FUJITSU VQ46-3 User Manual [fr]

Flatpanel TV

Deutsch, English, Français,

Betriebsanleitung / Operating Manual

Español, Italiano, Svenska,
Nederlands, Dansk, Suomi,
Português, Pycckuй, Polski

MYRICA VQ40-3SU LCD TV
MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Sie haben ...

... technische Fragen oder Probleme?
Wenden Sie sich bitte an

unseren Help Desk (siehe Garantieheft).
Aktuelle Informationen zu unseren Produkten, Tipps, Updates usw. finden Sie im Internet:

http://www.fujitsu-siemens.com

Are there ...

... any technical problems or other
questions you need clarified?

Please contact
our Help Desk (see Warranty Booklet).

The latest information on our products, tips, updates, etc., can be found on the Internet under:

http://www.fujitsu-siemens.com

Dieses Handbuch wurde erstellt von/This manual was produced by
Xerox Global Services

Herausgegeben von/Published by

Fujitsu Siemens Computers GmbH

Domagk-Street 28
D-80807 Munich
Germany

AG 10/06
Ausgabe/Edition 2

Bestell-Nr./Order No.: A26361-K1088-Z125-1-M119

A26361-K1088-Z125-1-M119

Deutsch

MYRICA VQ40-3SU LCD
TV MYRICA VQ46-3SU
LCD TV

Betriebsanleitung
Operating Manual

Pycckuй

English

Polski

Français

Español

Italiano

Svenska

Nederlands

Ausgabe Oktober 2006
October 2006 edition

Dansk

Suomi

Português

VESA, DDC und DPMS sind eingetragene Warenzeichen der Video Electronics Standards
Association.

Alle Rechte vorbehalten, insbesondere (auch auszugsweise) die der Übersetzung, des
Nachdrucks, der Wiedergabe durch Kopieren oder ähnliche Verfahren.

Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.

Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung.

Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten.

Copyright © Fujitsu Siemens Computers GmbH 2006

VESA, DDC and DPMS are registered trademarks of Video Electronics Standards
Association.

All rights, including rights of translation, reproduction by printing, copying or similar methods,
even of parts are reserved.

Offenders will be liable for damages.

All rights, including rights created by patent grant or registration of a utility model or design,
are reserved.

Delivery subject to availability. Right of technical modification reserved.

Inhalt

Einleitung.............................................................................................................................................. 1

Darstellungsmittel......................................................................................................................... 1

Wichtige Hinweise ................................................................................................................................1

Überprüfen der Lieferung ..................................................................................................................... 2

Anschlüsse am LCD-TV ....................................................................................................................... 3

Bedienelemente am LCD-TV................................................................................................................ 5

LCD-TV aufstellen ................................................................................................................................6

Wandmontage .............................................................................................................................. 6

Klang-Verbesserungen......................................................................................................................... 8

Fernbedienung ..................................................................................................................................... 8

Übersicht Fernbedienung ............................................................................................................. 9

Gerät an PC anschließen ................................................................................................................... 11

Fehlerbehandlung............................................................................................................................... 12

Technische Daten............................................................................................................................... 13

MYRICA VQ40-3SU ................................................................................................................... 13

MYRICA VQ46-3SU ................................................................................................................... 16

A26361-K1088-Z125-1-M119, Ausgabe 2 Deutsch

Inhalt

Deutsch A26361-K1088-Z125-1-M119, Ausgabe 2

Einleitung

Die grundlegende Bedienung des TV-Gerätes ist im mitgelieferten Handbuch zu MYRICA VQ40-1/
PQ42-1/PQ50-1 beschrieben.

Dieses Handbuch beschreibt die Abweichungen zu obigem Handbuch.

Darstellungsmittel

In diesem Handbuch finden Sie folgende Darstellungsmittel:

!

i

► kennzeichnet einen Arbeitsschritt, den Sie ausführen müssen.

Diese Schrift stellt Bildschirmausgaben dar.

Diese Schrift kennzeichnet Programm-Namen, Befehle oder Menüpunkte.

"Anführungszeichen" kennzeichnen Kapitelnamen und Begriffe, die hervorgehoben werden sollen.

kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung Ihre Gesundheit, die
Funktionsfähigkeit Ihres TV-Geräts oder die Sicherheit Ihrer Daten gefährdet
ist. Die Gewährleistung erlischt, wenn Sie durch Nichtbeachtung dieser
Hinweise Defekte am TV-Gerät verursachen.

kennzeichnet wichtige Informationen für den sachgerechten Umgang mit
dem System.

Wichtige Hinweise

A26361-K1088-Z125-1-M119, Ausgabe 2 Deutsch - 1

Dieses TV-Gerät unterliegt den einschlägigen Normen der Unterhaltungselektronik und ist
nicht für Textverarbeitung oder ähnliche Anwendungen der Informationstechnik geeignet.

i

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Überprüfen der Lieferung

► Packen Sie alle Teile aus.
► Prüfen Sie den Verpackungsinhalt auf sichtbare Transportschäden.
► Prüfen Sie, ob die Lieferung mit den Angaben auf dem Lieferschein übereinstimmt.

Zur vollständigen Lieferung des LCD-Bildschirms gehören:
– ein LCD-TV-Gerät

– ein Netzkabel für Europa (außer Großbritannien und Irland)
– ein Antennenkabel
– ein SCART-Kabel
– eine Fernbedienung
– zwei Batterien vom Typ "AAA"
– drei Handbücher
– die Kurzanleitung "Getting Started"
– ein Garantieheft

Wenn Sie Transportschäden oder Unstimmigkeiten zwischen Verpackungsinhalt und Lieferschein
feststellen, informieren Sie unverzüglich Ihre Verkaufsstelle!

Wir empfehlen Ihnen, die Originalverpackung des Geräts nicht wegzuwerfen. Bewahren
Sie sie für einen eventuellen Transport auf.

i

2 - Deutsch A26361-K1088-Z125-1-M119, Ausgabe 2

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Anschlüsse am LCD-TV

1 = LINE OUT SUB
2 = LINE OUT L/R
3 = RF IN
4 = RF OUT
5 = ANTENNA
6 = YUV / Y (Component Y), CVBS
7 = YUV / U (Component Pb)
8 = YUV / V (Component Pr)
9 = SCART 2 (YC, CVBS)
10 = SCART 1 (RGB, CVBS)
11 = DIG OUT COAX

A26361-K1088-Z125-1-M119, Ausgabe 2 Deutsch - 3

12 = DIG IN COAX
13 = PC AUDIO IN
14 = HDMI (HDCP)
15 = RS-232
16 = PC DVI-I (HDCP)
17 = S-VIDEO
18 = LINE IN YUV (CVBS)
19 = LINE IN S-VIDEO
20 = Anschluss für die Netzleitung
21 = Ein-/Ausschalter

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Nachfolgend finden Sie eine Beschreibung der verschiedenen Anschlüsse:

Anschluss Beschreibung

LINE OUT SUB Anschluss für aktiven Subwoofer
LINE OUT L/R z. B. Anschluss für Audioverstärker oder DVD-Receiver
RF IN Antenneneingang Haupttuner

RF OUT Antenneneingang PIP-Tuner

ANTENNA Anschluss TV Antennen-Signal (analoge terrestrische Antenne oder

YUV / Y (Component Y),
CVBS

YUV / U (Component Pb)
YUV / V (Component Pr)
SCART 1 (RGB, CVBS) Anschluss für AV-, RGB- und Audio-Eingangssignale

SCART 2 (YC, CVBS) Anschluss für AV-, RGB- und Audio-Eingangssignale

DIG OUT COAX Anschluss eines AV-Verstärkers mit koaxialem, digitalem Audio-Eingang
DIG IN COAX Anschluss von Geräten mit koaxialem, digitalem Audio-Ausgang
PC AUDIO IN Anschluss für Audio-Eingangssignale (LINE IN)

HDMI (HDCP) High Definition Multimedia Interface

RS-232 Serielle Schnittstelle für Servicezwecke
PC DVI-I (HDCP) Anschluss für PC, DVD-Player

S-VIDEO Anschluss für Geräte mit S-Video-Ausgang

LINE IN YUV (CVBS) Audio-Eingang für YUV (CVBS)
LINE IN S-VIDEO Audio-Eingang für S-Video

muss über das Antennenverbindungskabel mit "RF out" verbunden sein

muss über das Antennenverbindungskabel mit "RF in" verbunden sein

Kabelanschluss)
Anschlüsse für Komponent-Eingangssignale

z. B. Anschluss für DVD-Player mit YUV-Ausgang; CVBS - Anschluss
Gerät mit FBAS-Ausgang

z. B. Anschluss Satellitenreceiver oder Videorecorder

z. B. Anschluss Videorecorder oder Decoder

z. B. Audio-Eingang PC mit Line-OUT-Buchse

Anschluss für Geräte mit HDMI-Ausgang, z. B. DVD-Player

RGB bei analogen Signalen, DVI bei digitalen Signalen
Wenn Ihr PC über einen analogen VGA-Ausgang verfügt, verwenden

Sie zum Anschließen Ihres PCs an den Bildschirm ein Anschlusskabel
vom Typ DVI-I auf 15 Pin D-Sub.

z. B. DVD-Player, Videorecorder, Camcorder

4 - Deutsch A26361-K1088-Z125-1-M119, Ausgabe 2

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Bedienelemente am LCD-TV

Die Bedienelemente des LCD-TVs befinden sich an der Unterseite des Geräts. Mit diesen Tasten
können Sie die Grundfunktionen des LCD-TVs und das OSD-Menü bedienen.

1 = Kontrollleuchte Standby-Modus orange

Kontrollleuchte Ein blau
Infrarotempfänger

2 = Ein-/Ausschalter für den Standby-Modus

Hauptmenü/Untermenüs öffnen

A26361-K1088-Z125-1-M119, Ausgabe 2 Deutsch - 5

3 = P- : Verringern der Kanalnummer,

Navigation im OSD-Menü
P+ : Erhöhen der Kanalnummer,
NavigationimOSD-Menü

4 = - : Vermindern der Lautstärke, Navigation

im OSD-Menü
+ : Erhöhen der Lautstärke,
Navigation/Ausführen einer Funktion im
OSD-Menü

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

LCD-TV aufstellen

Um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten, müssen die Zuluft- und
Abluftöffnungen des Geräts unbedingt freigehalten werden.

!

Austellung in Nischen

Bei Aufstellung in Nischen halten Sie die Mindestabstände zur ausreichenden Belüftung des Geräts
ein:

● A = 5 cm

● B = 10 cm

Wandmontage

Bei der Wandmontage halten Sie die Mindestabstände zur ausreichenden Belüftung des Geräts ein:

● C = 10 cm

● D = 20 cm

Wandmontage

Verfahren Sie wie im mitgelieferten Handbuch für MYRICA VQ40-1/PQ42-1/PQ50-1 im Kapitel
"Wandmontage" beschrieben.

Berücksichtigen Sie die geänderten Bohrabmessungen und verwenden Sie die Angaben in diesem
Handbuch:

6 - Deutsch A26361-K1088-Z125-1-M119, Ausgabe 2

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Bohrabmessungen für MYRICA VQ40-3SU

Bohrabmessungen für MYRICA VQ46-3SU

A26361-K1088-Z125-1-M119, Ausgabe 2 Deutsch - 7

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Klang-Verbesserungen

Dieses Gerät ist mit vier nach vorne abstrahlenden Breitband-Lautsprechern ausgestattet. Eine
weitere Klang-Verbesserung bietet die Option
Stereobasis Erweitert ersetzt.

Die Option
Ton erzeugt.

Surround erzeugt ein räumliches Klangbild das einen deutlich volleren und natürlicheren

Surround im Untermenü Ton, die die bisherige Option

Fernbedienung

Mit diesem Gerät wird die Digital Home Fernbedienung RE59 ausgeliefert.
Bei dieser Fernbedienung handelt sich um eine Universal-Fernbedienung die zusätzlich zu Ihrem

Fernsehgerät alle Komponenten der Fujitsu Siemens Digital Home Familie unterstützt.
Dazu gehört ACTIVY Media Center 3xx, 5xx und ACTIVY Media Player 150.
Außerdem bietet die Fernbedienung auch die Möglichkeit, Fernbedienungs-Codes weiterer Geräte

(z. B. Surround-Verstärker) einzulernen.
Wie Sie dabei vorgehen ist in der mitgelieferten Bedienungsanleitung "DIGITAL HOME Remote

Control" beschrieben.

8 - Deutsch A26361-K1088-Z125-1-M119, Ausgabe 2

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Übersicht Fernbedienung

(POWER)

1 =
Schaltet das Gerät ein oder in den Standby-Modus

2 =
Wechseln zum Video-Modus
Umschalten der Video-Quellen

3 =
Wählt den PC-Anschluss als Eingangsquelle
Umschalten der PC-Quellen
4 = 0 – 9 Zifferntasten
TV-Modus: Kanalauswahl
Videotext-Modus: Anwahl einer Videotext-Seite

5 = INFO (i)
Zeigt die Information zur aktuellen Quelle an

6 = OK (LIST)
TV-Modus: Öffnet Programm-Übersicht
OSD-Menü: Auswahl von Menü-Punkten

7 = CH+
Erhöhen der Kanal-Nummer

8 = CH-
Verringern der Kanal-Nummer

9 =
Vermindern der Lautstärke

10 =
Erhöhen der Lautstärke

11 = ASPECT (FORMAT)
Umschalten der Bildformate

12 = PIP
Aktiviert den PIP-Mode
Umschalten der PIP-Formate (PIP/Split Screen)

(VIDEO)

(PC)

–

+

13 = SWAP (
Vertauschen von Hauptbild und
eingeblendetem Bild im PIP-Modus.

A26361-K1088-Z125-1-M119, Ausgabe 2 Deutsch - 9

PIP, F2)

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

14 = POSITION
Position des PIP-Kleinbilds verschieben

15 = SIZE
Größe des PIP-Bilds ändern

16 = SOURCE (F4)
Öffnen des Auswahl-Menüs „Eingänge“

17 =
Erzeugt von der laufenden Szene ein
Standbild

18 = Rot/ Grün/ Gelb/ Blau
Wählen eine Videotext-Seite

19 = BACK (ZAP)
TV-Modus: wechselt zum zuvor eingestellten
Kanal

20 =
Schaltet den Ton ein oder aus

21 =
Schaltet den Videotext-Modus ein oder aus.
Umschalten der Formate (Vollbild/Split
Screen)

23 = MENU
OSD-Menü Hauptmenü/Untermenüs öffnen

24 =
Videotext-Modus: Seite 100 öffnen

25 =
Sleep Timer einstellen.

Videotext-Modus: Mischbetrieb (TV-Bild/
Videotext)

(HOLD / FREEZE)

(TEXT)

(AUTO/PAGE)

(Uhr/MIX)

26 =
Videotext-Modus: Automatischen
Seitenwechsel stoppen.

27 =
Videotext-Modus: Unterseiten-Modus ein/aus

10 - Deutsch A26361-K1088-Z125-1-M119, Ausgabe 2

(HOLD)

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

28 =
Videotext-Modus: doppelte Zeilenhöhe

29,30,31,32 =
Navigation

33 = EXIT
Verlassen des Menüs

34 = SOUND
Auswahl verschiedener Equalizer-Klangmuster

35 = PICTURE
Auswahl verschiedener Bildanpassungen (Hell,
Normal, Dunkel)

36 = PIP SRC
Quelle für das PIP-Bild wählen

Gerät an PC anschließen

Durch die Übermittlung der EDID-Daten vom Fernseher zum PC wird sichergestellt, dass der PC
automatisch die beste Auflösung auswählt

Die DVI-I Spezifikation sieht für die Übertragung von EDID-Daten eine gemeinsame I2C-Schnittstelle
für digitale PC-Schnittstellen (DVI) und analoge PC-Schnittstellen (VGA) vor. Deshalb muss der
Fernseher vor dem Einschalten des PC auf die richtige Schnittstelle eingestellt werden.

► Schalten Sie den PC aus.
► Stellen Sie am Fernseher im Bedienungsmenü oder mit der Source-Taste die richtige

Schnittstelle ein: PC (RGB) oder PC (DVI).

► Wenn Sie nun den PC wieder einschalten, werden die EDID-Daten richtig übermittelt.

A26361-K1088-Z125-1-M119, Ausgabe 2 Deutsch - 11

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Fehlerbehandlung

Bei Auftreten eines Fehlers überprüfen Sie zunächst die im Folgenden genannten Punkte. Falls das
Fehlerbild dadurch noch nicht beseitigt wurde, sollte der LCD-TV nach Möglichkeit an einer anderen
Signalquelle und/oder mit einer anderen Datenleitung geprüft werden.

Wenn Sie das Problem nicht lösen können, verständigen Sie unseren Help Desk.

Haben Sie dieses Problem? Überprüfen Sie die genannten Punkte:

Wenn der PC angeschlossen und ausgeschaltet
ist, kann im Zusammenspiel mit einigen Grafik­Controllern beim Einstellen der PC-Schnittstelle
die IR-Fernbedienung blockieren.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

Die Fernbedienung funktioniert nicht, obwohl die
Taste

TV beim Betätigen von Tasten flackert.

► Ziehen Sie das PC-Anschlusskabel vom

Stecker ab.

oder

► Schalten Sie in diesem Fall den PC ein.

► Stellen Sie sicher, dass der Modus "TV"

gewählt wurde.

Wenn der Modus "TV" gewählt wurde, flackert
die Taste TV , wenn eine Taste zur Steuerung
des TV-Geräts, z. B. CH+ , betätigt wird.

► Stellen Sie sicher, dass die Fernbedienung

den richtigen Geräte-Code hat.
Gehen Sie dabei wie folgt vor:
► Betätigen Sie die Taste

TV 5 Sekunden

lang, bis die Beleuchtung der Taste ständig

leuchtet.
► Geben Sie die Ziffer "3" ein.
Die Beleuchtung der Taste

TV blinkt dreimal.

Nun können Sie die Fernbedienung für die
Steuerung Ihres Fernsehgeräts verwenden.

12 - Deutsch A26361-K1088-Z125-1-M119, Ausgabe 2

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Technische Daten

MYRICA VQ40-3SU

Bildschirm

Diagonale 101 cm (40")
Bildformat Breitbild 16:9
Darstellbare Bildgröße 885 mm (horizontal) x 497 mm (vertikal)
Auflösung 1366 x 768 Bildpunkte
Farbdarstellung 16,7 Mio. Farben
Betrachtungswinkel ≤178°

Video-Standards

Video PAL/SECAM/NTSC
TV Tuner PAL (BG, DK, I)

SECAM (BG, DK, L)

47-861 MHz (VHF, UHF, Hyperband)
PALplus, Cinescope Automatische Formaterkennung (Bildschirmfüllend)
Formate 4:3

16:9 (Top)

14:9 (Top)

Panorama

Bildschirmfüllend

Frequenzbereich PC

Horizontalfrequenz 30-80 kHz
Vertikalfrequenz 50-90 Hz
Clockfrequenz Max. 110 MHz
Auflösungen (VGA analog) DOS: 640 x 480 (60 Hz); 720 x 400 (70 Hz)

VGA: 640 x 480

SVGA: 800 x 600

XGA: 1024 x 768 (60 Hz)

WXGA: 1360 x 768 (60 Hz)

SXGA: 1280 x 1024 (60 Hz)
Empfohlene Auflösung 1360 x 768 (60 Hz)
Formate 1:1

Bildschirmfüllend

Formatfüllend

Zoom

A26361-K1088-Z125-1-M119, Ausgabe 2 Deutsch - 13

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Eingänge/Ausgänge/Synchronisation

PC/Video-Eingang RGB analog und automatische Sync-Erkennung
Video-Anschlüsse

PC-Anschluss analog/digital DVI-I: analog RGB

Audio-Anschlüsse

Synchronisation Sync auf grün, Composite Sync mit automatischer Erkennung,

Bedienelemente Netzschalter, IR-Fernbedienung (OSD-Menü 12 Sprachen),

Betriebsbedingungen

Temperatur +5 °C - + 35 °C (Betrieb), -20 °C - + 60 °C (Lagerung)
Luftfeuchtigkeit 20%-85% (nicht kondensierend, 35 °C)
Höhe max. 2000 m (7000 ft)

Daten Netzanschluss

Spannungsversorgung AC 110-240V ~
Netzfrequenz 50/60 Hz
Leistungsaufnahme 270 W typisch (<3 W im Standby-Modus)

TV Tuner: IEC, 75 Ohm Eingangswiderstand
SCART 1: RGB, FBAS Eingang, FBAS Ausgang
SCART 2: YC, FBAS Eingang, FBAS Ausgang
Y/C: MiniDIN (HOSIDEN)
YUV (FBAS): 3 x Cinch (HDTV)
FBAS: 1 x Cinch (Y)
HDMI: digital Video/Audio (HDTV) - HDCP

digital DVI 1.0 - HDCP
Integrierte Lautsprecher: 4 x Breitband
Stereo-Eingang: 2 x Cinch L/R 1VRMS (YUV (FBAS), YC)

1 x PC AUDIO IN

1 x Cinch Digitaler Audioeingang (DIG IN

COAX)

2 x SCART 1VRMS
Stereo-Ausgang: 2 x Cinch (LINE OUT L/R)
Aktiver Subwoofer: 1 x Cinch (LINE OUT SUB)
Digitaler Audioausgang: 1 x Cinch (LINE OUT COAX)
Ausgangsleistung

Verstärker:

Separate H- und V-Sync

Ortsbedienung

2 x 7W RMS (2 Ohm)

14 - Deutsch A26361-K1088-Z125-1-M119, Ausgabe 2

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Abmessungen/Gewicht

Höhe/Breite/Tiefe 721,2 mm x 972,4 mm x 244,2 mm (mit Fuß); ± 3 mm

666,9 mm x 972,4 mm x 119,1 mm (ohne Fuß); ± 3 mm

Gewicht Gerät ohne
Standfuß

Gewicht Gerät mit Standfuß 24,8 kg (± 10 %)
Gewicht Standfuß 2,8 kg (± 10 %)

22,0 kg (± 10 %)

A26361-K1088-Z125-1-M119, Ausgabe 2 Deutsch - 15

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

MYRICA VQ46-3SU

Bildschirm

Diagonale 116 cm (46")
Bildformat Breitbild 16:9
Darstellbare Bildgröße 1018 mm (horizontal) x 572 mm (vertikal)
Auflösung 1366 x 768 Bildpunkte
Farbdarstellung 16,7 Mio. Farben
Betrachtungswinkel ≤178°

Video-Standards

Video PAL/SECAM/NTSC
TV Tuner PAL (BG, DK, I)

SECAM (BG, DK, L)
47-861 MHz (VHF, UHF, Hyperband)

PALplus, Cinescope Automatische Formaterkennung (Bildschirmfüllend)
Formate 4:3

16:9 (Top)
14:9 (Top)
Panorama
Bildschirmfüllend

Frequenzbereich PC

Horizontalfrequenz 30-80 kHz
Vertikalfrequenz 50-90 Hz
Clockfrequenz Max. 110 MHz
Auflösungen (VGA analog) DOS: 640 x 480 (60 Hz); 720 x 400 (70 Hz)

VGA: 640 x 480
SVGA: 800 x 600
XGA: 1024 x 768 (60 Hz)
WXGA: 1360 x 768 (60 Hz)
SXGA: 1280 x 1024 (60 Hz)

Empfohlene Auflösung 1360 x 768 (60 Hz)
Formate 1:1

Bildschirmfüllend
Formatfüllend
Zoom

16 - Deutsch A26361-K1088-Z125-1-M119, Ausgabe 2

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Eingänge/Ausgänge/Synchronisation

PC/Video-Eingang RGB analog und automatische Sync-Erkennung
Video-Anschlüsse

PC-Anschluss analog/digital DVI-I: analog RGB

Audio-Anschlüsse

Synchronisation Sync auf grün, Composite Sync mit automatischer Erkennung,

Bedienelemente Netzschalter, IR-Fernbedienung (OSD-Menü 12 Sprachen),

Betriebsbedingungen

Temperatur +5 °C - + 35 °C (Betrieb), -20 °C - + 60 °C (Lagerung)
Luftfeuchtigkeit 20%-85% (nicht kondensierend, 35 °C)
Höhe max. 2000 m (7000 ft)

Daten Netzanschluss

Spannungsversorgung AC 110-240V ~
Netzfrequenz 50/60 Hz
Leistungsaufnahme 330 W typisch (<1 W im Standby-Modus)

TV Tuner: IEC, 75 Ohm Eingangswiderstand
SCART 1: RGB, FBAS Eingang, FBAS Ausgang
SCART 2: YC, FBAS Eingang, FBAS Ausgang
Y/C: MiniDIN (HOSIDEN)
YUV (FBAS): 3 x Cinch (HDTV)
FBAS: 1 x Cinch (Y)
HDMI: digital Video/Audio (HDTV) - HDCP

digital DVI 1.0 - HDCP
Integrierte Lautsprecher: 4 x Breitband
Stereo-Eingang: 2 x Cinch L/R 1VRMS (YUV (FBAS), YC)

1 x PC AUDIO IN

1 x Cinch Digitaler Audioeingang (DIG IN

COAX)

2 x SCART 1VRMS
Stereo-Ausgang: 2 x Cinch (LINE OUT L/R)
Aktiver Subwoofer: 1 x Cinch (LINE OUT SUB)
Digitaler Audioausgang: 1 x Cinch (LINE OUT COAX)
Ausgangsleistung

Verstärker:

Separate H- und V-Sync

Ortsbedienung

2 x 7W RMS (2 Ohm)

A26361-K1088-Z125-1-M119, Ausgabe 2 Deutsch - 17

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Abmessungen/Gewicht

Höhe/Breite/Tiefe 814,6 mm x 1122,1 mm x 269,2 mm (mit Fuß); ± 3 mm

758,1 mm x 1122,1 mm x 113,6 mm (ohne Fuß); ± 3 mm

Gewicht Gerät ohne
Standfuß

Gewicht Gerät mit Standfuß 32,2 kg (± 10 %)
Gewicht Standfuß 2,8 kg (± 10 %)

29,4 kg (± 10 %)

18 - Deutsch A26361-K1088-Z125-1-M119, Ausgabe 2

Contents

Introduction........................................................................................................................................... 1

Notational conventions ................................................................................................................. 1

Important notes..................................................................................................................................... 1

Checking the contents of the consignment........................................................................................... 2

Connections on the LCD TV................................................................................................................. 3

Operating controls on the LCD TV ....................................................................................................... 5

Installing the LCD TV............................................................................................................................ 6

Wall mounting............................................................................................................................... 6

Improving sound quality........................................................................................................................ 8

Remote control ..................................................................................................................................... 8

Overview of remote control functions ........................................................................................... 9

Connecting the device to a PC........................................................................................................... 11

Troubleshooting.................................................................................................................................. 12

Technical data .................................................................................................................................... 13

MYRICA VQ40-3SU ................................................................................................................... 13

MYRICA VQ46-3SU ................................................................................................................... 16

A26361-K1088-Z125-1-M119, edition 2 English

Contents

English A26361-K1088-Z125-1-M119, edition 2

Introduction

The basic operation of the TV unit is described in the manual supplied for the MYRICA VQ40-1/
PQ42-1/PQ50-1

This manual describes deviations from the above manual.

Notational conventions

The following notational conventions are used in this manual:

!

i

► Texts which follow this symbol describe activities that must be performed.

This style Indicates screen displays.

This style Indicates program names, commands, or menu options.

"Quotation marks" indicate names of chapters and terms that are being emphasised.

I This describes important information. Failure to follow this information could
result in personal injury, damage to the TV unit or loss of data. Any damage
or defects caused to your TV unit because of failure to follow the instructions
will invalidate the warranty.

Indicates important information which is required to use the system properly.

Important notes

This TV unit is subject to the normal standards which apply to electronic entertainment
equipment. It is not suitable for word processing or similar information technology

i

applications.

A26361-K1088-Z125-1-M119, Edition 2 English - 1

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Checking the contents of the consignment

► Unpack all the individual parts.
► Check the delivery for damage incurred during transportation.
► Check whether the delivery conforms to the details in the delivery note.

The complete LCD monitor package includes:
– one LCD TV unit

– one mains power cable for European use (excluding Great Britain and Ireland)
– one antenna cable
– one SCART cable
– one remote control
– two type "AAA" batteries
– three manuals
– the "Getting Started" quick-start guide
– one Warranty Booklet

Should you discover that the delivery does not correspond to the delivery note, notify your local sales
outlet immediately.

We recommend that you keep the original packaging material. Keep it for future
transportation.

i

2 - English A26361-K1088-Z125-1-M119, edition 2

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Connections on the LCD TV

1 = LINE OUT SUB
2 = LINE OUT L/R
3 = RF IN
4 = RF OUT
5 = ANTENNA
6 = YUV/Y (Component Y), CVBS
7 = YUV / U (Component Pb)
8 = YUV / V (Component Pr)
9 = SCART 2 (YC, CVBS)
10 = SCART 1 (RGB, CVBS)
11 = DIG OUT COAX

A26361-K1088-Z125-1-M119, edition 2 English - 3

12 = DIG IN COAX
13 = PC AUDIO IN
14 = HDMI (HDCP)
15 = RS -232
16 = PC DVI-I (HDCP)
17 = S-VIDEO
18 = LINE IN YUV (CVBS)
19 = LINE IN S-VIDEO
20 = CONNECTOR FOR THE POWER CABLE
21 = ON/OFF SWITCH

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

The various connectors are described below:

Connection Description

LINE OUT SUB Connection for active subwoofer
LINE OUT L/R E.g. connection for audio amplifier or DVD receiver
RF IN Antenna input for main tuner

RF OUT Antenna input for PIP tuner

ANTENNA Connection for TV antenna signal (analogue terrestrial antenna or cable

YUV/Y (Component Y),
CVBS

YUV/U (Component Pb)
YUV/V (Component Pr)
SCART 1 (RGB, CVBS) Connection for AV, RGB and audio input signals

SCART 2 (YC, CVBS) Connection for AV, RGB and audio input signals

DIG OUT COAX Connection for AV amplifier with coaxial, digital audio input
DIG IN COAX Connection for devices with coaxial, digital audio output
PC AUDIO IN Connection for audio input signals (LINE IN)

HDMI (HDCP) High Definition Multimedia Interface

RS -232 Serial interface for service purposes
PC DVI-I (HDCP) Connection for PC, DVD player

S-VIDEO Connection for devices with an S-Video output

LINE IN YUV (CVBS) Audio input for YUV (CVBS)
LINE IN S-VIDEO Audio input for S-Video

must be connected to "RF out" using the antenna connection cable

must be connected to "RF in" using the antenna connection cable

connection)
Connections for component input signals

e.g. connection for DVD player with YUV output; CVBS connection for
device with FBAS output

e.g. connection for satellite receiver or video recorder

e.g. connection for video recorder or decoder

e.g. PC audio input with Line OUT socket

Connection for devices with HDMI output, e.g. DVD player

RGB for analogue signals, DVI for digital signals
Use a Type DVI-I to 15 pin D-Sub connection cable to connect your PC

to the monitor if your PC is fitted with an analogue VGA output

e.g. DVD player, video recorder, camcorder

4 - English A26361-K1088-Z125-1-M119, edition 2

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Operating controls on the LCD TV

The operating controls of the LCD TV are located in the underside of the device. With these buttons
you can operate the basic functions of the LCD TV and the OSD menu.

1 = Orange indicator light for standby mode

Blue indicator light for "ON"
Infrared receiver

2 = Standby mode ON/OFF switch

Open main menu/submenus

A26361-K1088-Z125-1-M119, edition 2 English - 5

3 = P- : Reduce the channel number,

navigation in the OSD menu
P+ : Increase the channel number,
navigation in the OSD menu

4 = - : Reduce the volume, navigation in the

OSD menu
+ : Increase the volume, navigation/execute
a function in the OSD menu

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Installing the LCD TV

To ensure sufficient ventilation, the intake and outlet air openings of the device must never
be blocked.

!

Installation in enclosed areas, recesses or corners

When installing the unit in enclosed areas, recesses or corners, the following minimum distances
should be maintained to ensure that the device is adequately ventilated:

● A = 5 cm

● B = 10 cm

Wall mounting

When mounting the unit on a wall the following minimum distances should be maintained to ensure
that the device is adequately ventilated:

● C = 10 cm

● D = 20 cm

Wall mounting

Proceed as described in the chapter "Wall Mounting" in the MYRICA VQ40-1/PQ42-1/PQ50-1
manual supplied.

Please note that the dimensions for the mounting holes have been changed and the details provided
in this manual must be used.

6 - English A26361-K1088-Z125-1-M119, edition 2

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Dimensions for mounting holes for MYRICA VQ40-3SU

Dimensions for mounting holes for MYRICA VQ46-3SU

A26361-K1088-Z125-1-M119, edition 2 English - 7

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Improving sound quality

This device is fitted with four forward facing broadband loudspeakers. The Surround option in the
Sound submenu provides an additional improvement in sound quality and replaces the previous
Extended stereo base option.

Surround option generates a spatial sound pattern that produces an appreciably fuller and more

The
natural sound.

Remote control

This device is supplied with the Digital Home Remote Control RE59.
This is a universal remote control that supports all components in the Fujitsu Siemens Digital Home

family, in addition to your television.
This includes the ACTIVITY Media Center 3xxx, 5xx and the ACTIVITY Media Player 150.
The remote control is also able to learn remote control codes for other devices (e.g. surround sound

amplifier).
Please refer to the supplied "DIGITAL HOME Remote Control" operating instructions for details of

this procedure.

8 - English A26361-K1088-Z125-1-M119, edition 2

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Overview of remote control functions

(POWER)

1 =
Switches the device on or into standby mode.

2 =
Switches to video mode
Selects between video sources

3 =
Selects the PC connection as input source
Selects between PC sources
4 = 0 – 9 number buttons
TV mode: channel selection
Videotext mode: selects a videotext page

5 = INFO (i)
Displays information on the current input source

6 = OK (LIST)
TV mode: opens program overview
OSD menu: selects a menu option

7 = CH+
Increases the channel number

8 = CH-
Decreases the channel number

9 =
Decreases the volume

10 = –
Increases the volume

11 = ASPECT (FORMAT)
Switches between picture formats

12 = PIP
Activates the PIP mode
Switches between PIP formats (PIP/Split Screen)

(VIDEO)

(PC)

–

13 = SWAP (
Swaps main picture and
superimposed picture in PIP mode.

A26361-K1088-Z125-1-M119, edition 2 English - 9

PIP, F2)

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

14 = POSITION
Changes the position of the smaller PIP picture

15 = SIZE
Changes the size of the PIP picture

16 = SOURCE (F4)
Opens the „Inputs“ menu list

17 =

18 = Red/ green/yellow/blue
Select a videotext page

19 = BACK (ZAP)
TV mode: switches to the previously selected
channel

20 =
Switches the sound on and off

21 =
Switches the videotext mode on and off.
Switches between formats (full-screen/Split
Screen)

23 = MENU
Opens main menu/submenu for OSD menu

24 =
Videotext mode: opens page 100

25 =
Sets the Sleep Timer.

Videotext mode: mixed mode (TV picture/
Videotext)

(HOLD / FREEZE)
Generates a stationary picture from the
current scene

(TEXT)

(AUTO/PAGE)

(Clock/MIX)

26 =
Videotext mode: stops
automatic page change.

27 =
Videotext mode: subpage mode on/off

10 - English A26361-K1088-Z125-1-M119, edition 2

(HOLD)

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

28 =
Videotext mode: double line height

29,30,31,32 =
Navigation

33 = EXIT
Exits the menu

34 = SOUND
Selects various equalizer presets

35 = PICTURE
Selects various picture adjustments (bright,
normal, dark)

36 = PIP SRC
Selects the PIP picture source

Connecting the device to a PC

The system ensures that the PC automatically selects the best resolution by transferring EDID data
from the television to the PC.

The DVI-I specification provides a common 12C interface for the transfer of EDID data for both digital
PC interfaces (DVI) and analogue PC interfaces (VGA). The television must therefore be set to the
correct interface before switching on the PC.

► Switch the PC off.
► Set the correct interface on the television, either in the operating menu or using the Source

button: PC (RGB) or PC (DVI).

► When you switch the PC on again the EDID data will be transferred correctly.

A26361-K1088-Z125-1-M119, edition 2 English - 11

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Troubleshooting

Should an error occur, first check the following points. If this fails to rectify the fault, the LCD TV
should, if possible, be checked using another signal source and/or using a different data cable.

Please contact our help desk if you are unable to solve the problem.

Having this problem? Check the following points:

If the PC is connected and switched off, the IR
remote control can be blocked due to a conflict
with some graphics controllers when adjusting
the PC interface.

Remote control does not work.

The remote control does not work, but the TV
button flickers when buttons are pressed.

► Pull the PC connecting cable from the

socket.

or

► Switch on the PC.

► Ensure that the "TV" mode is selected.

If the "TV" mode is not selected then the

TV

button will flicker when one of the TV control
buttons is pressed, e.g.

CH+ .

► Ensure that the remote control is using the

correct device code.
Proceed as follows:
► Press and hold the

TV button for

5 seconds until the button light remains on

constantly.
► Enter the number "3".
The light on the

TV button will flash three times.

You can now use the remote control to operate
your television.

12 - English A26361-K1088-Z125-1-M119, edition 2

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Technical data

MYRICA VQ40-3SU

Display

Diagonal 101 cm (40")
Aspect Widescreen 16:9
Viewable picture size 885 mm (horizontal) x 497 mm (vertical)
Screen resolution 1366 x 768 subpixels
Displayable colours 16.7 million colours
Viewing angle ≤178°

Video standards

Video PAL/SECAM/NTSC
TV tuner PAL (BG, DK, I)

SECAM (BG, DK, L)

47-861 MHz (VHF, UHF, hyperband)
PALplus, Cinescope Automatic format recognition (full-screen)
Formats 4:3

16:9 (top)

14:9 (top)

Panoramic

Full-screen

PC frequency range

Horizontal frequency 30-80 kHz
Vertical frequency 50-90 Hz
Clock frequency Max. 110 MHz
Screen resolution (VGA

analogue)

Recommended resolution 1360 x 768 (60 Hz)
Formats 1:1

DOS: 640 x 480 (60 Hz); 720 x 400 (70 Hz)

VGA: 640 x 480

SVGA: 800 x 600

XGA: 1024 x 768 (60 Hz)

WXGA: 1360 x 768 (60 Hz)

SXGA: 1280 x 1024 (60 Hz)

Full-screen

Format-filling

Zoom

A26361-K1088-Z125-1-M119, edition 2 English - 13

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Inputs/outputs/synchronisation

PC/video input RGB analogue and automatic synchronisation recognition
Video connections:

Analogue/digital PC
connection

Audio connections

Synchronisation Synchronisation to green, composite synchronisation with automatic

Controls Mains power switch, IR remote control (OSD menu in 12 languages),

Operating conditions

Temperature +5 °C - + 35 °C (operating), -20 °C - + 60 °C (storage)
Humidity 20%-85% (not condensation-forming, 35 °C)
Altitude Max. 2000 m (7000 ft)

Mains connection data

Power supply AC 110-240V ~
Frequency 50/60 Hz
Power consumption 270 W typical (<3 W in standby mode)

TV tuner: IEC, 75 Ohm Eingangswiderstand
SCART 1: RGB, FBAS input, FBAS output
SCART 2: YC, FBAS input, FBAS output
Y/C: MiniDIN (HOSIDEN)
YUV (FBAS): 3 x Cinch (HDTV)
FBAS: 1 x Cinch (Y)
HDMI: Digital video/audio (HDTV) - HDCP
DVI-I: Analogue RGB

Digital DVI 1.0 - HDCP
Integrated loudspeakers: 4 x broadband
Stereo input: 2 x Cinch L/R 1VRMS (YUV (FBAS), YC)

1 x PC AUDIO IN

1 x Cinch digital audio input (DIG IN COAX)

2 x SCART 1VRMS
Stereo output: 2 x Cinch (LINE OUT L/R)
Active subwoofer: 1 x Cinch (LINE OUT SUB)
Digital audio output: 1 x Cinch (LINE OUT COAX)
Amplifier output power: 2 x 7W RMS (2 Ohm)

recognition, separate H and C synchronisation

local control

14 - English A26361-K1088-Z125-1-M119, edition 2

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Dimensions/weight

Width/height//depth 721.2 mm x 972.4 mm x 244.2 mm (with base); ± 3 mm

666.9 mm x 972.4 mm x 119.1 mm (without base); ± 3 mm

Weight of device without
base

Weight of device with base 24.8 kg (± 10 %)
Weight of base 2.8 kg (± 10 %)

22.0 kg (± 10 %)

A26361-K1088-Z125-1-M119, edition 2 English - 15

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

MYRICA VQ46-3SU

Display

Diagonal 116 cm (46")
Aspect Widescreen 16:9
Viewable picture size 1,018 mm (horizontal) x 572 mm (vertical)
Screen resolution 1366 x 768 subpixels
Displayable colours 16.7 million colours
Viewing angle ≤178°

Video standards

Video PAL / SECAM / NTSC
TV tuner PAL (BG, DK, I)

SECAM (BG, DK, L)
47-861 MHz (VHF, UHF, hyperband)

PALplus, Cinescope Automatic format recognition (full-screen)
Formats 4:3

16:9 (top)
14:9 (top)
Panoramic
Full-screen

PC frequency range

Horizontal frequency 30-80 kHz
Vertical frequency 50-90 Hz
Clock frequency Max. 110 MHz
Screen resolution (VGA

analogue)

Recommended resolution 1360 x 768 (60 Hz)
Formats 1:1

DOS: 640 x 480 (60 Hz); 720 x 400 (70 Hz)
VGA: 640 x 480
SVGA: 800 x 600
XGA: 1024 x 768 (60 Hz)
WXGA: 1360 x 768 (60 Hz)
SXGA: 1280 x 1024 (60 Hz)

Full-screen
Format-filling
Zoom

16 - English A26361-K1088-Z125-1-M119, edition 2

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Input/outputs/synchronisation

PC/video input RGB analogue and automatic synchronisation recognition
Video connections:

Analogue/digital PC
connection

Audio ports

Synchronisation Synchronisation to green, composite synchronisation with automatic

Controls Mains power switch, IR remote control (OSD menu in 12 languages),

Operating conditions

Temperature +5 °C - + 35 °C (operating), -20 °C - + 60 °C (storage)
Humidity 20%-85% (not condensation-forming, 35 °C)
Height Max. 2000 m (7000 ft)

Mains connection data

Power supply AC 110-240V ~
Frequency 50/60 Hz
Power consumption 330 W typical (<1 W in standby mode)

TV tuner: IEC, 75 Ohm input resistance
SCART 1: RGB, FBAS input, FBAS output
SCART 2: YC, FBAS input, FBAS output
Y/C: MiniDIN (HOSIDEN)
YUV (FBAS): 3 x Cinch (HDTV)
FBAS: 1 x Cinch (Y)
HDMI: Digital video/audio (HDTV) - HDCP
DVI-I: Analogue RGB

Digital DVI 1.0 - HDCP
Integrated loudspeakers: 4 x broadband
Stereo input: 2 x Cinch L/R 1VRMS (YUV (FBAS), YC)

1 x PC AUDIO IN

1 x Cinch digital audio input (DIG IN COAX)

2 x SCART 1VRMS
Stereo output: 2 x Cinch (LINE OUT L/R)
Active subwoofer: 1 x Cinch (LINE OUT SUB)
Digital audio output: 1 x Cinch (LINE OUT COAX)
Amplifier output power: 2 x 7W RMS (2 Ohm)

recognition, separate H and C synchronisation

local control

A26361-K1088-Z125-1-M119, edition 2 English - 17

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Dimensions/weight

Width/height//depth 814,6 mm x 1122,1 mm x 269,2 mm (with base); ± 3 mm

758,1 mm x 1122,1 mm x 113,6 mm (without base); ± 3 mm

Weight of device without
base

Weight of device with base 32.2 kg (± 10 %)
Weight of base 2.8 kg (± 10 %)

29.4 kg (± 10 %)

18 - English A26361-K1088-Z125-1-M119, edition 2

Sommaire

Introduction........................................................................................................................................... 1

Symboles...................................................................................................................................... 1

Remarques importantes ....................................................................................................................... 1

Vérification de la livraison..................................................................................................................... 2

Prises du téléviseur LCD...................................................................................................................... 3

Eléments de commande du téléviseur LCD ......................................................................................... 5

Installer le téléviseur LCD..................................................................................................................... 6

Montage mural ............................................................................................................................. 6

Optimisation du son.............................................................................................................................. 8

Commande à distance.......................................................................................................................... 8

Présentation de la commande à distance .................................................................................... 9

Raccorder l’appareil à un PC.............................................................................................................. 11

Traitement des défaillances................................................................................................................ 12

Caractéristiques techniques ............................................................................................................... 13

MYRICA VQ40-3SU ................................................................................................................... 13

MYRICA VQ46-3SU ................................................................................................................... 17

A26361-K1088-Z125-1-M119, Édition 2 Français

Sommaire

Français A26361-K1088-Z125-1-M119, Édition 2

Introduction

Les principales fonctions de ce téléviseur sont décrites dans le manuel pour MYRICA VQ40-1/
PQ42-1/PQ50-1 fourni avec l’appareil.

Le présent manuel comporte les informations différentes de celles contenues dans le manuel
susmentionné.

Symboles

Vous rencontrerez dans ce manuel les symboles suivants :

!

i

► signale une opération que vous devez exécuter.

Cette police correspond à des affichages écran.

Cette police indique des noms de programmes, des commandes ou des options de

"Guillemets" servent à identifier des titres de chapitres et différents concepts à mettre en

signale des instructions à respecter impérativement pour votre propre
sécurité, celle de votre téléviseur et celle de vos données. La garantie
s’éteint dès l’instant où vous endommagez le téléviseur en ne respectant
pas ces consignes.

signale des informations importantes pour l’utilisation correcte du système.

menu.

évidence.

Remarques importantes

Ce téléviseur est soumis aux normes de l'électronique de divertissement et n'est pas
adapté au traitement de texte ni à aucune application informatique similaire.

i

A26361-K1088-Z125-1-M119, Édition 2 Français - 1

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Vérification de la livraison

► Déballez les différents éléments.
► Vérifiez si le contenu de l'emballage présente des dommages apparents dus au transport.
► Vérifiez si la livraison correspond aux données reprises sur le bon de livraison.

La livraison complète du moniteur LCD comprend :
– un téléviseur LCD

– un câble secteur pour l’Europe (à l’exception de la Grande-Bretagne et de l’Irlande)
– un câble d’antenne
– un câble SCART
– une commande à distance
– deux piles de type « AAA »
– trois manuels
– un petit mode d’emploi « Premiers pas »
– un carnet de garantie

Si vous constatez des dommages dus au transport ou des divergences entre le contenu de
l'emballage et le bon de livraison, nous vous prions d'en informer immédiatement votre point de
vente.

Nous vous conseillons de ne pas jeter l'emballage d'origine de l'appareil. Conservez-le, il
pourra vous servir lors d'un transport ultérieur.

i

2 - Français A26361-K1088-Z125-1-M119, Édition 2

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Prises du téléviseur LCD

1 = Prise LINE OUT SUB
2 = Prise LINE OUT L/R
3 = Prise RF IN
4 = Prise RF OUT
5 = Prise ANTENNA
6 = Prise YUV / Y (Composant Y), CVBS
7 = Prise YUV / U (Composant Pb)
8 = Prise YUV / V (Composant Pr)
9 = Prise SCART 2 (YC, CVBS)
10 = Prise SCART 1 (RGB, CVBS)
11 = Prise DIG OUT COAX

A26361-K1088-Z125-1-M119, Édition 2 Français - 3

12 = PriseDIG IN COAX
13 = Prise PC AUDIO IN
14 = Prise HDMI (HDCP)
15 = Prise RS-232
16 = Prise PC DVI-I (HDCP)
17 = Prise S-VIDEO
18 = Prise LINE IN YUV (CVBS)
19 = Prise LINE IN S-VIDEO
20 = Prise pour le câble secteur
21 = Interrupteur Marche/Arrêt

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Vous trouverez ci-après une description des différents ports :

Port Description

LINE OUT SUB Port pour caisson de basses actif
LINE OUT L/R Port pour amplificateur audio ou lecteur DVD par exemple
RF IN Entrée d’antenne, tuner principal

RF OUT Entrée d’antenne, tuner PIP

ANTENNA Port pour les signaux d’antenne TV (connecteur de câble ou antenne

YUV / Y (Composant Y),
CVBS

YUV / U (Composant Pb)
YUV / V (Composant Pr)
SCART 1 (RGB, CVBS) Port pour signaux d’entrée AV, signaux d'entrée RGB et signaux

SCART 2 (YC, CVBS) Port pour signaux d’entrée AV, signaux d'entrée RGB et signaux

DIG OUT COAX Port pour amplificateur audio-vidéo avec sortie audio numérique

DIG IN COAX Port pour appareils avec sortie audio numérique coaxiale
PC AUDIO IN Port pour signaux d’entrée audio (LINE IN)

HDMI (HDCP) Interface multimédia haute définition

RS-232 Interface série à des fins de maintenance
PC DVI-I (HDCP) Port pour PC, lecteur DVD

S-VIDEO Port pour appareils avec sortie S-Video

LINE IN YUV (CVBS) Entrée audio pour YUV (CVBS)
LINE IN S-VIDEO Entrée audio pour S-Video

doit être reliée au port « RF out » par le biais du câble de raccordement
d’antenne

doit être reliée au port « RF in » par le biais du câble de raccordement
d’antenne

terrestre analogique)
Ports pour les signaux d’entrée Composant

Port pour lecteur DVD avec sortie YUV, appareil à port CVBS avec
sortie FBAS

d’entrée audio
Port pour récepteur satellite ou magnétoscope par exemple

d’entrée audio
Port pour magnétoscope ou décodeur par exemple

coaxiale

Entrée audio de PC avec prise Line-OUT par exemple

Port pour appareils avec sortie HDMI, par exemple lecteur DVD

RGB pour signaux analogiques, DVI pour signaux numériques
Si votre PC est doté d’une sortie VGA analogique, branchez un câble de

raccordement de type DVI-I sur une prise D-Sub à 15 broches afin de
relier votre PC à l’écran.

Lecteur DVD, magnétoscope, caméscope par exemple

4 - Français A26361-K1088-Z125-1-M119, Édition 2

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Eléments de commande du téléviseur LCD

Les éléments de commande du téléviseur LCD sont situés sur la face inférieure de l’appareil. Ces
touches vous permettent d'utiliser les fonctions de base du téléviseur LCD et du menu OSD.

1 = Témoin orange du mode veille

Témoin bleu de mise sous tension
Récepteur infrarouge

2 = Interrupteur Marche/Arrêt du mode veille

Affichage du menu principal / sous-menu

A26361-K1088-Z125-1-M119, Édition 2 Français - 5

3 = P- : Sélection d’un numéro de canal

inférieur, navigation dans le menu OSD
P+ : Sélection d’un numéro de canal
supérieur, navigation dans le menu OSD

4 = - : Réduction du volume, navigation dans le

menu OSD
+ : Augmentation du volume, navigation /
exécution d’une fonction dans le menu
OSD

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Installer le téléviseur LCD

Afin de garantir une ventilation suffisante, il est impératif de ne pas obstruer les ouïes
d’arrivée et d'évacuation d'air de l'appareil.

!

Encastrement

Si vous encastrez le téléviseur, respectez les distances minimales afin d’assurer une ventilation
suffisante de l’appareil :

● A = 5 cm

● B = 10 cm

Montage mural

Si vous montez le téléviseur sur un mur, respectez les distances minimales afin d’assurer une
ventilation suffisante de l’appareil :

● C = 10 cm

● D = 20 cm

Montage mural

Procédez comme indiqué dans le chapitre « Montage mural » du manuel pour MYRICA VQ40­1/PQ42-1/PQ50-1 fourni avec l’appareil.

Tenez compte de l’emplacement différent des trous et reportez-vous, pour cela, aux dimensions
indiquées dans le présent manuel :

6 - Français A26361-K1088-Z125-1-M119, Édition 2

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Emplacement des trous sur le MYRICA VQ40-3SU

Emplacement des trous sur le MYRICA VQ46-3SU

A26361-K1088-Z125-1-M119, Édition 2 Français - 7

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Optimisation du son

Cet appareil est équipé de quatre haut-parleurs à large bande à diffusion du son vers l’avant.
L’option
également d'optimiser le son.

L’option
naturels.

Surround du sous-menu Son, qui remplace l’option Elargissement de la base stéréo, permet

Surround produit une sonorité profonde grâce à des sons nettement plus ronds et plus

Commande à distance

Cet appareil est livré avec la commande à distance Digital Home RE59.
Il s’agit d’une commande à distance universelle qui peut être utilisée avec votre téléviseur mais

également avec tous les produits de la gamme Digital Home de Fujitsu Siemens.
Font partie de ces produits l’ACTIVY Media Center 3xx, 5xx et l’ACTIVY Media Player 150.
En outre, cette commande à distance offre la possibilité d’acquérir les codes de commande à

distance d'autres appareils (par ex. amplificateur surround).
La procédure à suivre pour ce faire est décrite dans le manuel d’utilisation « DIGITAL HOME

Remote Control » fourni avec l’appareil.

8 - Français A26361-K1088-Z125-1-M119, Édition 2

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Présentation de la commande à distance

(POWER)

1 =
Met l'appareil sous tension ou active le mode veille

(standby).

2 =
Passe en mode vidéo
Modifie la source vidéo

3 =
Sélectionne le port PC comme source d’entrée
Modifie la source PC
4 = 0 – 9 Touches à chiffre
Mode TV : Sélection du canal
Mode vidéotext : Sélection d’une page vidéotext

5 = INFO (i)
Affiche des informations sur la source actuelle

6 = OK (LIST)
Mode TV : Affiche une présentation des programmes
Menu OSD : Sélection d’options du menu

7 = CH+
Sélection d’un numéro de canal supérieur

8 = CH-
Sélection d’un numéro de canal inférieur

9 =
Réduction du volume

10 =
Augmentation du volume

11 = ASPECT (FORMAT)
Modification du format d’affichage

12 = PIP
Active le mode PIP
Modification du format PIP (PIP/Image composite)

(VIDEO)

(PC)

–

+

13 = SWAP (
Inversion de l’affichage principal et
de l’image insérée en mode PIP.

A26361-K1088-Z125-1-M119, Édition 2 Français - 9

PIP, F2)

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

14 = POSITION
Position de l’image réduite PIP décalée

15 = SIZE
Modification du format de l’image PIP

16 = SOURCE (F4)
Affichage du menu de sélection « Entrées »

17 =
Produit un arrêt sur image de la scène
en cours

18 = Rouge / Vert / Jaune / Bleu
Sélection d’une page vidéotext

19 = BACK (ZAP)
Mode TV : Permet de revenir au canal réglé
récédemment

20 =
Permet de couper ou d'établir le son

21 = (TEXT)
Permet d’activer ou de désactiver le mode vidéotext.
Modification du format (plein écran / image
composite)

23 = MENU
Affichage du menu principal / des sous-menus OSD

24 =
Mode viédotext : Affichage de la page 100

25 =
Activation du minuteur de mise en veille.

Mode vidéotext : Utilisation mixte (Image TV /
vidéotext)

(HOLD / FREEZE)

(AUTO/PAGE)

(Uhr/MIX)

26 =
Mode vidéotext : Arrêt de changement
de page automatique.

27 =
Mode vidéotext : Activation / désactivation du mode
ous-page

10 - Français A26361-K1088-Z125-1-M119, Édition 2

(HOLD)

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

28 =
Mode vidéotext : hauteur de ligne doublée

29,30,31,32 =
Navigation

33 = EXIT
Permet de quitter le menu

34 = SOUND
Sélection d’un mode audio d’égaliseur différent

35 = PICTURE
Sélection d’un réglage d'image différent (clair,
normal, sombre)

36 = PIP SRC
Sélection de la source pour la fenêtre PIP

Raccorder l’appareil à un PC

La transmission des données EDID du téléviseur au PC permet de s’assurer que le PC sélectionne
automatiquement la meilleure résolution.

Pour la transmission de données EDID, la spécification DVI-I prévoit une interface I2C commune
pour les interfaces PC numériques (DVI) et les interfaces PC analogiques (VGA). C’est la raison
pour laquelle le téléviseur doit être réglé sur l’interface correcte avant la mise sous tension du PC.

► Mettez le PC hors tension.
► Dans le menu des commandes du téléviseur ou avec les touches source, réglez l’interface

correcte : PC (RGB) ou PC (DVI).

► Si vous remettez alors le PC sous tension, les données EDID sont transmises correctement.

A26361-K1088-Z125-1-M119, Édition 2 Français - 11

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Traitement des défaillances

En présence d’une erreur, vérifiez tout d’abord les points suivants. Si le problème persiste malgré
tout, essayez si possible de tester le téléviseur LCD sur une autre source de signal et/ou avec un
autre câble de données.

Si vous êtes dans l’impossibilité de résoudre le problème, veuillez contacter notre groupe
d'assistance (Help Desk).

Rencontrez-vous ce problème ? Vérifiez les points suivants :

Lorsque le PC est connecté et hors tension, il est
possible que la télécommande IR se bloque si
des commandes graphiques sont activées lors
du réglage de l’interface PC.

La commande à distance ne fonctionne pas.

La commande à distance ne fonctionne pas bien
que la touche

TV clignote lorsque des touches

sont actionnées.

► Débranchez le câble de connexion PC du

connecteur.

ou

► Dans ce cas, remettez le PC sous tension.

► Assurez-vous que le mode TV est

sélectionné.

Lorsque le mode TV est sélectionné, la touche
TV clignote lors de l’actionnement d’une touche
de commande du téléviseur, par ex. CH+ .

► Assurez-vous que le code

« périphériques » de la commande à

distance est correct.
Procédez comme suit :
► Appuyez sur la touche

TV et maintenez-la

enfoncée 5 secondes jusqu’à ce que la

touche reste allumée en continu.
► Saisissez le chiffre « 3 ».
La touche

TV clignote trois fois.

Vous pouvez maintenant utiliser la commande à
distance avec votre téléviseur.

12 - Français A26361-K1088-Z125-1-M119, Édition 2

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Caractéristiques techniques

MYRICA VQ40-3SU

Ecran

Dimensions (diagonale) 101 cm (40")
Format d’affichage Image large 16:9
Dimensions de l’image

visible
Résolution 1366 x 768 points d’image
Nombre de couleurs 16,7 millions de couleurs
Angle de visualisation ≤178°

Normes vidéo

Vidéo PAL / SECAM / NTSC
Tuner TV PAL (BG, DK, I)

PALplus, Cinescope Reconnaissance automatique du format (plein écran)
Formats 4:3

Plage de fréquences de PC
Fréquence horizontale 30 - 80 kHz
Fréquence verticale 50 - 90 Hz
Fréquence d’horloge 110 MHz maximum
Résolution (analogique VGA) DOS : 640 x 480 (60 Hz) ; 720 x 400 (70 Hz)

Résolution conseillée 1360 x 768 (60 Hz)

885 mm (horizontal) x 497 mm (vertical)

SECAM (BG, DK, L)
47-861 MHz (VHF, UHF, Hyperband)

16:9 (Haut)
14:9 (Haut)
Panoramique
Plein écran

VGA : 640 x 480
SVGA : 800 x 600
XGA : 1024 x 768 (60 Hz)
WXGA : 1360 x 768 (60 Hz)
SXGA : 1280 x 1024 (60 Hz)

A26361-K1088-Z125-1-M119, Édition 2 Français - 13

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Formats 1:1

Plein écran
Plein format
Zoom

14 - Français A26361-K1088-Z125-1-M119, Édition 2

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Entrées / Sorties / Synchronisation
Entrée PC / vidéo Reconnaissance de synchronisation automatique et analogique RGB
Ports vidéo

Port PC analogique /
numérique

Ports audio

Synchronisation Synchronisation sur vert, synchronisation composite avec

Eléments de commande Interrupteur d’alimentation, commande à distance IR (menu OSD 12

Conditions de fonctionnement
Température +5 °C - + 35 °C (fonctionnement), -20 °C - + 60 °C (entreposage)
Humidité relative de l'air 20 %-85 % (sans condensation, 35 °C)
Hauteur maxi. 2000 m (7000 ft)
Données sur le raccordement au secteur
Alimentation CA 110-240V ~
Fréquence secteur 50 / 60 Hz
Consommation Consommation type 270 W (<3 W en mode veille)

Tuner TV : CEI, résistance d’entrée 75 Ohms
SCART 1 : Entrée FBAS, RGB, sortie FBAS
SCART 2 : Entrée FBAS, YC, sortie FBAS
Y/C : MiniDIN (HOSIDEN)
YUV (FBAS) : 3 x Cinch (HDTV)
FBAS : 1 x Cinch (Y)
HDMI : Vidéo / audio numérique (HDTV) - HDCP
DVI-I : RGB analogique

DVI 1.0 numérique - HDCP
Haut-parleurs intégrés : 4 x large bande
Entrée vidéo : 2 x Cinch L/R 1VRMS (YUV (FBAS), YC)

1 x PC AUDIO IN

1 x entrée audio numérique Cinch (DIG IN

COAX)

2 x SCART 1VRMS
Sortie stéréo : 2 x Cinch (LINE OUT L/R)
Caisson de basses actif : 1 x Cinch (LINE OUT SUB)
Sortie audio numérique : 1 x Cinch (LINE OUT COAX)
Amplificateur de

puissance de sortie :

reconnaissance automatique, synchronisation H et V séparée

langues), panneau de commande sur l’appareil

2 x 7 W RMS (2 Ohms)

A26361-K1088-Z125-1-M119, Édition 2 Français - 15

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Dimensions / Poids

Largeur/hauteur/profondeur 721,2 mm x 972,4 mm x 244,2 mm (pied inclus) ; ± 3 mm

666,9 mm x 972,4 mm x 119,1 mm (sans pied); ± 3 mm
Poids de l’appareil sans pied 22,0 kg (± 10 %)
Poids de l’appareil avec pied 24,8 kg (± 10 %)
Poids du pied 2,8 kg (± 10 %)

16 - Français A26361-K1088-Z125-1-M119, Édition 2

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

MYRICA VQ46-3SU

Ecran

Dimensions (diagonale) 116 cm (46")
Format d’affichage Image large 16:9
Dimensions de l’image

visible
Résolution 1366 x 768 points d’image
Nombre de couleurs 16,7 millions de couleurs
Angle de visualisation ≤178°

Normes vidéo

Vidéo PAL / SECAM / NTSC
Tuner TV PAL (BG, DK, I)

PALplus, Cinescope Reconnaissance automatique du format (plein écran)
Formats 4:3

Plage de fréquences de PC

Fréquence horizontale 30 - 80 kHz
Fréquence verticale 50 - 90 Hz
Fréquence d’horloge 110 MHz maximum
Résolution (analogique VGA) DOS : 640 x 480 (60 Hz) ; 720 x 400 (70 Hz)

Résolution conseillée 1360 x 768 (60 Hz)
Formats 1:1

1 018 mm (horizontal) x 572 mm (vertical)

SECAM (BG, DK, L)
47-861 MHz (VHF, UHF, Hyperband)

16:9 (Haut)
14:9 (Haut)
Panoramique
Plein écran

VGA : 640 x 480
SVGA : 800 x 600
XGA : 1024 x 768 (60 Hz)
WXGA : 1360 x 768 (60 Hz)
SXGA : 1280 x 1024 (60 Hz)

Plein écran
Plein format
Zoom

A26361-K1088-Z125-1-M119, Édition 2 Français - 17

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Entrées / Sorties / Synchronisation

Entrée PC / vidéo Reconnaissance de synchronisation automatique et analogique RGB
Ports vidéo

Port PC analogique /
numérique

Ports audio

Synchronisation Synchronisation sur vert, synchronisation composite avec

Eléments de commande Interrupteur d’alimentation, commande à distance IR (menu OSD 12

Conditions de fonctionnement

Température +5 °C - + 35 °C (fonctionnement), -20 °C - + 60 °C (entreposage)
Humidité relative de l'air 20 %-85 % (sans condensation, 35 °C)
Hauteur maxi. 2000 m (7000 ft)

Données sur le raccordement au secteur

Alimentation CA 110-240 V ~
Fréquence secteur 50 / 60 Hz
Consommation Consommation type 330 W (<1 W en mode veille)

Tuner TV :

SCART 1 : Entrée FBAS, RGB, sortie FBAS

SCART 2 : Entrée FBAS, YC, sortie FBAS

Y/C : MiniDIN (HOSIDEN)

YUV (FBAS) : 3 x Cinch (HDTV)

FBAS : 1 x Cinch (Y)

HDMI : Vidéo / audio numérique (HDTV) - HDCP

DVI-I : RGB analogique

Haut-parleurs intégrés : 4 x large bande

Entrée vidéo : 2 x Cinch L/R 1VRMS (YUV (FBAS), YC)

Sortie stéréo : 2 x Cinch (LINE OUT L/R)

Caisson de basses actif : 1 x Cinch (LINE OUT SUB)

Sortie audio numérique : 1 x Cinch (LINE OUT COAX)

Amplificateur de

puissance de sortie :

reconnaissance automatique, synchronisation H et V séparée

langues), panneau de commande sur l’appareil

CEI, résistance d’entrée 75 Ohms

DVI 1.0 numérique - HDCP

1 x PC AUDIO IN
1 x entrée audio numérique Cinch (DIG IN

COAX)
2 x SCART 1VRMS

2 x 7 W RMS (2 Ohms)

18 - Français A26361-K1088-Z125-1-M119, Édition 2

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Dimensions / Poids

Largeur/hauteur/profondeur 814,6 mm x 1 122,1 mm x 269,2 mm (pied inclus) ; ± 3 mm

758,1 mm x 1 122,1 mm x 113,6 mm (sans pied) ; ± 3 mm
Poids de l’appareil sans pied 29,4 kg (± 10 %)
Poids de l’appareil avec pied 32,2 kg (± 10 %)
Poids du pied 2,8 kg (± 10 %)

A26361-K1088-Z125-1-M119, Édition 2 Français - 19

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

20 - Français A26361-K1088-Z125-1-M119, Édition 2

Contenido

Introducción.......................................................................................................................................... 1

Símbolos ...................................................................................................................................... 1

Indicaciones importantes...................................................................................................................... 1

Desembalaje del contenido del suministro........................................................................................... 2

Conectores del televisor LCD............................................................................................................... 3

Elementos de mando del televisor LCD ............................................................................................... 5

Colocación del televisor LCD ............................................................................................................... 6

Montaje de pared ......................................................................................................................... 6

Mejora del sonido ................................................................................................................................. 8

Mando a distancia ................................................................................................................................8

Descripción del mando a distancia............................................................................................... 9

Conexión del equipo a un ordenador ................................................................................................. 11

Solución de problemas....................................................................................................................... 12

Datos técnicos.................................................................................................................................... 13

MYRICA VQ40-3SU ................................................................................................................... 13

MYRICA VQ46-3SU ................................................................................................................... 17

A26361-K1088-Z125-1-M119, edición 2 Español

Contenido

Español A26361-K1088-Z125-1-M119, edición 2

Introducción

El manejo básico de su televisor está descrito en el manual adjunto MYRICA VQ40-1/
PQ42-1/PQ50-1.

En el presente manual solo están descritas las variaciones con respecto a la información contenida
en el manual indicado anteriormente.

Símbolos

En este manual encontrará los siguientes símbolos y diferentes tipos de letra:

!

i

► señala una operación que debe realizar.

Este tipo de
letra

Este tipo de letra caracteriza nombres de programas, instrucciones y opciones de menú.

"Comillas" marcan los títulos de los capítulos y los conceptos que deben destacarse.

Identifican indicaciones que deben tenerse en cuenta. Si no las observa,
puede poner en peligro su vida, deteriorar el televisor o sufrir una pérdida de
datos. La garantía vencerá, si daña el televisor por no observar estas
indicaciones.

destaca información importante para el correcto manejo del equipo.

representa visualizaciones en la pantalla.

Indicaciones importantes

Este televisor está sujeto a la normativa sobre la electrónica de entretenimiento y no es
adecuado para el procesamiento de textos o aplicaciones similares de la técnica de la

i

información.

A26361-K1088-Z125-1-M119, edición 2 Español - 1

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Desembalaje del contenido del suministro

► Desembale todos los elementos.
► Verifique el contenido del suministro y asegúrese de que no se han producido daños visibles

debidos al transporte.

► Compruebe que los elementos suministrados coinciden con los datos de la nota de entrega.

Con el monitor de pantalla de cristal líquido se entregan también los siguientes elementos:
– un televisor LCD

– un cable de alimentación para Europa (excepto Reino Unido e Irlanda)
– un cable de antena
– un cable SCART
– un mando a distancia
– dos pilas del tipo "AAA"
– tres manuales
– la guía rápida "Getting Started"
– un cuaderno de garantía

Si detecta daños de transporte o diferencias entre el contenido del suministro y la nota de entrega,
informe inmediatamente a su distribuidor.

Le recomendamos que guarde el material de embalaje original por si lo necesitara para un
futuro transporte.

i

2 - Español A26361-K1088-Z125-1-M119, edición 2

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Conectores del televisor LCD

1 = LINE OUT SUB
2 = LINE OUT L/R
3 = RF IN
4 = RF OUT
5 = ANTENNA
6 = YUV / Y (Component Y), CVBS
7 = YUV / U (Component Pb)
8 = YUV / V (Component Pr)
9 = SCART 2 (YC, CVBS)
10 = SCART 1 (RGB, CVBS)
11 = DIG OUT COAX

A26361-K1088-Z125-1-M119, edición 2 Español - 3

12 = DIG IN COAX
13 = PC AUDIO IN
14 = HDMI (HDCP)
15 = RS-232
16 = PC DVI-I (HDCP)
17 = S-VIDEO
18 = LINE IN YUV (CVBS)
19 = LINE IN S-VIDEO
20 = Conector para el cable de alimentación
21 = Interruptor de encendido/apagado

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

A continuación se describen los distintos conectores.

Conector Descripción

LINE OUT SUB Conector para un subwoofer activo
LINE OUT L/R p. ej., para conectar un amplificador de audio o un receptor-DVD
RF IN Entrada de antena del receptor principal,

RF OUT Entrada de antena del receptor PIP,

ANTENNA Conector para la señal de antena de TV (antena terrestre analógica o

YUV / Y (Component Y),
CVBS

YUV / U (Component Pb)
YUV / V (Component Pr)
SCART 1 (RGB, CVBS) Conector para AV, RGB y señales de entrada de audio

SCART 2 (YC, CVBS) Conector para AV, RGB y señales de entrada de audio

DIG OUT COAX Conector para un amplificador de AV con entrada de audio digital

DIG IN COAX Conector para equipos con salida de audio digital coaxial
PC AUDIO IN Conector para señales de entrada de audio (LINE IN)

HDMI (HDCP) High Definition Multimedia Interface

RS-232 Puerto serie para operaciones de mantenimiento
PC DVI-I (HDCP) Conector para un ordenador, reproductor de DVD

S-VIDEO Conector para equipos con salida de S-Video

LINE IN YUV (CVBS) Entrada de audio para YUV (CVBS)
LINE IN S-VIDEO Entrada de audio para S-Video

debe estar conectada a "RF OUT" con el cable de conexión de antena

debe estar conectada a "RF OUT" con el cable de conexión de antena

TV por cable)
Conector para señales de entrada COMPONENT

p. ej., para conectar un reproductor de DVD con salida YUV, conexión
CVBS para un equipo con salida CVBS

p. ej., para conectar un receptor de satélite o un reproductor de vídeo

p. ej., para conectar un reproductor de vídeo o un descodificador

coaxial

p. ej., para conectar el audio de un ordenador mediante la conexión
Line-OUT

Conector para equipos con salida HDMI, p, ej., un reproductor de DVD

RGB con señales analógicas, DVI con señales digitales
Si la salida de su PC es VGA analógica, utilice un cable de conexión

DVI-I a D-Sub de 15 polos para conectar su ordenador a la pantalla.

p. ej., un reproductor de DVD, reproductor de vídeo, videocámara

4 - Español A26361-K1088-Z125-1-M119, edición 2

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Elementos de mando del televisor LCD

Los elementos de mando del televisor LCD se encuentran en el lado inferior del equipo. Con estos
botones podrá manejar las funciones básicas del televisor LCD y el menú OSD.

1 = Testigo de control, modo Standby: naranja

Testigo de control, encendido: azul
Receptor de infrarrojos

2 = Botón de encendido y apagado del modo

Standby
Activación del menú principal/submenús

A26361-K1088-Z125-1-M119, edición 2 Español - 5

3 = P- : Canal anterior, navegación en el menú

OSD
P+ : Canal siguiente, navegación en el
menú OSD

4 = - : Bajar el volumen, navegación en el

menú OSD
+ : Subir el volumen, navegación/ejecutar
una función en el menú OSD

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Colocación del televisor LCD

Para garantizar una ventilación suficiente, deje las tomas y salidas de aire siempre libres.

!

Colocación en huecos

Si va a colocar el televisor en un hueco, mantenga las distancias mínimas suficientes para la
ventilación del equipo:

● A = 5 cm

● B = 10 cm

Montaje de pared

Si va a montar el televisor en una pared, mantenga las distancias mínimas suficientes para la
ventilación del equipo:

● C = 10 cm

● D = 20 cm

Montaje de pared

Siga las instrucciones que se detallan en el manual para MYRICA VQ40-1/PQ42-1/PQ50-1, capítulo
"Montaje de pared".

Tenga en cuenta que se han modificado las cotas de los orificios de fijación y utilice las que se
especifican en este manual.

6 - Español A26361-K1088-Z125-1-M119, edición 2

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Cotas de los orificios de fijación - MYRICA VQ40-3SU

Cotas de los orificios de fijación - MYRICA VQ46-3SU

A26361-K1088-Z125-1-M119, edición 2 Español - 7

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Mejora del sonido

Este equipo está equipado con cuatro altavoces frontales de banda ancha. La opción Surround en el
submenú
aun mayor.

La opción
envolvente y natural.

Sonido, que ha sustituido la opción Ampliación del estéreo, proporciona una calidad sonora

Surround produce una distribución espacial del sonido que proporciona un sonido más

Mando a distancia

Su equipo incluye el mando a distancia Digital Home RE59.
Este mando a distancia es un mando de distancia universal compatible con los productos de la

familia Digital Home de Fujitsu Siemens.
Entre ellos se incluyen ACTIVY Media Center 3xx, 5xx y ACTIVY Media Player 150.
Además, el mando a distancia incluye también una función para programar los códigos de mandos a

distancia de otros equipos (p. ej., amplificador surround).
Para más información remítase al manual "DIGITAL HOME Remote Control".

8 - Español A26361-K1088-Z125-1-M119, edición 2

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Descripción del mando a distancia

(POWER)

1 =
Encendido del equipo o activación del modo

Standby

2 =
Activación del modo de vídeo
Selección de entrada de vídeo

3 =
Activación de la entrada de PC
Selección de entrada de PC
4 = Botones 0 – 9
Modo de TV: Selección de canal
Modo de teletexto: Selección de páginas del
teletexto

5 = INFO (i)
Información sobre la entrada seleccionada

6 = OK (LIST)
Modo de TV: Acceso a la programación
Menú OSD: Selección de las opciones del menú

7 = CH+
Canal siguiente

8 = CH-
Canal anterior

(VIDEO)

(PC)

9 =
Bajar el volumen

10 =
Aumentar el volumen

11 = ASPECT (FORMAT)
Selección de formato de pantalla

12 = PIP
Activación del modo PIP
Selección de formato PIP (PIP/Split Screen)

13 = SWAP (
Intercambio de la imagen principal y
de la imagen superpuesta en el modo PIP

A26361-K1088-Z125-1-M119, edición 2 Español - 9

–

+

PIP, F2)

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

14 = POSITION
Cambio de la posición de la imagen PIP

15 = SIZE
Cambio del tamaño de la imagen PIP

16 = SOURCE (F4)
Menú de selección "Entradas"

17 =
Congela la imagen
18 = Rojo/verde/amarillo/azul
Selección de una página del teletexto

19 = BACK (ZAP)
Modo de TV: Cambio al canal seleccionado
anteriormente

20 =
Conexión o desconexión del sonido

21 =
Activación o desactivación del teletexto
Selección de formato (pantalla completa/pantalla
dividida)

23 = MENU
Apertura del menú principal/submenús del
menú OSD

24 =
Modo de teletexto: Página 100 del teletexto

25 =
Ajuste del Sleep Timer
Modo de teletexto: Superposición de la imagen de

TV y del teletexto

26 =
Modo de teletexto: Desactivación del cambio de
página automático

(HOLD / FREEZE)

(TEXT)

(AUTO/PAGE)

(Reloj/MIX)

(HOLD)

27 =
Modo de teletexto: Desactivación/activación del
modo de subpáginas

10 - Español A26361-K1088-Z125-1-M119, edición 2

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

28 =
Modo de teletexto: Altura de línea doble

29,30,31,32 =
Navegación

33 = EXIT
Salir del menú

34 = SOUND
Selección de distintos ecualizadores preconfigurados

35 = PICTURE
Selección de distintos tipos de ajuste de la imagen (brillo,
normal, oscuro)

36 = PIP SRC
Selección de la entrada de la imagen PIP

Conexión del equipo a un ordenador

La transmisión de los datos EDID del televisor al ordenador asegura que el ordenador seleccione
automáticamente la mejor resolución.

La especificación DVI-I utiliza una misma interfaz I2C para los datos EDID, tanto para interfaces
digitales (DVI) como analógicas (VGA) de ordenador. Por lo que es necesario seleccionar en el
televisor la interfaz correcta antes de encender el ordenador.

► Apague el PC.
► Seleccione en el televisor la interfaz correcta mediante el menú o el botón Source: PC (RGB) o

PC (DVI).

► Al arrancar de nuevo el ordenador personal se transmitirán los datos EDID correctamente.

A26361-K1088-Z125-1-M119, edición 2 Español - 11

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Solución de problemas

Cuando surja un problema, compruebe primero los puntos siguientes. Si no se elimina el problema
de esta forma, compruebe el televisor LCD, a ser posible, con otra entrada y/o con otro cable de
datos.

Si no puede solucionar el problema, póngase en contacto con nuestro Help Desk.

¿Tiene Ud. este problema? Compruebe los puntos siguientes:

Con algunos controladores gráficos puede ocurrir
que el mando a distancia de infrarrojos se quede
bloqueado durante el procedimiento de selección
de la interfaz (ordenador apagado y conectado al
televisor).

No funciona el mando a distancia.

El mando a distancia no funciona, aunque el
botón

TV parpadea al pulsar los botones.

► Desenchufe el cable de conexión del

ordenador del conector.

o

► Encienda de nuevo el ordenador.

► Compruebe que se ha seleccionado el

modo de TV.

Con el modo de TV activado, el botón

TV

parpadea cuando se pulsa un botón para
manejar el televisor, p. ej., al pulsar

CH+ .

► Compruebe que el mando a distancia tenga

el código correcto.
Proceda de la siguiente manera:
► Mantenga pulsado el botón

TV durante

5 segundos hasta que el botón se quede

encendido sin parpadear.
► Pulse el botón "3".
El botón

TV parpadea tres veces.

Ahora ya puede utilizar el mando a distancia
para manejar su televisor.

12 - Español A26361-K1088-Z125-1-M119, edición 2

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Datos técnicos

MYRICA VQ40-3SU

Pantalla

Diagonal 101 cm (40 pulgadas)
Formato de imagen Panorámico 16:9
Imagen visible 885 mm (horizontal) x 497 mm (vertical)
Resolución 1366 x 768 píxeles
Cantidad de colores 16,7 mill. de colores
Ángulo de visión ≤178°
Características de vídeo
Vídeo PAL/SECAM/NTSC
Sintonizador de TV PAL (BG, DK, I)

SECAM (BG, DK, L)
47-861 MHz (VHF, UHF, hiperbanda)

PALplus, Cinescope Reconocimiento automático del formato (expansión de imagen a

Formatos 4:3

Rango de frecuencia de ordenador
Frecuencia horizontal 30-80 kHz
Frecuencia vertical 50-90 Hz
Frecuencia de reloj Máx. 110 MHz
Resoluciones (VGA

analógico)

Resolución recomendada 1360 x 768 (60 Hz)

pantalla completa)

16:9 (Top)
14:9 (Top)
Panorámico
Expansión de imagen a pantalla completa

DOS: 640 x 480 (60 Hz); 720 x 400 (70 Hz)
VGA: 640 x 480
SVGA: 800 x 600
XGA: 1024 x 768 (60 Hz)
WXGA: 1360 x 768 (60 Hz)
SXGA: 1280 x 1024 (60 Hz)

A26361-K1088-Z125-1-M119, edición 2 Español - 13

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Formatos 1:1

Expansión de imagen a pantalla completa
Expansión de formato
Zoom

14 - Español A26361-K1088-Z125-1-M119, edición 2

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Entradas, salidas, sincronización
Entrada ordenador/vídeo

Conexiones de vídeo

Conexión de ordenador
analógica/digital

Conexiones de audio

Sincronización Sincronización en verde, Composite Sync con reconocimiento

Elementos de mando Interruptor de red, mando de infrarrojos (menú OSD en 12 idiomas) y

Condiciones de funcionamiento
Temperatura +5 °C - +35 °C (funcionamiento), -20 °C - +60 °C (almacenaje)
Humedad atmosférica 20%-85% (sin condensación, 35 °C)
Altura máx. 2000 m (7000 ft)
Datos eléctricos
Alimentación CA 110-240V ~
Frecuencia 50/60 Hz
Consumo de alimentación 270 W típico (<3 W en el modo Standby)

RGB analógica y reconocimiento automático de sincronización

Sintonizador de TV: IEC, resistencia de entrada: 75 ohmios
SCART 1: RGB, entrada CVBS, salida CVBS
SCART 2: YC, entrada CVBS, salida CVBS
Y/C: MiniDIN (HOSIDEN)
YUV (CVBS): 3 RCA (HDTV)
CVBS: 1 RCA (Y)
HDMI: Vídeo/audio digital (HDTV) - HDCP
DVI-I: RGB analógico

DVI 1.0 digital - HDCP
Altavoces integrados: 4, banda ancha
Entrada estéreo: 2 RCA I/D 1VRMS (YUV (CVBS), YC)

1 PC AUDIO IN

1 RCA entrada audio digital (DIG IN COAX)

2 SCART 1VRMS
Salida estéreo: 2 RCA (LINE OUT I/D)
Subwoofer activo: 1 RCA (LINE OUT SUB)
Salida de audio digital: 1 RCA (LINE OUT COAX)
Amplificador de salida: 2 x 7W RMS (2 ohmios)

automático, H-Sync y V-Sync separado

en el propio equipo

A26361-K1088-Z125-1-M119, edición 2 Español - 15

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Dimensiones/peso

Anchura/Altura/Fondo 721,2 mm x 972,4 mm x 244,2 mm (con base); ± 3 mm

666,9 mm x 972,4 mm x 119,1 mm (sin base); ± 3 mm
Peso del equipo sin base 22,0 kg (± 10 %)
Peso del equipo con base 24,8 kg (± 10 %)
Peso de la base 2,8 kg (± 10 %)

16 - Español A26361-K1088-Z125-1-M119, edición 2

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

MYRICA VQ46-3SU

Pantalla

Diagonal 116 cm (46 pulgadas)
Formato de imagen Panorámico 16:9
Imagen visible 1018 mm (horizontal) x 572 mm (vertical)
Resolución 1366 x 768 píxeles
Cantidad de colores 16,7 mill. de colores
Ángulo de visión ≤178°

Características de vídeo

Vídeo PAL/SECAM/NTSC
Sintonizador de TV PAL (BG, DK, I)

SECAM (BG, DK, L)
47-861 MHz (VHF, UHF, hiperbanda)

PALplus, Cinescope Reconocimiento automático del formato (expansión de imagen a

Formatos 4:3

Rango de frecuencia de ordenador

Frecuencia horizontal 30-80 kHz
Frecuencia vertical 50-90 Hz
Frecuencia de reloj Máx. 110 MHz
Resoluciones (VGA

analógico)

Resolución recomendada 1360 x 768 (60 Hz)
Formatos 1:1

pantalla completa)

16:9 (Top)
14:9 (Top)
Panorámico
Expansión de imagen a pantalla completa

DOS: 640 x 480 (60 Hz); 720 x 400 (70 Hz)
VGA: 640 x 480
SVGA: 800 x 600
XGA: 1024 x 768 (60 Hz)
WXGA: 1360 x 768 (60 Hz)
SXGA: 1280 x 1024 (60 Hz)

Expansión de imagen a pantalla completa
Expansión de formato
Zoom

A26361-K1088-Z125-1-M119, edición 2 Español - 17

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Entradas, salidas, sincronización

Entrada ordenador/vídeo RGB analógica y reconocimiento automático de sincronización
Conexiones de vídeo

Conexión de ordenador
analógica/digital

Conexiones de audio

Sincronización Sincronización en verde, Composite Sync con reconocimiento

Elementos de mando Interruptor de red, mando de infrarrojos (menú OSD en 12 idiomas) y

Condiciones de funcionamiento

Temperatura +5 °C - +35 °C (funcionamiento), -20 °C - +60 °C (almacenaje)
Humedad atmosférica 20%-85% (sin condensación, 35 °C)
Altura máx. 2000 m (7000 ft)

Datos eléctricos

Alimentación CA 110-240V ~
Frecuencia 50/60 Hz
Consumo de alimentación 330 W típico (<1 W en el modo Standby)

Sintonizador de TV: IEC, resistencia de entrada: 75 ohmios

SCART 1: RGB, entrada CVBS, salida CVBS

SCART 2: YC, entrada CVBS, salida CVBS

Y/C: MiniDIN (HOSIDEN)

YUV (CVBS): 3 RCA (HDTV)

CVBS: 1 RCA (Y)

HDMI: Vídeo/audio digital (HDTV) - HDCP

DVI-I: RGB analógico

DVI 1.0 digital - HDCP
Altavoces integrados: 4, banda ancha
Entrada estéreo: 2 RCA I/D 1VRMS (YUV (CVBS), YC)

1 PC AUDIO IN

1 RCA entrada audio digital (DIG IN COAX)

2 SCART 1VRMS
Salida estéreo: 2 RCA (LINE OUT I/D)
Subwoofer activo: 1 RCA (LINE OUT SUB)
Salida de audio digital: 1 RCA (LINE OUT COAX)
Amplificador de salida: 2 x 7W RMS (2 ohmios)

automático, H-Sync y V-Sync separado

en el propio equipo

18 - Español A26361-K1088-Z125-1-M119, edición 2

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Dimensiones/peso

Anchura/Altura/Fondo 814,6 mm x 1122,1 mm x 269,2 mm (con base); ± 3 mm

758,1 mm x 1122,1 mm x 113,6 mm (sin base); ± 3 mm
Peso del equipo sin base 29,4 kg (± 10 %)
Peso del equipo con base 32,2 kg (± 10 %)
Peso de la base 2,8 kg (± 10 %)

A26361-K1088-Z125-1-M119, edición 2 Español - 19

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

20 - Español A26361-K1088-Z125-1-M119, edición 2

Sommario

Introduzione.......................................................................................................................................... 1

Simboli.......................................................................................................................................... 1

Istruzioni importanti .............................................................................................................................. 1

Controllo della fornitura ........................................................................................................................ 2

Connettori sul televisore LCD............................................................................................................... 3

Elementi di comando del televisore LCD.............................................................................................. 5

Posizionamento del televisore LCD...................................................................................................... 6

Montaggio a parete ...................................................................................................................... 6

Prestazioni audio migliorate ................................................................................................................. 8

Telecomando........................................................................................................................................ 8

Panoramica del telecomando....................................................................................................... 9

Collegamento dell'apparecchio al PC................................................................................................. 11

Risoluzione dei problemi .................................................................................................................... 12

Dati tecnici.......................................................................................................................................... 13

MYRICA VQ40-3SU ................................................................................................................... 13

MYRICA VQ46-3SU ................................................................................................................... 17

A26361-K1088-Z125-1-M119, edizione 2 Italiano

Sommario

Italiano A26361-K1088-Z125-1-M119, edizione 2

Introduzione

Le funzioni di base del televisore sono descritte nel manuale fornito per MYRICA VQ40-1/
PQ42-1/PQ50-1.

Il presente manuale riporta le differenze rispetto al manuale sopra indicato.

Simboli

In questo manuale vengono utilizzati i seguenti simboli:

!

i

► Indica una fase di una procedura da eseguire.

Questo carattere Rappresenta i dati che vengono visualizzati sullo schermo.

Questo carattere Identifica nomi di programmi, comandi o voci di menu.

Le "virgolette" Identificano i titoli dei capitoli e i concetti che devono essere evidenziati.

Indica istruzioni a cui è necessario attenersi. La mancata osservanza
potrebbe comportare lesioni personali, compromettere il funzionamento del
televisore o la sicurezza dei dati. In caso di guasto provocato della mancata
osservanza di queste istruzioni, la garanzia non sarà più valida.

Indica informazioni importanti per l'uso appropriato del sistema.

Istruzioni importanti

Questo televisore è soggetto alle relative norme sull'elettronica di consumo e non è adatto
per l'elaborazione di testi o per utilizzi analoghi dei dispositivi per l'elaborazione dei dati.

i

A26361-K1088-Z125-1-M119, edizione 2 Italiano - 1

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Controllo della fornitura

► Rimuovere tutti i componenti dall'imballaggio.
► Verificare che i componenti contenuti nell'imballaggio non abbiano subito danni visibili durante

il trasporto.

► Verificare che i componenti forniti corrispondano ai dati indicati sulla bolla di consegna.

La fornitura completa dello schermo LCD include:
– un televisore LCD

– un cavo di alimentazione per l’Europa (eccetto Gran Bretagna e Irlanda)
– un cavo dell’antenna
– un cavo SCART
– un telecomando
– due batterie del tipo “AAA"
– tre manuali
– le istruzioni brevi “Getting Started”
– Un libretto di garanzia

Qualora si constatassero danni da trasporto oppure incongruenze tra il contenuto dell'imballaggio e
la bolla di consegna, si prega di informare immediatamente il rivenditore.

Si consiglia di non buttare via l'imballaggio originale del dispositivo. Conservarlo per
un’eventuale trasporto.

i

2 - Italiano A26361-K1088-Z125-1-M119, edizione 2

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Connettori sul televisore LCD

1 = LINE OUT SUB
2 = LINE OUT L/R
3 = RF IN
4 = RF OUT
5 = ANTENNA
6 = YUV / Y (Component Y), CVBS
7 = YUV / U (Component Pb)
8 = YUV / V (Component Pr)
9 = SCART 2 (YC, CVBS)
10 = SCART 1 (RGB, CVBS)
11 = DIG OUT COAX

A26361-K1088-Z125-1-M119, edizione 2 Italiano - 3

12 = DIG IN COAX
13 = PC AUDIO IN
14 = HDMI (HDCP)
15 = RS-232
16 = PC DVI-I (HDCP)
17 = S-VIDEO
18 = LINE IN YUV (CVBS)
19 = LINE IN S-VIDEO
20 = Connettore per il cavo di alimentazione
21 = Interruttore ON/OFF

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Di seguito è riportata una descrizione dei diversi connettori:

Connettore Descrizione

LINE OUT SUB Connettore per il subwoofer attivo
LINE OUT L/R Connettore per amplificatore audio o ricevitore DVD
RF IN L'ingresso antenna del tuner principale

RF OUT L’ingresso antenna del tuner PIP

ANTENNA Connettore segnale antenna TV (antenna analogica terrestre o

YUV / Y (Component Y),
CVBS

YUV / U (Component Pb)
YUV / V (Component Pr)
SCART 1 (RGB, CVBS) Connettore per i segnali di ingresso audio, AV ed RGB

SCART 2 (YC, CVBS) Connettore per i segnali di ingresso audio, AV ed RGB

DIG OUT COAX Connettore di un amplificatore AV con ingresso audio digitale, coassiale
DIG IN COAX Connettore per dispositivi con un'uscita audio digitale, coassiale
PC AUDIO IN Connettore per i segnali di ingresso audio (LINE IN)

HDMI (HDCP) High Definition Multimedia Interface

RS-232 Interfaccia seriale per l’assistenza
PC DVI-I (HDCP) Connettore per PC, lettore DVD

S-VIDEO Connettore per dispositivi con uscita S-Video

LINE IN YUV (CVBS) Ingresso audio per YUV (CVBS)
LINE IN S-VIDEO Ingresso audio per S-Video

deve essere collegato a "RF out" mediante il cavo di collegamento
dell’antenna

deve essere collegato a "RF in" mediante il cavo di collegamento
dell’antenna

connettore cavo)
Connettori per i segnali di ingresso dei componenti.

Ad esempio, connettore per lettore DVD con uscita YUV; connettore
CVBS per dispositivi con uscita FBAS

Ad esempio, connettore per il ricevitore satellitare o il videoregistratore

Ad esempio, connettore per il videoregistratore o il decoder

Ad esempio, ingresso audio PC con presa Line OUT

Connettore per dispositivi con uscita HDMI, ad esempio lettori DVD

RGB nel caso di segnali analogici, DVI nel caso di segnali digitali
Se il PC è dotato di un'uscita VGA analogica, per il collegamento del PC

allo schermo, utilizzare un cavo di collegamento di tipo DVI-I a 15 pin D­Sub.

Ad esempio, lettori DVD, videoregistratori, camcorder

4 - Italiano A26361-K1088-Z125-1-M119, edizione 2

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Elementi di comando del televisore LCD

Gli elementi di comando della TV LCD si trovano sul lato inferiore dell’apparecchio. Tramite questi
tasti è possibile comandare le funzioni di base del televisore LCD e il menu OSD.

1 = Spia di controllo modo Standby arancione

Spia di controllo accensione blu
Ricevitore a infrarossi

2 = Interruttore ON/OFF per il modo Standby

Visualizzazione menu principale/sottomenu

A26361-K1088-Z125-1-M119, edizione 2 Italiano - 5

3 = P- : Selezione del canale precedente,

navigazione nel menu OSD
P+ : Selezione del canale successivo,
navigazione nel menu OSD

4 = - : Riduzione del volume, navigazione nel

menu OSD
+ : Aumento del volume,
richiamo/esecuzione di una funzione nel
menu OSD

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Posizionamento del televisore LCD

Per garantire una ventilazione adeguata, i fori per l’ingresso e l’uscita dell’aria
dell'apparecchio devono essere liberi.

!

Posizionamento all’interno di nicchie

Per il posizionamento all'interno di nicchie, rispettare le distanze minime per una ventilazione
adeguata dell'apparecchio.

● A = 5 cm

● B = 10 cm

Montaggio a parete

Per il montaggio a parete, rispettare le distanze minime per una ventilazione adeguata
dell'apparecchio.

● C = 10 cm

● D = 20 cm

Montaggio a parete

Attenersi a quanto descritto nel manuale fornito per MYRICA VQ40-1/PQ42-1/PQ50-1, capitolo
"Montaggio a parete“.

Tenere conto delle dimensioni modificate dei fori e fare riferimento ai valori riportati nel presente
manuale:

6 - Italiano A26361-K1088-Z125-1-M119, edizione 2

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Dimensioni dei fori per MYRICA VQ40-3SU

Dimensioni dei fori per MYRICA VQ46-3SU

A26361-K1088-Z125-1-M119, edizione 2 Italiano - 7

MYRICA VQ40-3SU LCD TV MYRICA VQ46-3SU LCD TV

Prestazioni audio migliorate

Questo apparecchio è dotato di quattro altoparlanti a banda larga con emissione audio anteriore.

L’opzione Stereo ampliato è stata sostituita dall’opzione Surround nel sottomenu Audio che consente
prestazioni audio migliori.

L’opzione Surround genera un effetto tridimensionale che consente di ottenere un inconfondibile
suono pieno e naturale.

Telecomando

Questo apparecchio viene fornito con il telecomando Digital Home RE59.
Si tratta di un telecomando universale che, oltre al televisore, supporta tutti i componenti della

famiglia Fujitsu Siemens Digital Home,
fra i quali l'ACTIVY Media Center 3xx, 5xx e l’ACTIVY Media Player 150.
Il telecomando è in grado inoltre di apprendere i codici dei telecomandi di altri dispositivi, ad esempio

l'amplificatore Surround.
Per informazioni, fare riferimento alle istruzioni per l’uso "Telecomando DIGITAL HOME” fornite.

8 - Italiano A26361-K1088-Z125-1-M119, edizione 2