Furuno DFF3D Operator’s Manual [fr]

MANUEL D'UTILISATION

SONDEUR RESEAU

MODELE

DFF3

www.furuno.co.jp

Pub. No. OFR-20370-A
DATE OF ISSUE: JUL. 2008

NOTIFICATIONS IMPORTANTES

• Le présent manuel ne peut être copié ou reproduit, intégralement ou partiellement, sans auto­risation écrite.

• En cas de perte ou de dégradation du présent manuel, contactez votre revendeur pour le rem­placer.

• Le contenu du présent manuel et les caractéristiques techniques peuvent faire l'objet de modi­fications sans préavis.

• Conservez le présent manuel dans un endroit approprié pour référence ultérieure.

• FURUNO ne sera en aucun cas tenu responsable des dommages engendrés par une mauvaise
utilisation de l'appareil ou par la modification de l'équipement (logiciel compris) par un agent non
agréé ou une tierce partie.

• S'il est nécessaire de détruire ce produit, cela doit se faire en accord avec les réglementations
locales en matière d'élimination des déchets industriels. En cas d'élimination aux Etats-Unis,
consultez le site de l'Electronics Industries Alliance (http://www.eiae.org/).

i

CONSIGNES DE SECURITE

)

L’utilisateur et l’installateur doivent lire les consignes de sécurité appropriées avant d’installer
ou d’utiliser l’équipement.

Indique une situation susceptible de présenter un danger qui, si elle

AVERTISSEMENT

n'est pas évitée, peut entraîner des blessures graves voire mortelles.

ATTENTION

Indique une situation susceptible de présenter un danger qui, si elle
n'est pas évitée, peut entraîner des blessures mineures à modérées.

Avertissement, Attention

Consignes de sécurité pour l'opérateur

AVERTISSEMENT

N'ouvrez pas l'appareil.

Seul un personnel qualifié doit intervenir sur
la partie interne de l'appareil.

N'essayez pas de démonter ou de
modifier l'appareil.

Un incendie, un choc électrique ou des
blessures graves pourraient survenir.

Coupez immédiatement l’alimentation si
l'appareil dégage de la fumée ou des flammes.

Un incendie ou un choc électrique peut
survenir si l'alimentation n'est pas coupée.

AVERTISSEMENT

Action interdite

AVERTISSEMENT

Ne pas manipuler l'appareil avec
des mains mouillées.

Un choc électrique peut survenir.

Ne posez pas des récipients contenant
des liquides sur l'appareil.

Un choc électrique peut survenir.

Installez l'équipement à l'abri
de la pluie ou d'éclaboussures.

Un incendie ou un choc électrique peut
survenir si de l'eau pénètre dans la partie
interne de l'appareil.

Action obligatoire

Coupez immédiatement l’alimentation si
de l'eau pénètre dans d'appareil ou qu'un
objet chute à l'intérieur de l'appareil.

Poursuivre l'utilisation peut entraîner un
incendie ou un risque d'électrocution.

Coupez immédiatement l’alimentation
si vous pensez que l'équipement ne
fonctionne pas normalement.

Si l'appareil est chaud au toucher ou qu'il
émet des bruits étranges, coupez
immédiatement l'alimentation et demandez
conseil à votre revendeur.

Utilisez un fusible adapté.

L'utilisation d'un fusible inapproprié peut
endommager l'équipement et provoquer un incendie.

Une étiquette d’avertissement est fixée à l’appareil.
Ne pas la retirer. S'il n'y a pas d'étiquette ou illisible,
contactez un agent ou un revendeur FURUNO
pour la faire remplacer.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout choc
électrique, ne pas retirer le
couvercle. Aucune pièce
interne ne nécessite de
maintenance.

Nom : Étiquette d'avertissement (1
Type : 86-003-1011-3
Réf. : 100-236-233-10

ii

ATTENTION

Consignes de sécurité pour l'installateur

CONSIGNES DE SECURITE

AVERTISSEMENT

N'ouvrez pas l'appareil.

Seul un personnel qualifié doit intervenir sur
la partie interne de l'appareil.

Coupez l'alimentation avant de procéder
à l'installation.

Un incendie ou un choc électrique peut
survenir si l'alimentation n'est pas coupée.

Vérifiez que l'eau ne pénètre pas dans le
transducteur et le capteur de température.

Les fuites d'eau peuvent couler le bateau.
Vérifiez également que le transducteur et
le capteur ne se desserreront pas avec les
vibrations. L'installateur est seul responsable
de l'installation.

Assurez-vous que la tension d'alimentation
est comprise dans les limites de l'appareil.

Une tension inappropriée endommagera
l'équipement et provoquer un incendie.

ATTENTION

Le câble du transducteur doit être
manipulé avec précautions, en suivant
les consignes ci-dessous.

• Conserver le câble à l’abri des
carburants et des huiles.

Eloignez le câble de produits chimiques.

•

• Eloignez le câble d'emplacements

où il peut être endommagé.

Ne mettez pas sous tension lorsque le
transducteur est exposé à l'air.

Vous pourriez endommager le transducteur.

Respectez les distances de sécurité
pour éviter toute interférence avec un
compas magnétique :

Compas

standard

0,95 m 0,60 m

Compas

magnétique

iii

TABLE DES MATIERES

AVANT-PROPOS.............................................................................................................v

CONFIGURATION DU SYSTEME..................................................................................vi

1. MONTAGE ................................................................................................................1

1.1 Listes des équipements ................................................................................................ 1

1.2 Sondeur réseau............................................................................................................. 8

1.3 Transducteur .................................................................................................................9

1.4 Capteurs vitesse/température en option ST-02MSB, ST-02PSB.................................. 9

1.4.1 Conditions de montage.......................................................................................... 9

1.4.2 Procédure de montage .......................................................................................... 9

1.5 Capteurs de température en option ............................................................................ 10

1.5.1 Capteur de température monté sur tableau T-02MTB......................................... 10

1.5.2 Capteur de température traversant T-02MSB, T-03MSB .................................... 11

2. BRANCHEMENT.....................................................................................................12

2.1 Description du branchement ....................................................................................... 12

2.2 Câble du transducteur ................................................................................................. 13

