Fujitsu siemens AMILO M1450G User Manual

Sicherheit
Safety

Sécurité, Sicurezza, Veiligheid

Dieses Handbuch wurde erstellt von/This manual was produced by
Xerox Global Services

Dieses Handbuch wurde auf Recycling-Papier gedruckt.
This manual has been printed on recycled paper.

Herausgegeben von/Published by
Fujitsu Siemens Computers GmbH
Ausgabe 7, September 2007
Edition 7, September 2007

Bestell-Nr./Order No.: 10600906883
Bestell-Nr. /Order No.: 440 N00617

10600906883

Sicherheit
Safety

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Ausgabe September 2007
September 2007 Edition

Alle Rechte vorbehalten, insbesondere (auch auszugsweise) die der Übersetzung, des
Nachdrucks, der Wiedergabe durch Kopieren oder ähnliche Verfahren.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den Fall der Patenterteilung oder
Gebrauchsmuster-Eintragung.
Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten.

All rights, including rights of translation, reproduction by printing, copying or similar methods,
even of parts are reserved. Offenders will be liable for damages.
All rights, including rights created by patent grant or registration of a utility model or design,
are reserved.
Delivery subject to availability. Right of technical modification reserved.

Tous droits réservés, y compris celui de la traduction, de la reproduction, de la duplication
(même partielles) par photocopie ou procédé analogue.
Tout manquement à cette règle expose son auteur au versement de dommages et intérêts.
Tous droits réservés, y compris en cas d'octroi de brevet ou d'enregistrement comme modèle
d'utilité.
Sous réserve de disponibilité et de modifications techniques.

Tutti i diritti riservati per tutta l'opera (o per parti di essa), in particolare per ciò riguarda la
traduzione, la copia, la riproduzione o procedimenti simili.
Trasgressioni a queste disposizioni comportano il rimborso dei danni.
È fatta riserva di tutti i diritti derivanti da brevetti e modelli.
Fornitura e contenuto soggetti a variazioni.

De reproductie, overdracht of het gebruik van deze documenten of van de inhoud ervan is
verboden zonder uitdrukkelijke geschreven toestemming.
Overtreders zullen tot schadeloosstelling worden verplicht.
Alle rechten, inclusief de rechten die ontstaan door de toekenning van octrooien of de
registratie van een model of een ontwerp van een hulpprogramma, zijn voorbehouden.
De levering is afhankelijk van de beschikbaarheid.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme des Geräts.

i

Ihr Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen für Einrichtungen der
Informationstechnik. Das Gerät darf nur bei einer Umgebungstemperatur von maximal 35 °C
betrieben werden. Falls Sie Fragen haben, ob Sie das Gerät in der vorgesehenen Umgebung
benutzen können, wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle oder an unseren Service.

● Heben Sie diese Sicherheitshinweise und die weitere Dokumentation (wie zum Beispiel

Reinigung

● Beachten Sie bei der Reinigung die Hinweise in den Anleitungen des Geräts.

Reparatur

● Die mit einem Warnhinweis (z. B. Blitzpfeil) gekennzeichneten Komponenten dürfen nur von

● Reparaturen am Gerät dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. Durch

Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den Anleitungen des Geräts und in der
zusätzlich mitgelieferten Dokumentation.

!

Kurzanleitung, Betriebsanleitung und CD) zusammen mit dem Gerät auf. Wenn Sie das Gerät
an Dritte weitergeben, geben Sie bitte auch die gesamte Dokumentation weiter.

autorisiertem Fachpersonal geöffnet, ausgebaut oder ausgetauscht werden. (Gefahr von
elektrischem Schlag, Energiegefahr, Brandgefahr).

unbefugtes Öffnen und unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen (Gefahr von elektrischem Schlag, Energiegefahr, Brandgefahr).

Transport und Aufbewahrung

● Verwenden Sie für den Wiederversand und sonstigen Transport die Originalverpackung oder
eine andere geeignete Verpackung, die Schutz gegen Stoß, Schlag, Feuchtigkeit und
elektrostatische Entladung gewährt.

● Beachten Sie beim Aufstellen und vor Betrieb die Hinweise für die Umgebungsbedingungen in
den Anleitungen des Geräts.

● Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie das Gerät keinen heftigen Erschütterungen
aus.

● Für mobile Geräte (z. B. Notebook, Pocket-PC, Tastatur):
– Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.
– Bewahren Sie das Gerät im eingeschalteten Zustand nicht in einer Umgebung mit

schlechter Luftzirkulation (z. B: in einer Tragetasche oder in einem geschlossenen
Aktenkoffer) auf. Anderenfalls können Schäden am Gerät oder sogar ein Brand
verursacht werden.

● Bewahren Sie das Gerät, Akkus und Netzadapter nicht in der Nähe einer Wärmequelle auf
(z. B. einer Heizung, Kamin). Bei übermäßiger Erhitzung können Gerät, Akkus und
Netzadapter in Brand geraten oder explodieren.

10600906883, Ausgabe 7 1

Deutsch

● Transportieren Sie den Akku nicht ungeschützt in Ihrer Tasche, Aktentasche oder einem
anderen Behälter, da dort befindliche Gegenstände aus Metall (z. B. Autoschlüssel) die
Klemmen des Akkus kurzschließen könnten. Das kann zu Beschädigungen am Akku führen
oder es kann Brandgefahr bestehen.

Stromversorgung

● Für das Gerät ist eine sicherheitsgeprüfte Netzleitung entsprechend den Vorschriften des
Einsatzlandes erforderlich. Das Gerät darf nur an eine geerdete Schutzkontakt-Steckdose
angeschlossen werden.

● Sie dürfen das Gerät nur betreiben, wenn die Nennspannung des Geräts mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt. Überprüfen Sie bei stationären Geräten die Nennspannung des
Geräts und bei mobilen Geräten die Nennspannung des Netzadapters (siehe Anleitungen zum
Gerät).

● Beachten Sie beim Anschließen und Lösen der Leitungen die Hinweise in den Anleitungen des
Geräts.

● Stellen Sie sicher, dass die Schutzkontakt-Steckdose frei zugänglich ist.

● Der Ein-/Ausschalter, die Taste Standby, die Taste Suspend/Resume oder der Hauptschalter

trennen das Gerät nicht von der Netzspannung. Zur vollständigen Trennung von der
Netzspannung müssen Sie den Netzstecker ziehen.

● Bei Geräten mit Batterie: Bei unsachgemäßem Austausch der Batterie des Geräts besteht
Explosionsgefahr. Die Batterie darf nur durch identische oder vom Hersteller empfohlene
Typen ersetzt werden (siehe Anleitungen zum Gerät).

● Verwenden Sie keine beschädigten Leitungen (beschädigte Isolierung, blanke Drähte). Durch
eine schadhafte Leitung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder Brandgefahr.

● Falls notwendig, ersetzen Sie die ursprünglich mitgelieferte Netzleitung durch eine
landesübliche 3-polige Netzleitung mit Schutzkontakt.

● Wurde mit dem Gerät kein geeignetes Netzkabel geliefert, kaufen Sie sich ein in Ihrem Land
zugelassenes Netzkabel. Die Spannung und Stromstärke, für die das Kabel geeignet ist,
müssen höher sein als die auf dem Produkt angegebene Spannung und Stromstärke.

Zusätzliche Hinweise zur Stromversorgung bei Geräten mit externen Netzadapter und/oder
Akku

● Für die Stromversorgung des Geräts dürfen Sie nur den vorgegebenen Akku und den
mitgelieferten Netzadapter verwenden. Verwenden Sie nur Netzadapter und Akkus, die von
Fujitsu Siemens Computers für Ihr Gerät freigegeben wurden.

● Der Akku ist nicht wasserfest! Tauchen Sie den Akku nie ins Wasser und schützen Sie ihn vor
Spritzwasser (Regen, Meerwasser).

● Durch unsachgemäße Handhabung können Akkus Gefahren, z. B. Feuer, verursachen.
Vermeiden Sie daher jegliches Öffnen, Durchbohren oder Zusammendrücken eines Akkus.

● Werfen Sie den Akku niemals ins Feuer (Explosionsgefahr!).

● Lassen Sie die Akkus nicht fallen und achten Sie darauf, dass ihre Gehäuse nicht beschädigt

werden (Brandgefahr). Wenn Akkus defekt sind, dürfen sie nicht mehr verwendet werden.
Berühren Sie nicht die Anschlusskontakte der Akkus. Der Minus- und der Pluspol eines Akkus
dürfen nicht miteinander verbunden werden.

● Der Netzadapter ist mit einer sicherheitsgeprüften Netzleitung ausgerüstet. Wenn der
Netzadapter an der Steckdose angeschlossen ist, muss er frei stehen. Der Netzadapter darf im
Betrieb nicht abgedeckt werden.

2 10600906883, Ausgabe 7

Deutsch

● Wenn sich im Gerät zur Echtzeitpufferung eine Lithium-Batterie (Knopfzelle) befindet, beachten
Sie: Die Lithium-Batterie darf nur von autorisiertem Fachpersonal ausgetauscht werden.

● Um das Gerät von allen Stromquellen zu trennen, schalten Sie das Gerät aus, trennen Sie den
Netzadapter von der Steckdose und entfernen Sie alle Akkus aus Akkufach und Modulschacht.

● Versichern Sie sich, dass die Stromaufnahme des Netzadapters nicht höher ist als die des
Stromnetzes, an das Sie den Netzadapter anschließen (siehe technische Daten des
Netzadapters).

Aufstellen und Betrieb

● Stellen Sie sicher, dass das Gerät an einer Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen ist, die
sich nahe am Gerät befindet.

● Wir empfehlen Ihnen, das Gerät auf eine rutschfeste und unempfindliche Unterlage zu stellen.
Bei der Vielfalt der bei Möbeln verwendeten Beschichtungen und Lacke ist es nicht
auszuschließen, dass die Gummi-/Kunststoff-Füße Schäden auf der Stellfläche verursachen.

● Wenn das Gerät aus kalter Umgebung in den Betriebsraum gebracht wird, kann sich
Kondenswasser bilden. Warten Sie, bis das Gerät temperaturangeglichen und absolut trocken
ist, bevor Sie es in Betrieb nehmen.

● Verlegen Sie die Leitungen so, dass sie keine Gefahrenquelle (Stolpergefahr) bilden und nicht
beschädigt werden. Beachten Sie beim Anschließen der Leitungen die entsprechenden
Hinweise in den Anleitungen des Geräts.

● Bei aufkommenden Gewittern sollten Sie alle Datenübertragungsleitungen (Modem/LAN/PC-
Card-Modem, CF-LAN-Card, CF-WLAN-Card) aus den Telefon- und LAN-Anschlüssen ziehen.
Während des Gewitters selbst dürfen Sie die Datenübertragungsleitungen weder anschließen
noch lösen.

● Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände (z. B. Schmuckkettchen, Büroklammern etc.) oder
Flüssigkeiten in das Innere des Geräts gelangen (Gefahr von elektrischem Schlag,
Kurzschluss).

● In Notfällen (z. B. bei Beschädigung von Gehäuse, Bedienelementen oder Netzleitung, bei
Eindringen von Flüssigkeiten oder Fremdkörpern) schalten Sie das Gerät sofort aus, ziehen
Sie den Netzstecker, entnehmen Sie den Akku (falls vorhanden) und verständigen Sie Ihre
Verkaufsstelle oder unsere Hotline/Help Desk.

● Das Gerät ist nicht wasserfest! Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser und schützen Sie es vor
Spritzwasser (Regen, Meerwasser).

● Verwenden Sie im CD-/DVD-ROM-Laufwerk Ihres Geräts ausschließlich völlig einwandfreie
CDs, um Datenverlust, Beschädigungen am Gerät und Verletzungen zu vermeiden.

