Furuno FAX408 Operator’s Manual [fr]

MANUEL D'UTILISATION

RECEPTEUR DE FAX

MODELE

FAX-408

Pub. No. OFR-62620-A
DATE OF ISSUE:

NOV. 2006

IMPORTANTES NOTIFICATIONS

• Le présent manuel est destiné aux utilisateurs de langue française.

• La copie ou la reproduction de tout ou partie du présent manuel est interdite sans autorisation
écrite.

• En cas de perte ou de dégradation du présent manuel, contactez votre revendeur pour le
remplacer.

• Le contenu du présent manuel et les caractéristiques techniques peuvent faire l'objet de
modifications sans préavis.

• Les exemples d'écrans (ou illustrations) contenus dans le présent manuel peuvent différer
des écrans réels. Ceux-ci dépendent de la configuration de votre système et des paramètres
de votre équipement.

• Conservez le présent manuel dans un endroit approprié pour référence ultérieure.

• FURUNO ne sera en aucun cas tenu responsable des dommages engendrés par une
mauvaise utilisation de l'appareil ou par la modification de l'équipement par un agent non
agréé ou une tierce partie.

• Vous devez recycler l'équipement conformément aux législations appropriées.

i

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

L'utilisateur et l'installateur doivent lire les consignes de sécurité appropriées avant d'installer
ou d'utiliser l'équipement.

Indique une situation susceptible de présenter un danger qui, si

AVERTISSEMENT

ATTENTION

elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures graves voire
mortelles.

Indique une situation susceptible de présenter un danger qui, si
elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures mineures à
modérées.

Avertissement, Attention

Action interdite

Consignes de sécurité pour l'opérateur

AVERTISSEMENT

N'ouvrir l'équipement que pour remplacer
le papier.

Seule une personne qualifiée peut
ouvrir l'équipement.

En cas d'infiltration d'eau ou de chute
d'objet dans l'équipement, couper
immédiatement l'alimentation sur le
tableau général.

L'utilisation continue de l'équipement peut
provoquer un incendie ou un choc électrique.
Contactez un agent FURUNO pour toute
information.

Ne pas démonter ni modifier l'équipement.

Un incendie, un choc électrique ou des
blessures graves peuvent survenir.

Ne pas placer de liquides sur l'équipement.

Un incendie ou un choc électrique peut
survenir si un liquide se renverse dans
l'équipement.

Couper immédiatement l'alimentation sur
le tableau général si l'équipement émet de
la fumée ou des flammes.

L'utilisation continue de l'équipement peut
provoquer un incendie ou un choc électrique.
Contactez un agent FURUNO pour toute
information.

Action obligatoire

AVERTISSEMENT

Veiller à ce que ni la pluie, ni des
éclaboussures ne s'infiltrent dans
l'équipement.

L'infiltration d'eau dans l'équipement peut
provoquer un incendie ou un choc électrique.

Utiliser un fusible adapté.

L'utilisation d'un fusible non adapté peut
provoquer un incendie ou endommager
l'équipement.

Manipuler l'écran LCD avec beaucoup de
soin. Un choc violent pourrait le casser.

Si l'écran LCD venait à se casser, le liquide
LCD pourrait s'en échapper. Ce liquide est
toxique en cas d'ingestion ; il ne faut ni le
toucher, ni l'avaler. En cas d'ingestion ou de
contact avec les yeux, rincer abondamment
la zone de contact avec de l'eau et contacter
immédiatement un médecin.

L'alimentation doit être conforme aux
valeurs nominales recommandées.

L'utilisation d'une alimentation inadéquate
peut engendrer un risque d'incendie ou de
court-circuit.

ii

ATTENTION

ATTENTION

N'utilisez aucun produit de nettoyage
commercial pour nettoyer l'unité principale.

Vous risqueriez de retirer la peinture et les
inscriptions. Dépoussiérez l'unité principale
à l'aide d'un chiffon doux. Pour les traces
plus tenaces, utilisez un chiffon doux et un
détergent doux dilué dans de l'eau.

ETIQUETTE D'AVERTISSEMENT

Une étiquette d'avertissement est fixée sur
l'unité principale. Ne pas la retirer. En cas
de perte ou de dégradation, contacter un
agent FURUNO ou le revendeur pour la
remplacer.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout choc électrique, ne
pas retirer le couvercle. Aucune pièce
interne ne nécessite de maintenance.

Consignes de sécurité pour l'installateur

AVERTISSEMENT

Couper l'alimentation sur le tableau
général avant de commencer l'installation.

Un incendie ou un choc électrique peut
survenir si l'alimentation n'est pas coupée.

Nom :
Type :
Réf. :

Etiquette d'avertissement 1
86-003-1011-2
100-236-232-10

Respecter les distances de sécurité
pour éviter toute interférence avec un
compas magnétique :

Compas Compas
standard magnétique

Récepteur
de fax

Respecter les précautions suivantes
lors du choix de l'emplacement :

- Choisir un emplacement non exposé à
la pluie ou aux éclaboussures.

- Prévoir une aération appropriée

- Tenir éloigné de la lumière du soleil

- Choisir un emplacement où les
vibrations et les chocs sont réduits
au minimum.

0,7 m 0,5 m

iii

TABLE DES MATIERES

AVANT-PROPOS .......................................................................................vi

LISTE DES ÉQUIPEMENTS......................................................................vii

CONFIGURATION DU SYSTEME............................................................viii

1. UTILISATION.........................................................................................1

1.1 Description des commandes ........................................................................................1

1.2 Mise sous/hors tension.................................................................................................3

1.3 Réglage du contraste de l'écran LCD...........................................................................3

1.4 Réglage de la brillance de l'écran et de la luminosité des voyants ..............................3

1.5 Affichages du canal et de la fréquence ........................................................................3

1.5.1 Réglage du canal..............................................................................................3

1.5.2 Sélection de la fréquence désirée, réglage optimisé de la

fréquence..........................................................................................................4

1.6 Réception automatique.................................................................................................4

1.7 Réception manuelle......................................................................................................5

1.8 Réception du programme de minutage ........................................................................5

1.8.1 Enregistrement de programmes de minutage..................................................5

1.8.2 Sélection de programmes de minutage pour la réception par

minuteur............................................................................................................6

1.8.3 Désactivation du minuteur pendant l'attente d'une réception...........................7

1.8.4 Déverrouillage du clavier au cours d'une réception par minuteur ....................7

1.8.5 Confirmation des programmes de minutage ....................................................7

1.9 Traitement des images de fax ......................................................................................8

1.9.1 Vitesse et IOC ..................................................................................................8

1.9.2 Mise en phase manuelle...................................................................................9

1.9.3 Synchronisation................................................................................................9

1.9.4 Mode inverse....................................................................................................9

1.10 Minuteur de veille .......................................................................................................10

1.10.1 Activation du minuteur de veille......................................................................10

1.10.2 Déverrouillage du clavier................................................................................10

1.10.3 Désactivation du minuteur de veille................................................................10

1.11 Réglage de la date et de l'heure.................................................................................11

1.12 Ajout de canaux de fax...............................................................................................11

1.13 Fonction ISB...............................................................................................................13

1.13.1 Activation, désactivation de la fonction ISB....................................................13

1.13.2 Définition de la largeur de déviation ISB ........................................................13

1.14 Utilisation avec un récepteur externe .........................................................................14

1.14.1 Activation/désactivation de l'utilisation d'un récepteur externe.......................14

1.14.2 Fonctionnement..............................................................................................14

2. ENTRETIEN .........................................................................................15

2.1 Nettoyage ...................................................................................................................15

2.2 Remplacement du papier d'enregistrement................................................................16

2.3 Remplacement du fusible...........................................................................................19

2.4 Pile de sauvegarde.....................................................................................................19

2.5 Purge de la mémoire RAM .........................................................................................19

iv

3. INSTALLATION................................................................................... 21

3.1 Unité principale .......................................................................................................... 21

3.2 Antenne......................................................................................................................22

3.2.1 Connexion à une antenne générale............................................................... 22

3.2.2 Antenne fouet ou filaire.................................................................................. 23

3.2.3 Installation de l'unité de préamplication facultative (FAX-5)...........................23

3.3 Branchement..............................................................................................................24

3.3.1 Alimentation, masse.......................................................................................24

3.3.2 Equipement externe....................................................................................... 24

3.3.3 Antenne fouet ou filaire.................................................................................. 25

3.3.4 Réglage du commutateur S1 sur le panneau RCV

(si vous utilisez une unité de préamplification)............................................... 26

3.4 Modification de la langue d'affichage......................................................................... 27

TABLEAUX DES STATIONS EMETTRICES DE FAX ............................. 29

CARACTERISTIQUES.......................................................................... SP-1

LISTE DE COLISAGE..............................................................................A-1

SCHEMAS................................................................................................D-1

SCHEMA D’INTERCONNEXION.............................................................S-1

v

AVANT-PROPOS

Quelques mots à l’attention de l’utilisateur du FAX-408

FURUNO Electric Company vous remercie d'avoir acheté le récepteur de fax FAX-408. Nous
sommes convaincus que vous allez pouvoir constater par vous-même que la marque FURUNO
est synonyme de qualité et de fiabilité.

Depuis plus de 50 ans, FURUNO Electric Company jouit d'une renommée mondiale enviée pour
la qualité et la fiabilité de ses produits. Cette recherche constante de l'excellence est renforcée
par notre vaste réseau mondial d'agents et de distributeurs.

Votre équipement a été conçu et fabriqué pour s'adapter aux conditions les plus rigoureuses en
mer. Toutefois, pour un fonctionnement optimal, tout matériel doit être correctement installé et
entretenu. Nous vous invitons par conséquent à lire et à suivre attentivement les procédures
d'exploitation, d'installation et de maintenance du présent manuel.

Tout retour d'information dont vous pourriez nous faire part en tant qu'utilisateur final nous sera
très précieux, ainsi que toute appréciation sur notre capacité à répondre à vos besoins.

Nous vous remercions de l'intérêt et de la confiance que vous portez aux produits FURUNO.

Fonctions

Le FAX-408 utilise un système individuel d'enregistrement par analyse à tête thermique pour
reproduire des images de fax de qualité supérieure.

• Système offrant une image claire et un fonctionnement silencieux.

• Programmé avec toutes les fréquences et stations de fax existantes. L'utilisateur peut
également programmer des canaux et modifier les canaux existants.

• Fonctionnement du fax entièrement automatique avec programmateur intégré. Stockage de
16 programmes de minutage.

• Sélection entièrement automatique de la vitesse, de l'IOC, de l'alignement de phase et de la
fréquence. Sélection manuelle également disponible.

• Enregistrement en dégradé sur 9 tons offrant des images météorologiques claires et
détaillées.

• Fonction de basculement ISB pour le suivi de la fréquence d'émissions en multiplex SSB
généralement dans une plage de 1 à 2 kHz.

• Un signal reçu par un récepteur externe peut également être enregistré.

• Circuit marche/arrêt automatique fourni conformément à la norme WMO.

vi

LISTE DES ÉQUIPEMENTS

Équipements standard

Nom Type Réf. Qté Remarques

Récepteur de fax FAX-408 — 1
Accessoires

d'installation
Accessoires FP08-01000 000-163-088 1 jeu

Pièces de rechange SP08-02301 000-163-082 1 jeu

CP08-02101 000-163-087 1 jeu Voir les Listes de

colisage à la fin de ce
manuel.

Équipements en option

Nom Type Réf. Remarques

Unité de
préamplification

Antenne fouet 04S4176 000-153-122 2,6 m, pour le FAX-5

Collier de serrage OP08-11 005-946-960 Pour fixer une unité de

Boîtier d'adaptation ARD-1 005-502-230
Kit d'extension de

câble d'antenne

Fiche coaxiale FM-MP-7 000-108-859

FAX-5 000-075-016 Avec câble de 15 m
FAX-5 000-075-049 Avec câble de 1 m

FAW-6R2 000-572-108 6 m
FAW-6R2A 000-107-921 6 m, avec support de fixation

préamplification

OP04-2 *10M* 000-041-174 10 m, 3D-2V, avec connecteur MP3

aux deux extrémités

OP04-2 *20M* 000-041-175 20 m, 3D-2V, avec connecteur MP3

aux deux extrémités

OP04-2 *30M* 000-041-176 30 m, 3D-2V, avec connecteur MP3

aux deux extrémités

OP04-2 *40M* 000-041-177 40 m, 3D-2V, avec connecteur MP3

aux deux extrémités

OP04-2 *50M* 000-041-178 50 m, 3D-2V, avec connecteur MP3

aux deux extrémités

Adaptateur MP-M3A 000-108-860

MP-M5A 000-108-861

Papier
d'enregistrement

Redresseur PR-62 000-013-484 100 Vca

Connecteur (M) FMA-1

TP-0820B 000-157-755-10

000-013-485 110 Vca
000-013-486 220 Vca
000-013-487 230 Vca
000-152-964-00

vii

CONFIGURATION DU SYSTEME

En sélectionner une

12-24 V c.c.

ANTENNE FOUET
(2,6 m)

UNITE DE PREAMPLIFICATION

FAX-5

Récepteur
externe

ANTENNE FOUET
(6 m)

BOITIER D'ADAPTATION

RECEPTEUR DE FAX
FAX-408

ANTENNE FILAIRE

OU

ARD-1

: Équipements standard
: Équipements en option
: Non fourni

viii

1. UTILISATION

1.1 Description des commandes

Tableau de bord

Couteau

Commande,

indicateur

POWER

ON

POWER

ON

FACSIMILE RECEIVER FAX-408

OFF

VOLUME SYNC

Description des commandes

Met l'équipement sous/hors tension.

TIMER

TUNE

RCD

Description

Capot du compartiment
à papier

PRG

FRQ

1

DIM CH

SPD

IOC RCD C 0 E

REV

456

7

3

2

89

PAPER FEED

OFF

VOLUME

SYNC

Règle le volume du signal de réception et du bip du clavier.

Optimise le signal de mise en phase.

1

1. UTILISATION

Description des commandes (suite de la page précédente)

Commande,

indicateur

PRG

FRQ

DIM

CH

SPD

Description

• Active un mode de réglage (en combinaison avec une touche numérique).
Appuyez sur cette touche, puis sur la touche numérique appropriée, pour
sélectionner le mode de réglage correspondant.
1- Sélectionne le récepteur interne ou un récepteur externe.
2- Active les fonctions de réception par minuteur.
3- Active le minuteur de veille.
4- Ajoute ou modifie des canaux.
5- Règle la date et l'heure.
6- Règle la déviation ISB.
7- Règle le contraste de l'écran LCD
9- Purge la mémoire RAM.

• Retourne à la première page du mode de réglage.

• Bascule du mode de canal vers le mode de fréquence.

• En mode de fréquence, règle la fréquence.

Règle la brillance de l'écran et la luminosité des voyants sur cinq niveaux.

• Bascule du mode de fréquence vers le mode de canal.

• En mode de canal, règle le canal.

Sélectionne une vitesse d'enregistrement.

REV

IOC

RCD

E

C

2

4

5

6

8

• Inverse le format d'enregistrement (de noir sur blanc en blanc sur noir, et
inversement).

• Insère une virgule lors de la saisie de la fréquence et un astérisque lors de la
saisie du canal.

• Sélectionne + ou -.

Sélectionne l'IOC (Index of Cooperation).

Lance et interrompt l'enregistrement en mode manuel.

Confirme un réglage.

• Purge des données en mode de réglage.

• Bascule entre le mode de réglage et le mode veille.

Augmente la valeur de canal en mode de canal ou la valeur de fréquence en
mode de fréquence.

Mise en phase manuelle (vers la gauche) pendant l'enregistrement. Chaque
pression déplace l'enregistrement d'environ 5 mm vers la gauche.

Affiche la date et l'heure.
Mise en phase manuelle (vers la droite) pendant l'enregistrement. Chaque

pression déplace l'enregistrement d'environ 5 mm vers la droite.
Diminue la valeur de canal en mode de canal ou la valeur de fréquence en mode

de fréquence.

0

TUNE

CHRONOMÈTRE

RCD

2

Alimente le papier.
Les voyants supérieur, central et inférieur s'allument lorsque la fréquence de

réception réelle est respectivement supérieure, identique ou inférieure à la
fréquence programmée.

S'allume lorsque le mode de minutage ou le mode de veille est actif.

• Clignote lors de la réception du signal de début.

• S'allume lorsqu'un enregistrement est en cours.

1. UTILISATION

q

1.2 Mise sous/hors tension

Appuyez sur la touche POWER pour mettre l'équipement sous/hors tension. Une fois
l'équipement sous tension, le dernier canal utilisé s'affiche.

1.3 Réglage du contraste de l'écran LCD.

1. Appuyez sur la touche PRG.

2. Appuyez sur la touche 7 pour afficher l'écran de réglage du contraste.

DÉF CONTRASTE
via S/T

3. Appuyez sur la touche
s'affiche sur l'écran LCD.

4. Appuyez sur la touche E.

5. Appuyez sur la touche C pour revenir à l'écran du mode veille.

S ou T pour régler le contraste sur 10 niveaux (0-9). Le niveau choisi

1.4 Réglage de la brillance de l'écran et de la

luminosité des voyants

Utilisez la touche DIM pour régler la brillance de l'écran et la luminosité des voyants sur 5 niveaux.

1.5 Affichages du canal et de la fréquence

La touche CH permet de sélectionner l'affichage du canal ; la touche FRQ l'affichage de la
fréquence.

Le numéro du canal se présente sous la forme de trois chiffres. Dans l'exemple ci-dessous, le
numéro du canal est 000.

N˚. canal Ind. appel Fréquence N˚. canal Ind. appel Fréquence

"C" indique le mode
d'affichage du canal.

Affichage du canal Affichage de la fréquence

C000 JMH 3622.5
S120 I576

Vitesse IOC Vitesse IOC

000 JMH F 3622.5
S120 I576

"F" indique le mode
d'affichage de la

uence.

fré

1.5.1 Réglage du canal

En mode d'affichage du canal, utilisez la touche S ou T pour sélectionner le numéro du canal.
Vous pouvez également sélectionner un canal manuellement en appuyant sur la touche CH, puis,
en mode d'affichage du canal, en saisissant le numéro du canal souhaité avec les touches
numériques. Vous pouvez saisir un astérisque (*) au 3

z

touche REV/
canaux.

) pour recevoir automatiquement la fréquence la plus sensible d'un groupe de

ème

emplacement numérique (avec la

3

1. UTILISATION

1.5.2 Sélection de la fréquence désirée, réglage optimisé de la
fréquence

Vous pouvez également entrer une fréquence manuellement en appuyant sur la touche FRQ, puis

z

en saisissant celle-ci à l'aide des touches numériques et de la touche REV/

(pour saisir une

virgule). Les fréquences disponibles vont de 2000 à 24999,9 kHz.
En mode d'affichage de la fréquence, utilisez la touche S ou T pour optimiser le réglage d'une

fréquence en mode d'affichage de la fréquence par pas de 0,1 kHz. Une fois la fréquence
optimisée, le voyant TUNE central (vert) s'allume. Si le voyant TUNE supérieur (rouge) est allumé,
utilisez la touche S. S'il s'agit du voyant TUNE inférieur (rouge), utilisez la touche T.

1.6 Réception automatique

Le système choisit une station d'émission de fax, puis entre en mode de veille, attendant le signal
de début de transmission. L'enregistrement démarre à la réception du signal de début.

1. Appuyez sur la touche CH pour afficher le canal.

C00* JMH 3622.5
S120 I576

* L'astérisque indique
la sélection automatique
de la fréquence.

2. Appuyez sur la touche S ou T pour sélectionner le canal désiré.

Remarque : Vous pouvez également entrer la fréquence de la station d'émission en appuyant
sur la touche FRQ, puis en saisissant la fréquence à l'aide des touches numériques et de la
touche REV/

z

(pour saisir une virgule).

A la réception du signal de début, le message "DÉM. AUTO RECH. IMAGE" s'affiche et le voyant
RCD (orange) clignote. La vitesse et l'IOC sont automatiquement ajustés lorsque l'enregistrement
démarre. Le voyant RCD s'allume pendant l'enregistrement.

Remarque : Le voyant TUNE s'éteint lorsque le niveau de réception passe sous un certain seuil
ou qu'aucune réception n'est en cours. Même si ce voyant est éteint, l'équipement enregistre le
signal de télécopie tant que le rapport N/S est adapté. Il ne s'agit donc aucunement d'un signe de
dysfonctionnement de l'équipement ou du voyant TUNE.

Arrêt de l'enregistrement

L'enregistrement s'arrête automatiquement dès réception du signal d'arrêt. Vous pouvez
également arrêter l'enregistrement manuellement en appuyant sur la touche RCD. Le voyant RCD
s'éteint à l'arrêt de l'enregistrement.

4

1. UTILISATION

1.7 Réception manuelle

Cette section vous explique comment recevoir un fax manuellement. Par exemple, vous pouvez
recevoir un fax déjà en cours d'émission ou le recevoir d'une station de fax qui n'utilise aucun
signal de début et de fin.

1. Appuyez sur la touche CH pour afficher le canal.

C000 JMH 3622.5
S120 I576

2. Appuyez sur la touche

Remarque : Vous pouvez également entrer la fréquence de la station d'émission en appuyant
sur la touche FRQ, puis en saisissant la fréquence à l'aide des touches numériques et de la
touche REV/

3. Appuyez sur la touche RCD pour commencer la réception.

DÉM. MANUEL RECH. IMAGE s'affiche sur l'écran et le voyant RCD (orange) clignote.

4. Si l'enregistrement ne démarre pas après quelques instants, appuyez une nouvelle fois sur la

touche RCD. Le voyant RCD arrête de clignoter et s'allume lorsque l'enregistrement démarre.

5. Si nécessaire, utilisez les touches SPD et IOC pour sélectionner la vitesse de rotation et l'IOC,

respectivement, en vous reportant au paragraphe 1.9.1.

z

(pour saisir une virgule).

S ou T pour sélectionner le canal désiré.

Arrêt de l'enregistrement

L'enregistrement s'arrête automatiquement dès réception du signal d'arrêt. Pour arrêter
l'enregistrement manuellement, appuyez sur la touche RCD. Le voyant RCD s'éteint à l'arrêt de
l'enregistrement.

1.8 Réception du programme de minutage

La plupart des stations de fax transmettent leurs informations selon une programmation émise par
un observatoire météorologique associé. (Ces programmations de fax sont présentées dans la
publication intitulée "Meteorological Facsimile Broadcasts", disponible auprès des organismes
chargés de l'observation météorologique.) Si vous souhaitez recevoir un fax particulier de
manière régulière, le mode de minutage vous permet d'automatiser l'opération. Vous pouvez
définir jusqu'à 16 programmes de minutage.

1.8.1 Enregistrement de programmes de minutage

1. Appuyez sur la touche PRG pour afficher le mode de réglage.

Touche [PRG]

C000 JMH 3622.5
S120 I576

Touche [C]

Ecran du mode veille

2. Appuyez sur la touche 2 pour afficher le mode de réglage de la réception par minuteur.

RCP CHRON: 1-OFF
2-ON 3-RPL 4-ENR

SET PRG. No. 1-9
ESC PUSH C KEY

Mode de réglage

5

1. UTILISATION

3. Appuyez sur la touche 4 pour choisir la fonction STR (Store).

ENR REG CHRONO
DÉF REG N˚ 0-F

4. Utilisez la touche S ou T pour sélectionner le numéro d'un programme de minutage, puis

appuyez sur la touche E. Par exemple, choisissez "1" et l'affichage présentera un aspect
similaire à celui ci-dessous.

R1 DÉF CANAL
N˚ à 3 CHIFFRES

5. Saisissez le numéro du canal et appuyez sur la touche E.

R1 C000 DÉF JOUR
de LA SEM via ST

6. Spécifiez le jour de la semaine au cours duquel vous recevrez le programme à l'aide de la

touche

S ou T. Sélectionnez l'astérisque (*) pour recevoir le fax tous les jours à la même

heure.

7. Appuyez sur la touche E.

R1 C000 SAM
DÉF DÉBUT/FIN

8. Spécifiez l'heure de début et de fin, sur 24 heures, au moyen des touches numériques. (Lors

de l'enregistrement de programmes qui se suivent, le délai entre les programmes doit être au
minimum d'une minute. Par exemple, si vous devez programmer deux programmes, le premier
entre 12h et 12h30 et le second entre 12h30 et 13h, vous devez définir le second programme
entre 12h31 et 13h.)

9. Appuyez sur la touche E.

10.Appuyez sur la touche C.

1.8.2 Sélection de programmes de minutage pour la réception par

minuteur

Pour sélectionner des programmes de minutage, procédez de la manière suivante :

1. Appuyez sur la touche PRG, puis sur la touche 2 pour afficher le mode de réglage de la

réception par minuteur.

RCP CHRON: 1-OFF
2-ON 3-RPL 4-ENR

2. Appuyez sur la touche 2 pour sélectionner ON.

DÉF REG N˚ 0-F
APP. SUR S/T&X& E

3. Utilisez la touche S ou T pour sélectionner le numéro d'un programme de minutage, puis

appuyez sur la touche (.

N˚ RCP CHRONO: 4
4

4. Répétez l'étape 3 autant de fois que nécessaire pour sélectionner d'autres programmes.

5. Une fois tous les programmes nécessaires choisis, appuyez sur la touche E.

L'heure de début et de fin du premier programme s'affichent. Le voyant TIMER (orange) s'allume
lorsque l'enregistrement par minuteur est activé. Notez que toutes les touches sauf la touche PRG
sont verrouillées.

6

1. UTILISATION

1.8.3 Désactivation du minuteur pendant l'attente d'une réception

Les programmes de minutage peuvent être supprimés du calendrier de la réception par minuteur
comme suit.

1. Appuyez sur la touche PRG. Le message présenté ci-dessous s'affiche.

RCP CHRONO: OFF?
APPUYER SUR E

2. Appuyez sur la touche E.

1.8.4 Déverrouillage du clavier au cours d'une réception par minuteur

Toutes les touches sauf la touche PRG sont verrouillées pendant l'enregistrement pour éviter
toute utilisation accidentelle du clavier. Si vous souhaitez cependant utiliser le clavier lorsque la
réception par minutage est activée, procédez de la manière suivante :

1. Appuyez sur la touche PRG. L'écran suivant s'affiche.

VERR CLAV: OFF?
APPUYER SUR E

2. Appuyez sur la touche E pour déverrouiller le clavier.

1.8.5 Confirmation des programmes de minutage

Procédez de la manière suivante pour confirmer les programmes de minutage que vous avez
définis.

1. Appuyez sur la touche PRG, puis sur la touche 2 pour afficher le mode de réglage de la

réception par minuteur.

2. Appuyez sur la touche 3 pour sélectionner la fonction RCL (Recall).

RPL REG CHRONO
DÉF REG N˚ 0-F

3. Utilisez la touche S ou T pour sélectionner le numéro d'un programme de minutage. Ses
caractéristiques s'affichent.

4. Appuyez sur la touche C plusieurs fois pour revenir à l'écran du mode veille.

7

1. UTILISATION

1.9 Traitement des images de fax

Vous pouvez régler la vitesse, l'IOC, la mise en phase, la synchronisation et le format d'image
pendant l'enregistrement.

1.9.1 Vitesse et IOC

Sélectionnez la vitesse et l'IOC appropriés ; dans la négative, l'image sera reçue telle qu'elle se
présente dans l'illustration ci-dessous.

Vitesse ou IOC incorrect et Image

Vitesse incorrecte : Choix de "60" au lieu de "120"

Affichage de deux images.

Vitesse incorrecte : Choix de "120" au lieu de "60"

L'image affichée présente des chevauchements.

IOC incorrect

L'image est étendue (ou tronquée) lorsque la valeur "288" (ou 576) est
sélectionnée pour une transmission avec l'IOC de "576 (ou 288).

Vitesse

La vitesse correspond à la vitesse de rotation du tambour (sur lequel s'inscrit l'image originale) sur
le transmetteur du fax : 60, 90 ou 120 tr/min. Pour choisir la vitesse, procédez comme suit :

1. Appuyez sur la touche SPD pour afficher la vitesse.

VITESSE: 120
1-120 2-90 3-60

2. Appuyez sur la touche 1, 2 ou 3 pour sélectionner la vitesse requise.

8

1. UTILISATION

r

IOC

IOC est l'abréviation de Index of Cooperation et représente la norme de densité de ligne du WMO :
IOC 576, haute densité ; IOC 288, basse densité. Pour choisir l'IOC, procédez comme suit :

1. Appuyez sur la touche IOC pour afficher l'IOC.

IOC: 576
1-576 2-288

2. Appuyez sur la touche 1 ou 2 pour sélectionner l'IOC requis.

1.9.2 Mise en phase manuelle

Lorsque le FAX-408 débute l'enregistrement d'un fax déjà en cours d'émission, ou lorsqu'un bruit
empêche la détection du signal de mise en phase, un secteur mort (bande noire ou blanche) peut
apparaître sur l'enregistrement. Ce phénomène s'explique par une mise en phase erronée. Dans
ce cas, ajustez la position d'enregistrement comme suit.

Secteur mort (peut s'affiche

Pour régler la mise en phase, utilisez la touche
un déplacement vers la gauche, ou sur

X pour un déplacement vers la droite. Chaque pression

W ou X. Appuyez sur la touche W pour effectuer

déplace l'enregistrement d'environ 5 mm vers la gauche (la droite).

1.9.3 Synchronisation

Si le secteur mort est tracé en angle même lorsque la phase est correctement sélectionnée, réglez
la synchronisation de sorte à afficher ce secteur de manière droite, au moyen de la commande
SYNC. Tournez le sélecteur dans le sens anti-horaire si l'image penche vers la gauche ou dans
le sens horaire si l'image penche vers la droite.

(SYNC)

Tourner dans le
sens anti-horaire.

Si l'image penche
vers la gauche

Tourner dans le
sens horaire.

Si l'image penche
vers la droite

1.9.4 Mode inverse

La plupart des stations de fax transmettent des images en texte noir sur fond blanc. Toutefois,
certaines stations impriment dans le format inverse. Pour enregistrer un fax dans un format
différent du format de réception, procédez comme suit :

z

1. Appuyez sur la touche REV/

INVERSION : OFF
1-OFF 2-ON

2. Appuyez sur la touche 1 pour désactiver l'inversion ou sur la touche 2 pour l'activer.

pour afficher l'écran présenté ci-dessous.

9

1. UTILISATION

1.10 Minuteur de veille

La fonction de minutage de veille met l'appareil en veille une fois la réception terminée. Le signal
de télécopie ne sera pas reçu lorsque le minuteur de veille est actif.

1.10.1 Activation du minuteur de veille

1. Appuyez sur la touche PRG.

2. Appuyez sur la touche 3 pour afficher le réglage du mode de veille.

MOD VEILLE : OFF
1-OFF 2-ON

3. Appuyez sur la touche 1 pour désactiver le minuteur de veille ou sur la touche 2 pour l'activer.

4. Si vous avez appuyé sur la touche 1 à l'étape 3, appuyez sur la touche E pour désactiver le
mode de veille. Si vous avez appuyé sur la touche 2, l'écran présenté ci-dessous s'affiche.
Allez à l'étape 5.

DURÉE VEILLE :
DÉF DURÉE VEILLE

5. A l'aide des touches numériques, définissez la durée (jusqu'à 23h59m) après laquelle le mode
de veille s'active. Par exemple, pour activer le mode de veille après 30 minutes, saisissez [0],
[0], [3], [0].

6. Appuyez sur la touche E.

Le voyant TIMER (orange) s'allume. EN VEILLE ! s'affiche lorsque la fonction de veille est active.

1.10.2 Déverrouillage du clavier

Toutes les touches à l'exception de la touche PRG sont verrouillées lorsque la fonction de
minutage de veille est en mode d'attente (avant la fin du délai défini). Dans ce cas, pour
déverrouiller le clavier, procédez comme suit :

1. Appuyez sur la touche PRG pour afficher le menu principal.

VERR CLAV: OFF?
APPUYER SUR E

2. Appuyez sur la touche E pour déverrouiller le clavier et activer toutes les fonctions.

1.10.3 Désactivation du minuteur de veille

Pour désactiver le minuteur de veille, procédez comme suit :

1. Appuyez sur la touche PRG pour afficher le menu suivant.

MOD VEILLE : OFF
APPUYER SUR E

2. Appuyez sur la touche E.

10

1. UTILISATION

1.11 Réglage de la date et de l'heure

1. Appuyez sur la touche PRG.

2. Appuyez sur la touche 5 pour afficher l'écran présenté ci-dessous.

DÉF MOIS
UTILISER S/T

3. Utilisez la touche S ou T pour définir le mois, puis appuyez sur la touche E.

NOV
DÉF DATE à 2 CH

4. Utilisez les touches numériques pour définir la date en deux chiffres, puis appuyez sur la

touche E.

08 NOV DÉF JOUR
de LA SEM via ST

5. Utilisez la touche S ou T pour définir le jour de la semaine, puis appuyez sur la touche E.

MAR 08 NOV '
DÉF ANNÉE à 2 CH

6. Utilisez les touches numériques pour définir l'année en deux chiffres, puis appuyez sur la

touche E.

:
DÉF HEURE à 4 CH

7. En utilisant la notation sur 24 heures, entrez les quatre chiffres de l'heure et appuyez sur la

touche E. La date et l'heure s'affichent momentanément.

8. Appuyez sur la touche C pour revenir à l'écran du mode veille.

1.12 Ajout de canaux de fax

Le FAX-408 dispose d'une quantité de mémoire libre dans laquelle l'utilisateur peut enregistrer de
nouveaux canaux ajoutés (164 max.). La procédure ci-dessous explique comment ajouter des
canaux de fax en utilisant le canal CH711 à titre d'exemple.

1. Appuyez sur la touche PRG, puis sur la touche 4.

PRG CANAL
DÉF CANAL à 3 CH

2. Saisissez le numéro du canal à l'aide des touches numériques, puis appuyez sur la touche E.

Par exemple, saisissez 711.

C711 DÉF SIGN



D’APL via ST

WX

3. Appuyez sur une des touches fléchées pour afficher l'écran de saisie d'indicatif d'appel.

Curseur (clignotant)

SIGN D’APL: JMH
APPUYER SUR E

11

1. UTILISATION

4. Saisissez l'indicatif d'appel (3 caractères) à l'aide des touches fléchées, puis appuyez sur la
touche E . Utilisez la touche W ou X pour sélectionner l'emplacement (avec le curseur) ; utilisez
la touche S ou T pour changer un caractère. Par exemple, saisissez JMH et l'affichage
présentera un aspect similaire à celui ci-dessous.

C711 JMH 0.0
DÉF FRÉQUENCE

5. Saisissez la fréquence à l'aide des touches numériques et de la touche REV/

z

(pour entrer une

virgule), puis appuyez sur la touche E.

DÉF VTSSE 120-60
1-120 2-90 3-60

6. Appuyez sur la touche 1, 2 ou 3 pour sélectionner la vitesse, puis appuyez sur la touche E.

DÉF IOC 576/288
1-576 2-288

7. Appuyez sur la touche 1 ou 2 pour sélectionner l'IOC, puis appuyez sur la touche E.

DÉF INVERSION
1-OFF 2-ON

8. Appuyez sur la touche 1 pour imprimer le fax dans son format de réception ou sur la touche 2
dans le format inverse.

9. Appuyez sur la touche E. Les données du canal s'affichent momentanément, puis l'écran du
mode de réglage s'affiche.

10.Appuyez sur la touche C pour revenir à l'écran du mode veille.

Vous pouvez modifier les canaux existants de la même manière. Choisissez un canal existant à
l'étape 2, puis suivez les étapes restantes.

12

1. UTILISATION

1.13 Fonction ISB

La fréquence de certaines émissions multiplex SSB (fax et télétype) dévie aléatoirement dans une
plage de 1 à 2 kHz. Pour recevoir ces émissions de manière continue, activez la fonction ISB*
(bande latérale indépendante) pour suivre la fréquence.

* ISB est un mode en bande latérale unique utilisé avec certaines transmissions SSB. En général,
chaque bande latérale transporte des informations identiques mais l'ISB module deux signaux
d'entrée différents : un sur la bande supérieure et un sur la bande inférieure.

1.13.1 Activation, désactivation de la fonction ISB

1. Appuyez sur la touche PRG, puis sur la touche 6.

ISB +0.0kHz : OFF
1-OFF 2-ON 3-QTÉ

2. Appuyez sur la touche 1 ou 2 pour désactiver ou activer la fonction de basculement ISB,

respectivement.

3. Appuyez sur la touche E.

4. Appuyez sur la touche C.
Lorsque la fonction ISB est activée, la largeur de déviation ISB définie lors de la procédure ci-

dessous est appliquée à la fréquence affichée à l'écran. Par ailleurs, la déviation de fréquence
s'applique à TOUS les canaux.

1.13.2 Définition de la largeur de déviation ISB

Définissez la largeur de déviation ISB (à partir de la fréquence nominale) à utiliser comme suit :

1. Appuyez sur la touche PRG, puis sur la touche 6.

2. Appuyez sur la touche 3 pour sélectionner QTY.

DÉF ISB à 2 CH
+/- via

3. Appuyez sur la touche REV/

4. Saisissez la largeur de la déviation ISB en deux chiffres à l'aide des touches numériques.

5. Appuyez sur la touche E.

6. Appuyez sur la touche C pour revenir à l'écran du mode veille.



z

pour afficher le signe + ou – selon les besoins.

13

1. UTILISATION

1.14 Utilisation avec un récepteur externe

Lorsque le signal de réception est particulièrement faible ou que le récepteur interne produit
uniquement des enregistrements tachés, vous pouvez recevoir des télécopies sur un récepteur
externe.

1.14.1 Activation/désactivation de l'utilisation d'un récepteur externe

1. Appuyez sur la touche PRG, puis sur la touche 1.

AF IN : INT
1-INT 2-EXT

2. Appuyez sur la touche 1 pour utiliser le récepteur interne ou sur la touche 2 pour utiliser un
récepteur externe.

3. Appuyez sur la touche E.

1.14.2 Fonctionnement

Réglage du battement

En cas d'utilisation d'un récepteur externe dont la fréquence de battement est réglable selon une
plage de ±2 kHz ou davantage, au moyen d'une molette spécifique, réglez le cadran de fréquence
afin que la déviation S-meter du récepteur soit maximale et positionnez la molette de battement
de sorte que le voyant central de l'indicateur d'accord de cette unité soit allumé. En cas de
réception d'un signal émis par une station utilisant le mode de communication ISB (par exemple,
la base navale américaine de Guam, Pearl Harbor ou San Francisco), un réglage de la fréquence
s'avère parfois nécessaire au moyen d'un condensateur variable, car la fréquence réelle peut
s'écarter de la fréquence nominale de la station de ±2 kHz.

Bande passante

Augmentez la bande passante si le bruit est faible et réduisez-la d'environ 1 kHz si le bruit est
important.

Enregistrement

Configurez l'enregistrement en vous reportant au paragraphe 1.6 (automatique) ou 1.7 (manuel).
Pour obtenir une réception inversée, définissez le mode du récepteur externe sur BFO
(Oscillateur de battement de fréquence) ou choisissez LSB (Bande latérale inférieure) ou USB
(Bande latérale supérieure).

14

2. ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

N'ouvrir l'équipement que pour
remplacer le papier.

Seule une personne qualifiée peut ouvrir
l'équipement.

2.1 Nettoyage

Utilisez un chiffon doux pour retirer la poussière et les saletés de l'unité principale. En cas de
saleté tenace, vous pouvez utiliser un détergent doux dilué dans de l'eau. N'UTILISEZ PAS de
nettoyants chimiques pour nettoyer le boîtier ou le tableau de bord. Ceux-ci pourraient retirer la
peinture et les inscriptions.

Des lignes aléatoires ou des points apparaissent sur l'enregistrement lorsque la tête thermique
est sale. Nettoyez la tête thermique comme illustré dans la procédure ci-dessous à l'aide d'une
feuille de nettoyage pour têtes (N°2000, fournie) et d'un gabarit de papier, feuille blanche ordinaire
découpée et pliée selon les dimensions présentées ci-dessous.

25

Pli montagne*
Pli montagne*

*Pli montagne

25

1. Mettez l'appareil hors tension

2. Desserrez les deux vis au-dessus de l'unité et retirez le capot du compartiment à papier et le

couteau.

3. Abaissez le levier de libération du papier et détachez le rouleau de papier.

4. Insérez l'extrémité la plus longue du gabarit dans la fente d'alimentation du papier comme

illustré sur la page suivante. Vérifiez que le gabarit touche le cale papier.

5. Insérez la feuille de nettoyage pour têtes face brillante vers le haut au-dessus du gabarit

jusqu'à ce qu'elle ressorte. Redressez la feuille si nécessaire.

6. Relevez le levier de libération du papier.

5

15

Dimensions en mm

15

2. ENTRETIEN

7. Mettez l'appareil sous tension.

8. Appuyez sur la touche 0 jusqu'à ce que la feuille ressorte de 5-15 cm.

9. Abaissez le levier de libération du papier et retirez la feuille de nettoyage pour têtes et le
gabarit.

10.Replacez le rouleau de papier, le capot du compartiment à papier et le couteau.

Levier de libération
du papier

!

Gabarit papier

Remarque : N'utilisez pas la feuille de nettoyage pour têtes plus d'une fois par session de
nettoyage et n'utilisez pas de feuille dont le grain est supérieur à #2000. Un grain plus épais risque
d'endommager la tête thermique.

Cale papier

Si l'enregistrement est toujours sale.

Mettez l'appareil hors tension. Imbibez un coton-tige d'alcool éthylique et insérez-le entre la tête
thermique et le rouleau en caoutchouc sur environ 4 mm. Déplacez le coton-tige pour nettoyer.
UTILISEZ UNIQUEMENT de l'alcool éthylique pour le nettoyage.

Utilisez uniquement une petite quantité d'alcool éthylique. Une quantité excessive risque de
transformer les composants corrosifs en confettis et endommager la tête thermique. Par ailleurs,
vérifiez que l'alcool est complètement sec avant de mettre l'appareil sous tension.

2.2 Remplacement du papier d'enregistrement

Utilisez uniquement le papier d'enregistrement spécifié par FURUNO. L'utilisation d'un autre
papier risque d'altérer la performance, d'endommager la tête thermique et d'empêcher la
détection de la fin du papier.

Lorsque le papier est presque vide, le message PLUS DE PAPIER ! s'affiche à l'écran et
l'enregistrement est automatiquement arrêté. Lorsqu'il reste environ 3 m de papier, ce dernier est
marqué d'une ligne rouge de 2-3 mm de largeur. Dans ce cas, remplacez-le comme indiqué dans
la procédure de la page suivante.

Nom de la pièce Type Réf.

Papier
d'enregistrement TP-0820B 000-157-755-10

16

1. Ouvrez le couteau en desserrant ses deux

(1)

vis. Enlevez-le ainsi que le capot du
compartiment à papier. Placez le levier
d'alimentation en papier en position basse.
Reportez-vous à la Figure 1.

2. Tout en poussant le guide papier (2) dans la

direction indiquée, retirez le papier restant.
Reportez-vous à la Figure 2.

2. ENTRETIEN

Figure 1

3. Faites passer le papier d'enregistrement

entre le levier de détection de fin de papier et
le rouleau en caoutchouc. Tenez l'extrémité
du papier située au-dessus du rouleau et
tirez. Reportez-vous à la Figure 3.

(2)

Guide papier

Figure 2

Figure 3

17

2. ENTRETIEN

(3)

4. Tirez le levier d'alimentation en papier vers le
haut. Tirez le papier jusqu'à ce qu'il dépasse
légèrement l'avant de l'unité. Reportez-vous à la
Figure 4.

5. Replacez le capot du compartiment à papier.
Reportez-vous à la Figure 5.

Figure 4

6. Replacez le couteau et fixez ses deux vis. Le
papier d'enregistrement doit dépasser du
couteau. Reportez-vous à la Figure 6.

Remarque : La tête thermique craint l'humidité
et la buée. Pour cette raison, n'exposez pas le
papier d'enregistrement à l'eau ou à l'humidité
afin d'éviter un bourrage dû à un papier
d'enregistrement humide.

Figure 5

Figure 6

18

2. ENTRETIEN

2.3 Remplacement du fusible

Un fusible situé à l'arrière de l'unité principale protège l'appareil contre la surtension et les
défaillances. Si la mise sous tension est impossible, le fusible peut avoir claqué.

AVERTISSEMENT

Utiliser un fusible adapté.

L'utilisation d'un fusible non adapté peut
provoquer un incendie ou endommager
l'équipement.

Nom de la pièce Type Réf.

Fusible FGBO 125V 7A PBF 000-155-831-10

2.4 Pile de sauvegarde

La pile manganèse-lithium intégrée à l'unité principale permet à l'horloge de fonctionner sans
interruption. Sa longévité est d'environ 5 ans. Lorsque la tension de la pile est faible, le temps
"ralentit". Si vous rencontrez ce cas de figure, faites remplacer la pile par un technicien qualifié.

Nom de la pièce Type Réf.

Pile U130002 (CR-2032) 000-159-813

2.5 Purge de la mémoire RAM

La mémoire RAM enregistre les données de fréquence des stations de transmission de fax du
monde entier. Si une partie de cette mémoire a été effacée par erreur, ces données peuvent être
extraites de la mémoire ROM. Dans ce cas, vous devez purger la mémoire RAM. Assurez-vous
que la purge de la mémoire RAM ne présente aucune contre-indication ; en effet, toutes les
données (fréquence, etc.) qui y sont enregistrées seront supprimées.

1. Appuyez sur la touche PRG, puis sur la touche 9.

RAM RÉINIT. !
APP. SUR E

2. Appuyez sur la touche E pour purger la mémoire RAM.

3. Appuyez sur la touche C pour revenir à l'écran du mode veille.
Remarque : Ne confondez pas erreur de mémoire RAM et verrouillage du clavier. Le clavier peut

se verrouiller en cas de détection d'une anomalie de fonctionnement. Dans ce cas, mettez
l'appareil hors tension puis à nouveau sous tension.

19

2. ENTRETIEN

Cette page est laissée vierge intentionnellement.

20

3. INSTALLATION

3.1 Unité principale

L'unité principale peut être fixée sur une table ou une cloison à l'aide des vis taraudeuses 5 x25
(fournies).

Lors du choix de l'emplacement de fixation, tenez compte des points suivants :

• Il est essentiel que la surface de fixation soit plane. Dans la négative, des tâches pourraient

apparaître sur les enregistrements, comme dans l'exemple ci-dessous. S'il s'avère nécessaire
d'équilibrer l'unité, insérez une rondelle plate (fournie) entre celle-ci et la surface de fixation aux
endroits appropriés.

Vis taraudeuse

Rondelle plate

• Placez l'unité à l'abri de la lumière solaire directe car la chaleur pourrait engendrer une

surchauffe à l'intérieur du boîtier.

• Dans le cas d'un montage sur cloison, assurez-vous que la cloison est suffisamment robuste

pour supporter le poids de l'unité en tenant compte des vibrations généralement présentes à
bord d'un bateau.

• Choisissez un emplacement où les vibrations et les chocs sont réduits au minimum.

• Choisissez un emplacement qui facilite l'exploitation du tableau de bord.

• Laissez autour de l'unité un espace suffisant pour le dépannage et la maintenance. Reportez-

vous au schéma pour connaître l'espace recommandé pour la maintenance.

• Tenez l'unité éloignée des zones exposées aux éclaboussures et à la pluie.

• Un compas magnétique risque d'être perturbé si l'appareil est placé trop près. Eloignez l'unité

de tout compas magnétique selon la distance spécifiée en page iii afin d'empêcher toute
interférence.

Enregistrement
tâché

21

3. INSTALLATION

3.2 Antenne

Les performances du récepteur de fax sont directement liées à l'installation de l'antenne. En
général, l'antenne doit être installée aussi haut que possible sur le bateau, éloignée de l'influence
des gréements et des mats, et des autres antennes. Veillez à installer l'antenne suffisamment loin
des antennes d'émission et de tout équipement générant du bruit. Portez une attention particulière
aux antennes des équipements radios MF et HF ; ceux-ci peuvent endommager le récepteur de
fax par induction. (Pour bénéficier d'une protection plus efficace contre l'induction, utilisez l'unité
de préamplification.)

Le FAX-408 peut utiliser les antennes suivantes :

• Unité de préamplification FAX-5 (en option) + antenne fouet de 2,6 m (en option)

• Antenne fouet (6m, en option)

• Antenne filaire (non fournie)

3.2.1 Connexion à une antenne générale

Raccordez l'antenne au récepteur de fax comme illustré ci-dessous.

Antenne fouet (2,6 m)

Unité de préamplification

Câble coaxial

Récepteur
de fax

Avec préamplificateur Sans préamplificateur

Antenne
fouet (6 m)

Boîtier d'adaptation

ANT ANT

Récepteur
de fax

Antenne filaire

OU

22

3. INSTALLATION

3.2.2 Antenne fouet ou filaire

• Vous pouvez utiliser un long câble ou une antenne fouet. La longueur de l'antenne filaire doit

être d'au moins 10 mètres, section verticale comprise. La longueur de l'antenne fouet doit être
de 6 mètres. En général, l'antenne fouet est adaptée à la réception au-delà de 6 MHz, et
l'antenne filaire à la réception en deçà de 6 MHz.

• L'antenne peut être partagée avec d'autres récepteurs ; utilisez alors un commutateur

d'antenne.

• Si la sensibilité est faible lorsque vous utilisez une antenne filaire, installez l'unité de

préamplification (en option).

3.2.3 Installation de l'unité de préamplication facultative (FAX-5)

Les bateaux de faible envergure peuvent manquer
d'espace pour installer une antenne filaire longue. Dans
ce cas, il est recommandé d'installer l'unité de
préamplification et une antenne fouet de 2,6 m. L'unité de
préamplification s'installe de deux manières :

• Sa base est conçue pour accepter une extension filetée

d'un diamètre d'un pouce. Le pas du filetage doit être de
14 filets par pouce. La hauteur du mat en lui-même ne
doit pas dépasser 1,5 mètre pour empêcher toute
flexion dans les vents forts.

• Fixez l'unité de préamplification sur un poteau de

fixation au moyen des colliers de serrage en acier
inoxydable (en option).

Montage

1. Fixez l'unité de préamplication à l'emplacement de

fixation.

2. Vissez l'antenne fouet sur l'unité de préamplification.

3. Si le mat est métallique, installez un fil de mise à la terre

(non fourni) entre le mat et la prise de masse de l'unité
de préamplification.

4. Etanchéifiez le raccordement, ainsi que les autres

parties métalliques exposées, au moyen d'un mastic en
silicone.

5. Raccordez son câble coaxial directement au

connecteur d'antenne du FAX-408. Notez qu'un kit
d'extension de câble est disponible en option dans les
longueurs suivantes : 10, 20, 30, 40 et 50 mètres.

50

Tube d'un
pouce

TUBE D'UN POUCE

Rondelle

frein

Collier

de
serrage
(option)

COLLIER DE SERRAGE

(option) SUR POTEAU

Vis

ANTENNE FILAIRE

Filet
(14 filets/pouce)

Antenne fouet
(2,6 m)

Poteau

Point de
masse

Antenne filaire

Fixation de
l'antenne filaire

Unité de
préamplification

Remarque 1 : Une antenne filaire de plusieurs mètres de long peut être raccordée en lieu et place
de l'antenne fouet. Dans ce cas, installez la fixation de l'antenne filaire (fournie avec l'unité de
préamplification) entre le fil d'antenne et l'unité de préamplification, comme illustré ci-dessus.

Remarque 2 : L'unité de préamplification est alimentée par le récepteur de fax. Pour mettre l'unité
de préamplification sous tension, activez le commutateur S1 sur le panneau RCV de l'unité
principale. Reportez-vous à la page 24 pour connaître l'emplacement du commutateur DIP.

23

3. INSTALLATION

3.3 Branchement

Pour des informations de câblage détaillées, reportez-vous au diagramme de la page S-1.

3.3.1 Alimentation, masse

Batterie

Raccordez le fil noir au signe "-" (polarité négative) et le fil rouge au signe "+" (polarité positive).

+: ROUGE

-: NOIR

Masse

Installez un fil de mise à la masse (fourni) entre le connecteur GND placé à l'arrière de l'unité
principale et la superstructure du bateau. Ne raccordez pas d'autres appareils à cette même
masse.

3.3.2 Equipement externe

Des appareils externes, tel que récepteur, sont connectés à la borne située à l'arrière de l'unité
principale.

Comment raccorder un câblage à la borne

Bornier à l'arrière
de l'unité principale

Insérez le tournevis
à fine lame.

Bouton à ressort

Insérer le câble tout en
appuyant sur le
bouton avec le
tournevis sans
relâcher.

Câble

Retirez la gaine en
vinyle sur 10 mm.

Trou pour le câble

24

3. INSTALLATION

Connexion d'un récepteur externe

Vous pouvez utiliser un récepteur externe en lieu et place du récepteur interne. Dans l'affirmative,
le récepteur doit disposer d'un oscillateur local présentant une très bonne stabilité de fréquence.
Connectez le récepteur externe au bornier AF IN EXT à l'arrière de l'unité. Ce bornier fonctionne
avec une alimentation supérieure à 50 mV. Un circuit de protection est installé pour éviter une
alimentation excessive. Toutefois, en présence d'un courant continu, veillez à ce qu'il pénètre par
le biais d'un condensateur non polarisé d'environ 1µF.

RECEPTEUR
DE FAX

AF IN EXT

RECEPTEUR
EXTERNE

Condensateur 1 μF

(+)
(-)

3.3.3 Antenne fouet ou filaire

Si vous n'utilisez pas d'unité de préamplification, un boîtier d'adaptation est nécessaire. Installez
une ligne d'alimentation entre l'antenne et le boîtier d'alimentation. Fixez un connecteur au câble
coaxial puis placez celui-ci entre le récepteur et l'antenne. Utilisez un câble coaxial RG-10/UY ou
RG-12/UY.

Comment fixer un connecteur M

1. Retirez la gaine sur 30 mm.

2. Raccourcissez le conducteur jusqu'à ce que la longueur soit de 23 mm. Dénudez le blindage
tressé sur 5 mm.

3. Insérez la bague de serrage sur le câble.

4. Insérez l'assemblage de connexion sur le câble.

5. Soudez le blindage tressé et l'assemblage de connexion en utilisant le trou de ce dernier.

6. Serrez la bague de serrage sur l'ensemble de connexion.

Gaine

Blindage
tressé

5 mm

30 mm

2 mm

Isolant

Conducteur

Ensemble fiche

Bague
d'accouplement

Manchon de contact

Soudez ici.

Coupez le
conducteur ici.

Soudez des
deux côtés du trou.

25

3. INSTALLATION

3.3.4 Réglage du commutateur S1 sur le panneau RCV
(si vous utilisez une unité de préamplification)

Si l'unité de préamplification est installée, activez le commutateur S1 sur le panneau RCV intégré
au récepteur de fax pour allumer l'unité de préamplification.

1. Dévissez les deux vis indiquées par les flèches sur la figure ci-dessous pour retirer le couteau

et le capot de compartiment à papier. Dévissez les quatre vis pour retirer le capot de l'unité
principale.

Capot de l'unité principale

Desserrez les quatre vis :
deux à l'avant et deux à l'arrière

2. Dévissez les quatre vis indiquées par les flèches et tirez l'écran vers l'avant. Utilisez un

tournevis à lame plastique pour placer le commutateur S1 en position ON. Réassemblez
l'unité.

OFF

ON

S1

26

Ecran LCD

3. INSTALLATION

3.4 Modification de la langue d'affichage

L'affichage est disponible en anglais, néerlandais, finnois, norvégien, suédois, danois, portugais,
italien, allemand, espagnol et français. La langue par défaut est l'anglais.

Pour modifier la langue d'affichage, procédez comme suit :

1. Mettez l'appareil sous tension tout en appuyant sur la touche PRG sans la relâcher.

TEST MODE (HR3)
ESC POWER OFF

2. Appuyez sur la touche 8 pour afficher les informations suivantes.

LANG: English
PUSH S/T &E KEY

3. Utilisez la touche S ou T pour sélectionner la langue désirée.

4. Appuyez sur la touche E.

5. Mettez l'appareil hors tension puis sous tension.

27

3. INSTALLATION

Cette page est laissée vierge intentionnellement.

28

TABLEAUX DES STATIONS

JM H
JFC
JJC

HLL

BAF
3SD
BDF
BM F

ZKLF

VM C

HSW

5YE

PWZ

NMF

CFH

AOK

DDK

ZSJ

SVJ

ATP

Šû OXT

VFF

NM C

KVM

NOJ

VM W

NMG

CKN

IM B

RBV
RBX

9â

VU

GYA

RBW

OXT

RCC

VFA

CBV

LOR

V

CO

EMETTRICES DE FAX

Cette section montre l'emplacement et les données relatives à la fréquence de toutes les stations
de transmission de fax programmées dans la mémoire ROM de cette unité. Ces données sont
fournies à titre de référence. Elles sont sujettes à modification sans notification.

Area map of sxisting stations

Šû

Šû

Šû

29

TABLEAUX DES STATIONS EMETTRICES DE FAX30TABLEAUX DES STATIONS EMETTRICES DE FAX

31

TABLEAUX DES STATIONS EMETTRICES DE FAX32TABLEAUX DES STATIONS EMETTRICES DE FAX

33

FURUNO

CARACTERISTIQUES DU RECEPTEUR DE FAX

FAX-408

1 RECEPTEUR

1.1 Réception Synthétisée double superhétérodyne

1.2 Plage de fréquences MF/HF ; 2,0000 à 24,99999 MHz

1.3 Mode F3C

1.4 Sélectivité 2,0 kHz à -6 dB

1.5 Nombre de canaux 314 canaux (150 canaux préréglés, 164 canaux
personnalisables)

1.6 Sensibilité MF/HF 2 µV à SINAD 20 dB

1.7 Sélection de canaux

1.8 Indicateur d'accord 3 voyants

1.9 Ecran LCD, 2 lignes de 32 caractères

1.10 Entrée du signal externe 1500 Hz (noir) et 2300 Hz (blanc), signal FSK ou FM

Automatique ou manuelle à l’aide des touches numériques

FAX-408

2 ENREGISTREUR

2.1 Système

d'enregistrement

2.2 IOC 576 et 288

2.3 Vitesse d'enregistrement 60, 90 ou 120 balayages par minute

2.4 Dégradé 9 tons (blanc, noir et 7 niveaux de gris)

2.5 Papier d'enregistrement Papier thermique (216 mm x 20 m)

2.6 Densité de ligne 8 points/mm (nombre total de points : 1696)

Analyse électronique avec tête thermique

3 COMMANDE D'ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE

3.1 Marche/arrêt Marche/arrêt automatique par programmation et/ou par un
signal de commande à distance WMO (ou manuel)

3.2 Taux d'enregistrement Sélection automatique (ou manuelle) du taux
d'enregistrement

3.3 IOC Sélection automatique (ou manuelle) de l'IOC par un signal de
départ WMO

3.4 Phase Sélection automatique (ou manuelle) de synchronisation de
phase au moyen d'un signal de transmission

4 ALIMENTATION

4.1 Source d'alimentation 12-24 Vcc : 2,3 – 1,15 A

5 CONDITIONS AMBIANTES

5.1 Température -10°C à +50°C

5.2 Humidité Humidité relative de 95 % (35°C)

5.3 Etanchéité

5.4 Vibration 3 mm/480 tr/min – 0,2 mm/3000 tr/min

(CEI60529)

IPX0

SP - 1

E6262S01A

FURUNO

FAX-408

6 COULEUR DU REVETEMENT

6.1 Unité principale N2.5

7 UNITE DE PREAMPLIFICATION FAX-5 (option)

7.1 Plage de fréquences 80 kHz – 30 MHz

7.2 Antenne Antenne filaire ou antenne fouet de 2,6 m

7.3 Protection d'entrée Supporte une entrée d'antenne de 30 Vrms pendant
15 minutes

7.4 Impédance de sortie 50 ohms

7.5 Alimentation 9 V CC, alimentée par le récepteur de fax par le biais d'un
câble coaxial

SP - 2

E6262S01A

5

A-1

1

1

1/1

08AY‑X‑9851‑1

NAME OUTLINE Q'TYDESCRIPTION/CODE№

000‑864‑029‑00

M6SUS304

**

000‑161‑607‑0*

OM*‑62620‑*

MLG‑62620‑*

08AY‑X‑9851

000‑161‑609‑0*

小型丸平座金

FAX‑408‑J/E

図書 DOCUMENT

FLATWASHER

1

**

000‑010‑130‑00

FAX‑408*

取扱説明書

OPERATOR'SMANUAL

2

SP08‑02301

FGBO125V7APBF

操作要領書(多言語)

OPERATOR'SGUIDE(MLG)

1

FP08‑01000

000‑155‑831‑10

F081267(#2000)

1

000‑164‑342‑10

000‑157‑755‑10

TP‑0820B

CP08‑02101

1

000‑161‑860‑00

343200G02

1

M‑P‑7FMP‑1C

4

000‑500‑512‑00

000‑867‑553‑00

5X25SUS3041ｼｭ

型式/ｺｰﾄﾞ番号が２段の場合、下段より上段に代わる過渡期品であり、どちらかが入っています。 なお、品質は変わりません。

TWOTYPESANDCODESMAYBELISTEDFORANITEM.THELOWERPRODUCTMAYBESHIPPEDINPLACEOFTHE

UPPERPRODUCT.QUALITYISTHESAME.

ＰＡＣＫＩＮＧ ＬＩＳＴ

NAME OUTLINE Q'TYDESCRIPTION/CODE№

ユニット UNIT

ﾌｧｸｼﾐﾘ受画装置

予備品 SPAREPARTS

FACSIMILERECEIVER

ﾋｭｰｽﾞ

付属品 ACCESSORIES

FUSE

ﾍﾂﾄﾞｸﾘｰﾆﾝｸﾞｼｰﾄ

HEADCLEANINGSHEET

ｻｰﾏﾙ紙

工事材料 INSTALLATIONMATERIALS

ｱｰｽ線(DC)

THERMALPAPER

GROUNDINGWIRE(DC)

ｺﾈｸﾀ(M)

CONNECTOR

+ﾅﾍﾞﾀｯﾋﾟﾝﾈｼﾞ

SELF‑TAPPINGSCREW

ｺ-ﾄﾞ番号末尾の[**]は、選択品の代表ｺｰﾄﾞを表します。

CODENUMBERENDINGWITH"**"INDICATESTHECODENUMBEROFREPRESENTATIVEMATERIAL.

（略図の寸法は、参考値です。DIMENSIONSINDRAWINGFORREFE RENCEONLY.）

D-1

D-2

H.Hayashi

Mar.16'05

D-3

D-4

D-5

Jan.27 '05

H.Hayashi

D-6

Jul.07'06

T.Matsuguchi

1

S-1

23

A

ﾎｲｯﾌﾟｱﾝﾃﾅ
WHIP ANTENNA
FAW-6R2/6R2A

空中線接続箱
MATCHING BOX

ARD-1

12

IV-8sq.

*1

B

*1

SELECT選択

*26m

*2

*3

*1

M-P-3

*2

FMA-1

M-P-7

プリアンプ
PREAMP UNIT
FAX-5

1m

*1

2.6m
ﾎｲｯﾌﾟｱﾝﾃﾅ
WHIP ANTENNA

*2

04S4176

*2

*1

IV-2sq.

1m

*3

M-P-3

*2

FMA-1

*3

M-P-3

ﾌｧｸｼﾐﾘ受画装置

FACSIMILE RECEIVER

FAX-408

ANT

M-P-7

M-P-3

M-P-3

RG-12/UY or RG-10/UY

*3

3D-2V,15m,φ6
延長ケーブルキット

*3

CABLE EXTENSION KIT
OP04-2,10/20/30/40/50m,φ6

RG-10/UY

*2

付属ケーブル

12-24VDC

100/110/115/

ASSY.CABLE,5m

DPYC-1.5 *1

220/230VAC,

C

50/60Hz,1φ

注記
＊１）造船所手配。
＊２）オプション。

D

＊３）プラグは工場で取付済み。

NOTE
*1. SHIPYARD SUPPLY.
*2. OPTION.
*3. CONNECTOR PLUG FITTED AT FACTORY.

56 12

(+)(-)

整流器
RECTIFIER
PR-62

*2

アカ
クロ BLK

*1

IV-2sq.

RED

(+)
(-)

EXT AF

(+)

IN

(-)

DPYCS-1.5 *1

GND
343200G02,2m

外部受信機
EXTERNAL RECEIVER

DRAWN

Aug. 16 '06

CHECKED

APPROVED

SCALE

DWG.No. REF.No.

C6262-C01- B

Maki

TAKAHASHI.T

Hatai

MASS

kg

TITLE

FAX-408

名称

ファクシミリ受画装置
相互結線図

NAME

FACSIMILE RECEIVER
INTERCONNECTION DIAGRAM