3. PARAMETRES INITIAUX .......................................................................................15

3.1 Configuration de la prise ............................................................................................. 15

3.2 Configuration du commutateur DIP ............................................................................. 16

3.3 Contrôle du fonctionnement ........................................................................................ 18

4. MAINTENANCE ......................................................................................................19

4.1 Maintenance................................................................................................................ 19

4.2 Remplacement du fusible............................................................................................ 20

4.3 Restauration des paramètres par défaut..................................................................... 20

CARACTERISTIQUES...............................................................................................SP-1

PACKING LISR............................................................................................................A-1

OUTLINE DRAWING ................................................................................................... D-1

INTERCONNECTION DIAGRAM ................................................................................ S-1

iv

AVANT-PROPOS

Quelques mots à l'attention de l'utilisateur du DFF3

Félicitations ! Vous venez d'acquérir le sondeur réseau DFF3 de FURUNO. Vous allez pouvoir vé­rifier, nous en sommes convaincus, que la marque FURUNO est synonyme de qualité et de fiabi­lité.

Depuis plus de 60 ans, FURUNO Electric Company jouit d’une renommée enviée pour la qualité
de ses appareils électroniques maritimes. Cette recherche constante de l'excellence est renforcée
par notre vaste réseau mondial d'agents et de distributeurs.

Cet appareil a été conçu et fabriqué pour s'adapter aux conditions les plus rigoureuses en mer.
Toutefois, pour un fonctionnement optimal, tout matériel doit être correctement manipulé et entre­tenu. Lisez et respectez attentivement les procédures recommandées pour l'utilisation et l'entre­tien.

Nous vous remercions de l'intérêt et de la confiance que vous portez aux produits FURUNO.

Fonctions

Le sondeur réseau DFF3 est un sondeur double fréquence conçu pour être utilisé avec la gamme
NavNet/NavNet vx2/NavNet 3D de FURUNO. Le DFF3 fournit des données sur les conditions
sous-marines via un réseau.

• La conception du transmetteur FURUNO à synthétiseur libre (FFS) permet d'utiliser des fré­quences de fonctionnement personnalisées (28-200 kHz).

• Le mode automatique sélectionne l'échelle et le gain corrects pour afficher les échos de poisson
et le fond aussi bien en eaux peu profondes que profondes.

• Meilleure définition des poissons proches de la surface en supprimant la ligne de transmission.

• Compensation de la houle* stabilise l'image par rapport au tangage et au roulis du bateau. *
Requiert un écran NavNet 3D et le compas satellite SC-30, données de cap au format NMEA

®

2000

• La fonction ACCU-FISH
(Transducteur 50/200-1T avec NavNet 3D uniquement.)

• 1/2/3 kW en sortie

Remarque: Les termes “NavNet” et “Navnet 3D” font référence aux modèles indiqués ci-dessous.

Modèle série 17x2, modèle série 17x2C,
modèle série 17x4, modèle série 17x4C,
GD-1720, GD-1720C,
modèle série 18x3C(-BB), modèle série 18x4C(-BB),
modèle série 19x3C(-BB), modèle série 19x4C(-BB),
GD-1900C(-BB), GD-1920C(-BB)

.

®

estime la longueur et la profondeur d'un poisson.

Navnet/NavNet vx2 NavNet 3D

MFDBB, MFD8, MFD12

v

CONFIGURATION DU SYSTEME

Gamme NavNet

Gamme NavNet 3D

12-24 VCC

Redresseur

PR-62

100/110/115/
220/230 VCA
1φ, 50/60 Hz

HUB*

ST-BY

* HUB-100 (pour NavNet)
HUB-101 (pour NavNet 3D)

Sondeur réseau

DFF3

SONDEUR RESEAU

DFF3

Capteur de vitesse/température
ST-02MSB
ST-02PSB

Capteur de température
T-02MTB
T-02MSB
T-03MSB

Haute
fréq.

Transducteur

Basse
fréq.

Transducteur

vi

1. MONTAGE

1.1 Listes des équipements

Equipements standard

Nom Type Référence Qté Remarques

Sondeur réseau DFF3 — 1

Pièces de rechange SP02-05601 001-033-740 1 jeu Fusible

Accessoires d'instal­lation

CP02-08500 000-011-917 1 jeu - Câble d'alimentation (3,5 m)

Equipements en option

Nom Type Référence Remarques

Transducteur 1/2/3 kW disponible.

Tube traversant —

Tube —

Ensemble de
câble

Reportez-vous à la
page suivante pour les
choix possibles.

MJ-A6SPF0017-010C 001-159-704-10 1 m, pour NavNet

MJ-A6SPF0017-050C 001-159-705-10 5 m, pour NavNet

MJ-A6SPF0017-100C 001-159-706-10 10 m, pour NavNet

MJ-A6SPF0017-200C 001-159-707-11 20 m, pour NavNet

MJ-A6SPF0017-300C 001-159-708-11 30 m, pour NavNet

MOD-Z072-020+ 000-167-175-10 2 m, pour NavNet 3D (HUB-101)

- Câble LAN (5 m pour NavNet 3D)

- Vis taraudeuses

—

MOD-Z072-100+ 001-167-177-10 10 m, pour NavNet 3D (HUB-101)

Capteur de vit­esse/tempéra­ture

Capteur de
température

Redresseur PR-62 000-013-484 100 VCA

ST-02MSB 000-137-986 Montage traversant, coque en ac-

ier

ST-02PSB 000-137-987 Montage traversant, coque en

plastique

T-02MTB 000-040-026 Sur tableau

T-02MSB 000-040-040 Traversant

T-03MSB 000-040-027 Traversant

000-013-485 110 VCA

000-013-486 220 VCA

000-013-487 230 VCA

1

1. MONTAGE

Combinaisons de transducteur, tube traversant et tube

Sortie (W)

1k/1k 28/50 Acier 28F-8

1k/2k 28/200 Acier 28F-8

Fréquence

(kHz)

