FUJITSU Xa 3530 User Manual [fr]

Download





Quick Start Guide

Published by

Fujitsu Siemens Computers GmbH Mies-van-der-Rohe-Straße 8 80807 München, Germany

Contact

www.fujitsu-siemens.com/support

Technical data subject to modi cations and delivery subject

to availability. Any liability that the data and illustrations are complete, actual or correct is excluded. Designations may be trademarks and/or copyrights of the respective manufacturer, the use of which by third parties for their own purposes may infringe the rights of such owner. For further information see http://www.fujitsu-siemens.com/terms_of_use.html

AMILO Notebook Xa 3530

Getting started

English Deutsch Français Español Italiano Nederlands Português

English

Deutsch

AMILO Notebook Xa 3530

First-time setup

Français

Español

Italiano

Nederlands

Português

Microsoft, MS

Windows and Windows Vista are registered trademarks of the Microsoft Corporation. Adobe Reader is MultiMediaCard Sony and Memory All other tradem

respective own

ers, whose protected rights are acknowledged.

ed, including rights of translation, reproduction by printing, copying

or similar me thod Non-compliance i All rights reserv

ed, including rights created by patent grant or registration of a utility model or design.

Subject to availa

a trademark of Adobe Systems Incorporated.

is a registered trademark of Inﬁneon Technologies AG

Stick are registered trademarks of Sony Electronics, Inc.

arks referenced are trademarks or registered trademarks of their

tsu Siemens Computers GmbH 2008

s, either in part or in whole.

s subject to compensation for damages.

bility and technical modiﬁcations.

Contents

English

Contents

Innovativetechnology ................................................................. 1

Hybridgraphics ......................................................................... 2

Secondharddrive inRAID group ......................................................... 2

Start the AMD RAIDXpertprogram and calluptheHelpfunction. ........................ 3

Further information ...................................................................... 3

"AMILO Notebook" Operating Manual . . . . . ............................................ 3

Ports and controls ..................................................................... 4

Important notes ........................................................................ 5

Preparing yournotebook for use ....................................................... 6

Unpacking and checking your notebook ................................................... 6

Selecting thelocation ................................................................... 7

Connecting the mains adapter ........................................................... 7

Switching the notebook on for the ﬁrsttime ................................................ 8

Technical data ......................................................................... 9

Notebook . . . . . .......................................................................... 9

Mains adapter .......................................................................... 9

10600945216, edition 1 English

Contents

English 10600945216, edition 1

Innovative technology

... and ergonomic design make your AMILO Xa 3530 Notebook a reliable and convenient notebook. If you have purchased a notebook with a Microsoft Windows operating system, this is pre-installed and

optimally conﬁgured for you. The notebook is ready to use immediately the ﬁrst time you switch it on. Your notebook features the very latest technology so that you get the best

performance from your computing experience.

• a drive for reading and writing CDs/DVDs and, depending on your particular model, for reading Blu-ray discs

• three USB ports, providing simple expansion options for game pads, printers and more

• a combined eSATA/USB connection for connecting an external SATA hard disk or another USB device

• Depending on the device, there may be a second hard drive so you can operate your notebook with two hard drives in a RAID group.

• LAN and wireless LAN for Internet and network access

• a FireWire port for fast data exchange with m ultimed ia devices

• an HDMI port for all-digital transfer of audio and video data

• an integrated webcam and digital micro phones for a wide variety of multimedia applications

• a multi-format card reader for quick transfer of digital photos, music an d video clips onto your notebook

• an integra ted audio controller and stereo speakers for true listening pleasure

• additional inputs and outp uts for high quality audio accessories

• depending on the equipment level, a TV tuner for receiving terrestrial television channels

• a keyboard with separate numeric keypad

• an on-screen display for visual control over the key settings of your notebook

• hybrid graphics for full performance and battery-saving working mode for less demanding applications

The user-friendly "BIOS Setup Utility" offers powerful password protection functions which can be used to control your n otebook’s ha rdware and protect your system better against unauthorised use.

This Operating Manual tells you how to get your AMILO notebook u p and running and how to operate it in daily use.

10600945216, edition 1 English - 1

Innovative technology

Hybrid graphics

Hybridgraphics

Your notebook is equipped with a hybrid graphics system.

The graphics unit integrated in the chip set is used for applications which are less graphics-intensive, such as video playback, e-mail and Internet surﬁng. This reduces heat generation, noise levels and power consumption. As a result, battery life is increased (b attery saver mode).

However, if more graphics power is needed - such as for games - then the additional graphics card is used. Both graphics cards are used simultaneously (performance mode).

► You can choose between battery saver mode and performance mode (depending

on the status of the AC adapter) either via the Quick Start button (hybrid key) or via the hardware driver (ATI Catalyst Control Center).

Second hard drive in RAID group

RedundantArrayofIndependentDisk sRAID

RAID (Redundant Array of Independent Disks, also: Disk Array) is a pro cedure for combining two hard disks to create a logical unit.

A so-called disk array can be used adv antageously to improve performance or alternatively to improve error tolerance (data protection).

Error tolerance is facilitated by means of data redundancy. If one drive malfunctions, a different drive contains an e xact copy of the data. This can prevent an operat ing system from malfunctioning or data from being lost.

The operating system detects all hard disks in a disk array as a s ingle physical hard disk. The individual disk drives in a d isk array are called "members". Member conﬁguration information is recorded in the reserved sector of the hard disk. With this information the hard disk can be identiﬁed as a member.

There are usually a few methods by which hard disks can be comb ined. These methods are referred to as different RAID levels. The different RAID levels represent different performance and security levels as well as implementation costs.

Removal and installation of the second hard disk must only be performed by authorised service agents of Fujitsu Siemens Computers GmbH. Unauthorised removal and installation will invalidate your warranty.

For further information and addresses of our service partners, ple ase see "http://www.fujitsu-siemens.com/support".

Depending on the size of the hard disk, the process for combining two hard drives to create a RAID group can take several hours. During this time period, your screen will turn black.

2 - English 10600945216, edition 1

Innovative technology

Start the AMD RAIDXpert program and call up the H elp function.

► Call up the AMD RAIDXpert program by choosing Start - All Programs - AMD - RAID - RAIDXpert. ► Conﬁrm the conﬁrmation prompt by clicking Continue. ► Enter "admin" for both the login ID and the password. ► Press the "Enter" key.

The AMD RAIDXpert program starts.



► Click the Help button at the top right-hand corner of your screen.

The Help function for the AMD RAI DXpert program is called up.



Further information

General information about your AMILO Notebook can be found in the "AMILO Notebook" operating manual.

The Windows Vista drivers for your AMILO notebook are available to download from our website. This computer is not designed to support any other operating systems. Fujitsu Siemens C omputers accepts no liability f or consequences arising from the use of other operating systems.

Software-related portions of this manual relate to Microsoft products if they are included with your AMILO No tebook.

Please refer to the relevant manufacturer’s operating instructions when installing other software products.

"AMILO Notebook" Operating Manual

The "AMILO Notebook" Operating Manual can be found in the W indows Start menu or on the Internet at "www.fujitsu-siemens.com/support".

10600945216, edition 1 English - 3

Ports and controls

This chapter presents the individual hardware components of your notebook. It gives an overview of the displays and connections on the notebook. Please familiarise yourself with these comp onents before y ou start using your notebook.

WebcamMultimediaboardTouchpadSeparatenumerickeypadKeyboardStatusindicatorsTouchpadbuttons5-in-1cardreaderInfraredinterfaceforremotecontrolLineInportMicrophoneportHeadphonesportSPDIF/LineOutp ortExpressCardslotMultimediaremotecontrolFireWireportCombinedeSATA/USBportSpeakersON/OFFswitchUSBportsAntennacableportHDMIportVGAmonitor po rtNetworkportDCinputconnector(DCIN)MemoryservicecompartmentHarddiskservicecompartmentBatterySu bwoofer

1 = Webcam 2 = Multimedia bo ard 3 = Touchpad 4 = Keyboard with separate number block 5 = Status indicators 6 = Touchpad buttons 7 = 5-in-1 card reader 8 = Infrared interface for re mote control 9 = Line In port 10 = Microphone port 11 = Headphone port 12 = SPDIF/Line Out port 13 = ExpressCard slot with multimedia

remote control 14 = FireWire port 15 = Combined eSATA/USB port 16 = Ventilation slots

17 = Loudspeaker 18 = Kensington Lock 19 = ON/OFF switch 20 = Microphone 21 = CD/DVD drive 22 = USB ports 23 = Combined audio/video port 24 = Antenna cable port (device-dependent) 25 = HDMI port 26 = Monitor port (VGA) 27 = Network port 28 = DC input connector (DC IN) 29 = Service compartment for m emory

and hard disk 1 30 = Subwoofer 31 = Service compartment for hard disk 2 32 = Battery

4 - English 10600945216, edition 1

Important notes

Please read and observe the safety instructions in the "Sa fety" manual and in the "AMILO Notebook" operating manual.

When connecting a coaxial cable to the TV tuner, please make sure that it is correctly connected to the earth ing system of the building.

10600945216, edition 1 English - 5

Preparing your notebook for use

First-timesetupN o tebookGettingstartedNo te book

Before you can use your notebook for the ﬁrst time you will need to charge the battery. On delivery, the battery can be found in the battery compartment or in the accessories kit. The

battery must be charged if you want to operate your notebook with the battery. When not plugged into a mains socket, the notebook runs on its built-in battery. You can

increase the battery’s life by enabling the system’s energy saving functions. If you use the notebook in at home or in an ofﬁce, we recommend you use

the mains adapter instead of the battery. Please refer to the "AMILO Notebook" operating manual for instructions on how to connect

external devices (e.g. a mouse or a printer) to the notebook..

If your notebook comes with a Windows operating system then all of the necessary hardware drivers and the supplied software will already be pre-installed.

With the operating system Microsoft Vista, it may take up to 20 minutes to prepare your notebook for use dep ending on the hardware ﬁtted an d the software supplied.

When you switch o n the notebook for the ﬁrst time it will perform a system check. A number of different messages may be displayed. In the process, the display may ﬂicker or darken temporarily.

Please follow the instructions on the screen. It is very important that you do not switch the notebook off during this initial set-up process.

Unpacking and checking your notebook

Should you discover any da mage incurred during transportation, notify your local sales outlet immediately!

► Unpack all the individual parts.

PackagingTransport

► Check your notebook for damage incurred during transportation.

We recommend that you keep the original packaging material. You may need the packaging in the future if you need to transport your device.

6 - English 10600945216, edition 1

Selecting the location

Location,selectingtheNotebookPoweradapter

Select a suitable location for the notebook before setting it u p. Consider the following points when selecting a location:

• Never place the notebook and the mains adapter on a heat-sensitive surface. This could damage the surface.

• Never place the notebook on a soft surface (e.g. carpeting, upholstered furniture, bed). This can block the air vents and cause damage due to overheating.

• Do not place the notebook directly on your legs for extended periods. T he underside of the notebook heats up during normal operation. Extended contact with the skin can become unpleasant or even result in burns.

• Place the notebook on a stable, ﬂat, non-slip surface. Please note that the rubber feet may ma rk certain types of surfaces.

• Keep other objects 1 00 mm away from the notebook and its mains adapter to ensure adequate ventilation.

• Never cover the ventilation slots on the notebook.

• Do not expose the notebook to extreme environmental conditions. Protect the notebook against dust, humidity and heat.

Connecting the mains adapter

PreparingforoperationMainsadapter

Please observe the safety precautions in the enclosed "Safety" manual. The supplied mains cable conforms to the requirements of the country in which

you purchased your notebook. Make sure that the mains cable is approved for use in the country in which you intend to use it.

The mains cable of the mains adapter must only be connected to a mains socket if the notebook is connected to the mains adapter.

Make sure that the rated current of the mains adapter is not higher than that of the power system to which you connect the mains adapter (refer to the "Technical Data" section, "Mains adapter ", Pag e 9 ).

Preparing your notebook for use

► Connect the mains adapter cable (1) to the

DC jack (DC IN) on the notebook.

► Connect the mains cable (2) to the

mains adapter.

► Plug the mains cable (3) into a mains outlet.

10600945216, edition 1 English - 7

Preparing your notebook for use

Switching the notebook on for the ﬁrst time

Switchingonfortheﬁrsttime

Your operating system is pre-installed on the hard disk to help you when you start using your notebook for the ﬁrst time.

We recommend that the notebook is supplied with power through the mains adapter during this procedure.

When you switch your notebook on for th e ﬁrst time, the supplied software is installed and conﬁgured. Because this installation procedure must not be interrupted, you should set aside enough time for it to be fully completed and connect the notebook to the mains outlet using the m ains adap ter.

During installation, the notebook m ust only be rebooted when you are requested to do so! You will be prompted to create a backu p copy of the pre-installed operating system. This

backup copy can be used later to restore your notebook to its delivery conﬁguration. You c a n ﬁnd information on how to restore the operating system, drivers, manuals

and special softw are in the Recovery Process manual.

► Switch the notebook on (1).

► During installation, follow the on-screen instructions.

Consult the operating system manual if anything is unclear about th e requested input data.



If a Windows operating system is installed on your notebook, you will ﬁnd additional information on the system and drivers, help programmes, updates, manuals etc. on your notebook or on the Internet at "www.fujitsu-siemens.com/support".

8 - English 10600945216, edition 1

Technical data

Technicaldata

Notebook

Technicaldata

Ambient conditions

Operating temperature 5°C – 35 °C

Dimensions

Width x Depth x Height (front/back) 398 mm x 295 mm x 37.7/44.5 mm Weight (including battery)

The data sheet for this notebook contains further technical data. The data sheet can be found on your notebook, or alternatively it is also available to download from the Internet at "www.fujitsu-siemens.com".

Mains adapter

Technicaldata

Electrical data

Primary (device-dependent) Rated voltage Rated frequency 50 Hz – 60 Hz (automatic) Secondary Rated voltage 20 V Maximum rated current (device-dependent)

Approx. 3.6 kg

90 W or 120 W 100 V – 240 V (automatic)

4.5 A or 6.0 A

Technical data

An additional mains adapter or power cable can be ordered at any time.

10600945216, edition 1 English - 9

Technical data

10 - English 10600945216, edition 1

English

Deutsch

AMILO Notebook Xa 3530

Erstinbetriebnahme

Français

Español

Italiano

Nederlands

Português

Microsoft, MS

Windows and Windows Vista are registered trademarks of the Microsoft Corporation. Adobe Reader is MultiMediaCard Sony and Memory All other tradem

respective own

ers, whose protected rights are acknowledged.

ed, including rights of translation, reproduction by printing, copying

or similar me thod Non-compliance i All rights reserv

ed, including rights created by patent grant or registration of a utility model or design.

