selezionare la regione in cui ci si trova attualmente per ricevere
correttamente le stazioni AM e FM.

Se si è collegati a un sintonizzatore SiriusXM e a un'antenna compatibile e si ha
un abbonamento (solo in USA), selezionare la regione in cui di si trova per
ricevere correttamente le stazioni SiriusXM.

NOTA: SiriusXM non è disponibile in tutte le regioni.
Se si è collegati a un modulo DAB e a un'antenna (non inclusa) compatibili,

selezionare la regione in cui ci si trova per ricevere correttamente le stazioni
DAB.

NOTA: le stazioni DAB non sono disponibili in tutte le regioni.

1

Selezionare > IMPOSTAZIONI > REGIONE DI SINTONIZZAZIONE.

2

Selezionare la regione in cui ci si trova.

Cambio della stazione radio

1

Selezionare una sorgente applicabile, ad esempioFM.

2

Selezionare per selezionare una modalità di sintonizzazione.
È possibile utilizzare la modalità AUTO per cercare le stazioni, la modalità

MANUALE per sintonizzarsi manualmente su una stazione e la modalità
PRESELEZIONI per selezionare la successiva stazione predefinita.

3

Selezionare o per sintonizzarsi sulla stazione.
SUGGERIMENTO: è possibile salvare rapidamente la stazione o il canale

selezionato come preselezione tenendo premuto .

Ricerca di stazioni DAB

Prima di poter cercare stazioni DAB, è necessario collegare un modulo DAB
compatibile e un'antenna (non inclusa) allo stereo. Poiché i segnali DAB vengono
trasmessi solo in determinati Paesi, è necessario impostare anche la regione del
sintonizzatore in una posizione in cui vengono trasmessi i segnali DAB.

1

Selezionare la sorgente DAB.

2

Selezionare per eseguire la ricerca di stazioni DAB disponibili.
Al termine della ricerca, verrà avviata la riproduzione della prima stazione

trovata nell'ensemble.
NOTA: al termine della prima ricerca, è possibile selezionare nuovamente

per cercare stazioni DAB. Al termine della seconda ricerca, il sistema avvia la
riproduzione della prima stazione nell'ensemble ascoltata al momento
dell'avvio della seconda ricerca.

Radio satellitare SiriusXM

Solo SiriusXM consente di ascoltare i programmi che ami, tutto da un'unica
posizione. Oltre 140 canali disponibili, che includono musica, sport, notizie, talk­show, programmi comici e spettacoli. Benvenuto nel mondo della radio
satellitare. Sintonizzatore per veicoli SiriusXM e abbonamento necessari. Per
ulteriori informazioni, visitare il sito Web www.siriusxm.com .

Per ulteriori informazioni sull'attivazione o il funzionamento del sintonizzatore
SiriusXM, consultare il Manuale utente Apollo MS-RA670.

18

Manuale di avvio rapido

FUSION PartyBus Networking

La funzione FUSION PartyBus Networking consente di collegare più stereo
compatibili su una rete, utilizzando una combinazione di collegamenti cablati e
wireless.

Lo stereo Apollo RA670 non dispone della tecnologia Wi‑Fi integrata. Per
utilizzare le funzioni wireless della rete FUSION PartyBus, è necessario collegare
lo stereo alla rete FUSION PartyBus utilizzando una connessione Ethernet
cablata, quindi collegare un router o punto di accesso Wi‑Fi alla rete FUSION
PartyBus.

Uno stereo FUSION PartyBus, come lo stereo Apollo RA670 può riprodurre in
streaming sorgenti su altri stereo FUSION PartyBus collegati alla rete. Gli stereo
FUSION PartyBus collegati possono inoltre controllare la riproduzione dei file
multimediali sullo stereo FUSION PartyBus.

Uno stereo a zone FUSION PartyBus, come lo stereo a zone Apollo SRX400 è in
grado di eseguire lo streaming da uno stereo FUSION PartyBus, ma non può
riprodurre in streaming sorgenti su altri stereo FUSION PartyBus sulla rete.

Gli stereo FUSION PartyBus non possono controllare il volume dell'altoparlante
di un altro stereo. È possibile regolare il volume degli altoparlanti o delle zone
degli altoparlanti collegati direttamente al solo stereo.

Nell'immagine precedente, uno stereo Apollo RA670 è connesso a un router
wireless e a due stereo a zone Apollo SRX400 .

