Furuno 1623 User Manual [es]

MANUAL OPERADOR

RADAR MARINO

MODELO

MODEL 1623

INDICE

INTRODUCCION .......................................... iii

CONFIGURACION DEL SISTEMA .............. iv

ALCANCE DEL SUMINISTRO ..................... v

1. OPERACION

1.1 Controles ............................................. 1

1.2 Indicaciones ........................................ 2

1.3 Encendido y Apagado ......................... 3

1.4 Transmisión, Espera ........................... 3

1.5 Brillo y Contraste ................................. 4

1.6 Selección de Escala ........................... 4

1.7 Sensibilidad ......................................... 4

1.8 Perturbación de Mar ............................ 5

1.9 Perturbación de Lluvia ........................ 6

1.10 Medida de Distancias ........................ 6

1.1 1 Medida de Demoras .......................... 7

1.12 Desplazamiento de Imagen .............. 7

1.13 Ampliación ......................................... 8

1.14 Menú del Usuario ............................... 8

1.15 Línea de Proa .................................... 9

1.16 Supresor de Interferencias ................ 9

1.17 Supresor de Ruido ........................... 10

1.18 Trazas de los Ecos .......................... 10

1.19 Intensificación del Eco ..................... 10

1.20 Alarma de Guardia ............................ 1 1

1.21 Función de Vigilancia ....................... 12

1.22 Perturbación a Distancia ................. 12

1.23 Iluminación del Panel ....................... 12

1.24 Combinación de Tonos .................... 12

1.25 Distancia Recorrida ......................... 13

1.26 Tecla PROG ..................................... 13

1.27 Salida de la Posición de Blanco ....... 1 3

1.28 Datos de Navegación ....................... 14

1.29 Presentaciones de Datos ................ 14

1.30 Menú System ................................... 16

2. MANTENIMIENTO, INCIDENCIAS

2.1 Mantenimiento ................................... 18

2.2 Sustitución del Fusible ...................... 19

2.3 Incidencias ........................................ 19

2.4 Diagnosis .......................................... 20

2.5 Patrón de Prueba .............................. 21

2.6 Borrado de la Memoria ...................... 21

2.7 Sustitución del Magnetrón ................. 21

2.8 Sustitución de la Correa del Sincro .. 21

3. INSTALACION

3.1 Unidad de Antena .............................. 22

3.2 Unidad de Presentación .................... 25

3.3 Cableado ........................................... 26

3.4 Ajustes .............................................. 27

3.5 Tensión de Caldeo del Magnetrón .... 29

ARBOL DE MENUS ............................... MN-1

ESPECIFICACIONES ............................ SP-1

LISTAS DE ENVIO
DIBUJOS DE DIMENSIONES
DIAGRAMA DE INTERCONEXION
ESQUEMAS ELECTRICOS

Declaración de Conformidad

i

!

MEDIDAS DE SEGURIDAD

Relativas al Operador

!

No desarmar o modificar el equipo.

Riesgo de incendio o descarga eléctrica.

ADVERTENCIA

No abrir el equipo.

RIESGO DE ELECTROCUCION

Sólo personal cualificado puede
acceder al interior del mismo.

Usar cinturón de seguridad y
casco cuando se trabaje en la
unidad de antena.

La caída del mástil de la antena
puede causar graves heridas,
incluso la muerte.

Relativas al Instalador

!

Para la instalación de la unidad de antena,
disponer una plataforma adecuada en orden
a evitar accidentes.

ADVERTENCIA

No abrir el equipo si no se
está familiarizado con este
tipo de circuitos eléctricos.

Sólo personal especializado.

Usar cinturón de seguridad y
casco cuando se trabaje en la
unidad de antena.

La caída del mástil de la antena
puede causar graves heridas,
incluso la muerte.

Desconectar la alimentación inmediatamen­te si cae agua dentro del equipo o si se ob­serva humo o fuego.

Riesgo de incendio o descarga eléctrica.

!

Usar los fusibles adecuados.

El uso de fusibles no adecuados puede oca­sionar daños al equipo, anulando la garantía.

La etiqueta de advertencia adosada al equi­po no debe ser eliminada; si se deteriora,
solicitar otra de un agente de Furuno.

To avoid electrical shock, do not
remove cover. No user-serviceable
parts inside.

ATENCION

WARNING

Name: Warning Label (1)
Type: 86-003-1011-1
Code No.: 100-236-230

La caída del mástil de la antena puede causar
graves heridas, incluso la muerte.

Asegurarse de que la alimentación es la
adecuada al equipo.

La conexión a tensión inadecuada puede da­ñar al equipo o provocar un incendio.

!

Mantener las siguientes distancias de
seguridad al compás:

anetnA

ATENCION

eddadinU

nóicatneserP

eddadinU

m05,0m03,0

m52,1m59,0

lartsigaMlaonreiboGedla

ii

INTRODUCCION

A los Usuarios del Modelo 1623

FURUNO Electric Company agradece su
elección del Radar Marino MODEL 1623, en
la seguridad de que pronto descubrirá por­que el nombre de FURUNO se ha convertido
en sinónimo de calidad y fiabilidad.

Durante más de 50 años, FURUNO Electric
Company ha gozado, en todo el mundo, de
una envidiable reputación por la calidad de
sus productos destinados al sector marino,
mantenida por su excelente red de agentes y
distribuidores.

El equipo está diseñado, y fabricado, para
satisfacer las rigurosas exigencias del am­biente marino. Sin embargo, ningún aparato
funciona de forma satisfactoria si no es ade­cuadamente instalado, manejado y con­servado. Rogamos, por tanto, leer y seguir
cuidadosamente los procedimientos de ma­nejo y mantenimiento descritos en este ma­nual.

Asi mismo, FURUNO apreciaría cualquier su­gerencia o comentario en relación con el equi­po.

Características

El radar, contenido en una pequeña caja, es
capaz de una gran variedad de funciones.

Las características principales de los Mode­los 1623 son:

• Radar de visión diurna, especilamente di­señado para embarcaciones de pequeño
tamaño.

• La tradicional calidad y fiabilidad FURUNO
en un radar compacto, ligero y de bajo cos­te.

• Antena cerrada, compacta y ligera, con ra­diador de precisión de 38 cm.

• Pantalla LCD monocroma de 6’’, alta defi­nición.

• Control automático de sensibilidad (ganan­cia), sintonía y antiperturbación de mar.

• Los ecos pueden ser presentados en to­nos grises sobre fondo blanco o vicever­sa; esto facilita una observación cómoda
en cualquier condición de luz ambiente.

• Lectura alfanumérica en pantalla de toda
la información operacional.

• Presentación de datos de navegación con­figurable por el usuario.

• Las características estándar incluyen EBL
(Línea Electrónica de Demora), VRM (Ani­llo V ariable), Alarma de Guardia, Descen­trado de Imagen, Traza del Eco, Intensifi­cación de Ecos, Supresor de Interferen­cias.

• La vigilancia de zona de guardia alerta de
la entrada (o salida) de blancos de la zona
establecida.

• Alimentación a 12 ó 24 V CC.

iii

CONFIGURACION DEL SISTEMA

UNIDAD

ANTENA

RSB-0093

UNIDAD

PRESENTACION

RDP-141

FURUNO

RECTIFICADOR

PR-62

ALIMENTACION

12-24 VCC

ALIMENTACION

100/110/220/230 VCA,

1

φ

, 50/60 Hz

RECEPTOR GPS

GP-310B/320B

INDICADOR VIENTO ,

INDICADOR VELOC.

NAVEGADOR

o ECOSONDA

(NMEA 0183)

AVISADOR

EXTERNO

XH3-BZ-L970

: Suministro estándar
: Suministro opcional
: Suministro local

iv

Estándar

otnemelEotnemelE

otnemelEotnemelEopiTopiT

otnemelE

eddadinU

anetnA

eddadinU

nóicatneserP

edlairetaM

*

nóicalatsni

sotepseR

*

*: Ver la list a de envio al final del manual

opiTopiTogidóCogidóC

opiT

3900-SBR1

141-PDR1

10352-30PC
01942-30PC
02942-30PC232-080-000
03942-30PC332-080-000
10152-30PC

10341-30PS

Opcionales

ALCANCE DEL SUMINISTRO

ogidóCogidóC.tnaC.tnaC

ogidóC

082-244-800ogeuj1IMEsoelcúneyulcni;anetnaalaraP

132-080-000

052-144-800
072-244-800

.tnaC.tnaCsatoNsatoN

.tnaC

ogeuj1

ogeuj1
ogeuj1

elbisuF

satoNsatoN

satoN

)m01(anetnaedelbaC
)m51(anetnaedelbaC
)m02(anetnaedelbaC

nóicatneserpeddadinuaraP

otnemelEotnemelE

otnemelEotnemelEopiTopiT

otnemelE

rodasivA079L-ZB-3HX224-641-0001rotcenocnoC

elbaC050-7000FPS7A-JM814-441-0001

elbaC500-4000F7A51A-JM096-541-0001
elbaC020-5000F7A51A196-541-0001 m2;P7-P7;AEMNaraP
elbaC003-3000FPS01A-JM430-031-0001

edetropoS

anetna

26-RP484-310-000

rodacifitceR

26-RP584-310-000ACV511
26-RP684-310-000ACV022
26-RP784-310-000ACV032

opiTopiTogidóCogidóC

opiT

39-30PO080-544-8001

ogidóCogidóC.tnaC.tnaC

ogidóC

.tnaC.tnaCsatoNsatoN

.tnaC

omertxenu

sorelev

ACV001

1

satoNsatoN

satoN

nerotcenocnoc;m5;AEMNaraP

nerotcenocnoc;m5,0;AEMNaraP

)P6/P7-P7(somertxesobma

arap;m03;anetnaedelbaC

CCV42ednóicatnemila

neanetnaaledejatnomaraP

v

1.1 Controles

FURUNO

1. OPERACION

Tecla cursor
Elije los elementos del menú;
ajusta el VRM, la EBL y el cursor.

Elige el modo de presentación.

Abre/cierra el menú;
escapa de la operación
presente.

Abre la caja diálogo ajuste de
ganancia, A/C SEA, A/C RAIN.

Elije la escala del radar.

Activa/desactiva alarma guardia.
Proporciona un menú abreviado.

Pulsación breve: Encendido.

Pulsación larga: Apagado.
Pulsación momentánea: Abre la caja diálogo para

(alimentación encendida) el ajuste del contraste y

brillo de la presentación
y la selección del modo.

Unidad de Presentación

Como quitar la cubierta de la pantalla

Situar los pulgares en el centro de la cubierta; con
los demás dedos, tirar de los bordes de la cubierta
mientras se presiona su centro con los pulgares.

Presenta el menú Marca (Mark)
para ajustar la EBL y la VRM;
entrega la posición latitud y
longitud del cursor al
navegador.

1

4

av

s

)

1. OPERACION

1.2 Indicaciones

Escala

Intervalo anillo
de distancia

Zoom

Vigilancia

1.5

nm

0.5

ZOOM

WATCH

SIM

Modo simulación

TRAIL

G(IN)

ES H

IR H

FTC

Traza del eco
Alarma de guardia (IN o OUT)

Intensificación del eco

Rechazador de interferencia

Supresor parásitos de lluvia

Zona de
Guardia

Cursor

VRM

Demora EBL

Distancia VRM

Position

Speed Course

5.0 kt 135

EBL

45.0°

VRM

1.25

nm

34°44.135 N

4.135 E

135°

RNG 0.62nm
BRG 283.2°
TTG 0H7M

EBL

Línea de proa

Anillos de distancia

Datos N

Se necesita sensore

apropiados.

Distancia, demora y
tiempo para ir a la
posición del cursor
(Latitud y
longitud de la
posición del cursor
también disponible
si el radar esta
interconectado con
un navegador.)

Indicaciones

En relación con la LCD

Esta LCD de alta calidad presenta el 99,9% de sus elementos de imagen; el 0,01% restante
puede oscilar. Esto no es un signo de mal funcionamiento, es una caraterística inherente a
la tecnología LCD.

2

1. OPERACION

1.3 Encendido y Apagado

Para encender el equipo, pulsar la tecla [POWER/
BRILL]; suena un pitido y aparece la presenta­ción de arranque. Se comprueba el funciona­miento de la ROM y de la RAM y se presenta el
número del programa. Los resultados de la com­probación pueden ser OK o NG (fallo); en este
último caso pulsar cualquier tecla para tratar de
iniciar la operación normal. Si no se consigue,
solicitar asistencia técnica.

6" LCD MARINE RADAR

MODEL 1623

FURUNO ELECTRIC CO., LTD.

ROM : OK RAM : OK
Program No: 0359183-XX.XX

XX.XX = Programa version no.

1.4 T ransmisión, Espera

Terminado el periodo de calentamiento, en el
centro de la pantalla aparece la indicación ST­BY (Espera), significando que el radar está listo
para funcionar .

Para alternar entre transmisión y espera proce­der como sigue:

1. Pulsar brevemente la tecla [POWER/BRILL]

para abrir la ventana de ajuste del brillo y de
contraste.

BRILL/CONTRAST

LOW HIGH

CONT: 4

LOW HIGH

BRILL:

[MODE]: TX/ST-BY

[MENU/ESC] : Exit.

Ventana de ajuste de brillo y contraste

9

Presentación de arranque

Completada la secuencia de arranque, se pre­senta en pantalla el tiempo de calentamiento del
magnetrón (válvula transmisora), contando des­de 1:00 a 0:00.

Para apagar, mantener pulsada la tecla
[POWER/BRILL] mientras en la pantalla se pre­senta la cuenta atrás del tiempo de apagado.

Nota 1: En tiempo frio, la presentación puede
aparecer con ‘’niebla’’ al encender el equipo pero
pronto desaparece.

Nota 2: Las presentaciones ilustradas en este
manual pueden no coincidir exactamente con las
observadas en un equipo concreto, puesto que
dependen de la configuración del sistema.

2. Pulsar la tecla [MODE] para alternar entre es-

pera y transmisión.
Nota: Si se intenta transmitir antes de que

aparezca en pantalla la indicación ST-BY sue­na un pitido de advertencia y no se ejecuta la
orden.

3. Pulsar la tecla [MENU/ESC] para cerrar la

ventana.

Iniciada la transmisión, el receptor se sintoniza
automáticamente. Los ecos se presentan en
cuatro niveles de gris, según su intensidad. Cuan­do un eco coincide con alguno de los marcado­res (EBL, VRM, línea de proa, anillo de distan­cia), la parte del marcador coincidente con el eco
se presenta en vídeo inverso.

3

1. OPERACION

1.5 Brillo y Contraste

1. Pulsar brevemente la tecla [POWER/BRILL]
para abrir la ventana de ajuste del brillo y de
contraste.

BRILL/CONTRAST

LOW HIGH

CONT: 4

LOW HIGH

BRILL:

[MODE]: TX/ST-BY

[MENU/ESC] : Exit.

9

Ajuste de brillo y contraste

2. Pulsar  o  para ajustar el contraste.

3. Pulsar  o  para ajustar el brillo.

4. Pulsar la tecla [MENU/ESC] para salir.

Nota 1: Excepto las ventanas de menú, las de­más se cierran si no se efectua ninguna opera­ción en el plazo de 10 segundos.

Nota 2: Cuando se apaga el equipo con el brillo
al mínimo, al encenderlo, después de la presen­tación de arranque, el brillo es mínimo.

1.6 Selección de Escala

La escala seleccionada determina automá­ticamente el número de anillos de distancia, el
intervalo entre éstos y la frecuencia de repeti­ción de impulsos.

Escala

Inervalo entre
anillo de
distancia

6.0

2.0

EBL - - - .-°

VRM - - - -nm

nm

RNG 03.2nm
BRG 60.2°
TTG 02H21M

Indicaciones de escala e

intervalo entre anillos

1.7 Sensibilidad

La tecla [GAIN] ajusta la sensibilidad (ganancia)
del receptor.Funciona de la misma manera que
el control de volumen de un receptor de radio,
amplificando las señales recibidas.

El ajuste de la ganancia puede ser automático
(AUTO) o manual. Manualmente, el ajuste co­rrecto es aquel en el que el ruido de fondo em­pieza a ser visible en la imagen.

Si la sensibilidad es baja, los ecos débiles pue­den no ser observados. Por el contrario, excesi­va sensibilidad produce mucho ruido de fondo,
el cual puede impedir la observación de los ecos
debido al pobre contraste entre estos y aquel.

1. Pulsar consecutivamente la tecla [GAIN] hasta
abrir la ventana siguiente.

Pulsar la tecla [RANGE +] o la [RANGE -]. La
escala y el intervalo entre anillos aparecen indi­cados en la esquina superior izquierda de la pan­talla.

GAIN

AUTO : MODERATE

MANU

[GAIN] : A/C SEA MENU

[MENU/ESC] : Exit.

20

Ajuste de la ganancia

2. Pulsar  o  para seleccionar AUTO o
MANU.

4

1. OPERACION

Ajuste automático

a) Pulsar  para abrir la ventana de opcio-

nes.

ROUGH

MODERATE

CALM

Opciones en modo automático

b) Pulsar  o  para seleccionar la opción

de estado de la mar: ROUGH (gruesa),
MODERA TE (moderada), CALM (calma).

c) Pulsar  para cerrar la ventana.

Ajuste manual

Ajustar pulsando  o  mientras se observa
la imagen; el margen de ajuste es de 0 a 100.

3. Pulsar la tecla [MENU/ESC] para terminar.

Por tanto, efectuar el ajuste al punto en el que
todavía es visible en la imagen un ligero nivel de
perturbación. Ajustar primero automáticamente
y afinar después manualmente.

Perturbación de mar

1. Pulsar consecutivamente la tecla [GAIN] hasta
abrir la ventana siguiente.

1.8 Perturbación de Mar

Los ecos procedentes de las olas es lo que lla­mamos «perturbación de mar». Esta aparece en
forma de multitud de pequeños ecos que,
aleatoriamente, cubren la parte central de la ima­gen enmascarando los ecos de los blancos cer­canos al barco. La observación puede ser mejo­rada reduciendo esta perturbación mediante el
control A/C SEA.

Como norma general, el ajuste correcto es aquel
que elimina la perturbación a sotavento, siendo
todavía visible a barlovento. Si el ajuste es de­masiado bajo, los ecos de los blancos quedarán
ocultos por la perturbación; si es demasiado alto,
ambos, la perturbación y los ecos, serán elimi­nados de la imagen.
Un error muy común, y muy peligroso, es el de
ajustar el control antiperturbación para eliminar
totalmente la perturbación; esto implica que en
el centro de la imagen, hasta unas tres millas
alrededor del barco, se eliminen, además de la
perturbación, la mayor parte de los ecos de los
blancos cercanos; la situación se agrava si, ade­más, la ganancia no está bien ajustada.

A/C SEA

AUTO : MODERATE

MANU

[GAIN] : A/C RAIN MENU

[MENU/ESC] : Exit.

20

Ajuste del control antiperturbación de mar

2. Pulsar  o  para elegir AUTO o MANU.

Ajuste automático

a) Pulsar  para abrir la ventana de opcio-

nes.

ROUGH

MODERATE

CALM

Opciones en modo automático

b) Pulsar  o  para seleccionar la opción

de estado de la mar: ROUGH (gruesa),
MODERATE (moderada), CALM (calma).

c) Pulsar  para cerrar la ventana.

5

1. OPERACION

Ajuste manual

Ajustar pulsando  o  mientras se observa
la imagen; el margen de ajuste es de 0 a 100.

3. Pulsar la tecla [MENU/ESC] para terminar.

1.9 Perturbación de Lluvia

El ancho vertical del haz de la antena está pen­sado para detectar los blancos en la superficie
aún con el cabeceo del barco. Esto hace que la
lluvia, la nieve, etc., sean detectadas como blan­cos normales. La ilustración siguiente muestra
el aspecto de esta perturbación en la imagen.

1.10 Medida de Distancias

Se puede medir la distancia a un blanco de tres
maneras: mediante los anillos de distancia, con
el cursor y con el VRM (anillo variable).

Con el cursor

Con el mando del cursor, situar la intersección
de éste en el borde interno del eco del blanco. La
distancia, así como la demora, aparecen en la
esquina inferior derecha de de la pantalla.

Con los anillos de distancia

Contar el número de anillos entre el centro de la
pantalla y el eco del blanco. Conocido el valor del
intervalo entre anillos (indicado en la esquina su­perior izquierda), estimar la distancia desde el
borde interior del eco al anillo más próximo.

Nota: Los anillos de distancia se activan o
desactivan en la página 1 del menú System,
RINGS.

Perturbación de lluvia

Cuando la perturbación de lluvia enmascara los
ecos reales, aumentar ligeramente el valor del
A/C RAIN hasta distinguir éstos de aquella.

1. Pulsar consecutivamente la tecla [GAIN] hasta
abrir la ventana siguiente.

A/C RAIN

65

[GAIN] : GAIN MENU

[MENU/ESC] : Exit.

Ajuste del control antiperturbación de lluvia

2. Ajustar pulsando  o  mientras se observa
la imagen; el margen de ajuste es de 0 a 100.

3. Pulsar la tecla [MENU/ESC] para terminar.

Con el VRM

1. Pulsar la tecla [MARK] para abrir elmenú si­guiente.

MARK MENU

[GAIN] : EBL

[ALARM] : VRM

[MARK] : TLL OUTPUT

Menú de marcas

2. Pulsar la tecla [ALARM] para presentar el VRM;
éste aparece como una circunferencia de tra­zos para distinguirse de los anillos de distan­cia fijos.

3. Con el mando del cursor, situar el VRM en el
borde más cercano del eco del blanco del que
se quiere medir la distacia.

4. Leer la distancia en la esquina inferior izquier­da de la presentación.

Para fijar el VRM en la presentación, pulsar la
tecla [MENU/ESC]. Para borrar el VRM, pulsar la
tecla [ALARM] dos veces, con la ventana MARK
MENU abierta.

6

1. OPERACION

Medida de distancias

1.11 Medida de Demoras

La demora a un blanco puede ser medida con el
cursor o con la EBL (Línea Electrónica de De­mora).

Con el cursor

Con el mando del cursor, situar éste en el centro
del eco del blanco. La lectura de demora apare­ce en la esquina inferior derecha de la pantalla.

Con la EBL

1. Pulsar la tecla [MARK] para abrir elmenú si­guiente.

MARK MENU

[GAIN] : EBL

[ALARM] : VRM

Medida de demoras

1.12 Desplazamiento de Imagen

El origen del barrido (posición del barco propio)
puede ser desplazado, manual o automática­mente, para ampliar el campo de observación
sin cambiar de escala. Si se activa el desplaza­miento cuando hay datos de navegación presen­tados, éstos se borran.

1. Con el mando del cursor, situar éste en el
punto al que se quiere trasladar el origen del
barrido.

2. Pulsar la tecla [MODE] para abrir el menú si­guiente.

DISPLAY MODE

SHIFT (MANUAL)*

NORMAL

ZOOM

[MARK] : TLL OUTPUT

Menú de marcas

2. Pulsar la tecla [GAIN] para presentar la EBL;
ésta aparece como una línea de trazos para
distinguirse de la línea de proa.

3. Con el mando del cursor, situar la EBL en el
centro del eco del blanco al quese quiere
medir la demora.

4. Leer la demora en la esquina inferior izquier­da de la presentación.

Para fijar la EBL en la presentación, pulsar la te­cla [MENU/ESC]. Para borrar la EBL, pulsar la
tecla [GAIN] dos veces, con la ventana MARK
MENU abierta.

NAV DISP OFF ON

[MENU/ESC] : Exit

Menú DISPLAY MODE

3. Pulsar ! para elegir SHIFT (MANUAL).
Nota: Si aparece SHIFT (AUTO), abrir el menú

System y seleccionar MANUAL para SHIFT
MODE; ver detalles en página 17.

4. Pulsar la tecla [MENU/ESC] para cerrar el
menú.

7

1. OPERACION

Elegir
el modo
manual
SHIFT.

Seleccionar con el Presentación desplazada
cursor donde
desplazar

Concepto de desplazamiento de imagen

Ampliación

Para cancelar el desplazamiento de la imagen,
abrir el menú DISPLA Y MODE, seleccionar NOR­MAL y pulsar la tecla [MENU/ESC].

1.13 Ampliación (Zoom)

Se amplia al doble el tamaño del área seleccio­nada. Si se activa la ampliación cuando hay da­tos de navegación presentados, éstos se borran.

1. Con el mando del cursor, situar éste en la zo­na que se quiere ampliar.

2. Pulsar la tecla [MODE] para abrir el menú si­guiente.

SELECT DISPLAY MODE

SHIFT (MANUAL)*

NORMAL

ZOOM

NAV DISP OFF ON

[MENU/ESC] : Exit

* AUTO aparece en lugar de MANUAL cuando
el desplazamiento automático es usado.

Menú DISPLAY MODE

Para cancelar la ampliación, abrir el menú DIS­PLAY MODE, seleccionar NORMAL y pulsar la
tecla [MENU/ESC].

1.14 Menú del Usuario

Este menú contiene 12 elementos, distribuidos
en tres páginas, que el usuario puede configurar .

1. Pulsar la tecla [MENU] para abrir el menú.

INT REJECTION LOW

P

ECHO STRETCH : LOW

*

FTC : OFF
NOISE REJECTION : LOW

[MENU/ESC] : Exit.

* = "P" indica la función actual de la tecla PROG

Menú del Usuario, página 1

2. Pulsar ! o " para seleccionar el elemento y
pasar página.

WATCHMAN TIME OFF

HUE : DAY
PANEL DIMMER : OFF
HDG LINE OFF

[MENU/ESC] : Exit.

(1/3)

Página 2

(2/3)

3. Pulsar " para seleccionar ZOOM.

4. Pulsar la tecla [MENU/ESC] para cerrar el
menú. Activada la ampliación aparece la indi­cación ‘’ZOOM’’ en la esquina superior izquier­da de la presentación.

Página 3

ECHO TRAIL OFF

TRAIL BRILLIANCE : LOW
TRIPLOG RESET?
SYSTEM MENU...

(3/3)

[MENU/ESC] : Exit.

Menú del Usuario, páginas 2 y 3

8