Subject to availa

a trademark of Adobe Systems Incorporated.

is a registered trademark of Inﬁneon Technologies AG

Stick are registered trademarks of Sony Electronics, Inc.

arks referenced are trademarks or registered trademarks of their

tsu Siemens Computers GmbH 2008

s, either in part or in whole.

s subject to compensation for damages.

bility and technical modiﬁcations.

Inhalt

Deutsch

Inhalt

Innovative Technologie ................................................................ 1

Hybrid-Graﬁk ........................................................................... 2

Zweite Festplatte im RAID-Verbund ...................................................... 2

Programm AMD RAIDXpert starten und dieHilfe aufrufen .............................. 3

Weitere Informationen ................................................................... 3

Betriebsanleitung "AMILO Notebook" . . . . . ............................................ 3

Anschlüsse undBedienelemente ....................................................... 4

Wichtige Hinweise ..................................................................... 5

ErstinbetriebnahmedesNotebook ..................................................... 6

Notebook auspacken und überprüfen . . ................................................... 6

Stellplatz auswählen .................................................................... 7

Netzadapter anschließen . . . . . ........................................................... 8

Notebook zum ersten Mal einschalten . ................................................... 9

Technische Daten ...................................................................... 10

Notebook . . . . . .......................................................................... 10

Netzadapter ........................................................................... 10

10600945216, Ausgabe 1 Deutsch

Inhalt

Deutsch 10600945216, Ausgabe 1

Innovative Technologie

... und ergonomisches Design machen Ihr AMILO Notebook Xa 3530 zu einem benutzerfreundlichen und zuverlässigen Notebook.

Wenn Sie ein Notebook mit einem Microsoft Windows-Betriebssystem gekauft haben, ist dieses bereits vorinstalliert und für Sie optimal kon ﬁg uriert. Das Notebook ist sofort startbereit, wenn Sie es zum ersten Mal einschalten.

Ihr Notebook ist mit neuester Technologie ausgestattet, damit Sie Ihre Computer-Erfahrung optimal umsetzen können.

• ein Laufwerk zum Lesen und Beschreiben von CDs/DVDs und je nach Geräteausstattung, zum Lesen von Blu-ray-Discs

• drei USB-Anschlüsse für eine einfache Erweiterung durch Game-Pads, Drucker und mehr

• ein eSATA-/USB-Kombinationsanschluss, um eine externe SATA-Festplatte oder ein weiteres USB-Gerät anschließen zu können

• geräteabhängig eine zweite Festplatte, um ihr Notebook mit zwei Festplatten im RAID-Verbund betreiben zu können

• LAN und Wireless LAN für Internet- und Netzwerkzugang

• ein Firewire-Anschluss für den schnellen Datenaustausch mit Multimedia-Geräten

• ein HDMI-Anschluss für die volldigitale Übertragung von Audio- und Video-Daten

• eine integrierte Webcam und digitale Mikrofone für die verschiedensten Multimedia-Anwendungen

• ein Multi-Format-Kartenleser, um digitale Fotos, Musik und Videoclips schnell auf Ihr Notebook zu übertragen

• ein integrierter Audio-Controller und Stereo-Lautsprecher für echten Hörgenuss

• zusätzliche Ein- und Ausgänge für hochwertiges Audio-Zubehör

• je nach Geräteausstattung ein TV-Tuner für den Empfang terrestrischer Fernsehprogramme

• eine Tastatur mit separatem Ziffernblock

• ein On-Screen-Display zur visuellen Kontrolle der wichtigsten Einstellungen Ihres Notebooks

•Hybrid-Graﬁk für volle Leistung und akkuschonende Arbeitsweise bei weniger anspruchsvollen Anwendungen

Mit dem benutzerfreundlichen "BIOS-Setup-Utility" können Sie die Hardware Ihres Notebook steuern und Ihr System besser vor unbefugtem Zugriff schützen, indem Sie die leistungsfähigen Passwort-Eigenschaft en nutzen.

Diese Betriebsanleitung zeigt Ihnen unter anderem, wie Sie Ihr AMILO Notebook in Betrieb nehmen und b edienen.

10600945216, Ausgabe 1 Deutsch - 1

Innovative Technologie

Hybrid-Graﬁk

HybridGraﬁk

Ihr Notebook ist mit e iner Hybrid-Graﬁk-Lösung ausgestattet.

Bei weniger graﬁkintensiven Anwendungen, z. B. beim Abspielen von Videos, E-Mail und Internet-Surfen, wird die im Chipsatz integrierte Graﬁkeinheit verwendet. Das senkt Hitzeentwicklung, Geräuschpegel und Stromverbrauch. Die Akkulaufzeit steigt (Batteriesparmodus).

Wenn viel Performance benötigt wird, etwa für Spiele, kann die zusätzliche Graﬁkkarte hinzugeschaltet werden. Beide Graﬁkkarten arbeiten gleichzeitig (Performancemodus).

► Sie können zwischen Batteriesparmodus und Performancemodus (je nach

Zustand des AC-Adapters), per Schnell-Start-Taste (Hybrid-Key) oder über den Hardwaretreiber (ATI-Catalyst-Control-Center) wechseln.

Zweite Festplatte im RAID-Verbund

RedundantArrayofIndependentDisk sRAID

RAID (Redundant Array of Independe nt Disks, auch: Disk-Array) ist ein Verfahren zur Kombination von zwei Festplatten zu einer logischen Einheit.

Ein so genan nter Disk-Array lässt sich vorteilhaft zur Verbesserung der Performance oder alternativ zu Verbesserung der Fehlertoleranz (Datenschutz) einsetzen.

Fehlertoleranz wird m ittels Datenredundanz ermöglicht . Bei Ausfall eines Laufwerks enthält ein anderes Laufwerk eine gespiegelte Kopie der Daten. Dadurch können Ausfall des Betriebssystems oder Datenverlust verhindert we rden.

Das Betriebssystem erkennt alle Festplatten in einem Disk-Array als eine einzige physikalische Festplatte. Die einzelnen Festplatten in einem Disk-Array werden als "Member" (Mitglieder) bezeichnet. Angaben zur Konﬁguration eines M embers werden im reservierten Sektor der Festplatte aufgezeichnet. Durch diese Angaben kann die Festplatte als ein Member identiﬁziert werden.

Gewöhnlich lassen sich Festplatten durch verschiedene Verfahren m iteinande r kombinieren. Diese Verfahren werden als unterschiedliche RAID-Levels bezeichnet. Die unterschiedlichen RAID-Levels verkörpern verschiedene Performance- und Sicherheitsstufen sowie Implementierungskosten.

Der Aus- und Einbau der zweiten Festplatte darf nur von autorisierten Servicepartnern der Fujitsu Siemens Computers GmbH durchgeführt werden. Durch unbefugten Aus- und Einbau erlischt der Garantieanspruch.

Weitere Informationen und Adressen unserer Servicepartner ﬁnden Sie im Internet unter "http://www.fujitsu-siemens.com/support".

Abhängig von der Festplattengröße kann die Kombination von zwei Festplatten zu einem RAID-Verbund mehrere Stunden dauern. Während dieses Zeitraumes wird Ihr Display schwarz.

2 - Deutsch 10600945216, Ausgabe 1

Innovative Technologie

Programm AMD RAIDXpert starten und die Hilfe aufrufen

► Rufen Sie das Programm AMD RAIDXpert auf, indem Sie auf Startmenü - Alle

Programme - AMD - RAID - RAIDXpert klicken.

► Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage mit Fortsetzen. ► Geben Sie als Anmelde-ID und Passwort jeweils "admin" ein. ► Drücken Sie die Eingabetaste.

Das Program AMD RAIDXpert startet.



► Klicken Sie am rechten oberen Rand auf Hilfe.

Die Hilfe zum Programm AMD RAIDXpert wird aufgerufen.



Weitere Informationen

Allgemeine Informationen zu Ihrem AMILO Notebook ﬁnden Sie in der Betriebsanleitung "AMILO Notebook".

Die Treiber für Windows Vista für Ihr AMILO Notebook ﬁnden Sie auf unserer Internetseite. Werkseitig unterstützten diese Geräte keine anderen Betriebssysteme. Fujitsu Siemens Computers übernimmt keine H aftung bei der Verwendung anderer Betriebsysteme.

Softwarebezogene Teile dieser Anleitung beziehen sich auf Microsoft-Produkte, falls sie zum Lieferumfang Ihres AMILO Notebook gehören.

Beachten Sie bei der Installation von and eren Softwareprodukten die Bedienungsanleitungen des Herstellers.

Betriebsanleitung "AMILO Notebook"

Die Betriebsanleitung "AMILO Notebook" ﬁnden Sie im Window s-Startmen ü oder im Internet unter "www.fujitsu-siemens.com/support".

10600945216, Ausgabe 1 Deutsch - 3

Anschlüsse und Bedienelemente

In diesem Kapitel werden die einzelnen Hardware-Komponenten Ihres Notebook vorgestellt. Sie erhalten eine Übersicht über die Anzeigen und die Anschlüsse des Notebook. Machen Sie sich mit diesen Elementen vertraut, bevor Sie mit dem Notebook arbeiten.

WebcamMultimedia-BoardTouchpadSeparaterZiffernblockTastaturStatusanzeigenTouchpad-Tasten5-in-1-KartenleserInfrarotschnittste llefürFernbedienungLine-In-AnschlussMikrofonanschlussKo pfhöreranschlussSPDIF/Line-Out-AnschlussExpressCard-SteckplatzMultimedia-FernbedienungFirewire-AnschlusseSATA-/USB-KombinationsanschlussLautsprecherEin-/AusschalterUSB-AnschlüsseAntennenkabel-AnschlussHDMI-AnschlussVGA-BildschirmanschlussNetzwerkanschlussGleichspannungsbuchse (DCIN)Serv icefachSpeicherServ icefachFestplatteAkkuSubwoofer

1 = Webcam 2 = Multimedia-Board 3 = Touchpad 4 = Tastatur mit separat em Ziffernblock 5 = Statusanzeigen 6 = Touchpad-Tasten 7 = 5-in-1-Kartenleser 8 = Infrarotschnittstelle für Fernbedienung 9 = Line-In-Anschluss 10 = Mikrofonanschluss 11 = Kopfhöreranschluss 12 = SPDIF/Line-Out-Anschluss 13 = ExpressCard-Steckplatz mit

Multimedia-Fernbedienung 14 = Firewire-Anschluss 15 = eSATA-/USB-Kombinationsanschluss 16 = Lüftungsschlitze

17 = Lautsprecher 18 = Kensington Lock-Vorrichtung 19 = Ein-/Ausschalter 20 = Mikrofone 21 = CD/DVD-Laufwerk 22 = USB-Anschlüsse 23 = Audio-/Video-Kombinationsanschluss 24 = Antennenkabel-Anschluss

(geräteabhängig) 25 = HDMI-Anschluss 26 = VGA-Bildschirmanschluss 27 = Netzwerkanschluss 28 = Gleichspannungsbuchse (DC IN) 29 = Servicefach für Speicher und Festplatte 1 30 = Subwoofer 31 = Servicefach für Festplatte 2 32 = Akku

4 - Deutsch 10600945216, Ausgabe 1

Wichtige Hinweise

Beachten Sie die Sicherheitshinweise im Handbuch "Sicherheit" und in der Betriebsanleitung "AMILO Notebook".

Vergewissern Sie sich beim Anschließen eines Koaxialkabels an den TV-Tuner, dass es richtig mit dem Erdungssystem des Gebäudes verbunden ist.

10600945216, Ausgabe 1 Deutsch - 5

Erstinbetriebnahme des Notebook

ErstinbetriebnahmeNotebookInbetriebnahmeNo tebook

Bevor Sie zum ersten Mal mit I hrem Notebook arbeiten können, müssen Sie den Akku auﬂaden. Bei der Lieferung beﬁndet sich der Akku im Akkufach oder im Beipack. Der Akku muss

aufgeladen sein, wenn Sie Ihr Notebook im Akkubetrieb benutzen wollen. Im mobilen Einsatz ve rsorgt der eingebaute Akku das Notebook mit der erforderlichen Energie. Die

Betriebszeit können Sie erhöhen, wenn Sie die verfügbaren Energiesparfunktionen nutzen. Wenn Sie das Notebook zu Hause oder im Büro benutzen , sollten Sie es über den

Netzadapter betreiben und nicht übe r den Akku. Wie Sie exte rne Geräte (z. B. Maus, Drucker) an das Notebook anschließen, ist in

der Betriebsanleitung "AMILO Notebook" beschrieben.

Wenn Ihr Notebook mit einem W indows-Betriebssystem ausgestattet ist, sind die notwendigen Hardwaretreiber und die mitgelieferte Software bereits vorinstalliert.

Der Erstinbetriebnahme-Prozess kann bei dem Betriebsystem Microsoft Vista, je nach Hard- und Softwareausstattung bis zu 20 Minuten in Anspruch nehmen.

Beim erstmaligen Einschalten Ihre s Notebook wird eine Systemprüfung durchgeführt. Unterschiedliche Meldungen können erscheinen. Das Display kann kurzzeitig dunkel bleiben oder ﬂackern.

Befolgen Sie die Anweisungen am Bildschirm. Schalten Sie Ihr Notebook während des Erstinbetriebnahme-Prozesses auf keinen Fall

aus.

Notebook auspacken und überprüfen

Wenn Sie Transportschäden feststellen, informieren Sie unverzüglich Ihre Verkaufsstelle!

► Packen Sie alle Teile aus.

VerpackungTransp ort

► Prüfen Sie das Notebook auf sichtbare Transportschäden.

Wir empfehlen Ihnen, die Originalverpackung des Geräts nicht we gzuw erfen. Bewahren Sie die Originalverpackung für einen eventuellen Wiederversand auf.

6 - Deutsch 10600945216, Ausgabe 1

Stellplatz auswählen

StellplatzauswählenNotebookNetzadapter

Bevor Sie Ihr Notebook aufstellen, sollten Sie einen geeigneten Platz für d as Notebook auswählen. Befolgen Sie dabei die folgenden Hinweise:

• Stellen Sie das Notebook und den Netzadapter niemals auf eine hitzeempﬁndliche Unterlage. Als Folge kann die Unterlage beschädigt werde n.

• Stellen Sie das Notebook niemals auf eine weiche Unterlage (z. B. Teppich, Polstermöbel, Bett). Dadurch kann die Belüftung blockiert werden und als Folge können Überhitzungsschäden entstehen.

• Stellen Sie das Notebook nicht über längere Zeit unmittelbar auf Ihren Beinen ab. Während des normalen Betriebs erhitzt sich die Unterseite des Notebook. Ein längerer Hautkontakt kann unangenehm werden oder sogar zu Verbrennungen führen.