Uno stereo a zone FUSION PartyBus, come lo stereo Apollo SRX400, controlla il
volume in una singola zona di un altoparlante . Uno stereo FUSION PartyBus,
come lo stereo Apollo RA670, controlla il volume su più zone di un altoparlante

per coprire un'area più ampia con tale stereo.

Streaming da uno stereo FUSION PartyBus sulla rete

Prima di eseguire lo streaming da uno stereo sulla rete FUSION PartyBus, è
necessario impostare e configurare gli stereo FUSION PartyBus secondo le
istruzioni di installazione.

1

Selezionare .

2

Tenere premuta la manopola per aprire la scheda PARTYBUS.

SUGGERIMENTO: tenere premuto per mostrare i dispositivi FUSION

PartyBus disponibili.

Il dispositivo mostra un elenco di stereo FUSION PartyBus disponibili sulla

rete.

3

Selezionare lo stereo da cui eseguire lo streaming.
Lo stereo avvia lo streaming della stessa sorgente dello stereo FUSION

PartyBus connesso e una cornice verde viene visualizzata intorno alla schermata
del dispositivo. Tutte le funzioni di riproduzione dei supporti influiscono su
entrambi i dispositivi.

Interrompere lo streaming da un dispositivo FUSION PartyBus sulla rete

È possibile scollegarsi dalla rete FUSION PartyBus per riprodurre sorgenti locali
sullo stereo.

1

Selezionare .

2

Tenere premuta la manopola per aprire la scheda PARTYBUS.

3

Selezionare ESCI DA PARTYBUS.

Tenere premuto per scollegarsi rapidamente dalla rete FUSION PartyBus.

Manuale di avvio rapido

19

Impostazioni DSP

Questo stereo include la funzione di elaborazione del segnale digitale (DSP). È
possibile selezionare impostazioni DSP preconfigurate per altoparlanti e
amplificatori FUSION per ottimizzare la riproduzione audio nelle loro posizioni di
installazione.

Tutte le impostazioni DSP vengono configurate utilizzando l'app di controllo
remoto FUSION-Link (pagina 20). Per ulteriori informazioni, consultare il
Manuale Utente.

Ulteriori informazioni

App del telecomando wireless FUSION-Link

È possibile utilizzare l'app di controllo remoto FUSION-Link sul dispositivo Apple
o Android compatibile per regolare il volume dello stereo, cambiare la sorgente,
controllare la riproduzione, selezionare e gestire le preselezioni radio e
configurare alcune impostazioni dello stereo. È possibile utilizzare l'app per
impostare e configurare i profili DSP sullo stereo.

L'app comunica con lo stereo utilizzando una connessione wireless per il
dispositivo mobile. Collegare il dispositivo compatibile allo stereo mediante la
tecnologia Bluetooth per utilizzare l'applicazione.

Se lo stereo è connesso a una rete Wi‑Fi, l'app è in grado di comunicare con lo
stereo utilizzando la rete per una gamma più ampia rispetto a una connessione
Bluetooth.

Per informazioni sull'app di controllo remoto FUSION-Link per i dispositivi Apple
o Android compatibili, accedere a Apple App Store o allo store Google Play.

Registrazione del Apollo MS-RA670

Per un'assistenza completa, eseguire subito la registrazione in linea.

• Visitare il sito Web www.fusionentertainment.com.

• Conservare in un luogo sicuro la ricevuta di acquisto originale o la fotocopia.

Apollo™ MS-RA670

Schnellstartanleitung

Erste Schritte

WARNUNG

Lesen Sie alle Produktwarnungen und sonstigen wichtigen Informationen der
Anleitung "Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen", die dem Produkt
beiliegt.

Benutzerhandbuch

Sie können die aktuellste Version des Benutzerhandbuchs sowie Übersetzungen
desselben im Internet herunterladen.

1

Rufen Sie die Website www.fusionentertainment.com/marine auf.

2

Wählen Sie das Produkt aus.

3

Wählen Sie Handbücher und Downloads.

4

Wählen Sie ein Handbuch.

Bedienelemente des Radios

20 Schnellstartanleitung

Taste Funktion

Drehsteue­rung

• Drehen Sie die Drehsteuerung, um die Lautstärke anzupassen.
◦ Drücken Sie sie beim Anpassen der Lautstärke, um zwischen Zonen

zu wechseln.

