Fujitsu siemens ESPRIMO P5730, ESPRIMO P7935 User Manual [fi]

Professional PC

Käyttöohje

ESPRIMO P5730
ESPRIMO P7935

Suomi

Onko sinulla …

... teknisiä kysymyksiä tai ongelmia?
Käänny:

● Hotline/Help Desk -palvelumme puoleen
(katso toimitukseen sisältyvä Help Desk -lista tai Internet-osoitteesta
http://www.fujitsu-siemens.com/support/helpdesk.html)

● oman sopimuskumppanisi puoleen

● myyjän puoleen

Lisätietoja löydät käsikirjoista "Safety" (Turvallisuus) ja "Warranty" (Takuu).
Ajantasaista tietoa tuotteistamme, vihjeitä, päivityksiä jne. löydät Internet-osoitteesta

http://www.fujitsu-siemens.com

Tämän käsikirjan on laatinut Xerox Global Services.
Julkaisija
Fujitsu Siemens Computers GmbH
AG 08/08
Painos/Edition 1

Tilausnumero/Order No.:
A26361-K1006-Z120-1-7319

Johdanto

ESPRIMO P5730
ESPRIMO P7935

Käyttöohje

Tärkeitä ohjeita

Käyttöönotto

Käyttö

Vianmääritys ja vihjeitä

Järjestelmälaajennukset

Tekniset tiedot

Painos elokuu 2008

Hakemisto

ESPRIMO on rekisteröity tavaramerkki, jonka omistaa Fujitsu Siemens Computers GmbH.

Microsoft, MS, MS-DOS, Windows, Windows Vista ja Windows NT ovat Microsoft
Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä.

VESA ja DPMS ovat tavaramerkkejä, jotka omistaa Video Electronics Standards Association.

PS/2 on on rekisteröity tavaramerkki, jonka omistaa International Business Machines, Inc.

Pentium on rekisteröity tavaramerkki, jonka omistaa Intel Corporation, USA.

Kensington ja MicroSaver ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa ACCO World
Corporation.

Acrobat Reader on tavaramerkki, jonka omistaa Adobe Systems Incorporated.

Kaikki muut tavaramerkit ovat omistajansa tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä ja
ne tunnustetaan tavaramerkillä suojatuiksi.

Copyright © Fujitsu Siemens Computers GmbH 2008

Kaikki oikeudet pidätetään, erityisesti (myös osittain) käännöstä, painosta, kopiointijäljennöstä
tai muita vastaavia menettelyjä koskevat.

Väärinkäytöksistä seuraa vahingonkorvausvastuu.

Kaikki oikeudet pidätetään, erityisesti patenttiin tai mallin rekisteröintiin.

Oikeudet toimitettavuuteen ja teknisiin muutoksiin pidätetään.

Sisällys

ESPRIMO P ......................................................................................................................................... 1

Käytetyt symbolit .................................................................................................................................. 2

Tärkeitä ohjeita ................................................................................................................................... 3

Turvallisuusohjeita................................................................................................................................ 3

Laitteen kuljettaminen........................................................................................................................... 3

Laitteen puhdistaminen ........................................................................................................................ 3

Energiansäästö, jätehuolto ja kierrätys................................................................................................. 4

CE-merkintä.......................................................................................................................................... 4

Käyttöönotto ....................................................................................................................................... 5

Sisällön purkaminen ja tarkastaminen.................................................................................................. 5

Ensimmäinen käyttöönotto ................................................................................................................... 5

Laitteen asentaminen ........................................................................................................................... 6

Näytön, hiiren ja näppäimistön liittäminen............................................................................................ 7

Näytön liittäminen......................................................................................................................... 7

Hiiren liittäminen........................................................................................................................... 8

Näppäimistön liittäminen .............................................................................................................. 8

Tietokoneen liittäminen verkkojännitteeseen ....................................................................................... 9

Merkkivalot tietokoneella .................................................................................................................... 11

Ensimmäinen käynnistys: ohjelmiston asentaminen .......................................................................... 12

Näytön ja tietokoneen käynnistäminen....................................................................................... 13

Ohjelmiston asentaminen........................................................................................................... 14

Ulkoisten laitteiden liittäminen ............................................................................................................ 15

Liitännät...................................................................................................................................... 16

Ulkoisten laitteiden liittäminen rinnakkais- tai sarjaliitäntään ..................................................... 17

Ulkoisten laitteiden kytkeminen USB-liitäntään.......................................................................... 17

Käyttö................................................................................................................................................. 19

Tietokoneen käynnistäminen.............................................................................................................. 19

Tietokoneen sammuttaminen ............................................................................................................. 19

Näppäimistö........................................................................................................................................ 20

Tärkeät näppäimet ja pikanäppäinyhdistelmät ........................................................................... 20

Asetukset BIOS-Setupissa ................................................................................................................. 22

Omaisuus- ja tietosuoja...................................................................................................................... 22

Kotelon mekaaninen lukitseminen (valinnainen)........................................................................ 22

Varkaudenesto ja sinetöinti ........................................................................................................ 23

BIOS-Setupin suojaustoiminnot ................................................................................................. 23

Pääsyoikeus SmartCard-kortin kautta........................................................................................ 24

Asiattoman käytön suoja SystemLock........................................................................................ 24

Vianmääritys ja vihjeitä.................................................................................................................... 25

Vianmääritysohjeita ............................................................................................................................ 25

Käytön merkkivalo ei pala, kun laite on käynnistetty.................................................................. 25

Tietokonetta ei voi sammuttaa virtakytkimellä............................................................................ 26

Näyttöön ei tule kuvaa................................................................................................................ 26

Hiiren osoitin ei näy näytöllä....................................................................................................... 28

Levykettä ei voi lukea tai sille ei voi kirjoittaa ............................................................................. 28

Kellonaika ja päivämäärä ovat väärin......................................................................................... 29

Virheilmoitus näytöllä ................................................................................................................. 29

Uuden ohjelmiston asentaminen ........................................................................................................ 29

Kiintolevyn sisällön palauttaminen...................................................................................................... 29

Vihjeitä................................................................................................................................................ 30

A26361-K1006-Z120-1-7319, painos 1

Sisällys

Järjestelmälaajennukset...................................................................................................................31

Kortteja koskevia ohjeita .....................................................................................................................31

Kotelon avaaminen .............................................................................................................................32

Kotelon kokoaminen ...........................................................................................................................33

Salvan asentaminen kotelon lukituksen kanssa .................................................................................34

Asemakehikon aukikääntäminen ........................................................................................................36

Asemakehikon kiinnikääntäminen.......................................................................................................37

Ilmanvaihtokanavan irrottaminen ........................................................................................................38

Ilmanvaihtokanavan asentaminen ......................................................................................................39

Kortin asentaminen ja irrottaminen .....................................................................................................40

Kortin asentaminen .....................................................................................................................40

Kortin irrottaminen.......................................................................................................................42

Low-Profile-kortit .................................................................................................................................43

Valinnaisten liitäntöjen asentaminen ja irrottaminen...........................................................................44

Ylimääräisen valinnaisen liitännän asentaminen ........................................................................44

Valinnaisen liitännän irrottaminen...............................................................................................45

Asemien asentaminen ja irrottaminen.................................................................................................46

Vaihtolevyaseman irrottaminen...................................................................................................46

Vaihtolevyaseman asentaminen.................................................................................................49

Levykeaseman asentaminen ja irrottaminen ..............................................................................50

Kiintolevyaseman asentaminen ja irrottaminen ..................................................................................51

Kiintolevyaseman irrottaminen....................................................................................................51

Kiintolevyaseman asentaminen ..................................................................................................52

USB-liitäntöjen asentaminen takasivulle.............................................................................................54

Emolevyn laajennukset .......................................................................................................................55

Keskusmuistin päivitys................................................................................................................55

Prosessorin vaihtaminen.............................................................................................................55

Litiumakun vaihtaminen ..............................................................................................................56

Tekniset tiedot................................................................................................................................... 57

Hakemisto ..........................................................................................................................................59

A26361-K1006-Z120-1-7319, painos 1

ESPRIMO P ...

... on saatavana useina versioina, joiden laitteisto- ja ohjelmistovarustelu vaihtelee. Tietokoneeseen
voidaan asentaa vaihtolevyasemia (esim. DVD-asema) sekä laajennuskortteja.

Tässä käsikirjassa kuvataan tietokoneen käyttöönotto sekä käyttäminen. Käsikirjassa on huomioitu
kaikki kokoonpanot. Valitun kokoonpanon mukaisesti laitteesta saattaa puuttua tässä käyttöohjeessa
käsiteltyjä osia. Huomioi myös omaa käyttöjärjestelmääsi koskevat ohjeet.

Valitun kokoonpanon mukaisesti käyttöjärjestelmä on esiasennettu kiintolevylle (esim. Microsoft
Windows Vista).

Tietokone tarjoaa myös monia suojaustoimintoja, joilla tiedot voidaan turvata luvattomalta käytöltä.
BIOS-Setupin suojaustoimintojen avulla luvaton pääsy tietoihin voidaan estää esim. asettamalla
salasanoja. Lisäsuojaa antavat SmartCard-lukijalla varustetut järjestelmät.

DeskUpdate tarjoaa tietyissä käyttöjärjestelmissä yksinkertaisen ja nopean mahdollisuuden asentaa
uusimmat ajurit ja käyttöjärjestelmien laajennukset muutamalla hiiren napsautuksella. DeskUpdaten
löydät CD:ltä/DVD:ltä "Drivers & Utilities".

Tähän laitteeseen liittyviä lisätietoja on myös

● julisteessa "Getting Started"

● turvallisuuskäsikirjassa "Safety"

● takuukäsikirjassa "Warranty"

● näytön käyttöohjeessa

● emolevyn käsikirjassa

● käyttöjärjestelmän oppaissa

● ohjetiedostoissa (esim. *.PDF, *.HTML, *.DOC, *.CHM, *.TXT, *.HLP)

Jotkin näistä käsikirjoista löytyvät elektronisessa muodossa CD:ltä/DVD:ltä "User
Documentation" tai "Drivers & Utilities".

i

Ohjelmalla Acrobat Reader, joka myös löytyy oheiselta CD:ltä/DVD:ltä, voit hakea oikeat
tiedot nopeasti näytölle. Käsikirjat voidaan luonnollisesti myös tulostaa haluttaessa.

A26361-K1006-Z120-1-7319, painos 1 1

ESPRIMO P ...

Käytetyt symbolit

Tässä käsikirjassa käytetään seuraavia symboleja.

!

i

► Suoritettava työvaihe.

Näin kirjoitetut
kohdat

Näin kirjoitetut kohdat tarkoittavat ohjelmanimiä, käskyjä tai valikon kohtia.

"Lainausmerkit" viittaavat korostettavien lukujen, tietovälineiden ja käsitteiden nimiin.

Ohjeita, joiden laiminlyönti vaarantaa käyttäjän terveyden tai aiheuttaa
omaisuusvahinkoja.

Tärkeitä tietoja ja vinkkejä järjestelmän asianmukaista käyttöä varten.

ovat näyttötekstejä.

2 A26361-K1006-Z120-1-7319, painos 1

Tärkeitä ohjeita

Tämä luku sisältää muun muassa turvallisuusohjeita, joita sinun on ehdottomasti noudatettava
käsitellessäsi tietokonettasi.

Turvallisuusohjeita

Noudata turvallisuuskäsikirjan "Safety" turvallisuusohjeita sekä seuraavia
turvallisuusohjeita.

!

Noudata laitetta asennettaessa ja käytettäessä käyttöympäristöä koskevia ohjeita, jotka on
esitetty luvussa "

Käytä laitetta vain, jos laitteen nimellisjännite vastaa paikallista verkkojännitettä. Tarkista
laitteen nimellisjännite (katso luku "

Pääkytkin ja virtakytkin eivät erota tietokonetta verkkojännitteestä. Verkkojännitteen
täydellistä katkaisemista varten verkkopistoke on vedettävä irti pistorasiasta.

Vaihda emolevyn litiumakku vain luvussa "
mukaisesti.

Laitteen kuljettaminen

Kuljeta kaikki laitteet erikseen ja vain niiden alkuperäispakkauksessa tai muussa
sopivassa pakkauksessa, joka suojaa laitetta kolhuilta ja iskuilta. Pura laite pakkauksesta

!

vasta asennuspaikalla.

Tekniset tiedot" ja luvussa "Käyttöönotto".

Käyttöönotto").

Litiumakun vaihtaminen" annettujen ohjeiden

Laitteen puhdistaminen

Kytke laite ja kaikki siihen liitetyt laitteet pois päältä ja vedä verkkopistoke irti pistorasiasta.

!

Laitetta saa puhdistaa kotelon sisäpuolelta vain valtuutettu henkilö.
Älä käytä puhdistukseen hankausaineita tai muovia liuottavia puhdistusaineita.
Varmista, että laitteen sisään ei pääse nestettä.

Kotelon pintaa voidaan puhdistaa kuivalla liinalla. Jos lika on pinttynyttä, voidaan käyttää kosteaa
riepua, joka on kastettu miedon astianpesuaineen ja veden liuokseen ja puristettu hyvin kuivaksi.
Näppäimistön ja hiiren pintaa voidaan puhdistaa desinfiointipyyhkeillä.

A26361-K1006-Z120-1-7319, painos 1 3

Tärkeitä ohjeita

Energiansäästö, jätehuolto ja kierrätys

Tietoja aiheista on joko "Drivers & Utilities" -CD/DVD:llä tai WWW-osoitteessa http://www.fujitsu­siemens.com.

CE-merkintä

Tämä laite täyttää toimitushetkellä vallitsevassa tilassa EY-direktiivissä
2004/108/EY annetut sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevat määräykset
ja EY-direktiivissä 2006/95/EY annetut pienjännitettä koskevat määräykset.

4 A26361-K1006-Z120-1-7319, painos 1

Käyttöönotto

!

Noudata luvun "

Tärkeitä ohjeita" turvallisuusohjeita.

Sisällön purkaminen ja tarkastaminen

Laitteiden alkuperäispakkaukset pitäisi säilyttää mahdollista kuljetusta varten.

► Pura kaikki osat pakkauksesta.
► Tarkasta pakkauksen sisällöstä, ettei kuljetus ole aiheuttanut näkyviä vaurioita.
► Tarkasta, vastaako toimitus lähetysluettelon tietoja.
► Jos havaitset kuljetuksesta aiheutuneita vaurioita tai sisältö ei vastaa lähetysluetteloa, ilmoita

siitä välittömästi myyjälle!

Ensimmäinen käyttöönotto

Uuden laitteen ensimmäinen käyttöönotto vaatii vain muutaman toimenpiteen:

– Sijoita tietokone valitsemaasi sopivaan paikkaan
– Liitä näyttö, hiiri ja näppäimistö
– Tarkista nimellisjännite ja liitä tietokone sähköverkkoon
– Käynnistä tietokone

Yksittäisistä vaiheista on lisätietoja seuraavissa luvuissa.

Asemat ja kortit

Jos toimitukseen sisältyi tietokoneen lisäksi asemia tai kortteja, asenna ne vasta
ensiasennuksen jälkeen. Asemien ja korttien asentaminen on kuvattu luvussa

i

Järjestelmälaajennukset".

"

A26361-K1006-Z120-1-7319, painos 1 5

Käyttöönotto

Laitteen asentaminen

Noudata laitteen sijoittamisessa turvallisuuskäsikirjassa "Safety" annettuja suosituksia ja
turvallisuusohjeita.

!

Aseta laite vain sille tarkoitettuun käyttöasentoon (pystyasentoon).
Suosittelemme sijoittamaan laitteen luistamattomalle alustalle. Huonekaluissa käytetään

niin moninaisia maaleja ja pinnoitteita, että emme voi taata, että tietokoneen muovijalat
eivät aiheuta alustan pintavahinkoja.

Laite ei saa altistua äärimmäisille ympäristöolosuhteille (katso "
laite pölyltä, kosteudelta ja kuumuudelta.

Varmista, että laitteen ilmanvaihto on riittävä. Ylikuumenemisen välttämiseksi näytön ja
tietokoneen tuuletusaukkoja ei saa peittää.

Älä sijoita laitteita päällekkäin.
Laitteen sijoituspaikan mukaisesti saattaa esiintyä häiritsevää värinää ja melua. Jotta tältä

vältytään, tuuletusaukottomien kotelon sivujen on oltava vähintään 3 mm:n etäisyydellä
muista laitteista tai esineistä. Suosittelemme lisäksi laitteen asettamista tukijaloille, koska
ne vaimentavat värinöitä.

Tekniset tiedot"). Suojaa

6 A26361-K1006-Z120-1-7319, painos 1

Käyttöönotto

Näytön, hiiren ja näppäimistön liittäminen

Näytön, hiiren ja näppäimistön liitännät sijaitsevat laitteen etu- ja takasivuilla.

Näppäimistöliitäntä, violetti
(valinnainen)

Näyttöliitäntä, sininen

Näytön liittäminen

► Valmistele näyttö näytön käyttöohjeessa annettujen ohjeiden mukaisesti (esim. kytke johdot

paikalleen).

► Kytke datakaapeli tietokoneen näyttöliitäntään

USB-liitäntä, musta
(USB-hiiri, USB-näppäimistö)

PS/2-hiiriliitäntä, vihreä
(valinnainen)

.

2

1

► Liitä näytön verkkojohto tietokoneen varustuksen mukaisesti tietokoneen (1) näyttöliitäntään tai

suojamaadoitettuun pistorasiaan (2).

A26361-K1006-Z120-1-7319, painos 1 7

Näytön verkkojohto voidaan liittää tietokoneen näyttöliitäntään vain, jos näytön
virrankulutus on alle joko 1,5 A 230 V:lla tai 3 A 115 V:lla. Näytön virrankulutusarvot

!

löytyvät näytön teknisistä tiedoista tai käyttöohjeesta.

Käyttöönotto

Hiiren liittäminen

Valitun varustelun mukaisesti tietokoneen mukana toimitetaan joko USB-hiiri tai PS/2-hiiri.

USB-hiiren liittäminen

► Liitä USB-hiiri tietokoneen USB-liitäntään

PS/2-hiiren liittäminen

.

► Liitä PS/2-hiiri tietokoneen PS/2-hiiriliitäntään

Ellet liitä hiirtä PS/2-hiiriliitäntään , voit kytkeä hiiriohjaimen pois käytöstä BIOS-Setupissa

i

ja vapauttaa siten IRQ12:n toiselle sovellukselle.

.

Näppäimistön liittäminen

Valitun varustelun mukaisesti tietokoneen mukana toimitetaan joko USB-näppäimistö tai PS/2­näppäimistö.

USB-näppäimistön liittäminen

Käytä vain toimitukseen sisältyvää näppäimistön johtoa.
► Kytke näppäimistön johdon nelikulmainen pistoke näppäimistön alla olevaan nelikulmaiseen

liitäntään.

► Kytke näppäimistön johdon lattea nelikulmainen USB-pistoke laitteen yhteen USB-liitäntään

.

PS/2-näppäimistön liittäminen

Käytä vain toimitukseen sisältyvää näppäimistön johtoa.
► Kytke näppäimistön johdon nelikulmainen pistoke näppäimistön alla olevaan nelikulmaiseen

liitäntään.

► Kytke näppäimistön johdon pyöreä pistoke tietokoneen näppäimistöliitäntään

.

8 A26361-K1006-Z120-1-7319, painos 1

Käyttöönotto

Tietokoneen liittäminen verkkojännitteeseen

Jos laitteessa ei ole jännitekatkaisinta, virransyöttö säätyy automaattisesti
verkkojännitteelle.

i

Jos laitteessa on jännitekatkaisin (liukukytkin, pistoke), nimellisjännite on säädettävä
käsin.

1

100 V - 127 V

2

100 V - 127 V

115

200 V - 240 V

230

200 V - 240 V

230

115

a

1 = Jännitteenvaihdon liukukytkin
2 = Jännitteenvaihdon pistokekytkin
a = Ruuvitaltan asetusura

► Tarkista asetettu nimellisjännite.

► Jos on säädetty väärä nimellisjännite, työnnä liukukytkintä terävällä esineellä vasteeseen asti

tai
► Nosta pistokekytkin ruuvitaltalla urasta, käännä kytkin ja aseta se takaisin paikalleen (2).

Näkyvän arvon tulee olla yhdenmukainen paikallisen nimellisjännitteen kanssa:

!

● 115 = 100 V – 127 V

● 230 = 200 V – 240 V

toiseen mahdolliseen asentoon (1).

230

115

a

A26361-K1006-Z120-1-7319, painos 1 9

Käyttöönotto

2

1

► Liitä verkkojohto tietokoneeseen (1).
► Kytke verkkopistoke suojamaadoitettuun pistorasiaan (2).

