Fujitsu siemens ESPRIMO P5730, ESPRIMO P7935 User Manual [pl]
Professional PC
Instrukcja obsługi
ESPRIMO P5730
ESPRIMO P7935
Polski
Jeżeli masz…
... problemy techniczne lub inne pytania, które wymagają wyjaśnienia?
Zwróć się do:
● naszej infolinii / Centrum Obsługi Klienta
(szukaj na załączonej liście lub w Internecie:
● Partnera dystrybucyjnego
● Punktu sprzedaży
Więcej informacji znajdziesz w podręcznikach "Bezpieczeństwo" i "Gwarancja"
Aktualne informacje dotyczące naszych produktów, aktualizacji programów oraz rady itd. znajdziesz
w Internecie:
http://www.fujitsu-siemens.com
http://www.fujitsu-siemens.com/support/helpdesk.html)
Niniejszy podręcznik został opracowany przez Xerox Global Services.
Wydany przez
Fujitsu Siemens Computers GmbH
AG 08/08
Wydanie
Nr zamówienia:
A26361-K1006-Z120-1-5519
1
Wprowadzenie
ESPRIMO P5730
ESPRIMO P7935
Instrukcja obsługi
Ważne wskazówki
Uruchomienie
Obsługa
Rozwiązywanie
problemów i porady
Rozbudowa systemu
Dane techniczne
Wydanie sierpień 2008
Indeks haseł
ESPRIMO jest zarejestrowanym znakiem towarowym Fujitsu Siemens Computers.
Microsoft, MS, MS-DOS, Windows, Windows NT i Windows Vista są zastrzeżonymi znakami
towarowymi firmy Microsoft Corporation.
VESA i DPMS są znakami towarowymi Video Electronics Standards Association.
PS/2 jest zarejestrowanym znakiem towarowym International Business Machines, Inc.
Pentium jest zarejestrowanym znakiem towarowym Intel Corporation, USA.
Kensington i MicroSaver są zarejestrowanymi znakami towarowymi ACCO World
Corporation.
Acrobat Reader jest znakiem towarowym firmy Adobe Systems Incorporated.
Wszystkie pozostałe znaki towarowe są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami
towarowymi ich odpowiednich właścicieli i traktowane są jako znaki chronione.
Copyright © Fujitsu Siemens Computers GmbH 2008
Wszelkie prawa zastrzeżone, szczególnie (nawet częściowo) prawa tłumaczenia, przedruku,
powielania przez kopiowanie lub podobne metody.
Działalność niezgodna z prawem zobowiązuje do odszkodowania.
Wszelkie prawa zastrzeżone, szczególnie w przypadku opatentowania lub rejestracji wzoru
użytkowego.
Dostawa w miarę możliwości, zastrzegamy możliwość wprowadzenia zmian technicznych.
Spis treści
ESPRIMO P… ...................................................................................................................................... 1
Symbole i wyróżnienia..........................................................................................................................2
Ważne wskazówki .............................................................................................................................. 3
Instrukcje bezpieczeństwa.................................................................................................................... 3
Transportowanie komputera................................................................................................................. 3
Czyszczenie komputera ....................................................................................................................... 3
Oszczędzanie energii, usuwanie i recykling......................................................................................... 4
Znak CE................................................................................................................................................ 4
Uruchomienie...................................................................................................................................... 5
Rozpakowanie i sprawdzenie zawartości dostawy............................................................................... 5
Czynności podczas pierwszego uruchomienia..................................................................................... 5
Ustawienie komputera .......................................................................................................................... 6
Podłączenie monitora, myszy i klawiatury............................................................................................ 7
Podłączenie monitora................................................................................................................... 7
Podłączenie myszy....................................................................................................................... 8
Podłączenie klawiatury................................................................................................................. 8
Podłączenie urządzenia do zasilania sieciowego ................................................................................ 9
Lampki kontrolne ................................................................................................................................ 11
Pierwsze włączenie - instalacja oprogramowania ............................................................................. 12
Włączanie monitora i komputera ................................................................................................ 13
Instalacja oprogramowania ........................................................................................................ 14
Podłączanie urządzeń zewnętrznych ................................................................................................. 15
Porty ........................................................................................................................................... 16
Podłączanie urządzeń zewnętrznych do portu równoległego..................................................... 17
Podłączenie urządzeń zewnętrznych do portów USB................................................................ 17
Obsługa ............................................................................................................................................. 19
Włączanie komputera ......................................................................................................................... 19
Wyłączanie komputera ....................................................................................................................... 19
Klawiatura........................................................................................................................................... 20
Ważne klawisze oraz kombinacje klawiszy ................................................................................ 20
Ustawienia BIOS-u ............................................................................................................................. 22
Ochrona własności i danych............................................................................................................... 22
Mechaniczna blokada obudowy (opcjonalna) ............................................................................ 22
Zabezpieczenie przed kradzieżą oraz zakładanie plomb........................................................... 23
Funkcje bezpieczeństwa programu BIOS-Setup........................................................................ 23
Przyznawanie uprawnień dostępu za pomocą karty SmartCard................................................ 24
Zabezpieczenie dostępu za pomocą SystemLock ..................................................................... 24
Rozwiązywanie problemów i porady .............................................................................................. 25
Rozwiązywanie problemów ................................................................................................................ 25
Wskaźnik zasilania nie świeci się po włączeniu urządzenia ...................................................... 25
Nie można wyłączyć komputera za pomocą przycisku włącznika/wyłącznika ........................... 26
Ekran monitora - pozostaje ciemny ............................................................................................ 26
Na ekranie nie jest wyświetlany wskaźnik myszy....................................................................... 28
Brak możliwości odczytu lub zapisu dyskietki ............................................................................ 28
Błędna data i czas ...................................................................................................................... 29
Komunikaty o błędach na ekranie .............................................................................................. 29
Instalacja nowego oprogramowania ................................................................................................... 29
Przywracanie zawartości dysku twardego.......................................................................................... 29
Porady ................................................................................................................................................ 30
A26361-K1006-Z120-1-5519, Wydanie 1
Spis treści
Rozbudowa systemu ........................................................................................................................31
Wskazówki dotyczące podzespołów...................................................................................................31
Otwieranie obudowy............................................................................................................................32
Zamykanie obudowy ...........................................................................................................................33
Zamontowanie rygla w obudowie z zamkiem......................................................................................34
Klatka napędów - odchylanie ..............................................................................................................36
Klatka napędów - składanie ................................................................................................................37
Kanał wentylacyjny - wymontowanie...................................................................................................38
Kanał wentylacyjny - zamontowanie ...................................................................................................39
Zamontowanie i wymontowanie kart rozszerzeń ................................................................................ 40
Karty rozszerzeń - zamontowanie...............................................................................................40
Karty rozszerzeń - wymontowanie ..............................................................................................42
Niskoprofilowe karty rozszerzeń ......................................................................................................... 43
Zamontowanie i wymontowanie opcjonalnego interfejsu....................................................................44
Zamontowanie dodatkowego, opcjonalnego interfejsu ...............................................................44
Wymontowanie dodatkowego interfejsu .....................................................................................45
Zamontowanie i wymontowanie napędów ..........................................................................................46
Napęd dostępny z zewnątrz - wymontowanie.............................................................................46
Napęd dostępny z zewnątrz - zamontowanie ............................................................................. 49
Napęd dyskietek - zamontowanie i wymontowanie.....................................................................50
Zamontowanie i wymontowanie twardego dysku................................................................................ 51
Twardy dysk - wymontowanie.....................................................................................................51
Twardy dysk - zamontowanie......................................................................................................52
Zamontowanie portów USB z tyłu obudowy........................................................................................54
Rozszerzenia płyty głównej.................................................................................................................55
Rozbudowa pamięci głównej ......................................................................................................55
Wymiana procesora ....................................................................................................................55
Wymiana baterii litowej ...............................................................................................................56
Dane techniczne................................................................................................................................ 57
Indeks haseł.......................................................................................................................................59
A26361-K1006-Z120-1-5519, Wydanie 1
ESPRIMO P…
... jest dostępny jest w różnych wersjach sprzętowych oraz ze zróżnicowanym oprogramowaniem.
Można zainstalować napędy dostępne (np. napęd DVD) oraz inne podzespoły systemowe.
Niniejsza instrukcja obsługi zawiera wskazówki dotyczące uruchomienia i obsługi komputera.
Instrukcja obsługi odnosi się do wszystkich poziomów konfiguracji. W zależności od wybranej
konfiguracji komputer PC może nie być wyposażony we wszystkie przedstawione w instrukcji
komponenty sprzętowe. Prosimy także przestrzegać zaleceń dotyczących systemu operacyjnego.
W zależności od wybranej konfiguracji na dysku twardym został zainstalowany fabrycznie
odpowiedni system operacyjny (np. Microsoft Windows Vista).
Dla zapewnienia ochrony danych przed dostępem osób nieupoważnionych, komputer oferuje szereg
funkcji zabezpieczających. Funkcje bezpieczeństwa zawarte w programie
przez zablokowanie dostępu hasłem. Systemy wyposażone w czytnik kart SmartCard zapewniają
dodatkową ochronę.
Program aktualizacyjny
i szybką instalację najnowszych sterowników i rozszerzeń systemu operacyjnego za pomocą kilku
kliknięć myszą. Program aktualizacyjny
Utilities".
Więcej informacji o tym komputerze znajdziesz także:
● na plakacie „Zaczynamy”
● w podręczniku "Bezpieczeństwo"
● w podręczniku "Gwarancja”
● w instrukcji obsługi monitora
● w instrukcji obsługi płyty głównej
● w dokumentacji systemu operacyjnego
● w plikach informacyjnych (np.
Niektóre z wymienionych podręczników w formie elektronicznej znajdziesz na płycie
CD/DVD "User Documentation" lub "Drivers & Utilities".
i
Korzystając z programu
szybko wyświetlić żądane informacje na monitorze. Oczywiście, w razie potrzeby można
również wydrukować te podręczniki.
DeskUpdate umożliwia w przypadku niektórych systemów operacyjnych łatwą
DeskUpdate znajdziesz na płycie CD/DVD "Drivers &
*.PDF, *.HTML, *.DOC, *.CHM, *.TXT, T *.HLP)
Acrobat Reader, który znajduje się na płycie CD/DVD, można
BIOS-Setup chronią dane
A26361-K1006-Z120-1-5519, Wydanie 1 1
ESPRIMO P…
Symbole i wyróżnienia
W niniejszym podręczniku zastosowano następujące symbole i wyróżnienia.
!
i
► Oznacza czynności, które musisz wykonać.
Ta czcionka przedstawia teksty wyświetlane na ekranie.
Ta czcionka oznacza nazwy programów, polecenia lub punkty menu.
"Cudzysłów" oznacza nazwy rozdziałów, nazwy nośników danych oraz pojęcia, na które
Nieprzestrzeganie tych wskazówek zagraża zdrowiu lub może spowodować
szkody materialne.
Oznacza ważne informacje oraz rady dotyczące prawidłowego obchodzenia
się z systemem.
należy zwrócić szczególną uwagę.
2 A26361-K1006-Z120-1-5519, Wydanie 1
Ważne wskazówki
W rozdziale tym znajdziesz między innymi instrukcje bezpieczeństwa, których należy bezwzględnie
przestrzegać podczas pracy z komputerem.
Instrukcje bezpieczeństwa
Należy bezwzględnie przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa, zawartych w podręczniku
"Bezpieczeństwo”, oraz poniżej wymienionych instrukcji bezpieczeństwa.
!
Podczas ustawiania i przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy zapoznać się z
instrukcjami dotyczącymi warunków otoczenia, zawartymi w rozdziale "
oraz wskazówkami zawartymi w rozdziale "
Komputer można eksploatować tylko wtedy, gdy ustawione napięcie znamionowe
komputera jest zgodne z napięciem w lokalnej sieci elektrycznej. Sprawdź ustawione
napięcie znamionowe komputera (patrz rozdział "
Wyłącznik główny oraz włącznik/wyłącznik nie odłączają całkowicie komputera od napięcia
sieciowego. Do całkowitego odłączenia od napięcia sieciowego konieczne jest wyjęcie
wtyku sieciowego z gniazda sieciowego ze stykiem uziemienia.
Podczas wymiany baterii litowej płyty głównej postępuj zgodnie ze wskazówkami
zawartymi w rozdziale "
Wymiana baterii litowej".
Transportowanie komputera
Uruchomienie".
Uruchomienie").
Dane techniczne"
Wszystkie urządzenia należy transportować pojedynczo i wyłącznie w oryginalnych
opakowaniach lub w innym opakowaniu, gwarantującym ochronę przed wstrząsami i
!
uderzeniami. Sprzęt należy rozpakowywać dopiero w miejscu ustawienia.
Czyszczenie komputera
Wyłącz komputer oraz wszystkie podłączone do niego urządzenia i wyjmij wtyk sieciowy z
gniazda zasilania ze stykiem uziemienia.
!
Wnętrze obudowy komputera może być czyszczone wyłącznie przez autoryzowany,
wykwalifikowany personel.
Do czyszczenia nie wolno stosować proszku do szorowania oraz żadnych środków
czyszczących, powodujących rozpuszczanie tworzyw sztucznych.
Należy dopilnować, by żadne płyny nie przedostały się do wnętrza komputera.
Powierzchnię urządzenia można czyścić suchą szmatką. W przypadku silnego zabrudzenia można
zastosować wilgotną szmatkę, którą należy zanurzyć w wodzie z łagodnym środkiem do mycia
naczyń i dobrze wykręcić. Klawiaturę i mysz można czyścić z zewnątrz ściereczkami
dezynfekcyjnymi.
A26361-K1006-Z120-1-5519, Wydanie 1 3
Ważne wskazówki
Oszczędzanie energii, usuwanie i recykling
Informacje na ten temat można znaleźć na płycie CD/DVD "Drivers & Utilities" lub w Internecie pod
adresem
www.fujitsu-siemens.com.
Znak CE
Urządzenie w dostarczonej wersji spełnia wymagania dyrektyw 2004/108/WE
"Kompatybilność elektromagnetyczna" i 2006/95/WE "Urządzenia
niskonapięciowe".
4 A26361-K1006-Z120-1-5519, Wydanie 1
Uruchomienie
Przestrzegaj instrukcji bezpieczeństwa zawartych w rozdziale "
!
Ważne wskazówki".
Rozpakowanie i sprawdzenie zawartości dostawy
Zachowaj oryginalne opakowania urządzeń na potrzeby ewentualnego późniejszego transportu.
► Wypakuj wszystkie części.
► Sprawdź zawartość opakowania pod kątem widocznych uszkodzeń w czasie transportu.
► Sprawdź, czy dostawa jest zgodna z treścią dowodu dostawy.
► Jeśli stwierdzisz uszkodzenia, które powstały w czasie transportu lub niezgodności pomiędzy
zawartością opakowania a dowodem dostawy, zawiadom bezzwłocznie punkt sprzedaży!
Czynności podczas pierwszego uruchomienia
Do pierwszego uruchomienia komputera wystarczy kilka czynności:
– Wybór miejsca ustawienia i ustawienie urządzenia
– Podłączenie monitora, myszy i klawiatury
– Sprawdzenie napięcia sieciowego i podłączenie urządzenia do sieci elektrycznej
– Włączenie komputera
Więcej informacji na temat poszczególnych czynności znajdziesz w kolejnych rozdziałach.
Napędy i podzespoły
Jeżeli wraz z komputerem zostały dostarczone napędy lub inne podzespoły, można je
zamontować dopiero po pierwszej instalacji. Instalowanie napędów i podzespołów opisane
i
jest w rozdziale "
Rozbudowa systemu".
A26361-K1006-Z120-1-5519, Wydanie 1 5
Uruchomienie
Ustawienie komputera
Podczas ustawiania urządzenia należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa zawartych
w podręczniku "Bezpieczeństwo".
!
Ustaw komputer w przewidzianym do tego miejscu (pionowo).
Zaleca się ustawienie urządzeń na stabilnym podłożu i powierzchni, która nie jest śliska.
Ponieważ przy produkcji mebli stosowane są najróżniejsze powłoki i lakiery, nie można
wykluczyć, że nóżki urządzenia z tworzywa sztucznego nie spowodują uszkodzeń na
powierzchni mebli w miejscu jego ustawienia.
Urządzenia nie należy wystawiać na działanie skrajnych warunków otoczenia (patrz "Dane
techniczne
Należy zapewnić właściwe chłodzenie urządzenia. Nie wolno zakrywać otworów
wentylacyjnych urządzenia, by nie doprowadzić do przegrzania.
Nie stawiaj kilku komputerów jeden na drugim.
Zależnie od miejsca ustawienia, urządzenie może powodować drgania lub szumy. Aby
tego uniknąć, należy zachować odległość co najmniej 3 mm między ścianami urządzenia
bez otworów wentylacyjnych a innymi urządzeniami. Dodatkowo zalecamy ustawienie
urządzenia na nóżkach, ponieważ tłumią one drgania.
"). Chroń urządzenie przed kurzem, wilgocią i wysokimi temperaturami.
6 A26361-K1006-Z120-1-5519, Wydanie 1
Uruchomienie
Podłączenie monitora, myszy i klawiatury
Gniazda połączeniowe monitora, myszy i klawiatury znajdują się z przodu i z tyłu urządzenia.
Gniazdo klawiatury, fioletowe
(opcjonalne)
Złącze monitora, niebieskie
Podłączenie monitora
► Przygotuj monitor w sposób opisany w instrukcji obsługi monitora (na przykład podłącz
przewody).
► Podłącz przewód danych do portu monitora w komputerze.
Złącze USB, czarne (mysz USB,
klawiatura USB)
Port myszy PS/2 / zielony (opcjonalny)
2
1
► Zależnie od wersji monitora i komputera, podłącz przewód zasilający monitora do gniazda w
komputerze lub do gniazda sieciowego z uziemieniem.
A26361-K1006-Z120-1-5519, Wydanie 1 7
Przewód zasilający monitora można podłączyć do gniazda w komputerze tylko wówczas,
gdy pobór prądu monitora nie przekracza 1,5 A przy 230 V lub 3 A przy 115 V. Wartość
!
poboru prądu monitora znajdziesz na tabliczce znamionowej lub w dokumentacji monitora.
Uruchomienie
Podłączenie myszy
W zależności od wybranej konfiguracji otrzymasz komputer z myszą PS/2 lub z myszą USB.
Podłączenie myszy USB
► Podłącz mysz USB do portu USB
Podłączenie myszy PS2
w komputerze.
► Podłącz mysz PS/2 do portu myszy PS/2
Jeżeli mysz nie jest podłączona do portu PS/2
i
wyłączyć kontroler myszy, zwalniając w ten sposób przerwanie IRQ12 dla innego
zastosowania.
w komputerze.
, w ustawieniach BIOS-Setup można
Podłączenie klawiatury
W zależności od wybranej konfiguracji otrzymasz komputer z klawiaturą PS/2 lub z klawiaturą USB.
Podłączenie klawiatury USB
Stosuj wyłącznie dostarczony kabel klawiatury.
► Umieść prostokątny wtyk klawiatury w prostokątnym gnieździe pod spodem klawiatury.
► Umieść płaski prostokątny wtyk USB kabla klawiatury w gnieździe USB
Podłączenie klawiatury PS/2
Stosuj wyłącznie dostarczony kabel klawiatury.
► Umieść prostokątny wtyk przewodu klawiatury w prostokątnym gnieździe pod spodem
klawiatury.
► Umieść okrągły wtyk przewodu klawiatury w gnieździe klawiatury
w komputerze.
w komputerze.
8 A26361-K1006-Z120-1-5519, Wydanie 1
Uruchomienie
Podłączenie urządzenia do zasilania sieciowego
W komputerach bez przełącznika napięcia zasilania zasilacz automatycznie dostosowuje
się do napięcia sieci elektrycznej.
i
W komputerach z przełącznikiem napięcia zasilania (przełącznik przesuwny, zworka)
należy ręcznie ustawić napięcie zasilania.
1
100 V - 127 V
2
100 V - 127 V
115
200 V - 240 V
230
200 V - 240 V
230
115
a
1 = Przełącznik przesuwny napięcia zasilania
2 = Zworka do przełączania napięcia zasilania
a = Szczelina do umieszczenia końcówki wkrętaka
► Sprawdź ustawione napięcie zasilania.
► Jeżeli jest ustawione niewłaściwe napięcie, przesuń przełącznik za pomocą narzędzia z ostrym
lub
► Podważ zworkę za pomocą wkrętaka (szczelina), obróć ją i włóż ponownie na miejsce (2).
Widoczna wartość musi być zgodna z wartością napięcia w lokalnej sieci elektrycznej.
!
● 115 = 100 V do 127 V
● 230 = 200 V do 240 V
końcem w przeciwne położenie (1).
230
115
a
A26361-K1006-Z120-1-5519, Wydanie 1 9
Uruchomienie
2
1
► Podłącz przewód zasilający do komputera (1).
► Drugi koniec przewodu zasilającego podłącz do gniazda z uziemieniem (2).
10 A26361-K1006-Z120-1-5519, Wydanie 1
Uruchomienie
Lampki kontrolne
Lampki kontrolne znajdują się z przodu obudowy. Liczba lampek kontrolnych w komputerze
uzależniona jest od wybranej konfiguracji urządzenia.
1
3
2
4
1 = Lampka kontrolna napędu, na przykład DVD 3 = Lampka kontrolna twardego dysku
2 = Lampka kontrolna napędu dyskietek 4 = Wskaźnik zasilania
Lampka kontrolna twardego dysku
Lampka świeci się w chwili wymiany danych między twardym dyskiem a komputerem.
Wskaźnik zasilania
● Wskaźnik świeci się w kolorze zielonym:
komputer jest włączony.
● Lampka świeci się w kolorze pomarańczowym lub miga w kolorze zielonym (zależnie od typu
urządzenia):
Urządzenie pracuje w trybie oszczędzania energii. Po włączeniu za pomocą
włącznika/wyłącznika, komputer włącza się albo powraca do stanu, w którym znajdował się
przed przejściem do trybu oszczędzania energii.
● Wskaźnik nie świeci się:
komputer jest wyłączony (główny wyłącznik w położeniu 0 lub odłączony od sieci) albo gotowy
do pracy. Jeśli komputer znajduje się w stanie gotowości do pracy, może być włączony za
pomocą włącznika/wyłącznika.
Podczas pracy w trybie oszczędzania energii nie wolno odłączać komputera od
zasilania za pomocą wyłącznika głównego (o ile komputer jest wyposażony w
!
wyłącznik główny), ponieważ może to spowodować utratę danych.
Lampka kontrolna napędu dyskietek
Lampka świeci się w chwili wymiany danych między napędem dyskietek a komputerem. Dyskietkę
można wyjmować tylko wtedy, kiedy lampka nie świeci się.
A26361-K1006-Z120-1-5519, Wydanie 1 11
Uruchomienie
Lampka kontrolna napędu, na przykład DVD
Lampka kontrolna świeci się w chwili wymiany danych między napędem CD lub DVD a komputerem.
Płytę CD/DVD można wyjmować tylko wtedy, kiedy lampka nie świeci się.
Pierwsze włączenie - instalacja oprogramowania
Jeżeli komputer pracuje w sieci, podczas instalacji oprogramowania konieczne będzie podanie
nazwy użytkownika, serwera i protokołu sieciowego. W razie wątpliwości poproś o pomoc
administratora sieci.
Po pierwszym włączeniu komputera odbywa się instalacja i konfiguracja dostarczonego
oprogramowania. Zaplanuj na to trochę czasu, gdyż tego procesu nie można przerywać.
Podczas instalacji może być potrzebny numer licencji Windows. Numer licencji znajduje się na
naklejce na obudowie komputera.
Po rozpoczęciu instalacji nie wolno wyłączać komputera aż do zakończenia instalacji!
!
Podczas instalacji należy ponownie uruchamiać komputer tylko na żądanie ze strony
oprogramowania!
W przeciwnym razie instalacja nie zakończy się poprawnie i konieczne będzie odtworzenie
zawartości twardego dysku.
12 A26361-K1006-Z120-1-5519, Wydanie 1
Uruchomienie
Włączanie monitora i komputera
► Włącz monitor (patrz instrukcja obsługi monitora).
► Włącz komputer. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.
Włączanie komputera (z wyłącznikiem głównym)
Zależnie od wersji, komputer może posiadać oprócz włącznika/wyłącznika z przodu
obudowy także wyłącznik główny z tyłu obudowy. Odpowiednio do tego różni się sposób
i
włączania urządzenia.
I
1
0
0 = urządzenie jest wyłączone
► Włącz urządzenie wyłącznikiem głównym (1) z tyłu obudowy.
► Naciśnij włącznik/wyłącznik (2) z przodu obudowy.
Zielona lampka kontrolna świeci się, urządzenie uruchamia się.
I = urządzenie jest gotowe do pracy
A26361-K1006-Z120-1-5519, Wydanie 1 13
Loading...