Fujitsu siemens SCALEO User Manual

Download

SCALEO PC

User Manual Brugerhåndbog Kasutaja käsiraamat Käyttökäsikirja Brukerhåndbok Användarhandbok

.com .dk .ee .ﬁ .no .se

Published by

Fujitsu Siemens Computers GmbH Mies-van-der-Rohe-Straße 8 80807 München, Germany

Contact

www.fujitsu-siemens.com/support

All rights reserved, including rights created by patent grant or registration of a utility model. All designations used in this document may be trademarks, the use of which by third parties for their own purposes could violate the rights of their owners. We reserve the right to change delivery options or make technical modiﬁ cations.

.com

.dk

.ee

.

.se

User Manual

8/07

.no

.com

User Manual

The information in this manual is subject to change without prior notification. Despite every care being taken in its production, we cannot rule out the possibility that this manual may contain errors or omissions. No liability whatsoever is accepted for errors or loss of data as a consequence of this.

Fujitsu Siemens Computers accepts no liability for loss of data due to the use of unsuitable disk media.

We recommend reading this manual carefully before operating your PC for the first time.

The trademarks used are protected by the respective owners.

All other trademarks are trademarks or registered trademarks of the respective owner and are acknowledged as protected.

Any infringements will result in the payment of compensation.

We reserve the right to make technical changes and alter delivery options.

As of: July 2007

Contents

Foreword.................................................................................................................... 1

Notes on the electronic documentation .....................................................................1

1 Safety, Precautionary and Compliance Instructions ...............................................2

2 Start-up ...................................................................................................................7

2.1 Computer connections, controls and displays.................................................7

2.2 Connection ......................................................................................................9

2.3 Initial startup of preinstalled software ............................................................ 10

3 Transporting the system .......................................................................................11

4 Replacing the lithium battery ................................................................................12

5 Warranty services .................................................................................................13

6 Return of old units................................................................................................. 13

Technical Data and Operating Conditions ............................................................. A-1

Supplement to the Operating Instructions ............................................................. A-2

Notes on opening the housing ............................................................................... A-3

.com

Foreword

By purchasing your new computer you have made a valuable investment in the future.

Fujitsu Siemens Computers are high-tech products providing the perfect combination of maximum quality, reliability and performance. Fujitsu Siemens Computers are designed to make your life and everyday work easier.

We hope you enjoy working and playing on your computer.

Notes on the electronic documentation

Further information about your computer can be found in the electronic documentation. The component documentation corresponding to your configuration will automatically be copied to the "Manuals" folder during initial start-up. This documentation can be accessed after initial startup under "Start" – "All Programs" – "Manuals". In some descriptions there is no reference to Microsoft remain valid in relation to their hardware description and their operating parameters.

Windows® Vista. These documents

Safety Instructions

1 Safety, Precautionary and Compliance Instructions

Your PC complies with the relevant safety regulations for IT equipment. Should you have any questions with regard to whether you can use the unit where intended please contact your sales agent or our service department.

• Keep this safety information and the other documentation (such as the quick guide, operating instructions and the CDs/DVDs) with the machine. When you pass on the unit to a third party, please also pass on all the documentation.

Risk of electrocution

• The unit requires a safety-tested power cable which complies with the regulations of the country of use.

• Check the cables and power plug for signs of damage on a regular basis.

• The device may only be connected to a power socket installed in accordance with

the safety regulations of the country of use. Ensure that the socket is located near the PC and that it is easily accessible.

• You may only operate the unit if its rated voltage matches the local mains voltage.

• Safe disconnection from the mains supply is only guaranteed by removing the

power plug from the mains socket. Just because the "Power LED" is not illuminated, does not mean that the unit is isolated. Simply switching off the machine and ancillary devices is not enough.

Risk of explosion

• Your system is equipped with a replaceable lithium battery. It is located on the system board (see system board manual). At the end of the battery’s working life it can be easily exchanged. Please refer to the information in this manual under "Replacing lithium battery".

Caution!

There is a risk of explosion if the battery is exchanged incorrectly! Replace only with a battery of the same type or with an equivalent recommended by the manufacturer.

Electromagnetic compatibility

• External units, such as monitors, joysticks, etc., may only be connected to the interface ports with screened cables to meet the harmonised standards under electromagnetic compatibility (EMC) legislation.

Information on R&TTE Directive

• Fujitsu Siemens Computers hereby declares that the optional built-in modem conforms to the essential requirements and the relevant standards contained in Directive 1999/5/EC.

• The complete original declaration of conformity for the R&TTE Directive can be found in your PC’s electronic documentation.

.com

Safety Instructions

Computer set-up

• Before you open the housing to change, install or remove components, you must switch the PC off and remove the plug from the socket. You must also disconnect all peripherals (remove plug) from the device, e.g. telephone line.

• The proper operation (according to IEC 60950/EN 60950) of the unit is only guaranteed with a fully attached housing and covers for installation slots (electrical shock, cooling, fire prevention, noise suppression).

• Only authorised persons should open the unit. Tampering with the unit will result in a loss of the right to guarantee claims and the discontinuation of the manufacturer's guarantee obligation to uphold the harmonised standards according to the law regarding the electromagnetic compatibility of units and low voltage directive.

• All integrated circuits and memory modules, as well as the contacts on all sockets and plugs, are susceptible to static electricity. Protect these from static electricity. The effect of static electricity, rapid transients or strong electromagnetic fields on the unit may cause faults. When exchanging or installing a board or a memory module, touch an earthed object or carry a ground strap to divert any electrostatic charge from your body.

• All ports are only designed for connection of safety extra-low voltage (SELV).

• The unit can be equipped with a power output which may only be used to connect

a monitor.

• Never open the power supply unit! The components (e. g. power supply) marked with a warning (e.g. lightning) may only be opened, removed or exchanged by authorised qualified personnel.

• Should the BIOS need to be updated, only Fujitsu Siemens Computers updates are to be used.

• When installing additional components (e.g. hard disks) ensure that there is adequate cooling.

Important information

Fujitsu Siemens Computers guarantees the balance of services for the device configuration supplied. The power supply unit installed in the SCALEO can be loaded with a maximum of 85 % of the rated power on a continuing basis. In case of system changes/expansions, please refer to the power specifications on the power supply unit of your PC. These specifications are located directly on the power supply unit so it is necessary to open the housing. Alternatively, the information can be obtained from your service partner. All the directives and information stated above must be always be followed.

Repairs

• Repairs to the unit may only be carried out by authorised persons. Unauthorised opening and incorrect repairs may pose considerable risk to the user (risk of electric shock or fire).

Optical drives

• Use only completely perfect storage media (e.g. CDs, DVDs, HD-DVDs and Blu- ray discs) in your optical drive to avoid data loss, damage to the machine and injury.

• Each CD/DVD should be checked for damage such as fine cracks, fractures or similar prior to insertion in the drive.

Safety Instructions

• Note that additional adhesive changes the mechanical properties of a CD/DVD and may lead to an imbalance.

• Damaged and unbalanced CDs/DVDs may break at high drive speeds (data loss). Under some circumstances, sharp-edged fractures may penetrate the cover of the drive (damage to the machine) and be thrown out of the machine (risk of injury, in particular to exposed parts of the body such as face and neck).

• Look after the optical drive and prevent mechanical damage as well as premature wearing of the storage media by taking the following advice:

− Only insert CDs/DVDs in the drive when required and remove them after use.

− Store the CDs/DVDs in appropriate cases. Protect them from heat and direct

Cleaning

• Clean your PC regularly. Before doing so, switch off the PC and any peripherals,

• Use a non-abrasive cleaning product and/or a lightly dampened cloth.

• Avoid using cleaning sprays and any kind of solution containing alcohol or other

• Clean the monitor screen with a soft, lint-free dampened cloth.

Positioning and operating

• We recommend that you place the unit on a non-slip surface. The diversity of

• Protect your device from very high humidity, direct sunlight as well as high and

• Position the unit so that there is adequate air for cooling. Do not position the

• Components which carry a

• Never cover the ventilation slots on the unit. This could cause overheating and

sunlight.

removing the plug from the socket.

flammable liquids. Therefore do not use any abrasive powder or cleaning agent which dissolves plastic for cleaning.

coatings and varnishes used on furniture means that we cannot guarantee that the rubber/plastic feet on the unit will not cause damage to the surface on which it stands.

extremely low temperatures. If the machine is brought from a cold environment into a warmer installation site, condensation may occur. Wait until the temperature of the device has equalised and it is completely dry before you put it into operation (approx. 2 to 4 hours).

machine near radiators or other heat sources (such as stoves or fireplaces).

gefährliche Temperatur dangerous Temperature

symbol may reach temperatures of up to 70 °C. There is a risk of burns on these components and in their immediate vicinity. These temperatures can be attained also at the air outlets. In such cases ensure sufficient clearance to adjacent objects. Consider the hazard to small children and domestic pets.

thus shorten the life of your unit.

.com

Safety Instructions

Note: Depending on the set-up conditions of your PC, we recommend that the

• With some devices, the manufacturer has applied films to sensitive surfaces to

• The device is not waterproof. Do not immerse the device in water and protect it

• Ensure that no objects (e.g. paper clips, paper chains etc.) or liquids are able to

• Should an abnormal odour or smoke be produced and in emergencies (e.g.

• Do not smoke in the vicinity of the machine. Particles of ash may settle on the

• Do not eat over the keyboard as crumbs may cause it to malfunction.

• Ensure that the cables from the computer do not pose any risk (danger of

• The computer should preferably be transported in the original packaging as it has

• The ID plate may also be located on the underside of the casing.

• You may have to remove a securing device used during transportation from the

• When you turn off ATX, µATX and µBTX systems, the system will still be in

• If the monitor is connected to the power socket on the PC power supply unit (if

• If you have a monitor which supports power management, it will also switch to

• The optional Fujitsu Siemens Product Recovery CD/DVD supplied can

• Consumer PC systems are not suitable for high security and medical applications.

• Continuously listening to music at very high volumes, especially for a long period,

• Fujitsu Siemens Computers accepts no liability for damage to your health that is

• For your own safety we recommend the use of headphones, headsets or

• Do not use the headphones, headset or earphones when plugged into any

• Audio line output interfaces are unsuitable for use with headphones, headset or

ventilation system is cleaned at least once a year by one of our service partners (a charge will be made).

protect against mechanical damage. These protective films should be removed before startup.

from spray (rain, sea water).

reach the interior of the machine (risk of malfunction, electrical shock, short circuit).

damage to the housing, operating controls or power cable, and liquid or foreign bodies entering the unit), switch the device off immediately, remove the plug and contact your sales agent or our hotline/Help Desk.

monitor or inside your computer.

stumbling) and cannot be damaged.

been specially designed for the system unit.

underside of the mouse.

standby mode and still be connected to the mains. To isolate the machine it is necessary to disconnect the mains plug.

available), it will not be turned off when the PC is switched off.

standby. If the monitor does not have this function, you must switch it off separately when you finish working with the PC.

only be used to restore/install your operating system if a motherboard with a Fujitsu Siemens Computers BIOS is being used.

can lead to hearing damage. So as to minimise the risk of hearing damage, check the volume before putting on the headphones or headset. Avoid listening at very high volumes.

the result of improper use.

earphones which satisfy DIN EN 50332.

interface socket other than one marked with the headphones symbol.

earphones.

Safety Instructions

Data backup

• Create backup copies of your workfiles on a regular basis. This is the only way to protect against data loss, e.g. in the event of a hard disk fault.

• No liability shall be accepted for loss of data.

Special handling of batteries and rechargeable batteries

• The batteries/rechargeable batteries in our units do not contain any Cd or Hg compounds.

Information about the battery regulations of 27.03.1998: Please note: Batteries and rechargeable batteries should not be disposed of in domestic waste. They are to be returned to the manufacturer, dealer or agent free of charge to ensure that they are recycled or correctly disposed of.

The device may not be disposed of with the municipal waste (household rubbish). This device is labelled in accordance with European Directive 2002/96/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE. The directive details the Europe-wide regulations regarding the return and recycling of waste equipment. Please use the return and collection systems available to you for disposal of devices which are no longer required. Further information on this topic can be found at www.fujitsu-siemens.com

.com

Start-up

2 Start-up

2.1 Computer connections, controls and displays

Most of the connections to a computer are located at the rear, and most of the controls and displays at the front. Which connections are present – and where they can be found – depends on the particular model involved. The most commonly used connections are listed in the following table.

Connection image Symbol Colour Connection

1) 4)

Cold device plug

PS/2 socket, 6 pole

Subminiature D socket, 15 pole

Subminiature D socket, 25 pole

Subminiature D plug, 9 pole

3.5 mm

Jack sockets

Cinch connection (Coax)

Black PC power supply

Purple PS/2 keyboard

Keyb.

Green PS/2 mouse

or VGA

Blue Monitor

Burgundy Printer

LPT

Turquoise COM1

(parallel port)

(serial port)

SERIAL

Line In

Line Out

Light blue Light green

Mic

AUDIO digital out

Pink

Yellow

SPDIF Out Yellow

Sound (external sound sources, e.g. active loudspeaker, microphone)

- Soundcard

- Sound onboard

Digital sound connection, see also motherboard manual

Start-up

USB socket

FireWire socket

RJ-11 socket

RJ-45 socket

USB

IEEE 1394

or LINE

or PHONE

or LAN

Black Connection for USB

devices (e.g. keyboard, mouse IR sender/receiver module, scanner, printer)

USB 2.0

Black Connection for IEE-

compatible devices (e.g. video recorder, digital camera) FireWire

None Modem

None Network or DSL modem

CATV None Cable, antenna connection

Antenna socket

4-pole or more socket

SVIDEO IN SVIDEO OUT

SPDIF

optic

Black Video input and output

connection

(see documentation about the VGA/TV card)

Black Digital optical sound

connection

optical TOSLINK connection

● LED WLAN LINK Green WLAN operational display

Operational display only functions correctly when WLAN is installed.

DVI white Connection for digital video

HDMI Black fully digital Audio-Video

Caution! Under the connection, there may be a toggle switch for changing the power

supply from 230 V~ to 115 V~. The factory setting is 230 V~.

With an additionally installed soundcard, the sound function on the motherboard is not activated or "Sound onboard" is not available.

Important information on USB 2.0: In order to guarantee a reliable data transfer rate,

signal (monitor)

interface

we recommend that you use USB connecting cable with a maximum length of 4 m.

.com

Start-up

Controls on the power supply (optional)

230 115

Mains on/off switch

Voltage selector

optional

Caution! Please note the mains power supply to which your computer is to be

connected and compare it to the default setting.

Controls

Stand-by button

Button to activate the standby function and on/off for ATX systems.

Indicators

Power LED on

The system is switched on (POWER)

Power button The system is switched on when the blue

ring is illuminated.

HDD LED on Shows that the hard disk is being

accessed.

2.2 Connection

Before you switch on the computer, please connect

1. the monitor, keyboard, mouse, printer (if applicable), modem and any other peripheral units to the PC. Please refer to the information in the chapter "Computer Connections", as well as to the information in the "Quick Start Guide".

2. First connect the power cable supplied to the power socket on the PC and then plug it into a 230 V or 115 V power socket (plug strip). You may only operate the unit if its rated voltage matches the local mains voltage.

3. If your computer has a double-voltage toggle switch, please ensure that it has been set to the correct mains voltage for your country. The manufacturer’s default setting is 230V~.

After cabling,

4. turn on your monitor.

5. Then, if applicable, switch on the on/off switch on the back of the computer. To start the computer, press the standby button located on the front of the computer.

The computer is ready for operation when the green lamp / blue ring is illuminated.

Start-up

2.3 Initial startup of preinstalled software

An operating system is pre-installed on your computer. After turning on the computer, it is ready to use. You can use the operating system immediately. You may have to make some adjustments. To do this, follow the on-screen instructions.

If the Microsoft system check will be carried out the first time your computer is switched on. It is normal for various messages to be displayed during this phase. It is also possible that briefly there will be no display. With the Microsoft process may take longer, depending on the hardware and software setup. In some individual cases it may take up to 20 minutes. During this test do not attempt to use the entry or operating elements of the PC. Do not switch the machine off – in this phase, it could result in data loss. You may use the operating system after the system test. You may have to make some adjustments. To do this, follow the on-screen instructions.

The pre-installed software is to be found under "Start" – "All Programs".

If no system restore disks (CDs / DVDs) are supplied with your system, you must create these yourself. This is possible once only. We strongly recommend that you back up the factory default settings of the hard disk onto DVDs. This process is described in the "Restoring Installed Software" manual supplied.

If you have not created such system restore disks, Fujitsu Siemens Computers can offer to supply installation disks (operating system, drivers, applications) on a chargeable basis. Further information is supplied with your machine, or you can contact SiemensFujitsu service in your country. The phone number (chargeable calls) can be found in the warranty information under "local help desks".

Fujitsu Siemens Computers accepts no liability for loss of data due to the use of unsuitable disk media.

Information on Microsoft

Fujitsu Siemens Computers has pre-installed Microsoft that you can use the product immediately. If you want to change critical hardware components, it may be necessary to reactivate the system. In this case, follow the program instructions after changing the hardware. In case of queries, please contact our Help Desk (www.fujitsu-siemens.com/service ).

Information on Microsoft

Microsoft has provided user activation for Microsoft instructions after starting the program. In case of queries, please contact our Help Desk (www.fujitsu-siemens.com/service ).

Windows® Vista operating system is pre-installed on your computer, a

Windows® Vista operating system, the

Windows® Vista

Windows® Vista in such a way

Word

Word. Follow the program

.com

Transporting the system

3 Transporting the system

If you are going to transport your computer over a long distance, for example in a vehicle, you must ensure that the data carriers are not at risk of being damaged by the transport. Before transporting the computer in a vehicle, always make a complete backup of the hard disk to external disks.

If you are transporting the PC only a short distance, i.e. only to another room or to a different desk, a backup need not necessarily be carried out. However, you still must make sure that the machine is transported carefully.

For the onward shipment of the product or other transport, use the original packaging or other suitable packaging which provides protection against shock and impact.

Detach all external cable connections and transport all devices separately and only in their original packaging or in other suitable packaging which guarantees protection against shock and impact.

Do not drop the device and do not expose it to severe vibrations.

Caution! The computer should ideally be transported in the original packaging

We only use recyclable material to package our units.

which has been specifically designed for this purpose.

Replacing the lithium battery

4 Replacing the lithium battery

To ensure that the system information can be permanently installed, a lithium battery is installed in the machine to supply the CMOS memory with power. If the voltage of the battery is too low or the battery is dead, an appropriate error message is displayed. The lithium battery must then be replaced.

Caution! There is a risk of explosion if the lithium battery is incorrectly replaced.

The bracket for the lithium battery is available in various designs but these do not differ in function.

The lithium battery may only be replaced by an identical type or one recommended by the manufacturer. The lithium battery may not be disposed of with the household rubbish. It is to be returned to the manufacturer, dealer or agent free of charge to ensure that it is recycled or correctly disposed of. The battery regulations require end users to return defective or used batteries to the distributor or to an appropriate disposal station. When replacing the battery, check that the polarity of the lithium battery is correct (positive pole facing upwards).

.com

1. Push the spring in the direction of the arrow to detach the battery from its bracket.

2. Replace the battery.

3. Insert the new lithium battery of an identical type into the bracket.

4. Push it down into the bracket until it clicks into place.

Warranty services

5 Warranty services

For our systems we generally grant warranty claims according to the German Civil Code as well as additional warranty services by agreement (see the corresponding service documentation for details).

The system you have purchased has been produced to environmentally friendly standards and strict quality standards by our company, which is certified to ISO 9001 and ISO 14001. We provide a statutory guarantee on all of our products, or an extended warranty by arrangement.

6 Return of old units

The offer of taking back and recycling our systems is regulated and guaranteed by our environmental management which has been certified according to DIN EN ISO 14001.

As far as possible, our devices are produced from materials which can be appropriately recycled. After use, the device is taken back for re-utilisation or recycling of the materials, insofar as it is returned in a state corresponding to proper use. Non-recyclable device components are disposed of appropriately.

To return a device, please use the recycling and disposal facilities available in your country.

Further information about country-specific recycling and disposal facilities can be found on the Internet at:

If you have any other questions about disposal, please contact your sales agent or our Help Desk.

www.fujitsu-siemens.com

Technical Data and Operating Conditions

Technical specification

Power drain when unit is switched off –

ATX mains supply unit

Input voltage Details on the label on the

Rated frequency Details on the label on the

Rated input current Details on the label on the

Important information

The power supply unit installed in the SCALEO can be loaded with a maximum of 85 % of the rated power on a continuing basis.

Operating conditions

Ambient temperature

Transport temperature

Volume

Sound power level max. 55 dB (A) (DIN EN27779, ISO3744, ISO 9296, RAL UZ -78)

Unit classification

Protective rating I Pollution class 2 Surge voltage category II

≤ 5 W (0 W only possible when directly disconnected from the power supply – disconnect the power plug or switch off the unit with the on/off switch on the rear of the housing)

rear or bottom of the machine

10 ... 35°C 20 ... 85 % relative non-condensing humidity

-25°C to 60 °C

.com

A-1

Supplement to the Operating Instructions

Copy protection

Making copies of protected data media by bypassing copy protection is illegal.

Guidelines and Environmental Protection

An important characteristic of our products, alongside quality and performance, is environmental friendliness.

Protection of resources with energy-saving functions

Our units generally have energy-saving modes.

Device safety

The devices fulfil the requirements of the low-voltage directive 2006/95/EC, certified in accordance with EN 60950-1.

Guarantee of electromagnetic compatibility

The devices fulfil the requirements of the directive on electromagnetic compatibility 2004/108/EU. All data and signal cables must be provided with sufficient shielding. The minimum requirement is a Category 5 shielded cable for 10/100 Ethernet, or Category 5e for Gigabit Ethernet. All housing covers must be installed as described in the operating instructions.

R&TTE directive

Fujitsu Siemens Computers hereby declares that the device conforms to the fundamental requirements and the relevant standards contained in the directive 1999/5/EC. Should your system be equipped with modules for a modem, WLAN and/or Bluetooth, you will find the complete original conformity declaration for the R&TTE directive for these integrated modules in the electronic documentation of your computer.

Lasers

If your system has an optical drive such as a CD-ROM, CD-RW, DVD or combined drive, the following applies: With closed PC housings, the optical drives used correspond to laser class 1 in accordance with IEC 60825-1. These contain light-emitting diodes (LED) which under some circumstances may generate a stronger light beam than laser class 1. A direct glance into this beam, even with protective eyewear, is dangerous and may lead to injury. Therefore, no

Operating instructions

The documentation delivered with the unit has been printed solely on chlorine-free paper. The documents referred to above may be viewed at the manufacturer if required.

parts of the optical drive housing are to be removed.

A-2

Notes on opening the housing

Caution! Pay particular attention to the safety information.

To open the housing, proceed as follows:

1. Turn off the PC and all connected peripherals (monitor, printer etc.).

2. Disconnect the mains plug before

3. Disconnect all connection cables (mouse, keyboard, printer, etc.).

4. Remove the housing cover, corresponding to your model, as described below.

SCALEO H

Ensure that no locking mechanisms are damaged.

opening the housing to ensure that the device is

not connected from the mains.

.com

SCALEO L

A-3

Notes on opening the housing

SCALEO P

SCALEO X

A-4

.dk

Brugerhåndbog

Informationerne i denne håndbog kan ændres uden varsel. På trods af en omhyggelig udarbejdelse kan det ikke udelukkes, at denne håndbog indeholder fejl eller er ufuldstændig. Der ydes ingen garanti for fejl eller datatab som følge heraf.

Fujitsu Siemens Computers påtager sig intet ansvar for tab af data, der skyldes uegnede datamedier.

Det anbefales at læse fremgangsmåderne beskrevet i denne håndbog, før pc'en tages i brug første gang.

De anvendte varemærker er lovmæssigt beskyttet af de respektive indehaverfirmaer.

Alle andre varemærker er de enkelte indehaveres varemærker eller registrerede varemærker og anerkendes som beskyttede.

Alle rettigheder forbeholdes, herunder især (også i uddrag) rettigheder til oversættelse og gengivelse ved kopiering eller andre processer.

Overtrædelser medfører pligt til skadeserstatning.

Alle rettigheder forbeholdes, især i tilfælde af patentmeddelelse eller EF-varemærke.

Med forbehold for leveringsmuligheder og tekniske ændringer.

Dato: Juli 2007

Indholdsfortegnelse

Forord ........................................................................................................................1

Elektronisk dokumentation......................................................................................... 1

1 Sikkerhedsforskrifter, anvisninger vedr. forebyggende foranstaltninger

samt bemærkninger................................................................................................2

2 Ibrugtagning............................................................................................................7

2.1 Tilslutninger, betjeningselementer og indikationselementer på computeren...7

2.2 Tilslutning ........................................................................................................9

2.3 Første ibrugtagning af forudinstalleret software ............................................ 10

3 Transport af systemet ...........................................................................................11

4 Udskiftning af lithium-batteriet...............................................................................12

5 Garantiydelser.......................................................................................................13

6 Returnering af gamle enheder ..............................................................................13

Tekniske data og driftsbetingelser ......................................................................... A-1

Supplement til betjeningsvejledningen .................................................................. A-2

Henvisninger vedr. åbning af kabinet .................................................................... A-3

.dk

Forord

Købet af din pc er en værdifuld investering i fremtiden.

Med en computer fra Fujitsu Siemens får du et hightech-produkt, der giver dig en perfekt kombination af højst mulig kvalitet, pålidelighed og ydelse. Computere fra Fujitsu Siemens er nemlig konstrueret til at gøre livet og hverdagen lidt lettere.

Vi ønsker nu god fornøjelse og glæde ved brugen af computeren.

Elektronisk dokumentation

Yderligere informationer om din computer finder du i den elektroniske dokumentation. Komponentdokumentationen, der passer til din konfiguration, indlæses automatisk i biblioteket "Håndbøger" ved første ibrugtagning. Efter første idrifttagning kan du hente disse dokumentaioner under: "Start" – "Alle programmer" – "Håndbøger". I nogle beskrivelser refereres der ikke til Microsoft gældende med hensyn til beskrivelsen af hardwaren og relateret til ydelsesparametrene.

Windows® Vista. Disse dokumenter er

Sikkerhedsforskrifter

1 Sikkerhedsforskrifter, anvisninger vedr. forebyggende foranstaltninger samt bemærkninger

Enheden opfylder de gældende sikkerhedsforskrifter for informationstekniske anordninger. Hvis du er i tvivl om, hvorvidt enheden kan benyttes i det planlagte miljø, bedes du kontakte forhandleren eller vores serviceafdeling.

• Sørg for at gemme disse sikkerhedsanvisninger og resten af dokumentationen (f.eks. kort vejledning, cd'er, dvd'er) sammen med pc'en. Hvis du giver enheden videre til andre, bedes du også overdrage alt dokumentationsmateriale.

Risiko for elektrisk stød

• Enheden kræver en sikkerhedsgodkendt el-ledning i overensstemmelse med forskrifterne i anvendelseslandet.

• Kontroller regelmæssigt kabler/ledninger og netstik for beskadigelser.

• Enheden må kun tilsluttes et sikkerhedskontaktstik, der overholder de gældende

sikkerhedsbestemmelser i det land, hvor enheden anvendes. Sørg for, at stikkontakten sidder i nærheden af pc'en, og at der er nem adgang til den.

• Enheden må kun benyttes, hvis dens mærkespænding stemmer overens med den lokale netspænding.

• En sikker adskillelse fra nettet er kun sikret, når el-stikket er trukket ud. At "Power"-LED'en ikke lyser, garanterer ikke, at spændingen er afbrudt. Det er ikke nok at slukke for pc'en og ekstraenhederne.

Eksplosionsfare

• Dit system er udstyret med et udskifteligt lithium-batteri. Dette befinder sig på bundkortet (se håndbog bundkort). Det er nemt at udskifte batteriet, når det er brugt op. Følg anvisningerne i håndbogen under "Udskiftning af lithium-batteri".

Forsigtig!

Forkert udskiftning af batteriet er forbundet med eksplosionsfare! Batteriet må kun erstattes med et batteri af samme type eller med en type, der er anbefalet af producenten.

Elektromagnetisk kompatibilitet

• Tilslutning af eksterne enheder, som f.eks. skærm, joystick osv., til

interfaceudgangene skal foretages med skærmede kabler for at overholde kravene i de harmoniserede standarder iht. EMC (Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet).

Henvisning til R&TTE direktiv

• Hermed erklærer Fujitsu Siemens Computers, at det valgfrit indbyggede modem er i overensstemmelse med de principielle krav og de gældende forskrifter i direktivet 1999/5/EF.

• Den fuldstændige, originale overensstemmelseserklæring til R&TTE-direktivet findes i den elektroniske dokumentation til din pc.

.dk

Sikkerhedsforskrifter

Opgradering af computeren

• Før du åbner kabinettet for at udskifte, indbygge eller udtage komponenter, skal du slukke pc'en og trække netstikket ud. Afbryd også alle periferienheder, som er sluttet til pc'en (træk stikket ud), som f.eks. telefonledning.

• Bestemmelsesmæssig drift (i henhold til IEC60950/EN60950) af pc'en er kun garanteret, når hele kabinettet er monteret, og alle afdækninger for indbygningspladser er på plads (elektrisk stød, køling, brandbeskyttelse, afskærmning).

• Enheden må kun åbnes af autoriserede personer. Forkerte indgreb medfører, at garantien bortfalder, og at producenten ikke er forpligtet til at garantere overholdelse af de harmoniserede standarder i henhold til Lavspændingsdirektivet og EMC-direktivet.

• Alle integrerede kredsløb og lagermoduler samt kontakter i alle stikdåser og stikkontakter er sårbare over for statisk elektricitet. Beskyt disse mod statisk elektricitet. Der kan forekomme fejl, hvis pc'en udsættes for statisk elektricitet, hurtige transienter eller kraftige elektromagnetiske felter. Hvis der udskiftes eller installeres et kort eller et RAM-modul, skal du berøre en jordet genstand eller bære et jordingsbånd for at aflede en eventuel elektrostatisk opladning af kroppen.

• Alle interfaces er konstrueret for tilslutning af sikkerheds-lavspænding (Safety Extra Low Voltage).

• Enheden kan være udstyret med en netudgangsbøsning, der kun er beregnet til tilslutning af en monitor.

• Åbn aldrig netdelen! De komponenter (f.eks. strømforsyning), der er mærket med en advarsel (f.eks. lynsymbol), må kun åbnes, afmonteres eller udskiftes af autoriseret fagpersonale.

• Hvis det skulle blive nødvendigt at opdatere BIOS, må der udelukkende anvendes Fujitsu Siemens Computers opdateringer.

• Sørg for tilstrækkelig køling ved montering af yderligere komponenter (f.eks. harddiske).

Vigtig oplysning

Fujitsu Siemens Computers garanterer for ydelsen fra den leverede konfiguration af enheden. Strømforsyningen, som er indbygget i SCALEO, kan permanent belastes med maksimalt 85 % af den nominelle effekt. Ved systemændringer/-udvidelser skal du være opmærksom på effektangivelserne på pc'ens strømforsyning. Disse oplysninger sidder direkte på strømforsyningen. For at se dem skal kabinettet åbnes. Eller indhent oplysninger hos din servicepartner. Følg altid alle de ovennævnte retningslinjer og anvisninger.

Reparation

• Enheden må kun repareres af autoriserede personer. Uautoriseret åbning og uprofessionelle reparationer kan medføre alvorlige risici for brugeren (fare for elektrisk stød, brandfare).

Sikkerhedsforskrifter

Optiske drev

• Benyt udelukkende fuldstændigt fejlfri datamedier i det optiske drev (f.eks. cd, dvd, HD-dvd og Blu-ray disc) for at undgå tab af data, beskadigelser af enheden og personskade.

• Kontrollér hver cd/dvd for beskadigelser som fine revner, brud eller lignende, før den lægges i drevet.

• Vær opmærksom på, at ekstra mærkater, der måtte være sat på cd'en/dvd'en, ændrer cd'ens/dvd'ens mekaniske egenskaber og kan resultere i ubalance.

• Beskadigede og uafbalancerede cd'er/dvd'er kan knække ved høje drevhastigheder (tab af data). Under visse omstændigheder kan stykker af en cd/dvd med skarpe kanter trænge gennem afdækningen til drevet (beskadigelse af maskinen) og blive slynget ud af maskinen (risiko for tilskadekomst, især på ikketildækkede dele af kroppen, som f.eks. ansigt eller hals).

• Du skåner det optiske drev og forhindrer mekaniske skader samt for tidligt slid på datamedierne, hvis du følger nedenstående råd:

− Læg kun cd'erne/dvd'erne i drevet, når der er brug for det, og tag dem ud

efter endt brug.

− Opbevar cd'erne/dvd'erne i egnede omslag. Beskyt dem mod varme og

Rengøring

• Rengør pc'en af og til. Sluk pc'en og alle tilsluttede enheder under rengøring, og

• Benyt et ikke-aggressivt rengøringsmiddel og/eller en let fugtig klud.

• Undgå rengøringssprays og enhver form for alkoholholdige eller andre brændbare

• Rengør skærmens billedflade med en blød, fugtig klud, som ikke fnugger.

Opstilling og drift

• Vi anbefaler, at du anbringer udstyret på et skridsikkert underlag. Med de mange

• Beskyt enheden mod meget høj luftfugtighed, direkte sollys samt høje og meget

• Opstil pc'en et sted med tilstrækkelig kølig luft. Stil ikke enheden i nærheden af

• Dele, der er mærket med symbolet

• Tildæk aldrig computerens ventilationsriller. Dette kan føre til overophedninger, der

direkte sol.

træk netstikket ud af stikkontakten.

opløsninger. Brug derfor aldrig skurepulver eller plastopløsende rengøringsmidler til rengøringen.

forskellige belægninger og lakker der anvendes til møbler, kan det ikke udelukkes, at gummi-/plastfødderne på udstyret kan forårsage skader på opstillingsfladen.

lave temperaturer. Hvis enheden bringes ind i anvendelsesrummet fra et koldt sted, kan der dannes dug. Hvis enheden bringes ind i anvendelsesrummet fra et koldt sted, kan der dannes dug.

varmeapparater og andre varmekilder (f.eks. radiatorer, pejs).

gefährliche Temperatur dangerous Temperature

, kan blive op til 70 0C varme. På disse dele og i umiddelbar nærhed af dem er der forbrændingsfare. Disse temperaturer kan også findes ved luftudgangsåbninger. Sørg i disse tilfælde for at holde god afstand til andre genstande. Pas på småbørn og husdyr.

forkorter dens levetid.

.dk

Sikkerhedsforskrifter

Bemærk! Afhængigt af pc'ens opstillingsforhold anbefaler vi, at en af vores

• På nogle enheder er der i forbindelse med produktionen anbragt folie på sarte

• Enheden er ikke vandfast! Dyp aldrig enheden i vand, og beskyt den mod

• Sørg for, at der ikke kan komme genstande (f.eks. clips, halskæder osv.) eller

• Ved unormale lugte, røgdannelse og i nødstilfælde (f.eks. beskadigelse af kabinet,

• Ryg ikke lige ved siden af computeren. Sodpartiklerne sætter sig på skærmen eller

• Spis ikke ved tastaturet, da nedfaldende krummer kan ødelægge dets

• Udlæg ledningerne sådan, at de ikke udgør en farekilde (risiko for at snuble) og

• Transport skal helst foregå i originalemballagen, da denne er dimensioneret

• Typeskiltet kan også være anbragt på undersiden af kabinettet.

• Fra undersiden af musen skal der muligvis fjernes en transportsikring.

• Ved ATX- og µATX og µBTX -systemer er systemet ikke strømløst efter slukning

• Tilsluttes skærmen spændingsbøsningen på pc-netdelen (hvis denne forefindes),

• Har du en skærm, der understøtter strømstyring, går denne ligeledes på standby.

• Den medfølgende Fujitsu Siemens Product Recovery-cd/dvd kan kun anvendes

• Pc-systemer til almindelige forbrugere er ikke egnet til anvendelser med høje

• Vedvarende musik med meget høj lydstyrke, især i længere tid, kan give

• Fujitsu Siemens Computers påtager sig intet ansvar for sundhedsskader som følge

• Vi anbefaler for din egen sikkerheds skyld, at de anvendte hovedtelefoner, headset

• Principielt skal de interfaces, der er mærket med hovedtelefonsymbolet, altid

• Audio line-out interfaces er ikke beregnet til hovedtelefoner, headset eller

servicepartnere mindst en gang årligt rengør ventilationssystemet (mod betaling).

overflader for at beskytte dem mod mekaniske skader. Denne folie skal du fjerne før ibrugtagning.

vandstænk (regn, havvand).

væske ind i enheden (fare for elektrisk stød, kortslutning).

betjeningselementer eller netledning, ved indtrængende vand eller fremmedlegemer) skal du straks slukke pc'en, trække netstikket ud og kontakte forhandleren eller vores Hotline/Help Desk.

indvendigt i computeren.

funktionsdygtighed.

ikke beskadiges.

specielt til systemenheden.

(standby). For at gøre computeren strømløs skal netstikket trækkes ud.

slukkes den ikke, når pc'en slukkes.

Har skærmen ikke denne funktion, skal den afbrydes separat, når arbejdet med pc'en afsluttes.

til gendannelse/geninstallation af operativsystemet, hvis der anvendes et motherboard med en BIOS fra Fujitsu Siemens Computers.

sikkerhedskrav eller medicinalteknisk anvendelse.

høreskader. For at begrænse risikoen for høreskader bør du kontrollere den indstillede lydstyrke, før du tager hovedtelefonerne eller headsettet på. Undgå at lytte med meget høj lydstyrke.

af ukorrekt håndtering.

eller øresnegle opfylder kravene iht. DIN EN 50332.

benyttes til hovedtelefoner, headset eller øretelefoner.

øretelefoner.

Sikkerhedsforskrifter

Backup

• Tag regelmæssigt sikkerhedskopier af dine filer. Det er den eneste måde, hvorpå du kan beskytte dig mod tab af data f.eks. ved en hardwarefejl.

• Der kan ikke gøres krav gældende på baggrund af tab af data.

Særbehandling af batterier og akkumulatorer

• Batterierne/akkuerne i vore enheder indeholder ingen Cd- og Hg-forbindelser.

Henvisning til det tyske batteriregulativ af 27.03.1998: Vær opmærksom på følgende: Batterier og akkuer må ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald. De kan gratis returneres til producenten, forhandleren eller disses bemyndigede for at sikre miljøvenlig genbrug eller bortskaffelse!

Enheden må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet! Denne enhed er mærket i overensstemmelse med EU-direktiv 2002/96/EF om elektrisk og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment WEEE). Direktivet fastlægger rammerne for en i EU gældende returnering og genanvendelse af brugt udstyr. Ved returnering af det brugte udstyr, bedes du benytte dig af de eksisterende retur- og indsamlingssystemer. Du kan finde flere oplysninger om dette på www.fujitsu-siemens.com

.dk

Ibrugtagning

2 Ibrugtagning

2.1 Tilslutninger, betjeningselementer og indikationselementer

på computeren

De fleste af en computers porte findes på bagsiden, mens de fleste betjenings- og indikationselementer er anbragt på forsiden. Hvilke porte, der findes, og hvor disse er placeret, afhænger af den pågældende computermodel. Nedenfor er de mest almindelige porte vist.

Billede af port Symbol Farve Tilslutning

1) 4)

Chassisstik

PS/2-port 6-polet

Sub-D-stik 15-polet

Sub-D-stik 25-polet

Sub-D-stik 9-polet

3,5 mm jackstik

Cinch-tilslutning (coax)

Sort Pc'ens strømforsyning

Lilla PS/2-tastatur

Tastatur

Grøn PS/2-mus

eller

eller VGA

LPT

Eller

SERIEL

Line In

Line Out

Mikrofon

AUDIO digital out

SPDIF out Gul

Blå Skærm

Bourgogne Printer

Turkis COM1

Lyseblå Lysegrøn

pink

gul

(parallelt interface)

(serielt interface)

Lyd (eksterne lydkilder, f.eks. aktivhøjttalere, mikrofon)

- lydkort

- sound onboard

Digital lydtilslutning, se håndbog til motherboard.

Ibrugtagning

USB-port

eller

FireWire-port

RJ-11-port

RJ-45-port

Eller

USB

IEEE 1394

eller

eller LINE eller PHONE

eller

eller LAN

Sort Tilslutning for USB-udstyr

(f.eks. tastatur, IRsender/modtager-modul, scanner, printer,

USB 2.0

)

Sort Port til IEE-kompatible

aggregater (f.eks. videooptager, digitalkamera, FireWire)

Ingen Modem

Ingen Netværk eller DSL-

modem

CATV Ingen Kabel-, antennetilslutning

Antennestik

4- eller flerpolet stik

SVIDEO IN SVIDEO OUT

SPDIF optic

Sort Videoindgang- og udgang

(se dokumentationen til VGA-/tv-kort)

Sort Digitalt optisk lydstik

Optisk TOSLINKtilslutning

● LED WLAN LINK Grøn WLAN driftsindikator

Driftsindikatoren fungerer kun, hvis WLAN er indbygget.

DVI Hvid Tilslutning til digitalt

HDMI Sort Fuldt digitalt audio-

OBS! Under porten kan der være en omskifter for netspændinger fra 230 V~ til

115 V~. Indstillingen fra fabrikkens side er 230 V~.

Hvis der er monteret et ekstra lydkort, er lydfunktionen på bundkortet ikke aktiveret eller "Sound onboard" findes ikke.

Vigtig bemærkning til USB 2.0: En sikker datatransmissionshastighed opnås bedst

videosignal (skærm)

/videointerface

ved at benytte USB-tilslutningskabler med en længde på maks. 4 m.

.dk

Ibrugtagning

Betjeningselementer på netdelen (ekstraudstyr)

230 115

Net on/off-kontakt

Spændingsomskifter

optional

OBS! Kontroller strømforsyningsnettet, som computeren skal forbindes med,

og sammenlign det med fabriksindstillingen.

Betjeningselementer

Standbyknap

Knap til aktivering af standby-funktionen eller til at tænde/slukke for ATX-systemer.

Indikatorer

eller

Net-LED tændt

Der er tændt for systemet (POWER)

Netafbryder Systemet er tændt, når den blå ring lyser

HDD-LED tændt

Viser, at der skrives til/læses fra harddisken.

2.2 Tilslutning

Inden der tændes for computeren, skal

1. skærm, tastatur, mus, evt. printer og andet perifert udstyr tilsluttes pc'en. Følg

også anvisningerne i kapitlet "Computerens porte" samt anvisningerne i "Quick Start Guide".

2. Sæt først det medfølgende netkabel i pc'ens netdelsstik og derefter i en

230V~/115V~ stikkontakt med jord (strømpanel). Enheden må kun benyttes, hvis dens mærkespænding stemmer overens med den lokale netspænding.

3. Hvis computeren er udstyret med en spændingsomskifter, skal du sørge for, at

denne er indstillet til den netspænding, der findes i dit land. Standardindstillingen fra producenten er 230V~.

Efter isætning af ledninger

4. Tænd for skærmen.

5. Tænd derefter på netafbryderen på bagsiden af computeren, hvis en sådan findes.

Tryk på standby-knappen for at starte computeren. Denne sidder på forsiden af computeren.

Computeren er klar til brug, når den grønne indikatorlampe / blå ring lyser.

Ibrugtagning

2.3 Første ibrugtagning af forudinstalleret software

På computeren er der forinstalleret et operativsystem. Computeren er klar til brug, så snart der tændes for den. Du kan straks begynde at arbejde med operativsystemet. Du skal muligvis foretage nogle indstillinger. Følg anvisningerne på skærmen.

Hvis Microsoft testes systemet, første gang du tænder for din computer. Det er helt normalt, at der vises en række forskellige meldinger under denne fase. Det er også muligt, at der kortvarigt ikke vises noget skærmbillede. Ved operativsystemet Microsoft processen vare nogen tid - i enkelte tilfælde op til 20 minutter, afhængigt af hard- og softwareudstyr. Brug ikke pc'ens indtastnings- og betjeningsdele under denne test. Sluk ikke for pc’en – i denne fase kan der forekomme datatab. Efter denne systemtest kan du bruge operativsystemet. Du skal muligvis foretage nogle indstillinger. Følg anvisningerne på skærmen.

Du kan finde den forinstallerede software under "Start" – "Alle programmer".

Hvis der ikke medfølger systemgendannelsesmedier (cd'er/dvd'er) til dit system, skal du selv oprette dem. Dette er muligt én gang. Vi anbefaler kraftigt, at man brænder en sikkerhedskopi af udleveringstilstanden på dvd'er. Denne proces er beskrevet i den medfølgende håndbog "Gendannelse af installeret software".

Hvis du ikke selv har oprettet systemgendannelsesmedier, tilbyder Fujitsu Siemens Computers dig en mulighed for at købe installationsmedier (operativsystem, drivere, applikationer). Yderligere oplysninger er vedlagt din computer, eller du kan ringe til den pågældende landeservice. Telefonnummeret (ikke gratisnummer) findes i garantiinformationen under "local help desks".

Fujitsu Siemens Computers påtager sig intet ansvar for tab af data, der skyldes uegnede datamedier.

Anvisning vedrørende Microsoft

Microsoft måde, at produktet kan benyttes med det samme. Hvis du udskifter vigtige hardwarekomponenter, kan det blive nødvendigt at foretage en genaktivering. I dette tilfælde bedes du følge programinstruktionerne efter ændring af hardwaren. Hvis du har spørgsmål, bedes du kontakte vores Help Desk (www.fujitsu-siemens.com/service).

Anvisning vedrørende Microsoft

Til Microsoft programinstruktionerne efter programstarten. Hvis du har spørgsmål, bedes du kontakte vores Help Desk (www.fujitsu-siemens.com/service).

Windows® Vista-operativsystemet er forinstalleret på din computer,

Vista kan

Windows® Vista

Windows® Vista er forinstalleret af Fujitsu Siemens Computers på en sådan

Word

Word har Microsoft oprettet en brugeraktivering. Følg venligst

.dk

Transport af systemet

3 Transport af systemet

Hvis computeren skal transporteres over en længere strækning, dvs. også med et køretøj, skal man være opmærksom på, at datalagre ikke udsættes for risici under transporten. Ved transport i et køretøj skal der altid laves en fuldstændig backup af harddisken på eksterne lagermedier.

Hvis pc'en kun skal transporteres over en kort strækning, dvs. ind i et andet rum eller til en anden arbejdsplads, er det ikke nødvendigt at foretage backup. Du skal dog under alle omstændigheder sørge for, at enheden transporteres forsigtigt.

Ved returforsendelse eller anden transport bør du bruge originalemballagen eller en anden egnet emballage, der beskytter mod stød og slag.

Løsn kabelforbindelserne til alle eksterne komponenter, og transportér alle komponenter separat og altid i originalemballage eller i en anden egnet emballage, der beskytter mod stød og slag.

Lad ikke pc'en falde, og udsæt den ikke for voldsomme vibrationer.

OBS! Transporten bør fortrinsvis foregå i originalemballagen, da denne er

Der anvendes altid materiale, der kan genbruges, til vores pc'ers emballage.

udviklet specielt til dette formål.

Udskiftning af lithium-batteriet

4 Udskiftning af lithium-batteriet

For at systeminformationerne kan gemmes vedvarende, er der indbygget et lithiumbatteri, der forsyner CMOS-hukommelsen med strøm. Når batteriets spænding er for lav, eller hvis batteriet er fladt, vises en tilsvarende fejlmelding. Lithium-batteriet skal så udskiftes.

OBS! Hvis batteriet ikke udskiftes korrekt, er der risiko for eksplosion.

Holderen til lithium-batteriet fås i flere udførelser, der ikke adskiller sig med hensyn til funktion.

Lithium-batteriet må kun udskiftes med identiske batterier eller med batterier, der er godkendt af producenten. Lithium-batterier må ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet. De kan gratis returneres til producenten, forhandleren eller disses bemyndigede for at sikre miljøvenlig genbrug eller bortskaffelse! Batteriforordningen forpligter slutbrugeren til at returnere defekte eller brugte batterier til forhandleren eller til de dertil indrettede afleveringssteder. Vær altid opmærksom på korrekt polaritet – pluspol opad!

.dk

1. Tryk låsefligen i pilens retning, batteriet hopper en lille smule ud af holderen.

2. Tag batteriet ud.

3. Sæt det nye lithium-batteri af samme type i holderen.

4. Klem holderen ned, til den går i lås.

Garantiydelser

5 Garantiydelser

For vores systemer indestår vi generelt for garantikravene i henhold til loven, og derudover garantiydelser efter aftale (se også de tilhørende servicebilag).

Det system, du har købt er produceret i vores virksomhed, som er certificeret iht. ISO 9001 og ISO 14001, under størst mulig hensyntagen til miljø og kvalitet. På alle vores produkter yder vi garanti i henhold til de lovmæssige bestemmelser resp. en garantiforlængelse efter aftale.

6 Returnering af gamle enheder

Vores strategi med hensyn til returnering og muligheder for returnering af vore systemer er fastlagt og garanteret i vores miljøsystem, der er certificeret i henhold til DIN EN ISO 14001.

Vores enheder er i videst mulig udstrækning fremstillet af materialer, som kan genbruges på fagligt korrekt vis. Efter endt brug tages enheden retur, så den kan genbruges, eller så brugbare materialer kan genbruges, såfremt den returneres i en tilstand, der svarer til den bestemmelsesmæssige anvendelse. Dele, som ikke kan genanvendes, bortskaffes på korrekt vis.

Ved returnering af en enhed skal du benytte de genbrugs- og bortskaffelsesmuligheder, der findes i dit land.

Du kan finde flere oplysninger om genbrugs- og bortskaffelsesmulighederne i dit land på internettet under:

Hvis du derudover har spørgsmål angående bortskaffelse, bedes du henvende dig til din forhandler eller vores Help Desk.

www.fujitsu-siemens.com

Tekniske data og driftsbetingelser

Tekniske specifikationer

Optagen effekt hvis apparatet er slukket –

ATX-netdel

Netindgangsspænding Angivelser på mærkatet på

Netfrekvens Angivelser på mærkatet på

Netindgangsstrøm Angivelser på mærkatet på

Vigtig oplysning

Strømforsyningen, som er indbygget i SCALEO, kan permanent belastes med maksimalt 85 % af den nominelle effekt.

Driftsbetingelser

Omgivelsestemperatur

Transporttemperatur

Lydstyrke

Lydeffektniveau Maks. 55 dB (A) (DIN EN27779, ISO3744, ISO 9296, RAL UZ -78)

Apparatklassificering

Kapslingsklasse I Forureningsklasse 2 Overspændingskategori II

≤ 5 W (0 W kun mulig, hvis en direkte adskillelse fra nettet er gennemført – netstikket trukket eller apparatet slukket ved hjælp af netafbryder på bagsiden af apparatet)

enhedens bag- eller underside

10 ... 35 °C 20 ... 85 % relativ luftfugtighed, ikke kondenserende

-25 °C til 60 °C

.dk

A-1

Supplement til betjeningsvejledningen

Kopieringsbeskyttelse

Det er strafbart at omgå kopieringsbeskyttelsen og fremstille kopier af beskyttede databærere.

Direktiver og miljøbeskyttelse

En vigtig egenskab ved vores produkter er foruden deres høje kvalitet og ydeevne deres miljøvenlighed.

Miljøbeskyttelse ved hjælp af energisparefunktioner

Vores apparater har normalt energisparende arbejdstilstande.

Apparatsikkerhed

Enhederne opfylder kravene i lavspændingsdirektiv 2006/95/EF, certificeret iht. EN 60950-1.

Sikring af den elektromagnetiske kompatibilitet

Enhederne opfylder kravene i direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EF. Alle data- og signalledninger skal være tilstrækkeligt afskærmet. Minimumkravet er anvendelse af et skærmet kabel i kategori 5 til 10/100 Ethernet eller kategori 5e til Gigabit Ethernet. Alle kabinetafdækninger skal være monteret som beskrevet i betjeningsvejledningen.

R&TTE-direktiv

Hermed erklærer Fujitsu Siemens Computers, at enheden er i overensstemmelse med de principielle krav og de gældende forskrifter i direktivet 1999/5/EF. Hvis dit system er udstyret med moduler til modem, WLAN og/eller Bluetooth, kan du se den komplette originale konformitetserklæring iht. R&TTE-direktivet for den/de indbyggede modul/er i computerens elektroniske dokumentation.

Laser

Hvis systemet er udstyret med et optisk drev, f.eks. cd-rom-drev, cd-rw-drev, dvd-drev eller et kombineret drev, gælder følgende: De anvendte optiske drev svarer, ved lukket pc-kabinet, til laserklasse 1 i henhold til IEC 60825-1. De indeholder lysdioder (LED'er), som kan frembringe en kraftigere laserstråle end laserklasse 1. At se direkte ind i disse stråler er farligt, også med optiske hjælpemidler, og fører til helbredsmæssige skader. Derfor må ingen drevs kabinetdele fjernes.

Betjeningsvejledning

Dokumentationen, der følger med enheden, er fremstillet på klorfrit papir. Hvis du ønsker det, kan du se denne og andre dokumentationer hos producenten.

af det optiske

A-2

Henvisninger vedr. åbning af kabinet

OBS! Følg altid sikkerhedsanvisningerne.

Benyt følgende fremgangsmåde for at åbne kabinettet:

1. Sluk pc'en og alle tilsluttede perifere komponenter (monitor, printer osv.).

2. Træk altid

3. Løsn alle forbindelseskabler (mus, tastatur, printer osv.).

4. Afmonter kabinettet som beskrevet i det følgende.

SCALEO H

SCALEO L

Vær opmærksom på, at lukkemekanismen ikke beskadiges.

netstikket ud før åbning af kabinettet for at afbryde apparatets

forbindelse til nettet.

.dk

A-3

Henvisninger vedr. åbning af kabinet

SCALEO P

SCALEO X

A-4

.ee

Kasutaja käsiraamat

Käesolevas käsiraamatus sisalduvat teavet võidakse ette teatamata muuta. Põhjalikust läbitöötamisest hoolimata ei ole välistatud, et käsiraamatus võib leiduda vigu või ebatäielikku teavet. Tootja ei vastuta sellest tulenevate vigade ega andmekao eest.

Fujitsu Siemens Computers ei kanna vastutust andmete kadumise eest, mis on tingitud ebasobivate andmekandjate kasutamisest.

Enne arvuti kasutuselevõttu soovitame tutvuda käsiraamatus kirjeldatud tööviisidega.

Kasutatud kaubamärgid on omanikettevõtete poolt õiguslikult kaitstud.

Kõik teised kaubamärgid on omanike kaubamärgid või registreeritud kaubamärgid ning on kaitstuna tunnustatud.

Kõik õigused, eriti (osalist) tõlget, kordustrükki, kopeerimise teel või muul viisil levitamist käsitlevad õigused, on seadusega kaitstud.

Rikkumiste korral tuleb tekitatud kahju hüvitada.

Kõik õigused on kaitstud, eriti patendi andmise ja kasuliku mudeli registreerimise suhtes.

Tarnevõimalused ja tehnilised muudatused reserveeritud.

Seis: juuli 2007

Sisukord

Kasutaja käsiraamat...................................................................................................1

Eessõna.....................................................................................................................1

Juhised elektroonilise dokumentatsiooni kohta .........................................................1

1 Ohutus-, hooldus- ja tähelepanujuhised .................................................................2

2 Kasutuselevõtt ........................................................................................................7

2.1 Arvuti liidesed, juhtelemendid ja näidikud .......................................................7

2.2 Ühendamine .................................................................................................... 9

2.3 Eelinstallitud tarkvara esmakordne kasutuselevõtt .......................................10

3 Süsteemi teisaldamine.......................................................................................... 11

4 Liitiumpatarei vahetamine.....................................................................................12

5 Garantiitingimused................................................................................................13

6 Vanade seadmete tagasivõtmine .........................................................................13

Tehnilised andmed ja töötingimused ..................................................................... A-1

Täiendus kasutusjuhendile .................................................................................... A-2

Korpuse avamise viited.......................................................................................... A-3

.ee

Eessõna

Isikliku personaalarvuti ostmine on väärtuslik investeering tulevikku.

Fujitsu Siemens Computersi arvuti on kõrgtehnoloogiline toode, mis pakub Teile täiuslikku kombinatsiooni kõrgeimast võimalikust kvaliteedist, usaldusväärsusest ja võimsusest. Fujitsu Siemens Computersi arvutid on välja töötatud selleks, et muuta elu ning argipäeva veidi lihtsamaks.

Me soovime Teile nüüd edu ja rõõmu uue arvuti kasutamisel.

Juhised elektroonilise dokumentatsiooni kohta

Põhjalikku teavet oma arvuti kohta saate elektroonilistest käsiraamatutest. Konfiguratsioonist olenevalt paigutatakse asjaomane dokumentatsioon esmakordsel kasutuselevõtul automaatselt kausta "Manuals" ("Käsiraamatud"). Kõnealuse dokumentatsiooni saate pärast esmakordset kasutuselevõttu avada menüüs "Start" – "All Programs" ("Kõik programmid") – "Manuals" ("Käsiraamatud"). Mõnes kirjelduses ei ole viidet Microsoft kirjelduse ja võimsusparameetrite puhul.

Windows® Vistale. Nimetatud dokumendid kehtivad riistvara

Ohutusjuhised

1 Ohutus-, hooldus- ja tähelepanujuhised

Teie seade vastab infotehnoloogilisi seadmeid käsitlevatele ohutuseeskirjadele. Kui Teil tekib küsimus, kas Te võite seadet olemasolevas keskkonnas kasutada, pöörduge palun seadme müüja või meie teeninduskeskuse poole.

• Hoidke ohutusjuhised ning muu dokumentatsioon (nt lühijuhis, CD/DVD) koos

seadmega alles. Kui Te annate seadme üle kolmandale isikule, andke palun edasi ka kogu dokumentatsioon.

Elektrilöögi oht

• Seadme puhul tuleb kasutada kontrollitult ohutut toitejuhet, mis vastaks selle riigi

õigusaktidele, kus seadet kasutatakse.

• Kontrollige kahjustuste avastamiseks korrapäraselt kaableid/juhtmeid ja

toitepistikut.

• Seadet tohib ühendada ainult eeskirjadekohasesse kaitsekontaktiga pistikupessa,

mis vastab selle riigi ohutuseeskirjadele, kus seadet kasutatakse. Pöörake tähelepanu sellele, et pistikupesa oleks arvuti läheduses ning kergesti juurdepääsetav.

• Seadmega tohib töötada ainult siis, kui selle nimipinge on kooskõlas kohaliku

võrgupingega.

• Ohutu eraldamise vooluvõrgust tagab ainult pistiku väljatõmbamine pesast, toite

valgusdioodi kustunud olek ei tähenda pinge puudumist. Personaalarvuti ja lisaseadmete väljalülitamisest üksi ei piisa.

Plahvatusoht

• Teie süsteemil on vahetatav liitiumpatarei. See asub emaplaadil (vt emaplaadi

käsiraamat). Pärast patarei tööea lõppu saab selle hõlpsalt välja vahetada. Järgige käsiraamatu lõigus Liitiumpatarei vahetamine esitatud juhiseid.

ETTEVAATUST!

Patarei asjatundmatu vahetamise korral tekib plahvatusoht. Vahetada võib vaid sama või tootja poolt soovitatud samaväärset tüüpi patarei vastu.

Elektromagnetiline ühilduvus

• Välisseadmed, nt kuvar, juhtkang jm, tuleb ühendada väljundliidestega varjestatud kaabli abil, et täita seadmete elektromagnetilise ühilduvuse seadusest tulenevad ühtlustatud normide nõuded.

Viide R&TTE direktiivile

• Fujitsu Siemens Computers kinnitab, et sisseehitatud modem vastab direktiivi

1999/5/EÜ põhinõuetele ja olulistele eeskirjadele.

• Direktiivi 1999/5/EÜ kohase täieliku originaalvastavusdeklaratsiooni leiate oma

arvuti elektroonilisest dokumentatsioonist.

" "

.ee

Ohutusjuhised

Arvuti täiendamine

• Enne korpuse avamist osade vahetamiseks, paigaldamiseks või demonteerimiseks

lülitage seade välja ning tõmmake toitepistik välja. Ühendage lahti ka kõik seadme külge ühendatud välisseadmed (tõmmake pistikupesast välja), nt telefonijuhe.

• Seadme korrakohane töötamine (vastavalt standarditele IEC60950/EN60950) on

tagatud ainult siis, kui korpus on täielikult paigaldatud ning paigalduskohtadele on pandud katted (elektrilöök, jahutus, kaitse tule eest, raadiosidehäirete vältimine).

• Seadet tohivad lahti võtta ainult vastava väljaõppe läbinud töötajad. Kui tehnilised

tööd on tehtud ebapädevalt, kaotab garantii kehtivuse ning tootja ei kohustu tagama, et seade vastab EMVGs sätestatud ühtlustatud normidele ja madalpingedirektiivile.

• Kõik sisseehitatud lülitid ja mälumoodulid ning kõikide pistikupesade ja pistikute

kontaktid on tundlikud staatilise elektri suhtes. Kaitske neid staatilise elektri eest. Staatiline elekter, kiired pinge- ja voolukõikumised ning tugevad elektromagnetilised väljad võivad põhjustada seadme rikkeid. Kaardi või mälumooduli vahetamisel või installimisel puudutage mõnda maandatud eset või kandke maanduspaela, et juhtida kõrvale oma keha võimalik staatiline laeng.

• Kõik ühenduskohad on mõeldud ainult kaitseväikepinge (SELV) jaoks.

• Seadmel võib olla toite väljundpesa, mis on ette nähtud ainult kuvari

ühendamiseks.

• Ärge kunagi avage toiteplokki! Ohutähisega (nt välgunoolega) märgistatud

elemente (nt voolutoidet) võivad avada, demonteerida ning vahetada ainult vastava väljaõppe läbinud töötajad.

• Juhul, kui osutub vajalikuks BIOSi uuendamine, tohib kasutada põhimõtteliselt

ainult Fujitsu Siemens Computers-i uuendusi.

• Täiendavate osade (nt. kõvaketaste) paigaldamisel pöörake tähelepanu piisavale

jahutusele.

Oluline viide

Fujitsu Siemens Computers garanteerib tarnitud seadmete konfiguratsioonidele võimsuse tasakaalu. SCALEOsse paigaldatud toiteplokki võib pikaajaliselt koormata kuni 85 %-ga nimivõimsusest. Süsteemi muutmisel/täiendamisel pöörake tähelepanu võimsuse kohta käivatele andmetele, mis on kirjas Teie arvuti toiteplokil. Nimetatud andmed asuvad otse toiteploki peal, nende lugemiseks avage korpus. Teine võimalus on küsida vastavat teavet teeninduspartnerilt. Kindlasti pidage kinni kõikidest ülalnimetatud direktiividest ja juhistest.

Parandamine

• Seadet tohivad parandada ainult asjakohase väljaõppe läbinud töötajad.

Optilised kettaseadmed

• Kasutage optilises kettaseadmes andmekao, seadme kahjustamise ja vigastamise

• Kontrollige seetõttu enne iga CD/DVD sisestamist kettaseadmesse, et sellel ei

• Pidage silmas, et lisatud kleebised võivad muuta CD/DVD mehaanilisi omadusi ja

• Kahjustada saanud ja tasakaalustamata CD-d/DVD-d võivad kettaseadme suure

Oskamatu avamise ning ebapädeva parandamisega võivad kaasneda olulised ohud kasutajale (elektrilöögi- ja tuleoht).

vältimiseks ainult laitmatus korras andmekandjaid (CD-sid, DVD-sid, HD-DVD-sid ja Blu-ray kettaid).

oleks vigastusi, nt peeni pragusid, murdumiskohti vms.

tekitada tasakaalustamatust.

kiiruse juures murduda (andmed kaovad). Teatud tingimustel võivad

Ohutusjuhised

teravaservalised CD-killud kettaseadme kattest läbi tungida (seade saab kahjustada) ja seadmest välja paiskuda (vigastusoht, eriti katmata kehaosade, nt näo ja kaela puhul).

• Järgmisi soovitusi järgides säästate optilist kettaseadet ning väldite selle

mehaanilisi kahjustusi ja andmekandjate enneaegset kulumist.

− Asetage CD/DVD kettaseadmesse ainult vajaduse korral ning võtke pärast

kasutamist välja.

− Hoidke CDsid/DVDsid ümbristes. Kaitske neid kuumuse ja otsese

päikesevalguse eest.

Puhastamine

• Puhastage aeg-ajalt oma arvutit. Selleks lülitage arvuti ja kõik sellega ühendatud

seadmed välja ning eemaldage toitepistik pesast.

• Kasutage puhastamiseks mitteagressiivset puhastusainet ja/või veidi niisket lappi.

• Ärge kasutage pihustatavaid puhastusaineid, alkoholi sisaldavaid ega muid

kergestisüttivaid lahuseid. Seetõttu ärge kasutage puhastamiseks küürimispulbrit ega kunstmaterjale lahustavaid puhastusvahendeid.

• Puhastage kuvari ekraaniosa pehme niisutatud lapiga, mis ei jäta ekraanile

ebemeid.

Paigaldamine ja kasutamine

• Soovitame asetada arvuti libisematule aluspinnale. Et mööbliesemetel kasutatakse

mitmesuguseid kattematerjale ja lakke, siis ei ole välistatud, et seadmete kummist/plastist jalad jätavad nendele pindadele jäljed.

• Kaitske seadet väga suure õhuniiskuse, otsese päikesevalguse ning kõrgete ja

eriti madalate temperatuuride eest. Kui seade viiakse külmast keskkonnast tööruumi, võib esineda kondenseerumist. Enne seadme sisselülitamist oodake, kuni selle temperatuur on ruumi temperatuuriga ühtlustunud ning seade on täiesti kuiv (u 2–4 tundi)

• Paigutage seade nii, et jahutamiseks oleks piisavalt õhku. Ärge paigutage seadet

kütteseadmete ega muude soojusallikate (nt radiaator, kamin) lähedusse.

• Selle sümboliga tähistatud seadmeosade temperatuur võib tõusta kuni 70 °C-ni.

Nendel seadmeosadel ja nende vahetus läheduses on teil oht end põletada. Nimetatud taseme võib temperatuur saavutada ka õhu väljumisavauste juures. Palun jälgige sellisel juhul, et läheduses paiknevate esemeteni jääks piisav vahekaugus. Pöörake tähelepanu ka väikelastele ja koduloomadele.

• Ärge kunagi katke seadme jahutusavasid kinni. See võib põhjustada

ülekuumenemise, mis omakorda lühendab seadme kasutusiga.

Viide: Olenevalt arvuti paigaldamise tingimustest soovitame lasta vähemalt korra

aastas meie teeninduspartneril ventilatsioonisüsteemi (tasu eest) puhastada.

• Mõned seadmed on tootmise käigus kaetud kilega, mis kaitseb tundlikke

pealispindu mehaaniliste kahjustuste eest. Eemaldage need kaitsekiled enne seadme kasutuselevõttu.

• Seade ei ole veekindel! Ärge kastke seadet kunagi vette ning kaitske seda

veepritsmete eest (vihm, merevesi).

• Veenduge, et seadme sisemusse ei satu esemeid (nt kirjaklambrid, ehteketid jne)

ega vedelikke (elektrilöögi, lühiühenduse oht).

• Kui märkate ebaharilikku lõhna või suitsu või kui on tegemist eriolukorraga (nt

korpuse, juhtelementide või toitejuhtmete vigastamine, vedelike või võõrkehade sissetungimine), lülitage seade kohe välja, tõmmake toitepistik välja ning teavitage sellest seadme müüjat või meie teenindusliini/konsultatsioonipunkti.

.ee

Ohutusjuhised

• Ärge suitsetage vahetult seadme kõrval. Tahmaosakesed ladestuvad kuvarile või

arvuti sisemusse.

• Ärge sööge klaviatuuri kohal, sest pudenevad purud võivad vähendada selle

töökindlust.

• Paigaldage juhtmed selliselt, et need ei ohustaks kedagi (komistamisoht) ning et

neid ei kahjustaks keegi.

• Seadet on soovitatav transportida originaalpakendis, sest see on just selle

süsteemiüksuse mõõtmete järgi välja töötatud.

• Tüübisilt võib asuda ka korpuse alumisel küljel.

• Ka hiire alt tuleb vajaduse korral eemaldada transpordikaitse.

• ATX-, µATX- ja µBTX-süsteemide puhul ei ole süsteem pärast arvuti väljalülitamist

pingevaba (ooterežiim). Seadme pinge alt vabastamiseks tuleb toitepistik vooluvõrgust eemaldada.

• Kui kuvar on ühendatud arvuti toiteploki voolupistikuga (kui see on olemas), ei

lülitu see arvuti väljalülitamisel välja.

• Kui Teil on toitehaldust toetav monitor, läheb see samuti ooterežiimi. Kui kuvaril

see funktsioon puudub, tuleb see pärast arvutiga töötamise lõpetamist eraldi välja lülitada.

• Kaasasolevat CD-d/DVD-d Fujitsu Siemens Product Recovery saab Teie

operatsioonisüsteemi taastamiseks / uuesti installimiseks kasutada vaid juhul, kui kasutatakse Fujitsu Siemens Computersi BIOSiga emaplaati.

• Tarbijatele mõeldud arvutisüsteemid ei ole ette nähtud kasutamiseks üliturvaliste ja

meditsiinitehniliste rakenduste korral.

• Pidev väga valju muusika kuulamine, eriti pikema aja jooksul, võib põhjustada

kuulmiskahjustusi. Kuulmiskahjustuste riski vähendamiseks kontrollige enne kõrvaklappide või peakomplekti tarvitusele võttu helitugevust. Vältige väga tugevaid helisid.

• Fujitsu Siemens Computers ei kanna vastutust asjakohatu kasutamise tagajärjel

tekkinud tervisekahjustuste eest.

• Teie enda ohutuse huvides soovitame kasutada DIN EN 50332 nõuetele vastavaid

kõrvaklappe, peakomplekte või kõrvakuulareid.

• Kõrvaklappide sümboliga tähistatud liidesed on ette nähtud kõrvaklappide,

peakomplektide või kõrvakuularite kasutamiseks.

• Audio Line-out’i liidesed ei ole ette nähtud kõrvaklappide, peakomplektide ega

kõrvakuularite kasutamiseks.

Andmesalvestus

• Tehke oma tööfailidest korrapäraselt varukoopiaid. Ainult nii kaitsete end andmekao eest nt kõvakettarikke puhul.

• Andmekaost tulenevaid nõudeid ei rahuldata.

Ohutusjuhised

Patareide ja akude erikäitlus

• Meie seadmetes kasutatavad patareid/akud ei sisalda kaadmiumi- ja

elavhõbedaühendeid.

Viide 27.03.1998. a patareimäärusele Tähelepanu! Patareid ja akud ei kuulu olmeprügi hulka. Tootja, edasimüüja või nende poolt volitatud isikud võtavad need tasuta tagasi, et töödelda need ümber või utiliseerida!

Seadet ei tohi utiliseerida koos olmeprügiga (koduses majapidamises tekkivate jäätmetega). Käesolev seade on märgistatud vastavalt Euroopa direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta. Direktiiv annab raamistiku ELis kehtivale vanade seadmete tagasivõtmisele ja ümbertöötamisele. Vana seadme tagastamiseks kasutage palun Teie käsutuses olevaid tagastus- ja kogumissüsteeme. Lisateavet leiate aadressil www.fujitsu-siemens.com.

.ee

Kasutuselevõtt

2 Kasutuselevõtt

2.1 Arvuti liidesed, juhtelemendid ja näidikud

Enamik arvuti liidestest asub selle tagaküljel, enamik juhtelemente ja näidikuid esiküljel. Liideste olemasolu ja asukohad sõltuvad vastavast arvutimudelist. Järgnevalt on nimetatud levinuimad liidesed.

Liidese pilt Sümbol Värv Liides

1) 4)

Toitejuhtme pistik

PS/2 kuue kontaktiga pistikupesa

15 kontaktiga subminiatuurne D-pistikupesa

25 kontaktiga subminiatuurne D-pistikupesa

9 kontaktiga subminiatuurne D-pistik

3,5 mm pistikkontakt

must arvuti toiteplokk

lilla PS/2 klaviatuur

Keyb.

roheline PS/2 hiir

VGA

AUDIO digital out

või või

LPT

või

SERIAL

Line In

Line Out

Mic

sinine Kuvar

punakaslilla

sinakasroheline

helesinine

heleroheline

roosa

kollane

Printer (paralleelliides)

COM1 (seerialiides)

(välised heliallikad, nt

Heli aktiivkõlarid, mikrofon) – helikaart – sisse ehitatud helikaart

Kasutuselevõtt

SPDIF väljund kollane

Cinch-ühendus (Coax)

USB pistikupesa

või

Pistikupesa FireWire

RJ-11 pistikupesa

RJ-45 pistikupesa

Antenni pistikupesa

Nelja või enama kontaktiga pistikupesa

Optiline TOSLINK liides

● LED WLAN LINK roheline WLANi töö näidik

või

USB

IEEE 1394

või

või LINE

või PHONE

või

või LAN

CATV värvitu Kaabli- või antennipistik

SVIDEO IN SVIDEO OUT

SPDIF

optic (optiline)

DVI valge Liides digitaalse

HDMI must Täisdigitaalne audio-

must Liides USB-seadmetele

must Liides IEE-ühilduvatele

värvitu Modem

värvitu Arvutivõrk või DSL-modem

must Videosisend- ja

must Digitaalne optiline heliliides

Digitaalne heliliides. Vt ka emaplaadi käsiraamatut.

(nt klaviatuur; hiire IRsaatja-/vastuvõtjamoodul, skanner, printer) USB 2.0

seadmetele (nt-videomagnetofon, digitaalkaamera) FireWire

väljundliides

(vaadake VGA-/TV-kaardi dokumentatsiooni)

Töö näidik funktsioneerib ainult siis, kui WLAN on sisse monteeritud.

videosignaali jaoks (kuvar)

videoliides

.ee

Kasutuselevõtt

Tähelepanu! Ühenduskoha all võib asuda lüliti võrgupinge ümberlülitamiseks 230 V-lt

115 V-le. Tootja on seadistanud arvuti töötama võrgupingega 230 V.

Kui sisseehitatud helikaart kuulub lisavarustuse hulka, ei ole helifunktsioon emaplaadil aktiveeritud, st integreeritud helikaart puudub.

Oluline märkus USB 2.0 kohta: turvalise andmeedastuskiiruse tagamiseks soovitame Teil kasutada maksimaalselt 4 m pikkust USB ühenduskaablit.

Elemendid toiteploki juures (mittekohustuslik)

230 115

Elektritoite lüliti

Pinge ümberlüliti

valikuline

Tähelepanu! Palun kontrollige vooluvõrku, millega Te arvuti ühendada kavatsete,

ning võrrelge seda tootja seadistusega.

Juhtelemendid

Ooterežiimi nupp

Nupp ooterežiimi funktsiooni käivitamiseks või ATX-süsteemide sisse- ja väljalülitamiseks.

Näidikud

või

Toitetuli helendab

Süsteem on sisse lülitatud (POWER).

Toitenupp Süsteem on sisse lülitatud, kui sinine

rõngas helendab.

Kõvaketta tuli helendab

Näitab, et toimub andmevahetus kõvakettaga.

2.2 Ühendamine

Enne arvuti sisselülitamist ühendage:

1. kuvar, klaviatuur, hiir ning võimaluse korral printer, modem ja teised välisseadmed

arvuti külge. Järgige seejuures ka viiteid peatükist "Teie arvuti liidesed" ja viiteid

kiire alustamise juhendist "Quick Start Guide".

2. Ühendage kaasasolev toitekaabel kõigepealt arvuti toiteploki pistikupesaga ning

seejärel 230 V / 115 V seinakontaktiga (pistikureaga). Seadmega tohib töötada ainult siis, kui selle nimipinge on kooskõlas kohaliku võrgupingega.

3. Kui Teie arvutil on pinge ümberlüliti, peate jälgima, et see oleks reguleeritud Teie

riigis kehtivale võrgupingele. Tootja standardseadistus on 230 V.

Pärast ühendamist lülitage sisse:

4. kuvar;

5. arvuti tagaküljel asuv toitelüliti (kui see on olemas). Arvuti käivitamiseks vajutage

arvuti esiküljel asuvale ooterežiimi nupule.

Arvuti on töövalmis, kui süttib roheline indikaatortuli / sinine rõngas.

Kasutuselevõtt

2.3 Eelinstallitud tarkvara esmakordne kasutuselevõtt

Teie arvutile on operatsioonisüsteem juba eelinstallitud. See on töövalmis kohe pärast arvuti sisselülitamist. Te võite operatsioonisüsteemiga kohe tööd alustada. Vajaduse korral peate tegema veel mõned seadistused. Järgige ekraanil olevaid juhiseid.

Kui Teie arvutis on eelinstallitud operatsioonisüsteem Microsoft tehakse Teie arvuti esmakordsel sisselülitamisel süsteemikontroll. Selle käigus on tavaline kõige erinevamate teadete kuvamine. Samuti on olemas võimalus, et lühikest aega ei kuvata ekraanil mingit teadet. Esmakordne kasutuselevõtmine võib operatsioonisüsteemi Microsoft

Vista puhul kesta riist- ja tarkvarast olenevalt pikemat aega, üksikjuhtudel kuni 20 minutit. Nimetatud kontrollimiste ajal ärge tehke palun seadme sisestus- ja juhtelementidega mingeid toiminguid. Palun ärge lülitage seadet välja, kuna selles etapis võivad andmed kaduma minna. Pärast süsteemi kontrollimist võite operatsioonisüsteemi kasutada. Vajaduse korral peate tegema veel mõned seadistused. Järgige ekraanil olevaid juhiseid.

Eelinstallitud tarkvara leiate, kui avate "Start" – "All Programs" ("Kõik programmid").

Kui Teie süsteemile ei ole lisatud süsteemi taastamise vahendeid (CD/DVD), peate need ise valmistama. Seda on võimalik teha üks kord. Soovitame tungivalt salvestada kättetoimetamisolek DVD-dele. Toimingut on kirjeldatakse arvutiga kaasas olevas käsiraamatus "Installitud tarkvara taastamine".

Kui Te ei ole ise loonud ühtki süsteemi taastamise andmekandjat, pakub Fujitsu Siemens Computers Teile võimalust osta installimisvahendeid (operatsioonisüsteem, draiverid, rakendused). Täiendav teave on arvutiga kaasas või helistage riigis pädevale teenusepakkujale. Telefoninumbri (tasuline) leiate garantiiteabe punktis "Kohalikud konsultatsioonipunktid" ("local help desk").

Fujitsu Siemens Computers ei kanna vastutust andmete kadumise eest, mis on tingitud ebasobivate andmekandjate kasutamisest.

Juhis Microsoft

Fujitsu Siemens Computers on eelinstallinud Microsoft

Windows® Vista kohta

selliselt, et saate toodet kohe kasutada. Kui vahetate välja olulised riistvara osad, võib vajalikuks osutuda uus aktiveerimine. Sellisel juhul järgige palun riistvara vahetamisele järgnevaid programmipoolseid juhiseid. Küsimustega pöörduge meie konsultatsioonipunkti poole (www.fujitsu-siemens.com/service).

Juhis Microsoft

Microsoft näeb ette, et programmi Microsoft

Wordi kohta

Word aktiveerib kasutaja. Pärast programmi käivitamist palume järgida programmi antavaid juhiseid. Küsimustega pöörduge meie konsultatsioonipunkti poole (www.fujitsu-siemens.com/service).

Windows® Vista,

Windows® Vista Teie arvutisse

.ee

Süsteemi teisaldamine

3 Süsteemi teisaldamine

Kui Teie arvutit on vaja kaugele vedada, s.t ka sõidukis, siis tuleb kindlasti silmas pidada, et andmekandjad ei saaks vedamise käigus viga. Enne sõidukiga vedamist tuleks kõik kõvaketta andmed igaks juhuks välistele andmekandjatele salvestada.

Kui arvutit tuleb teisaldada vaid lähedale, s.t ainult teise tuppa või teisele töölauale, ei ole andmevarundus tingimata vajalik. Siiski peate hoolitsema selle eest, et seade teisaldataks ettevaatlikult.

Kasutage saatmiseks või muuks transpordiks originaalpakendit või muud sobivat pakendit, mis kaitseks löökide ja põrutuste eest.

Ühendage kõikide välisseadmete kaabliühendused lahti ning teisaldage kõiki seadmeid eraldi ja ainult originaalpakendis või muus sobivas pakendis, mis kaitseks löökide ja põrutuste eest.

Ärge laske seadmel kukkuda ning kandke hoolt, et see ei saaks tugevalt põrutada.

Tähelepanu! Seadet tuleb eelistatavalt teisaldada originaalpakendis, sest see on just

Meie seadmete pakkimisel kasutatakse ümbertöötamiseks sobivaid materjale.

selleks otstarbeks välja töötatud.

Liitiumpatarei vahetamine

4 Liitiumpatarei vahetamine

Selleks, et süsteemiteavet oleks võimalik püsivalt salvestada, on arvutil sisse ehitatud liitiumpatarei, mis varustab CMOS-mälu vooluga. Kui patarei pinge on liiga madal või kui patarei on tühi, edastatakse asjakohane veateade. Liitiumpatarei tuleb siis välja vahetada.

Tähelepanu! Liitiumpatarei asjatundmatu vahetamise korral tekib plahvatusoht.

Liitiumpatarei hoidikust on olemas erinevaid mudeleid, mis töötavad ühesugusel viisil.

Liitiumpatarei tohib vahetada ainult sama või tootja soovitatud tüüpi patarei vastu. Liitiumpatareisid ei tohi visata olmeprügi hulka. Tootja, edasimüüja või nende poolt volitatud isikud võtavad liitiumpatareid tasuta tagasi, et töödelda need ümber või utiliseerida! Patareimäärus kohustab lõpptarbijaid tagastama defektsed või tühjad patareid müüjale või asjaomastesse kogumispunktidesse. Vahetamisel jälgige kindlasti, et liitiumpatarei poolused oleksid õiges asendis – plusspoolus peab jääma ülespoole!

.ee

1. Suruge kinnitusotsa noole suunas, patarei hüppab hoidikust veidi välja.

2. Eemaldage patarei.

3. Lükake uus sama tüüpi liitiumpatarei hoidikusse.

4. Vajutage hoidik alla, kuni see kuuldavalt kinnitub.

Garantiitingimused

5 Garantiitingimused

Me tagame oma süsteemidele üldiselt garantii vastavalt Saksa garantiiseadusele (BGB), lisaks on võimalik garantiid kokkuleppel pikendada (selle kohta saab teavet asjakohastest klienditeenindusdokumentidest).

Teie ostetud süsteem on valmistatud keskkonna- ja kvaliteedinõuete kohaselt meie ettevõttes, millele on antud ISO 9001 ja ISO 14001 sertifikaat. Kõigile oma toodetele tagame seadusega ette nähtud garantii või garantiipikenduse vastavalt kokkuleppele.

6 Vanade seadmete tagasivõtmine

Meie süsteemide tagasivõtmine ja ümbertöötamisvõimalus on sätestatud ja garanteeritud meie DIN EN ISO 14001 järgi sertifitseeritud keskkonnaküsimuste juhtkonna poolt.

Meie seadmed on valmistatud valdavalt materjalidest, mida on võimalik asjakohaselt ümber töötada. Pärast kasutamist võetakse seade tagasi, et suunata see taaskasutusse või ümbertöötamisse, kui tagastatava seadme seisund vastab nõuetekohasele kasutusele. Seadme ümbertöötamiseks sobimatud osad ladustatakse asjakohaselt vastavates jäätmehoidlates.

Kasutage seadme tagastamiseks oma riigis leiduvaid taaskasutus- ja ladustamisvõimalusi.

Lisateavet riigi taaskasutus- ja ladustamisvõimaluste kohta leiate Internetist aadressil:

Kui Teil on lisaküsimusi jäätmete ladustamise kohta, pöörduge palun seadme müüja või meie konsultatsioonipunkti poole.

www.fujitsu-siemens.com

Tehnilised andmed ja töötingimused

Tehnilised andmed

Võimsustarve pärast seadme väljalülitamist –

ATX-toiteplokk

Sisendpinge (Seadme tagaküljel või all

Võrgusagedus (Seadme tagaküljel või all

Sisendvool (Seadme tagaküljel või all

Oluline viide

SCALEOsse paigaldatud toiteplokki võib pikaajaliselt koormata kuni 85 %-ga nimivõimsusest.

Töötingimused

Ümbritseva keskkonna temperatuur

Transportimise temperatuur

Helitugevus

Helivõimsus maks. 55 dB (A) (DIN EN27779, ISO3744, ISO 9296, RAL UZ-78)

Seadmete klassifikatsioon

Turvaklass I Reostusklass 2 Ülepingekategooria II

≤ 5 W (0 W on võimalik saavutada vaid täieliku eraldamisega vooluvõrgust – toitepistiku kontaktist väljatõmbamisel või korpuse tagaküljel asuva toitelüliti väljalülitamisel.)

oleva andmekleebise järgi.)

10 ... 35 °C 20 ... 85 % suhteline õhuniiskus, mittekondenseeruv –25 kuni 60 °C

.ee

A-1

Täiendus kasutusjuhendile

Koopiakaitse

Kaitstud andmekandjatest koopiate valmistamine koopiakaitset eirates on karistatav.

Direktiivid ja keskkonnakaitse

Lisaks kvaliteedile ja töövõimsusele on meie toodete üks tähtsaid omadusi keskkonnasõbralikkus.

Ressursside kaitse energiasäästufunktsiooni abil

Meie seadmetel on üldjuhul olemas energiasäästlikud töörežiimid.

Seadmete turvalisus

Seadmed vastavad madalpingedirektiivi 2006/95/EÜ nõuetele ning on sertifitseeritud EN 60950-1 kohaselt.

Elektromagnetilise ühilduvuse garantii

Seadmed vastavad elektromagnetilise ühilduvuse direktiivi 2004/108/EÜ nõuetele. Kõigil andme- ja signaalikaablitel peab olema piisav varjestus. Miinimumnõue on vähemalt 5. kategooria varjestatud kaabli kasutamine 10/100 Etherneti või 5.e kategooria varjestatud kaabli kasutamine Gigabit Etherneti puhul. Kõik korpuse katted peavad olema paigaldatud kasutusjuhendis esitatud kirjelduse kohaselt.

R&TTE direktiiv

Fujitsu Siemens Computers kinnitab, et seade vastab direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja olulistele sätetele. Kui Teie süsteemil on modem, WLAN ja /või Bluetoothi komponendid, on sisseehitatud komponentide täielik R&TTE direktiivi vastavustunnistuse originaal lisatud Teie arvuti elektroonilisse dokumentatsiooni.

Märkus laseri kohta

Kui teie süsteemis on optiline kettaseade, nt CD-ROM-, CD-RW- või DVD-seade või kombineeritud kettaseade, siis: vastab optiline kettaseade suletud arvutikorpuse puhul IEC 60825-1 kohaselt laserklassile 1. Seade sisaldab valgusdioode (LED), mis väljutavad teatud tingimustes intensiivsemat laserkiirt kui klassile 1 vastavad laserid. Vaatamine otse selle valguskiire sisse on ohtlik ka optiliste abivahendite kasutamisel ning kahjustab tervist. Seetõttu ei tohi optilise kettaseadme korpuse osi eemaldada.

Kasutusjuhend

Seadmega kaasas olev dokumentatsioon on trükitud kloorivabale paberile. Neid õlalnimetatud dokumente on vajaduse korral võimalik vaadata tootja juures.

A-2

Korpuse avamise viited

Tähelepanu! Järgige kindlasti ohutusjuhiseid!

Korpuse avamiseks toimige järgmiselt.

1. Lülitage arvuti ning kõik sellega ühendatud välisseadmed (kuvar, printer jm) välja.

2. Enne korpuse avamist tõmmake tingimata toitepistik seinakontaktist välja, et

eraldada seade võrgust.

3. Võtke lahti kõik ühenduskaablid (hiir, klaviatuur, printer jm).

4. Võtke korpusekate ära vastavalt mudelile nii, nagu allpool kirjeldatud.

SCALEO H

SCALEO L

Veenduge, et ühendusmehhanismid ei saaks kahjustada.

.ee

A-3

Korpuse avamise viited

SCALEO P

SCALEO X

A-4

Käyttökäsikirja

.

Pidätämme oikeuden muuttaa tämän käsikirjan tietoja ilmoittamatta siitä etukäteen. Vaikka pyrimme laatimaan ohjeet mahdollisimman huolellisesti, käsikirjassa voi kuitenkin esiintyä virheitä tai puutteita. Emme ota mitään vastuuta tästä johtuvista virheistä tai tietojen häviämisestä.

Fujitsu Siemens Computers ei vastaa tietojen häviämisestä, joka johtuu sopimattomista tallennusvälineistä.

Tässä käsikirjassa selostetut menettelyohjeet tulisi lukea ennen PC:n ensi käyttöönottoa.

Ohjeessa käytetyt tavaramerkit ovat omistajayritystensä lain mukaisesti suojaamia.

Kaikki muut tavaramerkit ovat omistajiensa tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä ja suojattuja tekijänoikeuslain nojalla.

Kaikki oikeudet pidätetään, mukaan lukien (myös osittainen) kääntäminen, jälkipainosten ottaminen, jäljentäminen kopioimalla tai vastaavilla menetelmillä.

Tekijänoikeuksien rikkomisesta voi olla seurauksena vahingonkorvausvaatimus.

Kaikki oikeudet pidätetään, erityisesti patentti- ja mallisuojaa koskevat oikeudet.

Pidätämme oikeuden erilaisiin toimitusvaihtoehtoihin ja teknisiin muutoksiin.

Tilanne: Heinäkuu 2007

Sisällysluettelo

Alkusanat ...................................................................................................................1

Sähköisiin käyttöohjeisiin liittyviä ohjeita ...................................................................1

1 Turvallisuus-, huolto- ja muita huomioon otettavia ohjeita......................................2

2 Käyttöönotto............................................................................................................ 7

2.1 Tietokoneen liitännät, käyttöelementit ja merkkivalot ...................................... 7

2.2 Kytkeminen...................................................................................................... 9

2.3 Esiasennettujen ohjelmien ensimmäinen käyttöönotto .................................10

3 Järjestelmän kuljetus ............................................................................................11

4 Litiumpariston vaihtaminen ................................................................................... 12

5 Takuusuoritukset...................................................................................................13

6 Vanhojen laitteiden palauttaminen........................................................................ 13

Tekniset tiedot ja käyttövaatimukset...................................................................... A-1

Lisäys käyttöohjeeseen.......................................................................................... A-2

Kotelon avaamisohjeet........................................................................................... A-3

.

Alkusanat

Mikrotietokoneen osto on arvokas investointi tulevaisuuteen.

Fujitsu Siemens -tietokone on high-tech -tuote, jossa yhdistyvät täydellisesti paras mahdollinen laatu, luotettavuus ja suorituskyky. Sillä Fujitsu Siemens -tietokoneet on suunniteltu tekemään elämästä ja arkipäivästä hieman yksinkertaisempaa.

Toivotamme sinulle nyt hauskoja hetkiä ja iloa tietokoneella työskennellessäsi.

Sähköisiin käyttöohjeisiin liittyviä ohjeita

Lisätietoja tietokoneesta on sähköisessä dokumentaatiossa. Kokoonpanosta riippuen siihen kuuluvien komponenttien dokumentaatio asentuu ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä kansioon "Käsikirjat". Nämä ohjeet saat ensimmäisen käyttöönoton jälkeen esiin valitsemalla "Käynnistä" – "Kaikki ohjelmat" – "Käsikirjat". Joissakin kuvauksissa ei mainita Microsoft laitteiston kuvauksen ja suoritusparametrien osalta.

Windows® Vistaa. Näitä asiakirjoja voidaan soveltaa

Turvallisuusohjeet

1 Turvallisuus-, huolto- ja muita huomioon otettavia ohjeita

Laite vastaa tietoteknisiä laitteita koskevia asianmukaisia turvallisuusmääräyksiä. Jos haluat varmistaa, sopiiko laite käytettäväksi tietyssä ympäristössä, ota yhteyttä ostopaikkaan tai meidän huoltopalveluumme.

• Säilytä nämä turvallisuusohjeet ja muu dokumentaatio (kuten esimerkiksi pikaohje

ja CD/DVD-levyt) yhdessä laitteen kanssa. Jos luovutat laitteen kolmannelle osapuolelle, luovuta sen mukana myös koko dokumentaatio.

Sähköiskuvaara

• Laitteelle tarvitaan turvatestattu verkkojohto, joka on käyttömaan määräysten

mukainen.

• Tarkasta säännöllisesti, ettei kaapeleissa / johdoissa ja verkkopistokkeissa ole

vaurioita.

• Laitteen saa kytkeä ainoastaan määräysten mukaiseen, käyttömaan

turvallisuusmääräyksiä vastaavaan suojapistorasiaan. Varmista, että pistorasia on lähellä tietokonetta ja että se on helposti käytettävissä.

• Laitteen käyttö on sallittua vain, jos laitteen verkkojännite vastaa paikallista

verkkojännitettä.

• Laite on erotettu sähköverkosta luotettavasti vain, kun verkkopistoke on vedetty

irti. Pelkästään se, että "Power-LED"-lampussa ei pala valo, ei takaa, että laitteessa ei ole jännitettä. Pelkkä virrankatkaisu laitteesta ja lisälaitteista ei riitä.

Räjähdysvaara

• Järjestelmässäsi on vaihdettava litiumparisto. Tämä sijaitsee järjestelmäpiirilevyllä

(ks. järjestelmäpiirilevyn käsikirjaa). Loppuun kulunut paristo voidaan vaihtaa helposti. Katso tätä koskevat ohjeet tämän käsikirjan kohdasta "Litiumpariston vaihtaminen".

Varo!

Jos paristo vaihdetaan epäasianmukaisesti, on olemassa räjähdysvaara! Pariston saa korvata vain samantyyppisellä tai valmistajan suosittelemalla samanarvoisella paristotyypillä.

Sähkömagneettinen yhteensopivuus

• Ulkopuolisten laitteiden, kuten esim. näytön, peliohjaimen jne., liitäntä

käyttöliittymälähtöihin täytyy suorittaa suojattua kaapelia käyttäen, jotta EMCCdirektiivin (laki laitteiden sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta) mukaisten harmonisoitujen standardien vaatimukset tulevat täytetyiksi.

Radio- ja telepäätelaitedirektiiviä koskeva viittaus

• Fujitsu Siemens Computers vakuuttaa täten, että tietokoneeseen optiona

asennettu modeemi on direktiivin 1999/5/EY yleisten vaatimusten ja asianmukaisten määräysten mukainen.

• Radio- ja telepäätelaitedirektiivin mukainen alkuperäinen

vaatimustenmukaisuusvakuutus sisältyy tietokoneen sähköiseen dokumentaatioon.

.

Turvallisuusohjeet

Lisävarusteiden asentaminen tietokoneeseen

• Ennen kotelon avaamista komponenttien vaihtamista, asentamista tai purkamista

varten laitteesta on katkaistava virta ja verkkopistoke irrotettava pistorasiasta. Erota sähköverkosta myös kaikki laitteeseen kytketyt oheislaitteet (irrota pistoke), kuten puhelimen johto.

• Laitteen määräysten mukainen käyttö (standardin IEC60950/EN60950 mukaan) on

taattua vain, kun kotelo on asennettu kokonaisuudessaan samoin kuin asennuskohtien suojukset (sähköisku, jäähdytys, palosuoja, radioliikenteen häiriöt).

• Laitteen avaaminen pitäisi jättää vain pätevien ammattilaisten tehtäväksi.

Epäasiallinen käsittely johtaa takuuoikeuksien menetykseen ja valmistajan takuusuoritusvelvollisuuden raukeamiseen (EMC- ja pienjännitedirektiivin mukaan harmonisoitujen standardien noudattaminen).

• Kaikkiin kytkentöihin ja muistimoduuleihin ja kaikkien liitinten ja pistokkeiden

liitoskohtiin voi kerääntyä staattista sähköä. Suojaa ne staattiselta sähköltä. Staattisen sähkön, nopeiden transienttien tai voimakkaiden sähkömagneettisten kenttien vaikutus laitteeseen voi aiheuttaa häiriöitä. Kun vaihdat tai asennat korttia tai muistimoduulia, kosketa maadoitettua esinettä tai käytä maadoitusnauhaa, jotta kehosi mahdollinen sähköstaattinen varaus purkautuu.

• Kaikki käyttöliittymät on mitoitettu vain suojapienjännitteelle (SELV).

• Laite saattaa olla varustettu verkkolähtöliittimellä, joka on tarkoitettu vain

näyttölaitteen liittämiseen.

• Älä koskaan avaa verkkolaitetta ! Varoitusmerkinnällä (esim. salamankuvalla)

merkittyjä komponentteja(esim. virtalähde) saa avata, purkaa tai vaihtaa vain valtuutettu ammattihenkilöstö.

• Jos BIOS-ohjelman päivitys tulee tarpeelliseksi, on käytettävä aina

Fujitsu Siemens Computers -päivitysversioita.

• Varmista lisäkomponentteja (esim. kiintolevyjä) asentaessasi riittävä jäähdytys.

Tärkeä ohje

Fujitsu Siemens Computers takaa toimitetun laitekokoonpanon käyttösuhteen. SCALEOon asennetun verkkolaitteen jatkuva kuormitus saa olla enintään 85 % nimellistehosta. Järjestelmää muutettaessa/laajennettaessa tulee huomioida tietokoneen verkkolaitteen tehomerkinnät. Nämä tiedot on merkitty suoraan verkkolaitteeseen, joten niiden tarkistamista varten on avattava kotelo. Voit kysyä tietoja myös huoltoedustajalta. Edellä mainittuja ohjeita ja neuvoja on ehdottomasti noudatettava.

Korjaaminen

• Laitteen korjaus on annettava ainoastaan pätevien ammattilaisten huoleksi.

Optiset asemat

• Käytä laitteen optisessa asemassa ainoastaan täysin moitteettomia

• Tarkista jokainen CD- ja DVD-levy ennen asemaan laittamista vaurioiden, kuten

• Huomaa, että kiinnitetyt ylimääräiset tarrat muuttavat CD- ja DVD-levyjen

Luvaton avaaminen ja epäasianmukaiset korjaukset voivat aiheuttaa huomattavia vaaratilanteita käyttäjälle (sähköiskuvaara, palovaara).

tallennusvälineitä (esim. CD, DVD, HD-DVD ja Blu-ray Disc -levyt) tietojen häviämisen, laitteen vioittumisen ja loukkaantumisten välttämiseksi.

naarmujen, murtumien tai vastaavien, varalta.

mekaanisia ominaisuuksia ja voivat aiheuttaa epätasapainoa.

Turvallisuusohjeet

• Vioittuneet ja epätasapainossa olevat CD- ja DVD-levyt voivat murtua käytettäessä

suuria levyaseman nopeuksia (tietojen häviäminen). Joskus teräväreunaiset murtuneen levyn palaset voivat tunkeutua aseman suojuksen läpi (laitteen vaurioituminen) ja sinkoutua ulos laitteesta (loukkaantumisvaara etenkin suojaamattomissa kehon osissa kuten kasvoissa tai kaulassa).

• Voit suojata optista asemaa ja estää mekaaniset vauriot ja tallennusvälineen

ennenaikaisen kulumisen noudattamalla seuraavia neuvoja:

− Aseta CD/DVD levyasemaan vain tarvittaessa ja ota se pois käytön jälkeen.

− Säilytä CD- ja DVD-levyt sopivissa koteloissa. Suojaa ne kuumuudelta ja

Puhdistaminen

• Puhdista PC ajoittain. Katkaise sitä varten virta tietokoneesta ja kaikista siihen

• Käytä mietoa puhdistusainetta ja/tai kevyesti kostutettua liinaa.

• Vältä puhdistussprayn ja kaikenlaisten alkoholipitoisten tai muiden palavien

• Puhdista näytön pinta pehmeällä kostutetulla liinalla, josta ei irtoa nukkaa.

Asennus ja käyttö

• Suosittelemme laitteen asettamista luistamattomalle alustalle. Koska

• Suojele laitetta hyvin suurelta ilmankosteudelta, suoralta auringonpaisteelta ja

• Sijoita tietokone siten, että sillä on tarpeeksi ilmaa jäähdytystä varten. Älä sijoita

• Tällä symbolilla

• Älä koskaan peitä laitteen tuuletusaukkoja. Se voisi aiheuttaa ylikuumenemista,

Ohje: Tietokoneen asennusolosuhteista riippuen suosittelemme

suoralta auringon säteilyltä.

kytketyistä laitteista ja irrota verkkopistoke pistorasiasta.

liuottimien käyttöä. Älä siksi käytä puhdistamiseen hankausjauhetta tai muovia liuottavia puhdistusaineita.

huonekaluissa käytetään monenlaisia pinnoitteita ja lakkoja, emme voi taata, etteivät laitteiden kumi-/muovijalat aiheuttaisi vaurioita pinnalle.

korkeilta tai erittäin alhaisilta lämpötiloilta. Kun laite tuodaan kylmästä ympäristöstä käyttötiloihin, voi esiintyä kosteuden tiivistymistä. Odota, kunnes laitteen lämpötila on tasaantunut ja se on täysin kuiva, ennen kuin otat sen käyttöön (noin 2–4 tuntia).

laitetta lämmitinten ja muiden lämmönlähteiden (esim. lämmitys, kamiina) lähelle.

gefährliche Temperatur dangerous Temperature

merkityt laitteen osat voivat saavuttaa jopa 70 0C:n lämpötilan. Näiden laitteen osien lähellä ja niiden välittömässä ympäristössä on olemassa palovammavaara. Samoihin lämpötiloihin voidaan päästä ilman ulostuloaukkojen lähellä. Varmista silloin, että laitteiden ympärille jää riittävästi tyhjää tilaa. Tarkkaile pieniä lapsia ja lemmikkieläimiä.

joka lyhentäisi laitteen käyttöikää.

tuuletusjärjestelmän puhdistamista vähintään kerran vuodessa. Sen voi tehdä huoltoedustajamme (maksullinen palvelu).

.

Turvallisuusohjeet

• Joihinkin laitteisiin valmistaja on kiinnittänyt kalvoja arkojen pintojen suojaamiseksi mekaanisilta vaurioilta. Nämä suojakalvot tulee irrottaa ennen laitteen käyttöönottoa.

• Laite ei ole vesitiivis! Älä koskaan upota laitetta veteen, ja suojaa se roiskevedeltä (sateelta, merivedeltä).

• Varmista, ettei laitteen sisään pääse esineitä (esim. paperiliittimiä, kaulaketjuja jne.), pölyä tai nesteitä (vaaroina sähköisku, oikosulku).

• Jos huomaat epätavallista hajua, savua tai joudut hätätilanteeseen (esim. kotelo, käyttöelementit tai verkkojohto vioittunut, laitteeseen päässyt nesteitä tai vieraita aineita), katkaise laitteesta heti virta, irrota verkkopistoke pistorasiasta ja ota yhteyttä ostopaikkaan tai palvelulinjaamme/tukipalveluumme.

• Älä tupakoi aivan tietokoneen vieressä. Nokihiukkaset kerääntyvät näyttöön tai tietokoneen sisälle.

• Älä syö näppäimistön yläpuolella, koska sille putoavat murut voivat aiheuttaa toimintahäiriöitä.

• Sijoita johdot niin, ettei niistä aiheudu vaaratilanteita (kompastumisvaara eivätkä ne voi vaurioitua.

• Tietokonetta tulisi kuljettaa mieluiten alkuperäispakkauksessa, koska se on mitoitettu erikoisesti järjestelmäyksikölle.

• Tyyppikilpi saattaa sijaita myös kotelon alaosassa.

• Hiiren alaosasta täytyy poistaa mahdollinen kuljetusvarmistin.

• ATX-, µATX- ja µBTX-järjestelmissä on vielä virtaa katkaisun jälkeen (Standby).

Laitteen tekemiseksi virrattomaksi verkkopistoke on vedettävä irti.

• Jos näyttölaite liitetään PC-verkkolaitteen (jos käytettävissä) jänniteliittimeen, näyttö ei kytkeydy pois päältä, kun PC kytketään pois päältä.

• Jos käyttämäsi näyttölaite tukee tehonhallintajärjestelmää, myös näyttö menee Standby-tilaan. Jos näyttölaitteessa ei ole tätä toimintoa, se on kytkettävä erikseen pois päältä, kun päätät työt PC:llä.

• Oheista Fujitsu Siemens Product Recovery CD/DVD -levyä voidaan käyttää käyttöjärjestelmän lataamiseen tai asentamiseen uudelleen vain, jos käytetään emolevyä, jolla on Fujitsu Siemens Computersin valmistama BIOS.

• Kuluttajien käyttöön tarkoitetut PC-järjestelmät eivät sovellu erittäin suurta turvallisuutta vaativiin tai lääketieteellisiin sovelluksiin.

• Jatkuva musiikin kuuntelu erittäin suurella äänenvoimakkuudella voi etenkin pitkään kestäessään aiheuttaa kuulovaurioita. Kuulovaurioiden riskin pienentämiseksi kannattaa tarkistaa valittu äänenvoimakkuus ennen kuulokkeiden tai kuulokemikrofonin asettamista päähän. Kuuntelua erittäin suurella äänenvoimakkuudella tulee välttää.

• Fujitsu Siemens Computers ei vastaa terveyshaitoista, jotka ovat aiheutuneet laitteen epäasianmukaisesta käytöstä.

• Suosittelemme oman turvallisuutesi vuoksi, että valitset kuulokkeet, kuulokemikrofonin tai sankakuulokkeet, jotka vastaavat standardin DIN EN 50332 vaatimuksia.

• Yleensä kuulokkeiden, kuulokemikrofonin tai sankakuulokkeiden käyttöön tulee käyttää kuulokesymbolilla merkittyjä liitäntöjä.

• Audio line-out -liitäntöjä ei ole tarkoitettu kuulokkeiden, kuulokemikrofonin tai sankakuulokkeiden käyttöön.

Turvallisuusohjeet

Tietojen varmistus

• Tee säännöllisin väliajoin varmuuskopiot työtiedostoistasi. Vain siten pystyt suojautumaan tietojen häviämiseltä esim. kiintolevyn vioittumisen vuoksi.

• Tietojen häviämisestä ei voida maksaa korvausta.

Paristojen ja akkujen erikoiskäsittely

• Laitteissamme olevat paristot tai akut eivät sisällä Cd- tai Hg-yhdisteitä.

Paristoasetusta 27.03.1998 koskeva huomautus: Huomaa: Paristot ja akut eivät kuulu talousjätteen joukkoon. Valmistaja, kauppias tai heidän valtuuttamansa henkilöt ottavat ne takaisin maksutta toimittaakseen ne uudelleenkäyttöön tai asianmukaisesti hävitettäviksi.

Laitetta ei saa hävittää talousjätteen mukana. Tämä laite on merkitty Euroopan unionin sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2002/96/EY mukaisesti. Direktiivi asettaa puitteet EU:n laajuisesti sovellettavalle käytettyjen laitteiden palautukselle ja hyödyntämiselle. Käytä vanhan laitteen palauttamiseen käytössäsi olevia palautus- ja keräysjärjestelmiä. Katso tarkempia tietoja osoitteesta www.fujitsu-siemens.com.

.

Käyttöönotto

2 Käyttöönotto

2.1 Tietokoneen liitännät, käyttöelementit ja merkkivalot

Useimmat tietokoneen liitännät ovat sen takaosassa, useimmat käyttöelementit ja merkkivalot etuosassa. Tietokonemallista riippuu, mitä liitäntöjä on käytettävissä ja missä ne sijaitsevat. Seuraavassa esitellään tavallisimmat liitännät.

Liitännän kuva Symboli Väri Liitäntä

musta PC:n jännitteensyöttö

Verkkojohto

lila PS/2-näppäimistö

PS/2-pistorasia 6-napainen

Subminiatur D-pistoke, 15-napainen

Subminiatur D-pistoke, 25-napainen

Subminiatur D-pistoke, 9-napainen

3,5 mm stereoliitin

RCA-liitin (Coax)

Näpp.

vihreä PS/2-hiiri

tai

tai VGA

LPT

tai

SARJA

Line In

Line Out

Mic

AUDIO digital out

SPDIF Out keltainen

sininen Näyttö

burgundinpunainen

turkoosi COM1

Vaaleansininen vaaleanvihreä

pinkki

keltainen

Kirjoitin (rinnakkaisliitäntä)

(sarjaliitäntä)

Ääni (ulkoiset äänilähteet, esim. aktiivikaiuttimet, mikrofoni)

- äänikortti

- Sound onboard

Digitaalinen ääniliitäntä, katso myös emolevyn käyttöohjetta.

1) 4)

Käyttöönotto

USB-liitin

tai

USB

musta Liitäntä USB2.0-laitteille

(esim. näppäimistö, hiiri, infrapunalähetin-/

-vastaanotinmoduuli, skanneri, kirjoitin)

tai

FireWire-liitin

IEEE 1394

USB 2.0

musta Liitäntä IEE-

yhteensopiville laitteille (esim. videonauhuri, digitaalikamera) FireWire

ei mitään Modeemi

ei mitään Verkko tai DSL-modeemi

RJ-11-liitin

RJ-45-liitin

tai

tai LINE

tai PHONE

tai

tai LAN

CATV ei mitään Kaapeli-, antenniliitäntä

Antenniliitin

4- tai useampina-

SVIDEO IN SVIDEO OUT

musta Videon tulo- ja lähtöliitäntä

(katso VGA-/TV-kortin ohjeita)

painen liitin

SPDIF optic

musta Digitaalinen optinen

ääniliitäntä

optinen TOSLINKliitäntä

● LED WLAN LINK vihreä WLAN-käyttönäyttö

Käyttönäyttöä voi käyttää vain, kun WLAN on asennettu.

DVI valkoinen Liitäntä digitaaliselle

HDMI musta täysin digitaalinen ääni-

Huomaa! Liitännän alla voi olla vaihtokytkin, jolla voidaan valita tietokoneen jännite,

joko 230 V~ tai 115 V~ . Tehdasasetuksena on 230 V~.

Jos äänikortti on asennettu lisävarusteeksi, emolevyn äänitoiminto ei ole aktiivinen tai "Sound onboard" -toiminto ei ole käytettävissä.

Tärkeä USB 2.0:aa koskeva ohje: varman tiedonsiirtonopeuden takaamiseksi

videosignaalille (näyttö)

videoliitäntä

suosittelemme, että käytätte enintään 4 metrin pituista USB-liitäntäkaapelia.

.

Käyttöönotto

Käyttöelementit verkkolaitteessa (optio)

230 115

Pääkatkaisija

Jännitteenvaihtokytkin

optio

Huomaa! Tarkista sähköverkko, johon tietokone aiotaan kytkeä, ja vertaa sitä

tehdasasetukseen.

Käyttöelementit

Standbynäppäin

Näppäin Standby-toiminnon aktivoimiseksi tai ATX-järjestelmissä pääkatkaisija.

Merkkivalot

tai

Verkko-LED palaa

Verkkokatkai-sin

Järjestelmä on kytketty päälle (POWER)

Järjestelmä on päällä, kun sinisessä renkaassa on valo.

HDD-LED palaa

ilmoittaa, että kiintolevyltä haku on käynnissä.

2.2 Kytkeminen

Ennen tietokoneen käynnistystä

1. Kytke tietokoneeseen näyttö, näppäimistö, hiiri ja mahdollisesti tulostin, modeemi sekä muut oheislaitteet. Noudata tällöin myös luvun "Tietokoneen liitännät" ja "Pika-aloitusoppaan" sisältämiä ohjeita.

2. Kytke toimitukseen sisältynyt verkkojohto ensin PC:n verkkolaitteen liittimeen ja sitten 230V~/115V~ suojakoskettimelliseen pistorasiaan (pistorasiakiskoon). Laitteen käyttö on sallittua vain, jos laitteen verkkojännite vastaa paikallista verkkojännitettä.

3. Jos tietokoneessa on verkkojännitteen valitsin, varmista, että se on käännetty maassasi käytettävän verkkojännitteen kohdalle. Valmistajan vakioasetus on 230V~.

Johtojen kytkemisen jälkeen

4. kytke näyttö päälle.

5. Kytke sen jälkeen tarvittaessa virta tietokoneen takana olevasta verkkokytkimestä. Käynnistä tietokone painamalla Standby-painiketta, joka sijaitsee tietokoneen etupuolella.

Järjestelmä on käyttövalmis, kun vihreä merkkivalo / sininen rengas syttyy.

Käyttöönotto

2.3 Esiasennettujen ohjelmien ensimmäinen käyttöönotto

Tietokoneeseen on esiasennettu käyttöjärjestelmä. Se on käyttövalmis tietokoneen käynnistyksen jälkeen. Voit työskennellä heti käyttöjärjestelmällä. Mahdollisesti täytyy vielä tehdä joitakin asetuksia. Seuraa näytölle tulevia tähän liittyviä ohjeita.

Jos tietokoneeseen on esiasennettu Microsoft tietokoneen ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä suoritetaan järjestelmän testaus. Tällöin on normaalia, että näytölle tulee paljon erilaisia ilmoituksia. On myös mahdollista, että näyttö pimenee hetkeksi kokonaan. Tämä voi Microsoft Vista™ -käyttöjärjestelmässä kestää laitteistosta ja ohjelmistosta riippuen pitkäänkin, yksittäisissä tapauksissa jopa 20 minuuttia. Älä suorita tämän testin aikana mitään toimia laitteen syöttö- ja käyttöelementeille. Älä sammuta laitetta, sillä sen seurauksena voisi tässä vaiheessa hävitä tietoja. Järjestelmän testauksen jälkeen voit aloittaa käyttöjärjestelmän käytön. Mahdollisesti täytyy vielä tehdä joitakin asetuksia. Seuraa näytölle tulevia tähän liittyviä ohjeita.

Esiasennetut ohjelmat löydät valitsemalla "Käynnistä" – "Kaikki ohjelmat".

Jos järjestelmän mukana ei toimiteta järjestelmän palautusvälineitä (CD/DVD-levyjä), ne on tehtävä itse. Sen voi tehdä yhden kerran. Suosittelemme ehdottomasti toimitushetken tilan varmuuskopiointia DVD-levyille. Tähän on ohjeet mukana toimitetussa käsikirjassa "Asennettujen ohjelmien palauttaminen".

Siltä varalta, ettet ole itse tehnyt järjestelmän palautusvälineitä, Fujitsu Siemens Computers tarjoaa mahdollisuuden asennusvälineiden (käyttöjärjestelmä, ohjaimet, sovellukset) hankkimiseen maksutta. Lisätietoja on laitteen yhteydessä, tai voit soittaa vastuulliseen maakohtaiseen asiakaspalveluun. Puhelinnumero (maksullinen) on takuutiedoissa kohdassa "local help desks" (paikalliset tukipalvelut).

Fujitsu Siemens Computers ei vastaa tietojen häviämisestä, joka johtuu sopimattomista tallennusvälineistä.

Microsoft

Windows® Vistaan liittyvä huomautus

Fujitsu Siemens Computers on asentanut valmiiksi Microsoft järjestelmän, joten pääset heti käyttämään tuotetta. Jos muutat olennaisia laitteistokomponentteja, uudelleenaktivointi voi olla tarpeen. Seuraa siinä tapauksessa ohjelman ohjeita laitteiston muuttamisen jälkeen. Jos sinulla on kysyttävää, käänny Helpdeskimme puoleen (www.fujitsu-siemens.com/service).

Microsoft

Wordiin liittyvä ohje

Microsoft on mahdollistanut käyttäjän itsensä tekemän Microsoft aktivoinnin. Seuraa ohjelman käynnistyksen jälkeen ohjelman sisältämiä opasteita. Jos sinulla on kysyttävää, käänny Helpdeskimme puoleen (www.fujitsu-siemens.com/service).

Windows® Vista -käyttöjärjestelmä,

Windows®

Windows® Vista -

Word -ohjelman

.

Järjestelmän kuljetus

3 Järjestelmän kuljetus

Jos tietokonetta on tarkoitus kuljettaa pitempiä matkoja, t.s. myös ajoneuvolla, on varmistettava, että kuljetus ei vaaranna taltiovälineitä. Kun tietokonetta kuljetetaan ajoneuvolla, kiintolevyn kaikki tiedot tulisi joka tapauksessa kopioida ulkopuolisille taltiovälineille.

Kun kuljetat tietokonetta vain lyhyen matkaa, ts. vain toiseen huoneeseen tai toiselle työpöydälle, tietoja ei tarvitse välttämättä kopioida. On kuitenkin varmistettava, että tietokonetta kuljetetaan varovasti.

Käytä jälleenlähettämiseen ja muuhun kuljettamiseen alkuperäistä pakkausta tai muuta sopivaa pakkausta, joka takaa suojan iskuja ja heilahduksia varten.

Irrota kaikkien ulkoisten laitteiden kaapeliliitännät ja kuljeta kaikki laitteet erikseen ja vain ainoastaan alkuperäisessä pakkauksessa tai muussa sopivassa pakkauksessa, joka takaa suojan iskuja ja heilahduksia vastaan.

Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle.

Huomaa! Kuljetuksen tulisi tapahtua mieluiten alkuperäispakkauksessa, koska se

Laitteittemme pakkaukseen käytetään aina kierrätyskelpoisia materiaaleja.

on kehitetty erityisesti tätä varten.

Litiumpariston vaihtaminen

4 Litiumpariston vaihtaminen

Jotta järjestelmätietoja voisi jatkuvasti tallentaa, tietokoneeseen on asennettu litiumparisto, josta CMOS-muisti saa virtaa. Jos pariston jännite on liian vähissä tai paristo on tyhjä, järjestelmä antaa sitä koskevan virheilmoituksen. Silloin litiumparisto on vaihdettava.

Huomaa! Jos litiumparisto vaihdetaan epäasianmukaisesti, on olemassa

Litiumpariston kiinnittimestä on olemassa eri versioita, jotka eivät kuitenkaan eroa toimintatavaltaan.

räjähdysvaara. Litiumpariston tilalle saa vaihtaa vain samanlaisen tai valmistajan suositusten mukaisen pariston. Litiumparisto ei kuulu talousjätteen joukkoon. Valmistaja, kauppias tai heidän valtuuttamansa henkilöt ottavat ne takaisin maksutta toimittaakseen ne uudelleenkäyttöön tai asianmukaisesti hävitettäviksi. Paristoja koskevan asetuksen mukaan loppukäyttäjällä on velvollisuus palauttaa käytetyt paristot myyjälle tai tarkoitukseen varattuun palautuspisteeseen. Varmista paristoa vaihtaessasi ehdottomasti, että litiumpariston navat tulevat oikein päin – plusnapa ylöspäin!

.

1. Paina lukitussakaraa nuolen suuntaan, jolloin paristo nousee hieman ylös kiinnikkeestä.

2. Poista paristo.

3. Aseta kiinnikkeeseen samantyyppinen uusi litiumparisto.

4. Paina kiinnikettä alas, kunnes se lukittuu paikalleen.

Takuusuoritukset

5 Takuusuoritukset

Myönnämme yleisesti järjestelmillemme BGB-lainsäädännön mukaiset takuuoikeudet sekä tämän lisäksi takuusuoritukset sopimuksen mukaan. (katso lisätietoja vastaavista huolto-ohjeista).

Hankkimasi laite on valmistettu ympäristö- ja laatuystävällisesti standardien ISO 9001 ja ISO 14001 mukaan sertifioidussa yrityksessämme. Myönnämme kaikille tuotteillemme lakisääteisen takuun tai pidennetyn takuun sopimuksen mukaan.

6 Vanhojen laitteiden palauttaminen

Järjestelmiemme palautusmahdollisuus ja kierrätettävyys on määritelty ja taattu standardin DIN EN ISO 14001 mukaisessa ympäristöohjelmassamme.

Laitteemme valmistetaan suurimmaksi osaksi materiaaleista, jotka voidaan kierrättää asianmukaisesti. Käyttöajan jälkeen laite otetaan takaisin uudelleenkäyttöä tai materiaalien hyödyntämistä varten, jos laitteisto palautetaan kunnossa, joka vastaa sen määräysten mukaista käyttöä. Laitteiston osat, joita ei voida hyödyntää, hävitetään asianmukaisesti.

Käytä laitteen palauttamiseen maassanne käytössä olevia kierrätys- ja hävittämismahdollisuuksia.

Lisätietoja maakohtaisista kierrätys- ja hävittämismahdollisuuksista löytyy Internetosoitteesta:

Jos sinulla on vielä muuta kysyttävää laitteiston hävittämisestä, käänny laitteiston myyneen liikkeen tai helpdeskimme puoleen.

www.fujitsu-siemens.com

Tekniset tiedot ja käyttövaatimukset

Käyttövaatimukset

Ottoteho laitteen ollessa kytkettynä pois päältä –

ATX-verkkolaite

Verkkotulojännite Merkintä laitteen taka- tai

Verkkotaajuus Merkintä laitteen taka- tai

Tuloverkkovirta Merkintä laitteen taka- tai

Tärkeä ohje

SCALEOon asennetun verkkolaitteen jatkuva kuormitus saa olla enintään 85 % nimellistehosta.

Käyttöolosuhteet

Ympäristön lämpötila

Kuljetuslämpötila

Äänenvoimakkuus

Äänen tehotaso. maks 55 dB (A) (DIN EN27779, ISO3744, ISO 9296, RAL UZ -78)

Laiteluokitus

Kotelointiluokka I Saasteluokka 2 Ylijännitekategoria II

≤ 5 W (0 W mahdollista vain, kun laite erotetaan suoraan verkosta – vetämällä verkkopistoke irti tai kytkemällä laite pois päältä pääkatkaisijasta (laitteen takaosassa)

alapuolen tarrassa

.

10 ... 35 °C 20 ... 85 % suhteellinen ilmankosteus, ei kondensoituva

-25 °C - 60 °C

A-1

Lisäys käyttöohjeeseen

Kopiosuojaus

Kopioiden tekeminen suojatuista tallennusvälineistä kopiosuojaus kiertämällä on rangaistava teko.

Direktiivit ja ympäristönsuojelu

Laadun ja suorituskykyisyyden lisäksi tuotteittemme ominaisuuksiin kuuluu ympäristöystävällisyys.

Luonnonvarojen suojelu energiansäästötoimintojen avulla

Laitteissamme on yleensä energiansäästötoiminnot.

Laiteturvallisuus

Laitteet täyttävät pienjännitedirektiivin 2006/95/EY vaatimukset, ja ne on sertifioitu standardin EN 60950-1 mukaisesti.

Sähkömagneettisen yhteensopivuuden takaaminen

Laitteet täyttävät sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta annetun direktiivin 2004/108/EY vaatimukset. Kaikkien data- ja signaalijohtojen tulee olla riittävästi suojattuja. Vähimmäisvaatimuksena on luokan 5 (10/100 Ethernet) tai 5e (gigabittinen Ethernet) mukaisen suojatun kaapelin käyttö. Kaikki laitteiston suojukset on asennettava käyttöohjeen mukaan.

R&TTE-direktiivi

Fujitsu Siemens Computers vakuuttaa täten, että laite on direktiivin 1999/5/EY yleisten vaatimusten ja asianmukaisten määräysten mukainen. Jos järjestelmään kuuluu modeemin, WLAN-verkon ja/tai Bluetooth-yhteyden käyttämiseen tarvittavia rakenneryhmiä, näiden rakenneryhmien alkuperäinen R&TTEdirektiivin mukainen täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus sisältyy tietokoneen sähköiseen dokumentaatioon.

Laseria koskeva huomautus

Jos laitteessasi on optinen asema, kuten CD-ROM-asema, CD-RW-asema, DVDasema tai joidenkin näiden yhdistelmä, pätee seuraava: Kun PC:n kotelo on suljettu, käytettävät optiset asemat ovat standardin IEC 60825-1 luokan 1 laserlaitteita. Näihin sisältyvät valodiodit (LED), jotka voivat tuottaa laserluokkaa 1 voimakkaamman lasersäteen. Katsominen suoraan tällaiseen säteeseen on vaarallista silloinkin, kun käytetään optisia apuvälineitä, ja johtaa terveyshaittoihin. Siksi mitään

Käyttöohje

Laitteiston mukana toimitettava dokumentaatio on painettu ainoastaan kloorittomalle paperille. Nämä em. dokumentit ovat nähtävissä haluttaessa valmistajalla.

optisen aseman kotelon osia ei saa poistaa.

A-2

Kotelon avaamisohjeet

Huomaa! Noudata ehdottomasti turvallisuusohjeita.

Avaa kotelo seuraavasti:

1. Sammuta tietokone ja kaikki siihen kytketyt oheislaitteet (näyttö, kirjoitin jne.).

2. Irrota ennen kotelon avaamista ehdottomasti

3. Irrota kaikki liitäntäjohdot (hiiri, näppäimistö, kirjoitin jne.).

4. Irrota kotelon suojus mallista riippuen seuraavien ohjeiden mukaan.

SCALEO H

SCALEO L

Varmista, etteivät lukitusmekanismit vaurioidu.

pistoke pistorasiasta, jotta laite on

erotettu verkosta.

.

A-3

Kotelon avaamisohjeet

SCALEO P

SCALEO X

A-4

Brukerhåndbok

.no

Informasjonen i denne håndboken kan endres uten forvarsel. Til tross for at håndboken er omhyggelig utarbeidet, kan det ikke utelukkes at den inneholder feil eller ufullstendige opplysninger. Vi påtar oss intet ansvar for feil eller tap av data som måtte oppstå på grunn av dette.

Fujitsu Siemens Computers påtar seg intet ansvar for datatap som skyldes uegnede databærere.

Vi anbefaler å lese igjennom den prosedyre som står beskrevet i denne håndboken før PC’en tas i bruk.

De brukte varemerkene er beskyttet av opphavsrett ved de respektive eierfirmaene.

Alle andre varemerker er varemerker eller registrerte varemerker som tilhører de respektive innehaverne, og som anerkjennes som vernet.

Alle rettigheter forbeholdt, spesielt (også i utdrag) retten til oversettelse, gjentrykk, gjengivelse ved kopiering eller liknende metoder.

Ved brudd på dette er man pliktig til å betale skadeserstatning.

Alle rettigheter forbeholdt, spesielt dersom det blir gitt patent eller registrert som EF-varemerke.

Med forbehold om muligheter til levering og tekniske endringer.

Informasjonsstatus: Juli 2007

Innholdsfortegnelse

Forord ........................................................................................................................1

Opplysninger om den elektroniske dokumentasjonen ...............................................1

1 Merknader om sikkerhet, stell og punkter som må overholdes ..............................2

2 Oppstart ..................................................................................................................7

2.1 Tilkoplinger, kontrollelementer og indikatorer på datamaskinen .....................7

2.2 Tilkopling .........................................................................................................9

2.3 Første oppstart av forhåndsinstallert programvare .......................................10

3 Transport av systemet ..........................................................................................11

4 Bytte litiumbatteri ..................................................................................................12

5 Garantiytelser........................................................................................................13

6 Returnering av gamle maskiner............................................................................13

Tekniske data og driftsforhold................................................................................ A-1

Supplement til bruksanvisningen ........................................................................... A-2

Åpning av kabinettet .............................................................................................. A-3

.no

Forord

Kjøpet av en PC er en verdifull investering i fremtiden.

Ved å kjøpe en datamaskin fra Fujitsu Siemens Comupters har du fått et High-Techprodukt som gir deg en perfekt kombinasjon av maksimal kvalitet, driftssikkerhet og ytelse. For datamaskinene fra Fujitsu Siemens Computers er utviklet for å gjøre livet og hverdagen litt lettere.

Vi ønsker deg mye moro og glede under bruken av datamaskinen.

Opplysninger om den elektroniske dokumentasjonen

Du finner mer informasjon om datamaskinen i den elektroniske dokumentasjonen. Komponentdokumentasjonen som tilsvarer din konfigurasjon, legges automatisk i mappen "Manuals" ved første gangs bruk. Denne dokumentasjonen kan du hente fram etter første gangs bruk under: "Start" – "Alle programmer" – "Manuals". I noen beskrivelser henvises det ikke til Microsoft med henblikk på beskrivelsen av maskinvaren og ytelsesparametrene.

Windows Vista. Disse dokumentene gjelder

Merknader om sikkerhet

1 Merknader om sikkerhet, stell og punkter som må overholdes

Maskinen din svarer til gjeldende sikkerhetsforskrifter for innretninger innen IT. Hvis du har spørsmål når det gjelder hvorvidt maskinen kan brukes i de gitte omgivelser, må du henvende deg til din forhandler eller til vår service.

• Oppbevar disse sikkerhetsinstruksene og annen dokumentasjon (f.eks. den korte veiledningen og CD/DVDer) sammen med maskinen. Hvis du gir maskinen videre til tredjemann, må du også gi videre den komplette dokumentasjonen.

Fare for elektrisk støt

• Det kreves en sikkerhetskontrollert nettkabel i samsvar med forskriftene i det landet hvor maskinen er i bruk.

• Kontroller med jevne mellomrom kablene / ledningene og nettstøpslet for skader.

• Maskinen må bare koples til en forskriftsmessig jordet stikkontakt som svarer til

sikkerhetsbestemmelsene i landet hvor maskinen er i bruk. Pass på at stikkontakten befinner seg i nærheten av PCen, og at den er lett tilgjengelig.

• Du må bare bruke maskinen når dens merkespenning stemmer overens med den lokale nettspenningen.

• En sikker frakopling fra nettet oppnår man kun ved å trekke nettstøpslet ut av kontakten. Det at lampen "Power-LED" ikke brenner, garanterer ikke at utstyret er fritt for spenning. Det holder ikke bare å slå av maskinen og hjelpeutstyr.

Eksplosjonsfare

• Ditt system er utstyrt med et utskiftbart litiumsbatteri. Dette befinner seg på systemkortet (se håndboken for systemkortet). Når batteriet er oppbrukt, kan man uten problemer skifte det ut. Følg informasjonen i denne håndboken under "Bytte litiumbatteri".

Forsiktig!

Eksplosjonsfare ved ukyndig utskiftning av batteriet! Batteriet skal kun byttes ut mot batteri av samme type eller av et batteri av samme kvalitet som produsenten har anbefalt.

Elektromagnetisk kompatibilitet

• Eksterne enheter (f.eks. skjerm, joystick osv.) må tilkoples interfaceutgangene med

skjermet kabel for å overholde forskriftene i de harmoniserte standardene iht. EMVG (lov om elektromagnetisk kompatibilitet).

Merknad om R&TTE direktiv

• Herved erklærer Fujitsu Siemens Computers at det alternative integrerte modemet svarer til de grunnleggende krav og de relevante forskrifter i direktivet 1999/5/EF.

• Du finner den fullstendige originale samsvarserklæringen om R&TTE direktivet i den elektroniske dokumentasjonen over din datamaskin.

.no

Merknader om sikkerhet

Utvidelse av datamaskinen

• Før du åpner kabinettet for å bytte ut, montere eller demontere komponenter, må du slå av maskinen og trekke ut nettpluggen. Kople også fra alle ytre enheter som er koplet til maskinen (trekk ut pluggen), f.eks. telefonledning.

• Forskriftsmessig bruk (iht. IEC60950/EN60950) av maskinen er kun gitt når kabinettet er fullstendig montert og dekslene for monteringsstedene er satt på (elektrisk støt, kjøling, brannvern, radiostøydemping).

• Enheten bør kun åpnes av autoriserte personer. Ukyndige inngrep fører til tap av garantien og bortfall av produsentens garantiforpliktelse til overholdelse av tilpassede standarder i samsvar med forskrift om elektromagnetisk kompatibilitet og lavspenningsdirektivet.

• Alle integrerte brytermekanismer og lagringsmoduler, samt kontaktene til alle kontakter og plugger, er følsomme overfor statisk elektrisitet. Beskytt disse mot statisk elektrisitet. Når maskinen utsettes for påvirkning av statisk elektrisitet, hurtige transienter eller sterke elektromagnetiske felt, kan det oppstå feil. Hvis du skifter ut eller installerer et kort eller en lagringsmodul, må du berøre en jordet gjenstand, eller bruke jordingsbånd, for å avlede en eventuell elektrostatisk oppladning fra kroppen din.

• Alle grensesnitt er kun utlagte for tilkopling av sikkerhets-lavspenning (SELV).

• Datamaskinen kan være utstyrt med en nettutgangskontakt med tanke på tilkopling

av monitor.

• Du må aldri åpne nettdelen! Komponenter (f.eks. strømforsyningen) som er merket med advarsel (f.eks. et lyn) skal kun åpnes, demonteres eller skiftes ut av autorisert fagpersonale.

• Skulle det være nødvendig å aktualisere BIOS, så skal det prinsipielt brukes Fujitsu Siemens Computers Updates.

• Sørg for tilstrekkelig kjøling når du monterer andre komponenter i tillegg (f.eks. harddisker).

Viktig merknad

Fujitsu Siemens Computers garanterer en avbalansert effekt for den maskinkonfigurasjonen som leveres. Den nettdelen som er innebygget i SCALEO, kan belastes vedvarende med maks. 85 % av nominell effekt. Ved systemendringer/

-utvidelser må du være oppmerksom på angitt effekt på PCens nettdel. Disse

opplysningene befinner seg direkte på nettdelen. Kabinettet må åpnes for at man skal få tilgang til dem. Eller innhent informasjon hos din servicepartner. Det er tvingende nødvendig å følge alle ovenfor nevnte retningslinjer og instrukser.

Reparasjoner

• Reparasjoner på maskinen skal kun utføres av autoriserte personer. Uautorisert åpning og ukyndige reparasjoner kan føre til alvorlige farer for brukeren (fare for elektrisk støt, brannfare).

Optiske stasjoner

• I maskinens optiske stasjon må du bare bruke fullstendig feilfrie datamedier (f.eks. CD, DVD, HD-DVD og Blu-ray plater) for å unngå tap av data, skader på apparatet og personskader.

• Kontroller derfor alle CDer/DVDer for skader som fine sprekker, brudd eller liknende før du legger dem inn i stasjonen.

• Vær oppmerksom på at klistremerker som settes på i tillegg vil forandre de mekaniske egenskapene til en CD/DVD og kan føre til ubalanse.

Merknader om sikkerhet

• Skadde og ubalanserte CDer/DVDer kan brekke ved høye rotasjonshastigheter i stasjonen (datatap). Under visse omstendigheter kan bruddstykker med skarpe kanter bryte gjennom dekslet for stasjonen (skader på maskinen) og bli slynget ut av maskinen (fare for personskader, spesielt på deler av kroppen som ikke er tildekket som f.eks. ansikt eller hals).

• Du skåner den optiske stasjonen og forhindrer mekaniske skader og for tidlig slitasje av datamediene ved å ta hensyn til de følgende rådene:

− Legg kun CDer/DVDer inn i stasjonen ved behov, og ta dem ut igjen etter

bruk.

− Oppbevar CDene/DVDene i egnede covere. Ikke utsett dem for varme og

Rengjøring

• Rengjør PC’en fra tid til annen. Slå da av PCen og alt tilkoplet utstyr og trekk

• Bruk et ikke-aggressivt rengjøringsmiddel og/eller en litt fuktig klut.

• Unngå å bruke rengjøringsspray og enhver form for alkoholholdige eller på annen

• Rengjør dataskjermens billedflate med en myk, fuktet klut som ikke loer.

Plassering og bruk

• Vi anbefaler å plassere enheten på et sklisikkert underlag. Med tanke på de

• Utsett ikke enheten for ekstremt høy luftfuktighet, direkte sollys eller høye og

• Plasser datamaskinen slik at det har tilgang på tilstrekkelig luft for kjølingen. Ikke

• Maskindeler som er merket med dette symbolet

• Dekk aldri til maskinens ventilasjonsåpninger. Hvis det skjer, kan det oppstå

MERK: Alt etter installasjonsbetingelsene for PCen, anbefaler vi å rense

direkte sollys.

nettpluggen ut av stikkontakten.

måte brennbare løsninger. Bruk derfor ikke skurepulver eller rengjøringsmidler som løser opp kunststoff til rengjøringen.

varierte lakk- og behandlingstyper som brukes på møbler, kan det ikke utelukkes at enhetenes gummi-/plastføtter kan forårsake skader på overflatene.

ekstremt lave temperaturer. Hvis enheten flyttes fra kalde omgivelser inn i rommet hvor den skal brukes, kan det oppstå kondens. Vent til enhetens temperatur er utlignet og den er helt tørr, før du tar den i bruk (ca. 2 til 4 timer).

plasser maskinen i nærheten av varmeovner eller andre varmekilder (f.eks. radiator, peis).

temperaturer på inntil 70

C. På disse maskindelene og i deres umiddelbare

gefährliche Temperatur dangerous Temperature

, kan komme opp i

nærhet er det fare for forbrenning. Disse temperaturene kan også nås på luftutgangsåpningene. Pass i dette tilfelle på å holde tilstrekkelig avstand mellom maskinen og gjenstander i omgivelsene. Vær også oppmerksom på småbarn og husdyr.

overopphetning, noe som på sin side kan redusere datamaskinens levetid.

ventilasjonssystemet minst en gang årlig. Dette utføres av en av våre servicepartnere (mot gebyr).

.no

Merknader om sikkerhet

• På noen maskiner er ømfintlige overflater beskyttet med folie for å hindre mekaniske skader. Disse beskyttelsesfoliene bør fjernes før maskinen tas i bruk.

• Enheten er ikke vanntett! Dypp aldri enheten i vann, og utsett den ikke for vannsprut (regn, sjøvann).

• Pass på at ingen gjenstander (f.eks. binders smykkekjeder, etc.) eller væske kan trenge inn i enheten (fare for funksjonsudyktighet, elektrisk støt, kortslutning).

• Ved unormal lukt, røykdannelse og i nødstilfeller (f.eks. ved skader på kabinett, kontrollelementer eller nettkabel, hvis det trenger inn væske eller fremmedlegemer) må du straks slå maskinen av; trekk ut nettpluggen og informer din forhandler eller vår Hotline/Help Desk.

• Røyk ikke like ved apparatet. Det avleirer seg da sotpartikler på monitoren eller inne i datamaskinen.

• Ikke spis over tastaturet, da smuler kan skade funksjonsdyktigheten.

• Legg ledningene slik at de ikke utgjør noen farekilde (snublefare) og ikke blir

skadet.

• Transporten skal helst finne sted i originalemballasjen, ettersom denne er dimensjonert spesielt for systemenheten.

• Typeskiltet kan også være plassert på undersiden av kabinettet.

• På undersiden av musen må man eventuelt fjerne en transportsikring.

• Ved ATX-, µATX- og µBTX-systemer er ikke systemet fritt for strøm etter at det er

slått av (standby). Man må trekke støpselet ut for å gjøre datamaskinen fri for strøm.

• Hvis monitoren koples til PC-nettdelens spenningskontakt (hvis for hånden), koples denne ikke ut når PC’en slås av.

• Har du en monitor som understøtter powermanagement, går denne likeledes over i standby. Har ikke monitoren denne funksjonen, må du slå den av separat når du er ferdig med arbeidet på PC’en.

• Den alternativt vedlagte Fujitsu Siemens Product Recovery CD/DVD kan kun brukes til gjenoppretting/ny installering av ditt operativsystem hvis det brukes et hovedkort med BIOS fra Fujitsu Siemens Computers.

• PC-systemer for forbrukere er ikke egnet for høysikkerhets eller medisintekniske brukstilfeller.

• Vedvarende lytting til musikk med svært høyt volum, særlig over lengre tid, kan føre til hørselsskader. For å redusere risikoen for hørselsskader til et minimum, må du kontrollere det innstilte volumet før du tar på det hodetelefonene eller headsettet. Unngå å lytte til musikk med for høyt volum.

• Fujitsu Siemens Computers påtar seg intet ansvar for helseskader som måtte oppstå på grunn av ikke forskriftsmessig håndtering.

• Vi anbefaler at du av hensyn til din egen sikkerhet bruker hodetelefoner, headset eller ørepropper som svarer til kravene iht. DIN EN 50332.

• Prinsipielt skal de grensesnitt som er merket med hodetelefonsymbol brukes til hodetelefoner, headsets eller ørepropper.

• Audio line-out grensesnitt er ikke beregnet på bruk med hodetelefoner, headset eller ørepropper.

Datasikring

• Du må med jevne mellomrom lage sikkerhetskopier av dine arbeidsfiler. Bare slik

kan du beskytte deg mot datatap, f.eks. ved harddiskdefekt.

• Det kan ikke gjøres gjeldende krav på grunn av datatap.

Merknader om sikkerhet

Spesialbehandling av batterier og oppladbare batterier

• Batteriene/de oppladbare batteriene i våre datamaskiner inneholder ikke Cd- og Hg-forbindelser.

Merknad om batteriforskrift av 27.03.1998: Vær oppmerksom på følgende: Batterier og akkumulatorer skal ikke kastes i husholdningsavfallet. Produsenten, forhandleren eller deres representanter tar dem gratis i retur for å levere dem inn til gjenvinning eller destruksjon!

Enheten må ikke kastes i det normale avfallet (husholdningsavfallet). Denne enheten er merket i samsvar med det europeiske direktivet 2002/96/EF om gamle elektro- og elektroniske enheter (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Direktivet gir en ramme for returnering og gjenvinning av gamle enheter med gyldighet for hele EU. Vennligst benytt de returnerings- og deponeringssystemer som står til rådighet for returneringen av din gamle enhet. Du finner mer informasjon om dette under www.fujitsu-siemens.com.

.no

Oppstart

2 Oppstart

2.1 Tilkoplinger, kontrollelementer og indikatorer på datamaskinen

De fleste tilkoplinger på en datamaskin befinner seg på baksiden av den, mens de fleste kontrollelementene og indikatorene befinner seg på forsiden. Hvilke forbindelser som finnes, og hvor de befinner seg, varierer alt etter datamaskinmodell. Nedenunder vises de mest vanlige forbindelsene.

Bilde over forbindelsen

Kaldapparatstøpsel

PS/2-kontakt 6-polet

Subminiatyr D-kontakt 15-polet

Subminiatyr D-kontakt 25-polet

Subminiatyr D-plugg 9-polet

3,5 mm Klinkekontakter

Cinch-tilkobling (Coax)

Symbol Farge Tilkopling

svart

Spenningsforsyning til PC

lilla PS/2-tastatur

Keyb.

grønn PS/2-mus

eller VGA

eller

blå Monitor

LPT

burgunder Skriver

(parallelt grensesnitt)

eller

SERIAL

Line In

Line Out

Mic

AUDIO digital out

SPDIF Out gul

turkis COM1

lyseblå lysegrønn

rosa

gul

(serielt grensesnitt)

Sound2) (eksterne lydkilder, f.eks. aktivhøyttaler, mikrofon)

- Soundkort

- Sound onboard

Digital lydtilkopling se også håndboken for hovedkortet

1) 4)

Oppstart

USB-kontakt

FireWire-kontakt

RJ-11-kontakt

RJ-45-kontakt

Antennekontakt

4- eller flerpolet kontakt

Optisk tilkobling

● LED WLAN LINK grønn WLAN driftsindikator

eller

TOSLINK-

eller

USB

IEEE 1394

eller LINE eller PHONE

eller LAN CATV uten Kabel-, antennekopling

SVIDEO IN SVIDEO OUT

SPDIF optic

DVI hvit Tilkopling for digitalt

eller

svart Forbindelse for USB-enheter

svart Forbindelse for IEE-

uten Modem

uten Nettverk eller DSL-modem

svart Videoinngang og -utgang

svart Digital optisk

(f.eks. tastatur; mus IRsender/mottaker-modul, scanner, skriver)

USB 2.0

kompatible enheter (f.eks. videoopptaker, digitalkamera) FireWire

(se dokumentasjonen for VGA-/TV-kortet)

soundforbindelse

Driftsindikatoren er kun funksjonsdyktig når WLAN er montert.

videosignal (monitor)

.no

HDMI svart heldigitalt audio-

OBS! Under koplingen kan det finnes en vendebryter for nettspenning fra 230 V~

til 115 V~. På fabrikken er denne innstilt på 230 V~.

Hvis det i tillegg er montert et soundkort, er sound-funksjonen på mainboard ikke aktivert hhv. "Sound onboard" er ikke forhånden.

Viktig merknad om USB 2.0: For at du skal være garantert en sikker dataoverføringshastighet, anbefaler vi at du bruker en USB-tilkoplingskabel med en lengde på maks. 4 m.

/videogrensesnitt

Oppstart

Kontrollelementer på nettdelen (opsjon)

230 115

Nett PÅ/AV-bryter

Spennings-vendebryter

opsjon

OBS! Kontroller strømnettet som datamaskinen skal koples til, og sammenlign

det med fabrikkinnstillingen.

Kontrollelementer

Standby-tast Tast for aktivering av standby-funksjonen

hhv. PÅ/AV for ATX-systemer.

Indikatorer

Nett-LED på Systemet er slått på (POWER)

eller

Nettbryter Systemet er slått på når den blå ringen lyser

2.2 Tilkopling

Før du slår på datamaskinen, må du kople til

1. monitor, tastatur, mus, evt. skriver, modem og andre ytre enheter til PCen. Følg da også instruksjonene i kapittel "Datamaskinens forbindelser" og instruksjonene i "Quick Start Guide".

2. Kople først den nettkabelen som fulgte med i leveringen til PC’ens nettdelskontakt og deretter til en 230V~/115V~ jordet stikkontakt (stikkontaktlist). Du må bare bruke maskinen når dens merkespenning stemmer overens med den lokale nettspenningen.

3. Hvis datamaskinen er utstyrt med vendebryter for to spenninger, må du passe på at denne er innstilt på den nettspenning som gjelder for ditt land. Standardinnstillingen fra produsenten er 230V~.

Etter tilkoplingen

4. slår du monitoren på.

5. Slå deretter på nettbryteren på baksiden av datamaskinen, hvis for hånden. Trykk på standby-tasten, som befinner seg på forsiden av datamaskinen, for å starte datamaskinen.

Maskinen er klar til drift når den grønne indikatorlampen / blå ring lyser.

HDD-LED på Indikerer at det utføres en tilgang på

harddisken.

Oppstart

2.3 Første oppstart av forhåndsinstallert programvare

På din datamaskin er et operativsystem forhåndsinstallert. Når du har slått datamaskinen på, er den klar til drift. Du kan straks begynne å arbeide med operativsystemet. Du må eventuelt gjøre noen innstillinger. Følg veiledningen på dataskjermen.

Hvis operativsystemet Microsoft din, vil systemet utføre en systemkontroll når du starter det første gang. Det er normalt at det vises forskjellige meldinger under denne fasen. Det kan også hende at det ikke vises noe på skjermen en kort stund. I operativsystemet Microsoft kan denne prosessen under visse omstendigheter, og avhengig av hard- og programvareutrustning, ta lang tid, og i enkelte tilfeller inntil 20 minutter. I løpet av denne testen må du ikke betjene noen elementer for inntasting og betjening på apparatet. Ikke slå av apparatet, da dette kan føre til at du mister data i denne fasen. Du kan ta i bruk operativsystemet etter at denne testen er fullført. Du må eventuelt gjøre noen innstillinger. Følg veiledningen på dataskjermen.

Du finner den forhåndsinstallerte programvaren under "Start" – "Alle programmer".

Dersom systemet ditt ikke har vedlagt medier for gjenoppretting av systemet (CDer / DVDer), så må du opprette disse selv. Dette er mulig én gang. Vi anbefaler sterkt å sikre datamaskinens tilstand ved levering på DVD-er. Denne prosessen er beskrevet i håndboken "Gjenoppretting av installert programvare" som følger med.

Har du ikke selv opprettet medier for gjenoppretting av systemet, tilbyr Fujitsu Siemens Computers en mulighet for å rekvirere installasjonsmedier (operativsystem, drivere, applikasjoner) mot gebyr. Mer informasjon er vedlagt maskinen, eller du kan ta en telefon til lokal service. Du finner telefonnummeret (gebyrpliktig) under "local help desks" i garantiopplysningene.

Fujitsu Siemens Computers påtar seg intet ansvar for datatap som skyldes uegnede databærere.

Merknad om Microsoft

Microsoft

Windows® Vista er forinstallert av Fujitsu Siemens Computers slik at du straks kan bruke produktet. Hvis du endrer vesentlige maskinvarekomponenter, kan det kreves ny aktivisering. I et slikt tilfelle må du følge programveiledningen etter endring av maskinvaren. Ved spørsmål kan du henvende deg til vår Help Desk (www.fujitsu-siemens.com/service).

Merknad om Microsoft

For Microsoft

Word har Microsoft tilrettelagt for en aktivisering ved brukeren. Følg programveiledningen etter programstart. Ved spørsmål kan du henvende deg til vår Help Desk (www.fujitsu-siemens.com/service).

Windows

Word

Windows® Vista forhåndsinstallert på datamaskinen

Windows® Vista™

Vista

.no

Transport av systemet

3 Transport av systemet

Hvis datamaskinen skal transporteres lange strekninger, dvs. også med bil, må du passe på at databærerne ikke kan bli utsatt for skader under transporten. Under transport med bil bør man i alle tilfeller utføre en komplett datasikring av filene på harddisken på eksterne databærere.

Hvis du bare skal transportere PC’en et kort stykke, dvs. bare flytte den til et annet rom eller til en annen arbeidsplass, er det ikke absolutt nødvendig å lage sikkerhetskopier av filene. Men du må likevel passe på at datamaskinen transporteres forsiktig.

Bruk originalemballasjen eller annen egnet emballasje, som gir beskyttelse mot støt og slag, for senere forsendelse og annen transport.

Løsne kabelforbindelsene for alle eksterne enheter og transporter alle enheter separat og kun i originalemballasjen eller i annen egnet emballasje som gir beskyttelse mot støt og slag.

La ikke maskinen falle ned og ikke utsett den for kraftige rystelser.

OBS! Transporten skal helst finne sted i originalemballasjen, ettersom denne

Vi bruker prinsipielt materiale som er egnet for recycling for emballeringen av vårt utstyr.

er laget spesielt for dette utstyret.

Bytte litiumbatteri

4 Bytte litiumbatteri

For å lagre systeminformasjonen permanent, benyttes det et litiumbatteri som leverer strøm til CMOS-minnet. Når batterispenningen blir for lav eller batteriet er utladet, gis det feilmelding. Litiumbatteriet må skiftes når dette skjer.

OBS! Ved ikke forskriftsmessig bytte av litiumbatterier er det fare for

Holderen til litiumbatteriet kan ha forskjellige utførelser, men som har samme funksjon.

eksplosjon. Litiumbatteriet må kun skiftes i nytt batteri som er identisk, eller med en type som er anbefalt av produsenten. Litiumbatterier skal ikke kastes i restavfallet. Produsenten, forhandleren eller deres representanter tar dem gratis i retur for å levere dem inn til gjenvinning eller destruksjon! Batteriforskriften forplikter sluttbrukeren å levere defekte eller utbrukte batterier til selgeren eller til godkjent returinstans. Pass på å sette inn litiumbatteriet riktig vei – plusspolen skal vende opp!

1. Trykk haken i pilens retning for å trykke batteriet ut av holderen.

2. Ta ut batteriet.

3. Trykk et nytt litiumbatteri av samme type inn i holderen.

4. Trykk ned holderen til den sitter på plass.

.no

Garantiytelser

5 Garantiytelser

Vi påtar oss generelt garantiforpliktelse for systemene våre iht. tysk lov samt ekstra garantiytelser etter avtale (se de aktuelle servicedokumentene).

Systemet du har kjøpt ble produsert i samsvar med strenge miljø- og kvalitetskrav i vårt selskap, som er sertifisert etter ISO 9001 og ISO 14001. For alle våre produkter gir vi den garanti som loven forskriver hhv. en garantiforlengelse etter avtale.

6 Returnering av gamle maskiner

Returen og egnetheten for resirkulering av våre systemer er regulert og garantert i vårt miljømanagement som er sertifisert etter DIN EN ISO 14001.

Våre maskiner er i stor utstrekning produsert av materialer som kan leveres inn til fagmessig resirkulering. Etter bruk tas maskinen i retur og blir deretter levert til gjenvinning hhv. til utnyttelse av de verdifulle materialene, forutsatt at det returneres i en tilstand som svarer til forskriftsmessig bruk. Maskindeler som ikke kan utnyttes til gjenvinning destrueres forskriftsmessig.

Benytt de muligheter for resirkulering og destruksjon som finnes i ditt land for returneringen av en maskin.

Du finner mer informasjon om muligheter til resirkulering og destruksjon i hvert enkelt land på Internett, under adressen:

Hvis du har flere spørsmål om destruksjon, kan du henvende deg til din forhandler eller til vår Help Desk.

www.fujitsu-siemens.com

Fujitsu siemens SCALEO User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual