Fujitsu siemens ESPRIMO P5730, ESPRIMO P7935 User Manual [pt]

Professional PC

Manual de Instruções

ESPRIMO P5730 ESPRIMO P7935

Português

Se tiver ...

... questões de origem técnica ou problemas?
Dirija-se:

● à nossa assistência telefónica/Help Desk (consulte a lista de Help Desk incluída ou na Internet:

http://www.fujitsu-siemens.com/support/helpdesk.html)

● ao distribuidor responsável

● ao local de venda

Pode encontrar informações suplementares nos manuais “Segurança” e “Garantia”.
Pode encontrar informações actuais sobre os nossos produtos, sugestões, actualizações, etc. na

Internet: http://www.fujitsu-siemens.com

Este manual foi elaborado por Xerox Global Services.
Editado por
Fujitsu Siemens Computers GmbH
AG 08/08

1.ª edição

N.º de artigo:
A26361-K1006-Z120-1-7919

Introdução

ESPRIMO P5730
ESPRIMO P7935

Manual de Instruções

Instruções importantes

Colocação em
funcionamento

Operação

Resolução de
problemas e sugestões

Expansões do sistema

Características técnicas

Edição Agosto de 2008

Índice remissivo

ESPRIMO é uma marca comercial registada da Fujitsu Siemens Computers GmbH.

Microsoft, MS, MS-DOS, Windows, Windows Vista e Windows NT são marcas comerciais
registadas da Microsoft Corporation.

VESA e DPMS são marcas comerciais da Video Electronics Standards Association.

PS/2 é uma marca comercial registada da International Business Machines, Inc.

Pentium é uma marca comercial registada da Intel Corporation, USA.

Kesington e MicroSaver são marcas comerciais da ACCO World Corporation.

Acrobat Reader é uma marca comercial da Adobe Systems Incorporated.

Todas as outras marcas referenciadas são marcas comerciais ou marcas comerciais
registadas dos respectivos proprietários e, portanto, reconhecidas como sendo protegidas.

Copyright © Fujitsu Siemens Computers GmbH 2008

Todos os direitos reservados, nomeadamente (mesmo que apenas parcialmente) os da
tradução, impressão, reprodução por cópia ou outros processos.

A não observância obriga a indemnização.

Todos os direitos reservados, nomeadamente no que respeita a atribuição de patentes ou
registo como modelo de utilidade.

Reserva-se o direito de alterações técnicas ou do conteúdo do fornecimento.

Índice

O seu ESPRIMO P............................................................................................................................... 1

Símbolos............................................................................................................................................... 2

Instruções importantes...................................................................................................................... 3

Instruções de segurança ...................................................................................................................... 3

Transportar o aparelho ......................................................................................................................... 3

Limpar o aparelho................................................................................................................................. 3

Poupar energia, eliminação e reciclagem ............................................................................................ 4

Marcação CE........................................................................................................................................ 4

Colocação em funcionamento........................................................................................................... 5

Desembalar e verificar o conteúdo fornecido....................................................................................... 5

Passos da primeira colocação em funcionamento............................................................................... 5

Instalar o aparelho................................................................................................................................ 6

Ligar o monitor, o rato e o teclado........................................................................................................ 7

Conectar o monitor....................................................................................................................... 7

Ligar o rato ................................................................................................................................... 8

Ligar teclado................................................................................................................................. 8

Conectar o aparelho à corrente............................................................................................................ 9

Indicadores no aparelho..................................................................................................................... 11

Ligar pela primeira vez: o software é instalado .................................................................................. 12

Ligar o monitor e o aparelho ...................................................................................................... 13

Instalação do software ............................................................................................................... 14

Ligar aparelhos externos .................................................................................................................... 15

Ligações ..................................................................................................................................... 16

Ligar aparelhos externos à interface paralela ou série .............................................................. 17

Conectar aparelhos externos às ligações USB.......................................................................... 17

Operação........................................................................................................................................... 19

Ligar o aparelho.................................................................................................................................. 19

Desligar o aparelho ............................................................................................................................ 19

Teclado....................................................................................................................................... 20

Teclas e combinações de teclas importantes ............................................................................ 20

Definições na BIOS-Setup.................................................................................................................. 22

Trancar a caixa com dispositivo mecânico (opção) ................................................................... 22

Protecção contra furto e selagem .............................................................................................. 23

Funções de segurança da BIOS-Setup...................................................................................... 23

Permissões de acesso através de SmartCard ........................................................................... 23

Protecção contra acesso com SystemLock ............................................................................... 24

Resolução de problemas e sugestões ...........................................................................................25

