Fujitsu siemens AMILO DESKTOP LA 3415, AMILO DESKTOP PI 3650, AMILO DESKTOP PI 3630, AMILO DESKTOP PI 3620, AMILO DESKTOP LI 3410 GREEN EDDITION FIRST-TIME SETUP [ro]

...

Download

Published by

Fujitsu Siemens Computers GmbH Mies-van-der-Rohe-Straße 8 80807 München, Germany

Contact

www.fujitsu-siemens.com/support

Technical data subject to modi cations and delivery subject

to availability. Any liability that the data and illustrations are complete, actual or correct is excluded. Designations may be trademarks and/or copyrights of the respective manufacturer, the use of which by third parties for their own purposes may infringe the rights of such owner. For further information see http://www.fujitsu-siemens.com/terms_of_use.html

AMILO Desktop L Series AMILO Desktop P Series

First-time setup

SAP: 10600985333 FSP: 440000393

English

Български

Hrvatski

Română Slovenščina

Srpski

10 60 09 85 33 3

AMILO_Desktop_L_P_Cover.indd 1 28.08.2008 15:07:23

English

Български

AMILO Desktop L Series AMILO Desktop P Series

Initial startup

Hrvatski

Română

Slovenščina

Srpski

Microsoft, MS

Windows and Windows Vista are registered trademarks of the Microsoft Corporation. Adobe Reader is MultiMediaCard Sony and Memory All other tradem

respective own

ers, whose protected rights are acknowledged.

ed, including rights of translation, reproduction by printing, copying

or similar method Non-compliance i All rights reserv

ed, including rights created by patent grant or registration of a utility model or design.

Subject to ava ila

a trademark of Adobe Systems Incorporated.

is a registered trademark of Inﬁneon Technologies AG

Stick are registered trademarks of Sony Electronics, Inc.

arks referenced are trademarks or registered trademarks of their

tsu Siemens Computers GmbH 2008

s, either in part or in whole.

s subject to compensation for damages.

bility and tech nical modiﬁcations.

Contents

English

Contents

Innovativetechnology ................................................................. 1

Furtherinformation ...................................................................... 1

Operatinginstructionsforthe "AMILODesktop" ........................................ 1

Notational conventions .................................................................. 2

Importantinformation .................................................................. 3

Connectionsand Controls ............................................................. 4

Connections . . .......................................................................... 4

Displays and controls ................................................................... 6

Getting started ......................................................................... 7

Unpacking and checking the equipment supplied . . ........................................ 7

Steps for initial startup ................................................................... 7

Setting upthedevice .................................................................... 8

Connecting external devices . . ........................................................... 9

Connecting the cables . . . . ........................................................... 9

Disconnecting the cables . ........................................................... 9

Connecting the monitor . . . ........................................................... 9

Mouse and keyboard . . . . . ........................................................... 9

Connecting external devices to the USB ports . ........................................ 10

Connecting the machine to the mains . . ................................................... 10

Switchingonfortheﬁrst time: installing the software ....................................... 11

Switch on themonitor and the machine ............................................... 11

Installationofthe software ........................................................... 12

Operation .............................................................................. 13

Switch thedevice on .................................................................... 13

Switching off the device ................................................................. 13

Displays on the machine ................................................................. 14

Memory card reader . . . .................................................................. 15

Inserting thememory card ........................................................... 16

Taking outthe memory card .......................................................... 16

Technical data ......................................................................... 17

AMILO Desktop L/AMILODesktop P .................................................... 17

10600985333, edition 1 English

Contents

English 10600985333, edition 1

Innovative technology

... and ergonomic design ma ke your AMILO Desktop a user-friendly and reliable Desktop PC. Your machine is equ ipped with a Microsoft Windows operating system. This is already pre-installed

and optimally conﬁgured for you. The machine is ready to start immediately when you ﬁrst switch it on. Your machine is equipped with the latest technology so t hat you can fully

exploit your computer experience.

• power-saving Intel CPU

• Casing in th e ne w black/white design from Fujitsu Siemens Computers With the user-friendly "BIOS Setup Utility" you can control the hardware of your machine and better

protect your system against unauthorised acce ss, using the powerful password facilities. These operating instructions show you amongst other things how to start

up and operate your machine.

Further information

General information on your machine can be found in the "AMILO Desktop" operating instructions.

Software-related parts of these instructions refer to Microsoft products, where these are included in the scope of supply of your ma chine.

When installing other software products, refer to the operating instructions issued by the manufacturer.

Operating instructions for the "AMILO Desktop"

The operating instructions for the "AMILO Desktop" can be found in the Windows Start menu under All Programs - Fujitsu Siemens Comp uters or on the Internet under "www.fujitsu-siemens.com/support".

10600985333, edition 1 English - 1

Innovative technology

Notational conventions

Pay particular attention to text marked with this symbol. Failure to observe this warning will endanger your life, will damage the device or lead to loss of data. The warranty will be invalidated if you cause defects in the device through failure to take notice o f this warning

indicates important information that is required to use the device properly.

►



This style

"This style"

Abc

This style

indicates an activity that must be performed in the order shown indicates a result

ﬂags data entered using the keyboard in a program dialog or command line, e.g. your password (Name123) or a command to launch a program (start.exe)

refers to information displayed by a program on the screen, e.g.:

Installation is completed

is for

• terms and texts in a software user interface, e.g.: Click Save.

• names of programs or ﬁles, e.g. Windows or setup.exe. is for

• cross-re ferences to another section, e.g. "Safety information"

• cross-references to an external source, e.g. a web address: For more information, go to "www.fujitsu-siemens.com"

• indicates names of CDs and DVDs as well as names and titles of other materials, e.g.: "CD/DVD Drivers & Utilities" or "Safety" manual

refers to a key on the keyboa rd, e.g.:

ﬂags concepts and text that are emphasised or highlighted, e.g.: Do not switch off device

F10

2 - English 10600985333, edition 1

Important information

Comply with the safety information in the "Safety" m a nual and in the operating instructions "AMILO Desktop".

Important information

10600985333, edition 1 English - 3

Connections and Controls

This chapter describes the individual hardware components of your machine. It gives you an overview of the displays and connections of the machine . Familiarise yourself with these elements before you start to use the machine.

Your conﬁguration may vary from the illustration below.

Connections

Description Figure Symbol

PC power supply

Mains connection

4 - English 10600985333, edition 1

Connections and Controls

Description Figure Symbol

Sound (external sound sources, e.g. active loudspeaker, microphone)

• Sound onboard When an additional sound card is

installed, there is no sound function on the motherboard, and “Sound onboard“ is not available.

3.5 mm jack sockets

Line In

Line Out

Mic

Digital sound connection, see also motherboard manual.

Connection for USB devices (e.g. keyboard, mouse IR sender/receiver module, scanner, printer)

USB 2.0 Important information on USB 2 .0:

In order to guarantee a reliable data transfer rate, we recommend that you use a USB connection cable no longer than 3 m.

Connection for FireWire or IEEE-1394-compatible devices (e.g. video recorder, digital camera)

FireWire

Network or DSL modem

Cinch connection (Coax)

USB socket

FireWire socket

RJ-45 socket

SPDIF Out

or USB

1394

or LAN

Video input and out put connection (optional)

(see documentation for the VGA card)

4-pin or multi-pin socket

10600985333, edition 1 English - 5

SVIDEO IN SVIDEO OUT

Connections and Controls

Description Figure Symbol

Connection for digital video signal (monitor)

DVI

Digital Audio-Video Interface

HDMI

Displays and controls

Description Symbol Meaning

Main switch

On/off switch Switch for booting up the system.

Switch for switching on and off. The machine can no longer be started from the network (Wake on LAN).

• On/off switch lights up white: The system is switched on.

• On/off switch ﬂashes yellow: The hard disk is being acce ssed.

• On/off switch ﬂashes white: The system is in power-saving mode.

6 - English 10600985333, edition 1

Getting started

Gettingstarted

Unpacking and checking the equipment supplied

Keep the original packaging of the equipment in case you need to return it.

PackagingEquipmentsuppliedPackaging,

► Remove all the equipment from the packaging. ► After removal from the packaging, check the equipment for evidence of damage in transport. ► Check that that the equipment matches the delivery note.



Steps for initial startup

Initialstartup,overviewStartingUp

Only a few steps are required to start up your machine for the ﬁrst time:

• Select the position for your machine and place it there

• Connect the external devices

• Check the rated voltage and connect the machine to the mains

• Switchonthemachine You c a n ﬁnd more details on the individual steps in the following sections.

Please observe the safety information in the "Important information", Page 3 chapter.

If you ﬁnd damage in transport or a mismatch with the delivery note, inform your sales ofﬁce without delay!

External devices

If you wish to attach other external devices (such as a printer) to your machine, complete the initial installation of your machine before connecting them. The steps for connecting these external devices are described in the following sections.

Drives and modules

If you wish to ﬁt other drives or modules to your machine, complete the initial installation of your machine before ﬁttingthem.Thestepsforﬁtting drives and modules are described in the "AMILO Desktop" manual in the chapter"System expansion" .

10600985333, edition 1 English - 7

Getting started

Setting up the device

VideoworkstationErgonomicDevice,

When installing your device, please read the recommendations and safety notes in the "Safety" manual.

Do not place the machine in any position other than the one intended (upright on its feet). We recommend that you place your device on a surface with good anti-slip qualities.

In view of the multitude of different ﬁnishes and varnishes used on furniture, it is possible that the rubber feet will mark the surface they stand on.

Do not stack severa l devices on top of each other. Do not start the machine in any position other than upright on its feet. Depending on the location of your machine, it may emit annoying vibration or noises.

To avoid this, allow a minimum clearance of 3 mm from other equipment or objects at the sides of the casing where there are no ventilation grilles.

Make sure that the device is adequately ventilated. In order to avoid overheating, do not cover the ventilation area of the monitor or the device.

Do not expose the device to extreme ambient conditions (see "AMILO Desktop L / AMILO Desktop P", Page 17, "Ambient conditions"). Protect the device against dust, humidity and heat.

8 - English 10600985333, edition 1

Getting started

Connecting external devices

Read the documentation on the external device before connecting it. With the exception of U SB devices, always remove all power plugs

before connecting external devices! Do not connect or discon nect cables during a thunderstorm. Always take hold of the actual plug. Never unplug a cable by pulling the c able itself. Connect and disconnect the cables in the order described below.

Connecting the cables

► Turn off all power and equipment switches.

CordCable,

► Remove all power plugs from the grounded ma ins outlets. ► Connect all the cables to the device and the external devices. Please make sure that you

always observe the safety notes provided in "Important information", Page 3 .

► Plug all data communication cables into the appropriate sockets. ► Plug all power cables into the grounded ma ins outlets.

Disconnecting the cables

► Switch off all affected devices.

Cable,

► Remove all power plugs from the grounded ma ins outlets. ► Unplug all data communication cables from the appropriate sockets. ► Disconnect all of the cables from the device and from the external devices.

Connecting the monitor

► Follow the instructions contained in the mo nitor manual to prepare the m on itor

for operation (e.g. connecting cables).

Monitor

► Plug the data cable into the monitor port of the device.

Depending on the expansion stage of your machine and your monitor, you can also connect the data cable to the DVI interface.

► Plug the monitor power cable into the grounded mains outlet.

Mouse and keyboard

Your machine is supplied with a mouse and a keyboard. A description of these devices can be found in the operating instructions for the "AMILO Deskt op".

10600985333, edition 1 English - 9

Getting started

Connecting the mouse and keyboard

► Connect the mouse and keyboard each to a USB port, see "Connecting

external devices to the USB ports", Page 10.

Connecting external devices to the USB ports

USBdevices,USBport,Externald evices,Devices,

You can connect a wide range of external devices to the USB ports (e.g. printer, scanner, modem or keyboard).

USB devices are hot-pluggable. This means you can connect and disconnect USB cables while your device is switched on.

Additional information can be found in the documenta tion for the USB devices.

► Connect the data cable to the external device. ► Connect the data cable to one of the USB ports on your device.

Device drivers

The external USB devices you connect to the USB ports usually require no driver of their own, as the required software is already included in the operating system. However, if the external USB device requires its own software, please install it from the data carrier provided with the USB device.

To ensure USB 2.0, the length of the cable used between the front USB port of your device and the external USB device must not exceed 3 m.

Connecting the machine to the mains

Mainsadapter,

► Connect the mains cable to the machine (1). ► Plug the mains plug into a three-pin socke t (2).

10 - English 10600985333, edition 1

Getting started

Switchingonfortheﬁrst time: installing the software

Installing,Software,Installing,

If the device is integrated into a ne twork, the user and server details as well as the network protocol are required during the software installation.

Whenyouswitchonthedevicefortheﬁrst time, the supplied software is installed an d conﬁgured. Plan a reasonable amount of time for this, as this process must not be interrupted.

Once the installation h as been started the device must not be switched off, unless the installation has been completed.

During installation, the device m ay only be rebooted when you are reque sted to do so! The installation will otherw ise not be carried out correctly and the contents

of the hard disk must be completely restored.

Switch on the monitor and the machine

► Switch on the monitor (see operating instructions for the monitor).

► Switch the main switch at the back of the machine to position "I" (1). ► Press the on/off button on the front of the machine.

The operational display will light up and the machine will start.



10600985333, edition 1 English - 11

Getting started

Installation of the software

► During installation, follow the instructions on the screen.

SoftwareInstallation

► If anything is unclear regarding the data you are asked to input, rea d the

online Help in y our operating system.

Further information on the system, its drivers, utilities and updates can be found in the manual for reinstalling installed software and on the Internet under "http:/ /www.fujitsu-siemens.com/support".

12 - English 10600985333, edition 1

Operation

Switch the device on

► If necessary, switch the monitor on (see the operating manual for the monitor).

Device,Monitor,

► Press the ON/OFF switch on the front of the device.

Switching off the device

► Shut down the operating system properly.

DeviceMonitor

► If the operating system does not autom atically switch the device into power-saving mode

or switch it off, press the ON/OFF switch for at least 4 seconds. The device then consumes a m inimum amount of energy.



The ON/O FF switch does not fully d isco nnect the TV from the mains voltage. To completely disconnect the mains voltage, remove the power plug from the power socket.

► If necessary, switch the m on itor off (see the op erating manual for the monitor).

10600985333, edition 1 English - 13

Operation

Displays on the machine

OperationaldisplayMachine

The displays appear on the front of the casing.

1 = Memory card reader status display 2 = Operational display

Memory card reader status display

• The display lights up continuously: A memory card has been inserted.

• The display ﬂashes: The memory card is being accessed.

• The display remains unlit: There is no memory card in the reader.

Operational display

Operationaldisplay

Do not disconnect the machine from the mains whilst in power-saving mode, otherwise data may be lost.

• The display lights up white: The machine is switched on.

• The display ﬂashes white: The machine is in power-saving mode. After switching on at the on/off switch the machine switches on or reverts to the status it was in before power-saving mode was initiated.

• The display ﬂashes yellow: The hard disk is being accessed.

• The display remains unlit: The machine is not connected to the mains or is not ready for operation. If the machine is ready for operation, it can be switched on at the on/off switch.

14 - English 10600985333, edition 1

Memory card reader

Slot

A memory card reader is incorporated in the front o f your machine.

Operation

1 = Memory card reader status display

Card types that can be read without an adapt er:

• CompactF lash Card (types I and II) (CF)

• CompactF lash Ultra DMA

• IBM Microdrive (MD)

• SecureDigital Card (SD)

• Secu reDigital Card HC (SD HC)

• MultiMedia Card (MMC)

• Memory Stick (MS)

• M emory Stick Pro

• xD Picture Card (xD)

• xD Picture Card M type

• xD Picture Card H type

SD/MMC

CF/MD

Card types that can be read with an adapter:

• M emory Stick Duo

• Memory Stick Pro Duo

• Memory Stick Micro

• Reduced-Size MultiMedia Card (RS-MMC)

• MultiMedia Card micro (MMC micro)

• MultiMedia Card mobile (MMC mobile)

• Mini-SecureDigital Card (Mini SD)

• Micro SecureDigital Card (Micro SD)

When handling memory cards, comply with the manufacturer’s instructions. Your dealer can supply you with an adapter for your memory card.

10600985333, edition 1 English - 15

Operation

Inserting the memory card

Taking out the memory card

Memorycard,

Always wait until the status display stops ﬂashing before removing the card.

► Carefully insert the memory card into

theslot. Thesidewithwritingonit must face upw ards. Do not force the card in, otherwise the delicate contact surfaces can be damaged.

Memorycard,

The memory card reader status display



lights up continuously.

► Take the memory card out of the slot.

16 - English 10600985333, edition 1

Technical data

AMILO Desktop L / AMILO Desktop P

Electrical data

Safety standards complied with: CE, product safety LVD 2006/95/EC,

Protective rating: I Supply voltage range Rated frequency

Dimensions

Width/depth/height:

Weight

Basic set-up: 9.6 kg

Ambient conditions

Temperature

Operation 15 °C .... 35 °C

Transport Make sure no condensation is present d uring operation!

IEC60950-1, EN60950-1, EMC: 2004/108/EC, EN55022, class B, EN55024, EN61000-3-2/3, RTTE 1 999/5/EC, environmental standards: RoHS F SC-03230

220 V -240 V 50 Hz - 60 Hz

373 mm x 175 mm x 398 mm

–25 °C .... 60 °C

The data sheet for this machine contains further technical data. The data sheet can be found on the Internet un der "www.fujitsu-siemens.com".

10600985333, edition 1 English - 17

Technical data

18 - English 10600985333, edition 1

English

Български

AMILO Desktop L Series AMILO D esktop P Series

Първо пускане в експлоатация

Hrvatski

Română

Slovenščina

Srpski

Microsoft, MS

Windows and Windows Vista are registered trademarks of the Microsoft Corporation. Adobe Reader is MultiMediaCard Sony and Memory All other tradem

respective own

ers, whose protected rights are acknowledged.

ed, including rights of translation, reproduction by printing, copying

or similar method Non-compliance i All r ights reserv

ed, including rights crea ted by p atent grant or registration of a utility model or design.

Subject to ava ila

a trademark of Adobe Systems Incorporated.

is a registered trademark of Inﬁneon Technologies AG

Stick are registered trademarks of Sony Electronics, Inc.

arks referenced are trademarks or registered trademarks of their

tsu Siemens Computers GmbH 2008

s, either in part or in whole.

s subject to compensation for damages.

bility and tech nical modiﬁcations.

Съдържание

Български

Съдържание

Новаторска технология ............................................................... 1

Допълнителна информация ............................................................ 1

Упътване за експлоатация "AMILO Desktop" ......................................... 1

Символи ............................................................................... 2

Важни указания ....................................................................... 3

Връзкииелементизаобслужване ................................................... 4

Изводи ................................................................................ 4

Индикации и елементи за обслужване .................................................. 6

Пускане в експлоатация .............................................................. 7

Разопаковане и проверка на съдържанието на доставката .............................. 7

Стъпки за първи пуск в експлоатация ................................................... 7

Позициониране на уреда ............................................................... 8

Свързване към външни устройства ..................................................... 8

Свързваненакабели ............................................................... 8

Разкачване на кабели .............................................................. 9

Свързваненамонитора ............................................................ 9

Мишка и клавиатура ................................................................ 9

СвързваненавъншниустройствакъмUSB-изводи .................................. 9

Свързване на уреда към електрическата мрежа ......................................... 10

Първо включване: инсталира се софтуерът ............................................. 10

Включване на монитора и уреда .................................................... 11

Инсталиране на софтуера .......................................................... 11

Работаскомпютъра .................................................................. 12

Включваненауреда ................................................................... 12

Изключване на уреда .................................................................. 12

Индикации на уреда ................................................................... 13

Устройство за четене на карти с памет ................................................. 14

Поставяне на картата с памет ...................................................... 15

Изважданенакартатаспамет ...................................................... 15

Технически данни ..................................................................... 16

AMILO Desktop L/AMILODesktop P .................................................... 16

10600985333, Издание 1 Български

Съдържание

Български 10600985333, Издание 1

Новаторска технология

... и ергономичният дизайн правят Вашия AMILO Desktop лесен за обслужване и надежден настолен персонален компютър.

Компютърът е снабден с оперативна система Microsoft Windows. Тя е напълно инсталирана и конфигурирана оптимално за Вас. Уредът може да се стартира незабавно, когато го включите за първи път.

Вашият уред е оборудван с най-модерна технология, за да можете да използвате максимално компютърните си умения на практика.

• енергоспестяващ Intel CPU

• корпус в новия черно-бял дизайн на Fujitsu Siemens Computers

С лесната за обслужване помощна програма "BIOS-Setup-Utility" можете да управлявате хардуера на Вашия компютър и да запазите системата си по-добре от неразрешен достъп, като използвате мощните характеристики за паролата.

Това упътване за експлоатация, наред с останалото, ще Ви покаже как да включите и работите с уреда си.

Допълнителна информация

Обща информация за Вашия уред ще намерите в упътването "AMILO Desktop". Частитенатоваупътване, свързани със софтуера, касаят продукти на Microsoft,

акотесавключенивобеманадоставканаВашияуред. При инсталиране на други софтуерни продукти спазвайте

упътваниятанапроизводителя.

Упътване за експлоатация "AMILO Desktop"

Упътването за експлоатация "AM ILO Desktop" ще намерите в стартовото меню на Windows при Всички програми - Fujitsu Siemens Computers или в интернет на адрес "www.fujitsu-siemens.com/support".

10600985333, Издание 1 Български -1

Новаторска технология

Символи

обозначава указания, чието неспазване застрашава Вашето здраве, експлоатационната годност на Вашия уред или сигурността на Вашата информация. Гаранцията отпада, ако поради неспазването на тези указания възникнат дефекти в уреда.

обозначава важна информация за правилно боравене с уреда

►



Този шрифт

"Този шрифт"

Abc

Този шрифт

обозначава работната стъпка, коятоследвадаизпълните. обозначава резултат

обозначава действия, които предприемате с клавиатурата в диалог с програма или в ред команди, например Вашата парола (име123) или команда, за да бъде стартирана определена програма (start.exe)

обозначава информация, коятосеизобразяваотопределенапрограма на монитора, например: Инсталацията е завършена!

обозначава

• понятия и текстове в една софтуерна плоскост, например: Кликнете върху Запаметяване.

• Имена на програми или информация, например Windows или setup.exe.

обозначава

• Преки препратки към друг раздел, например "Указания за безопасност"

• Преки препратки към външен източник, например уеб-адрес: Повече прочетете на "www.fujitsu-siemens.com"

• Имена на CD, DVD, както и обозначения и заглавия на други материали, като: "CD/DVD Drivers & Utilities" или наръчник "Безопасност"

обозначава бутон на клавиатурата, например: обозначава понятия и текст, на които се акцентира и които се изтъкват,

като: Да не се изключва уреда

F10

2-Български 10600985333, Издание 1

Важни указания

Спазвайте указанията за безопасност в наръчника "Безопасност" ив упътването за експлоатация "AMILO Desktop".

Важни указания

10600985333, Издание 1 Български -3

Връзки и елементи за обслужване

Връзкииелементизаобслужване

В тази глава се представят отделните хардуерни компоненти на Вашия компютър. Ще получите преглед на индикациите и връзките на Вашия уред. Запознайте се с тези елементи, преди да работите с уреда.

СледващотоизображениеможедасеразличаваотВашатаконфигурация.

Изводи

Означение Фигура Символ

Захранване на РС

Свързване към захранващата

4-Български 10600985333, Издание 1

мрежа

Връзкииелементизаобслужване

Означение Фигура Символ

Sound (външни източници на звук, напр. активни високоговорители, микрофон)

• Sound onboard

При допълнително вградена звуковакартафункциятазазвук нееактивиранавдъннатаплатка, респ. липсва "Sound onboard" ("Вграден звук").

Цифров звуков извод, виж също ръководството към дъната платка.

3,5 мм комутационни букси

SPDIF Out

Line In

Line Out

Mic

Извод за USB устройства (напр. клавиатура,

модул за инфрачервено предаване/приемане за мишка, скенер, принтер)

USB 2.0

Важно указание за USB 2.0: За да се гарантира сигурно предаване на данните, Ви препоръчваме да използвате USB-свързващ кабел с макс. дължина 3 м.

Свързване на съвместими с

IEEЕ-1394 или FireWire устройства (напр. видеорекордер, цифрова камера)

FireWire Мрежа или DSL модем

„Чинч” изход (коаксиален

кабел)

USB гнездо

FireWire гнездо

RJ-45 гнездо

или USB

1394

или

или LAN

10600985333, Издание 1 Български -5

Връзки и елементи за обслужване

Означение Фигура Символ

Видеовход и видеоизход (по избор)

(виж документацията за VGA-картата)

4- или повече пиново гнездо

Извод за цифров видеосигнал (монитор)

Дигитален аудио-видео-порт HDMI

SVIDEO IN SVIDEO OUT

DVI

Индикациииелементизаобслужване

Означение Символ Значение

Главен бутон Бутон за включване/изключване. Уредът не може

вече да се стартира от мрежата (WakeonLAN).

Ключ за вкл./изкл. Ключ за активиране на системата в работен

6-Български 10600985333, Издание 1

режим.

• Ключът за вкл./изкл. свети в бяло: Системата евключена.

• Ключът за вкл./изкл. мига жълто: Твърдият диск е в работен режим.

• Ключът за вкл./изкл. мига бяло: Системата е в енергоспестяващ режим.

Пускане в експлоатация

Пусканевексплоатация

Разопаковане и проверка на съдържанието на доставката

Би трябвало да съхраните оригиналната опаковка на уредите за евентуално транспортиране.

ОпаковкаСъдържаниенадоставкатаОпаковка

► Разопаковайте частите. ► Проверете съдържанието на опаковката за видими повреди при транспорта. ► Проверете дали доставеното съответства с данните, цитирани на товарителницата.



Стъпки за първи пуск в експлоатация

Първипусквексплоатация,прегледВъвежданевексплоатация

Необходими са само няколко стъпки, за да въведете Вашия уред в експлоатация:

• Изберете място за уреда и поставете уреда

• Свържете външните устройства

• Проверете захранващото напрежение и свържете уреда към електрическата мрежа

• Включете уреда

Повече за отделните стъпки ще научите в следващите раздели.

Съблюдавайте указанията за безопасност в раздел "Indicaţii importante", pagină 3.

Ако установите повреди при транспорта или несъответствие между съдържанието на опаковката и товарителницата, незабавно уведомете мястото, откъдето сте закупили уредите!

Външни устройства

Когато като допълнение към уреда си сте получили други външни устройства (напр. принтер), свържете ги едва след първоначалната инсталация. Как да свържете тези външни устройства е описано в следващите раздели.

Механизми и конструктивни групи

Когато към уреда си имате допълнително механизми или конструктивни групи, вградете ги едва след първата инсталация. Монтажът на механизмииконструктивнигрупиеописанвнаръчника"AMILO

Desktop" вглава"Разширения на системата".

10600985333, Издание 1 Български -7

Пускане в експлоатация

Позиционираненауреда

Работномястона монитораЕргономичноУред

При позиционирането на уреда съблюдавайте препоръките и указанията за безопасност в наръчника "Безопасност".

Поставяйте устройството само в предвиденото работно положение (перпендикулярно върху крачетата).

Препоръчваме Ви да поставите уреда върху нехлъзгаща се подложка. При многообразието на използваните при мебелите покрития и лакове не може да се изключи възможността от повреди в мястото за поставяне на пластмасовите крачета.

Не поставяйте няколко уреда един върху друг. Пускайте устройството в експлоатация само в изправено

положение върху крачетата. В зависимост от разположението на Вашето устройство могат да се

получат дразнещи вибрации и шумове. За да се избегне това, от кутията (без вентилационните повърхности) до останалите уреди или предмети трябва да се спазва минимално отстояние от 3мм.

Внимавайте уредът да бъде достатъчно вентилиран. За да се избегне прегряване, вентилационните отвори на монитора и на уреда не трябва да бъдат покрити.

Не оставяйте устройството в екстремни условия на околната среда (вж. "AMILO Desktop L / AMILO Desktop P", стр.17, глава „Условия на околната среда“). Пазете го от прах, влажност и горещина.

Свързване към външни устройства

Прочетете документацията към външното устройство преди да го свържете. Освен при USB-устройства мрежовият щепсел трябва да е изваден от

контакта, когато включвате външни устройства! Прибурясгръмотевицинетрябванитодавключвате, нито да разкачвате кабели. Хващайте винаги щепсела, когато разкачвате даден кабел.

Не дърпайте самия кабел! При включване или разкачване на кабели спазвайте описаната

по-долу последователност.

Свързваненакабели

► Изключете всички засегнати уреди.

КабелКабели

► Извадете мрежовите щепсели на всички засегнати уреди от мрежовите контакти. ► Свързват се всички кабели към уреда и към външните устройства. Съблюдавайте

указанията за безопасност, приведени в раздел ""Indicaţii importante", pagină 3".

► Всички информационни кабели за пренос на информация се свързват в предвидените

приспособления за включване на информационните/далекосъобщителните мрежи.

► Всички мрежови щепсели се включват в заземените мрежови контакти.

8-Български 10600985333, Издание 1

Пускане в експлоатация

Разкачване на кабели

► Да се изключват всички засегнати устройства.

Кабели

► Извадете мрежовите щепсели на всички засегнати уреди от мрежовите контакти. ► Разкачете всички информационни кабели за пренос на информация от предвидените

приспособления за включване на информационните/далекосъобщителните мрежи.

► Разкачат се всички кабели от уреда и от външните устройства.

Свързване на монитора

► Подгответе монитора, кактоеописановръководствотозаексплоатация

към монитора (напр. свързваненакабели).

Монитор

► Поставете информационния кабел в извода за монитор на уреда.

В зависимост от класа на Вашия уред и монитора Ви можете да свържете кабела за данни и към DVI-порта.

► Свържете мрежовия кабел на монитора към заземен мрежов контакт.

Мишка и клавиатура

В обема на доставка на Вашия компютър са включени мишка и клавиатура. Описание ще намерите в упътването за експлоатация "AM ILO Desktop".

Включваненамишкатаиклавиатурата

► Включете мишката и клавиатулата съответно в по един USB-порт, виж "Conectarea

aparatelor externe la porturile U S B", pagină 9.

СвързваненавъншниустройствакъмUSB-изводи

USB-устройстваUSB-изводВъншниустройстваУреди

Към USB-изводите можете да свържете множество външни устройства (напр. принтер, скенер, модем или клавиатура).

USB-устройстватасасактивнаспособностзасвързване. Поради това кабелите на USB-устройства могат да бъдат свързвани и разкачвани при включен уред.

Повече информация ще намерите в документацията към USB-устройствата.

► Свържете информационния кабел към външното устройство. ► Свържете информационния кабел към едно USB-устройство на Вашия уред.

10600985333, Издание 1 Български -9

Пускане в експлоатация

Драйвери за устройства

Външните USB-устройства, които свързвате към един от USB-изводите, обикновено не се нуждаят от собствен драйвер, тъй като необходимият софтуер вече е наличен в операционната система. Ако въпреки това външното USB-устройство изисква собствен софтуер, можете да го инсталирате от носителя на информация, който съпътства USB-устройството.

От предния USB-извод на Вашия уред до външното USB-устройство трябва да се използва кабел с максимална дължина 3m,за да се осигури USB 2.0.

Свързване на уреда към електрическата мрежа

Мрежовадаптер

► Свържете захранващия кабел към уреда (1). ► Поставете щепсела в заземен контакт с предпазител (2).

Първо включване: инсталира се софтуерът

ИнсталацияСофтуерИн сталация

Когато уредът се включва в мрежа, при инсталацията на софтуера са необходими данни за потребител, сървър и мрежов протокол.

Когато включите уреда за първи път, доставеният с уреда софтуер се инсталира и конфигурира. Предвидете малко време за това, тъй като този процес не трябва да бъде прекъсван.

Следзапочваненаинсталациятауредътнетрябвадасеизключва, докато инсталацията не приключи!

По време на инсталацията уредът може да се рестартира само при приканване! В противен случай инсталацията няма да е правилно проведена и съдържанието

натвърдиядисктрябваизцялодасевъзстанови.

10 - Български 10600985333, Издание 1

Включваненамонитораиуреда

► Включете монитора (виж упътването на монитора).

Пускане в експлоатация

► Поставете главния ключ на задната страна на уреда на позиция "І"(1). ► Натиснете бутона за вкл./изкл. напреднатастрананауреда.

Светва оперативната индикация, уредът стартира.



Инсталиране на софтуера

► По време на инсталиране спазвайте инструкциите на монитора.

Софтуеринсталиран е

► При неясноти относно изискваните данни за въвеждане направете справка

в помощта към Вашата операционна система.

Повече информация за системата, като драйвъри, помощнисистемииадаптации ще намерите в наръчника за възобновяване на инсталиран софтуер или в интернет на адрес "http://www.fujitsu-siemens.com/support".

10600985333, Издание 1 Български -11

Работа с компютъра

Включваненауреда

► При необходимост включете монитора (виж ръководството за експлоатация на монитора).

УредМонитор

► Натиснете бутона за вкл./изкл. на предната страна на уреда.

Изключване на уреда

► Излезте коректно от Вашата операционната система.

УредМонитор

► Ако операционната система не въвежда автоматично уреда в енергоспестяващ режим или

не го изключва, натиснетебутоназавкл./изкл. в продължение на най-малко 4 секунди. Тогава уредът изразходва минимална енергия.



Бутонът за вкл./изкл. не разкача уреда от мрежовото напрежение. За да разкачите напълно щепсела от мрежовото напрежение, трябва да го извадите от контакта.

► При необходимост изключете монитора (виж ръководството за експлоатация към

монитора).

12 - Български 10600985333, Издание 1

Индикации на уреда

ОперативнаиндикацияУред

Индикациите ще намерите на предната страна на корпуса.

Работа с компютъра

1=Индикация за статуса на уред за

2=Оперативна индикация

четене на карти с памет

Индикациязастатусанауредзачетененакартиспамет

• Индикацията свети постоянно: Поставена е карта с памет.

• Индикацията мига: В момента се осъществява достъп до поставена карта с памет.

• Индикациятанесвети: В уреда за четене няма карта с памет.

Оперативна индикация

Оперативнаиндикация

В енергоспестяващ режим уредът не трябва да се отделя от мрежата, тъй като в противен случай може да се загуби информация.

• Индикацията свети бяло: Уредът е включен.

• Индикацията мига бяло: Уредът е в енергоспестяващ режим. След включване

сбутоназавкл./изкл. уредът се включва или се връща в състоянието, което е било налице преди енергоспестяващия режим.

• Индикацията мига жълто: Твърдият диск е в работен режим.

• Индикациятанесвети: Уредът е отделен от електрическата мрежа или

е в режим на готовност. Ако уредът е в режим на готовност, уредът може да се включи с бутона за вкл./изкл.

10600985333, Издание 1 Български -13

Работа с компютъра

Устройство за четене на карти с памет

Мястозапоставяне

Вашият уред има фронтално устройство за четене на карти с памет.

1=Индикация на статуса на устройство

за четене на карти с памет

Възможни типове карти без адаптер:

• CompactFlash Card (тип I и II) (CF)

• CompactFlash Ultra DMA

• IBM Microdrive (MD)

• Secure Digital Card (SD)

• SecureD igital Card HC (SD HC)

• MultiMedia Card (MMC)

•MemoryStick(MS)

•MemoryStickPro

• xD Picture Card (xD)

•xDPictureCardMtype

• xD Picture Card H type

SD/MMC

CF/MD

Възможни типове карти с адаптер:

•MemoryStickDuo

• Memory Stick Pro Duo

• Mem ory Stick Micro

• Reduce d-Size MultiMedia Card (RS-MMC)

• MultiMedia Card micro (MMC micro)

• MultiMedia Card mobile (MMC mobile)

• Mini-SecureDigital Card (Mini SD)

• Micro SecureDigital Card (Micro SD)

При работа с карти с памет спазвайте указанията на производителя. Адаптер за Вашата карта с памет ще намерите в специализираната търговска

мрежа.

14 - Български 10600985333, Издание 1

Поставяненакартатаспамет

Изваждане на картата с памет

Картаспамет

Предидаизвадитекартата, непременно изчакайте, докато индикацията за статуса вече не мига.

Работа с компютъра

► Внимателно вкарайта картата с памет в

мястотозапоставяне. Полето с надписи трябва да сочи нагоре. Не използвайте сила, тъй като в противен случай могатдасеувредятчувствителните контактни повърхности.

Картаспамет

Индикацията за статус на устройството за



четене на карти с памет свети постоянно.

► Изтеглете картата с памет от мястото

за поставяне.

10600985333, Издание 1 Български -15

Технически данни

AMILO Desktop L / AMILO Desktop P

Електрически характеристики

Спазени стандарти за безопасност:CE,Безопасност на продукта LVD 2006/95/ЕО,

Клас на защита:I Диапазон на захранващо напрежение 220 V -240 V Номинална честота 50 Hz - 60 Hz

Размери

ширина/дълбочина/височина:

Тегло

основна конфигурация:9,6kg

Условия на заобикалящата среда

температура експлоатация

Транспорт Приработанесеразрешаванамокрянетоиувлажняването!

IEC60950-1, EN60950-1, Електромагнитна съвместимост (EMV): 2004/108/EО, EN 55022, клас B, EN55024, EN61000-3-2/3, RTTE

1999/5/EО, Екологични стандарти:RoHS FSC-03230

373 мм x175мм x 398 мм

15 ° C .... 35 °C

–25 °C .... 60 °C

Допълнителни технически параметри ще намерите в информационната листовка към уреда. Ще намерите информационната листовка в интернет на адрес "ww w.fujitsu-siemens.com".

