answers
Gebrauchsanweisung / Instructions for Use
SCENIC W MED PC und Komponenten
SCENIC W MED PC and Components
Deutsch - English - Netherlands - Norsk - Suomi - Svenska
2
Sie haben ...
... technische Fragen oder Probleme?
Wenden Sie sich bitte an:
• unsere Hotline:
Mo-Fr: 8 - 18 Uhr
Sa: 9 - 14 Uhr
Tel.: ++49 (0) 180 3777 011
• Ihren zuständigen Vertriebs part ner
• Ihre Verkaufsstell e
Aktuelle Informationen zu unseren Produkten, Tipps, Updat es usw. finden Sie im Internet:
http://www.fujitsu-siemens.com
Are there ...
... any technical problems or other questions you need clarified?
Please contact:
• your sales partner
• your sales outlet
The latest information on our produc t s, tips, updates, et c., can be found on the Internet under:
http://www.fujitsu-siemens.com
Dieses Handbuch wurde auf Recycling-Papier gedruckt.
This manual has been printed on recycled paper.
Dit handboek werd op recycling-papier gedrukt.
Denne håndboken er trykt på resirkulert papir.
Tämä käyttäjän käsikirja on painettu kierrätyspaperille.
Denna handbok är tryckt på recyclingpapper.
Herausgegeben von/Published by
Fujitsu Siemens Computers GmbH
Bestell-Nr./Order No.:
Printed in the Federal Republic of Germany
AG 1202 12/02
A26361-K666-Z173-1-8N19
A26361-K666-Z173-1-8N19
Deutsch
English
SCENIC W MED PC und
Komponenten
SCENIC W MED PC and
Components
Gebrauchsanweisung /
Instructions for Use
Netherlands
Norsk
Suomi
Svenska
Ausgabe Dezember 2002
December 2002 edition
SCENIC ist ein Warenzeichen von Fujitsu Siemens Computers.
Copyright Fujitsu Si em ens Computers GmbH 2002
Alle Rechte vorbehalten, i nsbesondere (auch auszugsweise) die der Übersetzung, des
Nachdrucks, der Wiedergabe durch Kopieren oder ähnliche Verfahren.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu S chadenersatz.
Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den Fall der Patenterteilung oder GM -Eintragung.
Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten.
SCENIC is a trademark of Fuji t su Siemens Computers.
Copyright Fujitsu Si em ens Computers GmbH 2002
All rights, includi ng ri ghts of translation, reproduction by printing, copying or s i m i l ar m ethods,
even of parts are reserved.
Offenders will be liable for damages.
All rights, including rights creat ed by patent grant or registration of a utilit y model or design,
are reserved.
Delivery subject to availability. Right of technical modification reserved.
Inhalt / Contents
SCENIC W MED PC und Komponenten - Gebrauchsanweisung..................................................1
Richtlinien zur elektromagnetischen Verträglichkeit ...................................................................1
Hinweise für die Gewährleistung der elektromagnetischen Verträglichkeit .................................1
Allgemeine Sicherheitshinweise für Geräte in Umgebung mit medizinischer Anwendung..........2
SCENIC W MED PC and Components - Instructions for Use.......................................................3
Guidelines for electromagnetic compatibility..............................................................................3
Information for ensuring electromagnetic compatibility...............................................................3
General safety precautions in environment with medical application..........................................4
SCENIC W MED PC en componenten - gebruiksaanwijzing.........................................................5
Richtlijnen voor elektromagnetische compatibiliteit ....................................................................5
Aanwijzingen voor de vrijwaring van de elektromagnetische compatibiliteit ...............................5
Algemene veiligheidsaanwijzingen voor toestellen in een omgeving met medische
toepassing .........................................................................................................................6
Bruksveiledning for SCENIC W MED PC og for utstyr..................................................................7
Direktiver for elektromagnetisk kompatibilitet.............................................................................7
Merknader i forbindelse med garanti for elektromagnetisk kompatibilitet ...................................7
Generelle sikkerhetsinstrukser for apparater i omgivelser med medisinsk utstyr .......................8
SCENIC W MED PC ja komponentit - käyttöohje...........................................................................9
Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevat direktiivit ..........................................................9
Ohjeita sähkömagneettisen yhteensopivuuden varmistamiseksi................................................9
Yleiset turvallisuusohjeet lääketieteellisiä sovelluksia sisältävissä ympäristöissä
käytettäville laitteille.........................................................................................................10
SCENIC W MED PC och komponenter – bruksanvisning...........................................................11
Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet .............................................................................11
Anvisningar för garanterandet av den elektromagnetiska kompatibiliteten...............................11
Allmänna säkerhetsanvisningar för enheter som används i medicinsk miljö ............................12
A26361-K666-Z173-2-8N19
SCENIC W MED PC und Komponenten Gebrauchsanweisung
In dieser Gebrauchsanweisung erhalt en S i e wi chtige Hinweise für den Einsat z von PC, Bildschirm,
Tastatur und Maus in Umgebung mit m edi zinischer Anwendung. Bitt e beachten Sie diese Hinweise
bei der Installation und Anwendung der Geräte.
Richtlinien zur elektromagnetischen Verträglichkeit
Dieses Gerät erfüllt in der aus gel i eferten Ausführung die Anforderungen der EG-Richtlinien
89/336/EWG "Elektromagnet i sche Verträglichkeit" und 73/ 23/EWG "Niederspannungsrichtlini e" .
Darüber hinaus ist das Gerät nach E N 60601-1-2: 2001 für den Einsatz in Umgebung mit
medizinischer Anwendung geeignet, insbesondere auch bezüglich el ektromagnetischer
Verträglichkeit nach E N 60601-1-2:2001 im Bereich der lebenserhaltenden Sy steme.
Hinweise für die Gewährleistung der elektromagnetischen
Verträglichkeit
• Alle Daten- und Signalleitungen müssen über eine ausreichende Schirmung v erfügen. Für die
LAN-Verkabelung gelten die Anforderungen gemäß E N 50173 und E N 50174-1/2.
• Alle Gehäuseabdeckungen (Seitenwände, Blindabdeckungen) müssen wie in der
Betriebsanleitung beschrieben installiert sein.
• Der Freiraum um den PC muss links, vorne und hinten mindestens 200 m m bet ragen, damit
das Gehäuse ausreichend belüftet wi rd. Die Lüftungsflächen des Bi l dschirms und des PC
dürfen nicht verdeckt werden, um Überhitzung zu vermeiden.
• Beachten Sie bei der Benutzung von tragbaren oder mobilen drahtlosen
Kommunikationsgeräten wie M obi l telefonen unbedingt die Sicherheitsabstände nach
EN 60601-1-2:2001.
• Schützen Sie die Kontakte aller Buchsen und Stecker des Gerätes gegen statisc he Elektrizität.
Vermeiden Sie es, die Kontakte zu berühren. Sollte eine Berührung einm al unvermeidlich sein,
ergreifen Sie folgende Schutz m aßnahm en:
− Berühren Sie einen geerdeten Gegenstand, bevor S ie die Kontakte berühren. Dadurch
leiten sie statis che Aufladungen ab.
oder
− Tragen Sie ein Erdungsband.
• Verwenden Sie beim Anschließen von Peripheriegeräten wie z. B. Bi l dschirmen nur die
mitgelieferten Leitungen.
• Verwenden Sie beim Anschließen der Tas tatur die mitgelieferte Leitung m i t den Ferritkernen
(T26139-Y2530-V102*Z290).
• Jedes Peripheriegerät, das Si e anschließen möchten, muss die Anforderungen für den Einsatz
in Umgebung mit medizinischer Anwendung erfüllen.
Wenn sich statisc he Elektrizität am Gerät entlädt oder wenn schnelle Transienten oder
starke elektromagnetische Felder auf das Gerät einwirken, kann während der Dauer der
i
Störung die Audioqualität am PC und di e Bildqualität am Bildsc hi rm beei nträchtigt sein.
A26361-K666-Z173-2-8N19 Deutsch - 1
SCENIC W MED PC und Komponenten - Gebrauchsanweisung
Allgemeine Sicherheitshinweise für Geräte in Umgebung mit
medizinischer Anwendung
Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung und im Handbuch "Sicherheit"
Bitte beachten Sie auch al l e Sicherheitshinweise in der Bet ri ebsanleitung zu Ihrem Gerät sowie die
Sicherheitshinweise im Handbuch "Sicherheit". Die S icherheitshinweise im Handbuch "Sicherheit"
gelten für alle Geräte, also auc h f ür Geräte, die in Umgebung mit medizini scher Anwendung
eingesetzt werden.
Weitere Sicherheitshinweise für Geräte in Umgebung mit medizinischer Anwendung
Falls Sie Fragen haben, ob Sie das Gerät i n der vorgesehenen Umgebung aufstellen dürfen,
wenden Sie sich bitte an Ihre V erkaufsstelle oder an unseren Serv i ce.
• Beachten Sie beim Aufs tellen und vor Inbetriebnahme des Gerätes di e Hi nwei se für das
Errichten, Betreiben, A nwenden und Instandhalten von Medizinproduk ten im
Medizinproduktegesetz (M PG) bzw. in der Medizinprodukte-B etreiberverordnung.
• Beachten Sie beim Ansc hl i eßen der Lei tungen die Hinweise zur Gewährleistung der
elektromagnetischen Verträglichkeit.
• Installieren Sie nur Systemerweit erungen, die den Anforderungen und Vorschriften für
Sicherheit und elektromagnet i sche Verträglichkeit bez ügl i ch Medizinproduktegesetz
entsprechen.
• Die Lüfter des Gerätes sind wart ungsfrei. Bei Lüfterausfal l oder reduzierter Lüfterleistung
erscheint ein Warnsymbol am LCD (siehe Betriebsanleitung des Gerät es).
• Sollte das Gerät in Patient enumgebung eingesetzt werden, oder sind elek trisch leitende
Verbindungen zwischen Produkt und Patienten vorgesehen, müssen am Produkt zusätzliche
Maßnahmen nach EN 60601-1-1:2001 vorgenommen werden.
Für die Reinigung der Geräte beachten Sie bitt e di e entsprechenden Hinweise in der
jeweiligen Betriebsanleitung.
i
2 - Deutsch A26361-K666-Z173-2-8N19
SCENIC W MED PC and Components Instructions for Use
These instructions f or use provide you with important information on using your PC, monit or,
keyboard and mouse in an environment wi th a medical application. P l ease observe this informati on
when installing and using the devices.
Guidelines for electromagnetic compatibility
The shipped version of this device complies with t he requi rem ents of the EEC directiv es
89/336/EEC "Electromagnetic compatibility" and 73/23/EEC "Low voltage directive".
In addition, according to E N 60601-1-2:2001 the device is suitabl e for use in an environment with a
medical application, and in particular also with regard to elect romagnetic compatibility in accordance
with EN 60601-1-2:2001 in the area of life support systems.
Information for ensuring electromagnetic compatibility
• All data and signal cables m ust have sufficient shielding. The requirements in acc ordance with
EN 50173 und EN 50174-1/2 apply for the LAN cabl i ng.
• All housing covers (s i de panel s, blind covers) must be i nstalled as described in the operat i ng
manual.
• Provide at least 200 mm of clearance in front of, to the le f t of, and behind the ventilator area of
the PC to ensure adequate ventilation. In order to avoid overheating, do not cover the
ventilation area of the monitor or the PC.
• When using portable or mobile wireless communications devic es, such as mobile phones, be
sure to observe the safet y distances in accordance with EN 60601-1-2:2001.
• Protect the contact s of all sockets and pl ugs of the device against static electricity. Avoid
touching the contacts. Should touching be unavoidable, take the following safety measures:
− Touch an earthed object before touching the contacts. This discharges static charges.
or
− Wear an earthing strap.
• Use only the cables suppl i ed when connecting peripheral devices, such as monitors.
• Use the supplied cable with t he ferrite cores (T26139-Y2530-V102*Z290) when connecting the
keyboard.
• Each peripheral device you want to connect must compl y with the requirements for use i n an
environment with a medical appl i cation.
If static elec t ri city discharges on the dev i ce, or if rapid transients or strong
electromagnetic fields affect the device, the audio quality on the PC and the pict ure
i
quality on the monitor may be reduced for the duration of the interference.
A26361-K666-Z173-2-8N19 English - 3
SCENIC W MED PC and Components - Instructions for Use
General safety precautions in environment with medical application
Safety precautions in operating manual and "Safety" manual
Please also observe all safety precautions in the operating manual for your device, as wel l as the
safety precautions i n t he "Safety" manual. The saf et y precautions in the "Safet y" manual apply for
all devices, i.e. al so for devices used in an envi ronm ent wi th a medical application.
Additional safety precautions for devices in environment with m edi cal application
If you have questions concerning whether the device may be i nstalled in the intended environment ,
please ask your sales office or our Service Department.
• During installation and before com m issioning, observe the instructions for setup, operation, use
and maintenance of medical produc t s in the legislation of your country on medical products .
• When connecting cables, obs erve the instructions on ens uri ng the electromagnetic
compatibility.
• Only install system extensions that comply with the requirements and regulations on safety and
electromagnetic compatibility of your c ountry's legislation on medical products.
• The fans of the device are maintenance-free. In case of fan f ai l ure or reduced fan performance,
a warning symbol appears on the LCD (see operat i ng m anual of device).
• Should the device be used in a pati ent environment, or if electrically conductive connections
are provided between the product and a patient, additional measures must be carried out on
the product in accordance wit h EN 60601-1-1:2001.
To clean the device, please observe the corresponding instruc tions in the respective
operating manual.
i
4 - English A26361-K666-Z173-2-8N19
SCENIC W MED PC en componenten gebruiksaanwijzing
In deze gebruiksaanwijzing vindt u belangrijke informatie voor het gebruik van pc, beeldsc herm ,
toetsenbord en muis in een omgevi ng m et medische toepassing. Hou rekening met deze
aanwijzingen bij de installat ie en het gebruik van de toestellen.
Richtlijnen voor elektromagnetische compatibiliteit
In de geleverde uitvoering beantwoordt dit toes tel aan de eisen van de EG-richtlijnen 89/336/EEG
inzake "Elektromagnetische compatibiliteit " en 73/ 23/EEG "Laagspanningsrichtlijn".
Bovendien is het toeste l overeenkomstig EN 60601-1-2:2001 geschi kt voor gebruik in een omgeving
met medische toepassing, meer bepaald ook met betrekki ng t ot de elektromagnetische
compatibiliteit overeenkomstig EN 60601-1-2:2001 in het bereik van levensondersteunende
systemen.
Aanwijzingen voor de vrijwaring van de elektromagnetische compatibiliteit
• Alle data- en signaalkabels m oeten over voldoende afscherming bes chikken. Voor de LAN-
bekabeling gelden de vereisten vol gens EN 50173 en EN 50174-1/2.
• Alle behuizingsafdekk i ngen (zijwanden, blinde afdekkingen) moet en geïnstalleerd zijn zoals
beschreven in de gebruiksaanwijzing.
• De vrije ruimte rondom de PC moet li nks vooraan en achteraan minstens 200 mm bedragen,
zodat de behuizing voldoende verlucht wordt. De verluchtingsvlakken van het beeldscherm en
van de PC mogen niet worden afgedekt, om oververhitting te vermijden.
• Bij het gebruik van draagbare of mobiel e draadl oze communicatietoest el l en zoals mobiele
telefoons, dient men absoluut rekeni ng t e houden met de veiligheidsafstanden volgens
EN 60601-1-2:2001.
• Bescherm de contacten van alle bussen en stekkers van het toestel tegen st at i sche
elektriciteit. Raak de contacten niet aan. Als een contact één k eer onvermijdelijk is, dient u
volgende voorzorgsmaatregelen t e nem en:
− Raak een geaard voorwerp aan voor u de contacten aanraakt. Daardoor voert u de
statische elekt ri citeit af.
of
− Draag een aardingsband.
• Bij het aansluiten van randapparat uur zoals beeldschermen gebruikt u enk el de bi j gel everde
kabels.
• Gebruik voor het aansluiten van het toetsenbord enkel de bijgeleverde k abel m et de
ferrietkernen (T26139-Y2530-V102*Z290).
• Elk randapparaat dat u wenst aan te s l ui ten, moet voldoen aan de voorwaarden voor het
gebruik in een omgeving met medis che toepassing.
A26361-K666-Z173-2-8N19 Netherlands - 5
SCENIC W MED PC en componenten - gebruiksaanwijzing
Als er zich stat i sche elektriciteit op het toestel ontlaadt of als snelle transiënten of sterk e
elektromagnetische vel den op het toestel inwerken, kan t i j dens de duur van de storing de
i
audiokwaliteit op de PC en de beeldkwal i t ei t op het beeldscherm worden geschaad.
Algemene veiligheidsaanwijzingen voor toestellen in een omgeving met medische toepassing
Veiligheidsaanwijzingen in de gebruiksaanwijzing en in het handboek "Safety" (Veiligheid)
Hou ook rekening met alle veili ghei dsaanwijzingen in de gebruiksaanwijz ing van uw toestel en met
de veiligheidsaanwijzingen in het handboek "Safety" (V eiligheid). De veiligheidsaanwijzingen in het
handboek "Safety" (Veiligheid) gelden voor alle toes t ellen, dus ook voor toestellen die in een
omgeving met medische t oepassing worden gebruikt.
Bijkomende veiligheidsaanwijzingen voor toestell en i n een om geving met medische
toepassing
Als u niet zeker bent of u het toestel in de voorziene omgev i ng m ag opstellen, kan u contact
opnemen met uw verkoper of onze kl ant endi enst.
• Bij het opstellen van het toestel en voor u het in gebruik neemt , dient u rekening te houden met
de aanwijzingen voor het opstellen, exploiteren, gebruiken en inst andhouden van medische
producten in de wetgeving van uw land met betrekking tot medische producten.
• Bij het aansluiten van k abel s dient u rekening te houden met de aanwijzi ngen voor de
vrijwaring van de elektromagnetische compat ibilit eit .
• Installeer enkel systeemuitbreidingen die voldoen aan de vereisten en voors chriften inzake
veiligheid en elektromagnetische compatibiliteit van de wetgeving van uw land voor medische
producten.
• De ventilatoren van het toes t el vergen geen onderhoud. Als een ventilator ui tvalt of als het
ventilatorvermogen daalt, verschijnt een waarschuwingssymbool op de LCD (zie
gebruiksaanwijzing van het t oestel).
• Als het toestel in een pat i ëntomgeving moet worden gebruikt, of al s elektrisch geleidende
verbindingen tussen het product en de patiënt voorzien zijn, moet en op het product bijkomende
maatregelen overeenkomstig E N 60601-1-1:2001 worden getroffen.
Voor de reiniging van de toestellen di ent u rekening te houden met de relevante
aanwijzingen in de overeenkomst i ge gebrui ksaanwijzing.
i
6 - Netherlands A26361-K666-Z173-2-8N19
Bruksveiledning for SCENIC W MED PC og for utstyr
Denne bruksveiledningen inneholder viktig informasjon f or bruk av PC, bildeskjerm, tastatur og mus
i omgivelser med medisi nsk utstyr. Vær oppm erksom på denne informasjonen ved ins t al lering og
bruk av apparatene.
Direktiver for elektromagnetisk kompatibilitet
Dette apparatet oppfyller i levert tilstand alle krav i henhol d til EU-direktiv 89/336/E WG
"Elektromagnetisk kompatibilitet" og 73/23/ E WG "Lavspenningsdirektivet".
Utover dette er apparatet i henhold ti l EN 60601-1-2:2001 egnet for bruk i omgivels er m ed
medisinsk utstyr, og da s pesielt også i forbindelse med elektromagnetisk kompatibilitet i henhold til
EN 60601-1-2:2001 for systemer for opprettholdelse av livet.
Merknader i forbindelse med garanti for elektromagnetisk kompatibilitet
• Samtlige data- og signalledninger m å være tilstrekkeli g skjermet. For LAN-kabelstrekning
gjelder kravene i henhold til EN 50173 og EN 50174-1/ 2.
• Alle kabinettildekni nger (sidevegger, blindtildekninger) m å være installert i henhold ti l
bruksveiledningen.
• Klaringen rundet PCen må være minst 200 mm til venstre, foran og bak, for å sikre at
kabinettet luftes tilstrekkelig. Ventilasjonsåpningene i skjerm en og P Cen m å i kke tildekkes, f or
å unngå overoppheting.
• Ved bruk av bærbart eller mobilt , trådløst kommunikas j onsutstyr: Vær spesielt oppmerksom på
sikkerhetsavs t andene i henhol d til EN 60601-1-2:2001.
• Beskytt kontaktene til samtlige av apparatets bøssinger og plugger mot statisk elektrisi t et.
Unngå å berøre kontaktene. Foreta følgende beskyttelsesti l t ak dersom berøring på et eller
annet tidspunkt ikk e kan unngås:
− Berør en jordet gjenstand før du berører kontaktene. Slik avl eder du statiske oppladinger.
eller
− Bruk en jordingsstropp.
• Ved tilkopling av periferi enheter som f.eks. bildeskjermer, skal kun de ledningene som følger
med, benyttes.
• For tilkopling av tast at uret skal vedlagte ledning med ferri tkjerner (T26139-Y2530-V102*Z290)
benyttes.
• Alle periferienheter som skal tilkoples må fylle kravene for bruk ved omgang med medisinsk
utstyr.
Dersom statisk el ektrisitet utlades på apparat et, eller apparatet utsettes for hurtige
transienter eller sterke el ektromagnetiske felt, kan PC-ens audiokvalitet og
i
bildeskjermens bildekvalitet være nedsatt så lenge forstyrrelsen varer.
A26361-K666-Z173-2-8N19 Norsk - 7
Bruksveiledning for SCENIC W MED PC og for utstyr
Generelle sikkerhetsinstrukser for apparater i omgivelser med medisinsk utstyr
Sikkerhetsinstrukser i bruksveiledningen og i håndboken "Safety" (S i kkerhet)
Vær også oppmerksom på alle sikkerhetsinstruk sene i apparatets bruksveiledning samt
sikkerhetsinst ruksene i håndboken "Safety" (Sikkerhet). Sikk erhet sinstruksene i håndboken "Safety"
(Sikkerhet) gjelder for sam tlige apparater, det vil si også for apparater som tas i bruk i omgivelser
med medisinsk utstyr.
Ytterligere sikkerhetsinstrukser for apparater i omgivelser m ed m edisinsk utstyr
Ta kontakt med salgss tedet eller vår serviceavdel i ng ved spørsmål om apparatet kan settes opp i
planlagte omgivelser.
• Ved oppsetting og før drift start av apparatet må man være oppmerksom på nasjonale
lovbestemmelser med hens yn til montering, driftstart, drift og vedlik ehol d av medisinske
produkter.
• Ved tilkopling av ledninger, vær oppmerksom på merknadene i forbi ndel se med garanti for
elektromagnetisk kompatibilitet.
• Installer kun systemutvidelser som svarer med alle krav og forskrifter for sikkerhet og
elektromagnetisk kompatibilitet som er holdt f ast i nasjonale lovbestemmelser for medisinsk e
produkter.
• Apparatets ventilatorer er vedlikeholdsfrie. Er v ent i l atorene defekte eller effekten nedsatt,
kommer et varselsy mbol til syne på LCD-en (se apparatets bruksveiledning).
• Dersom apparatet skal tas i bruk i nærheten av pasienter, ell er dersom elektriske forbindel ser
skal opprettes mellom produktet og pasientene, må det foretas ytterligere tiltak på produktet i
henhold til EN 60601-1-1:2001.
For rengjøring av apparatene, følg anvis ni ngene i de respektive bruksveiledningene.
i
8 - Norsk A26361-K666-Z173-2-8N19
SCENIC W MED PC ja komponentit käyttöohje
Tämä käyttöohje sisäl tää tärkeää tietoa tietokoneen, näytön, näppäimistön ja hiiren k äytöstä
lääketieteellisiä sovelluksia sis ält ävässä ympäristössä. Noudata näit ä ohjeit a lait teita asennettaessa
ja käytettäessä.
Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevat direktiivit
Laite on toimituskok oonpanossaan direktiiviss ä 89/336/ETY sähkömagneetti sesta
yhteensopivuudesta ja direktiivissä 73/23/E T Y pienjännitteestä annettujen m ääräysten mukainen.
Lisäksi laite soveltuu EN 60601-1-2:2001 mukais esti käytettäväksi lääk etieteellisiä sovelluksia
sisältävässä ympäristössä, mik ä koskee erityisest i m yös sähkömagneettist a yhteensopivuutta
lääkintälaitenormin EN 60601-1-2:2001 mukaisesti elintoim i ntoja tukevissa järjestelmissä.
Ohjeita sähkömagneettisen yhteensopivuuden
varmistamiseksi
• Kaikkien tieto- ja signaalijohtojen tulee olla riittävästi suojattuja. LAN johdotukseen pätevät
voimassaolevat EN 50173 j a EN 50174-1/2 mukaiset määräykset.
• Kotelon verhoilun kaikk i en osien (sivuseinät, va l esuojukset) tulee olla asennettuina
käyttöohjeessa annett ujen ohjeiden mukaisesti.
• Tietokoneen ympärillä tulee olla vapaata tilaa vasemmalla, edessä ja takana vähintään
200 mm, kotelon riittävän ilmanvaihdon varmistam i seksi. Näytön ja tietokoneen
tuuletusaukkoja ei saa pei ttää, muussa tapauksessa on olemassa ylikuum enem i sen vaara.
• Kannettavia tai liikuteltavia langattomia k ommunikointivälineitä kuten esim. matkapuhelimia
käytettäessä tul ee ehdottomasti ottaa huomioon EN 60601-1-2:2001 mukaiset etäisyydet.
• Suojaa kaikkien pist orasioiden ja pistokkeiden kontaktit staattiselta sähköltä. Älä k oske
kontakteihin. Mik äl i koskettaminen on välttämätöntä, noudata seuraavia varotoimenpiteitä:
− Koske ensin maadoit et tuun kohteeseen ennen kontakteihi n koskettamista. Näi n j ohdat
staattisen latauksen pois.
tai
− Käytä maadoitusnauhaa.
• Kun liität periferialaitteita, kuten esim. näyttöä, käytä ainoastaan toimitukseen sisältyviä johtoja.
• Näppäimistön liitäntään tulee käyttää toimitukseen sisältyvää ferriittisydämillä varustettua
johtoa (T26139-Y2530-V102*Z290).
• Jokaisen periferialaitteen, joka aiotaan liitt ää laitteeseen, tulee täyttää lääketieteellisiä
sovelluksia sisältävässä ympäristössä käytettäville laitteille asetetut vaatimukset.
Mikäli saattista sähköä purkautuu laittees sa tai mikäli nopeat transs i entit tai voimakkaat
sähkömagneettiset k entät vaikuttavat lai tteeseen, voi tietokoneen audi ol aatu ja näytön
i
kuvanlaatu heikentyä k äytön ajaksi.
A26361-K666-Z173-2-8N19 Suomi - 9
SCENIC W MED PC ja komponentit - käyttöohje
Yleiset turvallisuusohjeet lääketieteellisiä sovelluksia
sisältävissä ympäristöissä käytettäville laitteille
Katso turvallisuusohjeet käyttöohjeesta ja "Safety"- käsikirjassa
Noudata myös kaikkia laitteen käyttöohjeen sisältämiä turvallisuusohjeit a s amoin k uin
turvallisuusohjeita jotka on annettu käs i kirjassa "Safety" (Turvallisuus). "Safety" -käsikirjassa
annetut turvallisuusohjeet pätevät k aikkiin laitteisiin, toisin sanoen myös lait t eis iin joita käytetään
lääketieteellisiä sovelluksia sisältävässä ympäristössä.
Muita turvallisuusohjeita lääketieteellisiä sovelluksia sisältävässä ympäristössä käytettäville
laitteille
Mikäli haluat varmis taa, voiko laitetta k äyttää aiotussa ympäristössä, ota yhtey s jälleenmyyjään tai
huoltopalveluumme.
• Noudata laitteen asennukses sa ja käyttöönotossa m aakohtaisia, laissa s äädet tyjä ohjeita
lääkintälaitteiden varustamisesta, käy t östä, sovelluksista ja kunnossapidosta.
• Kun liität johtoja, ota huomioon sähkömagneet tisen yhteensopivuuden varmist amis ta koskevat
ohjeet.
• Asenna vain järjestelmäl aaj ennuksia, jotka täyt tävät maakohtaiset lakisääteiset määräykset
lääkintälaitteiden turvallisuudesta ja sähk ömagneettisesta yhteensopivuudesta.
• Laitteen tuulettimet ovat huoltovapaat. Tuulettim en pysähtyessä tai käydessä heikommalla
teholla LCD:lle ilmestyy varoitussymboli (katso laitteen käyttöohje).
• Mikäli laitetta k äytetään potilaiden läheisyy dessä, tai jos tuotteen ja potilaan välillä on sähk öä
johtavia yhteyksiä, tuote tulee lisäksi varustaa lääkintälaitenormissa EN 60601-1-1:2001
annetujen määräysten mukaisesti.
Laitetta puhdistettaessa tulee noudattaa vastaav assa käyttöohjeessa annettuja ohjeita.
i
10 - Suomi A26361-K666-Z173-2-8N19
SCENIC W MED PC och komponenter – bruksanvisning
I den här bruksanvisningen får du v i ktiga anvisningar om användningen av PC, bildskärm,
tangentbord och mus i medicinsk miljö. Vänligen beakta dessa anvisningar vid installationen och
användningen av enheterna.
Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet
Denna enhet uppfyller i det levererade ut f örandet kraven enligt EU-direktiven 89/336/EEG
"Elektromagnetisk kompatibilitet" och 73/ 23/ E E G "Lågs pänningsdirektiv".
Därutöver är enheten i enlighet med EN 60601-1-2:2001 lämpad att användas i medicinsk miljö, i
synnerhet gällande elektromagnetisk k ompat ibilit et i enlighet med EN 60601-1-2:2001 inom området
livsuppehållande system.
Anvisningar för garanterandet av den elektromagnetiska
kompatibiliteten
• Alla data- och signalkablar måste ha tillräc klig skärmning. För LAN-kablaget gäller kraven i
enlighet med EN 50173 och EN 50174-1/2.
• Alla kåpans höljen (sidov äggar, bl i ndskydd) måste vara installerade såsom beskrivs i
bruksanvisningen.
• Minst 200 mm utrymme måste finnas till vänster, framför och bakom pc:n, f ör att ventilationen
ska fungera för kåpan. Venti l ationsöppningarna på bildskärmens oc h pc:ns fläktar får int e
täckas över för att förhindra överhettning.
• Beakta ovillkorligen säkerhets avstånden enligt EN 60601-1-2:2001 vid användning av bärbara
eller mobila trådlösa kommuni kationsenheter såsom mobil t elefoner.
• Skydda kontakterna på all a ut tag och stickkontakter på enheten mot statisk elektricitet. Undvik
att beröra kontakterna. Om beröring i nte kan undvikas, vidt ag följande skyddsåtgärder:
− Berör ett jordat föremål innan du berör k ont akterna. Därigenom leder du bort stati sk
laddning.
eller
− Bär ett handledsband.
• Använd endast de medföljande kabl arna när kringutrustningsenheter som t.ex. bildskärmar
ansluts.
• Använd den medföljande kabeln med ferri t kärnorna (T26139-Y2530-V102*Z290) när
tangentbordet ansluts.
• Varje kringutrustningsenhet som du vill ans luta, måste uppfylla kraven för användning i
medicinsk miljö.
Om statisk elektricitet laddas ur på enheten eller om snabba transienter eller starka
elektromagnetiska fäl t påverkar enheten, kan ljudkv al i teten på PC:n eller bildkvaliteten på
i
bildskärmen påverkas negat i vt under störningen.
A26361-K666-Z173-2-8N19 Svenska - 11
SCENIC W MED PC och komponenter – bruksanvisning
Allmänna säkerhetsanvisningar för enheter som används i
medicinsk miljö
Säkerhetsanvisningar i bruksanvisningen och i handboken "Safety" (Säkerhet)
Vänligen beakta också alla säkerhetsanvisningar i bruksanvisningen till din apparat samt
säkerhetsanvisningarna i handboken "Safety" (Säkerhet). Säkerhetsanvisningarna i handboken
"Safety" (Säkerhet) gäller för alla enheter, allt så även för enheter som används i medicinsk miljö.
Ytterligare säkerhetsanvisningar för apparater i miljö med medicinsk användning
Om du har frågor om du får ställa upp apparaten i avsedd miljö, vänd dig t ill dit t försäljningsställe
eller till vår service.
• Innan apparaten ställs upp och tas i drift, beakta anvisningarna för inställning, drivning,
nyttjande och underhåll av medi cinska produkter i ditt lands lagstiftning om medicinprodukter.
• Beakta anvisningarna om garanterande av den elekt romagnet iska kompatibiliteten när
kablarna ansluts.
• Installera endast systemutökningar som motsvarar kraven och föreskrifterna för s ä kerhet och
elektromagnetisk kompatibilitet i ditt lands lagstiftning om medicinprodukt er.
• Enhetens fläktar är underhållsfria. Om fläktar slutar fungera eller ger minskad fläkteffekt
kommer en varningssymbol upp på LCD:n (se enhetens bruksanvisning.
• Skulle apparaten användas i patientmiljö, eller är elek t riskt ledande förbindelser avsedda
mellan produkt och patient, m åste extra åtgärder vidtagas på produk ten enligt EN 60601-11:2001.
För rengöring av apparaten, beakta mots varande anvisningar i respektiv e
bruksanvisningar.
i
12 - Svenska A26361-K666-Z173-2-8N19
Loading...