10 A26361-K1006-Z120-1-7319, painos 1

Käyttöönotto

Merkkivalot tietokoneella

Merkkivalot sijaitsevat kotelon etusivulla. Laitteen merkkivalot määräytyvät sen mukaan, millainen
varustelu on valittu.

1

3

2

4

1 = Aseman merkkivalo, esim. DVD 3 = Kiintolevyn merkkivalo
2 = Levykkeen merkkivalo 4 = Käytön merkkivalo

Kiintolevyn merkkivalo

Merkkivalo palaa, kun laitteen kiintolevyasemaa luetaan tai kirjoitetaan.

Käytön merkkivalo

● Vihreä merkkivalo palaa:
Laite on päällä.

● Merkkivalo palaa oranssina tai vilkkuu vihreänä (laitetyypin mukaisesti).
Laite on virransäästötilassa. Virtakytkimellä tehdyn käynnistyksen jälkeen laite kytkeytyy päälle
tai palaa energiansäästötilaa edeltävään tilaan.

● Merkkivalo ei pala:
Laite on kytketty pois päältä
ollessa käyttövalmis se voidaan käynnistää virtakytkimellä.

Levykkeen merkkivalo

Merkkivalo palaa, kun tietokoneen levykeasemaa luetaan tai kirjoitetaan. Kun merkkivalo palaa,
levykettä ei missään tapauksessa saa poistaa asemasta.

Energiansäästötilassa laitetta ei saa kytkeä pois päältä pääkytkimellä (mikäli
asennettu) tai irrottaa sähköverkosta, koska tietoja voidaan menettää.

!

(pääkytkin asennossa 0 tai irti verkosta) tai käyttövalmis. Laitteen

A26361-K1006-Z120-1-7319, painos 1 11

Käyttöönotto

Aseman merkkivalo, esim. DVD

Merkkivalo palaa, kun tietokoneen CD-ROM- tai DVD-asemaa luetaan tai kirjoitetaan. Kun
merkkivalo palaa, CD-/DVD-levyä ei missään tapauksessa saa poistaa asemasta.

Ensimmäinen käynnistys: ohjelmiston asentaminen

Kun laite kytketään verkkoon, ohjelmistoa asennettaessa on annettavat tiedot käyttäjästä,
palvelimesta ja verkkoprotokollasta. Mikäli tarvitset lisätietoa, ota yhteys verkon pääkäyttäjään.

Kun käynnistät tietokoneen ensimmäisen kerran, toimitukseen sisältyvän ohjelmiston asentaminen ja
järjestelmän asetusten valinta tapahtuu automaattisesti. Varaa riittävästi aikaa, koska tätä
toimenpidettä ei saa keskeyttää.

Asennuksen aikana tarvitset mahdollisesti Windows-lisenssinumeroa. Lisenssinumero on kiinnitetty
tarralla tietokoneeseesi.

Kun asennus on aloitettu, tietokonetta ei saa sammuttaa ennen kuin asennus on päättynyt!

!

Asennuksen aikana tietokoneen saa käynnistää uudestaan vain vaadittaessa!
Asennusta ei muussa tapauksessa tehdä oikein ja kiintolevyn sisältö täytyy palauttaa

kokonaisuudessaan.

12 A26361-K1006-Z120-1-7319, painos 1

Käyttöönotto

Näytön ja tietokoneen käynnistäminen

► Kytke näyttö päälle (katso näytön käyttöohje).
► Kytke tietokone päälle. Noudata seuraavia ohjeita.

Laitteen kytkeminen päälle (päävirtakytkimellä)

Mallista riippuen laitteessa on etusivun virtakytkimen lisäksi myös päävirtakytkin laitteen
takasivulla. Laitetyyppien kytkeminen päälle eroaa näin toisistaan.

i

I

1

0

0 = Laite kytketty pois päältä

► Kytke laite päälle laitteen takasivulla olevalla pääkytkimellä (1).
► Paina laitteen etusivulla olevaa virtakytkintä (2).

Käytön merkkivalo palaa vihreänä ja tietokone käynnistyy.

I = Laite on käyttövalmis

A26361-K1006-Z120-1-7319, painos 1 13