● Überprüfen Sie daher jede CD vor dem Einlegen in das Laufwerk auf Beschädigungen wie
feine Risse, Bruchstellen oder dergleichen. Beachten Sie, dass zusätzlich aufgebrachte
Aufkleber die mechanischen Eigenschaften einer CD verändern und zu Unwucht führen
können. Beschädigte und unwuchtige CDs können bei hohen Laufwerksgeschwindigkeiten
brechen (Datenverlust). Unter Umständen können scharfkantige CD-Bruchstücke die
Abdeckung des Laufwerkes durchdringen (Beschädigungen am Gerät) und aus dem Gerät
geschleudert werden (Verletzungsgefahr, insbesondere an unbedeckten Körperpartien wie
Gesicht oder Hals).

10600906883, Ausgabe 7 3

Deutsch

● Schützen Sie die Kontakte aller Buchsen und Stecker des Geräts gegen statische Elektrizität.
Vermeiden Sie es, die Kontakte zu berühren. Sollte eine Berührung einmal unvermeidlich sein,
ergreifen Sie folgende Schutzmaßnahmen: Berühren Sie einen geerdeten Gegenstand oder
tragen Sie ein Erdungsband, bevor Sie die Kontakte berühren. Dadurch leiten Sie statische
Aufladungen ab.

● Der bestimmungsgemäße Betrieb (gem. IEC60950/EN60950) des Geräts ist nur bei vollständig
montiertem Gehäuse und eingebauten Abdeckungen für Einbauplätze gewährleistet
(elektrischer Schlag, Kühlung, Brandschutz, Funkentstörung). Beachten Sie gegebenenfalls die
entsprechenden Hinweise in den Anleitungen zum Gerät.

● Der Freiraum um das Gerät und den Netzadapter muss mindestens je 100 mm betragen, damit
eine ausreichende Belüftung gegeben ist.

● Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizgeräten und anderen Wärmequellen (z. B.
Heizung, Kamin) auf. Bei übermäßiger Erhitzung können Gerät, Akkus und Netzadapter in
Brand geraten oder explodieren.

● Wenn das Gerät in einem Schrank oder einer Schublade aufgestellt wird, muss für
ausreichende Belüftung gesorgt werden. Ansonsten können Überhitzungsschäden entstehen.

● Stellen Sie das Notebook/den Tablet PC niemals auf eine weiche Unterlage (z. B. Teppich,
Polstermöbel, Bett). Dadurch kann die Belüftung blockiert werden und als Folge können
Überhitzungsschäden entstehen. Wenn Sie das Notebook/den Tablet PC länger z. B. auf den
Knien abstellen, kann dies unangenehm werden oder sogar zu Verbrennungen führen.

● Verdecken Sie niemals die Lüftungsschlitze des Geräts und des Netzadapters.

● Hantieren Sie nicht mit einer offenen Flamme in unmittelbarer Umgebung des Geräts.

● Verwenden Sie das Gerät nicht in einer feuchten Umgebung, z. B. in der Nähe einer

Badewanne, eines Waschbeckens, eines Schwimmbeckens.

● Achten Sie bei der Verwendung eines Verlängerungskabels oder einer Steckdosenleiste
darauf, dass das Verlängerungskabel oder die Steckdosenleiste für das Produkt geeignet ist.
Der Amperewert aller angeschlossenen Produkte darf 80% der Ampereobergrenze des
Verlängerungskabels oder der Steckdosenleiste nicht überschreiten.

● Verwenden Sie jeweils zum Gerät oder zur Komponente mitgeliefertes Zubehör (z. B.
Netzadapter, Akku, Leitungen und Adapter) nicht für andere Geräte oder Komponenten.

● Um Verletzungen zu vermeiden, achten Sie darauf, dass folgende Geräte und Gegenstände
außerhalb der Reichweite von Kleinkindern sind: Personal Computer, Workstation, Server,
Kleinteile des Geräts, Akkus, Batterien, Leitungen und Verpackungsmaterial (z. B.
Plastiktüten).

● Außer bei Kopfhörer oder Headset: Halten Sie den Lautsprecher Ihres Geräts (z. B. Pocket
LOOX) nicht direkt an Ihr Ohr.

● Um Beschädigungen am Fingerabdruck-Sensor zu vermeiden, berühren Sie den
Fingerabdruck-Sensor nicht mit harten oder metallischen Gegenständen (z. B. Stiften oder
Ringen).

4 10600906883, Ausgabe 7

Deutsch

Bildschirm/Touchscreen (für Geräte mit integriertem Bildschirm)

● Wenn der LCD-Bildschirm oder der Touchscreen beschädigt ist (z. B. Glasbruch), vermeiden
Sie den Kontakt der eventuell austretenden Flüssigkeit mit Haut, Schleimhäuten (Auge, Mund)
oder Nahrungsmitteln und atmen Sie die austretenden Dämpfe nicht ein.
Reinigen Sie bereits benetzte Körperstellen und Kleidung mit reichlich Wasser und Seife.

● Stellen Sie nur die Bildschirmauflösungen und Bildwiederholfrequenzen ein, die in der
Betriebsanleitung des Geräts oder in der Betriebsanleitung für den Bildschirm angegeben sind.
Wenn Sie andere Werte einstellen, kann der Bildschirm beschädigt werden. Wenden Sie sich
im Zweifelsfall an Ihre Verkaufsstelle oder an unsere Hotline/Help Desk.

● Um eine Überhitzung des eingeschalteten Geräts zu vermeiden, muss der LCD-Bildschirm des
Geräts aufgeklappt sein.

Kopfhöreranschluss

● Übermäßiger Schalldruck von Kopfhörern kann zu Gehörschäden führen.

● Änderungen der Einstellungen des Equalizers von der Mittelstellung können zu Gehörschäden

führen.

● Andere als die vom Hersteller spezifizierten Einflussfaktoren (wie z. B. Betriebssystem,
Equalizersoftware, Treiber etc.) können die Ausgangsspannung am Kopfhöreranschluss
ändern und damit den Schalldruck erhöhen, wodurch das Auftreten von Gehörschäden nicht
auszuschließen ist.

● Bei Verwendung anderer als den von Fujitsu Siemens Computers GmbH spezifizierten
Kopfhörern besteht die Gefahr von Gehörschäden durch übermäßigen Schalldruck.

Systemerweiterungen und Zubehör

● Für das Gerät dürfen Sie nur das von Fujitsu Siemens Computers zugelassene Zubehör
verwenden.

● Installieren Sie nur Systemerweiterungen, die den Anforderungen und Vorschriften für
Sicherheit, elektromagnetische Verträglichkeit und Telekommunikationsendgeräte­Einrichtungen entsprechen. Durch die Installation anderer Erweiterungen können diese
Anforderungen und Vorschriften verletzt oder das Gerät beschädigt werden. Informationen
darüber, welche Systemerweiterungen zur Installation zugelassen sind, erhalten Sie von Ihrer
Verkaufsstelle oder unserer Hotline/Help Desk.

● Datenleitungen zu Peripheriegeräten müssen über eine ausreichende Abschirmung verfügen.

● Für die LAN-Verkabelung gelten die Anforderungen gemäß EN 50173 und EN 50174-1/2. Als

minimale Anforderung gilt die Verwendung eines geschirmten Kabels der Kategorie 5 für
10/100 Ethernet bzw. der Kategorie 5e für Gigabit Ethernet. Die Anforderungen der
Spezifikation ISO/IEC 11801 sind zu berücksichtigen.

● Die Geräte sind nur für gebäudeinterne LAN-Netzwerke ausgelegt. Bei einer gebäudeexternen
LAN-Zuführung müssen Sie einen LAN-Switch verwenden, um das LAN-Netzwerk zu den
Geräten weiterzuführen.

● Die Gewährleistung erlischt, wenn Sie durch Einbau oder Austausch von Systemerweiterungen
Defekte am Gerät verursachen.

● Wenn das Gerät sowohl mit einem RJ-11 Modemanschluss als auch mit einem gleich
aussehenden RJ-45-Netzwerkanschluss ausgestattet ist, schließen sie das Telefonkabel an
den RJ-11 Modemanschluss an (und nicht an den RJ-45-Netzwerkanschluss).

● PC-Karten können während des Betriebs sehr warm werden. Gehen Sie vorsichtig vor, wenn
Sie PC-Karten entfernen.

10600906883, Ausgabe 7 5

Deutsch

Zusätzliche Hinweise zu Systemerweiterungen und Zubehör bei stationären Geräten

● Bevor Sie das Gerät öffnen, müssen Sie das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.
Beachten Sie die Angaben in den Anleitungen für das Gerät.

● Die mit einem Warnhinweis (z. B. Blitzpfeil) gekennzeichneten Komponenten (z. B.
Stromversorgung) dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal geöffnet, ausgebaut oder
ausgetauscht werden.

● Beachten Sie, dass Sie nach dem Ausschalten des Geräts den angeschlossenen Bildschirm
und/oder andere Peripheriegeräte gegebenenfalls auch ausschalten.

● Schließen Sie das Gerät und die daran angeschlossenen Peripheriegeräte an denselben
Stromkreis an. Anderenfalls kann es zu Datenverlust führen, wenn z. B. bei Netzausfall das
stationäre Gerät noch läuft, das Peripheriegerät (z. B. ein Speichersubsystem) aber
ausgefallen ist.

● Achten Sie beim Anschließen von Leitungen und beim Einbau zusätzlicher Komponenten (z. B.
Festplatte, Hauptspeicher) auf Gehäusekanten oder Bauteile. Diese können eventuell
scharfkantig sein oder im Betrieb heiß werden (Verletzungsgefahr).

● Bitte beachten Sie die Sicherheits- und Bedienhinweise in den Bedienungsanleitungen des
Systems, in das Sie die Komponente einbauen wollen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Geräte mit Funkkomponenten

Bei Geräten mit Funkkomponenten (z. B. BLUETOOTH, Wireless LAN) gelten die folgenden
zusätzlichen Sicherheitshinweise:

● Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie sich in einem Krankenhaus, einem Operationssaal oder
in der Nähe eines medizinischen Elektroniksystems befinden, da die von der Funkkomponente
übertragenen Funkwellen die medizinischen Geräte in ihrer Funktion beeinträchtigen können.

● Halten Sie das Gerät mindestens 20 cm von einem Herzschrittmacher fern, da sonst die
ordnungsgemäßen Funktionen des Herzschrittmachers durch Funkwellen beeinträchtigt
werden können.

● Die von der Funkkomponente übertragenen Funkwellen können ein unangenehmes Summen
in Hörgeräten verursachen.

● Wenn sich die Funkkomponente nicht ausschalten lässt, entfernen Sie Akku, Batterie oder
Stromversorgung.

● Schalten Sie die Funkkomponente aus, wenn Sie das Gerät in die Nähe entflammbarer Gase
oder in eine explosionsgefährdete Umgebung bringen (z. B. Tankstelle, Lackiererei), da die
übertragenen Funkwellen eine Explosion oder ein Feuer auslösen können.

● Bei Datenverkehr über eine drahtlose Verbindung ist es auch unberechtigten Dritten möglich,
Daten zu empfangen.

● Das Unternehmen Fujitsu Siemens Computers GmbH ist nicht für Funk- oder
Fernsehstörungen verantwortlich, die durch unerlaubte Änderungen an diesem Gerät
verursacht wurden. Die Fujitsu Siemens Computers GmbH übernimmt ferner keine
Verantwortung für den Ersatz oder den Austausch von Anschlussleitungen und Geräten, die
nicht von der Fujitsu Siemens Computers GmbH angegeben wurden. Für die Behebung von
Störungen, die durch eine derartige unerlaubte Änderung hervorgerufen wurden, und für den
Ersatz oder den Austausch der Geräte ist allein der Benutzer verantwortlich.

● Schalten Sie die Funkkomponente aus Sicherheitsgründen aus, wenn Sie nicht ausschließen
können, dass die übertragenen Funkwellen elektrische und elektronische Einrichtungen in Ihrer
Umgebung beeinträchtigen.

6 10600906883, Ausgabe 7

Deutsch

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Server und Rack

● Wegen seines Gewichtes und der äußeren Abmessungen erfordert der Einbau des Systems
aus Sicherheitsgründen mindestens zwei Personen.

● Fassen Sie den Server immer seitlich, wenn Sie ihn in ein Rack heben wollen. Verwenden Sie
dazu niemals die Griffe auf der Frontblende.

● Beachten Sie zum Ein- und Ausbau auch die Hinweise im Kapitel "Wichtige Hinweise" der
Betriebsanleitung zum entsprechenden Rack.

● Beachten Sie beim Aufstellen des Racks, dass der Kippschutz richtig montiert wird.

● Aus Sicherheitsgründen darf bei Montage- bzw. Servicearbeiten maximal eine Einheit aus dem

Rack herausgezogen werden. Werden mehrere Einheiten gleichzeitig aus dem Rack gezogen,
besteht die Gefahr, dass das Rack umkippt.

● Der Netzanschluss (Festanschluss) des Racks darf nur von einem autorisierten Fachmann
(Elektriker) vorgenommen werden.

● Wird das Gerät in eine Installation integriert, die von einem industriellen Versorgungsnetz mit
dem Anschlussstecker des Typs IEC309 gespeist wird, muss die Absicherung des
Versorgungsnetzes den Anforderungen für nicht industrielle Versorgungsnetze für den
Steckertyp A entsprechen.

● Bewahren Sie den Schlüssel für das Rack in der Nähe des Racks hinter einer Glasscheibe
(wenn möglich, hinter einer Notglasscheibe) auf, damit Sie im Notfall das Rack unverzüglich
öffnen können.

● Stellen Sie sicher, dass es beim Anschluss mehrerer Geräte an denselben Stromkreis nicht zu
einer Überlastung der Stromverteilung kommt. Beachten Sie dazu die Nennwertangaben auf
den Typenschildern.

● Achten Sie insbesondere darauf, dass die Leitungen keine Knickstellen aufweisen, um Ecken
herum nicht zu kurz verlegt werden und keine Gegenstände auf den Leitungen stehen. Achten
Sie weiterhin darauf, dass alle Steckverbindungen fest sitzen. Fehlerhafte Schirmung oder
Verkabelung gefährdet Ihre Gesundheit (elektrischer Schlag) und kann andere Geräte stören.

● Geräte, die eine USV (unterbrechungsfreie Stromversorgung) zur Netzausfallüberbrückung
besitzen, laufen selbst dann weiter, wenn nur der Netzstecker gezogen wird. Bei diesen
Geräten muss deshalb die USV vor dem Ziehen des Geräte-Netzsteckers auf folgende Weise
deaktiviert werden:
– Ziehen Sie den Netzstecker der USV.
– Drücken Sie den Ausschaltknopf der USV, um sie stromlos zu machen.

● Der Bildschirm darf nur von autorisiertem Fachpersonal geöffnet werden. Unsachgemäße
Eingriffe, insbesondere Veränderungen der Hochspannung oder der Einbau eines anderen
Bildröhrentyps, können dazu führen, dass Röngtenstrahlung in erheblicher Stärke austritt. So
veränderte Geräte stellen eine Gefahr für die Gesundheit dar, entsprechen nicht mehr der
Zulassung und dürfen nicht betrieben werden.

10600906883, Ausgabe 7 7

Deutsch

Laserhinweis

Das Laser-Laufwerk entspricht der Laserklasse 1 nach IEC 60825-1. Es enthält eine Licht
emittierende Diode (LED), die unter Umständen einen stärkeren Laserstrahl als Laserklasse 1
erzeugt. Ein direkter Blick in diesen Laserstrahl ist gefährlich. Deshalb darf keine
Laufwerksabdeckung entfernt werden.

Bei anderen Geräten (z. B. Maus) mit Laserklasse 1: Vermeiden Sie es, in den Laserstrahl zu
schauen. Der Laserstrahl ist sehr schwach. Trotzdem ist es für das menschliche Auge schädlich,
wenn man über einen längeren Zeitraum in den Laserstrahl schaut!

8 10600906883, Ausgabe 7

Safety notes

Please read these safety instructions before using the device for the first time

i

Your device complies with the relevant safety regulations for data processing equipment. Do not
operate the device if the ambient temperature is above 35 °C. If you have any questions, contact
your sales outlet or our customer service centre.

● Keep these safety notes and other documentation (e.g. brief guide, operating manual and CD)

Cleaning

● When cleaning the device, observe the relevant notes in the manuals for your device.

Repair

● Components identified with a warning sign (e.g. a lightning bolt) may only be opened, removed

● Only qualified technicians should repair the device. Unauthorised opening and improper repairs

Also refer to the safety notes in the manuals for the device and in the additionally provided
documentation.

!

together with the device. If you pass on the device to third parties, you should also pass on the
whole documentation.

or exchanged by authorised specialists. (Danger of electric shock, power hazard, fire hazard).

can result in considerable danger to the user (danger of electrical shock, high-voltage danger,
fire danger).

Transportation and Storage

● Use the original packaging or other suitable packaging, which provides protection against jolts,
impacts, moisture and electrostatic discharge for reshipping and other transport.

● During installation and before operating the device, observe the instructions on environmental
conditions in the manuals of the device.

● Do not drop the device and protect it from severe shocks.

● For mobile devices (e.g. notebook, pocket PC, keyboard):

– Do not place any objects on the device.
– When the device is switched on, do not store it in an environment with poor air circulation

(e.g. in a carrier bag or a closed briefcase). Otherwise the device may be damaged or
could even catch fire.

● Do not store the device, batteries or mains adapter near a heat source (e.g. a heater or
fireplace). Excessive heating up can cause the device, batteries or mains adapter to catch fire
or explode.

● Do not transport the rechargeable battery unprotected in your bag, briefcase or any other
container, as metal objects also carried there (e.g. car keys) could short circuit the battery
terminals. This can result in damage to the battery or in fire danger.

10600906883, edition 7 1

English

Power supply

● A safety-tested power supply cable is required for this device that complies with the regulations
of the country it is used in. The device may only be connected to a grounded mains outlet.

● You may only operate the device, if the voltage for the device is set to the local mains voltage.
For stationary devices check the rated voltage of the device; for mobile devices check the rated
voltage of the mains adapter (see device instructions).

● When connecting and disconnecting cables, observe the relevant notes in the manuals of the
device.

● Ensure that the mains outlet is freely accessible.

● The ON/OFF switch, the standby button, the suspend/resume button and the main switch do

not disconnect the device from the line voltage. To completely disconnect the mains voltage,
remove the power plug from the socket.

● For devices with a battery: improper replacement of the device's battery will result in a danger
of explosion. The battery may only be replaced by an identical sort or by a sort recommended
by the manufacturer (see device instructions).

● Do not use damaged cables (damaged insulation, bare wires). A damaged cable presents a
danger of electrical shock or fire.

● If necessary, replace the original power cable with a regular grounded 3-core mains lead.

● If no suitable power cable was supplied with the device, purchase an approved power cable in

your country. The voltage and amperage for which the cable is suited must be higher than the
voltage and amperage indicated on the product.

Additional information on the power supply for devices with external mains adapter and/or
battery

● You must only use the specified battery and the supplied mains adapter for the power supply to
the device. Only use mains adapters and batteries that have been approved by Fujitsu
Siemens Computers for your device.

● The battery is not waterproof! Never immerse the battery in water and always protect it from
splashes of water (rain, sea spray).

● If handled incorrectly, batteries may cause hazards such as fire. Never therefore open, pierce
or compress a battery.

● Never throw a battery into a fire (danger of explosion!).

● Take care not to drop the batteries or otherwise damage their casing (fire risk). If rechargeable

batteries develop a fault please stop using them immediately. Do not touch the contacts of the
batteries. Never interconnect the positive and negative terminals of a battery.

● The mains adapter is equipped with a safety-tested power supply cable. If the mains adapter is
connected to a mains outlet, make sure that the area around it is free. The mains adapter must
not be covered while it is in operation.

● If a lithium battery (button cell) is installed in the device for real-time buffering, please note that:
The lithium battery may only be replaced by authorised, specially trained personnel.

● To disconnect the device from all power sources, switch off the device, disconnect the mains
adapter from the electrical outlet and remove all batteries from the battery compartment and
module slot.

● Make sure that the rated current of the mains adapter is not higher than that of the power
system to which you connect the mains adapter (see technical data of the mains adapter).

2 10600906883, edition 7