◦ Halten Sie sie beim Anpassen der Lautstärke mindestens eine

Sekunde lang gedrückt, um die Subwoofer-Pegel anzupassen.

• Drehen Sie die Drehsteuerung, um die Menüs durchzublättern oder eine
Einstellung anzupassen.

• Drücken Sie sie in einem Menü, um die markierte Option auszuwählen.

• Halten Sie sie auf einer Seite mit Registerkarten mindestens eine
Sekunde lang gedrückt, um die andere Registerkarte zu öffnen, z. B. die
Registerkarte PARTYBUS.

• Drücken Sie diese Taste, um das Radio einzuschalten.

• Drücken Sie die Taste, um den Ton stumm zu schalten oder die Stumm­schaltung aufzuheben.

• Halten Sie die Taste gedrückt, um das Radio auszuschalten.

• Drücken Sie die Taste, um das Menü zu öffnen.

• Drücken Sie die Taste, um vom Menü zur vorherigen Seite zurückzu­kehren.

• Halten Sie die Taste gedrückt, um das Menü zu verlassen.

• Drücken Sie die Taste, um die Quelle zu ändern.

• Halten Sie die Taste gedrückt, um das Menü PARTYBUS zu öffnen.

Taste Funktion

• Drücken Sie die Taste, um bei Verwendung einer entsprechenden Quelle
zum Anfang des Titels oder zum vorherigen Titel zu springen.

• Halten Sie die Taste gedrückt, um bei Verwendung einer entsprechenden
Quelle den Titel zurückzuspulen.

• AM, FM oder SiriusXM Quelle (im Live Mode):
◦ Drücken Sie die Taste, um den vorherigen Sender bzw. die vorherige

Voreinstellung einzustellen.

◦ Halten Sie die Taste gedrückt, um die Sendersuche schneller

vorzunehmen (nur manueller Modus).

• SiriusXM Quelle (im Wiedergabemodus):
◦ Drücken Sie die Taste, um zum vorherigen Titel zu springen.
◦ Halten Sie die Taste gedrückt, um den aktuellen Titel zurückzuspulen.

• DAB Quelle:
◦ Drücken Sie die Taste, um zur vorherigen DAB-Rundfunkstation im

Ensemble zurückzukehren. Wenn Sie den Anfang des aktuellen
Ensembles erreicht haben, wechselt das Radio automatisch zur letzten
verfügbaren Station im vorherigen Ensemble.

◦ Halten Sie die Taste gedrückt, um das Ensemble zu ändern.

Schnellstartanleitung 21

Taste Funktion

• Drücken Sie die Taste, um Medien wiederzugeben oder die Medienwie­dergabe fortzusetzen.

• AM/FM:
◦ Drücken Sie die Taste, um die Einstellungsmodi zu durchblättern

(Automatisch, Manuell, Voreinstellungen).

◦ Halten Sie die Taste gedrückt, um den ausgewählten Sender als

Voreinstellung zu speichern.

• SiriusXM Quelle:
◦ Halten Sie die Taste gedrückt, um zwischen dem Wiedergabemodus

und dem Live-Modus zu wechseln.

◦ Drücken Sie die Taste im Live-Modus, um die Einstellungsmodi

(Manuell, Kategorie, Voreinstellungen) zu durchblättern.

◦ Drücken Sie die Taste im Wiedergabemodus, um die Wiederhabe

anzuhalten und abzuspielen.

• DAB Quelle: Drücken Sie die Taste, um nach DAB-Rundfunkstationen zu
suchen.

• Drücken Sie die Taste, um bei Verwendung einer entsprechenden Quelle
zum nächsten Titel zu springen.

• Halten Sie die Taste gedrückt, um bei Verwendung einer entsprechenden
Quelle den Titel schnell vorzuspulen.

• AM, FM oder SiriusXM Quelle (im Live Mode):
◦ Drücken Sie die Taste, um den nächsten Sender bzw. die nächste

Voreinstellung einzustellen.

◦ Halten Sie die Taste gedrückt, um die Sendersuche schneller

vorzunehmen (nur manueller Modus).

• SiriusXM Quelle (im Wiedergabemodus):
◦ Drücken Sie die Taste, um zum nächsten Titel zu springen (sofern

anwendbar).

◦ Halten Sie die Taste gedrückt, um den aktuellen Titel schnell

vorzuspulen (sofern anwendbar).

• DAB Quelle:
◦ Drücken Sie die Taste, um zur nächsten DAB-Rundfunkstation im

Ensemble zu wechseln. Wenn Sie das Ende des aktuellen Ensembles

Taste Funktion

erreicht haben, wechselt das Radio automatisch zur ersten
verfügbaren Station im nächsten Ensemble.

◦ Halten Sie die Taste gedrückt, um das Ensemble zu ändern.

Radiodisplay

Die auf der Seite angezeigten Informationen sind von der ausgewählten Quelle
abhängig. In diesem Beispiel ist ein Gerät dargestellt, auf dem ein Titel von
einem Gerät wiedergegeben wird, das über die drahtlose Bluetooth Technologie
verbunden ist.

Quelle

Netzwerkstatus

Albumcover (sofern von einer kompatiblen Quelle verfügbar)

Details zum Titel

Verstrichene Zeit, Länge des Titels und aktuelle Titelnummer sowie Gesamtanzahl
der Titel in der Playlist (sofern verfügbar)

Auswählen einer Quelle

1

Wählen Sie .

2

Drehen Sie die Drehsteuerung, um eine Quelle zu markieren.

3

Drücken Sie auf die Drehsteuerung, um die Quelle auszuwählen.

22

Schnellstartanleitung

Anpassen der Lautstärke

1

Passen Sie die Lautstärke mit der Drehsteuerung an.

2

Drücken Sie bei Bedarf auf die Drehsteuerung, um zwischen Zonen zu
wechseln.

TIPP: Wenn Sie alle Zonen gleichzeitig steuern möchten, drücken Sie auf die
Drehsteuerung, bis alle Zonen GLOBAL markiert sind.

Verbinden des Media Player

ACHTUNG

Trennen Sie den Media Player stets vom Radio, wenn er nicht verwendet wird,
und lassen Sie ihn nicht im Boot zurück. So beugen Sie Diebstählen vor und
reduzieren das Risiko von Schäden durch extreme Temperaturen.

Entnehmen Sie den Media Player nicht, während Sie das Schiff führen, und
verwenden Sie das Radio nicht auf eine Art und Weise, die Sie beim Führen des
Schiffs ablenkt. Überprüfen Sie alle Seerechte in Verbindung mit der
Verwendung, und beachten Sie sie.

Das Radio unterstützt verschiedene Media Player, darunter Smartphones und
andere mobile Geräte. Sie können einen kompatiblen Media Player über eine
drahtlose Bluetooth Verbindung oder über eine USB-Verbindung mit dem USB
Anschluss verbinden. Mit dem Radio können Medien von UPnP-Geräten
(Universal Plug and Play) wiedergegeben werden, z. B. von einem mit
demselben Netzwerk verbundenen NAS-Gerät (Network Attached Storage).

Kompatibilität von USB-Geräten

Verwenden Sie einen USB-Stick oder das USB-Kabel Ihres Media Players, um
einen Media Player oder ein mobiles Gerät mit dem USB Anschluss zu
verbinden.

Das Radio ist mit Android Geräten kompatibel, die den MTP-Modus unterstützen.
Das Radio ist mit Media Playern und anderen USB-Massenspeichergeräten

kompatibel, einschließlich USB-Sticks. Musik auf USB-Laufwerken muss
folgende Bedingungen erfüllen:

• Die Musikdateien müssen als MP3-, AAC- (.m4a) oder FLAC-Dateien
vorliegen.

• Wenn Sie eine mobile Festplatte verbinden, müssen Sie sie an eine externe
Stromquelle anschließen. Es ist nicht möglich, eine mobile Festplatte über
den USB-Anschluss dieses Radios mit Strom zu versorgen.

• Das USB-Massenspeichergerät muss mit einem der folgenden Systeme
formatiert sein:
◦ Microsoft: NTFS, VFAT, FAT, MSDOS

◦ Apple: HFS, HFSPLUS
◦ Linux: EXT2, EXT3, EX4

Verbinden von USB-Geräten

Sie können ein USB-Gerät mit dem USB Anschluss des Radios verbinden.

1

Identifizieren Sie den USB Anschluss auf der Rückseite des Radios.

2

Verbinden Sie das USB-Gerät mit dem USB Anschluss.

3

Wählen Sie die USB-Quelle.

Verbinden kompatibler Bluetooth Geräte

Geben Sie Medien von einem kompatiblen Bluetooth Gerät über die drahtlose
Bluetooth Verbindung wieder.

Sie können die Musikwiedergabe über die Medienapp auf einem Bluetooth Gerät
oder über die FUSION-Link Fernbedienungs-App steuern (Seite 26).

1

Wählen Sie die BT Quelle.

2

Wählen Sie > SICHTBAR, damit das Radio auf dem kompatiblen
Bluetooth Gerät angezeigt wird.

3

Aktivieren Sie Bluetooth auf dem kompatiblen Bluetooth Gerät.

4

Das kompatible Bluetooth Gerät muss sich in einer Entfernung von 10 m
(33 Fuß) zum Radio befinden.

5

Suchen Sie auf dem kompatiblen Bluetooth Gerät nach Bluetooth Geräten.

6

Wählen Sie auf dem kompatiblen Bluetooth Gerät das Radio in der Liste
erkannter Geräte aus.

Schnellstartanleitung

23

7

Folgen Sie auf dem kompatiblen Bluetooth Gerät den angezeigten
Anweisungen, um das Gerät mit dem erkannten Radio zu koppeln und zu
verbinden.

Bei der Kopplung werden Sie möglicherweise vom kompatiblen Bluetooth
Gerät aufgefordert, einen Code auf dem Radio zu bestätigen. Obwohl im
Radio kein Code angezeigt wird, stellt es ordnungsgemäß eine Verbindung
her, wenn Sie die Meldung auf dem Bluetooth Gerät bestätigen.

8

Falls das kompatible Bluetooth Gerät nicht sofort eine Verbindung mit dem

Radio herstellt, wiederholen Sie die Schritte 1 bis 7.
Die Einstellung SICHTBAR wird nach zwei Minuten automatisch deaktiviert.
HINWEIS: Auf einigen Bluetooth Geräten wirkt sich das Anpassen der Lautstärke

auf dem Gerät auf die Lautstärke des Radios aus.

Herstellen einer Verbindung mit einer Garmin Uhr

Weitere Informationen zur Uhr finden Sie im Handbuch der Uhr unter
www.garmin.com/manuals.

1

Folgen Sie den Anweisungen im Handbuch der Uhr, um die FUSION-Link

Lite App aus dem Connect IQ Shop auf der Uhr zu installieren.

2

Wählen Sie auf dem Radio die BT Quelle.

3

Wählen Sie > SICHTBAR.

Das Radio bleibt zwei Minuten lang sichtbar.

4

Die Uhr muss sich in einer Entfernung von maximal 3 m (10 Fuß) zum Radio

befinden.

HINWEIS: Halten Sie beim Koppeln eine Entfernung von mindestens 10 m

(33 Fuß) zu anderen ANT Geräten ein.

5

Öffnen Sie auf der Uhr die FUSION-Link Lite App.

Wenn Sie die App das erste Mal auf der Uhr öffnen, wird die Uhr automatisch

mit dem Radio gekoppelt und stellt eine Verbindung mit ihm her. Wenn Sie

ein anderes Radio koppeln müssen, wählen Sie in der FUSION-Link Lite App

die Option Einstellungen > Neues koppeln.

6

Steuern Sie die Audiowiedergabe über die FUSION-Link Lite App auf der
Uhr.

Nachdem die Geräte gekoppelt wurden, stellen sie automatisch eine Verbindung
her, wenn sie eingeschaltet und in Reichweite sind und wenn die App auf der Uhr
geöffnet ist.

Herstellen einer Verbindung mit einer ARX70 Fernbedienung

1

Wählen Sie auf dem Radio die BT Quelle.

2

Wählen Sie > SICHTBAR.

3

Die ARX70 Fernbedienung muss sich in einer Entfernung von maximal 10 m
(33 Fuß) zum Radio befinden.

HINWEIS: Halten Sie beim Koppeln eine Entfernung von mindestens 10 m
(33 Fuß) zu anderen ANT Geräten ein.

4

Halten Sie auf der ARX70 Fernbedienung die Taste gedrückt, bis die
Status-LED abwechselnd grün und rot blinkt.

Die Fernbedienung sucht nach dem Radio. Wenn die Fernbedienung
erfolgreich gekoppelt wurde, leuchtet die Status-LED kurz grün und schaltet
sich dann aus.

Falls die Fernbedienung das Radio nicht finden kann, leuchtet die Status-LED
kurz rot und schaltet sich dann aus.

Wiedergeben von Musik

Einstellen der Tuner-Region

Sie müssen die Region wählen, in der Sie sich befinden, um AM- und UKW­Sender ordnungsgemäß zu empfangen.

Wenn eine Verbindung mit einem kompatiblen SiriusXM Tuner bzw. einer
kompatiblen Antenne besteht und Sie über ein Abonnement verfügen (nur USA),
müssen Sie die Region wählen, in der Sie sich befinden, um SiriusXM Sender
ordnungsgemäß zu empfangen.

HINWEIS: SiriusXM ist nicht in allen Regionen verfügbar.

24

Schnellstartanleitung

Wenn eine Verbindung mit einem kompatiblen DAB-Modul und einer kompatiblen
Antenne besteht (nicht im Lieferumfang enthalten), müssen Sie die Region
wählen, in der Sie sich befinden, um DAB-Sender ordnungsgemäß zu
empfangen.

HINWEIS: DAB-Sender sind nicht in allen Regionen verfügbar.

1

Wählen Sie > EINSTELLUNGEN > TUNER-REGION.

2

Wählen Sie die Region, in der Sie sich befinden.

Ändern des Radiosenders

1

Wählen Sie eine entsprechende Quelle, z. B. FM.

2

Wählen Sie , um einen Einstellungsmodus zu wählen.
Verwenden Sie den Modus AUTOMATISCH, um nach Sendern zu suchen,

den Modus MANUELL, um manuell einen Sender einzustellen, und den
Modus VOREINSTELLUNGEN, um den nächsten voreingestellten Sender zu
wählen.

3

Wählen Sie bzw. , um den Sender einzustellen.
TIPP: Wenn Sie die ausgewählte Rundfunkstation bzw. den ausgewählten

Kanal direkt als Voreinstellung speichern möchten, halten Sie die Taste
gedrückt.

Suchen nach DAB-Rundfunkstationen

Zum Suchen nach DAB-Rundfunkstationen müssen Sie ein kompatibles DAB­Modul und eine kompatible Antenne (nicht im Lieferumfang enthalten) mit dem
Radio verbinden. Da DAB-Signale nur in bestimmten Ländern gesendet werden,
müssen Sie außerdem für die Tuner-Region einen Standort wählen, an dem
DAB-Signale gesendet werden.

1

Wählen Sie die DAB Quelle.

2

Wählen Sie , um nach verfügbaren DAB-Rundfunkstationen zu suchen.
Nach Abschluss der Suche wird die erste verfügbare Rundfunkstation im

ersten gefundenen Ensemble wiedergegeben.
HINWEIS: Nach der ersten Suche können Sie wieder wählen, um erneut

nach DAB-Rundfunkstationen zu suchen. Nach Abschluss der erneuten

Suche gibt das System die erste Rundfunkstation im Ensemble wieder, die
Sie sich zu Beginn der erneuten Suche angehört haben.

SiriusXM Satellitenradio

Mit SiriusXM können Sie all Ihre Lieblingsmusik und -programme hören –
bereitgestellt von einem Anbieter. Empfangen Sie mehr als 140 Sender,
beispielsweise Musik ohne Werbeunterbrechungen, und die besten Sport-,
Nachrichten-, Comedy- und Unterhaltungsprogramme sowie Talkshows.
Willkommen in der Welt des Satellitenradios. Ein SiriusXM Vehicle Tuner und ein
Abonnement sind erforderlich. Weitere Informationen finden Sie unter
www.siriusxm.com .

Weitere Informationen zur Aktivierung oder zum Betrieb des SiriusXM Tuners
finden Sie im Benutzerhandbuch des Apollo MS-RA670.

FUSION PartyBus Netzwerk

Die FUSION PartyBus Netzwerkfunktion ermöglicht es Ihnen, mehrere
kompatible Radios zusammen in einem Netzwerk zu verbinden. Dabei wird eine
Kombination aus kabelgebundenen oder drahtlosen Verbindungen verwendet.

Das Apollo RA670 Radio ist nicht mit integrierter Wi‑Fi Technologie ausgestattet.
Zum Verwenden der WLAN-Funktionen des FUSION PartyBus Netzwerks
müssen Sie das Radio über ein Netzwerkkabel mit dem FUSION PartyBus
Netzwerk und dann einen Wi‑Fi Access Point oder Router mit dem FUSION
PartyBus Netzwerk verbinden.

Ein FUSION PartyBus Radio, beispielsweise ein Apollo RA670 Radio, kann
Quellen an andere mit dem Netzwerk verbundene FUSION PartyBus Radios
streamen. Verbundene FUSION PartyBus Radios können außerdem die
Medienwiedergabe auf dem FUSION PartyBus Radio steuern.

Ein FUSION PartyBus Zonenradio, beispielsweise ein Apollo SRX400
Zonenradio, kann von einem FUSION PartyBus Radio streamen. Es kann jedoch
keine Quellen an andere FUSION PartyBus Radios im Netzwerk streamen.

FUSION PartyBus Radios können nicht die Lautsprecher-Lautstärke eines
anderen Radios steuern. Sie können nur die Lautstärke von Lautsprechern oder
Lautsprecherzonen anpassen, die direkt mit dem Radio verbunden sind.

Schnellstartanleitung

25

In der oben dargestellten Abbildung ist ein Apollo RA670 Radio mit einem
WLAN-Router und zwei Apollo SRX400 Zonenradios verbunden.

Ein FUSION PartyBus Zonenradio, beispielsweise ein Apollo SRX400, steuert
die Lautstärke in einer einzelnen Lautsprecherzone . Ein FUSION PartyBus
Radio, beispielsweise ein Apollo RA670, steuert die Lautstärke in mehreren
Lautsprecherzonen , um mit diesem Radio einen größeren Bereich
abzudecken.

Streaming von einem FUSION PartyBus Radio im Netzwerk

Zum Streamen von einem Radio im FUSION PartyBus Netzwerk müssen Sie die
FUSION PartyBus Radios entsprechend den Installationsanweisungen einrichten
und konfigurieren.

1

Wählen Sie .

2

Halten Sie die Drehsteuerung gedrückt, um die Registerkarte PARTYBUS zu

öffnen.

TIPP: Sie können gedrückt halten, um verfügbare FUSION PartyBus

Geräte anzuzeigen.

Auf dem Gerät wird eine Liste verfügbarer FUSION PartyBus Radios im

Netzwerk angezeigt.

3

Wählen Sie das Radio, von dem Sie streamen möchten.

Das Radio streamt dieselbe Quelle wie das verbundene FUSION PartyBus
Radio, und um die Geräteseite wird ein grüner Rahmen angezeigt. Alle
Medienwiedergabefunktionen wirken sich auf beide Geräte aus.

Stoppen des Streamings von einem FUSION PartyBus Gerät im Netzwerk

Sie können das FUSION PartyBus Netzwerk verlassen, um lokale Quellen auf
dem Radio wiederzugeben.

1

Wählen Sie .

2

Halten Sie die Drehsteuerung gedrückt, um die Registerkarte PARTYBUS zu
öffnen.

3

Wählen Sie PARTYBUS BEENDEN.
Sie können gedrückt halten, um das FUSION PartyBus Netzwerk schnell

zu verlassen.

DSP-Einstellungen

Dieses Radio unterstützt die digitale Signalverarbeitung (DSP). Sie können
vorkonfigurierte DSP-Einstellungen für FUSION Lautsprecher und Verstärker
wählen, um die Audiowiedergabe am jeweiligen Montageort zu optimieren.

Alle DSP-Einstellungen werden über die FUSION-Link Fernbedienungs-App
konfiguriert (Seite 26). Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch.

Weitere Informationen

FUSION-Link Funkfernbedienungs-App

Verwenden Sie die FUSION-Link Fernbedienungs-App auf dem kompatiblen
Apple oder Android Gerät, um die Lautstärke des Radios anzupassen, die Quelle
zu ändern, die Wiedergabe zu steuern, Radiovoreinstellungen auszuwählen und
zu verwalten bzw. bestimmte Radioeinstellungen anzupassen. Über die App
können Sie DSP-Profile auf dem Radio einrichten und konfigurieren.

Die Kommunikation zwischen der App und dem Radio erfolgt über eine drahtlose
Verbindung mit dem mobilen Gerät. Sie müssen das kompatible Gerät über
Bluetooth mit dem Radio verbinden, um die App zu nutzen.

26

Schnellstartanleitung