• Stellen Sie das Notebook auf eine stabile, ebene und rutschfeste Unterlage. Beachten Sie, dass die Gummifüße des Notebook Abd rücke auf empﬁndlichen Oberﬂächen hinterlassen können.

• Der Freiraum um das Notebook und den Netzadapter muss mindestens 100 mm betragen, damit eine ausreichende Belüftung gegeben ist.

• Verdecken Sie niemals die Lüftungsschlitze des Notebook.

• Das Notebook sollte keinen extremen Umgebungsbedingungen ausgesetzt werden. Schützen Sie das Notebook vor Staub, Feuchtigkeit und Hitze.

Erstinbetriebnahme des Notebook

10600945216, Ausgabe 1 Deutsch - 7

Erstinbetriebnahme des Notebook

Netzadapter anschließen

BetriebsbereitschaftherstellenNetzadapter

Beachten Sie die Sicherheitshinweise im b eigefügten Handbuch "Sicherheit". Die mitgelieferte Netzleitung entspricht den Anforderungen des Landes, in dem

Sie das Notebook gekauft haben. Achten Sie darauf, dass die Netzleitung für das Land zugelassen ist, in dem sie v erwendet wird.

Die Netzleitung des Netzadapters darf nur d ann an eine Steckdose angeschlossen sein, wenn das Notebook am Netzadapter angeschlossen ist.

Versichern Sie sich, dass die Stromaufnahme des Netzadapters nicht höher ist als die des Stromnetzes, an das Sie den Netzadapter anschließen (siehe Kapitel "Technische Daten", "Netzadapter ", Seite 10).

► Schließen Sie die N etzadapterleitung (1)

an die Gleichspannungsbuchse (DC IN) des Notebook an.

► Schließen Sie die Netzleitung (2) an

den Netzadapter an.

► Schließen Sie die Netzleitung (3) an

eine Steckdose an.

8 - Deutsch 10600945216, Ausgabe 1

Erstinbetriebnahme des Notebook

Notebook zum ersten Mal einschalten

ErstesEinschalten

Um Ihnen die Inbetriebnahme Ihres Notebook zu erleichtern, ist das Betriebssystem auf der Festplatte vorinstalliert.

Bei diesem Vorgang muss das Notebook über den Netzadapter mit Strom versorgt werden.

Wenn Sie das Notebook zum ersten Mal einschalten, wird die mitgelieferte Software installiert und kon ﬁguriert. Da dieser Vorgang nicht unterbrochen werden darf, sollten Sie einige Zeit dafür einplanen un d das Notebook über den Netzadapter an die Netzspannung anschließen.

Während der Installation darf das Notebook nur bei Aufforderung neu gestartet werden! Sie werden aufgefordert, eine Sicherungskopie des vorinstallierten Betriebssystems

zu erstellen. Mit Hilfe der Sicherungskopie k önnen Sie später den Auslieferungszustand Ihres Note book wiederherstellen.

Informationen zum Wiederherstellen des Betriebssystems, der Treiber, Handbücher un d von Spezialsoftware ﬁnden Sie im Handbuch zur Wiederherstellung installierter Software.

► Schalten Sie das Notebook ein (1).

► Befolgen Sie während der Installation die Anweisungen am B ildschirm.

Bei Unklarheiten bezüglich der angeforderten Eingabedaten lesen Sie das



Handbuch des Betriebssystems.

Wenn auf Ihrem Notebook ein Windows-Betriebssystem installiert ist, ﬁnden Sie weitere Informationen zum System sowie Treiber, Hilfsprogramme, Updates, Handbücher usw. auf Ihrem Notebook oder im Internet unter "www.fujitsu-siemens.com/support".

10600945216, Ausgabe 1 Deutsch - 9

Technische Daten

TechnischeDaten

Notebook

TechnischeDaten

Umgebungsbedingungen

Betriebstemperatur

Abmessungen

Breite x Tiefe x Höhe (Vorderseite/Rückseite) 398 mm x 295 mm x 37,7/44,5 mm Gewicht (inklusive Akku)

Das Datenblatt zu diesem Notebook bietet weitere technische Daten. Sie ﬁnden das Datenblatt auf Ihrem Notebook oder im Internet unter "w ww.fujitsu-siemens.com".

Netzadapter

TechnischeDaten

Elektrische Daten

Primär (geräteabhängig) Nennspannung Nennfrequenz 50 Hz – 60 Hz (automatisch) Sekundär Nennspannung 20 V Maximaler Nennstrom (geräteab hängig)

5°C–35°C

etwa 3,6 kg

90 W oder 120 W 100 V – 240 V ( automatisch)

4,5 A oder 6,0 A

Sie können jederzeit einen zusätzlichen Netzadapter u nd eine zusätzliche Ne tzleitung bestellen.

10 - Deutsch 10600945216, Ausgabe 1

English

Deutsch

AMILO Notebook Xa 3530

Première utilisation

Français

Español

Italiano

Nederlands

Português

Microsoft, MS

Windows and Windows Vista are registered trademarks of the Microsoft Corporation. Adobe Reader is MultiMediaCard Sony and Memory All other tradem

respective own

ers, whose protected rights are acknowledged.

ed, including rights of translation, reproduction by printing, copying

or similar me thod Non-compliance i All rights reserv

ed, including rights created by patent grant or registration of a utility model or design.

Subject to availa

a trademark of Adobe Systems Incorporated.

is a registered trademark of Inﬁneon Technologies AG

Stick are registered trademarks of Sony Electronics, Inc.

arks referenced are trademarks or registered trademarks of their

tsu Siemens Computers GmbH 2008

s, either in part or in whole.

s subject to compensation for damages.

bility and technical modiﬁcations.

Sommaire

Français

Sommaire

Grâce àune technologie novatrice… ................................................... 1

Technologie Hybrid Graphics . . ........................................................... 2

Deuxième disquedurenRAID .......................................................... 2

Démarrer le programme AMD RAIDXpert et appeler l’aide . ............................. 3

Autres informations ..................................................................... 3

Manuel d’utilisation "AMILO Notebook" . . . . ............................................ 3

Ports et éléments de commande ....................................................... 4

Remarques importantes ............................................................... 6

Première miseen service du notebook ................................................. 7

Déballage et contrôle du N otebook ....................................................... 7

Choix d’un emplacement ................................................................ 8

Raccorder l’adaptateur d’alimentation . . ................................................... 9

Première mise sous tension du Notebook . . . . . ............................................ 10

Caractéristiquestechniques ........................................................... 11

Notebook . . . . . .......................................................................... 11

Adaptateur d’alimentation ............................................................... 11

10600945216, édition 1 Français

Sommaire

Français 10600945216, édition 1

Grâce à une technologie novatrice…

... et à son de sign ergonomique, votre AMILO Notebook Xa 3530 est un Notebook convivial et ﬁable. Si vous avez acheté un Notebook avec un système d’exploitation Microsoft Windows, celui-ci

est déjà installé et conﬁguré de manière optimale pour vous. Vous pouvez commencer à travailler avec votre No tebook dès la première mise sous tension.

Votre Notebook intègre la te chno logie la plus récente pour vous permettre de découvrir l’informatique dans des conditions optimales.

• un lecteur permettant de lire et de graver les CD/DVD et selon l’équipement de l’appareil, de lire les disques Blu-ray

• trois ports USB pour ajouter trè s facilement des consoles de jeu, des imprimantes et autres

• un port combiné eSATA/USB pour pouvoir brancher un disque dur S ATA externe ou un a u tre périphérique USB

• selon les caractéristiques de l’appareil, un deuxième disque dur vous permettant d’utiliser votre Notebook avec deux disques durs en RAID

• des dispositifs LAN et Wireless LAN pour l’accès Int ernet et réseau

• un port Firewire pour l’échange rapide de données avec des appareils multimédia

• un port HDMI pour la transmission totalement n umérique des données audio et vidéo

• une Webcam intégrée et des microphones numériques pour les différentes applications multimédia

• un lecteur de cartes multi-format pour transférer rapidement sur votre Notebook des photos numériques, de la musique et des vidéoclips.

• un contrôleur audio intégré et des haut-parleurs stéréo pour le plaisir des o reilles

• des entrées et sorties supplémentaires pour accessoires audio haut de gamme

• selon l’équipement de l’appareil, un tuner T V pour la réception des programmes télévisés terrestres

• un clavier avec pavé numérique séparé

•unafﬁchage sur écran (On-Screen-Display) pour le contrôle visuel des paramètres essentiels de votre Note book

• la technologie Hybrid Graph ics pour une puissance optimale et un fonctionnement en mode économie d’énergie avec les applications les moins exigeantes

Grâce à l’"Utilitaire BIOS-Setup", vous pouvez commander le matériel de votre Notebook et mieux protéger votre système contre tout accès non autorisé en utilisant la p uissance de la protection par mot de passe.

Ce manuel d’utilisation vous montre, entre autres, comment mettre en service et utiliser votre Notebook AMILO.

10600945216, édition 1 Français - 1

Grâce à une technologie novatrice…

Technologie Hybrid Graphics

TechnologieHybridGraphics

Votre notebook est équipé d’une solution H ybrid Graphics.

La carte graphique intégrée au chipset est utilisée par les quelques applications très exigeantes en terme de graphisme, par ex. lors de la lecture de vidéos, de l’utilisation d’une messagerie électronique et de la navigation sur Internet. Cela réduit l’élévation de la température, le niveau sonore et la consommation de courant. En outre, la durée de vie en s ervice de l’accumulateur est prolongée (mode d’économie de la batt erie).

Lorsque des performances accrues sont nécessaires, par ex. pour l’utilisation de jeux, la carte graphique complémentaire peut être utilisée. Les deux cartes graphiques fonctionnent alors simultanément (mo de performances).

► Vous pouvez passer du mode d’économie de batterie au mode performances et inversement

(selon l’état de l’adaptateur CA) via la touche de démarrage rapide (touche hybride) ou par le biais du p ilote du dispositif (ATI-Catalyst-Control-Center).

Deuxième disque dur en RAID

RedundantArrayofIndependentDisk sRAID

RAID (Redundant Array of Independent Disks, ou : Disk-Array) est une méth ode consistant à combiner deux ou plusieurs disques durs pour n’en faire qu’une unité logique.

Ce que l’on appelle une pile de disques ou un « disk array » permet d’améliorer considérablement les performan ces ou constitue une autre solution pour améliorer la tolérance aux pannes (protection des données).

La tolérance aux pannes s’obtient grâce à la redondance des données. En cas de défaillance d’un lecteur, elle met à la disposition d’un autre lecteur une copie miroir des données. On empêche ainsi les défaillances du système d’exploitation ou les pertes de données.

Le système d’exploitation reconnaît tous les disques durs d’un disk array comme formant un seul et même disque dur physique. Chacun des disques durs d’un disk array est appelé "Member" (membre). Les données de conﬁguration d’un membre sont enregistrées dans un secteur réservé du disque dur. Ces données servent à identiﬁer le disque dur comme membre.

Habituellement, les disques durs peuvent être combinés selon différentes méthodes. Ce s méthodes sont désignées comme autant de niveaux RAID. Les différents niveaux RAID correspondent à des niveaux de performances et de s écurité et à des coûts d’implémentation différents.

La dépose et la pose du deuxième disque dur ne doivent être effectuées que par des partenaires service autorisés de Fujitsu Siemens Computers. Tout démontage ou montage non autorisé annule le droit à la garantie.

Pour obtenir de plus amples informations et les adresses de nos partenaires service, consultez notre site internet "http://ww w.fujitsu-siemens.com/support".

En fonction de la taille des disques durs, le regroupement de deux disques durs pour former un RAID peut durer plusieurs heures. Pendant cette période, votre écran restera noir.

2 - Français 10600945216, édition 1

Grâce à une technologie novatrice…

Démarrer le programme AMD RAIDXpert et appeler l ’aide

► Pour appeler le programme AMD RAIDXpert, cliquez sur le Menu Démarrer

- Programmes - AMD - RAID - RAIDXpert.

► Validez le message de conﬁrmation en cliquant sur Continuer. ► Entrez "admin" comme login et mot de passe. ► Appuyez sur la touche Entrée.

Le programme AMD RAIDXpert démarre.



► Cliquez sur Aide au niveau du bord supérieur droit.

L’aide du program me AMD RAIDXpert est appelée.



Autres informations

Vous trouverez des informations générales sur votre AMILO Notebook dans le manuel d’utilisation "AMIL O Notebook".

Vous trouverez les pilotes pour Windows Vista pour votre AMILO Notebook sur nos pages Internet. La conﬁguration usine de ces appareils ne supporte aucun autre système d’exploitation. Fujitsu Siemens Computers n’assume aucune responsabilité en cas d’utilisation d’autres système d’exploitation.

Les sections de ce manuel dédiées aux logiciels se réfèrent aux produits Microsoft s’ils sont inclus dans la fourniture de votre AMILO Notebook.

Lors de l’installation d’autres produits logiciels, observez les manuels d’utilisation des fabricants respectifs.

Manuel d’utilisation "AMILO Notebook"

Vous trouverez le manuel d’utilisation "AMILO Notebook" dans le menu de démarrage de Windows ou sur Internet à l’adresse "www.fujitsu-siemens.com/support".

10600945216, édition 1 Français - 3

Ports et éléments de commande

Ports et éléments d e commande

Dans ce chapitre seront présentés les différents composants matériels de votre notebook. Vous y trouverez un aperçu des v oyants et des ports du Notebook. Familiarisez-vous avec ces différents éléments a vant de travailler avec le notebook.

WebcamCarteMultimédiaSurfacetactilePavénumériqueséparéClavierVoyantsd’étatTouchesàsurfacetactileLecteurdecarte5en1InterfaceinfrarougepourlatélécommandePortLineInPortmicrophonePortécouteursPortSPDIF/LineOutLogementpourExpressCardTélécommandeMultimédiaPortFireWirePortcombiné eSATA/USBHaut-parleursInterrupteurMarche/ArrêtPortsUSBPrise pourcâbled’antennePortHDM IPortmoniteurVGAPortréseauPrisedetensioncontinue(DCIN)CompartimentdeservicemémoireCompartimentdeservicedisquedurAccumulateurSu bwoofer

1 = Webcam 2 = Carte Multimédia 3 = Surface tactile 4 = Clavier avec pavé numérique séparé 5 = Voyants d’état 6 = Touches à surface tactile 7 = Lecteur de carte 5 en 1 8 = Interface infrarouge pour la télécommande 9 = Port Line In 10 = Port microphone 11 = Port écouteurs 12 = Port SPDIF/Line Out 13 = Logement pour carte ExpressCard avec

télécommande multimédia

14 = Port FireWire

15 = Port combiné eSATA/USB 16 = Ouïes de ventilation 17 = Haut-parleurs 18 = Dispositif Kensington Lock 19 = Interrupteur Marche/Arrêt 20 = Microphones 21 = Lecteur de CD/DVD 22 = Ports USB 23 = Port combiné audio/vidéo 24 = Prise pour câble d’antenne (en

25 = Port HDMI 26 = Port moniteur VGA 27 = Port réseau 28 = Prise de tension continue (DC IN)

fonction de l’appareil)

4 - Français 10600945216, édition 1

Portsetélémentsdecommande

29 = Compartiment de service mémoire

et disque dur 1

30 = Subwoofer

31 = Compartiment de service disque dur 2 32 = Accumulateur

10600945216, édition 1 Français - 5

Remarques importantes

Respectez les consignes de sécurité reprise s dans le manuel "Sécurité" et dans le manuel d’utilisation "AMILO Notebook".

Lors du branchement d’un câble coaxial sur le tuner TV, vériﬁer qu’il est bien raccordé au dispositif de mise à la terre du bâ timent.

6 - Français 10600945216, édition 1

Première mise en service du notebook

PremièremiseenserviceNo tebookMiseenserviceNotebook

Avant de pouvoir travailler avec votre Notebook pour la première fois, vous devez charger l’accumulateur.

A la livraison, l’accumulateur se trouve dans le logement pour accumulateur ou dans l’emballage. Pour que vous puissiez utiliser votre Notebook en mode accumulateur, l’accumulateur doit être chargé.

Lorsque le Notebook est utilisé en déplacement, l’accumulateur intégré lui fournit l’énergie nécessaire. Vous pouve z augmenter l’autonomie en tirant proﬁt des fonctions d’économie d’énergie disponibles.

Lorsque vous utilisez le Notebook à la maison ou au bureau, nous vous conseillons de le raccorder à l’adaptateur d’alimentation plutôt que d’utiliser l’accumulateur.

La connexion des périphériques (p. ex. im primante , souris) au Notebook est expliquée dans le Manuel d’utilisation "AMILO Notebook".

Si votre Notebook est équipé d’un système d’exploitation Window s, les pilotes matériels nécessaires et les log iciels fournis sont déjà préinstallés.

La première mise en service sur le système d’exploitation Microsoft Vista peut demander jusqu’à 20 minutes, selon la conﬁguration matérielle et logicielle de l’appareil.

Lors de la première m ise sous tension, u n autodiagnostic s’exécuté. Différents messages peuvent apparaître . L’écran peut rester sombre ou scintiller brièvement.

Suivez les indications do nnées à l’écran. En aucun cas, ne mettez l’appareil hors tension pendant la première mise en service.

Déballage et contrôle du Notebook

Si vous constatez des dommages dus au transport, nous vous prions d’en informer immédiatement le point de vente compétent !

► Déballez les différents éléments.

EmballageTransport

► Vériﬁez si le Notebook présente des dommages apparents dus au transport.

Nous vous conseillons de ne pas jeter l’emballage d’origine de l’appareil. Conservez l’emballage d ’origine, il pourra vous servir lors d’un transport ultérieur.

10600945216, édition 1 Français - 7

Première mise en service du notebook

Choix d’un emplacement

Choixd’unemplacementNotebookAdaptateurd’alimentation

Avant de mettre votre notebook en place, choisissez un emplacement adéquat. Suivez pour cela les consignes suivantes :

• Ne posez jamais le Notebook et l’adaptateur d’alimentation sur une surface sensible à la chaleur. Dans le cas contraire, la surface risque d’être endommagée.

• Ne posez jamais votre notebook sur une surface non rigide (p. ex. sur la moquette, des meubles rembourrés). Vous risquez a insi d’entraver la ventilation et de provoquer des dégâts dus à une surchauffe.

• Ne posez pas le notebook directement sur vos jambes pendant une trop longue période. Pendant le fonctionnement no rmal, la face inférieure du notebook se réchauffe. Un contact prolongé avec la p eau peut être désagréable, voire provoquer des brûlures.

• Posez le notebook sur une surface plane, stable et anti-dérapan te. N’oubliez pas que les pieds en caoutchouc du not ebook peuvent laisser des marques sur les surfaces fragiles.

• L’espace libre autour du notebook et de l’adaptateur d’alimentation doit être d’au moins 100 mm pour permettre une ventilation sufﬁsante.

• Ne couvrez jamais les ouïes de ventilation de votre Notebook.

• Evitez d’exposer votre notebook à des conditions d’environnement extrêmes. Protégez le notebook de la poussière, de l’humidité et de la chaleur.

8 - Français 10600945216, édition 1

Première mise en service du notebook

Raccorder l’adaptateur d’alimentation

MiseenserviceduNote b ookAdaptateurd’al imentation

Respectez également les consignes de sécurité ﬁgurant dans le manuel "Sécurité" ci-joint. Le câble secteur livré avec l’appareil répond aux exigence s du pays dans

lequel vous avez acheté le Notebook. Assurez-vous que ce câble secteur est autorisé dans le pays dans lequel vous l’utilisez.

Ne branchez pas le câble secteur de l’adaptateur d’alimentation sur une prise de courant a vant d’avoir raccordé le Notebook à l’adaptateur d’alimentation.

Assurez-vous que la puissance absorbée de l’adaptateur d’alimentation ne dép asse pas celle du circuit électrique sur lequel vous branchez l’adaptateur d’alimentation (voir chapitre "Caractéristiques techniques", "Adaptateur d’alimentation ", Page 11).

► Raccordez le câble de l’adaptateur

d’alimentation (1) à la prise de tension continue (DC IN) du Notebook.

► Raccordez le câble secteur (2) à

l’adaptateur d’alimentation.

► Branchez le câble secteur (3) sur

une prise de courant.

10600945216, édition 1 Français - 9

Première mise en service du notebook

Première mise sous tension du Notebook

Premièremisesoustension

Le système d’exploitation est déjà installé sur le disque dur pour faciliter la mise en service de votre Notebook.

Lors de ce tte opération, le Notebook doit être alimenté par l’intermédiaire de l’adaptateur d’alimentation.

A la première mise sous tension du Notebook, l’installation et la conﬁguration du logiciel fourni sont lancées. Cette procédure ne peut pas être interrompue ; prévoyez par conséquent un certain temps pour son exécution et raccordez le Notebook à la tension secteur par l’intermédiaire de l’adaptateur d’alimentation.

Pendant l’installation, vous pouvez redémarrer le Notebook uniquement si le système vous y invite !

Vous serez invité à créer une copie de sauvegarde du système d’exploitation préinstallé. La copie de sauvegarde vous permettra de réinitialiser votre Notebook à l’état de livraison.

Vous trouverez des informations pour restaurer le système d’exploitation, les pilotes, les manu els et d es logiciels spéciaux dans le manuel sur la restauration des logiciels installés.

► Mettez le Notebook sous tension (1).

► Pendant l’installation, suivez les indications données à l’écran.

En cas de doute sur les donn ées que le système vous demande de saisir,



lisez le manuel du système d’exploitation.

Si un système d’exploitation Windows est installé sur votre Notebook, vous trouverez plus d’informations sur le système, les pilotes, les programmes d’aide, les mises à jour, les manuels, etc. sur votre Notebook ou sur Internet sous "www.fujitsu-siemens.com/support".

10 - Français 10600945216, édition 1

Caractéristiques techniques

Caractéristiquestechniques

Notebook

Caractéristiquestechniques

Conditions d’environnement

Température de fonctionnement 5 °C – 35 °C

Dimensions

Largeur x profondeur x hauteur (face avant/arrière)

Poids (avec accumulateur)

La ﬁche technique de ce Notebook contient d’autres caractéristiques techniques. Vous trouverez la ﬁche technique sur votre Notebook ou sur le site Internet "www.fujitsu-siemens.com".

Adaptateur d’alimentation

Caractéristiquestechniques

Caractéristiques électriques

Primaire (selon l’appareil) Tension nominale Fréquence nominale Secondaire Tension nominale 20 V Courant nominal maximum (selon l’appareil)

398 mm x 295 mm x 37,7/44 ,5 mm

environ 3,6 kg

90 W ou 120 W 100 V – 240 V (automatique) 50 Hz – 60 Hz ( automatique)

4,5 A ou 6,0 A

Caractéristiques techniques

Vous pouvez à tout moment commander un adaptateur d’alimentation et un câble secteur supplémentaires.

10600945216, édition 1 Français - 11

Caractéristiques techniques

12 - Français 10600945216, édition 1

English

Deutsch

AMILO Notebook Xa 3530

Primera puesta en servicio

Français

Español

Italiano

Nederlands

Português

Microsoft, MS

Windows and Windows Vista are registered trademarks of the Microsoft Corporation. Adobe Reader is MultiMediaCard Sony and Memory All other tradem

respective own

ers, whose protected rights are acknowledged.

ed, including rights of translation, reproduction by printing, copying

or similar me thod Non-compliance i All rights reserv

ed, including rights created by patent grant or registration of a utility model or design.

Subject to availa

a trademark of Adobe Systems Incorporated.

is a registered trademark of Inﬁneon Technologies AG

Stick are registered trademarks of Sony Electronics, Inc.

arks referenced are trademarks or registered trademarks of their

tsu Siemens Computers GmbH 2008

s, either in part or in whole.

s subject to compensation for damages.

bility and technical modiﬁcations.

Contenido

Español

Contenido

Su innovadora tecnología .............................................................. 1

Tecnología gráﬁca híbrida ............................................................... 2

Segundo disco duro en una matriz RAID . . . . . . ............................................ 2

Inicio delprograma AMD RAIDXpert yactivacióndelaayuda ........................... 3

Información adicional .................................................................... 3

Manual de instrucciones "AMILO N otebook" . . . ........................................ 3

Puertos yelementosdemando ........................................................ 4

Indicaciones importantes . . . ........................................................... 6

Primera puestaenservicio del ordenador portátil ...................................... 7

Desembalaje y veriﬁcación del ordenador portátil . . ........................................ 7

Selección delemplazamiento ............................................................ 8

Conexión del adaptador de r ed ........................................................... 9

Primera conexión del ordenador po rtátil ................................................... 10

Característicastécnicas ............................................................... 11

Ordenador portátil . ...................................................................... 11

Adaptador de red . ...................................................................... 11

10600945216, edición 1 Español

Contenido

Español 10600945216, edición 1

Su innovadora tecnología

... junto con un diseño ergonómico ha cen d e su AMILO Note book Xa 3 530 un ordenador portátil ﬁable y fácil de usar.

Si ha comprado un ordenador portátil con un sistema operativo Microsoft Windows, este ya se encuentra preinstalado y conﬁgurado de forma óptima. Podrá comenzar a trabajar inmediatamente la primera vez que encienda su ordenador portátil.

Su ordenador portátil viene equipado con la última tecnología para que así pueda aprovechar al máximo su experiencia en informática.

• una unidad para la lectura y escritura de CD/DVD y, según el equipamiento, para la lectura de discos Blu-ray

• tres puertos USB para una sencilla ampliación mediante gamepads, impresoras y demás

• un puerto eSATA/USB combinado para poder conectar un disco duro SATA externo u otro dispositivo USB

• según el equipo, llevará un segundo disco duro que le permitirá utilizar el ordenador portátil con dos discos duros en una matriz RAID

• LAN y Wireless L AN para acceder a una red l ocal y a Internet

• un puerto Firewire para un intercambio de datos rápido con dispositivos multimedia

• un puerto HDMI para la transmisión en alta deﬁnición de datos de audio y vídeo

• una webcam integrada y micrófonos digitales para distintas aplicaciones multimedia

• un lector de tarjetas multiformato para transferir rápidamente a su ordenador portátil fotos, música y vídeos digitales

• un controlador de audio integrad o y altavoces estéreo que le permiten disfrutar de una excelente calidad de sonido

• entradas y salidas adicionales para accesorios de audio de alta calidad

• un sintonizador de TV, según el equipamiento, para la recepción de programas de televisión terrestre

• un teclado con teclado numérico extendido

• un On-Screen Display para el control visual de los ajustes más importantes de su ordenador portátil

• tecnología gráﬁca híbrida para un rendimiento máximo o modo de ahorro de batería con aplicaciones menos exigentes

Con la sencilla utilidad "BIOS Setup Utility" podrá controlar el hardware de su ordenador portátil y proteger mejor su sistema de un acceso no autorizado, siempre y cuando utilice las potentes prestaciones de la contraseña.

Estas instrucciones de servicio describen, entre otras cosas, cómo poner en marcha y manejar su ordenador portátil AMILO.

10600945216, edición 1 Español - 1

Su innovadora tecnolog ía

Tecnología gráﬁca híbrida

Tecnologíagráﬁcahíbrida

Su ordenador portátil dispone de tecnología gráﬁca híbrida.

Si se utilizan aplicaciones que no contienen muchos gráﬁcos, por ejemplo al reproducir vídeos, utilizar el correo electrónico o navegar por internet, se utiliza la unidad gráﬁca integrada en el chipset. De este mo do se disminuye el calor acumulado, el nivel de ruido y el consumo de corriente. La autonomía de la batería aumenta (modo de ahorro de la batería).

Si es necesario un rendimiento co ntinuado, por ejemplo para el uso de juegos, se puede conectar la tarjeta gráﬁca adicional. Las dos tarjetas gráﬁcas funcionan al mismo tiempo (modo de rendimiento).

► Se puede seleccionar entre el modo de ahorro de la batería o el mo do de rendimiento

(según el estado del adaptador de CA), mediante la tecla de inicio rápido (tecla híbrida) o a través de los controladores de hardware (ATI-Catalyst-Control-Center).

Segundo disco duro en una matriz RAID

RedundantArrayofIndependentDisk sRAID

RAID (Redundant Array of Independent Disks, también: Disk-Array) es un procedimiento mediante el que se agrupan dos discos duros en una unidad lógica.

Un Disk-Array aporta beneﬁcios en lo que se reﬁere a la mejora del rendimiento o, alternativamente, la tolerancia a errores (protección de datos).

La tolerancia a errores se logra gracias a la redundancia de los datos. En caso de que una unidad falle, otra unidad contiene una copia espejo de los datos. De este modo puede evitarse una pérdida de datos o la caída del sistema operativo.

El sistema operativo identiﬁca todos los discos duros en un Disk-Array como un único disco duro físico. Cada uno de los discos duros en un D isk-Array se designa como "Member" (miembro). En el sector reservado del disco duro se graban los datos referidos a la conﬁguración d e un miembro. A través de estos datos, el disco duro puede identiﬁcarse com o miembro.

Por lo general, los discos duros se agrupan mediante distintos procedimientos. Estos procedimientos se designan como diferentes niveles RAID. Los diferentes niveles RAID representan los distintos niveles de rendimiento y seguridad, así como los costes de implementación.

La instalación y desmontaje del segund o disco duro solo debe llevarse a cabo por un servicio técnico autorizado de Fujitsu Siemens Computers GmbH. En caso contrario s e extinguen los derechos de garantía.

Encontrará más información y las direcciones de nuestros servicios técnicos en Internet en "http://www.fujitsu-siemens.com/support".

Dependiendo del tamaño de los discos duros la combinación de dos discos duros en u na matriz RAID puede tardar varias horas. Durante este periodo de tiempo su pantalla se volverá negra.

2 - Español 10600945216, edición 1

Su innovadora tecnología

Inicio de l programa AMD RAIDXpert y activación de la ayuda

► Active el programa AMD RAIDXpert; para ello, haga clic en Inicio - Todos

los programas - AMD - RAID - RAIDXpert.

► Conﬁrme la consulta de seguridad con Continuar. ► Introduzca la ID de registro y la contraseña ("admin" en ambos casos). ► Pulse la tecla de entrada.

Se iniciará el programa AMD RAIDXpert.



► Haga clic en la parte supe rior derecha en Ayuda.

Se activará la ayuda del programa AMD RAIDXpert.



Información adicional

En el Manual de instrucciones "AMILO Notebook" en con trará información general sobre su ordenador portátil AMILO.

Los controladores d e Windows Vista para su ordenador portátil AMILO se encuentran en nuestra página de Internet. Estos equipos no tienen soporte de fá brica para otros sistemas operativos. Fujitsu Siemens Computers no asume ninguna responsabilidad derivada del uso de otros sistemas operativos.

Las partes de este manual relativas al software se reﬁeren a los productos de Microsoft, si forman parte del suministro de su orden ador portátil AMILO.

Tenga en cuenta las instrucciones del fabricante al instalar otros productos de software.

Manual de instrucciones "AMILO Notebook"

Puede acceder al Manual de instrucciones "AMILO Notebook" desde el menú de inicio de Windows o en Internet en "www.fujitsu-siemens.com/support".

10600945216, edición 1 Español - 3

Puertos y elementos de mando

En este capítulo se muestran los diferentes componentes d e hardware de su ordenador portátil. Aquí obtendrá una visión general de los indicadores y los puertos del ordenador portátil. Familiarícese con estos elementos antes de trabajar con el ordenador portátil.

WebcamTarjetamultimediaAlmohadilladetacto BloquenuméricoextendidoTecladoIndicadoresdeestadoTeclasde laalmohadilladetactoLectordetarjetas5en1I nterfazdeinfrarrojosparaelmando adistanciaPuertoLineInConector paramicrófonoPuertoparaauricularesPuertoparaSPDIF/LineOutRanuraparatarjetasExpressCardMandoadistanciamultimediaPuertoFirewirePuertoeSATA/USB combinadoAltavocesInterruptordeconexión/desconexiónPuertosUSBPuertodecabledeantenaPuertoHDMIPuertop aramonitorVGAConexiónde redCo nectorhembradetensióncontinua(DC IN)CompartimentodeserviciodememoriaCompartimentodeserviciodeldiscoduroBateríaSubwoofer

1 = Webcam 2 = Tarjeta Multimedia 3 = Almohadilla de tacto 4 = Teclado con teclado numérico extendido 5 = Indicadores de estado 6 = Teclas de la almohadilla de tacto 7 = Lector de tarjetas 5 en 1 8 = Interfaz de infrarrojos para el

mando a distancia 9 = Puerto Line In 10 = Conector para micrófono 11 = Puerto para auriculares 12 = Puerto pa ra SPDIF/Line Out 13 = Ranura para tarjetas ExpressCard con

mando a distancia multimedia 14 = Puerto Firewire 15 = Puerto eSATA/USB combinado

16 = Ranuras de ventilación 17 = Altavoces 18 = Dispositivo Kensington Lock 19 = Interruptor de conexión/desconexión 20 = Micrófonos 21 = Unidad de CD/DVD 22 = Puertos USB 23 = Puerto de audio/vídeo combinado 24 = Puerto de cable de antena (según equipo) 25 = Puerto HDMI 26 = Puerto para monitor VGA 27 = Conexión de red 28 = Conector hembra de tensión

continua (DC IN)

29 = Compartimento de servicio para

memoria y disco duro 1

30 = Subwoofer

4 - Español 10600945216, edición 1

Puertos y elementos de mando

31 = Compartimento de servicio para

disco duro 2

32 = Batería

10600945216, edición 1 Español - 5

Indicaciones importantes

Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad incluidas en el manual "Seguridad" y en el Manual de instrucciones "AMILO Notebook".

Al conectar una cable coaxial al sintonizador de TV asegúrese de que la conexión conlatomaatierradelediﬁcio es correcta.

6 - Español 10600945216, edición 1

Primera puesta en servicio del ordenador portátil

PrimerapuestaenservicioOrdenadorportátilPuestaenservicioOrdenadorportátil

Es necesario cargar la batería antes de poder trabajar por primera vez con el ordenador portátil. El ordenador se suministra con la batería en el compartimento de la batería o en los acce sorios. La

batería deberá estar cargada si quiere utilizar el ordenador portátil en el modo de servicio con batería. La batería se enca rga de abastecer el ordenador portátil con la energía necesaria cuando

este se utiliza en el modo de servicio móvil. La autonomía pue de aumentarse si se aprovechan las funciones disponibles para el ahorro de energía.

Cuando utilice el ordenador portátil en casa o en la oﬁcina, debería alimentarlo con energía mediante el adaptador de red y no mediante la batería.

La información sobre la conexión de dispositivos externos (p. ej., ratón, impresora) se encuentra en el manual de instrucciones "AMILO Notebook".

Si su ordenador portátil incluye un sistema operativo de Windows, los controladores de hardware necesarios y el software suministrado ya están preinstalados.

La primera puesta en servicio con el sistema operativo Microsoft Vista pu ede tardar hasta 20 minutos, según el hardware y el software instalados.

La primera vez que se enciende el ordenador portátil se ejecuta una comprobación del sistema. Pueden aparecer distintos mensajes. La pantalla puede apagarse o parpadear brevemente.

Siga las instrucciones en pantalla. No apague en n ingún caso el ordenador portát il durante la primera puesta en servicio.

Desembalaje y veriﬁcación del ordenador portátil

Si detecta daños causados por el transporte, informe inmediatamente a su distribuidor.

► Desembale todos los elementos.

EmbalajeTransporte

► Veriﬁque el ordenador portátil y cerciórese de que no se han producido

daños visibles debidos al transporte.

Le recomendamos que guarde el material de embalaje original por si lo necesitara para un futuro transporte.

Guarde el material de embalaje original por si lo necesita para transportar nuevamente el equipo.

10600945216, edición 1 Español - 7

Primera puesta en servicio del ordenador portátil

Selección del emplazamiento

SeleccióndelemplazamientoOrdenadorportátilAdaptadordered

Antes de instalar el ordenador portátil, se debe elegir un lugar adecuado para el ordenador portátil. A tal efecto, siga las indicaciones siguientes:

• No coloque bajo ninguna circunstancia ni el ordenador portátil ni el adaptador de red sobre una superﬁcie sensible al calor. De lo contrario la superﬁcie podría sufrir daños.

• El ordenador portátil no debe colocarse nunca sobre una superﬁcie blanda (p. ej., alfombras, muebles tapizados o camas). Esto puede bloquear la ventilación y consecuentemente originar daños por sobrecalentamiento.

• No coloque el ordenador portátil por mucho tiempo directamente sobre las piernas. La parte inferior del ordenador portátil se calienta durante el servicio normal. Un contacto prolongado con la piel puede llegar a ser desagradable o incluso provocar quemaduras.

• Coloque el ordenador portátil sobre una superﬁcie plana, est able y antideslizante. Tenga en cuenta que los pies de goma del ordenador portátil pueden dejar marcas en superﬁcies delicadas.

• Para que el equipo pueda ventilarse adecuadamente, debe guardar un espacio libre mínimo de 100 mm alrededor del ordenador portátil y del adaptador de red.

• No cubra nunca las ran uras de ventilación del ordenador portátil.

• No exponga el ordenador portátil a condiciones ambientales extremas. Proteja el ordenador portátil de la humedad, el polvo y el calor excesivo.

8 - Español 10600945216, edición 1

Primera puesta en servicio del ordenador portátil

Conexión del adaptador de red

PreparaciónparaelservicioAdaptador d ered

Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad incluidas en el manual adjunto "Seguridad".

El cable de alimentación adjunto satisface las normas del país donde se ha comprado el ordenador portátil. Asegúrese de que el cable de alimentación está homologado en el país don de desea utilizarlo.

El cable de alimentación del adaptador de red solo puede enchufarse a una toma de corriente cuando el ordenador portátil esté ya conectado al adaptador de red.

Asegúrese de que el consumo de energí a del adaptador de red no supere al de la red eléctrica donde piensa conectar el adaptador de red (véase el capítulo "Características técnicas","Adaptador de red ", Pá gina 11).

► Conecte el cable del adaptador de red (1)

al conector hembra de tensión continua (DC IN) del ordenador portátil.

► Enchufe el cable de alimentación (2)

al adaptador de red.

► Enchufe el cable de alimentación (3)

a una toma de corriente.

10600945216, edición 1 Español - 9

Primera puesta en servicio del ordenador portátil

Primera conexión del ordenador portátil

Primeraconexión

Para facilitarle la puesta en servicio del ordenador portátil, el sistema operativo está preinstalado en el disco duro.

Durante este proceso es necesario alimentar el ordenador portátil con el adaptador de red.

Cuando conecte por primera vez el ordenador portátil, el software preinstalado se instalará y conﬁgurará. Como esta operación no debe interrumpirse, debería calcular un tiempo suﬁciente y conectar el ordenador portátil a la red mediante el adaptador de red.

¡Durante la instalación, el ordenador portátil so lo debe arrancarse de nuevo cuando sea requerido explícitamente!

Se le pedirá que haga una copia de seguridad del sistema operativo preinstalado. Esta copia de seguridad le permitirá restablecer en un momento posterior el estado original del ordenador portátil.

La información sobre el restablecimiento del sistema operativo, controladores, manuales y software especial puede encontrarse en el manual de recuperación del software instalado.

► Conecte el ordenador portátil (1).

► Durante la instalación siga las instrucciones que aparecerán en la pantalla.

Lea el manual del sistema operativo cuando tenga dudas con respecto



a los datos de entrada solicitados.

Si en su ordenador portátil hay instalado un sistema operativo Windows, puede encontrar más información sobre el sistema, así como controladores, programas de ayuda, actualizaciones, manuales, etc., en el ordenador portátil o en Internet en "www.fujitsu-siemens.com/support".

10 - Español 10600945216, edición 1

Características técnicas

Característicastécnicas

Ordenador portátil

Característicastécnicas

Condiciones ambientales

Temperatura de funcionamiento 5 °C – 35 °C

Dimensiones

Anchura x fondo x altura (parte delantera/parte trasera)

Peso (incluida la batería)

La ﬁcha técnica de este ordenador portátil contiene más características técnicas. Encontrará la ﬁcha técnica en el ordenador portátil o en Internet en "www.fujitsu-siemens.com".

Adaptador de red

Característicastécnicas

Datos eléctricos

Principal (dependiendo del dispositivo) Tensión nominal Frecuencia nominal Secundario Tensión nominal 20 V Corriente nominal máxima (según dispositivo)

398 mm x 295 mm x 37,7/44 ,5 mm

unos 3,6 kg

90 W o 120 W 100 V – 240 V (automático) 50Hz–60Hz(automático)

4,5Ao6,0A

Características té cnicas

Si lo desea, puede solicitar un adaptador de red y un cable de alimentación adicionales.

10600945216, edición 1 Español - 11

Características técnicas

12 - Español 10600945216, edición 1

English

Deutsch

AMILO Notebook Xa 3530

Prima messa in esercizio

Français

Español

Italiano

Nederlands

Português

Microsoft, MS

Windows and Windows Vista are registered trademarks of the Microsoft Corporation. Adobe Reader is MultiMediaCard Sony and Memory All other tradem

respective own

ers, whose protected rights are acknowledged.

ed, including rights of translation, reproduction by printing, copying

or similar me thod Non-compliance i All rights reserv

ed, including rights created by patent grant or registration of a utility model or design.

Subject to availa

a trademark of Adobe Systems Incorporated.

is a registered trademark of Inﬁneon Technologies AG

Stick are registered trademarks of Sony Electronics, Inc.

arks referenced are trademarks or registered trademarks of their

tsu Siemens Computers GmbH 2008

s, either in part or in whole.

s subject to compensation for damages.

bility and technical modiﬁcations.

Contenuto

Italiano

Contenuto

Grazie allatecnologia innovativa ....................................................... 1

Graﬁca ibrida ........................................................................... 2

Secondo discorigido nel complesso RAID ................................................ 2

Avvio delprogramma AMD RAIDXpert erichiamodellaguida ........................... 3

Ulteriori informazioni .................................................................... 3

Istruzioni per l’uso "AMILO Notebook" . . . . . ............................................ 3

Collegamenti ecomandi ............................................................... 4

Istruzioni importanti ................................................................... 6

Prima messa in fun z ione del notebook . . . . . ............................................ 7

Disimballaggio e veriﬁca del notebook . ................................................... 7

Scelta dellaposizione ................................................................... 8

Collegamento dell’adattatore di rete . . . ................................................... 8

Prima accensionedel notebook .......................................................... 9

Dati tecnici ............................................................................ 10

Notebook . . . . . .......................................................................... 10

Adattatore direte ....................................................................... 10

10600945216, edizione 1 Italiano

Contenuto

Italiano 10600945216, edizione 1

Grazie alla tecnologia innovativa

... e alla struttura ergonomica, i notebook AMILO Xa 3530 sono dispositivi afﬁdabili e di facile utilizzo. Se è stato acquistato un notebook con un sistema operativo Microsoft Windows,

quest’ultimo è preinstallato e conﬁgurato in modo ottimale. Il notebook è pronto per il funzionamento alla prima accensione.

Il notebook è dotato della tecnologia più recente e garantisce all’utente prestazioni ottimali e funzionalità all’avanguardia.

• un’unità per leggere e scrivere su CD/DVD e, a seconda del dispositivo, per leggere dischi B lu-ray

• tre porte USB per una semplice espansione tramite game pad, stampanti e altro.

• un connettore combinato eSATA/USB per consentire il collegamento di un disco rigido SATA esterno o di una periferica USB aggiuntiva.

• Un secondo disco rigido, dipendente dal dispositivo, per consentire il funzionamento del notebook con due dischi rigidi in un sistema RAID

• LAN e Wireless LAN per l’accesso a Internet o di rete

• Un collegamento Firewire per uno scamb io di dati veloce con i dispositivi multimediali

• un connettore HDMI per la trasmissione completamente digitale di ﬁle audio e video

• una webcam integrata e un microfono digitale per le applicazioni multimediali più svariate

• un lettore schede multiformato per trasferire rapidamente foto digitali, ﬁ le musicali e video sul notebook.

• un controller audio integrato e altoparlanti stereo per il massimo piacere di ascolto

• ingressi e uscite ausiliarie per periferiche audio di alta qualità

• a seconda del modello del dispositivo, un TV Turner per la ricezione dei programmi televisivi terrestri

• una tastiera con blocco numerico separato

• un On-Screen-Display per la visualizzazione delle impostazioni principali del notebook.

•Graﬁca ibrida per una prestazione ottimale e consumo ridotto della batteria nelle applicazioni meno esigenti

Conla"BIOSSetupUtility"difacileutilizzoèpossibileconﬁgurare l’hardware del notebook e proteggere m eglio il sistema da accessi non autorizzati, utilizzando le potenti funzionalità della protezione tramite password.

Nelle presenti istruzioni per l’uso viene descritto, tra l’altro, come mettere in funzione e utilizzare il notebook AMILO.

10600945216, edizione 1 Italiano - 1

Grazie alla tecnologia innovativa

Graﬁca ibrida

Graﬁcaibrida

Il Vostro notebook è provvisto di una risoluzione graﬁca ibrida.

Nelle applicazioni con una graﬁca meno intensiva, ad esempio, durante la riproduzione di video, e-mail e navigazione in internet, viene usata l’unità graﬁca integrata nel set chip. Ciò riduce la formazione di calore, il livello delle emissioni acustiche e il consumo di corrente. La durata della batteria aumenta (modalità di risparmio energetico).

Nei casi in cui sia necessaria un’alta presta zione, ad esempio per i giochi, è possibile attivare la scheda graﬁca supplementare. Entrambe le schede graﬁche funzionano contemporaneamente (modalità Performance).

► È possibile selezionare tra la modalità risparmio energetico e la modalità Performance

(a seconda della condizione dell’adattatore AC), tramite il tasto di avvio rap ido (tasto ibrido) oppure tramite il driver hardware (ATI-Catalyst-Control-Center).

Secondo disco rigido nel complesso RAID

RedundantArrayofIndependentDisk sRAID

RAID (Redundant Array of Indepe ndent Disks, anche: Disk-Array) è una procedura per la combinazione di due dischi rigidi in un’unità logica.

Per migliorare le prestazioni o, in alternativa, la tolleranza di errore (protezione dati), si può utilizzare un cosiddetto disk array.

La tolleranza di errore si realizza tramite la ridondanza dei dati, facendo in modo che in caso di guasto di un’unità, l’altra unità riceva una copia ‘spe cchiata’ dei dati. Si evitano in questo modo un guasto del sistema operativo o la perdita dei dati.

Il sistema operativo riconosce tutti i dischi rigidi di un disk array come un un unico disco rigido ﬁsico. In un disk array i singoli dischi rigidi veng ono deﬁniti come "member" (membri) . I dati per la conﬁgurazione di un membro vengono registrati in un settore riservato del disco rigido. Grazie a questi dati è possibile identiﬁcare il disco rigido come un membro.

Generalmente i dischi rigidi si possono combinare reciprocamente con diverse procedure. Queste procedure vengono deﬁnite come diversi RAID level. I diversi RAID level identiﬁcano diversi livelli di performance e di sicurezza, nonché diversi costi di implementazione.

Lo smontagg io e il montaggio del secondo disco rigido può essere eseguito solo da un centro di assistenza autorizzato da Fujitsu Siemens Computers GmbH. In caso di montaggio o smontaggio non autorizzato, la garanzia decade.

Ulteriori informazioni e indirizzi dei nostri centri di assistenza sono riperibili su Internet all’indirizzo "http://www.fujitsu-siemens.com/support".

A seconda delle dimensioni del disco rigido, la combinazione di due dischi rigidi in un complesso RAID può durare dive rse ore. Durante questo lasso di tempo, lo schermo diventa nero.

2 - Italiano 10600945216, edizione 1

Grazie alla tecnologia innovativa

Avvio del programma AMD RAIDXpert e richiamo della guida

► Richiamare il programma AMD RAIDXpert facendo clic su Avvio - Tutti i

programmi - AMD - RAID - RAIDXpert.

► Confermare la richiesta di conferma con Ava nti . ► Inserire "admin" come ID di registrazione e password. ► Premere il tasto Invio.

Il programma AMD RAIDXpert si avvia.



► Fare clic sul bordo superiore destro in Guida.

Si richiama in questo modo la guida del programma AMD RAIDXpert.



Ulteriori informazioni

Per informazioni generali sul notebook AMILO vedere le istruzioni per l’uso "AMILO Notebook".

I driver per Windows Vista per il notebook AMILO si trovano sul nostro sito. Queste periferiche non supportano altri sistemi operativi. Fujitsu Siemens Computers non si assume alcuna responsabilità in caso di utilizzo di altri sistemi operativi.

I componenti software di queste istruzioni si riferiscono a prodotti Microsoft forniti in dotazione co n il notebook AMILO.

In caso di installazione di prodotti software diversi, attenersi alle istruzioni per l’uso fornite dal produttore.

Istruzioni per l’uso "AMILO Notebook"

Le istruzioni per l’uso "AMILO Notebook" sono reperibili nel menu di avvio di Windows oppure in Internet al sito"www.fujitsu-siemens.com/support".

10600945216, edizione 1 Italiano - 3

Collegamenti e comandi

In questo capitolo vengono descritti i singoli componenti hardware del notebook. Viene fornita una panoramica delle spie e dei collegamenti del notebook. Prima di iniziare a lavorare con il notebook, è consigliabile acquisire familiarità con i singoli elementi che lo compongono.

WebcamSchedamultimedialeTouchpad BlocconumericoseparatoTastieraSpiedistatoTastideltouchpadLettoreschede5in1InterfacciaainfrarossiperiltelecomandoPresaLine-InPresamicrofonoPres acufﬁeConnettorecufﬁe/SPDIF/Line-OutSlotperExpressCardTelecomandomultimedialeCollegamentoFirewireCollegamentocombinatoeSATA/USBAltoparlanteInterruttoreON/OFFPorteUSBConnettorecavoantennaConnettoreHDMIConnettoreschermoVGAConnettorediretePresadicorrentecontinua(DCIN)AlloggiamentodiserviziomemoriaAlloggiamentodiserviziodiscor igidoBatteriaSubwoofer

1 = Webcam 2 = Scheda multimediale 3 = Touchpad 4 = Tastiera con blocco numerico separato 5 = Spie di stato 6 = Tasti del touchpad 7 =Lettoreschede5in1 8 = Interfaccia a infrarossi per il telecomando 9 = Presa Line-In 10 = Presa microfono 11 = Presa cufﬁe 12 = Connettore cufﬁe/SPDIF/Line-Out 13 = Slot ExpressCard con telecomando

multimediale

14 = Collegamento Firewire

15 = Porta combinata eSATA/USB 16 = Fessure di ventilazione 17 = Altoparlante 18 = Dispositivo Kensington Lock 19 = Interruttore ON/OFF 20 = Microfono 21 = Unità CD/DVD 22 = Porte USB 23 = Connettore combinato audio/video 24 = Connettore cavo antenna (a seconda

della periferica) 25 = Connettore HDMI 26 = Connettore schermo VG A 27 = Connettore di rete 28 = Presa di corrente contin ua (DC IN)

4 - Italiano 10600945216, edizione 1

Collegamenti e comandi

29 = Alloggiamento di servizio per memoria

e disco rigido 1

30 = Subwoofer

31 = Alloggiamento di servizio per disco rigido 2 32 = Batteria

10600945216, edizione 1 Italiano - 5

Istruzioni importanti

Attenersi alle norme di sicurezza nel manuale "Sicurezza" e alle istruzioni per l’uso del "Notebook AMILO".

Durante il collegamento del cavo coassiale al TV Turner fare attenzione che sia collegato correttamente al sistema di messa a terra dell’ediﬁcio.

6 - Italiano 10600945216, edizione 1

Prima messa in funzi one del notebook

Prima messa in funzione del notebook

PrimamessainfunzioneNotebookMessainfunzioneNo tebook

Prima di utilizzare per la prima volta il notebook, è necessario caricare la batteria. Alla consegna la batteria è inserita nel relativo alloggiamento oppure è acclusa. Se si intende

utilizzare il notebook nel modo batteria, la batteria deve essere carica. Se il notebook viene utilizzato come computer portatile, l’alimentazione viene fornita dalla batteria

integrata. Tramite l’uso delle funzioni di risparmio energetico è possibile prolungare i te mpi di lavoro. Se si utilizza il notebook a casa o in ufﬁcio, è consigliabile utilizzare l’adattatore di rete e non la batteria. Per il collegamento di periferiche esterne (ad esempio mouse, stampante) al notebook,

attenersi alle istruzioni per l’uso "AMILO N otebook" .

Se sul notebook è installato un sistema operativo Windows, gli elementi di hardware e software necessari sono già installati.

La procedura di prima messa in funzione sul sistema Microsoft Vista può richiedere ﬁno a 20 minuti, a seconda della versione di hardware e software.

La prima volta che il notebook viene attivato, viene effettuata una prova del sistema. Possono essere visualizzati diversi messaggi. Il display potrebbe oscurarsi o sfarfallare per alcuni istanti.

Seguite le istruzioni riportate sul monitor. Durante la procedura di prima messa in funzione non spegnere il

notebook per alcun motivo.

Disimballaggio e veriﬁca del notebook

Se vengono rilevati danni da trasporto, informare immediatamente il rivenditore.

► Rimuovere tutti i componenti dall’imballaggio.

ImballaggioTrasporto

► Veriﬁcare che il notebook non abbia subito danni visibili durante il trasporto.

Si consiglia di non buttare via l’imballaggio originale del dispositivo. Conservare l’imballaggio originale per un’eventuale spedizione.

10600945216, edizione 1 Italiano - 7

Prima messa in funz ione del notebook

Scelta della posizione

SceltadellaposizioneNotebookAda ttatoredirete

Il notebook va posizionato in un luogo adeguato. Attenersi alle istruzioni seguenti:

• Non posizionare mai il notebook e l’adattatore di rete su una superﬁcie sensibile al calore. In caso contrario, la superﬁcie potrebbe subire dei danni.

• Non collocare mai il notebook su una superﬁcie morbida (ad esempio tappeti, divani oppure letti). In caso contrario, sussiste il rischio di bloccare la ventilazione con possibili danni da surriscaldamento.

• Non tenere poggiato il notebook direttamente sulle gambe per un periodo prolungato. Durante il funzionamento n ormale la parte inferiore del notebook si riscalda. Un contatto prolungato con la pelle può essere spiacevole o addirittura provocare ustioni.

• Posizionare il notebook su una superﬁcie stabile, piana e non sdrucciolevole. Assicurarsi che i piedini di gomma del notebook non lascino tracce sulle superﬁci sensibili.

• Lo spazio libero intorno al notebook e all’adattatore deve essere almeno di 10 cm in modo che sia garantita una ventilazione sufﬁciente.

• Non coprire mai le fessure di ventilazione del notebook.

• Il notebook non deve essere esposto ad agenti atmosferici estremi. È necessario proteggere il notebook dalla polvere, dall’umidità e dal calore.

Collegamento dell’adattatore di rete

Predisposizioneperl’usoAdattatoredi rete

Attenersi alle norme di sicurezza riportate nel manuale "Sicurezza" fornito. Il cavo di alimentazione fornito con il notebook è conforme alla normativa in

vigore nel paese in cui il notebook è stato acquistato. Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia omologato anche per il paese in cui viene utilizzato.

Il cavo di alimentazione dell’adattatore di rete deve essere collegato a una presa solo se il notebook è collegato all’adattatore di rete.

Veriﬁcare che la potenza assorbita dall’adattatore di rete non sia superiore a quella della rete alla quale esso è collegato (vedere il capitolo "Dati tecnici", "Adattatore di rete ", Pagina 10).

► Collegare il cavo dell’adattatore di rete

(1) alla presa di corrente continua (DC IN) del notebook.

► Collegare il cavo di alimentazione (2)

all’adattatore di rete.

► Collegare il cavo di alimentazione (3)

alla presa di corrente.

8 - Italiano 10600945216, edizione 1

Prima messa in funzi one del notebook

Prima accensione del notebook

Primaaccensione

Per fa cilitarVi la messa in funzione del Vostro notebook, il sistema operativo è già preinstallato sul disco ﬁsso.

Per questa procedura il notebook deve essere alimentato tramite l’adattatore. Alla prima accensione del notebook, il software fornito viene installato e

conﬁgurato. Questo processo non deve essere interrotto, pertanto, è necessario prevedere un certo intervallo di tempo per questa operazione e collegare il notebook alla tensione di rete tra m ite l’adattatore di rete.

Durante l’installazione il notebook p uò essere riavviato solo su richiesta. Viene richiesta la creazione di una cop ia di backup del sistema operativo

precedentemente installato. La copia di backup permette di ripristinare successivamente le impostazioni prede ﬁnite in fabbrica del notebook.

Per informazioni sul ripristino del sistema operativo, dei driver, dei manuali e del software speciale, fare riferimento a l manuale relativo al ripristino dei softwa re installati.

► Accendere il notebook (1).

► Durante l’installazione attenersi alle istruzioni su schermo.

In caso di dubbio sui dati richiesti, fare riferimento al manuale del sistema operativo.



Se è installato un sistema operativo Windows, ulteriori informazioni relative al sistema, i driver, le utilità, gli aggiornamenti, i manuali ecc. sono disponibili nel notebook stesso o in Internet all’indirizzo "www.fujitsu-siemens.com/support").

10600945216, edizione 1 Italiano - 9

Dati tecnici

Datitecnici

Notebook

Datitecnici

Condizioni ambientali

Temperatura di esercizio

Dimensioni

Larghezza x profondità x altezza (lato anteriore/lato posteriore)

Peso (batteria inclusa)

La scheda tecnica di questo notebook offre ulteriori dati tecnici. La scheda tecnica è disponibile nel notebook o nel nostro sito Web all’indirizzo "www.fujitsu-siemens.com".

Adattatore di rete

Datitecnici

Dati elettrici

Primario (variabile in funzione del dispositivo utilizzato)

Tensione nominale Frequenza nominale Secondario Tensione nominale 20 V Corrente nominale massima (variabile in

funzione del dispositivo utilizzato)

5°C – 35°C

398 mm x 295 mm x 37,7/44,5 mm

circa 3,6 kg

90 W oppure 120 W

100 V – 240 V (commutazione automatica) 50 Hz – 60 Hz (commutazione automatica)

4,5Ao6,0A

È sempre possibile ordinare un ulteriore adattatore di rete e un ulteriore cavo di alimentazione.

10 - Italiano 10600945216, edizione 1

English

Deutsch

AMILO Notebook Xa 3530

Eerste ingebruikname

Français

Español

Italiano

Nederlands

Português

Microsoft, MS

Windows and Windows Vista are registered trademarks of the Microsoft Corporation. Adobe Reader is MultiMediaCard Sony and Memory All other tradem

respective own

ers, whose protected rights are acknowledged.

ed, including rights of translation, reproduction by printing, copying

or similar me thod Non-compliance i All rights reserv

ed, including rights created by patent grant or registration of a utility model or design.

Subject to availa

a trademark of Adobe Systems Incorporated.

is a registered trademark of Inﬁneon Technologies AG

Stick are registered trademarks of Sony Electronics, Inc.

arks referenced are trademarks or registered trademarks of their

tsu Siemens Computers GmbH 2008

s, either in part or in whole.

s subject to compensation for damages.

bility and technical modiﬁcations.

Inhoud

Nederlands

Inhoud

Dankzij innoverende technologie ....................................................... 1

Hybrid Graphics . . ...................................................................... 2

Tweede harde schijf in de RAID-groep ................................................... 2

Programma AMDRAIDXpert startenenHelp oproepen ................................. 3

Verdere informatie ...................................................................... 3

Gebruikshandleiding "AMILO Notebook" . . ............................................ 3

Aansluitingen enbedieningselementen ................................................. 4

Belangrijke instructies ................................................................. 6

Eerste ingebruikname van hetnotebook ................................................ 7

Notebook uitpakken en controleren ....................................................... 7

Opstelplaats selecteren .................................................................. 8

Netadapter aansluiten . .................................................................. 9

Notebook voor het eerst inschakelen . . ................................................... 10

Technische gegevens .................................................................. 11

Notebook . . . . . .......................................................................... 11

Netadapter . . .......................................................................... 11

10600945216, uitgave 1 Nederlands

Inhoud

Nederlands 10600945216, uitgave 1

Dankzij innoverende technologie

... en een ergonomisch ontwerp is uw AMILO Notebook Xa 3530 een gebruiksvriendelijk en betrouwbaar notebook.

Als u een notebook met een besturingssysteem van Microsoft Windows hebt gekocht , dan is dit systeem reeds voorgeïnstalleerd en optimaal voor u geconﬁgureerd. H et notebook is direct startklaar, wanneer u dit voor het eerst inschakelt.

Uw notebook is uitgerust met de modernste technologie, zodat u optimaal van uw notebook kunt genieten.

• een station voor het lezen en beschrijven van CD’s/DVD’s en afhankelijk van de toesteluitrusting voor het lezen van Blu-ray DVD’s

• drie USB-aansluitingen voor een eenvoudige uitbreiding met game-pads, printers en meer

• een gecombineerde eSATA-/USB-aansluiting, om een externe SATA harde schijf of een ext ra USB-toestel te kunnen aansluiten

• afhankelijk van het apparaat een tweede harde schijf, om uw notebook met twee harde schijven als RAID-systeem te kunnen gebruiken

• LAN en Wireless LAN voor internet- en netwerktoegang

• een Firewire-aansluiting voor de snelle gegevensoverdracht met multimediatoestellen

• een HDMI-aansluiting voor de volledig digitale overdracht van audio- en videogegevens

• een geïntegreerde webcam en e en digitale microfoon voor meest uiteenlopende multimediatoepassingen

• een multiformaat kaartlezer om digitale foto’s, muziek en videoclips snel naar uw notebook te kopiëren

• een geïntegre erde audio-controller en stereoluidsprekers voor echt luistergenot

• extra in- en uitgangen voor hoogwaardig audiotoebehoren

• afhankelijk van de toesteluitrusting een TV-tuner voor de ontvangst van analoge televisieprogramma’s

• een toetsenbord met af zonderlijk numeriek toetsenblok

• een on-screen-display voor de visuele controle van de belangrijkste instellingen van u w notebook

• Hybrid Graphics voor optimale prestaties en een accubesparende werkwijze bij weinig veeleisende toepassingen

Met de gebruiksvriendelijke "BIOS-Setup-Utility" kunt u de hardware van uw notebook sturen en uw systeem beter beschermen tegen onbevoegde toegang, door gebruik te maken van de krachtige wachtwoordbeveiliging.

In deze gebruiksaanwijzing is o. a. beschreven hoe u uw AMILO Notebook in gebruik neemt en bedient.

10600945216, uitgave 1 Nederlands - 1

Dankzij innoverende technologie

Hybrid Graphics

HybridGraphics

Uw notebook is met een Hybrid G raphics-op lossing uitgerust.

Bij graﬁsch weinig veeleisende toepassingen, bijv. bij het afspelen van video’s, verzenden van e-mail en surfen op het internet, wordt de in de chipset geïnt egreerde graﬁsche eenheid gebruikt. Hierdoor neemt de warmte-ontwikkeling, de geluidsproductie en het stroomverbruik a f. De gebruiksduur van de accu neemt toe (accuspaarmodus).

Als veel presta ties nodig zijn, zoals voor g ames, kan de extra graﬁsche kaart wo rden bijgeschakeld. Beide gra ﬁsche kaarten werken gelijktijdig (prestatiemodus).

► U kunt via de snelstarttoets (Hybrid-toets) of via de hardwaredriver (ATI Catalyst

Control Center) tussen de accuspaarmodus en de prestatiemodus wisselen (afhankelijk van de toestand van de AC-voedingsadapter).

Tweede harde schijf in de RAID-groep

RedundantArrayofIndependentDisk sRAID

RAID (Redundant Array of Independent Disks, ook wel Disk-Array) is een methode voor het combineren van tw ee harde schijven tot een logische eenheid.

Een zogenaamde Disk-Array is uitermate gesch ikt om te wo rden gebruikt voor het verbeteren van de prestaties of als alternatief om de fouttolerantie (gegevensbescherming) te verbeteren.

Fouttolerantie is mogelijk via gegeven sreductie. Bij het uitvallen van een stat ion bevat een ander station een gespiegelde kopie v an de gegevens. Hierdoor kan uitvallen van het besturingssysteem of gegevensverlies worden voorkomen.

Het besturingssysteem herkent alle harde schijven in een Disk-Array a ls één fysische harde schijf. De afzonderlijke harde schijven in een Disk-Array worden aangeduid als "Member" (lid). Conﬁguratiegegevens van een Member wo rden opgeslagen op een gereserveerde sector van de harde schijf. Aan de hand van deze gegevens kan de harde schijf worden herkend als Member.

Normaal gesproken ku nnen harde schijven via verschillende procedures met elkaar worden gecombineerd. Deze procedures worden als verschillende RAID-niveaus aangeduid. De verschillende RAID-niveaus belichamen verschillende prestatieen veiligheidsfasen en implementatiekosten.

De tweede harde schijf mag alleen worden gedemonteerd en gemonteerd door erkende onderhoudspartners v an Fujitsu Siemens Computers GmbH. Indien de demontage en montage door onbevoegden wordt uitgevoerd, dan vervalt de garantie.

U vindt meer informatie en adressen van onze servicepartners op het Internet onder "http://www.fujitsu-siemens.com/support".

Afhankelijk van de grootte van de harde schijf kan het combineren van twee harde schijven tot een RAID-groep enkele uren in beslag nemen. Tijdens deze periode wordt het display zwart.

2 - Nederlands 10600945216, uitgave 1

Dankzij innoverende technologie

Programma AMD RAIDXpert starten en Help oproepen

► Roep het programma AMD RAIDXpert op door op Startmenu - Alle programma’s

- AMD - RAID - RAIDXpert te klikken.

► Bevestig de veiligheidscontrole met Verdergaan. ► Geef als gebruikersnaam en wachtw oord in beide gevallen "admin" op. ► Druk op de invoertoets.

Het programma AMD RAIDXpert start.



► Klik in de rechter bovenrand op Help.

De helpfunctie bij het programma AMD RAIDXpert word t opgeroepen.



Verdere informatie

Algemene informatie over uw AMILO Notebook vindt u in de gebruikshandleiding "AMILO Notebook".

De drivers voor Windows Vista voor uw AMILO Notebook vindt u op onze internetpagina. Van fabriekswege ondersteunen deze toestellen geen andere besturingssystemen. Fujitsu Siemens Computers neemt geen aansprakelijkheid op zich bij het gebruik van andere besturingssystemen.

Software-items in deze handleiding hebben betrekking op producten van Microsoft, indien ze bij uw AMILO N otebook zijn geleverd.

Neem bij de installatie van andere softwareproducten de gebruikshandleidingen van de fabrikant in acht.

Gebruikshandleiding "AMILO Notebook"

De gebruikshandleiding voor het "AMILO Notebook" vindt u onder het Windows startmenu of op het internet onder "www.fujitsu-siemens.com/support".

10600945216, uitgave 1 Nederlands - 3

Aansluitingen en bedien ing selementen

Aansluitingen en bedieningselementen

In dit hoofdstuk worden de verschillende hardwarecomponenten van uw notebook voorgesteld. U krijgt een overzicht van de indicatoren en aansluitingen van het notebook. Voor u met het notebook begint te werken, dient u zich vertrouwd te maken met deze elementen.

WebcamMultimediaboardTouchpad AfzonderlijknumeriektoetsenblokToetsen bordStatusindicatorenTouchpad-toetsen5-in-1kaartenlezerInfraroodpoortvoor afstandsbedieningLineIn-aansluitingMicrofoonaansluitingAansluitingvoorhoofdtelefoonSPDIF-/Lineout-aansluitingEx pressCard-steekplaatsMultimedia-afstandsbedieningFirewire-aansluitingGecombineerdeeSATA-/USB-aansluitingLuidsprekersAan-/uitschakelaarUSB-aansluitingenAntennekabelaansluitingHDMI-aansluitingVGA-beeldschermaansluitingNe twerkaansluitin gGelijkspanningsbus(DCIN)ServicevakgeheugenServicevakhardeschijfAccuSubwoofer

1 = Webcam 2 = Multimediaboard 3 = Touchpad 4 = Toetsenbord met afzonderlijk numeriek

toetsenblok 5 = Statusindicatoren 6 = Touchpad-toetsen 7 = 5-in-1 kaartenlezer 8 = Infraroodpoort voor afstandsbediening 9 = Line In-aansluiting 10 = Microfoonaansluiting 11 = Aansluiting voor hoofdtelefoon 12 = SPDIF-/Line out-aansluiting 13 = ExpressCard-steekplaats met

multimedia-afstandsbediening 14 = Firewire-aansluiting

15 = Gecombineerde e SATA-/USB-aansluiting 16 = Ventilatiegleuf 17 = Luidsprekers 18 = Kensington Lock-inrichting 19 = Aan-/uitschakelaar 20 = Microfoons 21 = CD/DVD-station 22 = USB-aansluitingen 23 = Gecombineerde audio-/video-aansluiting 24 = Antennekabelaansluiting (afhankelijk

van toestel) 25 = HDMI-aansluiting 26 = VGA-beeldschermaansluiting 27 = Netwerkaansluiting 28 = Gelijkspanningsbus (DC IN)

4 - Nederlands 10600945216, uitgave 1

Aansluitingen en bedie ningselementen

29 = Servicevak voor geheugen en

harde schijf 1

30 = Subwoofer

31 = Servicevak voor harde schijf 2 32 = Accu

10600945216, uitgave 1 Nederlands - 5

Belangrijke instructies

Neem de veiligheidsinstructies in het handboek "Safety" (Veiligheid) en in de gebruiksaanwijzing "AMILO Notebook" in acht.

Zorg bij het aansluiten van een coaxkabel op de TV-tuner, dat deze correct met het aardingssysteem van het gebouw verbonden is.

6 - Nederlands 10600945216, uitgave 1

Eerste ingebruikname van het notebook

EersteingebruiknameNotebookIngebruiknameNotebook

Voor u voor het eerst met uw notebook kunt werken, moet de a ccu worden opgeladen. Bij levering zit de accu in het accuvak of deze is bijgeleverd. De accu moet opgeladen

zijn als u uw note book met accuvoeding wenst te gebruiken. Bij mobiel gebru ik zorgt de geïntegreerde accu voor de nodige energievoorziening. U kunt

de g ebruikstijd verhogen door de beschikbare energiespaarfuncties te gebruiken. Als u het notebook thuis of op kantoor gebruikt, dient u het met de netadapter

aan te sluiten en niet met accuvoeding te werken. Hoe u externe toestellen (bijv. muis, printer) aansluit op het notebook, is beschreven

in de gebruikshandleiding "AMILO Notebook".

Wanneer uw notebook met een Windows bestu ringssyst eem is uitgerust, dan zijn de benodigde hardware-drivers en de meegeleverde software reeds voorgeïnstalleerd.

De procedure voor de eerste ingebruikname kan bij het besturingssysteem Microsoft Vista, afhankelijk van de hard- en software-uitrusting tot 20 minuten in beslag nemen.

Bij de eerste keer inschakelen van uw notebook wordt een systeemtest uitgevoerd. Hierbij kunnen er verschillende meldingen verschijnen. De display kan kortstondig donker blijven of ﬂikkeren.

Volg de aanwijzingen die op het beeldscherm verschijnen. Schakel uw notebook tijdens de procedure voor de eerste ingebruikname nooit uit.

Notebook uitpakken en controleren

Als u transportschade vaststelt, verwittig dan onmiddellijk de verkoopdienst!

► Pak alle delen uit.

VerpakkingTra nsport

► Controleer het Notebook op zichtbare transportschade.

Wij raden u aan de originele verpakking van het toestel niet weg te gooien. Bewaar de originele verpakking voor het geval u het toestel later moet terugsturen.

10600945216, uitgave 1 Nederlands - 7

Eerste ingebruikname van het notebook

Opstelplaats selecteren

OpstelplaatsselecterenNotebookNe tadapter

Voor u uw Noteboo k opstelt, dient u een geschikte plaats voor he t Notebook te kiezen. Hou daarbij rekening met het volgende.

• Plaats het notebo ok en de netadapter nooit op een warmtegevoelige ondergrond. Gebeurt dit wel, dan kan de ondergrond beschadigd raken.

• Plaats het Notebook nooit op een zachte ondergrond (b.v. tapijt, kussen of bedje). Daardoor kan de ventilatie geblokkeerd raken, waardoor er schade ten gevolge van verhitting kan ontstaan.

• Plaats het Notebook niet gedurende lange tijd rechtstreeks op uw benen. Tijdens de normale werking wordt de onderzijde van het Notebook warm. Een langdurig huidcontact kan onaangenaam worden of zelfs tot brandwonden leiden.

• Plaats het Notebook op een stabiele, effen en slipvaste ondergrond. Let erop dat de rubbervoetjes van het Notebook sporen kunnen achterlaten op gevoelige oppervlakken.

• De vrije ruimte rond het Notebook en de netadapter moet minstens 100 mm bedragen, zodat voldoende verluchting gewaarborgd is.

• Dek nooit de ventilatiesleuven van het notebook af.

• Het Notebook mag niet aan extreme omgevingsvoorwaarden worden blootgesteld. Bescherm het Notebook tegen stof, vocht en hitte.

8 - Nederlands 10600945216, uitgave 1

Netadapter aansluiten

BedrijfsklaarmakenNetadapter

Neem de veiligheidsinstructies in het bijgeleverde handboek "Safety" (Veiligheid) in a cht. De bijgeleverde netkabel beantwoordt aan de voorschriften van het land

waarin u het notebook heeft gekocht. Let erop dat de netkabel toegelaten is voor het land waarin u het n otebook gebruikt.

De ne tkabel van de netadapter mag slechts aangesloten zijn op het stopcontact als het notebook aangeslote n is op de netadapter.

Ga na of de stroomopname van de netadapter niet groter is dan de stroomopname van het elektriciteitsnet waarop u de netadapter aansluit (zie het hoofdstuk "Technische gegevens", "Netadapter ", pagina 11).

Eerste ingebruikname van het notebook

► Sluit de netadapterkabel (1) aan

op de gelijkspanningsbus (DC IN) van het notebook.

► Sluit de netkabel (2) aan op de netadapter. ► Sluit de netkabel (3) aan op een stopcontact.

10600945216, uitgave 1 Nederlands - 9

Eerste ingebruikname van het notebook

Notebook voor het eerst inschakelen

Voorheteerstinschakelen

Om de ingebruikname van uw notebook te vereenvoudigen, is het besturingssysteem reeds op de harde schijf voo rgeïnstalleerd.

Bij deze procedure moet het notebook via de netadapter van spanning worden voorzien. Wanneer u het notebook voor de eerste maal inschakelt, wordt de bijgeleverde

software geïnstalleerd en geconﬁgureerd. Deze procedure mag niet worden onderbroken, daarom dient u de nodige tijd te voorzien en het notebook via de netadapter op de netspanning aan te sluiten.

Tijdens de installatie ma g het note book enkel opnieuw worden opge start als hierom wordt gevraagd!

U wordt gevraagd een veiligheidskopie van het voorgeïnstalleerde besturingssysteem aan te maken. Met behulp van de veiligheidskopie kunt u uw notebook later weer in de originele staat terugbrengen.

Informatie over het herstellen van het besturingssysteem, drivers, handboeken en speciale software vindt u in het handboek m.b.t. de herstelprocedure (recovery process) voor geïnstalleerde softw are.

► Schakel het notebook in (1).

► Volg tijdens de installatie de instructies op het beeldscherm.

Als iets niet duidelijk is m.b.t. de gevraagde invoergegevens, raadpleeg dan



het handboek van het besturingssysteem.

Wanneer er op uw notebook een Windows be sturingssyste em voorgeïnstalleerd is, dan vindt u meer informatie over het systeem, drivers, hulpprogramma’s, updates, handboeken, etc. op uw notebook of op het internet onder "www.fujitsu-siemens.com/support".

10 - Nederlands 10600945216, uitgave 1

Technische gegevens

Technischegegevens

Notebook

Technischegegevens

Omgevingsgegevens

Bedrijfstemperatuur 5 °C – 35 °C

Afmetingen

Breedte x diepte x hoogte (voorzijde/achterzijde) 398 mm x 295 mm x 37,7/44,5 mm Gewicht (inclusief accu)

Het technisch blad bij dit notebook vermeldt bijkomende technische gegevens. U vindt het technisch blad in uw notebook of op het Internet onder "www.fujitsu-siemens.com".

Netadapter

Technischegegevens

Elektrische gegevens

Primair (afhankelijk van het toestel) 90 W of 120 W Nominale spanning Nominale frequentie 50 Hz – 60 Hz (automatisch) Secundair Nominale spanning 20 V Maximale nominale stro om (afhankelijk van het

toestel)

ca. 3,6 kg

100 V – 240 V (automatisch)

4,5 A of 6,0 A

U kan altijd een bijkomende netadapter en een bijkomende netkabel b este llen.

10600945216, uitgave 1 Nederlands - 11

Technische gegevens

12 - Nederlands 10600945216, uitgave 1

English

Deutsch

AMILO Notebook Xa 3530

Primeira colocação em funcionamento

Français

Español

Italiano

Nederlands

Português

Microsoft, MS

Windows and Windows Vista are registered trademarks of the Microsoft Corporation. Adobe Reader is MultiMediaCard Sony and Memory All other tradem

respective own

ers, whose protected rights are acknowledged.

ed, including rights of translation, reproduction by printing, copying

or similar me thod Non-compliance i All rights reserv

ed, including rights created by patent grant or registration of a utility model or design.

Subject to availa

a trademark of Adobe Systems Incorporated.

is a registered trademark of Inﬁneon Technologies AG

Stick are registered trademarks of Sony Electronics, Inc.

arks referenced are trademarks or registered trademarks of their

tsu Siemens Computers GmbH 2008

s, either in part or in whole.

s subject to compensation for damages.

bility and technical modiﬁcations.

Índice

Português

Índice

Tecnologia inovadora .................................................................. 1

Gráﬁco híbrido .......................................................................... 2

Segundo disco rígido da c onﬁguração combinada RAID ................................... 2

Iniciar oprogramaAMDRAIDXpert eaceder àajuda ................................... 3

Outras informações ..................................................................... 3

Manual de utilização "AMILO Notebook" . . ............................................ 3

Ligações eelementosdecomando ..................................................... 4

Avisos importantes .................................................................... 6

Primeira colocação em funcionamento do Notebook ................................... 7

Desembalar e veriﬁcar o Notebook ....................................................... 7

Escolher localdeinstalação ............................................................. 8

Ligar o adaptador de rede . . . . ........................................................... 9

Ligar o Notebook pela primeira vez ....................................................... 10

Dados técnicos ........................................................................ 11

Notebook . . . . . .......................................................................... 11

Adaptador de rede ...................................................................... 11

10600945216, edição 1 Português

Índice

Português 10600945216, edição 1

Tecnologia inovadora

... e um design ergonómico fazem do seu AMILO Pro Notebook Xa 3530 um Notebook ﬁável e fácil de utilizar.

Se tiver adquirido um Notebook com um sistema operativo Windows, este encontra-se já previamente instalado e conﬁgurado para si. O Notebook encontra-se pronto a ser utilizado quando o lig a pela primeira vez.

O seu Notebook está eq uipado com a mais recente tecnologia para que possa aplicar de forma adequada a sua experiência no que diz respeito a computadores.

• um leitor para ler e gravar CDs/DVDs e, consoante o modelo, para ler discos Blu-ray

• três ligações USB para uma ampliação simples, através de Game Pads, impressoras e muito mais

• uma ligação combinada eSATA/USB, para poder ligar um disco rígido SATA externo ou outro aparelho USB

• Dependendo do aparelho, um segundo disco rígido, para que possa utilizar o seu Notebook com dois discos rígidos numa conﬁguração combinada RAID

• LAN e Wireless LAN para acesso de rede à Internet

• uma ligação Firewire para a troca rápida de dados com aparelhos multimédia

• uma ligação HDMI para a transmissão totalmente digital de dados áudio e vídeo

• uma webcam integrada e microfone digital para diversas aplicações multimedia

• um leitor de cartões multiformato, o qual permite transferir rapidamente fotograﬁas digitais, música e vídeos para o Notebook

• um controlador áudio integrado e altifalante estéreo para um prazer auditivo real

• entradas e saídas adicionais para acessórios áudio de gama elevada

• consoante a versão do equipamento, um sintonizador de televisão para a recepção de p rogramas terrestres.

• um teclado com teclado numérico separado

• um On-Screen-Display para controlo visual das deﬁnições mais importantes do seu Notebook

•umgráﬁco híbrido para desempenho total e funcionamento correcto da bateria em aplicações de consumo baixo.

Com a "BIOS-Setup Utility" fácil de utilizar, pode controlar o hardware do seu Notebook e proteger melhor o seu sistema de acesso não autorizado, utilizando paraoefeitoaeﬁciente função de palavras-passe.

Estas instruções de utilização indicam, entre outras coisas, a forma de colocar o Notebook AMILO em funcionamento e de o utilizar.

10600945216, edição 1 Português - 1

Tecnologia inovadora

Gráﬁco híbrido

Gráﬁcohíbrido

O seu Notebook está equipado com uma resolução de gráﬁco híbrido.

No caso de aplicações me nos exigentes, por exemplo, na reprodução de vídeos, e-mail e navegação na Internet, é utilizada a unidade gráﬁca integrada no chip . Isto diminui a acumulação de calor, o nível de ruído e o consu m o de energia. O tempo de utilização da bateria aumenta (modo de economia de bateria).

Quando é necessário um desempenho elevado, por exemplo, para jogos, pode ser introduzida a placa gráﬁca adicional. As duas placas gráﬁcas funcionam ao mesmo tempo (modo de desempenho).

► Pode mudar entre o modo de economia de bateriaeomododedesempenho(consoante

o estado do adaptador de CA), com a tecla de arranque rápido (tecla híbrida) ou através do controlador de hardware (ATI-Catalyst-Control-Center).

Segundo disco rígido da conﬁguração combinada RAID

RedundantArrayofIndependentDisk sRAID

A desmontagem e a montagem do segundo disco rígido só podem ser realizadas por um parceiro de assistência técnica autorizado da Fujitsu Siemens Computers GmbH. A desmontagem e a montagem realizadas por pessoas não autorizadas anularão a garantia.

Pode encontrar informações adicionais e as moradas dos nossos parceiros de assistência técnica na Internet: "http://www.fujitsu-siemens.com/support".

RAID (Redundant Array of Independent Disks, também conhecido como: Disk-Array) é um processo de combinação de dois discos rígidos num unidade lógica.

O chamado Disk-Array utiliza-se preferencialmente para melhorar a performance ou, em alternativa, melhorar a tolerância aos erros (protecção dos dados).

A tolerância a os erros é viabilizada através da redundância de dados. No caso de falha de uma unidade, a outra unidade contém uma cópia dos dados. Isto impede a falha do sistema operativo ou a perda de dados.

O sistema operativo reconhece todos os discos rígidos de um Disk-Array como um único disco rígido físico. Os discos rígidos individuais de um Disk-Array são designados de "Member" (membro). As indicações para conﬁguração de um membro estão incluídas no sector reservado do disco rígido. Estas indicações permitem identiﬁcar o disco rígido como membro.

Normalmente, os discos rígidos podem ser combinados por diversos métodos. Estes métodos são designados como diferentes níveis RAID . Os diferentes níveis RAID incorporam vários níveis de performance e segurança, implicando também diferentes custos de implementação.

Em função do tamanho do disco rígido, pode demorar várias horas a combinar dois discos rígidos num conjunto RAID. Durante este período o ecrã ﬁca escuro.

2 - Português 10600945216, edição 1

Tecnologia inovadora

Iniciar o programa AMD RAIDXpert e aceder à ajuda

► Chame o programa AMD RAIDXpert, clicando no Menu Iniciar - Todos os

programas - AMD - RAID - RAIDXpert.

► ConﬁrmeaconsultadesegurançacomContinuar. ► Introduza como ID de início de sessão e palavra-passe, "admin". ► Prima a t ecla de introdução.

O programa AMD RA IDXpert é iniciado.



► Clique em Ajuda na margem superior, do lado direito.

Dessa forma acede rá à ajuda do programa AMD RAIDXpert.



Outras informações

Pode encontrar informações gerais sobre o seu Notebook AMILO no manual de utilização "AMILO Notebook".

Pode encontrar os controladores do Windows Vista para o seu Notebook AMILO no nosso site da Internet. O aparelho não está concebido para trabalhar c om outros sistemas operativos. A Fujitsu Siemens Computers não se responsabiliza pela utilização de outros sistemas operativos.

As partes deste manual relacionadas com o software referem-se a produtos Microsoft, se ﬁzerem parte da document ação fornecida com o seu Notebook AMILO.

Se instalar outros produtos de software respeite as instruções de utilização do fabricante.

Manual de utilização "AMILO Notebook"

Pode encontrar o manual de utilização "AMILO Notebook" no menu Inciar do Windows ou na Internet em "www.fujitsu-siemens.com/support".

10600945216, edição 1 Português - 3

Ligações e elementos de comando

Neste capítulo são apresentados os componentes de hardware do Notebook. Obterá aqui uma perspectiva geral dos indicadores e das ligações do Notebook. Familiarize-se com estes elementos antes de começar a trabalhar com o Notebook.

WebcamPlacaMultimediaTouchpad TecladonuméricoseparadoTecladoIndicadoresde estadoTeclasdoTouchpadL eitordecartões5em1Interfacepor infravermelhosparatelecomandoEntradaLine-InTomadaparamicrofoneSaídaparaauscultadorLigaçãoSPDIF/LineOutRanhuraparaExpressC ar dComandoàdistânciamultimediaLigaçãoFireWireLigaçãocombinadaeSATA/USBAltifalanteInterruptordeligar/desligarLigaçõesUSBLigação paraocabodaantenaLigaçãoHDMILigaçãoparaecrãVGALigaçãoderedeEntradadecorrentecontí nua (DCIN)Compartimentodeserviço-memóriaCompartimentodeserviço-discorígidoBateriaSu bwoofer

1 = Webcam 2 = Placa Mu ltimedia 3 = Touchpad 4 = Teclado com teclado numérico separado 5 = Indicadores de estado 6 = Teclas do Touchpad 7 = Leitor de cartões 5 e m 1 8 = Interface por infravermelhos para

telecomando 9 = Entrada Line-In 10 = Tomada para microfo ne 11 = Saída para auscultador 12 = Ligação SPDIF/Line O ut 13 = Ranhura para ExpressCard com

comando Multimedia 14 = Ligação Fire Wire 15 = Ligação combinada eSATA/USB

16 = Ranhuras de ventilação 17 = Altifalante 18 = Dispositivo Kesington Lock 19 = Interruptor de ligar/desligar 20 = Microfone 21 = Leitor de CD/DVD 22 = Ligações USB 23 = Ligação combinada de áudio/vídeo 24 = Ligação para cabo da antena

(dependendo do aparelho) 25 = Ligação HDMI 26 = Ligação para ecrã VGA 27 = Ligação de rede 28 = Entrada de corrente contínua (DC IN) 29 = Comparimento de serviço para memória

e disco rígido 1 30 = Subwoofer

4 - Português 10600945216, edição 1

FUJITSU Xa 3530 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual