Fujitsu PQ42-1, PQ50-1, VQ40-1 User Manual

Download

LCD / Plasma TV

Betriebsanleitung / Operating Manual

LCD TV MYRICA VQ40-1

Deutsch, English, Français, Español, Português, Italiano, Nederlands, Dansk, Svenska, Suomi, Polski, Pycckий

Plasma TV

MYRICA PQ42-1 / PQ50-1

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

2950-4042-C292 00

Herausgegeben von/Published by

Fujitsu Siemens Computers GmbH Printed in the Federal Republic of Germany AG 0206 02/06 Ausgabe/Edition 1 - Februar 2006

Bestell-Nr./Order No.: A26361-K1088-Z120-1-M119

*A26361-K1088-Z120-1-M119 *

A26361-K1088-Z120-1-M119

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

Inhaltsverzeichnis

Wichtige Hinweise 2..............................

Sicherheitshinweise 2...........................

Wichtige Grundregeln zum Gebrauch 2...........

Entsorgung und Recycling 3.....................

Reinigung 3...................................

Reinigung des Bildschirmes 3.................

Reinigung des Gehäuses 3...................

Konformität 3..................................

Bei Störungen 3................................

Batterien 3....................................

Übersicht 4......................................

Lieferumfang 4................................

Anschlüsse 5..................................

Fernbedienung 6...............................

Bedienelemente am Gerät 7.....................

Vorbereitungen 8.................................

Blickrichtung 8..............................

Aufstellungsort 8............................

Aufstellen 8................................

Wandmontage 8............................

Bohrschablone 9............................

Anschliessen einer Antenne 10................

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung 10..

Verwenden der Fernbedienung 10..............

Anschliessen des Netzkabels 10...............

Erstinstalltion 11................................

Sprache einstellen 11.........................

Landesauswahl für Sortierreihenfolge 11........

Bedienung 12....................................

Ein- / Ausschalten 12.........................

Kanalwechsel (Programmwechsel) 12...........

Lautstärke- und Toneinstellungen 12............

Gebrauch der Bild-im-Bild Funktion 13..........

Kombinationsmöglichkeiten Quelle mit

PIP Quelle 14...............................

Standbild 14.................................

Sleep Timer 14..............................

OSD-Menü Steuerung 15.........................

Grundeinstellungen 15...........................

Automatische Sendersuche 15.................

Manuelle Sendersuche 16.....................

Ändern von Kanalnamen 16...................

Decoder einstellen 17.........................

Programmübersicht bearbeiten 17..............

OSD-Einstellungen 18...........................

Bildeinstellungen 19.............................

Für AV-Quellen (TV, CVBS, YC, YUV, SCART1,

SCART2, HDMI) 19..........................

Für PC-Quellen (RGB, DVI) 20.................

Bildformate für AV-Quellen 21..................

Bildformate für PC-Quellen 22.................

Erweiterte Toneinstellungen 22....................

Einstellung Benutzer-Equalizer 23..............

DEUTSCH

Videotext 24....................................

Anschluss externer Geräte 25.....................

Anschluss an SCART1 / SCART2 25...........

Anschluss an die Component-Eingänge YUV 26..

Anschluss an den S-Video-Eingang 26..........

Anschluss an den HDMI-Eingang 27............

Anschluss an den PC DVI-I Eingang 27.........

Einstellungen für PC (RGB) 27..............

Einstellungen für PC (DVI) 28...............

Eingänge auswählen 28......................

Sonderfunktionen 29............................

Bildschirmschoner Nur Plasma-TV! 29..........

Fehlerbehebung 30................................

Technische Daten - MYRICA VQ40-1 31.............

Technische Daten - MYRICA PQ42-1 32.............

Technische Daten - MYRICA PQ50-1 33.............

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

1DEUTSCH

Wichtige Hinweise

In diesem KapitelfindenSie Sicherheitshinweise,die Siebeim Umgang mit Ihrem TV Gerät unbedingt beachten müssen.

Vermeiden Sie Standbilder auf dem Bildschirm für einen längeren Zeitraum, z. B. Standbilder bei Videos, Sender-Label oder ähnliche (maximal 1 Stunde). Diese Bilder können sichtbar bleiben! Vermeiden Sie ebenso den längeren Betrieb in einem Bildmodus, in dem schwarze Balken sichtbar sind (Betrieb im Bildformat 4:3). Auch diese schwarze Balken können sichtbar bleiben.

Dieses Produkt von Fujitsu Siemens Computers enthält geistiges Eigentum Dritter. Jede Manipulation oder Modifikation des Produkts setzt die Gewährleistung außer Kraft und kann zivil- oder strafrechtliche Verfahren nach sich ziehen, die im vollen gesetzlich zulässigen Umfang ausgeschöpft werden.

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen für Audio-, Video- und TV-Geräte.

Falls Sie Fragen haben, ob Sie das Gerät in der vorgesehenen Umgebung aufstellen können, wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle oder an unseren Help Desk.

D Die Display-Oberfläche des TV Gerätes ist druck - und

kratzempfindlich. Behandeln Sie deshalb die BildschirmOberfläche vorsichtig, um bleibende Schäden (NewtonRinge, Kratzer) zu vermeiden.