Resolução de problemas.................................................................................................................... 25

O indicador de funcionamento apaga-se após a ligação ........................................................... 25

Não é possível ligar/desligar o aparelho com o interruptor de ligar/desligar.............................. 26

Ecrã fica escuro.......................................................................................................................... 26

O ponteiro do rato não aparece no ecrã..................................................................................... 28

Disquete não pode ser lida/gravada........................................................................................... 28

Hora e data desacertadas .......................................................................................................... 29

Mensagem de erro no ecrã ........................................................................................................ 29

Instalar novo software ........................................................................................................................ 29

Restaurar o conteúdo do disco rígido................................................................................................. 29

Sugestões........................................................................................................................................... 30

Expansões do sistema.....................................................................................................................31

A26361-K1006-Z120-1-7919, Edição 1

Índice

Instruções sobre os módulos ..............................................................................................................31

Abrir a caixa ........................................................................................................................................32

Fechar a caixa.....................................................................................................................................33

Montar dispositivo de trancamento com fechadura da caixa..............................................................34

Separar a caixa da unidade ................................................................................................................36

Colocar a caixa da unidade.................................................................................................................36

Desmontar a caixa de ventilação........................................................................................................38

Montar a caixa de ventilação ..............................................................................................................39

Montar e desmontar módulos .............................................................................................................40

Montar módulos ..........................................................................................................................40

Desmontar módulos....................................................................................................................42

Módulos "Low Profile" .........................................................................................................................43

Montar e desmontar interface opcional...............................................................................................45

Montar interface opcional adicional ............................................................................................45

Desmontar interface opcional .....................................................................................................46

Montar e desmontar unidades ............................................................................................................47

Desmontar unidade controlável ..................................................................................................47

Montar unidade controlável.........................................................................................................50

Montar e desmontar a unidade de disquete ...............................................................................51

Montar e desmontar a unidade do disco rígido...................................................................................52

Desmontar a unidade do disco rígido .........................................................................................52

Montar a unidade do disco rígido................................................................................................53

Montar interfaces USB na parte de trás da caixa ...............................................................................55

Módulos de expansão na placa principal............................................................................................56

Realizar o upgrade da memória principal ...................................................................................56

Trocar o processador..................................................................................................................56

Substituir a bateria de lítio ..........................................................................................................57

Características técnicas...................................................................................................................59

Índice remissivo................................................................................................................................61

A26361-K1006-Z120-1-7919, Edição 1

O seu ESPRIMO P...

... está disponível em várias versões de equipamento, que se distinguem em termos de hardware e
software. Poderá instalar adicionalmente unidades controláveis (por ex., leitor de DVD) e outros
módulos.

O presente manual de instruções descreve a forma de colocar o aparelho em funcionamento e de o
utilizar. O manual é válido para todas as versões. Dependendo da versão escolhida, é possível que
o seu aparelho não possua todos os componentes de hardware descritos. Tenha também em
atenção as instruções relativas ao seu sistema operativo.

Dependendo da configuração escolhida, o sistema operativo encontra-se pré-instalado no seu disco
rígido (por ex., Windows Vista).

Para impedir os acessos não autorizados aos seus dados, o seu aparelho disponibiliza-lhe uma
série de funções de segurança. Com as funções de segurança na BIOS-Setup (configuração da
BIOS) pode proteger o acesso aos seus dados, por exemplo, através da atribuição de palavras­passe. Adicionalmente, os sistemas dotados de leitor SmartCard oferecem uma protecção adicional.

Nalguns sistemas operativos, o DeskUpdate oferece-lhe uma forma fácil e rápida de instalar os
controladores e actualizações/extensões do sistema operativo mais recentes, com apenas dois ou
três cliques do rato. O DeskUpdate pode ser encontrado no CD/DVD "Drivers & Utilities".

Poderá consultar informações adicionais acerca deste aparelho:

● no poster "Iniciação"

● no manual "Segurança"

● no manual "Garantia"

● nas instruções de utilização do ecrã

● no manual da placa principal

● na documentação do seu sistema operativo

● nos ficheiros de informações (por ex., *.PDF, *.HTML, *.DOC, *.CHM, *.TXT, *.HLP)

Alguns dos manuais indicados podem ser encontrados em formato electrónico no
CD/DVD "User Documentation" ou "Drivers & Utilities".

i

Com o programa Acrobat Reader, que se encontra no CD/DVD, poderá obter rapidamente
as informações que deseja e visualizar as mesmas no seu ecrã. Naturalmente, também
pode imprimir os manuais, se o preferir.

A26361-K1006-Z120-1-7919, Edição 1 1

O seu ESPRIMO P...

Símbolos

Neste manual são utilizados os seguintes símbolos.

!

i

► Representa um passo de trabalho que deve ser executado.

Este tipo de
letra

Este tipo de letra Representa nomes de programas, comandos ou opções de menu.

"Aspas" Representam nomes de capítulos, nomes de suportes de dados e termos

Representa instruções que, se não forem cumpridas, colocam em risco a
saúde ou podem conduzir a danos materiais.

Representa informações importantes e sugestões sobre a utilização
correcta do sistema.

Representa informações apresentadas no ecrã.

que requerem destaque.

2 A26361-K1006-Z120-1-7919, Edição 1

Instruções importantes

Neste capítulo encontra, entre outros, instruções de segurança que devem ser observadas no
manuseamento do aparelho.

Instruções de segurança

Observe as instruções de segurança no manual " Segurança" e as instruções de
segurança seguintes.

!

Ao instalar e colocar o aparelho em funcionamento observe as instruções sobre as
condições ambientais no capítulo

Só pode colocar o aparelho em funcionamento, se a tensão nominal do mesmo
corresponder à tensão da rede eléctrica local. Verifique a tensão nominal regulada do
aparelho (ver capítulo "

O interruptor principal e o interruptor de ligar/desligar do aparelho não desligam o
aparelho da corrente. Para desligar o aparelho por completo da rede eléctrica terá de
retirar a ficha da tomada.

Para a substituição da bateria de lítio da placa principal deve seguir sempre as instruções
do capítulo "Substituir a bateria de lítio".

Colocação em funcionamento").

Transportar o aparelho

Transporte todos os aparelhos individualmente e apenas na embalagem original ou noutra
embalagem adequada que garanta protecção contra impactos e choques. Desembale os

!

aparelhos apenas no local de instalação.

Características técnicasColocação em funcionamento.

Limpar o aparelho

Desligue o aparelho e todo o equipamento ligado ao mesmo e retire a ficha da tomada.

!

O interior da caixa do aparelho só deve ser limpo por pessoal especializado autorizado.
Para a limpeza, não deve utilizar agentes de limpeza abrasivos ou agressivos para

plástico.
Certifique-se de que nenhum líquido penetra no interior do aparelho.

A superfície exterior pode ser limpa com um pano seco. Se existir muita sujidade é possível utilizar
um pano humedecido em água com um detergente suave e sem excesso de humidade. O teclado e
o rato podem ser limpos exteriormente com toalhetes desinfectantes.

A26361-K1006-Z120-1-7919, Edição 1 3

Instruções importantes

Poupar energia, eliminação e reciclagem

Poderá encontrar informações sobre estes temas no CD/DVD "Drivers & Utilities" ou na Internet em
www.fujitsu-siemens.com.

Marcação CE

Este aparelho, no modelo fornecido, cumpre os requisitos das directivas
comunitárias 2004/108/CE relativa à "Compatibilidade electromagnética" e
2006/95/CE relativa a "Baixa tensão".

4 A26361-K1006-Z120-1-7919, Edição 1

Colocação em funcionamento

Observe as instruções de segurança no capítulo "

!

Instruções importantes".

Desembalar e verificar o conteúdo fornecido

Guarde a embalagem original dos aparelhos para um eventual transporte.

► Desembale todas as peças.
► Verifique se o conteúdo da embalagem não apresenta danos visíveis devido ao transporte.
► Verifique se o conteúdo corresponde às informações da guia de remessa.
► Se verificar a existência de danos devidos ao transporte ou irregularidades entre o conteúdo

da embalagem e a guia de remessa, informe imediatamente o local de venda!

Passos da primeira colocação em funcionamento

São precisos apenas alguns passos para colocar o seu novo aparelho em funcionamento pela
primeira vez:

– Escolher o local de instalação do aparelho e instalar o aparelho
– Ligar o monitor, o rato e o teclado
– Verificar a tensão nominal e ligar o aparelho à rede eléctrica
– Ligar o aparelho

Pode obter informações sobre os diversos passos individuais nos parágrafos seguintes.

Unidades e módulos

Se, adicionalmente ao seu aparelho, tiver adquirido unidades ou módulos, deve montá-los
apenas após a primeira instalação. A montagem de unidades e módulos encontra-se

i

descrita no capítulo "

Expansões do sistema".

A26361-K1006-Z120-1-7919, Edição 1 5

Colocação em funcionamento

Instalar o aparelho

Ao instalar o aparelho, tenha em atenção as recomendações e as instruções de
segurança do manual "Segurança".

!

