Funkwer Eumex 401 User guide [de]

Exklusiv für

0,14 € /Minute aus dem Festnetz,

abweichende Preise für Anrufe

aus dem Mobilfunknetz möglich.

Zu Ihrer Sicherheit

Beachten Sie bitte zu Ihrer Sicherheit und zum Schutze der Eumex 401 folgende Sicherheitshinweise.

Alle Bereiche, diesich nur mitWerkzeug öffnen lassen,sind Wartungsberei che. DurchunbefugtesÖffnenkönnen Gefahrenfürden Benutzerentstehen.

Die Belüftungsöffnungen müssen frei bleiben. Halten Sie die Abstände ent

sprechend der Bohrschablone ein. Decken Sie die Telefonanlage nicht mit Vorhängen, Tüchern usw. ab.

Die Telefonanlage und die internen Anschlüsse dürfen nur innerhalb von

Gebäuden montiert undverlegt werden! VerlegenSie dieLeitungen bitte so, dass niemand darauf treten oder stolpern kann.

Während derDauer eines Gewittersdürfen wederLeitungen angeschlossen,

gelöst, noch die Telefonanlage installiert werden. Diese Telefonanlage darf nur mit dem zugelassenen Steckernetzgerät Nr.

5400387223 betrieben werden. Beachten Sie,dass nurCE-zertifizierte Endgerätean dieTelefonanlage ange-

schlossen werden. Für die Dauer eines Stromausfalls ist die Telefonanlage nicht erreichbar.

Es dürfenkeineFlüssigkeiten indie Telefonanlageoder dasSteckernetzgerät

gelangen können. Aktivieren undbenutzenSie zuIhrereigenen Sicherheitdie Sicherheitsfunk-

tionen, z.B. die Firewall. Damit erhalten Sie die Integrität Ihrer Daten und vermeiden derenmöglicherweise ungewolltePreisgabe anandere Personen. Vergewissern Siesichin regelmäßigenAbständen, z.B.monatlich, obfürIhr Produkt auf der Internet-Seite »www.funkwerk-ec.com« neue Softwareak tualisierungen bereit liegen.Mit der Installation derSoftwareaktualisierung halten Sie Ihr Produkt auf den neuesten Stand. Die Softwareaktualisierung enthält möglicherweise auch Sicherheitsfunktionen.

Aktivieren und ändern Sie das System-Passwort des Konfigurations-Zu

gangs, sowiedie PIN1und diePIN2, wennSie verhindernwollen, dassande re Personen außer Ihnen, Änderungen und Einstellungen vornehmen kön nen.

Inhaltsverzeichnis

Zu Ihrer Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Willkommen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Piktogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Die Telefonanlage auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Installation der Eumex 401 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Anschlüsse der Telefonanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bedeutung der Leuchtdioden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

In Betrieb nehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Anrufe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Intern telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Extern telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Intern und Extern telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Telefonieren mit Mehreren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Erreichbar bleiben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Einstellungen über das Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Telefonanlage konfigurieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Konfiguration über das Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Prozedur für den Konfigurationseinstieg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Externe Mehrfachrufnummern(MSN) eintragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Anrufzuordnung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Anzeige der MSN beim externen Teilnehmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Einstellungen zurücksetzen (Reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Weitere Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Kosten kontrollieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Dialerschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Anruf auf einen besetzten Teilnehmer (Besetzt bei Besetzt Extern). . . . . . . . . . . . . . 39

Signalisierung eines Anrufes bei Besetzt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Dynamik-ISDN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Halten in der Vermittlungsstelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Informationen über eingegangene Nachrichten (MWI) in der SprachBox . . . . . . . . . . 40

Mehrere Telefone rufen (Sammelruf). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Schutz der Datenverbindung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Vorrang für Notrufe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Sperrwerk / Freiwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Anrufweiterleitung zu externer Rufnummer (Call Deflection) . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Call Through . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Inhaltsverzeichnis

Telefonanlage und PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Konfigurieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Weitere Programme auf der CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Zusatzsoftware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Installieren des ISDN-Routers und der WIN-Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Technischer Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Herstellergarantie der Funkwerk Enterprise Communications GmbH . . . . . . . . . . . . 51

Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Löschen persönlicher Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Konformitätserklärung und CE-Zeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Rücknahme und Recycling von CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

GEMA – Wartemelodien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Hinweise zur Firmware der Eumex 401. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Werkseinstellungen bei Auslieferung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Hörtöne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Ruftakte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Stichwortverzeichnis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Anrufzuordnungstabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Kurzbedienungsanleitung für Nebenstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Automatische Amtsholung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Telefonieren mit Vorwahl der Kennziffer 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Bohrschablone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Einleitung/ Willkommen

Einleitung

Willkommen

Telefonieren und Internetzugang über den Universalanschluss der Deutschen Telekom (ISDN-Mehrgeräteanschluss). Einfach flexibel kommunizieren. DieEumex 401 ist eine Kom munikationszentrale fürdenISDN-Anschluss. Siebringt unkompliziertbiszu vieranaloge Te lefone und einenPC an das ISDN-Netzund erlaubt neben derTelefonie auch das Internetsur fen über Ihren ISDN-Anschluss. Durch 5 Leuchtdioden sind wichtige Systeminformationen schnell ersichtlich.

Beliebige analogeEndgerätewie schnurloseoderschnurgebundene Telefone,Modems,Faxge räte oder Anrufbeantworterkönnen über die integrierten TAE-Buchsendirekt angeschlossen werden. SolltenEndgeräte einmal nichtin unmittelbarer Näheder Eumex 401eingesetzt wer den ermöglichen Anschlussklemmen für feste Verkabelung die abgesetzte Installation von Endgeräten.

Über USB und der Konfigurationssoftware auf der mitgelieferten CD-ROM kann die Tele fonanlage natürlich auch einfach konfiguriert werden.

Alle analogen Anschlüsse unterstützen neben kostenloser interner Telefonie aktuelle Komfortfunktionen wiezumBeispiel AnzeigederRufnummer (CLIP)oder AnzeigedesAnrufernamens (CNIP). Sofern vom Netzbetreiber bereitgestellt und entsprechende Endgeräte vorausgesetzt. Den angeschlossenenTelefonensteht eineVielzahlvoninternenundexternenFunktionenzur Verfügung. Automatischer Rückruf, Raumüberwachung, Anrufweiterschaltung oder die Wahlkontrolle zumSperren oder Freigebenvon Rufnummern. Aus dem integriertenTelefonbuch mit500Einträgen könnenSie perVanity-Wahloder direktper Kurzwahlwählen.Ein frei konfigurierbares Gebührenlimit jeTeilnehmer (Taschengeldkonto) sowiedie integrierte Verbindungsdatenerfassung ermöglichen die Kontrolle und den Überblick über die anfallenden Verbindungskosten.

Sie sind über die »Automatischer Amtsholung«sofort nach dem Abheben des Hörers mit der Vermittlungsstelle verbunden. Sie können dann sofort extern wählen. Sie sollten dieses Lei stungsmerkmal nutzen, wenn Sie häufiger Externgespräche als Interngespräche führen.

Die USB-Schnittstelle bietet weitere vielfältige Kommunikationsmöglichkeiten. Einen ange schlossenen PC können Sie für computer-unterstützte Telefonie (CTI - Computer Telephony Integration) ebenso nutzen wie als Faxgerät oder als Anrufbeantworter. Hierfürsind ein ent sprechendes Betriebssystem und Software erforderlich.

Der integrierte ISDN-Router erlaubt dem PC durch ISDN-Kanalbündelung den Internetzu gang mit biszu 128 kbit/s.Eine Firewall und derISDN-Dialerschutz schützen denInternetzu gang undgeben diesennur fürerlaubte Anwendungenoder Rufnummernfrei. DankDynamic ISDN sind Sie auch während des surfens im Internet mit beiden ISDN-Kanälen telefonisch erreichbar.

WährendeinesStromausfallskönnenSievondeninternen Teilnehmern der Telefonanlage keine Gesprächeeinleiten oder empfangen.Für dieDauer des Stromausfallsist die Telefonan lage nicht erreichbar. Bei Stromausfall bleiben alle Speicherinhalte (Programm- und Anwen derdaten) der Telefonanlage ohne Änderungen erhalten. Die interne Uhr der Telefonanlage wird beim nächsten externen Gespräch automatisch aktualisiert.

Einleitung / Piktogramme

Piktogramme

b Dieses Symbol fordertSie zum Abhebendes Hörers eines Telefonsauf. Bei Te

lefonen, dienichtüber einenHörer verfügenoder beiFreisprechtelefonen,ver fahren Siebitte entsprechend derenBedienungsanleitungen zumEinleiten der Wahl oder Annehmen eines Rufes.

g Dieses Symbol zeigt Ihnen den Gesprächszustand an. Sie haben den Hörer

Ihres Telefons abgehoben oder das Freisprechen ist eingeschaltet.

a Dieses Symbol fordertSie zum Auflegendes Hörers einesTelefons auf. Bei Te

lefonen, dienichtüber einenHörer verfügenoder beiFreisprechtelefonen,ver fahren Sie bitteentsprechend deren Bedienungsanleitungen zumBeenden des Gespräches.

l Dieses Symbolzeigt eine Signalisierungan einem Endgerätan, z.B.Ihr Telefon

klingelt.

t Dieses Symbol fordert Sie zur Wahl einer Rufnummer auf.

0x9 *#

* #

oder

Eines dieser Symbole fordert Sie zur Wahl der gezeigten Ziffer oder eines Zeichens auf.

Dieses Symbol fordert Sie zur Auswahl einer Funktion über die*-oderdie

-Taste auf.

Dieses Symbol fordert Sie auf, dieR-Taste zu drücken. Sie können auch die

-Taste zweimal drücken.

q Dieses Symbol zeigt an, dass im Hörer ein Quittungston oder eine Ansage zu

hören ist.

Die Telefonanlage auspacken

In der Verpackung der Telefonanlage sind enthalten:

ISDN Telefonanlage Eumex 401.

Steckernetzgerät Nr. 5400387223.

ISDN Anschlusskabel (ca. 3m).

USB Anschlusskabel (ca. 3m).

Bedienungsanleitung mit Kurzbedienungsanleitungen, Anschlussübersicht

und Bohrschablone. Hinweisblatt: Der schnelle Weg in das Internet.

CD-ROM mit WIN-Toolszur Konfiguration derTelefonanlage sowie USB-/

CAPI- / TAPI-Treiber. Montageset (Dübel, Schrauben).

Einleitung /Die Telefonanlageauspacken

Voraussetzungen

Einige Voraussetzungenmüssen erfülltsein, damitdie Telefonanlageund dieKonfigurations software problemlos installiert und betrieben werden können.

Die Telefonanlage ist für den Betrieb in der Bundesrepublik Deutschland

entwickelt und zertifiziert und darf nur hier betrieben werden. Ein Euro-ISDN-Basisanschluss mitNetzabschlussgerät (ISDN-NTBA DSS1)

des Netzbetreibers muss vorhanden sein. Die Anschlussart in der Vermitt lungsstelle muss auf Mehrgeräteanschluss (Universalanschluss) eingestellt sein.

An die Telefonanlage dürfen nur Geräte angeschlossen werden, die der

SELV-Spannung (Sicherheits-Kleinspannungs-Stromkreis) und / oder der ETS 300047entsprechen. Derbestimmungsgemäße GebrauchvonEndgerä ten erfüllt diese Vorschrift.

Um den vollen Leistungsumfang der Telefonanlage zu nutzen, sollten nur

analoge Gerätemit dem WahlverfahrenMFV und Flash-Funktionbetrieben werden.

Welchen PC benötigen Sie

Für die Installationder Software, die auf dermitgelieferten CD-ROM enthalten ist,und deren Anwendung in Verbindung mit der USB-Schnittstelle sind folgende Voraussetzungen zu erfüllen:

PentiumProzessorodervergleichbarerProzessor

mit min. 233 MHz Taktfrequenz. Betriebssystem Windows 2000 Workstation / Windows XP (32Bit) / Wind-

ows Vista (32Bit). Arbeitsspeicher (RAM) für Windows 2000, Windows XP (32 Bit), min.128

MB, Windows Vista (32 Bit) min. 256 MB. Eine VGA-Grafikkarte, 256 Farben, mindestens 800x600 (empfohlen

1024x768) Bildpunkte. Freier USB 1.1 Anschluss (oder kompatibler USB 2.0 Anschluss)

Der PC muss ein CD-ROM-Laufwerk besitzen.

Der freie Speicherplatz für die Installation sollte mindestens 30 MB (Ohne

Internet-Provider-Installation) betragen.

Installation der Eumex 401 / Montieren

Installation der Eumex 401

Montieren

Anschlussmöglichkeiten Telefonie und PC.

10 11 12

NTBA

TAE-Buchsen für analoge Endgeräte.



Anschluss des Netzbetreibers.



NTBA-Netzabschluss (TAE-An



schlussdose). Anschluss für die Stromversorgung



über das Steckernetzgerät. PC-Anschluss über USB.



ISDN-Anschluss (Verbindung zwi



schen NTBA und der Telefonanlage). Anschlussklemme zur festen Verkabe



lung der analogen Anschlüsse

Analoge Telefone



Analoge Endgeräte, z.B. Telefax, An



rufbeantworter. PC-zur Konfiguration und für den In



ternet-Zugang.

Installation derEumex 401/ Anschlüsseder Telefonanlage

Anschlüsse der Telefonanlage

10 11 12 13

a/b

Reset

ISDN



Anschlussklemme.



Reset-Taster.



Externer ISDN-Anschluss



PC-Anschluss (USB).



Anschluss für das Stecker



netzgerät.

Hinweis: Weitere Hinweise zum Anschluss der Telefonanlage und der Schnittstellen finden Sie in »Erweiterte Hinweise zur Eumex 401« auf Ihrer mitgelieferten CD-ROM.

Anschluss für analoge Endgeräte

An die4analogen a/bAnschlüsse solltennur analogeEndgeräte mitTonwahl(MFV-Wahlverfahren) angeschlossen werden. DieR-Taste muss die Flash-Funktion ausführen. Mit diesen Endgeräten sind die in der Bedienung und Konfiguration beschriebenen Funktionen ohne Einschränkungen zu nutzen. Die Endgeräte lassensichsowohlandenTAE-Buchsenalsauch fest an den Anschlussklemmen anschließen. Die TAE-Buchsen sind nicht codiert, es können alle Arten von TAE-Steckern gesteckt werden.

Hinweis: Eine Parallelschaltungvon analogen Endgerätenist nicht zulässig.Wird der TAE-Steckerei nes Endgerätes indie TAE-Buchse der Telefonanlagegesteckt, ist diezugehörige Anschluss

klemme abgeschaltet.

Anschlussklemme

Die Anschlussklemme ist für eine feste Verkabelung Telefonanlage vorgesehen. und mit den Rufnummern der Anschlüsse beschriftet.

Hebel zum Öffnen der



Klemme. Schraubendreher zum



Öffnen der Klemme. Öffnung für den Schalt



draht. Abisolierter Schaltdraht.



10 11 12 13

a/b

Installation der Eumex 401 / Anschlüsse der Telefonanlage

Der Drahtdurchmesser kann 0,4 … 0,8 mm betragen. Das einzusteckende Drahtende muss 6 … 7 mm abisoliert werden. Wenn mit einem Schraubendreher (siehe Bild) auf die gekenn zeichnete Fläche des Hebels gedrückt wird, können die Drähte mit leichtem Zug herausgezo gen werden.

ISDN Anschluss (ISDN)

Der externeISDN-Anschluss istfür denUniversalanschluss (ISDN-Mehrgeräteanschluss) mit dem DSS1-Protokoll konfiguriert und wird direkt mit dem ISDN-NTBA verbunden.

PC (USB)-Schnittstelle

Die PC-Schnittstelle (USB-Anschluss)dient zum Anschluss eines PCs an die Telefonanlage. Über die Schnittstelle erfolgt die Konfiguration der Telefonanlage und der Internetzugang.

Hinweis: Der USB-Anschluss der Telefonanlage besitzt die Funktion einer USB-Netzwerkkarte. Da durch erfolgt die PC-Konfiguration des ISDN-Routers wie die einer Ethernet-Installation.

Verwenden Sie zur Verbindung der Telefonanlage mit dem PC die mitgelieferte USB-An schlussschnur. Sollten Sie eine andere USB-Anschlussschnur benutzen, beachten Sie bitte, dass die Entfernung zwischen der Telefonanlage und dem PC je nach Typ der verwendeten USB-Anschlussschnur nicht größer als fünf Meter sein darf. Der USB-Anschluss der Telefonanlage ist auf dem angeschlossenen PC betriebsbereit, wenn die Leuchtdiode »PC« leuchtet. PC-Anwendungen über den USB-Anschlusskönnen gestartet werden. Die Leuchtdiode flackert, wenn auf dem angeschlossenen PC der USB-Treiber aktiv ist und Daten über den USB-Anschluss ausgetauscht werden.

Hinweis: VerwendenSie amUSB-AnschlusskeineGeräte,die IhreStromversorgungausdemUSB-Anschluss beziehen.

Reset-Taste

Die Reset-Taste bewirkt eine Rückstellung der Telefonanlage in die Werkseinstellung. Drü cken SiedieTaste unterZuhilfenahme einesgeeignetenWerkzeugs (notfallseines Kugeschrei bers) ca.3 bis5 Sekunden und dasRücksetzen aller Datenin dieWerkseinstellung erfolgt. An schließend wird die Telefonanlage erneut gestartet (die Leuchtdioden werden nacheinander angesteuert).

Wandmontage der Telefonanlage

In diesemAbschnittwerden dieAbläufe derMontage beschrieben.Halten Siesichbitte andie sen Ablauf.

Die internen analogen Anschlüsse dürfen nur innerhalb von Gebäuden ver

legt werden!

Suchen Sie einen Montageort aus, der max. 1,5 Meter von einer 230V

Netzsteckdose und 2,5 Meter vom ISDN-NTBA entfernt ist.

Installation derEumex 401/ Anschlüsseder Telefonanlage

Um eine gegenseitige Beeinträchtigung auszuschließen, montieren Sie die

Telefonanlage nicht in unmittelbarer Nähe von elektronischen Geräten wie z.B. HiFi-Geräten, Bürogeräten oder Mikrowellengeräten. Vermeiden Sie auch einen Aufstellort in der Nähe von Wärmequellen, z.B. Heizkörpern oder in feuchten Räumen.

Entnehmen Sie die Bohrschablone dieser Bedienungsanleitung (Siehe

Seite 73). Halten Sie die Bohrschablone an die vorgesehene Montagestelle. Richten Sie die Bohrschablone senkrecht aus und halten Sie Abstände nach oben / unten und seitlich von mindestens 50 mm ein.

Markieren Sie die Bohrlöcher durch die Bohrschablone an der Wand.

Überprüfen Siedie festeAuflage allerBefestigungspunkte der Telefonanlage

an derWand. VergewissernSie sich,dass imBereich dermarkierten Bohrlö cher keine Versorgungsleitungen, Kabel o.ä. verlegt sind.

Bohren Sie die Befestigungslöcher an den markierten Stellen (bei Montage

mit den Dübeln verwenden Sie einen 6 mm-Steinbohrer). Setzen Sie die Dübel ein.

Schrauben Sie beide Schrauben so ein, dass zwischen Schraubenkopf und

Wand noch ein Abstand von ca. 5 mm verbleibt. Hängen Sie die Telefonanlage mit den rückseitigen Halterungen von oben

hinter den Schraubenköpfen ein. Installieren Sie beiBedarf Anschlussdosen für die Endgeräte(siehe »Erwei-

terte Hinweisezur Eumex401« auf dermitgelieferten CD-ROM).Verbinden Sie die Installation der Anschlussdosen mit der Telefonanlage.

Stecken Sie die Anschlüsse der Endgeräte in die Anschlussdosen.

Stecken Sie die mitgelieferte ISDN-Anschlussschnur in den Anschluss

»ISDN« der Telefonanlage und den Ausgang des ISDN-NTBA. Nähere Hinweise zur Anschaltungfinden Sie in denMontagehinweisen des Netzbetreibers Ihres ISDN-NTBA und in den »Erweiterten Hinweisen zur Eumex 401« auf der mitgelieferten CD-ROM.

Hinweis: Stecken Sie den ISDN-Stecker soweitin die Anschlussdose, bis er miteinem deutlich hörba ren »Klick« verriegeltist. Zum Entriegelndrücken Sie auf denkleinen Hebel am Steckerund ziehen den Stecker gleichzeitig heraus.

Stecken Sieanschließend denTAE-Stecker des ISDN-NTBAin diebestehen

de TAE-Anschlussbuchse des Netzbetreibers. Stecken Sie das Steckernetzgerät in die 230 V~ Steckdose. Das Steckernetz

gerät mussin der wieim Bild gezeigtenRichtung in die230V~Steckdose ge steckt werden.

Installation der Eumex 401 / Bedeutung der Leuchtdioden

Wenn die Verbindung zum ISDN korrekt hergestellt und der ISDN-NTBA

betriebsbereit ist, leuchtet dieLeuchtdiode »ISDN«. Sie könnendie Telefon anlage in Betrieb nehmen (Seite 10).

Bedeutung der Leuchtdioden

ISDN

Die Leuchtdioden der Eumex 401 haben folgende Funktion:

Leuchtet nicht: Die Stromversorgung ist nicht eingeschaltet oder das Stecker

Leuchtet grün: Wenn die Telefonanlage betriebsbereit ist.

ISDN

Leuchtet nicht: Es besteht keine Verbindung zum ISDN-NTBA.

Leuchtet grün: Der ISDN-NTBA und die Telefonanlage sind betriebsbereit.

Blinkt grün: Ein B-Kanal besetzt.

Flackert grün: Zwei B-Kanäle sind besetzt.

Blinkt gelb: Eine Sprach- oder Telefaxnachricht ist in der SprachBox vor

Zeigt die Betriebsbereitschaft der Telefonanlage an.

netzgerät nicht gesteckt.

Zeigt die Belegung der jeweiligen B-Kanäle des externen ISDN-Anschlusses:

Message:Eine Sprach-oderTelefaxnachricht istinder SprachBoxvorhanden.

handen. Der Netzbetreiber signalisiert dies über die Benach richtigungsfunktion MWI(Message Waiting Indication).In der Telefonanlage muss die Rufnummer der SprachBox hinterlegt sein. DasAusschaltender Leuchtdiodewird ebenfallsvomNetz betreiber über MWI signalisiert.

Leuchtet nicht: Der USB-Anschluss ist auf dem angeschlossenen PC nicht be

Leuchtet grün: Der USB-Anschluss der Telefonanlage ist auf dem angeschlos

USB: Zeigt Ihnen den Status / die Aktivitäten des USB-Anschlusses an.

triebsbereit (nicht angemeldet oder nicht erkannt).

senen PCbetriebsbereit(USB-Treiber aktiv).PC-Anwendungen über den USB-Anschluss können gestartet werden.

Installation derEumex 401/ Bedeutungder Leuchtdioden

Flackert: Über den USB-Anschluss werden Datenausgetauscht. Z. B.: In

Leuchtet nicht: Es besteht keine Internetverbindung.

Leuchtet grün: Es besteht eine Internetverbindung.

Blinkt gelb: Es wurdeeine Rufnummer fürDatenverbindungen gewählt, die

Alle Leuchtdioden

Alle Leuchtdioden leuchten

Alle Leuchtdioden blinken

Internet: Zeigt an, ob eine Verbindung zum Internet besteht. Dialerschutz: Es wurdeeine Rufnummer für Datenverbindungengewählt, die

ternetverbindung, CAPI-Anwendungen, CTI-Anwendungen oder Download einer neuen Software in die Telefonanlage.

nicht im Dialerschutz eingetragen ist.

nicht im Dialerschutz eingetragen ist. Die Leuchtdiode (blinkt gelb) und kann über das Control-Center in den »Systemmel dungen« odereine Telefonprozedur(siehe Seite47 )wieder aus geschaltet werden.

Während der Initialisierung der neuen Anlagensoftware ist ein Fehler aufgetreten. Dieneue Anlagensoftware mussdann nochmals über den USB-Anschluss der Telefonanlage geladen werden. In diesem Zustand ist keine Telefonie möglich.

In derTelefonanlage wirddie übertragene neueAnlagensoftware initialisiert. Während dieser Zeit darf auf keinen Fall die Stromversorgung der Telefonanlage unterbrochen werden, da sonst die neue Anlagensoftware nochmals über den USB-Anschluss übertragen werden muss.

Die Leuchtdioden werden nacheinander angesteuert

Wenn das Steckernetzgerätgesteckt wird, werdendie Leuchtdi oden nacheinander eingeschaltet (mehrere Durchläufe). Wenn eine neue Firmware in die Telefonanlage übertragen wurde, während des Neustarts. Wenn neue Daten der Konfiguration übertragen worden sind.

Installation der Eumex 401 / In Betrieb nehmen

In Betrieb nehmen

Rufnummernplan

Wenn Sie Ihre Telefonanlage das erste Mal in Betrieb nehmen, sind einige Einstellungen be reits vorkonfiguriert. Dazu gehören auch die internen Rufnummern von 10 bis 13 und 14 für die CAPI-Anwendung über USB. Mit der Rufnummer 20 können Sie alle internen Telefone gleichzeitig erreichen. Sie können somit sofort nach dem Einschalten der Telefonanlage telefonieren.

Erste Inbetriebnahme

Installieren Sie die Telefonanlage entsprechend den Vorgaben im Abschnitt »Montieren « Seite 4. Stellen Sie alle Verbindungen einschließlich des 230 V~ Netzanschlusses her.

Hinweis: Wenn Sie die 230 V ~Stromversorgung einschalten, dürfen Sie diese in der Initialisierungs phase der Telefonanlage (20 Sekunden) nicht unterbrechen!

Nehmen Sie Ihre Telefonanlage in Betrieb

Haben Siedie Telefonanlage überUSB mit IhremPC verbunden, fordertder PC Siezur Installation des USB-Treibers auf.Legen Sie Ihre mitgelieferte CD-ROMin das CD-ROM-Laufwerk und geben Sie als Speicherort für den Treiber den Laufwerksnamen ein.

Öffnen Sie das Programm »Konfigurieren der Telefonanlage«.

Damit Ihre weiteren angeschalteten Telefone und Endgeräte gezielt von Extern erreichbar sind, müssen jetzt die externe Rufnummer den Endgeräten über das Konfigurationsprogramm oder die Telefon-Konfiguration zugeordnet werden.

Hinweis: Ihre Telefonanlage unterstützt bei den analogen Telefonen den Flash. Legen Sie daher den Hörer nie nurkurz auf oder betätigenSie nie mitder Hand kurz denGabelumschalter, sonst erkennt die Telefonanlage einen Flash anstelle des Auflegens.

Telefonieren

Bedienung

Telefonieren/ Bedienung

Die nachfolgenden Bedienabläufe sind für das in der Werkseinstellung eingerichtete Lei stungsmerkmal »Automatische Amtsholung« beschrieben.

Einige Endgeräte können für die beschriebenen Funktionen ihre eigenen gerätespezifischen Prozeduren verwenden. Informieren Sie sich bitte in den entsprechenden Bedienungsanlei tungen der Endgeräte. In den folgenden Bedienabläufen wird als Beispiel nur die Telefonverbindung, also das Ge spräch zwischen Teilnehmern dargestellt. Für die Telefone sind die Funktionen nur für MFV-Endgeräte mit Flashtaste beschrieben. Bei Telefonen, die Ihre Hörtöne selbsterzeugen, können die Hörtöne abweichend sein.

Weiterhin können Sie im Display der Telefone zusätzliche Hinweise sehen.Ist das Leistungs merkmal CNIP eingerichtet und der Name des Teilnehmers im Telefonbuch eingetragen, kann der Name im Display des Telefons angezeigt werden.

Anrufe

Anrufe entgegennehmen

l Ihr Telefon klingelt.

Sie können am Ruftakt einen internen oder externen Anrufer erkennen.

b Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab.

g Führen Sie das Gespräch mit dem Gesprächspartner.

a Beenden Sie das Gespräch durch Auflegen des Hörers.

Heranholen des Anrufes (Pick up)

Ein Telefon in Ihrer Nähe klingelt. Sie möchten diesen Anruf von Ihrem Telefon aus entgegennehmen.

b Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab. Sie hören den Wählton der Vermitt

lungsstelle.

R Betätigen Sie die

-Taste. Sie hören den Internwählton.

*0 Wählen Sie die Kennziffer.

g SiekönnendasGesprächvonIhremTelefonausführen.

Telefonieren / Intern telefonieren

Heranholen eines Anrufbeantworter-Gespräches

Anrufe, die am Anrufbeantworter signalisiert werden (der Anrufbeantworter hat sich noch nicht angeschaltet), könnenüber »Heranholen des Rufes«angenommen werden. Hat derAn rufbeantworter die Verbindung bereits angenommen, können Sie auch das Gespräch von ei nem Telefon aus entgegennehmen.

b Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab. Sie hören den Wählton der Vermitt

lungsstelle.

R Betätigen Sie die

-Taste. Sie hören den Internwählton.

#0 Heranholen des Gespräches. Wählen Sie die Kennziffer.

g Gespräch führen.

Intern telefonieren

Alle Gespräche,Telefax-Übertragungen oderDatenübertragungen, diezwischen deninternen Endgeräten geführt werden, sind Internverbindungen. Diese Verbindungen sind kostenlos.

Hinweis: Wird zwischen den internen Endgerätenund den am Universalanschluss (ISDN-Mehrgeräteanschluss an dem auch Ihre Telefonanlage angeschlossen ist) angeschalteten Endgeräten eineVerbindunghergestellt, soist dieseseineExternverbindungunddamit kostenpflichtig.

In der Telefonanlage können bis zu 2 Internverbindungen gleichzeitig bestehen.

Intern telefonieren bei Automatischer Amtsholung

Möchten Sieintern wählen odereine Funktion, z.B.Heranholen vonAnrufen einleiten, heben Sie den Hörer ab und betätigen SiedieR-Taste oder zweimal die*-Taste, danach ist die in terne Wahl möglich. Wenn Sienach Abhebendes Hörersund Wahleiner Zifferden Besetzttonhören (dieB-Kanäle Ihres externen ISDN-Anschlusses sind belegt), betätigen Sie dieR-Taste oder zweimal die

-Taste, Sie hören dann den internen Wählton.

Sie möchten eine interne Verbindung aufbauen.

b Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab. Sie hören den Wählton der Vermitt

lungsstelle.

R Betätigen Sie die

-Taste. Sie hören den Internwählton.

Telefonieren/ Extern telefonieren

t Wählen Sie die gewünschte interne Rufnummer.

Sie hören den Freiton. Der Gesprächspartner wird gerufen. Der gewählte Ge sprächspartner hebt den Hörer ab.

g Führen Sie das Interngespräch.

Intern mit Vorwahlziffer telefonieren

Sie möchten eine interne Verbindung mit einem Teilnehmer der Telefonanlage herstellen.

b Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab. Sie hören den Internwählton.

t Wählen Sie den gewünschten internen Gesprächspartner. Sie hören den

Freiton. Der interne Gesprächspartner wird gerufen. Der gewählte interne Gesprächs partner hebt ab.

g Führen Sie das Gespräch.

Extern telefonieren

Automatische Amtsholung / Telefonieren mit Vorwahlziffer

Die Telefonanlagebietet deneinzelnen Teilnehmernüber eine Konfigurationdie Möglichkeit, die »Automatische Amtsholung« oder das »Telefonieren mit Vorwahlziffer« einzuschalten. Bei eingeschalteter automatischer Amtsholung sind Sie nach Abheben des Hörers sofort auf den externen ISDN-Anschluss geschaltet und hören den Wählton der Vermittlungsstelle. Sie können dann sofort mit der externen Wahl beginnen. Haben Sie »Telefonierenmit Vorwahl ziffer« eingerichtet,müssen Sievor einer externenWahl dieVorwahlziffer »0« wählen.Sie hö ren nach dem Abheben des Hörers den Internwählton.

Extern telefonieren

Ihre Telefonanlageverfügtüber einenexternen ISDN-Anschluss.Über diebeidenB-Kanäle ei nes ISDN-Anschlusses können Sie gleichzeitig zwei externe Verbindungen aufbauen. Diese Verbindungen können auch mit verschiedenen Kommunikationspartnern gleichzeitig beste hen. SokönnenSie z.B.einenexternen Geschäftspartneranrufen, währendSiegleichzeitig von Ihrem PCDaten aneinen anderenGeschäftspartner übertragen. WennSie einExterngespräch über Ihre Telefonanlage einleiten,sendet die Telefonanlage automatischdie Rufnummer und die Dienstekennung (um welches Endgerät z.B. Telefon, Telefax es sich handelt) mit. Ist ein Endgeräteanschluss derTelefonanlagefür Kombigeräte/Faxgeräteeingerichtet, werdenexter ne Anrufe mit der Dienstekennung »Fernsprechenanalog«und»GerätetypTelefax«amEnd gerät signalisiert. Beim Einleiten eines Externgespräches wird in diesem Fall die Diensteken nung »Fernsprechenanalog« mitgesendet. Nicht vonjedem Telefon müssenweltweite Telefo nate geführt werden können. Mit manchen Telefonen sollen z.B. nur Ortsgespräche geführt werden. Für jeden internen Teilnehmer der Telefonanlage kann in der Konfiguration »Teil nehmer Intern« eine individuelle Berechtigung (Amtsberechtigung) für gehende (externe) Verbindungen eingerichtet werden. Fünf Amtsberechtigungen sind möglich:

Telefonieren / Extern telefonieren

Uneingeschränkt - Außer dem Sperrwerk keine Wahleinschränkung.

Inland - Wahlberechtigung für nationale Ferngespräche.

Ort - Wahlberechtigung für Ortsgespräche.

Kommend - Der Teilnehmer ist für kommende Gespräche von Extern

erreichbar, kann jedoch selbst nur interne Gespräche einleiten. Intern - Der Teilnehmer ist nur zu internen Gesprächen berechtigt.

Hinweis: Beachten SiedasEinschränkungen überdie Berechtigungenhinausdurch EinträgeimSperr werkIhrer Telefonanlageerfolgen können.Siemüssen beiallenAnwendungen, dieüberRuf nummernwahl Datendienstenutzen,die freigegebenenRufnummernim »Dialerschutz«ein tragen.

Extern telefonieren bei Automatischer Amtsholung

Sie möchten ein Gespräch mit einem externen Gesprächspartner führen.

b Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab. Sie hören den Wählton der Vermitt-

lungsstelle.

t Wählen Sie die gewünschte externe Rufnummer.

Sie hören den Freiton. Der Gesprächspartner wird gerufen. Der gewählte Gesprächspartner hebt den Hörer ab.

g Führen Sie das Externgespräch.

Extern mit Vorwahlziffer telefonieren

Sie möchten ein Gespräch mit einem externen Gesprächspartner führen.

b Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab.

Sie hören den Internwählton.

0 Wählen Sie dieAmtskennziffer »0«. Sie hörenden Wählton der Vermittlungs

stelle.

t Wählen Sie die gewünschte Rufnummer.

Sie hören den Freiton. Der Gesprächspartner wird gerufen. Der gewählte Ge sprächspartner hebt den Hörer ab.

g Führen Sie das Externgespräch.

Hinweis: Hören SienachWahl derersten Ziffer»0«den Besetztton,hat IhrTelefon entwederkeineBe rechtigung zur externen Wahl oder der externe ISDN-Anschluss ist besetzt.

Telefonieren /Intern und Externtelefonieren

Intern und Extern telefonieren

Automatischer Rückruf bei Besetzt (CCBS) / bei Nichtmelden (CCNR)

Diese Funktionistnur mitTelefonen nutzbar,die Nachwahlerlauben!Ein automatischerRüc kruf ist aus einer Rückfrageverbindung nicht möglich.

Automatischer Rückruf bei Besetzt

Sie müssen dringend Ihren Geschäftspartner oder einen internen Teilnehmer erreichen. Bei einem Anrufauf dessen Anschlusshören Siejedoch immer denBesetztton. Mit dem»Rückruf bei Besetzt«können Sieden besetzten Gesprächspartnersofort erreichen, wenndieser amEn de seines Gespräches den Hörer auflegt. Ihr Telefon klingelt dann. Wenn Sie jetzt den Hörer abheben, wird automatisch ein Anruf zum gewünschten Teilnehmer eingeleitet.

Ein interner »Rückruf bei Besetzt« wird automatisch nach 30 Minuten gelöscht. Der externe »Rückruf bei Besetzt« wird nacheiner von der Vermittlungsstelle vorgegebenen Zeit gelöscht (ca. 45 Minuten). Manuelles Löschen vor Ablauf der Zeit ist ebenfalls möglich.

Automatischer Rückruf bei Nichtmelden

Sie müssen dringend Ihren Geschäftspartner oder einen internen Teilnehmer erreichen. Bei einem Anruf auf dessen Anschluss hören Sie zwar immer den Freiton, Ihr Partner ist jedoch nicht inderNähe seinesTelefonsoder hebtnichtab.Mitdem»RückrufbeiNichtmelden«können Sie den Teilnehmersofort erreichen, wenn dieser einGespräch beendet hat oder denHörer seines Telefons abhebt und wieder auflegt. Ihr Telefon klingelt dann. Wenn Sie jetzt den Hörer abheben, wird automatisch ein Anruf zum gewünschten Teilnehmer eingeleitet.

Der externe »Automatischer Rückruf bei Nichtmelden« wird nach einer von der Vermittlungsstelle vorgegebenen Zeit gelöscht (ca. 3 Stunden).

Automatische Rückrufe einrichten

g Sie haben einen internen oder externen Teilnehmer angerufen.

Sie hören den Besetztton oder der Teilnehmer meldet sich nicht.

*37# Wählen Sie die Kennziffer.

q Sie hören eine Ansage der Vermittlungsstelle.

a LegenSiedenHörerauf.

Legt der gerufene Teilnehmer den Hörer auf, wird Ihr Telefon gerufen.

Ihr Telefon klingelt.

b Heben Siedann den Hörer IhresTelefons ab,wird der Teilnehmer,zu dem der

Rückruf angefordert ist, seinerseits gerufen. Hebt er ab, können Sie mit ihm sprechen.

Telefonieren / Intern und Extern telefonieren

Automatische Rückrufe löschen

Analoge Telefone löschen mit dieser Prozedur:

Interne und externe Rückrufe bei Besetzt.

Interne Rückrufe bei Nichtmelden.

Ein externer »Rückruf bei Nichtmelden« wird von der Vermittlungsstelle

nach ca. 3 Stunden gelöscht.

b Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab. Sie hören den Wählton der Vermitt

lungsstelle.

R Betätigen Sie die

-Taste. Sie hören den Internwählton.

#37# Wählen Sie die Kennziffer.

q Sie hören eine Ansage der Vermittlungsstelle.

a Legen Sie den Hörer auf. Das Leistungsmerkmal ist gelöscht.

Kurzwahl über den Telefonbuch-Manager

DerKurzwahlspeicheristimTelefonbuch-Manager der Telefonanlageintegriert. Jederder bis zu 500 Rufnummern im Telefonbuch-Manager kann eine Kurzwahl (000...999) zugeordnet werden. Diese Kurzwahl wählen Sie dann bei analogen Telefonen anstelle der langen Rufnummer.

b Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab. Sie hören den Wählton der Vermitt-

lungsstelle.

R Betätigen Sie die

*# Betätigen Sie die

-Taste. Sie hören den Internwählton.

-Taste und#-Taste.

t Wählen Sie die gewünschte Kurzwahl (000...999).

g Der gewünschte Gesprächpartner wird automatisch gewählt und Sie können

das Gespräch führen.

Vanity-Wahl über den Telefonbuch-Manager

Zusätzlich zur Kurzwahl besteht die Möglichkeit der Vanity-Wahl (Wordwahl). Hierbei tra gen Sie im Telefonbuch-Manager zusätzlich zur Kurzwahl einen Namen (Vanity) ein. z.B. »FUNKWERK«. Wenn Sie dannan Ihrem Telefon die entsprechenden mit A...Z beschrifteten Tasten für»FUNKWERK« drücken,wird dieim Telefonbuch-Managereingetragene Rufnum mer gewählt. Der eingetragene Name kann bis zu 8 Zeichen lang sein.

b Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab. Sie hören den Wählton der Vermitt

lungsstelle.

R Betätigen Sie die

-Taste. Sie hören den Internwählton.

Telefonieren /Intern und Externtelefonieren

#* Betätigen Sie die

-Taste und*-Taste.

t Wählen Sie den gewünschten Namen (z.B.»FUNKWERK«).

# Betätigen Sie die

-Taste zum Beenden der Eingabe.

g Der gewünschte Gesprächpartner wird automatisch gewählt und Sie können

das Gespräch führen.

Eigene Rufnummer für das nächste Gespräch festlegen

Falls Sie z. B. am späten Abend aus Ihrem privaten Bereich - vielleicht dem Wohnzimmer noch geschäftlich telefonieren wollen, können Sie Ihre geschäftliche Rufnummer für dieses Gespräch definieren. Der Vorteil liegt zum einen darin, dass die Verbindung unter der ausgewählten Rufnummer kostenmäßig erfasstwird und zumanderen kann IhrGesprächspartner Sie ander übermittel ten Rufnummer erkennen.

Bevor Sieeine externe Wahlbeginnen, können Siefestlegen, welcheRufnummer zur Vermittlungsstelle und zum externen Gesprächspartner mitgesendet werden soll. Die Mehrfachrufnummer ist über die Konfiguration »Externe Rufnummern« einem Index zugeordnet. Wenn Sie danndiesenIndex wählen,wirddie zugeordneteMehrfachrufnummergesendet. DieTarifabrechnung beim Netzbetreiber erfolgt dann für diese Mehrfachrufnummer.

Sie möchten eine Verbindung mit einem externen Gesprächspartner aufbauen und eine bestimmte Rufnummer mitsenden.

b Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab. Sie hören den Wählton der Vermitt-

lungsstelle.

R Betätigen Sie die

-Taste. Sie hören den Internwählton.

#9 Wählen Sie die Kennziffer.

0x9 Wählen Sie den Index der gewünschten Mehrfachrufnummer aus. Sie hören

den Wählton der Vermittlungsstelle.

t Wählen Sie die gewünschte Rufnummer.

Sie hören den Freiton. Der gewählte Gesprächspartner wird gerufen. Der Gesprächspartner hebt den Hörer ab.

g Führen Sie das Externgespräch.

Eigene Rufnummer temporär nicht mitsenden

Für den Fall, dass Ihr Gesprächspartner nicht schon vor dem Abheben des Hörers erkennen sollen, dass Sie ihn anrufen, können Sie die Übertragung Ihrer Rufnummer gezielt für das nächste Gespräch unterdrücken.

Telefonieren / Intern und Extern telefonieren

Hinweis: Das Leistungsmerkmal muss vom Netzbetreiber unterstützt werden.

b Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab. Sie hören den Wählton der Vermitt

lungsstelle.

*31# Wählen Sie die Kennziffer. Sie hören den Wählton der Vermittlungsstelle.

t Wählen Sie dieRufnummer. Sie hören denFreiton der Vermittlungsstelle, der

Gesprächspartner wird gerufen.

Raumüberwachung

Sie können von einem Telefon Ihrer Telefonanlage oder von einem externen Telefon einen Raum akustisch überwachen. Dazu muss im zu überwachenden Raum das Telefon über eine Kennziffer zur Raumüberwachung freigegeben und der Hörer abgehoben oder Freisprechen eingeschaltet sein. Legen Sie den Hörer des Telefons im zu überwachenden Raum auf oder schalten Siedas Freisprechenaus, ist dieRaumüberwachung beendetund dasLeistungsmerk mal wieder ausgeschaltet. Dieses Leistungsmerkmal kann nicht in Rückfrage oder bei Anrufweiterschaltung genutzt werden.

Die Raumüberwachung von Extern ist durch eine 6-stellige PIN 2 geschützt und wird nach Eingabe dieser PIN 2 aktiviert.

Hinweis: In derWerkseinstellung istdie PIN2 auf000000 eingestellt.Aus Sicherheitsgründenmüssen Sie diese 6-stellige PIN 2 ändern.

Raumüberwachung für ein internes Telefon freigeben

b Heben Sie den Hörer des Telefons in dem zu überwachenden Raum ab oder

schalten Sie das Freisprechen ein. Sie hören den Wählton der Vermittlungs stelle.

R Betätigen Sie die

-Taste. Sie hören den Internwählton.

*55# Wählen Sie die Kennziffer.

q Sie hören den positiven Quittungston.

Legen Sie den Hörer nicht wieder auf oder schalten Sie das Freisprechen nicht aus.

Raumüberwachung vom internen Telefon

b Heben Sie den Hörer des Telefons ab,von dem aus Sie den Raum überwachen

möchten. Sie hören den Wählton der Vermittlungsstelle.

Telefonieren /Intern und Externtelefonieren

R Betätigen Sie die

-Taste. Sie hören den Internwählton.

t Wählen Sie die Internrufnummer des zu überwachenden Telefons.

q Sie hören den positiven Quittungston.

t Geben Sie die 6-stellige PIN 2 ein.

q Sie hören für ca. eine Sekunde den positiven Quittungston. Die Raumüberwa

chung ist in Betrieb.

Raumüberwachung von Extern einrichten

Mit dieser Funktion erfolgt eine Raumüberwachung von einem externen Telefon aus. Zum Einschalten der Raumüberwachung wählen Sie von Extern die hierfür in der PC-Konfi guration freigegebene MSN.

Sie befinden sich am externen Telefon

b Heben Sie den Hörer desTelefons ab, von dem aus Siedie Raumüberwachung

durchführen möchten.

t Wählen Sie die für die Externe Raumüberwachung freigegeben Rufnummer

der Telefonanlage.

Ist die Raumüberwachung freigegeben und zu diesem Zeitpunkt möglich, hören Sie den Sonderwählton Ihrer Telefonanlage. Stellen Sie Ihr Telefon, wenn erforderlich, auf Tonwahl um oder benutzen Sie einen Tonwahl-Handsender.

t Geben Sie die 6-stellige PIN 2 ein.

q Sie hören für ca. eine Sekunde den positiven Quittungston.

t Interne Rufnummer des Telefons wählen, das im zu überwachenden Raum

steht.

q Sie hörenfür ca.eine Sekunde denpositiven Quittungston.Danach können Sie

den Raum überwachen.

a Zum Beenden der Raumüberwachung legen Sie den Hörer des externen Tele

fons auf.

Netz-Direkt (Keypad-Funktion)

Keypad-Funktion einleiten (ohne automatische Keypad-Funktion).

Sie haben sich vor einiger Zeit das seiner Zeit modernste Telefon gekauft. Seitdem sind im ISDN jedoch vieleneue Leistungsmerkmale hinzugekommen, dieSie nun nichteinfach durch einen Tastendruck nutzen können.

Telefonieren / Intern und Extern telefonieren

Mit Hilfeder Funktion»Netz-Direkt« (Keypad)können Siedurch dieEingabe einerTastenfol ge von Ihrem analogen Telefon aus aktuelle ISDN Funktionen nutzen.

Fragen Siehierzubeim Netzbetreibernachund lassenSie sichdieentsprechenden Kennziffern geben(z.B.SchaltenvonSperreninderVermittlungsstelle).

Hinweis: Die Keypad-Funktionen können nur von Endgeräten aus erfolgen, denen in der Konfiguration eine Externe Rufnummer zugeordnet ist. Die Leistungsmerkmale müssen vom Netzbetreiber unterstützt werden.

Keypad-Funktion einleiten (Automatische Amtsholung ist eingeschaltet)

b Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab. Sie hören den Wählton der Vermitt

lungsstelle.

**0 Drücken Sie die

Wählen Sie die entsprechenden Zeichen für die Steuerung der Funktion.

-Taste zweimal und wählen Sie die Amtskennziffer »0«.

Sie hören eine Ansage (abhängig vom Netzbetreiber) aus der Vermittlungsstelle.

a LegenSiedenHörerauf.

Kombigerät/Faxgerät

Ist ein Anschluss der Telefonanlage für »Kombigerät/Faxgerät« eingerichtet, werden alle Anrufe unabhängig vom Dienst angenommen. Bei einer Amtsholung über Kennziffern können unabhängig vonderKonfiguration »TeilnehmerIntern«des analogenAnschlussesdie Dienstekennungen »analoge Telefonie« oder »Telefax Gruppe 3« mitgesendet werden. Bei Wahl der Ziffer »0 «wird die Dienstekennung »analoge Telefonie« mitgesendet. Beispiel: Sie können ein Telefaxgerät der Gruppe 3, das mit Dienstekennung an einer fernen ISDN-Telefonanlage betrieben wird, nicht erreichen. Durch Wahl über die Kennziffer sendet Ihre Telefonanlage die Dienstekennung »Telefax Gruppe 3« mit. Die ferne ISDN-Telefonanlage erkennt den Dienst und verbindet mit dem Telefaxgerät.

Sie möchten eine externe Verbindung mit einem bestimmten Dienst herstellen.

b Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab. Sie hören den Wählton der Vermitt

lungsstelle.

R Betätigen Sie die

dem Wählton der Vermittlungsstelle, da Telefax-Geräte diesen zur einwand freien Funktion benötigen.

Sie möchten einTelefax schicken unddie Dienstekennung «TelefaxGruppe 3« mitsenden.

-Taste. Sie hören einen internen Wählton. Er entspricht

*59# Wählen Sie die Kennziffer.

+ 56 hidden pages

Funkwer Eumex 401 User guide [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Inhaltsverzeichnis