D Wenn das Gerät aus kalter Umgebung in den Betriebs-

raum gebracht wird, kann Betauung auftreten. Warten Sie, bis das Gerät temperaturangeglichen und absolut trocken ist, bevor Sie es in Betrieb nehmen.

D Beachten Sie beim Aufstellen und vor Betrieb des Ge-

räts die Hinweise für die Umgebungsbedingungen im Kapitel Vorbereitungen.

D Um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten, müs-

sen die Zuluft- und Abluftöffnungen des Geräts unbedingt freigehalten werden.

D Das Gerät stellt sich automatisch auf eine Netzspan-

nung im Bereich von 100 V bis 240 V ein. Stellen Sie sicher, dass die örtliche Netzspannung diesen Bereich weder unter- noch überschreitet.

D Dieses Gerät darf nur an eine geerdete Steckdose ange-

schlossen werden.

D Stellen Sie sicher, dass die Steckdose am Gerät oder die

Schutzkontakt-Steckdose der Hausinstallation frei zugänglich ist.

D Der Ein-/Ausschalter trennt das Gerät nicht von der

Netzspannung. Zur vollständigen Trennung von der Netzspannung müssen Sie den Netzstecker ziehen.

D Verlegen Sie die Leitungen so, dass sie keine Gefahren-

quelle (Stolpergefahr) bilden und nicht beschädigt werden. Beachten Sie beim Anschließen des Geräts die entsprechenden Hinweise im Kapitel Vorbereitungen.

D Während eines Gewitters dürfen Sie Antennen- und Da-

tenübertragungsleitungen weder anschließen noch lösen.

D Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände (z. B.

Schmuckkettchen, Büroklammern etc.) oder Flüssigkeiten in das Innere des Geräts gelangen (Gefahr von elektrischem Schlag, Kurzschluss).

D Es dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegen-

stände, z.B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden. Das Gerät ist nicht wasserfest! Schützen Sie das Gerät vor Spritzwasser (Regen, Meerwasser).

D In Notfällen (z. B. bei Beschädigung von Gehäuse, Be-

dienelementen oder Netzleitung, bei Eindringen von Flüssigkeiten oder Fremdkörpern) schalten Sie das Gerät sofort aus, ziehen Sie den Netzstecker und verständigen Sie Ihre Verkaufsstelle oder unseren Help Desk.

D Das Gerät muss nach den örtlichen Vorschriften über

Beseitigung von Sondermüll entsorgt werden. Bei Handhabung und Entsorgung sind die für Leuchtstoffmaterial geltenden Sicherheitsbestimmungen zu beachten. VQ40-1: Die Hintergrundbeleuchtung des LCD/PlasmaTVs ist quecksilberhaltig. Bei Handhabung und Entsorgung sind die für Leuchtstoffröhren geltenden Sicherheitsbestimmungen zu beachten.

D Reparaturen am Gerät dürfen nur von autorisiertem

Fachpersonal durchgeführt werden. Durch unbefugtes Öffnen und unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen (elektrischer Schlag, Brandgefahr).

D Stellen Sie nur die Bildschirmauflösungen und Bildwie-

derholfrequenzen ein, die im Kapitel ”Technische Daten” angegeben sind. Wenn Sie andere Werte einstellen, kann der Bildschirm beschädigt werden. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihre Verkaufsstelle oder an unserenHelpDesk.

D Setzen Sie im PC-Betrieb einen Bildschirmschoner mit

bewegten Bildern ein und aktivieren Sie das Power-Management für Ihren Bildschirm, um ein ”Einbrennen” von Standbildern zu vermeiden.

D Heben Sie diese Betriebsanleitung zusammen mit dem

Gerät auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie bitte auch die Betriebsanleitung weiter.

Wichtige Grundregeln zum Gebrauch

Der von Ihnen erworbene LCD/Plasma-TV genügt den höchsten Qualitätsanforderungen in diesem Segment und wurde bezüglich Pixelfehlern überprüft. Trotz höchster Sorgfalt bei der Fertigung der Geräte ist aus technologischen Gründen nicht zu 100% auszuschliessen, dass einige Bildpunkte Defekte aufweisen. Wir bitten um Ihr Verständnis, dass derartige Effekte, solange sie in der durch die Norm spezifizierten Grenzen liegen,nicht als Gerätedefekt im Sinne der Gewährleistung betrachtetwerden können.

Bei einer längeren Verwendung als PC-Bildschirm können, wie bei jedem anderen Fernsehgerät, Schatten auf dem Bildschirm entstehen. Dieses Phänomen bei LCD/Plasma-Bildschirmen, kann durch die Beachtung der folgenden Punkte vermindert werden:

D keine lang andauernde Anzeige eines Standbildes D nutzen Sie Ihren Bildschirm in einem bildschirmfüllenden

Format (16:9)

D aktivieren Sie den Bildschirmschoner D soweit wie möglich Bewegtbilder anzeigen D schalten Sie den Bildschirm immer aus, wenn er nicht

benutzt wird

D verringern Sie soweit wie möglich Kontrast und Hellig-

keit.

Ungünstige Bedingungen können zu einem Brummen Ihres LCD/Plasma-TVs führen. Das Brummen kommt im allgemeinen aus der Netzspannungsversorgung und kann durch die Verbindung von unterschiedlichen Schutzleitern entstehen. Abhilfe können Sie hier schaffen, in dem Sie einen sogenann-

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

2 DEUTSCH

Wichtige Hinweise

ten Mantelstromfilter zwischen die ankommende Antennenleitung und den Antenneneingang am Bildschirm schalten. Die Mantelstromfilterwerden inForm eines kleinen Zwischen steckers im Fachhandel angeboten.

Wenn Ihr LCD/Plasma-TV mit einer Außenantenne verbunden ist, muss dieser zum Schutz gegen Stromschläge und statische Aufladungen geerdet sein. Die Erdung muß den geltenden Vorschriften entsprechen.

Bei der Nutzung als PC-Bildschirm empfehlen wiraus ergonomischen Gründen, die Verwendung von roten und blauen Schriften oder Symbolen auf dunklen Hintergründen zu vermeiden. Eine derartige Darstellung verursachtwegen des geringen Kontrastes eine schlechte Lesbarkeit und ermüdet frühzeitig die Augen. Verwenden Sie daher bitte möglichst kontrastreiche Darstellungen, z.B. schwarze Schrift auf weißem Hintergrund.

Um Augenschmerzen zu vermeiden und den optimalen Betrachtungsabstand zu erhalten, sollte dieEntfernung zum Gerät das fünf- bis sechsfache der Bildschirmdiagonale betragen. In ihrem Fernsehzimmer sollte es so hell sein, dass man auch lesenkönnte. Bei zu vielHelligkeitverlierensich dieKontraste. Zu wenig Licht strapaziert die Augen durch den HellDunkel-Wechsel auf dem Bildschirm.

Entsorgung und Recycling

Dieses Gerät wurde weitestgehend aus Materialien hergestellt,die umweltschonendentsorgtund einem fachgerechten Recycling zugeführt werden können. Nach seinem Gebrauch wird das Gerät zurückgenommen, um es einer Wiederverwendung oder wertstofflichenVerwertung zuzuführen, soweit es in einem Zustand zurückgegeben wird, der dem bestimmungsgemäßen Gebrauch entspricht. Nicht verwertbare Geräteteile werden sachgemäß entsorgt.

Das Gerätdarf nicht mit dem Siedlungsabfall(Hausmüll) entsorgt werden. Dieses Gerät ist entsprechend dereuropäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weitgültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. Für die Rückgabe Ihres Altgeräts nutzenSie bitte die Ihnen zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter www.fujitsu-siemens.com/recycling.

Reinigung des Gehäuses

Benutzen Sie für die Reinigung des Gehäuses keine chemischen Lösung-und Reinigungsmittel, da sonst dieOberfläche des Gerätes beschädigt werden könnte. Wenn Sie die Gehäuseoberflächemit einemnassen Tuch reinigen, können Wassertropfen in das Gerät gelangen, was zu Funktionsstörungen führt. Zum Reinigen der Belüftungsöffnungen benutzen Sie einen Staubsauger mit weichem Bürstenaufsatz.

Konformität

Der vorliegende Bildschirm ist ein LCD/Plasma-TV Gerät und entspricht den folgenden Richtlinien und Normen der Europäischen Union:

D 89/336/ECCE vom 3. Mai 1989 mitanschließenden Modi-

fikationen (Direktive 92/31/ECCE vom April 1992 und Direktive 93/68/ECCE vom 22. Juli 1993)

D 73/23/ECCE vom 19. Februar 1973 mit anschließenden

Modifikationen (Direktive 93/68/ECCE vom 22. Juli 1993)

D EN60065 (Sicherheitsanforderungen).

Die Übereinstimmung mit den Anforderungen wird durch die, auf dem Produkt angebrachte, ziert.

Der Hersteller kann nicht für den Betrieb außerhalb der Betriebsbedingungen, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, haftbar gemacht werden. Zudem erlöschen hier durch Ihre Produkthaftungs- und Gewährleistungsansprüche.

Kennzeichnung zertifi-

Bei Störungen

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Gerät beschädigt ist.

Sofort den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, wenn Rauch, unangenehmer Geruch oder ungewöhnliche Geräusche aus dem Gerät kommen. Verfahren Sie ebenfalls in dieser Weise, wenn das Gerät nach dem Einschalten oder während des Betriebeskein Bild mehr darstellen kann.Versuchen Sie nicht den Bildschirm in diesem Zustand weiter zu betreiben.

Öffnen Sie auf keinen Fall das Gerät selbst. In diesem Gerät befinden sich keine Teile,die von Ihnen gewartet oder ausgewechselt werden können. Wenden Sie sich an unsere Service-Hotline oder eine andere Fachwerkstatt.

Batterien

DEUTSCH

Reinigung

Bevor Sie mitder Reinigungbeginnen, schalten Sie dasGerät aus und ziehen den Netzstecker aus der Steckdose.

Reinigung des Bildschirmes

Für die Reinigungdes Bildschirmesverwenden Sieein mildes Reinigungsmittel in Verbindung mit einem weichen Tuch. Das Reinigungsmittel darf k eine Ketone (z.B. Azeton) oder Ethylalkohol enthalten. Benutzen Sie keine Scheuermittel!

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

Beachten Sie beim Einlegen der Batterien, dass die Polarität (+ / -) mit der Markierung an der Fernbedienung übereinstimmt.

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Die verbrauchten Batterien müssen Sie an einer kommunalen Sammelstelle abgeben oder in die dafür ausgewiesenen Behältern im Handel einwerfen.

Die Batterien nicht übermäßiger Wärme aussetzen, nicht ins Feuer werfen, nicht wiederaufladen, nicht versuchen zu öffnen; sie könnten auslaufen oder explodieren.

Bittenehmen SieBatterien aus der Fernbedienung,wenn das Gerät über längere Zeit nicht benutzt wird.

3DEUTSCH

Übersicht

Der LCD/Plasma-TV bietet vielfältige Anschlussmöglichkeiten für Personal Computer, DVD-Player, Videorecorder, Videokamera, etc. Egal ob Fernseh-, Video- oder PC-Bilder, alle werden gestochen scharf und verzerrungsfrei auf der völlig planen Bildschirmoberfläche dargestellt.Dabei zeichnensich dieBilder durch einehervorragende Helligkeit und außergewöhnlicheBrillanz aus. Weitere wichtige Merkmale sind die große Bildschirmdiagonale bei einem Seitenverhältnis von 16:9 und die sehr geringe Bautiefe.Für den Fernsehbetrieb istder Anschluss an eineterrestrische Antenne, SAT-Empfangsanlage oder Kabelfernsehanlage notwendig. Die Bedienung erfolgtinteraktiv überdie mitgelieferteFernbedienung und das On-Screen-Menü (OSD). Dortkönnen umfangreiche Einstellungen an der Bildqualität vorgenommen werden. Ein lüfterloses Kühlsystem ermöglicht den Betrieb des LCD/Plasma-TV’s ohne störende Nebengeräusche. Leise wie ein herkömmliches Fernsehgerät ist der LCD/Plasma-TV hervorragend geeignet für Wohn- und Konferenzräume.

Ausstattung

D Hochwertiges Aluminium-Gehäuse D Lüfterloses Design D HD ready D Bildschirmfüllende Darstellung im 16:9 und 4:3 Format D 3D Kammfilter D Kompatibel mit PAL, SECAM und NTSC (NTSC nicht bei Tuner) D Kompatibel mit VGA, SVGA, WXGA und XGA D TOP / FLOF Videotext mit Seitenspeicher für 5000 Seiten D Automatische Programmidentifizierung und Sendersortierung D Sleep Timer D Bildschirmschoner D 2 x EURO SCART (SCART1 mit RGB, SCART2 mit Y/C) D 1 x Y/C (S-Video) D 3 x Cinch Y(CVBS)UV D 1 x DVI (I) (Analog und Digital, Digital mit HDCP) D 1 x HDMI D Digitaler Audioeingang / Audioausgang

Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie den LCD/Plasma-TV nach dem Auspacken auf mögliche Transportschäden und Vollständigkeit der Lieferung.Der Lieferant kann Ihre Ansprüche bei Transportschädennur dann gewähren, wenn Sieihm diese vorder erstenInbetriebnahme mitteilen.Fehlt ein Teil des Lieferumfangs, wenden Sie sich bitte an die Service-Hotline. Bewahren Sie bitte die OriginalVerpackung für einen eventuellen Transport des Monitors auf.

LCD/Plasma-TV

Netzkabel für Europa

(außer UK und Irland)

* Netzkabel für UK und

Irland

Batterien AAA

Antennenkabel SCART-Kabel

Bedienhandbuch,

Getting Started und

Garantieheft

Fernbedienung

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

4 DEUTSCH

* je nach Ausstattungsvariante

Anschlüsse

Übersicht

3 4 5 9

16 15 1714 1219 8 10

1813

6 72

11 DIG OUT COAX

Anschluss eines AV-Verstärkers mit koaxialen, digitalen Audio-Eingang

1 LINE OUT SUB 12 DIG IN COAX

Anschluss für aktiven Subwoofer Anschluss von Geräten mit koaxialen, digitalen Audio-

Ausgang

2 LINE OUT L/R (Audioausgang) 13 PC AUDIO IN

z.B. Anschluss Audioverstärker oder DVD-Receiver z.B. Audio-Eingang PC mit Line-Out-Buchse

3 RF IN (Antenneneingang Haupttuner) 14 HDMI (High Definition Multimedia Interface)

muss über das Antennenverbindungskabel Anschluss für Geräte mit HDMI-Ausgang mit ”RF out” verbunden sein z.B. DVD-Player

4 RF OUT (Antennenausgang PIP-Tuner) 15 RS-232

muss über das Antennenverbindungskabel Serielle Schnittstelle für Servicezwecke mit ”RF in” verbunden sein

DEUTSCH

5 ANTENNA 16 PC DVI-I (HDCP)

Anschluss TV Antennen-Signal Anschluss PC, DVD-Player (analoge terrestrische Antenne oder Kabelanschluss) (RGB bei analogen Signalen, DVI bei digitalen Signalen)

6 YUV / Y (Component Y), CVBS 17 S-VIDEO

Anschluss für DVD-Player mit YUV-Ausgang Anschluss Geräte mit S-Video-Ausgang CVBS - Anschluss Gerät mit FBAS-Ausgang z.B. DVD-Player, Videorecorder, Camcorder

7 YUV / U (Component Pb) 18 LINE IN YUV (CVBS)

8 YUV / V (Component Pr) 19 LINE IN S-VIDEO

9 SCART 2 (YC, CVBS) 20 Netzeingangsbuchse

z.B. Anschluss Videorecorder oder Decoder Anschluss für das mitgelieferte Netzkabel

10 SCART 1 (RGB, CVBS) 21 Netzschalter

z.B. Anschluss Satellitenreceiver oder Videorecorder Ein / AUS

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

Wenn Ihr PC über einen analogen VGA Ausgang verfügt, benutzen Sie zum Anschluss Ihres PC’s an den Bildschirm ein Anschlusskabel DVI-I auf 15 Pin HD-Sub.

Audio-Eingang für YUV (CVBS)

Audioeingang für S-VIDEO

5DEUTSCH

Übersicht

Fernbedienung

Um den LCD/Plasma-TV mit der Fernbedienung steuern zu können, muss der Netzstecker eingesteckt und der Netzschalter eingeschaltet sein. Die Infrarot-Fernbedienung funktioniert nur, wenn sich kein Hindernis zwischen der Bedienung und dem Infrarot-Sensor an derVorderseite (unten rechts)des LCD/Plasma-TVs befindet. Die Reichweite der Fernbedienung beträgt ca. 6m. Wenn die Batterien schwächer werden, reduziert sich die Reichweite der Fernbedienung. Wechseln Sie in diesem Fall bitte die Batterien. Es dürfen nur 2 Batterien vom Typ LR03 AAA 1,5 V verwendet werden.

POWER

Schaltet das Gerät ein oder in den Standby-Modus

Wechseln zum TV-Modus.

VIDEO

Wechseln zum Video-Modus. Umschalten der Video-Quellen.

Wählt den PC-Anschluss als Eingangsquelle. Umschalten der PC-Quellen.

0-9Zifferntasten

TV-Modus: Kanalauswahl Videotext-Modus: Anwahl einer Videotextseite.

Zeigt die Informationen zur aktuellen Quelle an.

LIST

TV-Modus: öffnen der Programmübersicht Videotext-Modus: verdeckte Informationen anzeigen

Erhöhen der Kanalnummer. Navigation im OSD-Menü.

Verringern der Kanalnummer. Navigation im OSD-Menü.

A VOL

Vermindern der Lautstärke. Navigation im OSD-Menü.

VOL "

Erhöhen der Lautstärke. Navigation / Ausführen einer Funktion im OSD-Menü.

FORMAT

Umschalten der Bildformate. Videotext-Modus: doppelte Zeichenhöhe

PIP

Aktiviert den PIP-Modus. Umschalten der PIP-Formate (PIP / Split Screen).

PIP / F2

Vertauschen von Hauptbild und eingeblendetem Bild im PIP-Modus.

P-POS

Ohne Funktion!

P-SIZE

Ohne Funktion!

SOURCE / F4

Öffnen des Auswahlmenüs Eingänge (Quellen).

HOLD / FREEZE

Erzeugt von der aktuellen Szene ein Standbild. Videotext-Modus: automatischen Seitenwechsel stoppen.

Rot / Grün / Gelb / Blau

Rot: verlassen der Menüs. Wählen einer Videotextseite.

ZAP

TV-Modus: wechselt zum zuvor eingestellten TV-Kanal. Videotext-Modus: Unterseiten-Modus ein/aus

Schaltet den Ton ein oder aus.

TEXT

Schaltet den Videotext-Modus ein oder aus. Umschalten der Formate (Vollbild / Split Screen).

Hauptmenü / Untermenüs öffnen.

SOUND

Ton-Modus einstellen.

AUTO / PAGE

PC-Modus analog: automatische Einstellung Videotext-Modus: Seite 100 öffnen

/ MIX

Sleep Timer einstellen. Videotext-Modus: Mischbetrieb (TV-Bild / Videotext)

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

6 DEUTSCH

Bedienelemente am Gerät

Übersicht

Die Funktionen der Tasten am Gerät entsprechen denen auf der Fernbedienung.

DEUTSCH

1 = Kontrollleuchte Standby-Modus orange

Kontrollleuchte Ein blau Infrarotempfänger

2 = Ein-/Ausschalter für den Standby-Modus

Hauptmenü / Untermenüs öffnen

3 = P- Verringern der Kanalnummer.

Navigation im OSD-Menü. P+ Erhöhen der Kanalnummer. Navigation im OSD-Menü.

4 =

- Vermindern der Lautstärke.

Navigation im OSD-Menü.

+ Erhöhen der Lautstärke.

Navigation / Ausführen einer Funktion im OSD-Menü.

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

7DEUTSCH

Vorbereitungen

Blickrichtung

D Trotz des großen Blickwinkels bietet der LCD/Plas-

ma-TV die beste Performance bei direkter senkrechter Blickrichtung. Richten Sie den LCD/Plasma-TV auf die am häufigsten verwendete Blickrichtung aus.

Aufstellungsort

D Lichtreflexion

Vermeiden Sie die Aufstellung gegenüber von Fenstern oder anderen Lichtquellen.