16 - Български 10600985333, Издание 1

English

Български

AMILO Desktop L Series AMILO D esktop P Series

Prvo pokretanje

Hrvatski

Română

Slovenščina

Srpski

Microsoft, MS

Windows and Windows Vista are registered trademarks of the Microsoft Corporation. Adobe Reader is MultiMediaCard Sony and Memory All other tradem

respective own

ers, whose protected rights are acknowledged.

ed, including rights of translation, reproduction by printing, copying

or similar method Non-compliance i All r ights reserv

ed, including rights crea ted by p atent grant or registration of a utility model or design.

Subject to ava ila

a trademark of Adobe Systems Incorporated.

is a registered trademark of Inﬁneon Technologies AG

Stick are registered trademarks of Sony Electronics, Inc.

arks referenced are trademarks or registered trademarks of their

tsu Siemens Computers GmbH 2008

s, either in part or in whole.

s subject to compensation for damages.

bility and tech nical modiﬁcations.

Sadržaj

Hrvatski

Sadržaj

Inovativna tehnologija ................................................................. 1

Dodatne informacije . . . .................................................................. 1

Upute za rad"AMILO Desktop" ....................................................... 1

Načini prikaza .......................................................................... 2

Važne napomene ...................................................................... 3

Priključciiupravljački elementi ........................................................ 4

Priključci ............................................................................... 4

Indikatori i upravljačkielementi ........................................................... 6

Puštanje urad ......................................................................... 7

Raspakirajte iprovjerite sadržajisporuke .................................................. 7

Koraci prvogpuštanja urad .............................................................. 7

Postavljanje uređaja ..................................................................... 8

Priključivanje vanjskih uređaja ........................................................... 8

Priključivanje vodova ................................................................ 9

Isključivanje vodova . . . . . . ........................................................... 9

Priključivanje monitora ............................................................... 9

Miš itipkovnica ..................................................................... 9

Priključivanje vanjskih uređajanaUSB-priključke ...................................... 10

Priključivanje uređajana mrežni napon ................................................... 10

Prvo uključivanje: instalira se softver ...................................................... 11

Uključivanje monitora i uređaja ....................................................... 12

Instalacijasoftvera .................................................................. 12

Rukovanje ............................................................................. 13

Uključivanje uređaja ..................................................................... 13

Isključivanje uređaja ..................................................................... 13

Indikatori na uređaju .................................................................... 14

Laserski uređaj za memorijske kartice .................................................... 15

Umetanje memorijske kartice ......................................................... 16

Vađenje memorijske kartice .......................................................... 16

Teh nički podaci ........................................................................ 17

AMILO Desktop L/AMILODesktop P .................................................... 17

10600985333, Izdanje 1 Hrvatski

Sadržaj

Hrvatski 10600985333, Izdanje 1

Inovativna tehnologija

... i ergonomski dizajn vaše AMILO Desktop računalo čine pouzdanim i korisniku prilagođenim stolnim osobnim računalom.

Uređaj je opremljen operacijskim sustavom Microsoft Windows. Taj je sustav prethodno instaliran i optimalno konﬁguriran. Uređaj je spreman za korištenje prilikom prvog uključivanja.

Vaš je uređaj opremljen najnovijom tehnologijom koja omogućuje optimalnu prilagođeno iskustvo korištenja računala.

• Intel procesor koji štedi energiju

•Kućište novog crno-bijelog dizajna tvrtke Fujitsu Siemens Computers Korisnički prilagođen uslužni program "BIOS-Setup-Utility" omogućuje upravljanje hardverom vašeg

uređaja i bolju zaštitu sustava od neovlaštenog pristupa kroz korištenje učinkovitih svojstava lozinki. Ove upute za rad donose informacije o, između ostalog, pokretanju i korištenju vašeg uređaja.

Dodatne informacije

Općenite informacije o vašem uređaju možete pronaći u uputama za rad "AMILO Desktop".

Dijelovi ovih uputa koji opisuju softver odnose se na proizvode tvrtke Microsoft, ako ti proizvodi ulaze u opseg isporuke za vaš uređaj.

Prilikom instalacije drugih softverskih proizvoda pratite upute za korištenje izdane od proizvođača tih proizvoda.

Upute za rad "AMILO Desktop"

Upute za rad "AMILO Desktop" možete pronaćiupočetnom izborniku sustava Windows, pod Svi programi - Fujitsu Siemens Computers ili na internetskoj adresi "w ww.fujitsu-siemens.com/support".

10600985333, Izdanje 1 Hrvatski - 1

Inovativna tehnologija

Načini prikaza

označava napomene čije nepoštivanje može ugroziti Vaše zdravlje, funkcionalnost Vašeg uređaja ili sigurnost Vaših podataka. Jamstvo za uređaj prestaje ukoliko nepoštivanjem ovih napomena izazovete kvarove na uređaju.

označava važne podatke za stručno rukovanje uređajem

►



Ovaj font

"Ovaj fo n t"

Abc

Ovaj font

označava radni postupak koji morate izvršiti označava rezultat

označava unose koje pomoću tipkovnice vršite u dijalogu programa ili u retku za naredbe, npr. Vaša loznika (Name123) ili naredbu za pokretanje programa (start.exe)

označava podatke koje program prikazuje na zaslonu, np r.: Instalacija

je završena!

označava

• pojmove i tekstove u softverskom sučelju, npr.: Pritisni te na Spremi.

• nazive programa ili da toteka, npr. Windows ili setup.exe. označava

• križne reference na drugi odjeljak, npr. "Sigurnosne upute"

• križne reference na vanjski izvor, npr. Web adresu: Ostatak pro čitajte na "www.fujitsu-siemens.com"

• nazive C D-a, DVD-a te natpise i nazive drugih materijala, npr.: "CD/DVD Drivers & Utilities (upravljački i uslužni programi za CD/DVD)" ili priručnik "Sigurnost"

označava tipku na tipkovnici, npr.: označava naglašene ili ista knu te pojmove i tekstove, npr.: Nemojte

isključivati uređaj

F10

2 - Hrvatski 10600985333, Izdanje 1

Važne napomene

Pročitajte sigurnosne upute u priručniku "Sigurnost" i upute za rad računala "AMILO Desktop".

Važne napomene

10600985333, Izdanje 1 Hrvatski - 3

Priključci i upravljački elementi

U ovom poglavlju opisane su po jedinačne hardverske komponente vašeg uređaja. Donosi pregled indikatora i priključaka na uređaju. Dobro se upoznajte s tim elementima prije rada s uređajem.

Slika u nastavku može se razlikovati od vaše konﬁguracije.

Priključci

Oznaka Slika Simbol

Napajanje računala

Priključak na mrežu

4 - Hrvatski 10600985333, Izdanje 1

Priključci i upravljački elementi

Oznaka Slika Simbol

Zvuk (vanjski izvori zvuka, npr. aktivni zvučnik, mikrofon)

• Sound onboard Kod naknadno ugrađene zvučne

kartice nije aktivirana funkcija zvuka na matičnoj ploči, odnosno ne postoji „Sound onboard“ (Interna zvučna kartica).

3,5 mm priključci

Line In

Line Out

Mic

Digitalni priključak za zvuk, pogledajte priručnik za matičnu ploču.

Priključak za USB-uređaje (npr. tipkovnicu; IC-odašiljač/prijamnik modul miša, skener, pisač)

USB 2.0 Važna uputa za USB 2.0 :

Za sigurnu brzinu prijenosa podataka preporučujemo korištenje USB-priključnog kabela maksimalne duljinedo3m.

Priključak za Firewire uređaje ili uređaje kompatibilne s IEEE-1394 (npr. videorekorder, digitalna kamera)

FireWire Mrežni ili DSL modem

Cinch-priključak (koaksijalni)

USB-utičnica

FireWire utičnica

RJ-45 utičnica

SPDIF Out

ili USB

1394

ili

ili LAN

Ulazni i izlazni video priključak (dodatno)

(pogledajte dokumentaciju za VGA karticu)

Utičnica s 4 ili više pinova

10600985333, Izdanje 1 Hrvatski - 5

SVIDEO IN SVIDEO OUT

Priključci i upravljački elementi

Oznaka Slika Simbol

Priključak za digitalni videosignal (monitor)

DVI

Digitalno audio/video sučelje

HDMI

Indikatori i upravljački elementi

Oznaka Simbol Značenje

Glavni prekidač Prekidač za uključivanje/isključivanje. Uređaj se više

Prekidač za uključivanje/isključivanje

ne može pokrenuti s mreže (Wake on LAN).

Prekidač za pokretanje sustava.

•Prekidač za uključivanje/isključivanje svijetli bijelo: Sustav je uključen.

•Prekidač za uključivanje/isključivanje treperi žuto: U tijeku je pristupanje tvrdom disku.

•Prekidač za uključivanje/isključivanje treperi bijelo: Sustav se nalazi u stanju štednje energije.

6 - Hrvatski 10600985333, Izdanje 1

Puštanje u rad

Puštanjeurad

Raspakirajte i provjerite sadržaj isporuke

Originalno pakiranje uređaja trebali biste sačuvati radi eventualnog transporta.

PakiranjeSadr ža jisporukePakiranje

► Raspakirajte sve dijelove. ► Pregledajte sadržaj isporuke radi mogućih vidljivih oštećenja nastalih tijekom transporta. ► Provjerite podudara li se sadržaj isporuke s dostavnicom.



Koraci prvog puštanja u rad

Prvopuštanjeurad,pregledPuštanjeurad

Za prvo pokretanje vašeg novog uređaja potrebno je tek nekoliko koraka:

• Od aberite mjesto za postavljanje uređaja i postavite uređaj

•Priključite vanjske uređaje

• Provjerite nazivni napon i priključite uređaj u električnu mrežu

•Uključite uređaj Više o pojedinačnim koracima možete doznati u narednim odjeljcima.

Pročitajte sigurnosne upute u poglavlju "Indicaţii importante", pagină 3.

Ustanovite li oštećenja nastala tijekom transporta ili razlike između sadržaja pakiranja i dostavnice, bez odgode se obratite prodavatelju!

Vanjski uređaji

Ako ste uz svoj uređaj primili i vanjske uređaje (npr. pisač), te uređaje priključite tek nakon početne instalacije. Način priključivanjavanjskihuređaja opisan je u naredn im odjeljcima.

Pogoni i sklopovi

Ako ste uz svoj uređaj primili dodatne pogone i sklopove, ugradite ih tek nakon početne instalacije. Ugradnja pogona i sklopova opisana je u priručniku "AMILO Desktop" u poglavlju"Nadograđivanje sustava" .

10600985333, Izdanje 1 Hrvatski - 7

Puštanje u rad

Postavljanje uređaja

RadnapovršinazaslonaErgonomskaPostavljanje

Prilikom postavljanja uređaja držite se preporuka i sigurnosnih uputa iz priručnika "Sigurnost".

Uređaj postavite samo u predviđeni radni položaj (uspravno, na nožice). Preporučujemo da uređaj postavite na površinu koja nije skliska. U slučajudanavašem

namještaju postoji više premaza boja i lakova ne može se isključiti mogućnost nastanka oštećenja zbog plastičnih nožica ure đaja na površini na koju će se postaviti.

Nemojte više uređaja postavljati jedan na drugi. Uređaj se smije pokrenuti samo kada stoji na nožicama. Ovisno o smještaju uređa ja, može doći d o neugodnih vibracija i zvukova. Kako

biste to izbjegli, razmak izmeđustranicauređaja na kojima se ne nalaze otvori za prozračivanje i drugih uređaja ili objekata m ora biti najmanje 3 mm.

Uređaj se mora dostatno prozračivati. Otvori za prozračivanje na monitoru i uređaju ne smiju se prekrivati kako ne bi došlo do pregrijavanja.

Uređaj nemojte izlagati ekstremnim uvjetima okoline (pogledajte "AMILO Desktop L / AMILO Desktop P", pagină 16, odjeljak "Uvjeti u okolini"). Uređaj zaštitite od prašine, vlage i vrućine.

Priključivanje vanjskih uređaja

Prije priključivanja vanjskog uređaja pročitajte dokumentaciju uređaja. Osim kod USB-uređaja, prilikom priključivanja vanjskih uređaja moraju

se koristiti mrežni utikači! Kod nevremena vodovi se ne smiju priključivatiniisključivati. Prilikom isključivanja voda uvijek držite za utikač. Nemojte vući za vod! Prilikom priključivanja ili isključivanja vodova držite se redoslijeda opisanog u nastavku .

8 - Hrvatski 10600985333, Izdanje 1

Puštanje u rad

Priključivanje vodova

► Isključite sve zahvaćene uređaje.

KabelVod

► Mrežne utikače svih zahvaćenih uređaja i zvucite iz zaštitnih utičnica. ► Priključite sve vodove na uređaju i n a vanjskim uređajima. Svakako pročitajte

sigurnosne upute u poglavlju "Indicaţii importante", pagină 3.

► Sve vodove za prijenos podataka priključiteupredviđene priključke

podatkovne/telekomunikacijske mreže.

► Sve naponske vodove priključite u uzemljene zaštitne utičnice.

Isključivanje vodova

► Isključite sve zahvaćene uređaje.

Vod

► Mrežne utikače svih zahvaćenih uređaja i zvucite iz zaštitnih utičnica. ► Sve vodove za prijenos podataka izvucite iz priključak podatkovne/telekomunikacijske mreže. ► Isključite sve vodove iz uređaja i iz vanjskih uređaja.

Priključivanje monitora

► Monitor pripremite na n ačin opisan u uputama za korištenje monitora (npr. priključite vodove).

Monitor

► Upriključak za monitor na uređaju umetnite podatkovni kabel.

Ovisno o razini konﬁguracije ur eđaja i monitora, podatkovni kabel može se umetnuti i u DVI-su čelje.

► Mrežni vod monitora priključite u uzemljenu zaštitnu utičnicu.

Miš i tipkovnica

U opseg isporuke vašeg uređaja uključeni su miš i tipkovnica. Opis tih uređaja potražite u uputama za rad "AMILO Desktop".

Priključivanje miša i tipkovnice

► Miš i tipkovnicu priključite u zasebna USB sučelja, pogledajte "Conectarea

aparatelor externe la porturile U S B", pagină 9.

10600985333, Izdanje 1 Hrvatski - 9

Puštanje u rad

Priključivanje vanjskih uređajanaUSB-priključke

USB-uređajiUSB-priključakVanjski uređajiUređaji

Na USB-priključke možete priključiti velik broj vanjskih uređaja (npr. pisač, skener, modem ili tipkovnicu).

USB-uređaji su omogućeni za hot-plug. Stoga se vodovi U S B-uređaja mogu priključivati i isključivatiikadsuuređaji uključeni.

Dodatne informacije potražite u dokumentaciji USB-uređaja.

► Na vanjski uređaj priključite podatkovni kabel. ► Podatkovni kabel priključitenaUSB-priključak vašeg uređaja.

Upravljački programi uređaja

Vanjski USB-uređaji koje priključujete na USB-priključke obično ne zahtijevaju vlastite upravljačke programe jer je potreban softver već uključen u operacijski sustav. Međutim, ako je za vanjski USB-uređaj ipak potreban zasebni softver, instalirajte ga s nosača podataka koji je isporučen s USB-uređajem.

Za postizanje standarda USB 2.0 duljina kabela koji se koristi za povezivanje prednjeg USB-priključka na vašem uređaju i vanjskog USB-uređajanebismjelabitivećaod3m.

Priključivanje uređajanamrežninapon

Mrežniprilagodnik

► Na računalo priključite mrežni vod (1). ► Mrežni utikač priključite u uzemljenu zaštitnu utičnicu (2).

10 - Hrvatski 10600985333, Izdanje 1

Puštanje u rad

Prvo uključivanje: instalira se softver

InstalacijaSoftverInstalacija

Ako ste uređaj povezali s mrežom, prilikom instalacije softvera potreban je unos podataka o korisniku, poslužitelju i mrežnom protokolu.

Prilikom prvog uključivanja računala instalira se i konﬁgurira softver isporučen s računalom. Odvojite nešto vremena za to, jer taj se postupak ne smije prekidati.

Nakon pokretanja instalacije uređaj se ne smije isključivati do dovršenja instalacije! Tijekom instalacije uređaj se smije ponovo pokretati samo na traženje sustava! Instalacija se u protivnom neće izvesti na pravilan način i sadržaj tvrdog

diska u potpunosti će se morati obnoviti.

10600985333, Izdanje 1 Hrvatski - 11

Puštanje u rad

Uključivanje monitora i uređaja

► Uključite monitor (pogledajte Upute za korištenje monitora).

► Glavni prekidač na stražnjoj strani računala postavite u položaj "I" (1 ). ► Pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje na prednjoj strani uređaja.

Pokazivač načina rada svijetli, uređaj se pokreće.



Instalacija softvera

► Tijekom instalacije slijedite upute na zaslonu.

SoftverInstalacija

► Uslučaju nejasnoćapročitajte navode u pomoći za operacijski sustav.

Dodatne informacije o sustavu, poput upravljačkih i uslužnih programa te ažuriranja, možete pronaćiupriručniku za oporavak instaliranog softvera i na internetskoj adresi "http://www.fujitsu-siemens.com/support".

12 - Hrvatski 10600985333, Izdanje 1

Rukovanje

Uključivanje uređaja

► Ako je potrebno, uključite monitor (pogledajte Upu te za korištenje monitora).

UređajMonitor

► Pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje na prednjoj strani uređaja.

Isključivanje uređaja

► Na pravilan način prekinite izvođenje operacijskog sustava.

UređajMonitor

► Ako operacijski sustav ne isključiuređaj ili ga ne uvede u stanje štednje energije automatski,

prekidač za uključivanje/isključivanje držite pritisnutim najmanje 4 sekunde. Uređaja tada koristi minimalnu količinu energije.



Prekidačem za uključivanje/isključivanje uređaj se ne isključuje s mrežnog napona. Za potpuno isključivanje s mrežnog napona morate mrežni utikač izvućiizutičnice.

► Ako je potrebno, isključite monitor (pogledajte Upute za korištenje monitora).

10600985333, Izdanje 1 Hrvatski - 13

Rukovanje

Indikatori na ure đaju

PokazivačnačinaradaUređaj

Indikatori se nalaze na prednjoj strani kućišta.

1 = Pokazivač statusa memorijskih k artica

2 = Pokazivač načina rada

i laserskog uređaja

Pokazivač statusa laserskog uređaja za memorijske kartice

• Indikator neprekidno svijetli: Priključena je memorijska kartica.

• Indikator treperi: U tijeku je pristupanje priključenoj memorijskoj kartici.

• Indikator ne svijetli: U laserskom uređaju se ne nalazi memorijska kartica.

Pokazivač načina rada

Pokazivačnačinarada

Uređaj se u stanju štednje energije ne smije isključivati s mreže jer to može dovesti do gubitka podataka.

• Indikator svijetli bijelo: Uređaj je priključen.

• Indikator treperi bijelo: Uređaj je u stanju štednje energije. Nakon uključivanja pomoću prekidačazauključivanje/isključivanje, uređaj se uključuje i li se vraćaustanjeu kojem se nalazio prije ulaska u stanje štednje energije.

• Indikator treperi žuto: U tijeku je pristupanje tvrdom disku.

• Indikator ne svijetli: Uređaj je isključen s mreže ili spreman za korištenje. Ako je uređaj spreman za korištenje, može se uključiti pomoćuprekidačazauključivanje/isključivanje.

14 - Hrvatski 10600985333, Izdanje 1

Laserski ure đaj za memorijske kartice

Utor

Na prednjoj strani uređaja nalazi se laserski uređaj za memorijske kartice.

Rukovanje

1 = Pokazivač statusa laserskog uređaja

za memorijske kartice

Moguće vrste kartica bez prilagodnika:

• CompactFlash Card (tip I i II) (CF)

• CompactF lash Ultra DMA

• IBM Microdrive (MD)

• SecureDigital Card (SD)

• Secu reDigital Card HC (SD HC)

• MultiMedia Card (MMC)

• Memory Stick (MS)

• M emory Stick Pro

• xD Picture Card (xD)

• xD Picture Card M type

• xD Picture Card H type

SD/MMC

CF/MD

Moguće vrste kartica s prilagodnikom:

• M emory Stick Duo

• Memory Stick Pro Duo

• Memory Stick Micro

• Reduced-Size MultiMedia Card (RS-MMC)

• MultiMedia Card micro (MMC micro)

• MultiMedia Card mobile (MMC mobile)

• Mini-SecureDigital Card (Mini SD)

• Micro SecureDigital Card (Micro SD)

Prilikom rada s memorijskim karticama s lijedite upute proizvođača. Prilagodnike za memorijske kartice možete nabaviti u specijaliziranim trgovinama.

10600985333, Izdanje 1 Hrvatski - 15

Rukovanje

Umetanje memorijske kartice

Vađenje memorijske kartice

Memorijskakartica

Prije vađenja kartice svakako pričekajte da pokazivač statusa prestane treperiti.

► Pažljivo gurnite memorijsku karticu u

utor. Natpis mora biti okrenut prema gore. Ne primjenjujte silu jer u suprotnom može doći do oštećiva nja osjetljivih kontaktnih površina.

Memorijskakartica

Pokazivač statusa laserskog uređaja za



memorijske kartice neprekidno svijetli.

► Izvucite memorijsku karticu iz utora.

16 - Hrvatski 10600985333, Izdanje 1

Tehnički podaci

AMILO Desktop L / AMILO Desktop P

Električni podaci

Poštivani sigurnosni standardi:

Klasa zaštite: I Područje nazivnog napona 220 V - 240 V Nazivna frekvencija

Dimenzije

Širina / dubina / visina:

Tež ina

u osnovnoj konﬁguraciji:

Uvjeti u okolini

Temperatura Radni prostor Transport Nije dopušteno vlaženje u radnom prostoru !

CE, Sigurnost proizvoda LVD 2006/95/EC, IEC60950-1, EN60950-1, EMV: 2004/108/EC, EN55022, class B, EN55024, EN61000-3-2/3, RTTE 1999/5/EC, standardi zaštite okoliša: RoHS F SC-03230

50 Hz - 60 Hz

373 mm x 175 mm x 398 mm

9,6 kg

15 °C .... 35 °C

–25 °C .... 60 °C

Teh n ički podaci

Ostali tehnički podaci nalaze se u tehničkoj speciﬁkaciji za ovaj uređaj. Tehničku speciﬁkaciju možete pronaći na internetskoj adresi "www.fujitsu-siemens.com".

10600985333, Izdanje 1 Hrvatski - 17

Teh nički podaci

18 - Hrvatski 10600985333, Izdanje 1

English

Български

AMILO Desktop L Series AMILO D esktop P Series

Prima punere în funcţiune

Hrvatski

Română

Slovenščina

Srpski

Microsoft, MS

Windows and Windows Vista are registered trademarks of the Microsoft Corporation. Adobe Reader is MultiMediaCard Sony and Memory All other tradem

respective own

ers, whose protected rights are acknowledged.

ed, including rights of translation, reproduction by printing, copying

or similar method Non-compliance i All r ights reserv

ed, including rights crea ted by p atent grant or registration of a utility model or design.

Subject to ava ila

a trademark of Adobe Systems Incorporated.

is a registered trademark of Inﬁneon Technologies AG

Stick are registered trademarks of Sony Electronics, Inc.

arks referenced are trademarks or registered trademarks of their

tsu Siemens Computers GmbH 2008

s, either in part or in whole.

s subject to compensation for damages.

bility and tech nical modiﬁcations.

Cuprins

Română

Cuprins

Tehnologia inovatoare ................................................................. 1

Alte informaţii ........................................................................... 1

Manualul de exploatare „AMILO Desktop” . ............................................ 1

Simboluri ............................................................................... 2

Indicaţiiimportante .................................................................... 3

Conectori şi elemente de comandă ..................................................... 4

Conectori . . . . . .......................................................................... 4

Indicatoare şi elemnete de comandă ...................................................... 6

Punerea în funcţiune ................................................................... 7

Despachetarea şiveriﬁcarea completului de livrare ........................................ 7

Paşii pentru prima punere în funcţiune .................................................... 7

Amplasarea aparatului .................................................................. 8

Conectarea aparatelor externe ........................................................... 8

Conectarea cablurilor . . . . . ........................................................... 8

Deconectarea cablurilor . . . ........................................................... 9

Conectarea ecranului . . . . . ........................................................... 9

Mouse-ul şitastatura ................................................................ 9

Conectarea aparatelor externe la porturile USB ........................................ 9

Conectarea echipamentului la sursa de alimentare de la reţea .............................. 10

Prima pornire: se instalează software-ul ................................................... 10

Pornirea monitorului şi aechipamentului .............................................. 11

Instalarea software-ului .............................................................. 11

Exploatarea ............................................................................ 12

Pornirea aparatului ...................................................................... 12

Oprirea aparatului . ...................................................................... 12

Indicatoare aleechipamentului ........................................................... 13

Dispozitivul decitire acartelelor de memorie .............................................. 14

Introducerea cartelei dememorie ..................................................... 15

Scoaterea cartelei ................................................................... 15

Date tehnice ........................................................................... 16

AMILO Desktop L/AMILODesktop P .................................................... 16

10600985333, ediţie 1 Română

Cuprins

Română 10600985333, ediţie 1

Tehnologia inovatoare

... şi designul ergonomic asigură facilităţi utilizatorului echipamentului AMILO Desktop şioﬁabilitate corespunzătoare unui PC-Desktop.

Echipamentul dvs. este prev ăzut cu un sistem de operare M i crosoft Windows. Ace sta este deja instalat şiconﬁgurat în mod optim. Echipamentul este pregătit pentru utilizare imediată, atunci când îl porniţi pentru prima dată.

Este echipat cu cea mai recentă tehnologie, asigurând transpunerea facilă în practică a experienţei dvs. în materie de computere.

• Intel CPU cu economisire de energie

•carcasă în design nou alb/negru de la Fujitsu Siemens Computers Prin utilitarul "BIOS-Setup-Utility cu facilităţi pentru utilizator," aveţi posibilitatea

să comandaţi hardware-ul echipamentului şisă vă protejaţisistemuldeaccesul neautorizat, utilizând caracteristicile eﬁciente de parolă.

Acest manual de exploatare vă prezintă, printre altele, modul de punere în funcţiune şi de exploatare a echipamentului.

Alte informaţii

Găsiţi informaţii generale despre echipamentul dvs. în manualul de exploatare „AMILO Desktop”.

Secţiunile din acest manual relative la software se referă la produse Microsoft, în cazul în care sunt incluse în completul de livrare al echipamentului.

La instalarea altor produse de software, ţineţi cont de instrucţiunile de exploatare ale producătorului.

Manualul de exploatare „AMILO Desktop”

Manualul de exploatare "AMILO Desktop" se găseşte în meniul de start Windows, Toate programele (All programs) - Fujitsu Siemens Computers sau în Internet la adresa "www.fujitsu-siemens.com/support".

10600985333, ediţie 1 Română -1

Tehnologia inovatoare

Simboluri

marchează instrucţiuni a căror nerespectare pune în pericol sănătatea dumneavoastră, capacitatea funcţională a aparatului sau siguranţa datelor. Garanţia se pierde în cazul în care aţi provocat defec ţiuni ale aparatului prin nerespectarea acestor instrucţiuni

marchează informaţii importante pentru folosirea corectă a aparatului

►



Acest scris

"Acest scris" marchează

Abc

Acest scris marchează termeni şi texte, care sunt accentuat e sau evidenţiate, ca de

marchează osecvenţă de operaţie pe care trebu ie să o executaţi marchează un rezultat

marchează introduceri de date, pe care le realizaţi într-un dialog prin intermediul tastaturii sau într-un câmp de comandă, de ex. parola dvs. (Nume123) sau o comandă de pornire a unui program (start.exe)

marchează informaţiile, care sunt date pe display de un program, de ex.:

Instalaţia este încheiată!

marchează

• termeni şi texte pe suprafaţa unui softw are, ca de ex.: Faceţi clic pe Salvare.

• Num ele programelor sau ﬁşierelor, ca de ex. Windows sau setup.exe.

• referinţe de trecere la un alt paragraf, ca de ex. "Indicaţii de siguranţă"

• referinţedetrecerelaosursă externă,cadeex.oadresă de Web: Citiţi mai departe în "www.fujitsu-siemens.com"

• Num e de CD-uri, DVD-uri precum şi denumiri şi titluri ale altor materiale, ca de ex.: "CD/D VD Drivers & Utilities" sau manualul "Siguranţă"

marchează otastă de pe tastatură,cadeex.:

ex.: Nu opriţiaparatul

F10

2-Română 10600985333, ediţie 1

Indicaţii importante

Ţineţi cont de indicaţiile referitoare la siguranţă din manualul "Siguranţa" şi din manualul de exploatare "AMILO Desktop".

Indicaţii importante

10600985333, ediţie 1 Română -3

Conectori şielementedecomandă

În acest capitol sunt prezentate componentele hardware individuale ale echipamentului. Vi se oferă o privire de ansamblu asupra conectorilor şi indicatoarelor echipamentului. Familiarizaţi-vă cu aceste elemente, înainte de a începe lucrul.

Următoarele reprezentări pot să difere faţă de conﬁguraţia dvs.

Conectori

Denumire Ilustraţie Simbol

Alimentarea electrică a calculatorului

Conector reţea

4-Română 10600985333, ediţie 1

Conectori şielementedecomandă

Denumire Ilustraţie Simbol

Sunet (surse audio externe, de ex. difuzoare active, microfon)

• Sunet încorporat Dacă este montată oplacă de sunet

adiţională, funcţia de sunet de pe placa de bază nu este activă. „Sound onboard„ nu este disponibil.

Conectori de tip jack 3,5-mm

Line In

Line Out

Mic

Conexiune digitală pentru sunet, consultaţi şi manualul plăcii de bază.

Conexiune pentru sisteme USB (de ex. tastatură; mouse , modul de emisie/recepţie IR, scaner, imprimantă)

USB 2.0 Recomandare importantă pentru

USB 2.0: Pentru a obţineorată stabilă de transfer a datelor, vă recomandăm utilizarea unui cablu USB cu o lungime maximă de 3 m.

Conexiune pentru aparate compatibile FireWire sau IEE-1394 (de ex. videorecorder, cameră video digitală)

FireWire Reţea sau modem DSL

Conector tip Cinch (Coax)

Conector USB

Conector FireWire

Conector RJ-45

Ieşire SPDIF

sau USB

1394

sau LAN

Conector intrare/ieşire video (opţional)

(consultaţi documentaţia pentru placa VGA)

Conector cu 4 sau mai mulţipini

10600985333, ediţie 1 Română -5

SVIDEO IN SVIDEO OUT

Conectori şielementedecomandă

Denumire Ilustraţie Simbol

Conexiune pentru semnal video digital (Monitor)

DVI

Interfaţă digitală Au dio-Video

Indicatoare şielemnetedecomandă

Denumire Simbol Semniﬁcaţie

Întrerupător principal

Întrerupător de pornire/oprire

Întrerupător pentru pornire/oprire. Echipamentul nu mai poate să ﬁepornitdelareţea (Wake on LAN).

Întrerupător pentru pornirea sistemului.

•Întrerupătorul de pornire/oprire luminează în culoare albă: Sistemul este pornit.

•Întrerupătorul de pornire/oprire luminează intermitent în culoare galbenă: Este accesat discul ﬁx.

•Întrerupătorul de pornire/oprire luminează intermitent în cu loare albă: Sistemul este în modul de economisire a energiei.

HDMI

6-Română 10600985333, ediţie 1

Punerea în funcţiune

Punereaînfuncţiune

Despachetarea şiveriﬁcarea completului de livrare

Păstraţi ambalajul original al echipamentului în eventualitatea unui transport.

ambalajcompletdelivrareambalaj

► Despachetaţi toate componentele ► Examinaţi vizual conţinutul ambalajului în privinţa eventualelor daune datorate transportului. ► Veriﬁcaţidacă livrarea corespunde speciﬁcaţiilordinfoaiadelivrare.



Paşii pentru prima punere în funcţiune

Primapunereînfuncţiune,vedere deansamblupunereînfuncţiune

Pentru prima punere în funcţiune a echipamentului, sunt necesari câţiva paşi:

• Alegeţi amplasamentul adecvat şiamplasaţi echipamentul.

• Conectaţi dispozitivele externe.

•Veriﬁcaţi tensiunea nominalăşi conectaţi echipamentul la sursa de alimentare.

• P orniţi echipamentul. Aﬂaţiinformaţii suplimentare despre paşii individuali în paragrafele următoare.

Respectaţi instrucţiunile de siguranţă din capitolul "Indicaţii impo rtant e", pagină 3

Dacă constataţi daune datorate transportului s au neconcordanţeîntreconţinutul ambalajului şi foaia de livrare, informaţi neîntârziat centrul de vânzări de unde aţiachiziţionat produsul.

Dispozitive externe

Dacă v-au fost furnizate suplimentar a lte dispozitive externe (de exemplu o imprimantă), atunci conectaţi-le abia după prima instalare a echipamentului. Modul de conectare a acestor dispozitive exte rne este descris în paragrafele următ oare.

Unitatea de disc şi subansambluri

Dacă v-au fost furnizate suplimentar unităţidediscşi subansambluri, montaţi-le abia după prima instalare a echipamentului. Instalarea unităţilor de disc şi a subansamblurilor este descrisă în manualul "AMILO Desktop" în capitolul"Extinderi ale sistemului" .

10600985333, ediţie 1 Română -7

Punerea în funcţiune

Amplasarea aparatului

Loculdelucru înfaţaecranuluiErgonomicAparat

La instalarea aparatului, asiguraţi-vă că respectaţi întocmai r ecomandările şi indicaţiile de protecţie menţionate în manualul "Siguranţă".

Amplasaţi ech ipamentul numai în poziţia prevăzută pentru exploatare (vertical pe picioarele suport).

Vă recomandămsă amplasaţi aparatul pe o suprafaţă-suport aderentă. Din cauza varietăţii materialelor de acoperire şilăcuire folosite pentru mobilier, nu se poate exclude posibilitatea ca picioarele din plastic ale aparatului să deterioreze suprafaţa de suport.

Nu aşezaţi mai multe aparate unul peste celălalt. Echipamentul trebuie pus în funcţiune numai în poziţie verticală, pe picioarele suport. În funcţie de locul de amplasare al echipamentului, pot să apară vibraţii şi zgomote

perturbatoare. Pentru a evita acest lucru, în părţilelateralealecarcaseifără suprafeţede aerisire trebuie să păstraţi o distanţă

Aveţigrijă ca aparatul să ﬁe ventilat suﬁcient. Suprafeţele de ventilare ale ecranului şiaparatuluinuvorﬁ acoperite, pe ntru a evita astfel supraîncălzirea.

Nu expuneţi echipamentul la condiţii extreme de m ediu (vezi „AMLO Desktop L / AMILO Desktop P", pagina 17, paragraful „Condiţii de mediu"). Protejaţi echipamentul de praf, umiditate şi temperaturi ridicate.

minimă de 3 mm faţă de alte aparate sau obiecte.

Conectarea aparatelor externe

Înainte de conectarea aparatului extern, citiţi documentaţia acestuia. În afară de dispozitivele USB, ﬁşele de alimentare trebuie să ﬁescoase,

atunci când conectaţi aparate externe! Pe timp de furtună nu conectaţi şi nici nu deconectaţi cabluri. Apucaţi întotdeauna de ştecăr la deconectarea unui cablu. Nu trageţidecablu! La conectarea sau deconectarea cablurilor, respectaţi ordinea descrisă mai jos.

Conectarea cablurilor

► Opriţi toate aparatele respective.

CabluCablu

► Scoateţi ﬁşele de alimentare ale tuturor aparatelor respective din priza cu contact de protecţie. ► Conectaţi toate cablurile la aparat şi la aparatele externe. Respectaţi instrucţiunile

de siguranţă din capitolul "Indicaţii importante", pagină 3.

► Conectaţi toate cablurile pentru transferul datelor la porturile prevăzute ale

reţelelor de date/transferului de date.

► Introduceţi toate ﬁşeledealimentareînprizelecuîmpământare şi contact de protecţie.

8-Română 10600985333, ediţie 1

Punerea în funcţiune

Deconectarea cablurilor

► Deconectaţi dispozitivele respective.

Cablu

► Scoateţi ﬁşele de alimentare ale tuturor aparatelor respective din priza cu contact de protecţie. ► Scoateţi toate cablurile pentru transmiterea datelor din porturile prevăzute

ale reţelelor de date/transfer de date.

► Deconectaţi toate cablurile de la aparat şi de la aparatele externe.

Conectarea ecranului

► Pregătiţi ecranul după cum este descris în instrucţiunile de utilizare ale

acestuia (de exemplu conectarea cablurilor).

Ecran

► Conectaţi cablurile pentru transferul datelor în porturile aﬂate pe ecranul aparatului.

În funcţie de nivelul de extindere al echipamentului şialmonitorului,puteţi să conectaţi cablul de date şi la interfaţaDVI.

► Conectaţi cablul de reţea al ecranulu i la o priză cu contact de protecţie şiîmpământare.

Mouse-ul şi tastatura

Completul de livrare al echipamentului conţineunmouseşiotastatură.Găsiţi o descriere în acest sens, în manualul de exploatare "AMILO Desktop".

Conectarea mouse-ului şi a tastaturii

► Conectaţi mouse-ul şi tastatura la câte o inter faţă USB, vezi "Conectare a

aparatelor externe la porturile U S B", pagină 9.

Conectarea aparatelor externe la porturile USB

DispozitiveUSBPortUSBAparateexterneAparate

La porturile USB puteţi conecta numeroase aparate externe (ca de exemplu imprimantă, scanner, modem sau tastatură).

Dispozitivele USB sunt compatibile hot-plug. De aceea dispozitivele USB pot ﬁ conectate sau deconectate în timp ce aparatul este pornit.

Informaţii suplimentare găsiţi în documentaţia pentru dispozitivele USB.

► Conectaţi cablul pentru transferul de date la aparatul extern. ► Conectaţi cablul pentru transferul datelor la un port USB al aparatului dumneavoastră.

10600985333, ediţie 1 Română -9

Punerea în funcţiune

Drivere aparate

În mod normal, dispozitivele externe USB pe care le conectaţilaunuldintreporturile USB nu necesită drivere proprii, deoarece software-urile necesare sunt deja cuprinse în sistemul de operare. În cazul în care dispozitivul extern USB necesită totuşi un software propriu, instalaţi-ldepedisculcareafostlivratîmpreună cu dispozitivul USB.

De la portul USB din faţă al aparatului dumneavoastrăşipână la dispozitivul extern USB pot ﬁ utilizate numai cabluri cu o lungime de maxim 3 m pentru a asigura USB 2.0.

Conectarea echipamentului la sursa de alimentare de la reţea

adaptor

► Conectaţi cablul de alimentare la echipament (1). ► Introduceţi ﬁşadealimentareîntr-opriză cu împământare cu contact de protecţie (2).

Prima pornire: se instalează software-ul

InstalareaSoftwareInstalare

Dacă aparatul va ﬁ cuplat la re ţea, la instalarea software-ului sunt necesare date referitoare la utilizator, server şi protocol reţea.

Când veţi porni aparatu l pentru prima dată,vaﬁ instalat şiconﬁgurat software-ul livrat împreună cu produsul. Pentru aceasta planiﬁcaţi-vă ceva timp, deoarece acest proces nu trebu ie întrerupt.

După începerea instalăriinuestepermisă deconectarea apa ratului înainte de încheierea instalării!

În timpul instalaţiei, aparatul va ﬁ repornit numai dacă acest lucru va ﬁ solicitat! În mod contrar, instalarea nu va ﬁ realizată corect iar conţinutul hard

discului trebuie reprodus complet.

10 - Română 10600985333, ediţie 1

Pornirea monitorului şi a echipamentului

► Porniţi monitorul (consultaţi manualul de exploatare a monitorului).

Punerea în funcţiune

► Treceţiîntrerupătorul principal, de la partea posterioară a echipamentului, pe poziţia „I” (1). ► Apăsaţiîntrerupătorul de pornire/oprire de la partea frontală a echipamentului.

Indicatorul de f uncţionare se aprinde, echipamentul porneşte.



Instalarea software-ului

► În timpul instalării, urmaţi instrucţiunile de pe ecran.

softwareinst alare

► Dacă aveţi incertitudini referitoare la datele de intrare solicitate, consultaţi

Ajutor în sistemul de operare.

Găsiţi informaţii suplimentare despre sistem, precum şi despre drivere, utilitare şi actualizări, în manualul de restaurare a software-ului instalat şi în Internet la adresa "http://www.fujitsu-siemens.com/support".

10600985333, ediţie 1 Română -11

Exploatarea

Pornirea aparatului

► Porniţi ecranul (a se vedea instrucţiunile de utilizare ale ecranului).

AparatEcran

► Apăsaţiîntrerupătorul Pornit/Oprit de pe partea frontală a aparatului.

Oprirea aparatului

► Închideţi corespunzător sistemul de operare.

AparatEcran

► Dacă sistemul de operare al aparatului nu rulează automat într-un mod de economisire a

energiei sau dacă nu se opreşte, apăsaţiîntrerupătorul Pornit/Oprit, timp de cel puţin 4 secu nde. Aparatul va consuma astfel un minim de energie.



Întrerupătorul Pornit/Oprit nu deconectează aparatul de la tensiunea de reţea. Pentru deconectarea completă de la reţea, trebuie să scoateţi ﬁşa d e alimentare din priză.

► Deconectaţi ecranul, d acă este cazul (vezi instrucţiunile de utilizare ale ecranului).

12 - Română 10600985333, ediţie 1

Indicatoare ale echipamentului

indicatordefuncţionareechipament

Indicatoarele se găsesc în partea frontală a echipamentului.

Exploatarea

1 = Indicatorul de stare pentru dispozitivul

2 = Indicator de funcţionare

decitireacartelelordememorie

Indicatorul de stare pentru dispozitivul de citire a ca rtelelor de mem orie

• Indicato rul luminează continuu:Este introdusă ocartelă de memorie.

• Indicato rul luminează intermitent:Este accesată cartela de memorie in trodusă.

• Indicato rul nu luminează:Nu există cartele de memorie în dispozitivul de citire.

indicator de funcţionare

indicatordefuncţionare

Nu decuplaţidelareţea echipamentul în modul de economisire a energiei, altfel acest lucru poate conduce la pierderea datelor.

• Indicato rul luminează în culoare albă: Echipamentul este pornit.

• Indicato rul luminează intermitent în culoare albă: Echipamentul este în modul de economisire a energiei. După pornirea prin intermediul întrerupătorului de pornire/oprire, echipamentul porneşte sau revine la starea anterioară comutării pe modul de economisire a e nergiei.

• Indicatorul luminează intermitent în culoare galbenă:Este accesată unitatea de d isc .

• Indicato rul nu luminează:Echipamentul este decuplat de la reţea sau este gata de funcţionare. Dacă este gata de utilizare, echipamentul se poate porni prin intermediul întrerupătorului de pornire/oprire.

10600985333, ediţie 1 Română -13

Exploatarea

Dispozitivul de citire a cartelelor de memorie

slot

Echipamentul este prevăzu t în partea frontal ă cu un dispozitiv de citire a cartelelor de memorie.

1 = Indicator de stare pentru dispozitivul de

citire a cartelelor de memorie

Tipuri admisibile de cartele fără adaptor:

• CompactFlash Card (Tip I şi II) (CF)

• CompactFlash Ultra DMA

• IBM Microdrive (MD)

• Secure Digital Card (SD)

• SecureD igital Card HC (SD HC)

• MultiMedia Card (MMC)

•MemoryStick(MS)

•MemoryStickPro

• xD Picture Card (xD)

•xDPictureCardMtype

• xD Picture Card H type

SD/MMC

CF/MD

Tipuri admisibile de cartele cu adaptor:

•MemoryStickDuo

• Memory Stick Pro Duo

• Mem ory Stick Micro

• Reduce d-Size MultiMedia Card (RS-MMC)

• MultiMedia Card micro (MMC micro)

• MultiMedia Card mobile (MMC mobile)

• Mini-SecureDigital Card (Mini SD)

• Micro SecureDigital Card (Micro SD)

Pentru manipularea cartelelor de memorie, ţineţi cont de indicaţiile producătorului. Adaptorul pentru cartela de memorie îl puteţi procura de la un furnizor de specialitate.

14 - Română 10600985333, ediţie 1

Introducerea cartelei de memorie

► Împingeţi cu precauţiecartelaînslotul



Scoaterea cartelei

cartelădememorie

Înainte de a scoate cartela, aşteptaţi întotdeauna până când indicatorul de stare nu se mai aprinde intermitent.

► Scoateţi cartela de memorie din slot.

Exploatarea

aferent. Câmpul inscripţionat trebuie să ﬁe în partea de sus. Nu m anevra ţicu brutalitate cartela, altfel puteţisă deterioraţi suprafeţele de contact sensibile.

cartelădememorie

Indicatorul de stare pentru dispozitivul de citire a cartelelor de memorie luminează continuu.

10600985333, ediţie 1 Română -15

Date tehnice

AMILO Desktop L / AMILO Desktop P

Date privind sistemul electric

Standarde de siguranţă îndeplinite: CE, Norme de siguranţă pentru produs LVD

Clasa de protecţie: Domeniul de tensiune nominală 220 V -240 V Frecvenţa nominală 50 Hz - 60 Hz

Dimensiuni

Lăţime/adâncime/înălţime:

Greutate

în modul de extindere standard 9,6 kg

Condiţii de mediu

Temperatura Exploatare Transport Se interzice exploatarea în condiţii de umiditate!

2006/95/EC, IEC60950-1, EN60950-1, EMV: 2004/108/EC, EN55022, class B, EN 55024, EN61000-3-2/3, RTTE 1999/5/EC, standard privind mediul înconjurător: RoHS FSC-03230

373 mm x 175 mm x 398 mm

15 ° C .... 35 °C

–25 °C .... 60 °C

Fişa de date a echipamentului vă furnizează date tehnice suplimentare. Găsiţi această ﬁşă în Internet la adresa "www.fujitsu-siemens.com".

16 - Română 10600985333, ediţie 1

English

Български

AMILO Desktop L Series AMILO D esktop P Series

Prva uporaba

Hrvatski

Română

Slovenščina

Srpski

Microsoft, MS

Windows and Windows Vista are registered trademarks of the Microsoft Corporation. Adobe Reader is MultiMediaCard Sony and Memory All other tradem

respective own

ers, whose protected rights are acknowledged.

ed, including rights of translation, reproduction by printing, copying

or similar method Non-compliance i All r ights reserv

ed, including rights crea ted by p atent grant or registration of a utility model or design.

Subject to ava ila

a trademark of Adobe Systems Incorporated.

is a registered trademark of Inﬁneon Technologies AG

Stick are registered trademarks of Sony Electronics, Inc.

arks referenced are trademarks or registered trademarks of their

tsu Siemens Computers GmbH 2008

s, either in part or in whole.

s subject to compensation for damages.

bility and tech nical modiﬁcations.

Vsebina

Slovenščina

Vsebina

Inovativna tehnologija ................................................................. 1

Dodatne informacije . . . .................................................................. 1

Navodilo zauporabo "AMILO Namizje" ................................................ 1

Uporabljeni simboli ...................................................................... 2

Pomembna opozorila .................................................................. 3

Priključki in upravljalni elementi ....................................................... 4

Priključki ............................................................................... 4

Prikazi in upravljalni elementi ............................................................ 6

Prva uporaba .......................................................................... 7

Razpakirajte inpreverite vsebino dobave ................................................. 7

Koraki ob prvem zagonu . . . . . . ........................................................... 7

Postavitev naprave ...................................................................... 8

Priključitev zunanjih naprav . . . ........................................................... 8

Priključitev kablov ................................................................... 8

Odstranjevanjekablov ............................................................... 8

Priključitev zaslona .................................................................. 9

Miška in tipkovnica .................................................................. 9

Priključitev zunanjih naprav na priključke USB ......................................... 9

Napravo priključite na omrežno napetost . . . . . . ............................................ 10

Prvi vklop:namestitev programske opreme ................................................ 10

Vklop monitorja in naprave ........................................................... 11

Namestitev programske opreme ...................................................... 11

Uporaba ............................................................................... 12

Vklop naprave .......................................................................... 12

Izklop naprave .......................................................................... 12

Indikatorji nanapravi .................................................................... 13

Bralna naprava spominskih kartic . . ....................................................... 14

Vstavljanje spominske kartice ........................................................ 15

Izvlek spominskekartice ............................................................. 15

Teh nični podatki ....................................................................... 16

AMILO namizje L/AMILO namizje P ..................................................... 16

10600985333, izdaja 1 Slovenščina

Vsebina

Slovenščina 10600985333, izdaja 1

Inovativna tehnologija

... in ergonomska oblika naredijo vaše AMILO Namizje uporabniku prijazno in zanesljivo namizje osebnega računalnika.

Vaša naprava je opremljena z operacijskim sistemom Microsoft Windows. Ta je že vnaprej nameščen in za vas optimalno konﬁguriran. Naprava je pripravljena za delovanje, ko jo prvič vključite.

Vaša naprava je opremljena z najnovejšo tehnologijo, tako da lahko optimalno uporabite vaše računalniško znanje.

• energ ijsko varčni procesor Intel

• Ohišje v novi črno/beli obliki Fujitsu Siemens Comp uters Z uporabniku prijaznim "pripomočkom za namestitev BIOS" lahko krmilite strojno

opremo vaše naprave in vaš sistem bolje zaščitite pred nepooblaščenim dostopom, tako da uporabite učinkovite lastnosti gesel.

To navodilo za uporabo vam bo med drugim pokazalo, kako zaženete in upravljate vašo napravo.

Dodatne informacije

Splošne informacije o vaši napravi najdete v navodilu za uporabo "AMILO Namizje". Deli tega navodila, ki se nanašajo na programsko opremo, se nanašajo na

izdelke Microsoft, če so del obseg a dobave vaše naprave. Pri namestitvi druge programske opreme upoštevajte proizvajalčevo navodilo za uporabo.

Navodilo za uporabo "AMILO Namizje"

Navodilo za uporabo "AMILO Namizje" najdete v začetnem meniju Windows pod Vsi programi Fujitsu Siemens Compu ters ali na internetu pod "www.fujitsu-siemens.com/support".

10600985333, izdaja 1 Slovenščina - 1

Inovativna tehnologija

Uporabljeni simboli

označuje op ozorila, katerih neupoštevanje lahko ogrozi vaše zdravje, delovanje naprave ali varnost vaših podatkov. Če zaradi neupoštevanja teh opozoril povzročiteokvarenaprenosnemračunalniku, garancija preneha veljati.

označuje pomembne informacije za pravilno ravnanje z napravo.

►



Ta pisava

Ta p i s a va

"Ta pisava" označuje

Abc

Ta pisava označuje pojme in besedila, ki so poudarjena ali kako drugače izstopajo;

označuje korak, ki ga morate izvršiti označuje rezultat

označuje vnos, ki ga izvedete v programskem dialogu ali v upravni liniji; npr. svoje geslo (Ime123) ali komando za zagon programa (start.exe).

označuje informacije, ki jih je prikazal zaslonski program, npr.: Namestitev

je končana!

označuje

• izraze in besedila uporabniškega vmesnika, npr.: Kliknite Shrani.

• Nazivi programov ali datotek; npr. Windows ali setup.exe.

• sklice na d rug razdelek, npr. "Varnostni napotki"

• Sklicevanje na zunanji vir, na primer spletni naslov: več lahko preberete na naslovu "www.fujitsu-siemens.com"

• Nazivi CD-jev ali DVD-jev glede oznak in naslovov za druge materiale; npr.: "CD/DVD Drivers & Utilities" ali priročnik "Varnost".

označuje tipko na tipkovnici, npr.:

npr.: Naprave ne izklapljajte

F10

2 - Slovenščina 10600985333, izdaja 1

Pomembna opozorila

Upoštevajte na potke za varnost v priročniku "Varnost" in v navodilu za uporabo "AMILO Namizje".

Pomembna opozorila

10600985333, izdaja 1 Slovenščina - 3

Priključki in upravljalni elementi

V tem poglavju so predstavljene posamezne komponente strojne opreme vaše naprave. Dobili boste pregled prikazov in priključkov napra ve. Preden začnete delati z napravo, se seznanite s temi elementi.

Naslednja slika se lahko razlikuje od vaše konﬁguracije.

Priključki

Opis Slika Simbol

Oskrba osebnega računalnika z napetostjo

Omrežni priključek

4 - Slovenščina 10600985333, izdaja 1

Priključki in upravljalni elementi

Opis Slika Simbol

Zvok (zunanje zvočne naprave, npr. aktivni zvočniki, mikrofon)

•Zvoknamatični plošči Pri dodatno vgrajeni zvočni kartici

zvočna funkcija na matični ploščini aktivirana oz. zvok na matični plošči ni na razpolago.

3,5 mm činč vtičnice

Line In

Line Out

Mic

Digitalni zvočni priključek, glejte tudi priročnik za matično ploščo.

Priključek za naprave USB (npr. tipkovnica, miška, IR vmesnik, optični čitalnik, tiskalnik)

USB 2.0 Pomembno opozorilo za USB 2.0:

Za zago tavljanje varnega prenosa podatkov vam svetujemo, da uporabljate priključni USB-kabel, dolg največ 3m.

priključek za Firewire naprave ali naprave, združljive z IEEE-1394 (npr. videorekorder, digitalni fotoaparat)

FireWire omrežni kabel ali DSL-modem

Priključek činč (koaksialni)

USB-vtičnica

priključek FireWire

vtičnica RJ-45

SPDIF Out

ali USB

1394

ali

ali LAN

priključek za video vhod in izho d (možnost)

(glejte dokumentacijo za VGA kartico)

4- ali večpolni priključek

10600985333, izdaja 1 Slovenščina - 5

SVIDEO IN SVIDEO OUT

Priključki in upravljalni elementi

Opis Slika Simbol

priključek za digitalni videosignal (monitor)

Digitalni Avdio-Video vmesnik HDMI

DVI

Prikazi in upravljalni elementi

Opis Simbol Pomen

Glavno stikalo Stikalo za vklop/izklop. Naprave ni več mogoče

zagnati iz omrežja (Wake on LAN - prebujanje prek krajevnega omrežja).

Stikalo za vklop/izklop

Stikalo za zagon sistema.

• Stikalo za vklop/izklop sveti belo: sistem je vklopljen.

• Stikalo za vklop/izklop utripa rumeno: Poteka dostopanje do trdega diska.

• Stikalo za vklop/izklop utripa belo: sistem je v načinu varčevanja z energijo.

6 - Slovenščina 10600985333, izdaja 1

Prva uporaba

Prvauporaba

Razpakirajte in preverite vsebino dobave

Originalno embalažo naprav shranite za primer morebitnega transport a.

EmbalažaVsebinadobaveEmbalaža

► Razpakirajte vse dele. ► Preverite vsebino embalaže glede vidnih transportnih poškodb. ► Preverite, če se dobava ujema s podatki na dobavnici.



Koraki ob prvem zagonu

Prvizagon,pregledZagon

Potrebnih je nekaj korakov, da prvič zaženete vašo napravo:

• Izb erite k raj postavitve naprave in jo po stavite

•Priključite zunanje naprave

• Preverite nazivno napetost in priključite napravo na električno omrežje

•Vključite napravo Več o posameznih korakih boste izvedeli v naslednjih odsekih.

Upoštevajte varnostne napotke v poglavju "Pomembna opozorila", Stran 3 .

Če ugotovite transportne poškodbe ali neujemanja vsebine embalaže z dobavnico, nemudoma obvestite vašega prodajalca!

Prva uporaba

Zunanje naprave

Če ste poleg vaše naprave dobili še zunanje naprave (npr. tiskalnik), jih priključite šele po prvi namestitvi. V naslednjih odsekih je opisano, kako priključite te zunanje naprave.

Pogoni in modu li

Če ste zraven vaše naprave dobili pogone ali module, jih vgradite šele po prvi namestitvi. Vg radnja pogonov in modulov je opisana v priročniku "AMILO Namizje" v poglavju"razširitve sistema" .

10600985333, izdaja 1 Slovenščina - 7

Prva uporaba

Postavitev naprave

DelovnomestozadelozzaslonomErgonomskoNaprava

Pri postavitvi naprave u p oštevajte priporočilainvarnostnenapotkevpriročniku "Varnost". Napravo postavite v predviden obratovalni položaj (navpično na noge). Priporočamo, da napravo postavite na nedrsečo podlago. Zaradi različnih

premazov in lakov, ki se uporabljajo pri obdelavi pohištva, obstaja možnost, da plastične noge naprave poškodujejo površino podlage.

Ne postavite več naprav drugo na drugo. Napravo smete zagnati samo, če stoji na nogah. Odvisno od kraja postavitve vaše naprave lahko prihaja do motečih vibracij in hrupa.

Da bi to preprečili, morate na tistih straneh ohišja, kjer ni prezračevalnih površin, upoštevati minimalno razdaljo 3 mm do ostalih naprav ali predmetov.

Poskrbite za ustrezno prezračevanje naprave. Ne prekrijte prezračevalnih odprtin na za slonu in napravi, sicer se lahko pregrejeta.

Naprave ne izpostavljajte ekstrem nim okoljskim pogojem (glejte "AMILO namizje L/AMILO namizje P", stran 17, odsek "Okoljski pogoji"). Napravo zaščitite pred prahom, vlago in vročino.

Priključitev zunanjih naprav

Preden priključite zunanjo napravo, preberite dokumentacijo, ki ji je bila priložena. Razen v primeru naprav USB, morate pri priključitvi zunanjih

naprav iztakniti omrežne vtiče! Med nevihto ne priključujte in ne odstranjujte kablov. Pri odstranjevanju kabla vedno primite vtič. Nikoli ne vlecite kabla! Pri priključevanju ali odstranjevanju kablov vedno upoštevajte naslednji vrstni red.

Priključitev kablov

► Izklopite vse naprave.

KabelKabel

► Iztaknite mrežni vtič vseh naprav iz vtičnic z zaščitnim kontaktom. ► Priključite vse kable na napravo in zunanje naprave. Nujno upoštevajte varnostne

napotke, opisane v poglavju "Pomembna opozorila", Stran 3 .

► Priključite vse kable za prenos podatkov na ustrezne vtičnice podatkovnega/komunikacijskega

omrežja.

► Vtaknite vse omrežne vtiče v ozemljene vtičnice z zaščitnim kontaktom.

Odstranjevanje kablov

► Izklopite vse zadevne naprave.

Kabel

► Iztaknite mrežni vtič vseh naprav iz vtičnic z zaščitnim kontaktom. ► Iztaknite vse kable za prenos podatkov iz vtičnic podatkovnega/komunikacijskega omrežja. ► Odstranite vse kable z naprave in z zunanjih naprav.

8 - Slovenščina 10600985333, izdaja 1

Prva uporaba

Priključitev zaslona

► Pripravite zaslon, kot je opisano v navodilih za uporabo zaslona (npr. priključitev kablov).

Zaslon

► Vtaknite podatkovni kabel v priključek za zaslon naprave.

Glede na stopnjo ra zširitve vaše naprave in monitorja, lahko podatkovni kabel priključite tudi na DVI vmesnik.

► Priključite omrežni kabel zaslona na ozemljeno vtičnico z zaš čitnim kontaktom.

Miška in tipkovnica

K obsegu dobave vaše naprave s padata miška in tipkovnica. Opis tega najdete v navodilu za upora bo "AMILO Namizje".

Priklop miške in tipkovnice

► Priključite miško in tipkovnico na USB vmesnik, glejte "Priključitev zunanjih

naprav na priključke USB", Stran 9 .

Priključitev zunanjih naprav na priključke USB

NapraveUSBPriključekUSBZunanjenapraveNaprave

Na priključke USB lahko priključite številne zunanje naprave (npr. tiskalnike, optične bralnike, modeme ali tipkovnice).

Naprave USB podpirajo tehnologijo Hotplug, zato jih je mogoče med delovanjem naprave poljubno priključevati in odstranjevati.

Več informacij najdete v dokumen taciji, ki je priložena napravam USB.

► Priključite podatkovni kabel na zunanjo napravo. ► Priključite podatkovni kabel na priključek USB na napravi.

Gonilniki naprav

Za delovanje zunanjih naprav, ki jih priključitenaračunalnikprekpriključka USB, običajno ne potrebujete posebnih gonilnikov, saj je vsa potrebna programska oprema že vgrajena v operacijskem sistemu. Če zunanja naprava USB zahteva posebno programsko opremo, jo namestite z n osilca podatkov, ki je bil priložen napravi USB.

Kabel, ki povezuje sprednji priključek USB na vaši napravi in zunanjo napravo USB, ne sme biti daljši od 3 m, saj je le tako zagotovljeno delovanje USB 2.0.

10600985333, izdaja 1 Slovenščina - 9

Prva uporaba

Napravo priključitenaomrežnonapetost

Priključite

► Omrežni vod priključite na napravo (1). ► Omrežni vtič priključite v ozemljeno varnostno vtičnico (2).

Prvi vklop: namestitev programske o preme

NamestitevProgramskaopremaNamestitev

Če napravo priključujete na omrežje, morate pri namestitvi programske opreme navesti podatke o uporabniku, strežniku in omrežnem protokolu.

Ko napravo prvič vklopite, se namesti in konﬁgurira priložena programska oprema. Za to opravilo si vzemite n ekaj časa, kajti postopek ne sme biti pre kinjen.

Po začetku namestitve naprave ne smete izklapljati, dokler namestitev ne bo končan a! Med namestitvijo lahko znova zaženete napravo samo, česistemtoodvaszahteva! V nasprotnem primeru postopek namestitve ne bo pravilno izveden in

celotno vsebino trdega diska bo treba obnoviti.

10 - Slovenščina 10600985333, izdaja 1

Vklopmonitorjainnaprave

► Vklopite mon itor (glejte navodilo za uporabo monitorja).

Prva uporaba

► Prestavite glavno stikalo na hrbtni strani naprave v položaj "I" (1). ► Pritisnite stikalo za vklop/izklop na sprednji strani naprave.

Prikaz obratovanja sveti, naprava se zaganja.



Namestitev programske opreme

► Med namestitvijo sledite navodilom na zaslonu.

ProgramskaopremaNamestitev

► V primeru nejasnost i glede zahtevanih vnosnih podatkov preberite v pomoči

vašega operacijskega sistema.

Nadaljnje informacije o sistemu ter gonilnikih, pripomočkih in posodobitvah najdete v priročniku za obnovitev nameščene programske opreme ter na internetu pod "http://www.fujitsu-siemens.com/support".

10600985333, izdaja 1 Slovenščina - 11

Fujitsu siemens AMILO DESKTOP LA 3415, AMILO DESKTOP PI 3650, AMILO DESKTOP PI 3630, AMILO DESKTOP PI 3620, AMILO DESKTOP LI 3410 GREEN EDDITION FIRST-TIME SETUP [ro]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual