FUJITSU SIEMENS LPF 6200, LPF4700 User Manual

MANUEL DÕUTILISATIO

N

VidŽoprojecteur LCD

Mod•le LPF-4700,

et LPF-6200

34 Rue Martin IV - 77390 Andrezel - FRANCE

Téléphone 01.64.25.05.55 et Fax [phone]

e-mail: [e-mail]

INFORMATIONS IMPORTANTES

ATTENTION : POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION OU D’INCENDIE,

NE JAMAIS EXPOSER CET APPAREIL À L’HUMIDITÉ.

A TTENTION : Cet appareil possède une source lumineuse extrêmement brillante. Ne

jamais regarder directement dans l’objectif pendant la projection. Il
est indispensable de surveiller que les enfants ne regardent pas en
direction de l’objectif de l’appareil pendant son fonctionnement.

Comme pour tous les appareils électroniques, une UTILISATION INCORRECTE DE CET APPAREIL
PRƒSENTE DES RISQUES POTENTIELS DÕINCENDIE OU DÕƒLECTROCUTION.

Il convient donc de respecter les règles de fonctionnement habituelles, et notamment :

• Ne jamais exposer cet appareil, directement ou indirectement, à l’humidité ou laisser des liquides entrer en contact
avec son boîtier.

• Utiliser ce vidéoprojecteur sur un support fixe et stable. Attention notamment aux câbles de branchement dange­reux pour la circulation des personnes.

• Avant de déplacer l’appareil, toujours débrancher le vidéoprojecteur. Idem pour les opérations de nettoyage du filtre
à air ou de changement de lampe.

• Les ouvertures et fentes aménagées dans le boîtier de l’appareil sont conçues pour permettre sa bonne ventilation.
NE JAMAIS LES OBSTRUER OU TENTER DE DÉBRANCHER LE VENTILATEUR INTERNE!

• Utiliser le cordon secteur fourni, en prévoyant toujours une prise de terre spécifique et réellement branchée. Eviter
les cordons prolongateurs et les prises multiples.

• Ne jamais tenter d’ouvrir ou réparer l’appareil par soi-même, en cas de problème. Toujours s’adresser à un répara­teur agréé.

• Eviter de poser quelque objet que ce soit sur l’appareil.

• Lisez soigneusement les conseils qui suivent pour une utilisation optimale de ce vidéoprojecteur.

2

Sommaire

Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Utilisation du pointeur laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Lampes indicatrices/Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Vue de face, arrière et de côté . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Fonctions et commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Mise en place des piles de la télécommande . . . . . . . . .9

Rayon de fonctionnement de la télécommande . . . . . . .9

Branchement du câble secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Mise en place du projecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Branchement à une source vidéo . . . . . . . . . . . . . . . .11

Branchement à un ordinateur PC . . . . . . . . . . . . . . . .12

Branchement à un ordinateur Mac . . . . . . . . . . . . . . .13

Fonctionnement de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Utiliser les fonctions de la souris . . . . . . . . . . . . . . . .15

Réglage de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Réglages avancés des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Changement du filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Changement de la lampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Spécifications principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

3

Télécommande x 1

Piles x 2

Filtre à air x 1

Manuel d’utilisation x 1

Câble RGB (15 broches) x 1

Câble secteur x 1

Câble de souris (Mac) x 1

Câble de souris (série) x 1

Câble de souris (PS/2) x 1

Câble audio x 1

Etiquette de sécurité

Etiquette de sécurité

• Lorsque la touche laser est
pressée, un rayon maser est
émis partir de la fenêtre située
comme illustré ci-contre.

• Ne jamais diriger directement le
rayon laser vers une autre per­sonne, ou le regarder directe­ment.

Etiquette de sécurité

Fenêtre du

laser

Touche du

laser

Adaptateur Mac x 1

Ferrites x 2

Utilisation du pointeur laser

ACCESSOIRES FOURNIS

4

LAMPES INDICATRICES/MAINTENANCE

DIODES LED PROBLÈME SOLUTION POSSIBLE

Les lampes indicatrices s’allument ou

clignotent sur la face avant du projecteur

Le filtre n’est pas correctement
mis en place

La température interne est trop
élevée

La température de la lampe de projec­tion est trop élevée

La lampe de projection ne s’allu­me pas

Le ventilateur ne fonctionne pas
normalement

Durée de vie de la lampe

Clignotement simultané

Clignotement alterné

Toutes les diodes clignotent

Vérifier la mise en place du filtre et de son capot de protection.

Vérifier que l’écoulement d’air du ventilateur n’est pas obstrué.
Vérifier la bonne propreté du filtre air. Le nettoyer si nécessaire.
Si cela ne résoud pas le problème, l’appareil doit être porté en
révision auprès du revendeur.

Si le mode de mise en veille Standby s’enclenche durant une
proection, attendre que l’appareil se refroidisse. Une fois froid, net­toyer le filtre à air.
Si cela ne résoud pas le problème, l’appareil doit être porté en
révision auprès du revendeur.

Attendre une minute environ, puis rallumer le projecteur.
Si cela ne résoud pas le problème, l’appareil doit être porté en
révision auprès du revendeur.

Changer la lampe en demandant conseil auprès du revendeur de
l’appareil. Voir les schémas/procédure sur le mode d’emploi en
anglais du projecteur, page 35.

Vérifier que rien n’empêche sa rotation. Remettre l’interrupteur prin­cipal sur OFF puis ON avant de retenter l’allumage de l’appareil
Si cela ne résoud pas le problème, l’appareil doit être porté en révi­sion auprès du revendeur.

Diode allumée Diode clignotante

Diode éteinte

5

PIEDS RÉGLABLES

INDICATEUR DE MISE SOUS TENSION
Rouge : veille, Vert : marche,
Orange : refroidissement en cours.

INDICATEUR DE SURCHAUFFE Rouge : conditions anormales
INDICATEUR D’USURE DE LALAMPE Rouge : conditions anormales

VUE DE FACE

VUE ARRIÈRE ET DE CÔTÉ

ARRIÈRE

CÔTÉ

FENÊTRE DU

RÉCEPTEUR INFRAROUGE

FENÊTRE DU
RÉCEPTEUR
INFRAROUGE

HAUT-PARLEUR INTÉGRÉ

OBJECTIF

PRISE SECTEUR

ENTRÉE PC RGB 1

POIGNÉE DE
TRANSPORT

SOURIS RS232C

ENTRÉE PC RGB 2

SORTIE RGB

SORTIE AUDIO

ENTRÉE AUDIO RGB2

ENTRÉE AUDIO RGB1

ENTRÉE AUDIO VIDÉO/S-

VIDÉO

SOURIS PS/2

SORTIE VIDÉO

ENTRÉE VIDÉO

ENTRÉE S-VIDÉO

INTERRUPTEUR
SECTEUR

6

FENÊTRE DU

RÉCEPTEUR INFRAROUGE

PIEDS RÉGLABLES

HAUT-PARLEUR INTÉGRÉ

OBJECTIF

INDICATEUR DE MISE SOUS TENSION
Rouge : veille, Vert : marche,
Orange : refroidissement en cours.

INDICATEUR DE SURCHAUFFE Rouge : conditions anormales
INDICATEUR D’USURE DE LALAMPE Rouge : conditions anormales

LPF-6200

LPF-4700

TÉLÉCOMMANDE

Etiquette de sécurité

Etiquette de sécurité

7

1 Touche de mise sous tension (ON/OFF)

• Allume et éteint le projecteur

2 Sélecteur d’entrée (Input Selector)

• Commute entre les différentes sources d’entrée :
RGB1, RGB2, vidéo composite ou S-Vidéo.

3 Touche de zoom (ZOOM é et ê)

• Agrandit et réduit la taille de l’image sur l’écran.

4 Touche de mise au point (FOCUS é et ê)

• Règle la mise au point de l’image.

5 Touche des fonctions sélectionnées (STATUS)

• Affiche les informations suivantes : source d’entrée
choisie, durée de fonctionnement de la lampe, type
d’agrandissement choisi, position de la fonction
MUTE (on/off), position de la fonction VIDEO
(on/off), niveau sonore, et contraste et luminosité
de l’image.

6 Touche de silence (MUTE)

• Coupe temporairement le son. Une seconde pres-

sion remet le son (HP intégré).

7 Touche volume (VOLUME é et ê)

• Règle le niveau sonore du haut-parleur intégré.

8 Touche de choix de menu (MENU)

• Affiche ou efface les différents menus à l’écran.

Appuyez deux fois de suite pour annuler un réglage
en cours.

9 Touche de retour aux réglages d’origine

(DEFAULT)

• Restaure tous les réglages d’usine.

10Touche de confirmation de réglage (ENTER)

• Confirme la sélection d’une valeur dans un menu.

11 Touche de réglage (ç, è, é, ê)

• Permet de circuler dans les menus et de modifier

certaines valeurs dans ces menus.

12Coupure de l’image Video Mute (V-MUTE)

• Coupe temporairement l’image. Une seconde pres-

sion la fait réapparaître.

13Touche d’affichage de la source (SOURCE)

• Affiche le nom de la source sélectionnée.

A Indicateur de transmission de signal

• Clignote lorsqu’un signal est reçu de la télécom­mande.

B Sélection mode télécommande/souris

• Sélectionne la commande à partir de la télécom-

mande ou de la souris.

C Touche ZOOM-PAN

• Agrandit la taille de l’imgae (x 4 ou x 16)

D Touche du pointeur laser

• Un rayon laser est émis lorsque cette touche est

pressée.
Voir les étiquettes de sécurité concernant l’utilisation
de ce pointeur laser : ne jamais le regarder directe­ment dans les yeux, ou le pointer vers une autre
personne.

E Touche de confirmation (ENTER)/touche de droite

(souris)

• Confirme la sélection d’une valeur sur un menu.

• Ses fonctions sont également identiques à celles
de la touche droite d’une souris d’ordinateur PC.

F Touche de réglage (adjust)/pointeur de la souris

(ç, è, é, ê, ï,ð,ñ,ò)

• Sélectionne les articles des menus et permet d’ef­fectuer certains réglages.

• Déplace le pointeur sur l’écran losrque le mode
«Souris» est sélectionné.

G Touche de gauche (souris)

• Ses fonctions sont identiques à celles de la touche
gauche d’une souris d’ordinateur PC.

H Fenêtre du pointeur laser

• Le rayon laser rouge est émis à partir de cette
fenêtre.

I Fenêtre du récepteur de commande infrarouge

• Reçoit le rayon infrarouge de la télécommande.

FONCTIONS ET COMMANDES

TÉLÉCOMMANDE

8

MISE EN PLACE DES PILES DE LA TÉLÉCOMMANDE

BRANCHEMENT DU CåBLE SECTEUR

(En cas de problème, voir les schémas de la page 7 du mode d’emploi d’origine en anglais)

1

Faites glisser vers l’arrière le cou­vercle de protection des piles.

2

Insérez deux piles de type AAA
1,5 volt. Vérifiez bien que la polarité
est correcte en fonction des repères
+ et - gravés dans le logement des
piles.

3

Replacez le couvercle de protection.

La télécommande fonctionne selon un angle de plus ou moins 30°, par rapport à l’axe de ses capteurs/récepteurs res­pectivement situés à l’avant et à l’arrière du vidéoprojecteur. Voir le schéman page 13 du mode d’emploi en anglais.

1. InsŽrez le c‰ble secteur (accessoire fourni) dans la prise repŽ­rŽe AC100-240V lÕarri•re du projecteur.

2. Branchez lÕautre extrŽmitŽ du c‰ble secteur dans une prise
murale.

Voir le schŽma en bas de la page 13 du mode dÕemploi en anglais.

RAYON DE FONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE

9

MISE EN PLACE DU PROJECTEUR

Taille de l’image (mètres)* Distance de projection L (mètres) Offset projecteur O (en cm)

Diagonale(inches) Hauteur (cm) Base (cm)

20 30 41 0,7 ~ 1,1 3
40 61 81 1,4 ~ 2,3 6
60 91 121 2,1 ~ 3,5 9

80 122 163 2,9 ~ 4,6 12
100 152 203 3,6 ~ 5,8 15
150 229 305 5,4 ~ 8,7 23
200 305 406 7,3 ~ 11,7 30
250 381 508 9,1 ~ 14,6 38
300 457 610 10,9 ~ 17,6 46

Utilisation des pieds de rŽglage

• En tournant les deux pieds avant du projecteur, on peut régler l’angle de projection (offset).

• Mais si l’écran et le projecteur ne sont pas parallèles l’un par rapport à l’autre, l’image présentera une distorsion
géométrique et peut-être une zone plus ou moins floue.

ATTENTION

• Placer le projecteur à au moins 20 cm des murs de la pièce, et vérifier qu’il soit en permanence correctement venti­lé. Risque d’incendie!

• Ne pas installer le projecteur sur une surface molle et non plane (tapis, moquette, etc.) qui bloquerait la ventilation
sous l’appareil. Ne jamais obstruer les ouïes de ventilation de la lampe. Risque d’incendie!

O = 0,29 x S
où
O = offset
S = diagonale de l’image

Sans la correction SHIFT

Offset (O)

Distance de projection (L)

10

BRANCHEMENT À UNE SOURCE VIDÉO (LaserDisc, DVD, etc.)

TŽlŽviseur

Vers sortie audio

(audio output)

Câble audio/vidéo

fourni avec l’appareil

Vers sortie vidéo

(Video output)

Vers sortie vidéo

(Video output)

Vers sortie audio

(audio output)

Vers entrée

Vidéo

(Video input)

Vers entrée audio

(audio input)

Vers entrée vidéo

(Video input)

Vers sortie S-vidéo

(S-video output)

Vers entrée S-vidéo
(S-video input)
Câble non fourni

Vers entrée audio
(audio input)

Vers entrée audio

(audio input)

Moniteur TV

MagnŽtoscope

Lecteur LaserDisc ou DVD

TOUJOURS METTRE LE PROJECTEUR HORS TENSION AVANT DE PROCÉDER À UN BRANCHEMENT QUEL­CONQUE.
Les meilleurs résultats seront obtenus en entrée S-Vidéo, de préférence à l’entrée Composite (prise Cinch RCA).

11

BRANCHEMENT À UN ORDINATEUR (PC)

Vue latŽrale

Câble RGB

Câble audio
(non fourni)

Câble RGB

Vers la sortie RGB (RVB)
repérée «Monitor In» d’un
moniteur permettant de
visualiser l’image

Vers l’entrée
analogique RGB
d’un moniteur

Câble série
pour la souris

Câble PS/2
pour la souris

Vers l’entrée RGB

Vers la sortie audio
de l’ordinateur

TOUJOURS METTRE LE PROJECTEUR HORS TENSION AVANT DE PROCÉDER À UN BRANCHEMENT QUEL­CONQUE.
Utiiser un câble RGB pour la liaison avec l’ordinateur.

PS/2

12

BRANCHEMENT À UN ORDINATEUR MACINTOSH

Vue latŽrale

Câble RGB

Câble audio
(non fourni)

Câble RGB

Vers la sortie RGB (RVB)
repérée «Monitor In» d’un
moniteur permettant de
visualiser l’image

Vers l’entrée
analogique RGB
du moniteur

Suivant le moniteur utilisé, positionner les switches de l’adaptateur comme suit :

Câble série
pour la souris

Câble Mac
pour la souris

Vers l’entrée

RGB

Vers la sortie audio
de l’ordinateur

Adaptateur

Mac

Vers l’entrée
audio

TOUJOURS METTRE LE PROJECTEUR HORS TENSION AVANT DE PROCÉDER À UN BRANCHEMENT QUEL­CONQUE.
Utiiser un câble RGB pour la liaison avec l’ordinateur.

13

FONCTIONNEMENT DE BASE

Mettre sous tension par lÕinterrupteur secteur prin­cipal en face arri•re.

Appuyez du côté du symbole «I». L’indicateur POWER en face avant doit
s’allumer en rouge.

Allumer la lampe de projection via son interrupteur
POWER (panneau de commande du projecteur ou
tŽlŽcommande).

La lampe en face avant passe du rouge au vert. Lorsqu’elle est rouge, le
projecteur est en mode de veille STANDBY. Lorsqu’elle est orange, il est en
mod ede refroidissement de la lampe, avant mise en veille.

RŽgler la nettetŽ de lÕimage Focus

Utiliser pour cela les touches Focus é et ê sur le panneau de commande
du projecteur ou la télécommande. Une mire de réglage apparaît pour facili­ter ce réglage.

RŽgler la taille de lÕimage Zoom

Utiliser pour cela les touches Zoom é et ê sur le panneau de commande
du projecteur ou la télécommande.

Choisissez la source dÕentrŽe SOURCE

Presser une des touches RGB1, RGB2, S-vidéo ou Composite jusqu’à ce qu’apparaisse (coin droit
de l’image) la source/entrée désirée.

Eventuellement, rŽgler le volume du haut-parleur intŽgrŽ

Presser les touches VOLUME é et ê.

Se reporter aux illustrations des pages 18 à 20 du mode d’emploi d’origine en anglais.

1

2

3

4

5

6

1 Touche V-MUTE

• Coupe temporairement l’image. Une seconde pression la fait réapparaître.

2 Touche Zoom-Pan

• Permet d’agrandir une portion de l’image, suivant la séquence suivante, à chaque nouvelle pression : x 4 -> x
16 -> Normal -> x 4, etc.

• L’utilisation des touches ç, è, é, ê permet de modifier la portion d’image agrandie.

3 Touche STATUS

• Affiche sur l’écran les indications principales du fonctionnement actuel : source sélectionnée, durée de vie de la
lampe, agrandissement partiel, enclenchement des MUTE son et image, réglage du niveau sonore, contraste et
luminosité.

14

UTILISER LES FONCTIONS DE LA SOURIS

Lorsque les câbles de liaison pour une souris, livrés avec le projecteur, sont utilisés, la télécommande du projecteur
peut être utilisée en lieu et place de la souris de l’ordinateur.

Touche de clic droite

La touche au centre de la télécommande, sous le
joystick, correspond à la touche de clic droite de la
souris.

Touche de clic gauche

La touche sous la télécommande, sous le joystick,
correspond à la touche de clic gauche (doubleclic)
de la souris.

Déplacement du curseur

En déplaçant le joystick au centre de la télécom­mande, vers la droite, la gauche, le haut ou le bas,
le curseur sur l’écran se déplace dans la direction
correspondante.

Sélectionner ou rechercher un item de
menu

Déplacer le curseur sur cet item et pressez la
touche de clic gauche (sous la télécommande)

Glissement

Après avoir presser la touche de clic gauche,
déplacer le joystick/pointeur dans la direction dési­rée.

Lorsque le mode télécommande est engagé, une
lumière rouge s’allume. Elle est éteinte si le mode
de fonctionnement «souris» est engagé.
Lorsqu’aucune touche n’est pressée pendant envi­ron 20 secondes, le mode Souris est automatique­ment engagé.

Touche clic gauche

(dessous)

Touche clic droit

Pointeur de la souris

15

IMAGE

LUMINOSITÉ : La luminosité d’image peut être réglée.
CONTRASTE : Le contraste d’image peut être réglé.
NETTETÉ : Les détails d’image peuvent être réglés (en cas d’entrée Vidéo, S-Vidéo).
COULEUR : La profondeur de couleur peut être réglée (en cas d’entrée Vidéo, S-

Vidéo).

TEINTE : La tonalité de couleur peut être réglée (en cas d’entrée Vidéo, S-Vidéo).
TEMP. KELVIN : L’intensité de couleur peut être réglé séparément pour le rouge, le vert,

(TEMPERATURE KELVIN) et le bleu.

«ROUGE» permet de régler l’intensité du rouge.
«VERT» permet de régler l’intensité du vert.

«BLEU» permet de régler l’intensité du bleu.
STANDARD : Les réglages d’image peuvent être rétablis à leurs valeurs nominales
(réglages d’usine).
SAUVEGARDER EN MÉMOIRE : Les réglages d’image que l’on a sélectionnés peuvent être sauvegardés en
mémoire de réglages 1-4.
CHARGER DE LA MÉMOIRE : Les réglages d’image peuvent être recherchés dans la mémoire d’image.

Le réglage est possible avec l’entrée RVB et l’entrée Vidéo (y compris
S-Vidéo).

POSITION

POSITION HORIZ : L’image peut être réglée dans le sens horizontal.
POSITION VERT : L’image peut être réglée dans le sens vertical.
HORLOGE POINT : La largeur d’image peut être réglée (en cas d’entrée RVB1, 2).
PHASE HORLOGE : Le degré de flou d’image peut être réglé (en cas d’entrée RGB1, 2).
REGLAGE AUTO : Le réglage automatique ON/ANNULER peut être réglé pour la position

horizontale, la position verticale, l’horloge point, et la phase horloge.

STANDARD : Les réglages d’image peuvent être rétablis à leurs valeurs nominales

(réglages d’usine).

REGLAGE AUTO (AJUSTEMENT AUTOMATIQUE DE POSITION)

- REGLAGE AUTO (Ajustement automatique de position) permet d’effectuer le réglage automatique de position hori­zontale, position verticale, horloge point, et phase horloge.

- REGLAGE AUTO (Ajustement automatique de position) s’effectue quand on sélectionne «ON» dans le tableau des
réglages et que l’une des opérations suivantes est réalisée.

1. Une fois mise sous tension et que la lampe s’allume.

2. Une fois que le type de signal de la source d’entrée est changé tandis que la lampe est allumée.

3. Une fois que l’on appuie sur la touche sélecteur d’entrée tandis que la lampe est allumée.

- L’ajustement automatique de position doit se faire lorsqu’une image est projetée. L’ajustement est impossible, lors­qu’une image sombre ou une image ne présentant que du bleu ou du rouge, se trouve projetée.

- L’ajustement automatique n’est seulement possible que si la source d’entrée est RVB1 ou 2. Par contre, il n’est pas
possible quand l’indication «PAS DE SIGNAL» est affichée.

RÉGLAGE DE L’IMAGE

16

Appuyez sur la touche Menu

La liste des menus s’affiche.

SŽlectionner Ç IMAGE SETTING È avec les touches Adjust (é, ê) et
appuyer sur la touche Enter

Le menu de réglage de l’image s’affiche, différent suivant le mode vidéo choisi, RGB ou S-Video.
(Voir illustrations page 22 du mode d’emploi en anglais).

SŽlectionner un rŽglage avec les touches Adjust (é, ê) et appuyer
sur la touche Enter

Le menu des items réglables s’affiche, celui sélectionné s’affichant en surbrillance.

Effectuer le rŽglage voulu avec les touches Adjust (é, ê) et appuyer
sur la touche Enter

Le réglage choisi se modifie en fonction des pressions sur les touches. Pour procéder au réglage
des autres items, recommencez la même procédure 2-4.

Lorsque les rŽglages voulus ont ŽtŽ effectuŽs, appuyer deux fois
sur la touche Menu

Le réglage choisi se modifie en fonction des pressions sur les touches. Pour procéder au réglage
des autres items, recommencez la même procédure 2-4.
Ce ne sont que des exemples qui sont présentés dans les pages 25 à 30 de la notice en anglais.
Utilisez-les simplement pour regarder les touches à utiliser sur la télécommande (touches noircies
sur les illustrations).

3

4

5

1
2

RÉGLAGE DE L’IMAGE

17

RŽglages de lÕŽcran

REAR : Les côtés gauche et droit de l’image sont inversés (rétroprojection)
INVERTED : Les côtés haut et bas de l’image sont inversés (fixation au plafond)
RESIZING : Les petites images peuvent être agrandies (utilisation de toute la surface des capteurs LCD)
ZOOM & PAN : A chaque pression sur ce bouton, l’image est agrandie d’abord dans une proportion de 4 fois, puis

de 16 fois, puis revient à sa taille normale, et ainsi de suite.

VIDEO MUTE : Coupe l’image sur l’écran. Une seconde pression la rétablit.

RŽglages de lÕaffichage

SOURCE STATUS : La source sélectionnée est affichée :

1 «ALL» toujours
2 «NO» juste quelques secondes au moment de la commutation du signal.
3 «NO SOURCE» affiché tant qu’aucun signal n’est présent sur l’entrée sélectionnée.

LANGUAGE : Les textes des menus peuvent être affichés en Anglais, Allemand, Français ou Espagnol.
BLANK SCREEN : La couleur de l’écran sans signal peut être choisie entre le bleu ou le noir.
Macintosh MODE : Permet d’adapter parfaitement le projecteur à un ordinateur Macintosh en sélectionnant la vites-

se d’horloge entre MODE 1 et MODE 2.

VIDEO STANDARD : Le standard vidéo utilisé peut être sélectionné selon les choix suivants : AUTO (position nor-

male, avec repérage automatique du standard présent en entrée, NTSC, PAL, SECAM. la
position WIDE permet d’obtenir (uniquement en NTSC) un format 16/9. La sélection n’est pas
automatique pour les standards M-PAL et N-PAL.

LAMP TIMER : La durée d’utilisation de la lampe est indiquée en heures. Permet de prévoir le remplacement de la

lampe.

RETRACT LENS : L’objectif se rétracte automatiquement lorsqu’on éteint le projecteur.

RŽglages audio

VOLUME : Règle le volume
MUTE : Coupe temporairement le son

RŽglages de lÕobjectif

FOCUS : Mise au point de l’image sur l’écran
ZOOM : Règle la taille de l’image sur l’écran

SIGNAL D’ENTRÉE EN RGB (composantes Rouge-Vert-Bleu)

RÉGLAGES AVANCÉS DES MENUS

Les graphiques des pages 31 et 32 du mode d’emploi d’origine en anglais montrent quels sont
exactement la forme des signaux vidéo suivant le type de moniteur informatique utilisé.

18

DŽbrancher le cordon secteur de la prise murale.

ïter le capot du filtre (sous le projecteur).

ïter le filtre ˆ air.

Nettoyer le filtre ˆ air. Utiliser un aspirateur et un produit liquide nettoyant si
nŽcessaire.

RŽinstaller le filtre ˆ air.

Remettre le couvercle du filtre Ne pas endommager les picots de maintien en
plastique).

Placer lÕinterrupteur secteur principal sur OFF.

DŽbrancher le cordon secteur de sa prise m‰le ˆ lÕarri•re du projecteur.

Enlever les deux vis repŽrŽes par é, et ™ter le couvercle de la lampe en

appuyant sur la patte bloquant la prise secteur (voir schŽma page 35 manuel en
anglais, en bas).

Enlever les deux vis repŽrŽes par é, et retirer la lampe (voir schŽma page 36

manuel en anglais, en haut).

Remplacer la lampe par une neuve.

Replacer les deux vis de la lampe, puis le couvercle et ses deux vis en ordre
inverse de leur retrait (3 et 4).

Rebrancher le cordon secteur, puis remettre lÕinterrupteur secteur principal sur
ON

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

CHANGEMENT DU FILTRE

CHANGEMENT DE LA LAMPE

Se reporter aux illustrations des pages 33 à 36 du mode d’emploi d’origine en anglais.

1
2

2
3

4

5

6

7

3
4

5
6

1

19

SPÉCIFICATIONS PRINCIPALES DU LPF-4700 et LPF-6200

Type d’appareil Projecteur LCD
Modèle LPF-4700/4700E et LPF-6200/6200E
Méthode de projection Trois panneaux LCD
Taille des panneaux LCD Diagonale 1,3 pouce
Mode LCD Panneaux à cristaux liquides TN
Méthode de conduction LCD Matrice active P-si TFT (Transistor à film fin)
Nombre de pixels 3 x 786432
Objectif Zoom électrique rapport ƒ= 2,5-3,5, F = 47,6~76 mm (LPF4700)

Zoom électrique rapport ƒ= 1,8-2,15, F = 48,4~62,9 mm (LPF6200)

Luminance

800 Lumens Ansi (LPF-4700) et 1400 Lumens Ansi (LPF-6200)
Lampe de projection Type UHP 120 watts
Tension secteur CA 100-240 volts
Fréquence secteur 50/60 Hz
Consommation 210 maxi
Température de fonctionnement 5° à 40 °C
Température de stockage - 15° à 60 °C

Prises : Entrées Vidéo 1 x Cinch-RCA

S-vidéo 1 x mini-DIN 4 broches

RVB 5-BNC 1 x BNC

RVB analogique 1 x 15 broches mini-DIN Sub

RS-232C 1 x 9 broches mini-DIN

Audio 3 x Cinch-RCA

Souris/Série 1 x 9 broches mini-DIN

1 x 8 broches mini-DIN

Sorties Vidéo 1 x Cinch-RCA

RVB analogique Multibroches (15)

Audio 1 x Cinch-RCA

Système haut-parleur 2 x 1 watt
Dimensions (L x H x P) 292 x151 x 374 mm (LPF-4700) - 163 x 292 x 392 mm (LPF-6200)
Poids 6,6 kg (LPF-4700) - 6,9 kg (LPF-6200)

Accessoires fournis Télécommande, deux piles AA, 2 ferrites, cordon d’alimentation

secteur, filtre à air supplémentaire, câble vidéo, câble signal VGA,

adaptateur MAC/VGA 13”, 3 x câbles pour souris (série, PS/2 et Mac)

20