Instale o aparelho apenas na posição de operação (vertical) prevista para o efeito.
Recomendamos a colocação do aparelho sobre uma base antiderrapante. Dada a

variedade de acabamentos (revestimentos e envernizamento) dos móveis, não pode ser
excluída a possibilidade de os pés de plástico poderem danificar a superfície onde estão
colocados.

Não sujeite o aparelho a temperaturas ambiente extremas (ver "
Proteja o aparelho de poeiras, humidade e calor.

Assegure uma ventilação suficiente do aparelho. Para evitar sobreaquecimento, as áreas
de ventilação do monitor e do aparelho não podem ser tapadas.

Não coloque vários aparelhos uns sobre os outros.
Em função do local de instalação do aparelho, poderão ocorrer vibrações e ruídos,

causadores de interferência. Para evitar esta situação, deve ser deixada uma distância
mínima de 3 mm entre os lados da caixa sem áreas de ventilação e outros aparelhos ou
objectos. Recomendamos também a colocação do aparelho sobre os pés de apoios, pois
estes amortecem as vibrações.

Características técnicas").

6 A26361-K1006-Z120-1-7919, Edição 1

Colocação em funcionamento

Ligar o monitor, o rato e o teclado

As ligações para o monitor, o rato e o teclado encontram-se na parte da frente ou de trás do
aparelho.

Ligação para o teclado, cor violeta
(opcional)

Ligação para o monitor, cor azul

Conectar o monitor

► Prepare o monitor de acordo com as respectivas instruções de utilização (por ex., ligação dos

cabos).

► Ligue o cabo de dados à ligação para monitor

prevista no aparelho.

Porta USB, cor preta
(rato USB, teclado USB)

Ligação para rato PS/2, cor verde
(opcional)

2

1

► Ligue o cabo de alimentação do monitor à tomada para monitor do aparelho (1) ou a uma

tomada com contacto de protecção ligada à terra (2), conforme a versão do seu aparelho.

A26361-K1006-Z120-1-7919, Edição 1 7

Só pode ligar o cabo de alimentação do ecrã à tomada para monitor do aparelho, se o
consumo de corrente do monitor for inferior a 1,5 A com 230 V ou 3 A com 115 V. Os

!

valores de consumo de corrente do monitor encontram-se nos dados técnicos apostos no
monitor ou no manual de instruções do monitor.

Colocação em funcionamento

Ligar o rato

Conforme a versão do seu aparelho, o mesmo foi fornecido com um rato USB ou PS/2.

Ligar rato USB

► Ligue o rato USB a uma porta USB

Ligar rato PS/2

► Ligue o rato PS/2 a uma ligação para rato PS/2

Se não ligar um rato à ligação para rato PS/2
BIOS-Setup, libertando a IRQ12 para outra aplicação.

i

do aparelho.

do aparelho.

, pode desactivar o controlador do rato na

Ligar teclado

Conforme a versão do seu aparelho, o mesmo foi fornecido com um teclado USB ou PS/2.

Ligar teclado USB

Utilize exclusivamente o cabo do teclado fornecido.
► Conecte a ficha rectangular do cabo do teclado na saída rectangular, que se encontra na parte

de baixo do teclado.

► Conecte a ficha USB rectangular achatada do cabo do teclado numa porta USB

aparelho.

do

Ligar teclado PS/2

Utilize exclusivamente o cabo do teclado fornecido.
► Conecte a ficha rectangular do cabo do teclado na saída rectangular, que se encontra na parte

de baixo do teclado.

► Conecte a ficha redonda do cabo do teclado na ligação para o teclado

8 A26361-K1006-Z120-1-7919, Edição 1

do aparelho.

Colocação em funcionamento

Conectar o aparelho à corrente

Nos aparelhos sem comutador de tensão, a fonte de alimentação é automaticamente
adaptada à tensão da rede eléctrica.

i

Nos aparelhos com comutador de tensão (interruptor deslizante, elemento de encaixe)
terá de ajustar a tensão nominal manualmente.

1

100 V - 127 V

2

100 V - 127 V

115

200 V - 240 V

230

200 V - 240 V

230

115

a

1 = Interruptor deslizante para comutação da tensão
2 = Elemento de encaixe para comutação da tensão
a = Entalhe para colocar a chave de fendas

► Verifique a tensão nominal regulada.

► Se estiver regulada a tensão nominal incorrecta, empurre o interruptor deslizante com um

ou
► Levante o elemento de encaixe colocando uma chave de fendas no entalhe, rode-o e volte a

O valor indicado tem de corresponder à tensão nominal da rede eléctrica local:

!

● 115 = 100 V a 127 V

● 230 = 200 V a 240 V

objecto pontiagudo para a outra posição possível (1), até ao encosto.

encaixá-lo (2).

230

115

a

A26361-K1006-Z120-1-7919, Edição 1 9

Colocação em funcionamento

2

1

► Ligue o cabo de alimentação ao aparelho (1).
► Ligue a ficha a uma tomada com contacto de protecção ligada à terra (2).

10 A26361-K1006-Z120-1-7919, Edição 1

Colocação em funcionamento

Indicadores no aparelho

Os indicadores encontram-se na parte da frente da caixa e dependem da versão adquirida.

1

3

2

4

1 = Indicador de unidade, por ex., DVD
2 = Indicador de disquete

Indicador de disco rígido

O indicador acende quando o disco rígido do aparelho é acedido.

3 = Indicador de disco rígido
4 = Indicador de funcionamento

Indicador de funcionamento

● O indicador acende a verde:
O aparelho está ligado.

● O indicador acende a laranja ou pisca a verde (consoante o tipo de aparelho):
O aparelho encontra-se no modo de poupança de energia. Depois da ligação com o interruptor
de ligar/desligar, o aparelho liga ou regressa ao estado anterior ao modo de poupança de
energia.

● O indicador não acende:
O aparelho está desligado (interruptor principal em 0 ou desligado da corrente) ou operacional.
Se o aparelho estiver operacional, pode ser ligado com o interruptor de ligar/desligar.

Indicador de disquete

O indicador acende quando a unidade de disquete do aparelho é acedida. Enquanto o indicador
estiver aceso a disquete não deve em situação alguma ser retirada.

Indicador de unidade, por ex., DVD

O indicador acende quando o leitor de CD-ROM ou DVD do aparelho é acedido. Enquanto o
indicador estiver aceso, o CD/DVD não deve em situação alguma ser retirado.

A26361-K1006-Z120-1-7919, Edição 1 11

No modo de poupança de energia, o aparelho não pode ser desligado com o
interruptor principal (se existir) nem desligado da corrente, pois tal pode provocar

!

a perda de dados.

Colocação em funcionamento

Ligar pela primeira vez: o software é instalado

Se o aparelho estiver integrado numa rede, aquando da instalação do software serão precisos
dados sobre o utilizador, servidor e protocolo de rede. Se tiver dúvidas sobre estes dados, contacte
o seu administrador de rede.

Quando ligar o aparelho pela primeira vez, o software fornecido é instalado e configurado. Reserve
tempo suficiente para esta tarefa, pois este processo não pode ser interrompido.

Eventualmente, durante a instalação pode ser pedido o número de licença do Windows. Este
número encontra-se aposto num autocolante no seu aparelho.

Começada a instalação, o aparelho não pode ser desligado até a mesma ser concluída!

!

Durante a instalação o aparelho só deve ser reiniciado a pedido do próprio software!
Caso contrário, a instalação não é feita correctamente e o conteúdo do disco rígido tem

de ser totalmente restaurado.

12 A26361-K1006-Z120-1-7919, Edição 1

Colocação em funcionamento

Ligar o monitor e o aparelho

► Ligue o monitor (ver as instruções de utilização do monitor).
► Ligue o aparelho. Para o efeito, siga as instruções seguintes.

Ligar o aparelho (com interruptor principal)

Dependendo da respectiva versão, além do interruptor de ligar/desligar na parte da frente,
o seu aparelho poderá também possuir um interruptor principal na parte de trás. Isto faz

i

com que a ligação de ambas as versões seja diferente.

I

1

0

0= O aparelho está desligado

► Ligue o aparelho com o interruptor principal (1) na parte de trás do aparelho.
► Prima o interruptor de ligar/desligar (2) na parte da frente do aparelho.

O indicador de funcionamento acende com cor verde, o aparelho arranca.

I = O aparelho está operacional

A26361-K1006-Z120-1-7919, Edição 1 13

Colocação em funcionamento

Ligar o aparelho (sem interruptor principal)

► Prima o interruptor de ligar/desligar na parte da frente do aparelho.
O indicador de funcionamento acende com cor verde, o aparelho arranca.

Instalação do software

► Durante a instalação, siga as instruções no ecrã.
► Se não tiver a certeza relativamente aos dados pedidos, leia o manual do sistema operativo.

No CD/DVD "Drivers & Utilities" ou na Internet em www.fujitsu-siemens/support.com
encontrará mais informações sobre o sistema, bem como controladores, utilitários e

i

actualizações.

14 A26361-K1006-Z120-1-7919, Edição 1