28/88 Acier 28F-8

50/88 Acier 50B-9B

50/200 Acier 50/200-1T ou TFB-5000(1) T-603

50/200 Acier 50B-9B

Type de

bateau

FRP - -

FRP - -

FRP - -

FRP 50/200-1ST - T-603F

Acier 50/200-12M - -

FRP - -

FRP - -

FRP - -

Transducteur

50B-9B

88B-8

88B-8

200B-8/8B

200B-8/8B

Tube

traversant

TWB-6000(2) T-656

TWB-6000(2) T-657

TWB-6000(2) T-658

TWB-6000(2) T-657

TWB-6000(2) T-658

Tube

88/200 Acier 88B-8

FRP - -

200B-8/8B

TWB-6000(2) T-659

2

1. MONTAGE

Sortie (W)

2k/2k 28/50 Acier 28F-18

Fréquence

(kHz)

28/82 Acier 28F-18

28/88 Acier 28F-18

28/200 Acier 28F-18

38/200 Acier 38BL-9HR

50/82 Acier 50B-12

Type de

bateau

FRP TRB-1100(2) T-634-F

FRP TRB-1100(2) T-636-F

FRP TRB-1100(2) T-636-F

FRP TRB-1100(2) T-638-F

Acier 28BL-6HR

FRP TRB-1100(2) T-693-F

FRP TRB-1100(2) T-693-F

FRP TRB-1100(2) T-643-F

Transducteur

50B-12

82B-35R

88B-10

200B-8/8B

200B-8/8B

200B-8/8B

82B-35R

Tube

traversant

TFB-7000(2) T-634

TFB-7000(2) T-636

TFB-7000(2) T-636

TFB-7000(2) T-638

TFB-7000(2) T-693

TFB-7000(2) T-693

TFB-7000(2) T-643

Tube

50/88 Acier 50B-12

FRP TRB-1100(2) T-643-F

50/200 Acier 50B-12

FRP TRB-1100(2) T-645-F

Acier 50BL-12HR

FRP TRB-1100(2) T-693-F

Acier 50BL-12

FRP TRB-1100(2) T-693-F

82/200 Acier 82B-35R

FRP TRB-1100(2) T-649-F

88/200 Acier 88B-10

FRP TRB-1100(2) T-649-F

28/107 Acier 28F-18

FRP TRB-1100(2) T-636-F

88B-10

200B-8/8B

200B-8/8B

200B-8/8B

200B-8/8B

200B-8/8B

100B-10R

TFB-7000(2) T-643

TFB-7000(2) T-645

TFB-7000(2) T-693

TFB-7000(2) T-693

TFB-7000(2) T-649

TFB-7000(2) T-649

TFB-7000(2) T-636

3

1. MONTAGE

Sortie (W)

2k/3k 28/150 Acier 28F-18

3k/2k 68/200 Acier 68F-30H

3k/3k 28/38 Acier 28BL-12HR

Fréquence

(kHz)

50/107 Acier 50B-12

50/150 Acier 50B-12

107/200 Acier 100B-10R

Type de

bateau

FRP TRB-1100(2) T-637-F

FRP TRB-1100(2) T-643-F

FRP TRB-1100(2) T-644-F

FRP TRB-1100(2) T-647-F

FRP TRB-1100(2) T-649-F

FRP TRB-1100(2) T-681-F

Acier 28F/24H

FRP TRB-1100(2) T-681-F

Transducteur

150B-12H

100B-10R

150B-12H

200B-8/8B

200B-8/8B

38BL-15HR

38BL-15HR

Tube

traversant

TFB-7000(2) T-637

TFB-7000(2) T-643

TFB-7000(2) T-644

TFB-7000(2) T-647

TFB-7000(2) T-649

TFB-7000(2) T-681

TFB-7000(2) T-681

Tube

28/50 Acier 28BL-12HR

FRP TRB-1100(2) T-681-F

Acier 28BL-12HR

FRP TRB-1100(2) T-681-F

Acier 28F-24H

FRP TRB-1100(2) T-696-F

Acier 28F-24H

FRP TRB-1100(2) T-681-F

Acier 28F-24H

FRP TRB-1100(2) T-681-F

50BL-24HR

50F-24H

50BL-24H

50BL-24HR

50F-24H

TFB-7000(2) T-681

TFB-7000(2) T-681

TFB-7000(2) T-696

TFB-7000(2) T-681

TFB-7000(2) T-681

4

1. MONTAGE

Sortie (W)

3k/3k
(suite)

Fréquence

(kHz)

28/88 Acier 28BL-12HR

28/150 Acier 28BL-12HR

28/200 Acier 28BL-12HR

38/50 Acier 38BL-15HR

Type de

bateau

FRP TRB-1100(2) T-682-F

Acier 28F-24H

FRP TRB-1100(2) T-682-F

FRP TRB-1100(2) T-683-F

Acier 28F-24H

FRP TRB-1100(2) T-683-F

FRP TRB-1100(2) T-683-F

Acier 28F-24H

FRP TRB-1100(2) T-683-F

FRP TRB-1100(2) T-681-F

Transducteur

88F-126H

88F-126H

150B-12H

150B-12H

200B-12H

200B-12H

50BL-24HR

Tube

traversant

TFB-7000(2) T-682

TFB-7000(2) T-682

TFB-7000(2) T-683

TFB-7000(2) T-683

TFB-7000(2) T-683

TFB-7000(2) T-683

TFB-7000(2) T-681

Tube

Acier 38BL-15HR

FRP TRB-1100(2) T-681-F

38/88 Acier 38BL-15HR

FRP TRB-1100(2) T-682-F

38/150 Acier 38BL-15HR

FRP TRB-1100(2) T-683-F

38/200 Acier 38BL-15HR

FRP TRB-1100(2) T-683-F

50/88 Acier 50BL-24H

FRP TRB-1100(2) T-697-F

Acier 50BL-24HR

FRP TRB-1100(2) T-682-F

Acier 50F-24H 88F-

FRP TRB-1100(2) T-682-F

50/150 Acier 50BL-24HR

FRP TRB-1100(2) T-683-F

50F-24H

88F-126H

150B-12H

200B-12H

88F-126H

88F-126H

126H

150B-12H

TFB-7000(2) T-681

TFB-7000(2) T-682

TFB-7000(2) T-683

TFB-7000(2) T-683

TFB-7000(2) T-697

TFB-7000(2) T-682

TFB-7000(2) T-682

TFB-7000(2) T-683

Acier 50F-24H

150B-12H

FRP TRB-1100(2) T-683-F

TFB-7000(2) T-683

5

1. MONTAGE

Sortie (W)

3k/3k
(suite)

Fréquence

(kHz)

50/200 Acier 50BL-24H

68/150 Acier 68F-30H

68/200 Acier 68F-30H

88/150 Acier 88F-126H

88/200 Acier 88F-126H

Type de

bateau

FRP TRB-1100(2) T-695-F

Acier 50BL-24HR

FRP TRB-1100(2) T-683-F

Acier 50F-24H

FRP TRB-1100(2) T-683-F

FRP TRB-1100(2) T-646-F

FRP TRB-1100(2) T-646-F

FRP TRB-1100(2) T-685-F

FRP TRB-1100(2) T-685-F

Transducteur

200B-12H

200B-12H

200B-12H

150B-12H

200B-12H

150B-12H

200B-12H

Tube

traversant

TFB-7000(2) T-695

TFB-7000(2) T-683

TFB-7000(2) T-683

TFB-7000(2) T-646

TFB-7000(2) T-646

TFB-7000(2) T-685

TFB-7000(2) T-685

Tube

1k 28 Acier 28F-8 TFB-5000(1) T-604

FRP TRB-1000(1) T-604-F

50 Acier 50B-6/6B TFB-5000(1) T-605

FRP TRB-1000(1) T-605-F

Acier 50B-9B TFB-5000(1) T-603

FRP TRB-1000(1) T-603-F

68 Acier 68F-8H TFB-5000(1) T-621

FRP TRB-1000(1) T-621-F

88 Acier 88B-8 TFB-5000(1) T-606

FRP TRB-1000(1) T-606-F

200 Acier 200B-5S TFB-5000(1) T-605

FRP TRB-1000(1) T-605-F

2k 28 Acier 28F-18 TFB-5000(1) T-612

FRP TRB-1000(1) T-612-F

Acier 28BL-6HR TFB-5000(1) T-702

FRP TRB-1000(1) T-702-F

38 Acier 38BL-9HR TFB-5000(1) T-702

FRP TRB-1000(1) T-702-F

6

1. MONTAGE

Sortie (W)

2k (suite) 50 Acier 50B-12 TFB-5000(1) T-611

Fréquence

(kHz)

82 Acier 82B-35R TFB-5000(1) T-609

88 Acier 88B-10 TFB-5000(1) T-609

200 Acier 200B-8/8B TFB-5000(1) T-608

Type de

bateau

FRP TRB-1000(1) T-611-F

Acier 50BL-12 TFB-5000(1) T-702

FRP TRB-1000(1) T-702-F

Acier 50BL-12HR TFB-5000(1) T-702

FRP TRB-1000(1) T-702-F

FRP TRB-1000(1) T-609-F

FRP TRB-1000(1) T-609-F

FRP TRB-1000(1) T-608-F

Transducteur

Tube

traversant

Tube

7

1. MONTAGE

Sortie (W)

3k 28 Acier 28F-24H TFB-4000(1) T-616

Fréquence

(kHz)

38 Acier 38BL-15HR TRB-4000(1) T-616-

50 Acier 50F-24H TFB-4000(1) T-616

68 Acier 68F-30H TFB-5000(1) T-614

Type de

bateau

FRP TRB-1000(1) T-616-F

Acier 28BL-12HR TFB-4000(1) T-616

FRP TRB-1000(1) T-616-F

FRP TRB-1000(1) T-616-F

FRP TRB-1000(1) T-616-F

Acier 50BL-24HR TFB-4000(1) T-616

FRP TRB-1000(1) T-616-F

Acier 50BL-24H TFB-4000(1) T-694

FRP TRB-1000(1) T-694-F

Transducteur

Tube

traversant

Tube

FRP TRB-1000(1) T-614-F

88 Acier 88F-126H TFB-4000(1) T-618

FRP TRB-1000(1) T-618-F

107 Acier 100B-10R TFB-5000(1) T-609

FRP TRB-1000(1) T-609-F

150 Acier 150B-12H TFB-5000(1) T-615

FRP TRB-1000(1) T-615-F

200 Acier 200B-12H TFB-5000(1) T-615

FRP TRB-1000(1) T-615-F

1.2 Sondeur réseau

Le sondeur réseau peut être installé sur une table, sur le pont ou sur une cloison. Au moment de
choisir l’emplacement du sondeur réseau, tenez compte des éléments suivants :

• La température et l’humidité à l'emplacement de l'écran doivent être modérées et stables.

• Placez l'unité à l'abri des tuyaux et des fumées d'échappement.

• La zone de montage doit être bien aérée.

• Placez l'unité dans un endroit où le risque de choc et de vibration est réduit.

• Conservez l’unité à distance des équipements générant des champs électromagnétiques et no­tamment des moteurs ou des générateurs.

• Laissez du mou aux câbles pour faciliter la maintenance et l'entretien.

• Un compas magnétique risque d'être perturbé si le sondeur réseau est trop rapproché. Respec­tez les distances de sécurité du compas indiquées dans les consignes de sécurité pour éviter
toute perturbation du compas magnétique.

8

1. MONTAGE

Fixez le sondeur réseau sur l'emplacement de montage à l'aide de quatre vis taraudeuses (5×20),
en vous reportant au schéma à la fin du présent manuel pour connaître les dimensions de mon­tage.

1.3 Transducteur

Les performances du sondeur dépendent considérablement de la position du transducteur. Choi­sissez un emplacement soumis au minimum aux bulles d'air car les turbulences gênent la propa­gation du son. Choisissez en outre un emplacement soumis au minimum au bruit du moteur. Il est
connu que les bulles d'air sont minimes à l'endroit où l'étrave retombe en premier et où la prochai­ne vague survient, à une vitesse de croisière normale.

Remarque: L'avant du tranducteur doit être face au fond, dans la direction de croisière normale
du bateau.

1.4 Capteurs vitesse/température en option ST-02MSB, ST-02PSB

1.4.1 Conditions de montage

• Choisissez une position à plat au milieu du bateau. Il n’est pas nécessaire d’installer le capteur

tout à fait à la verticale. Le capteur ne doit cependant pas être endommagé lors des opérations
de carénage.

• Choisissez un emplacement éloigné de tout équipement dégageant de la chaleur.

• Choisissez un emplacement vers l’avant à partir du nable pour permettre la circulation de l’eau

froide.

• Choisissez un endroit dépourvu de vibration.

• N'installez pas à proximité du transducteur un sondeur pour éviter toute interférence avec le

sondeur.

1.4.2 Procédure de montage

1. Mettez le bateau en cale sèche.

2. Percez un trou d’environ 51 mm

de diamètre dans l’emplace­ment de montage.

3. Desserrez l’écrou de serrage et

retirez le capteur.

Placez l’"encoche"
vers l'étrave.

Ecrou de serrage

4. Appliquez un mastic de grade

élevé sur le collet du capteur.

5. Passez le boîtier du capteur

dans le trou.

6. Placez l’encoche située sur le

capteur face à l’étrave du ba­teau et serrez le collet.

7. Placez le capteur dans le boîtier et serrez l’écrou de serrage.

8. Mettez le bateau à l’eau et vérifiez l’absence de fuite d’eau autour du capteur.

mastic en silicone.

Ecrou à collet

Recouvrez de

Bord

51

φ77

123

9

1. MONTAGE

1.5 Capteurs de température en option

1.5.1 Capteur de température monté sur tableau T-02MTB

• Fixez le câble à un emplacement approprié à l'aide du collier de câble.

• Lorsque le câble est inséré dans le tableau, percez un trou d’environ 17 mm de diamètre pour
passer le connecteur. Une fois le câble passé, scellez le trou avec un matériau d’étanchéité.

D > 50 cm

D

5x20

Alignez le capteur
sur le fond de la coque.

10

1. MONTAGE

1.5.2 Capteur de température traversant T-02MSB, T-03MSB

Choisissez un emplacement de montage en tenant compte des conditions suivantes.

• Choisissez une position à plat au milieu du bateau. Il n’est pas nécessaire d’installer le capteur
tout à fait à la verticale. L'emplacement ne doit cependant pas permettre une détérioration du
transducteur lorsque le bateau est mis en cale sèche.

• Eloignez le capteur de tout équipement dégageant de la chaleur.

• Eloignez le capteur des conduits d’évacuation.

• Sélectionnez un emplacement où les vibrations sont minimales.

T-02MSB T-03MSB

Support du capteur

câble
8 m

Câble du
capteur
8 m

Ecrou de serrage

Rondelle

Joint

Ecrou de serrage

Ecrou de serrage

φ21 mm

M20

Recouvrez de

70 mm

φ42 mm

Procédure de montage

1. Percez un trou de 21 mm de diamètre
dans l'emplacement de montage.

2. Passez le câble du capteur dans le trou.

3. Passez le joint, la rondelle et l'écrou
de serrage sur le câble dans cet ordre.

4. Recouvrez la bride du capteur de
mastic de haute qualité, puis fixez le
capteur à l'aide de l'écrou de serrage.
(Couple : 59N·m max.)

5. Mettez le bateau à l’eau pour vérifier
l’absence de fuite d’eau autour du
capteur.

mastic

Rondelle

Joint

φ25 mm

M24

70 mm

φ50 mm

Guide du support

Procédure de montage

1. Percez un trou de 25 mm de diamètre dans
l'emplacement de montage.

2. Recouvrez le guide du support d’un mastic de
haute qualité, puis passez le joint, la rondelle et
l'écrou sur le guide du support dans cet ordre.
Serrez ensuite l'écrou de serrage.

3. Placez le support du capteur sur le guide depuis
l’intérieur du bateau et serrez l’écrou de serrage.

4. Mettez le bateau à l’eau pour vérifier l’absence
de fuite d'eau autour du capteur.

Recouvrez de
mastic

Epaisseur de
plaque de
25 mm max.

11

2. BRANCHEMENT

r

2.1 Description du branchement

Connectez le câble d'alimentation, les câbles du transducteur, le câble du capteur, le câble réseau
et le fil de mise à la masse à leurs emplacements respectifs sur le sondeur réseau. Reportez-vous
à la page suivante pour la connexion des câbles du transducteur.

NavNet
ou HUB-100

NavNet 3D
ou HUB-101

DFF3

Câble de mise
à la masse
(IV-2 sq)

MASSE

Câble MJ-A6SPF0017
(1/5/10/20/30 m)

Câble MOD-Z072

- Standard : 5 m

- En option : 2 m, 10 m

RESEAU

12-24 VCC

2,8-1,4 A

(3,5 m)

MJ-A3SPF0013-035C

Noir

TEMP

Capteur de

température ou de

vitesse/température

Blanc

Blindage
(vert)

H TRANSDUCTEUR L

Haute fréq.

Transducteur

Basse fréq.

Transducteu

BATTERIE

12 - 24 VCC

Masse

Connectez un fil de mise à la masse (IV-2 sq, non
fourni) entre la borne de masse et la masse du bateau
pour éviter toute interférence avec l'image du son­deur. Faites en sorte que le fil soit le plus court possi­ble. Pour les navires en FRP, installez une plaque de
masse mesurant environ 20 cm sur 30 cm à l'exté­rieur du fond de la coque et connectez-y le fil de mise
à la masse.

12

ATTENTION

Connectez l'équipement
à la masse pour empêcher
toute interférence mutuelle.

2. BRANCHEMENT

2.2 Câble du transducteur

Câble du transducteur TD-ID

• Le transducteur TD-ID ne peut pas être utilisé avec NavNet, NavNet vx2.

• Le transducteur TD-ID ne peut pas être utilisé avec un transducteur autre que TD-ID.

• Connectez un transducteur TD-ID au connecteur WAGO basse fréquence, quelle que soit la
fréquence réelle.

Préparation des câbles

Préparez le câble du transducteur comme illustré ci-dessous. Eloignez le câble du tranducteur
des autres câbles d'alimentation pour éviter toute interférence avec le sondeur. Ceci est tout par­ticulièrement important pour les câbles d'alimentation de télévisions et d'écrans.

Environ 100

Blindage tressé

6

Sortez les âmes à cet endroit et découpez l'intérieur.

Adhésif en vinyle

20

Tirez sur le blindage tressé et enroulez-le autour de la gaine.
Fixez cette partie à l'aide du collier de câble.

Gaine

Connexion du câble

Une fois les câbles du transducteur préparés, connectez-les à l'équipement à l'aide des connec­teurs WAGO.

1. Ouvrez le capot : tenez le capot des deux mains, écartez légèrement le capot et relevez-le.

2. Desserrez les six vis pour retirer le capot de blindage.

3. Retirez les deux connecteurs WAGO (basse et haute fréquence) à l'intérieur de l'équipement.

Connecteur WAGO
(Haute fréquence)

Système d'ouverture pour
connecteur WAGO ici.

Connecteur WAGO
(Basse fréquence)

13

2. BRANCHEMENT

4. Connectez le câble du transducteur au connecteur WAGO selon les instructions de la figure
ci-dessous et du schéma d'interconnexion. (Le dispositif d'ouverture du connecteur WAGO
est fixé à l'intérieur de l'équipement. Voir la figure ci-dessus.)

Appuyer

Système d'ouverture (fixé à l'intérieur de l'appareil)

1. Torsadez les conducteurs.

2. Insérez le système d'ouverture comme indiqué et appuyez dessus.

3. Insérez l'âme dans le trou.

Torsader.

Ame

4. Retirez le système d'ouverture.

5. Tirez sur l'âme pour vérifier qu'elle est insérée correctement.

5. Desserrez les deux vis indiquées Vis A sur la figure ci-dessous.

6. Desserrez les deux vis indiquées Vis B et faites glisser le collier de câble vers le haut.

Collier
de câble

Vis B

Plaque

Vis A

de serrage

7. Passez les câbles du transducteur à travers l'entrée de câble et connectez leurs connecteurs
WAGO aux bornes respectives à l'intérieur de l'équipement.

8. Faites glisser le collier de câble vers le bas et serrez les vis B et A afin de fixer le collier de
câble.

Câble du
transducteur

14

3. PARAMETRES INITIAUX

AVERTISSEMENT

N'ouvrez pas l’appareil
si vous n'êtes pas entièrement
familier des circuits électriques.

Seule une personne qualifiée
peut ouvrir l'appareil.

3.1 Configuration de la prise

Cet équipement est préprogrammé pour être utilisé avec certains transducteurs. Un fil de con­nexion à l'intérieur de l'équipement est défini en fonction du modèle du transducteur. Vérifiez les
instructions de configuration du fil de connexion sur l'étiquette apposée sur le châssis. Utilisez le
dispositif d'ouverture fixé à l'intérieur de l'équipement pour définir le fil de connexion. Une extré­mité du fil de connexion est connectée à COMMON. Connectez l'autre extrémité à A - E dans le
bloc de connexion le cas échéant.

Pour les transducteurs non programmés, par exemple, un transducer Airmar TD-ID, contactez un
agent ou un revendeur FURUNO pour obtenir des conseils.

Fiche de
configuration de prise
(Basse fréq.)

Commun

Fil de
connexion

D

E

Placez dans la fente
appropriée en fonction
de l'étiquette.

A

C

B

DEL de

configuration

de prise

EDCBA

Haute fréq.

EDCBA

Basse fréq.

Fiche de
configuration de prise
(Haute fréq.)

Remarque 1: Pour NavNet, les configurations de la prise illustrées dans NETWORK SOUNDER
SETUP sont différentes des configurations réelles. Suivez donc les instructions indiquées sur l'éti­quette apposée sur l'équipement.

Remarque 2: Pour les transducteurs 50/200-1ST, 50/200-1T et 50/200-12M, utilisez les configu­rations de la prise pour 50/200-1T (50 : prise B, 200 : prise C).

15

3. PARAMETRES INITIAUX

3.2 Configuration du commutateur DIP

Le commutateur DIP S2 configure le système en fonction de l'équipement connecté. Par défaut,
tous les commutateurs (1-8) sont désactivés (OFF). Le commutateur DIP S3 ne doit pas être ré­glé. Laissez tous les commutateurs dans la position OFF.

1-8

S2

ON

OFF

1-8

S3

ON

OFF

Commutateurs DIP

Description du commutateur DIP S2

Comm

utateur

n°

1 Mise sous/hors tension par NavNet

ou NavNet 3D

2 Adresse IP automatique/manuelle

sélection

3 - 6 Affectation d'adresse IP manuelle Valide lorsque le commutateur n°2 est ON. Pour con-

7 Restaure les paramètres par défaut

autres que le réseau et le transduc­teur

8 Restaure TOUS les paramètres par

défaut

Fonction Paramètre

OFF : Synchronisation de l'alimentation (pour Nav-

Net 3D)*1
ON : Pas de synchronisation de l'alimentation (pour
NavNet)

OFF : Affectation d'adresse IP automatique. Utilisez
ce paramètre pour NavNet 3D.
ON : Affectation d'adresse IP manuelle. Utilisez ce
paramètre pour NavNet et reportez-vous au tableau
d'adresses IP à la page suivante.

necter plusieurs sondeurs réseau, attribuez à chacun
une adresse IP à l'aide du commutateur DIP Mode
en vous reportant au tableau à la page suivante.

Reportez-vous à la section 4.3.

Reportez-vous à la section 4.3.

*1 : Paramètre de synchronisation de l'alimentation activé pour NavNet 3D.

16

Configuration du commutateur DIP S2, sondeur et adresse IP

3. PARAMETRES INITIAUX

Commutateur

n°3

Commutateur

n°4

Commutateur

n°5

Commutateur

n°6

Nom d'hôte Adresse IP

OFF OFF OFF OFF SONDEUR 172.031.092.001

ON OFF OFF OFF SONDEUR1 172.031.092.011

OFF ON OFF OFF SONDEUR2 172.031.092.012

ON ON OFF OFF SONDEUR3 172.031.092.013

OFF OFF ON OFF SONDEUR4 172.031.092.014

ON OFF ON OFF SONDEUR5 172.031.092.015

OFF ON ON OFF SONDEUR6 172.031.092.016

ON ON ON OFF SONDEUR7 172.031.092.017

OFF OFF OFF ON SONDEUR8 172.031.092.018

ON OFF OFF ON SONDEUR9 172.031.092.019

OFF ON OFF ON

ON ON OFF ON

OFF OFF ON ON

ON OFF ON ON

OFFONONON

ON ON ON ON

Configuration du transducteur dans NavNet/NavNet3D

Une fois le transducteur configuré dans le DFF3, définissez le type de transducteur dans NavNet,
NavNet 3D. Reportez-vous au manuel d'installation correspondant pour connaître la procédure.

17

3. PARAMETRES INITIAUX

3.3 Contrôle du fonctionnement

Pour NavNet, le DFF3 est mis sous/hors tension via le tableau général du bateau. Pour NavNet
3D, il est mis sous/hors tension via l'écran. Le voyant DEL sur le capot du DFF3 s'allume ou cli­gnote en fonction de l'état de l'équipement, comme décrit dans le tableau ci-dessous.

Etat et signification des voyants DEL

Etat de la DEL Signification

Allumée en permanence • En veille. (Si, pour NavNet, NavNet 3D, aucun signal n'est reçu

via le réseau pendant plus de 10 minutes, l'équipement passe au­tomatique en veille pour économiser la consommation élec­trique.)

• Mise sous tension (20 secondes pendant l'initialisation)

• Adresse IP non définie

Clignote toutes les deux sec­ondes

Clignote toutes les 0,4 sec­onde

Fonctionnement normal

Les paramètres du transducteur dans NavNet, NavNet 3D ne sont
pas définis correctement.

DEL

18

4. MAINTENANCE

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
N'ouvrez pas l'appareil.

Seule une personne qualifiée
peut ouvrir l'appareil.

NOTIFICATION

Ne pas appliquer de peinture, de
mastic anticorrosif ou de nettoyant
de contact sur le revêtement ou les
pièces en plastique de l'appareil.

Ces produits contiennent des solvants
organiques pouvant endommager le
revêtement ou les pièces en plastique,
en particulier les connecteurs en plastique.

4.1 Maintenance

Une maintenance régulière est essentielle pour assurer le bon fonctionnement de l’appareil. Vé­rifiez selon l'intervalle conseillé les éléments répertoriés ci-dessous pour conserver l’appareil en
bon état pour les années à venir.

Elément Vérification, action

Câbles du transducteur Vérifiez que les câbles sont correctement

branchés et non endommagés. Rebranchez-les,
le cas échéant. S'ils sont endommagés, rem­placez-les.

Intervalle de

vérification

Une fois par mois

Câble d'alimentation,
câble du capteur

Masse Vérifiez l'absence de corrosion. Procédez à un

Tension d’alimentation Vérifiez la tension. En cas de dépassement de

Nettoyage du boîtier du
sondeur réseau

Transducteur Les dépôts marins sur la façade du transducteur

Vérifiez que ces câbles sont correctement
branchés et non endommagés. Rebranchez-les,
le cas échéant. S'ils sont endommagés, rem­placez-les.

nettoyage le cas échéant.

limite, corrigez le problème.

Vous pouvez enlever la poussière ou la saleté du
boîtier à l’aide d’un chiffon sec. N'utilisez pas de
nettoyants chimiques pour nettoyer le boîtier. Ils
pourraient retirer les inscriptions et endommager
le boîtier.

entraînent une réduction progressive de la sensi­bilité. Vérifiez la propreté de la façade lors de
chaque carénage. Retirez avec précaution tous
les dépôts marins à l’aide d’un morceau de bois
ou de papier abrasif à grain fin.

Une fois par mois

Une fois par mois

Une fois par mois

Une fois par mois

Lorsque le bateau
est mis en cale
sèche

19

4. MAINTENANCE

4.2 Remplacement du fusible

Le fusible 5A (Type : FGBO-A 125V 5A PBF, référence 000-155-853-10) du porte-fusible enficha­ble sur le câble d'alimentation protège l'équipement contre les défaillances et l'inversion de pola­rité de l'alimentation du bord. Le fusible peut avoir sauté si la mise sous tension de l'équipement
est impossible. Recherchez la cause avant de le remplacer. S'il grille de nouveau après un rem­placement, demandez conseil à un agent FURUNO ou à votre revendeur.

AVERTISSEMENT

Utilisez un fusible adapté.

L'utilisation d'un fusible non adapté peut en­dommager l'appareil et provoquer un incendie.

4.3 Restauration des paramètres par défaut

Cette procédure permet de restaurer tous les paramètres par défaut du sondeur sur NavNet, Na­vNet 3D. Vous pouvez restaurer tous les paramètres par défaut ou ceux autres que le transduc­teur et le réseau. Cette procédure doit être uniquement effectuée par un technicien FURUNO
qualifié.

1. Débranchez les câbles d'alimentation et réseau du DFF3.

2. Mettez les commutateurs #1 et #2 du commutateur Mode sous tension. Reportez-vous à la
section 3.2 pour connaître l'emplacement.

3. Mettez le commutateur #7 ou #8 du commutateur Mode sous tension le cas échéant.
#7 : Restaure les paramètres par défaut autres que le réseau et le transducteur.
#8 : Restaure tous les paramètres par défaut. Utilisez-le lors d'un changement de transduc­teur.

4. Connectez le câble d'alimentation au DFF3, puis mettez sous tension sur le tableau général
du bateau.

5. Le voyant DEL clignote (toutes les quatre secondes) lorsque les paramètres par défaut sont
entièrement restaurés.

20

FURUNO

DFF3

CARACTERISTIQUES DU SONDEUR RESEAU

DFF3

1 GENERALITES

1.1 Fréquence d'émission : 28-200 kHz, deux fréquences en alternance (pouvant être sélectionnées)

1.2 Puissance de sortie Nominale de 1 à 3 kW

1.3 Type d'amplificateur Amplificateur linéaire dynamique large (double superhétérodyne)

1.4 Plage de profondeur et taux de répétition des impulsions (PRR)

200 kHz, taux TX : 20

2 INTERFACE

Distance (en m) PRR ( /min.)

2 2403 (max.)

5 2403
10 1621
40 476

100 222
200 117
400 58

1200 34

2.1 Nombre de ports Réseau : 1 port, transducteur : 2 ports, capteur de temp./vitesse : 1 port

2.2 Réseau Ethernet 10BASE-T/100BASE-TX

3 ALIMENTATION

3.1 Sondeur réseau 12-24 VCC : 2,8-1,4 A

3.2 Redresseur (PR-62, en option) 100/110/220/230 VCA, monophasé, 50/60 Hz

4 CONDITIONS AMBIANTES

4.1 Température ambiante -15 °C à +55 °C

4.2 Humidité relative 93 % à 40°C

4.3 Degré de protection IP20

4.4 Vibration des paliers IEC 60945

5 COULEUR DE REVÊTEMENT

N2.5 (inchangé)

SP - 1 E2037S01A

ＰＡＣＫＩＮＧ　ＬＩＳＴ

A-1

DFF3-J/E

02GF-X-9851 -0

1/1

N A M E

O U T L I N E

DESCRIPTION/CODE №

ユニット UNIT

ﾈｯﾄﾜｰｸ魚探

NETWORK SOUNDER

DFF3

000-011-916-00

予備品 SPARE PARTS SP02-05601

ﾋｭｰｽﾞ

FUSE GLASS TUBE TYPE

FGB0-A 125V 5A PBF

000-155-853-10

工事材料 INSTALLATION MATERIALS CP02-08500

+ﾄﾗｽﾀｯﾋﾟﾝﾈｼﾞ　1ｼｭ

SELF-TAPPING SCREW

5X20 SUS304

000-162-608-10

ｹｰﾌﾞﾙ(組品)LAN

CABLE ASSY.

MOD-Z072-050+

000-167-176-10

ｹｰﾌﾞﾙ組品MJ

CABLE ASSY.

MJ-A3SPF0013-035C(5A)

000-157-939-10

図書 DOCUMENT

取扱説明書

OPERATOR'S MANUAL

OM*-20370-*

000-168-581-1*

Q'TY

1

2

4

1

1

1

**

ｺ-ﾄﾞ番号末尾の[**]は、選択品の代表ｺｰﾄﾞを表します。
CODE NUMBER ENDING WITH "**" INDICATES THE CODE NUMBER OF REPRESENTATIVE MATERIAL.

型式/ｺｰﾄﾞ番号が２段の場合、下段より上段に代わる過渡期品であり、どちらかが入っています。　なお、品質は変わりません。

TWO TYPES AND CODES MAY BE LISTED FOR AN ITEM. THE LOWER PRODUCT MAY BE SHIPPED IN PLACE OF THE UPPER
PRODUCT. QUALITY IS THE SAME.

（略図の寸法は、参考値です。 DIMENSIONS IN DRAWING FOR REFERENCE ONLY.）

C2037‑Z01‑A

D-1

Jan.18'08R.Esumi

*2

S-1

*2

43

イーサネットハブ

TXP

1234567

RJ45

MOD-Z072-050+,5m(2/10m *2)

P

RJ45

1234567

J19

TXP

ETHERNET HUB

TXN

TXN

HUB-101

RXP

NC

P

P

RXP

P_SW-P

または OR

MFD8/12

MULTI-FUNCTION DISPLAY

マルチファンクションディスプレイ

RXNNCNC

NC

8

P

8

NC

NC

RXN

P_SW-N

*2

MJ-A6SPF0017-050C

1B1 02P6358

DFF3

NETWORK SOUNDER

2

ネットワーク魚探

(+)

(-)

123

SHIELD

SHIELD

TEMP

J2

12345

指示部

E_TD-P

12345

MJ-A6SPF

5m,φ6 (MAX.30m)

KP OUT

123

KPO

J23(PH4P)

TEMP_0V

SPEED

12V_P

DISPLAY UNIT

E_TD-N

GND

GND

6

(NAVNET 1/VX2)

E_RD-P

E_RD-NNCSHIELD

KP IN

4

KPI

GND

02P6360

1B3

6

NET KPNET_KP1_IO

123

GND

J24(XH3P)

SHIELD

J25(XH3P)

02P63591B2

123

GND

SHIELD

NET_KP2_IO

TD_HF-L
GND32
TD_HF-H

J7
TD_LF-L
GND
TD_LF-H

J6

TEMP_XDR-H
XDR-H_GND
TDID_XDR-H
NC
TD_HF-L
GND
TD_HF-H

J7(231-337/001-000)
TEMP_XDR-HL
XDR-HL_GND
TDID_XDR-HL
NC
TD_LF-L
GND
TD_LF-H

J6(231-337/001-000)

DFF3

ネットワーク魚探

相互結線図

NETWORK SOUNDER

INTERCONNECTION DIAGRAM

TITLE

名称

ﾐﾄﾞﾘ

GRN

アオ

BLU

1

RED

BLK

RED

BLK

クロ BLK

アカ RED

アカ

クロ

アカ

クロ

3
2
1

7
6
5
4
3
2
1

7
6
5
4
3
2
1

*2

10m(1T/12M)
15m(1ST)

50/200-1T/1ST

TRANSDUCER

送受波器

8/10/15m,φ12

HF

8/10/15m,φ12

LF

50/200-12M

T.YAMASAKI

Feb. 26 '08

DRAWN

CHECKED

NAME

02-161-1001-0

REF.No.

kg

T.TAKENO

SCALE MASS

C2037-C01- A

DWG.No.

26/Mar/08R.Esumi

Feb. 27 '08

APPROVED

*1

MJ-A3SPF J1

WHT

BLK

シロクロﾐﾄﾞﾘ

5A

MJ-A3SPF0013-035C,3.5m

1

(+)

(-)

GRN

GND

DPYC-1.5 *1

MJ-A6SPF

8m

GND
(-)
(+)

1 23

56

整流器

*2

RECTIFIER

PR-62

IV-2sq.

ST-02MSB/PSB

T-02MTB/MSB

TEMP/SPEED

SENSOR

T-03MSB

水温・船速

*1

IV-2sq.

センサー

100/110/

12-24VDC

220/230VAC

1φ,50/60Hz

NOTE

*1: SHIPYARD SUPPLY.

注記

＊１）造船所手配。

＊２）オプション。

A

B

C

*2: OPTION.