D Zugang zum Netzeingang

Netzeingang und Netzschalter sollten jederzeit leicht erreichbar sein.

D Luftzufuhr

Um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten, müssen die Zuluft- und Abluftöffnungen des LCD/PlasmaTVs unbedingt freigehalten werden.

D Umgebungstemperatur

Für sicheren und zuverlässigen Betrieb muss die Umge bungstemperatur zwischen 5°C und 35°C liegen.

Aufstellen

D Entnehmen Sie den LCD/Plasma-TV nur mit zwei Perso-

nen aus der Verpackung und heben Sie den LCD/Plasma-TV niemals alleine hoch. Der Versuch den LCD/ Plasma-TV alleine zu heben, gefährdet Ihre Gesundheit.

D Stellen Sie den LCD/Plasma-TV auf eine standfeste und

waagerechte Unterlage. Der Untergrund muss fest und statisch tragfähig sein.

D Vergewissern Sie s ich vor der Montage, dass der LCD/

Plasma-TV ausgeschaltet ist, sowie das Netzkabel und die Signalkabel ausgesteckt sind.

Wandmontage

Bei der Aufstellung in Nischen halten Sie die Mindestabstände zur ausreichenden Belüftung des LCD/PlasmaTVs ein. LCD-TV: A=5cm;B=10cm Plasma-TV: A = 10 cm; B = 20 cm

Bei der Wandmontage beachten Sie die folgenden Mindestabstände: LCD-TV: A = 10 cm; B = 20 cm Plasma-TV: A = 20 cm; B = 30 cm.

D Der LCD/Plasma-TV darf nur an senkrechten Wänden

montiert werden.

D Prüfen Sie vor der Montage, ob die Tragfähigkeit der

Wand für das 3 fache Gewicht des LCD/Plasma-TVs (Gewicht siehe Seite 31 “Technische Daten”) geeignet ist. Ziehen Sie im Zweifelsfall einen qualifizierten Installateur zu Rate.

D Vergewissern Sie s ich vor der Montage, dass der LCD/

Plasma-TV ausgeschaltet ist, sowie das Netzkabel und die Signalkabel ausgesteckt sind.

D Für die Montage sind zwei Personen notwendig.

D Drehen Sie den LCD/Plasma-TV mit der Frontseite (Bild-

schirm) nach unten und legen Sie ihn vorsichtig auf eine völlig flache und sichere Grundlage.

D Lösen Sie die 6 Schrauben (M4x10) vom Tischfuss und

entfernen Sie ihn.

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

8 DEUTSCH

Vorbereitungen

D Montieren Sie 2 Befestigungshaken (Dübel und Be-

festigungshaken gehören nicht zum Lieferumfang) waagerecht und im entsprechendem Abstand (Abstand siehe Bohrschablone) an der Wand.

Öffnungen für Befestigungshaken

Das Befestigungsmaterial muss für das 3 fache Gewicht des Bildschirmes ausgelegt sein. Wenden Sie sich, falls es nötig ist, an einen qualifizierten Installateur.

D Positionieren Sie den LCD/Plasma-TV so, dass die Be-

festigungshaken in die dafür auf der Geräterückseite vorgesehenen Öffnungen eingeführt werden können.

Für die Wiedermontage des Tischfusses dürfen Sie nur das Originalbefestigungsmaterial verwenden.

Bitte bewahren Sie für diesen Zweck, die 6 demontierten Schrauben (M4x10), sorgfältig auf.

DEUTSCH

Bohrschablone

LCDTVMYRICAVQ40-1 PlasmaTVMYRICAPQ42-1

Plasma TV MYRICA PQ50-1

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

9DEUTSCH

Vorbereitungen

Anschliessen einer Antenne

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

S Wenn Sie einen Kabelanschluss oder eine ter-

restrische Antenne (analog) anschließen möchten, verwenden Sie hierfür die Buchse “ANTENNA”.

S Öffnen Sie den Batteriefachdeckel. S Legen Sie die beiden mitgelieferten Batterien

(AAA) in das Batteriefach ein. Beachten Sie die Polaritätsangaben (+) und (-) am Batteriefachboden.

S Schliessen Sie den Batteriefachdeckel.

Verwenden der Fernbedienung

Verwenden Sie dieFernbedienung innerhalb einer Distanz von etwa 6m zum Fernbedienungssensor am LCD/Plasma-TVund innerhalb eineshorizontalenund vertikalen Winkels von 30°.

Die Fernbedienung könnte nicht funktionieren, wenn der Fernbedienungssensor des LCD/Plasma-TVs direkter Sonnenbestrahlung oder starkem Kunstlicht ausgesetzt ist.

30° 30°

Anschliessen des Netzkabels

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

10 DEUTSCH

S Stecken Sie das Netzkabel in die Netzeingangs-

buchse am LCD/Plasma-TV und den Netzstecker in eine Steckdose.

S Schalten Sie den Netzschalter an der Rückseite

des LCD/Plasma-TVs auf Position “I”. Der LCD/ Plasma-TV ist nun im Standby-Betrieb und kann mit der Fernbedienung eingeschaltet werden.

Vorbereitungen

Erstinstalltion

Nach dem ersten Einschalten des LCD/Plasma-TVs müssen Sie nacheinander die Sprache und das Land einstellen. Danach beginnt die automatische Sendersuche.

Sprache einstellen

S Wählen Sie mit der Taste [Y] oder [B] Ihre Lan-

dessprache aus. Drücken Sie die [MENU] Taste.

DEUTSCH

Landesauswahl für Sortierreihenfolge

S Wählen Sie Ihr Land mit der Taste Taste [Y] oder

B] aus, in welchem Land der LCD/Plasma-TV

[ betrieben wird. Die Einstellung bewirkt eine länderspezifische Sortierreihenfolge der TV Kanäle.

S Drücken Sie die [MENU] Taste.

Jetzt beginnt die automatische Sendersuche.

S Wenn Sie die automatische Sendersuche ab-

brechen möchten, drücken Sie die rote Taste.

Sollte kein TV Kanal gefunden werden, prüfen Sie die Antennenanschlüsse und versuchen Sie die Sendersuche dann erneut.

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

11DEUTSCH

Bedienung

Ein- / Ausschalten

Anzeige bei Betrieb (Power On) (blau)

Anzeige in Bereitschaft (Standby) (orange)

IR-Sensor für Fernbedienung

Kanalwechsel (Programmwechsel)

/MENU

S Zum Einschalten des LCD/Plasma-TVs drücken

Sie die [POWER] / [MENU] Taste an der Fernbedienung oder auf die Taste

Die Anzeige Power Ein / Standby am LCD/Plasma-TV leuchtet blau.

/MENU am Gerät.

S Zum Ausschalten des LCD/Plasma-TVs drücken

Sie die [POWER] Taste an der Fernbedienung.

Die Anzeige Power Ein / Standby am LCD/Plasma-TV leuchtet orange.

Liegt an keinem Eingang ein Signal an, so wird der LCD/Plasma-TVsautomatischnach einer Wartezeit in den Bereitschaftsmodus geschaltet.

S Wählen Sie den TV-Modus durch das Drücken

der [TV] Taste an der Fernbedienung.

Mit den Tasten [P

Y]/[PB] an der Fernbedienung.

S Drücken Sie die Taste [PY] zum Erhöhen der

Programmnummer.

S Drücken Sie die Taste [PB] zum Verringern der

Programmnummer.

Mit den T asten [0...9] an der Fernbedienung. Wählen Sie eine Programmnummer direkt durch das Drücken der T asten [0...9] aus.

Mit der Programmübersicht im OSD -Menü.

S Drücken Sie die Taste [LIST] an der Fernbedie-

nung um die Programmübersicht am Bildschirm anzuzeigen.

S Wählen Sie ein Programm mit den Tasten [BY

] an der Fernbedienung aus.

S Drücken Sie die rote Taste zum Schliessen der

Programmübersicht.

Programminfo

TV - 24 - N24

Stereo

Lautstärke- und Toneinstellungen

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

12 DEUTSCH

Mit den Tasten [VOL "]/[A VOL] ander Fernbedie- nung.

S Drücken Sie die Taste [VOL "] zum Erhöhen der

Lautstärke.

S Drücken Sie die Taste [A VOL] zum Vermindern

der Lautstärke.

Bedienung

Mit der Taste an der Fernbedienung den Ton stumm schalten.

S Drücken Sie die Taste , der Ton ist stumm ge-

TV - 24 - N24

Ton aus

TV - 24 - N24

Ton ein

Gebrauch der Bild-im-Bild Funktion

Die Bild-im-Bild Funktion bietet Ihnen die Möglichkeit, zusätzlich zum Fernseh-Programm das Bild einer zweiten Bild-Quelle zu betrachten. Als Bild-Quelle können das zweite Empfangsteil (Tuner), DVD-Player, Videorecorder, SAT-Receiver oder PC benutzt werden, sie müssen an den Eingangsbuchsen an der Rückseite des LCD/Plasma-TVs angeschlossen sein.

Hauptbild

Bild im Bild

schaltet.

S Drücken Sie die Taste erneut, um die Stumm-

schaltung wieder aufzuheben. Hierzu können Sie auch die Taste [VOL zen.

Bild-im-Bild (PIP)

"] benut-

S Drücken Sie die [PIP] Taste an der Fernbedie-

nung.

DEUTSCH

Hauptbild Nebenbild

TV - 24 - N24

TV - 28 - NTV

(PIP-Bild)

Info zu Hauptbild Info zu Nebenbild

Geteilter Bildschirm (Split Screen)

S Drücken Sie erneut die [PIP] Taste an der Fern-

bedienung. Die zuletzt gewählten Groß- und Kleinbilder sind nebeneinander zu sehen.

S Tauschen zwischen Haupt - und Nebenbild (Bild-

im-Bild) mit Taste [ bedienung oder unter Menüpunkt <Anzeige ⇒ PIP tauschen

"A PIP] oder [F2] an der Fern-

S Zum Beenden der Bild-im-Bild Funktion drücken

Sie ein- oder zweimal die [PIP] Taste an der Fernbedienung oder stellen im Menüpunkt <Anzeige ⇒ Layout> Single ein.

S Drücken Sie die [i] Taste an der Fernbedienung,

um die Information zu Haupt- und Nebenbild anzuzeigen.

Einstellungen

S Menüpunkt <Layout>

Single - Einzelbildschirm PIP - Bild-im-Bild Split Screen - geteilter Bildschirm

S Menüpunkt <PIP Quelle>

Wählen Sie mit den Tasten [ bedienung eine PIP-Quelle aus. Ohne das OSD-Menü können Sie eine PIPQuelle durch Drücken der [TV] / [VIDEO] / [PC] / [F4] Taste anwählen. Die Kombinationen zwischen Quelle und PIPQuelle siehe Tabelle Seite 14.

"]/[A] an der Fern-

S Menüpunkt <PIP Grösse>

Wenn Sie Bild-im-Bild eingestellt haben, können Sie die Größe des PIP-Bildes verändern.

S Menüpunkt <PIP Horiz. Pos.>

Wenn Sie Bild-im-Bild eingestellt haben, können Sie die horizontale Position des PIP-Bildes verändern.

S Menüpunkt <PIP Vert. Pos.>

Wenn Sie Bild-im-Bild eingestellt haben, können Sie die vertikale Position des PIP-Bildes verändern.

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

13DEUTSCH

Bedienung

Kombinationsmöglichkeiten Quelle mit PIP Quelle

= Quelle mit PIP Quelle kombinierbar

- = Quelle nicht

Quelle

mit PIP Quelle kombinierbar

Tuner

SCART1SCART

PIP Quelle

CVBS YC YUV HDMI

(RGB)PC(DVI)

Tuner

SCART1 -

SCART2 -

CVBS -

YC -

YUV

HDMI - - - -

PC (RGB) - - - -

PC (DVI) - - - -

- - -

* nur bei Geräten mit Doppeltuner

Liegt an der gewählten PIP-Quelle keine Signal an, wird die Bild-im-Bild Funktion nach ca. 30 Sekunden beendet.

Standbild

Sie können Standbilder des laufenden Programmes betrachten.

S Drücken Sie die Taste [FREEZE] an der Fernbe-

dienung, das aktuelle Bild wird eingefroren.

S Drücken Sie erneut die [FREEZE] Taste, um die

Standbild-Funktion wieder zu beenden.

Wenn die Bild-im-Bild Funktion eingestellt ist, werden beide Bilder eingefroren.

S Im OSD-Menü können Sie ebenfalls die Stand-

bild-Funktion unter Menüpunkt <Anzeige ⇒ Standbild> ein- und ausschalten.

Sleep Timer

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

14 DEUTSCH

Nach Ablauf der vorgewählten Zeit schaltet der Sleep Timer den LCD/Plasma-TV in den Standby-Modus.

S Drücken Sie die Taste [ ] an der Fernbedienung

so oft, bis die gewünschte Zeit bis zum Ausschalten erreicht ist.

Die folgenden Zeiten können ausgewählt werden: 30, 60, 90, 120, 150, 180 Minuten und Aus.

OSD-Menü Steuerung

Bedienung

Nachstehend ist grundlegend die Vornahme von Einstellungen im OSD-Menü beschrieben.

S Drücken Sie die [MENU], um das Hauptmenü am

Bildschirm anzuzeigen.

S Wählen Sie mit der Taste [Y] oder [B] einen

Menüpunkt aus und drücken die Taste [

S Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis der ge-

wünschte Menüpunkt erreicht ist.

Angewählte Menüpunkte sind mit einem blauen Balken markiert. Menüpunkte mit einem weiteren Untermenü oder die direkt ausgeführt werden können sind durch

gekennzeichnet.

S Mit den Tasten [A]/["] die gewünschte Option

oder einen Parameter wählen und die [MENU] Taste drücken.

S Drücken Sie die [MENU] Taste, um das vorherige

Menü zurückzukehren.

S Wollen Sie das OSD-Menü schließen, drücken

Sie die rote Taste.

Im jedemMenü werden im unteren Teil die Tasten dargestellt, die Sie zur Bedienung benutzen können.

"].

DEUTSCH

Grundeinstellungen

Automatische Sendersuche

S Drücken Sie die [MENU] Taste, um das Haupt-

menü zu öffnen.

S Wählen Sie mit der Taste [Y] oder [B] das <Se -

tup> Menü aus und drücken Sie die Taste [

"].

S <Tuner> mit der Taste [Y] oder [B] anwählen und

die Taste [

"] drücken.

S Den Menüpunkt <Auto. Suche> wählen [Y]/[B]

und die die Taste [

"] drücken.

S Das Land auswählen [A]/["].

S <Suchumfang> wählen [Y]/[B].

S Den Suchumfang auswählen [A]/["].

Sie haben zwei Möglichkeiten zur Auswahl: Alle Programme und Neue Programme.

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

S <Suche starten> wählen [Y]/[B] und die Taste

"] drücken.

[

15DEUTSCH

Bedienung

Manuelle Sendersuche

S Drücken Sie die [MENU] Taste, um das Haupt-

menü zu öffnen.

S Wählen Sie mit der Taste [Y] oder [B] das <Se -

tup> Menü aus und drücken Sie die Taste [

"].

S <Tuner> mit der Taste [Y] oder [B] anwählen und

die Taste [

"] drücken.

S Den Menüpunkt <Manuelle Suche> wählen [Y]/

B] und die Taste ["] drücken.

[

S <Programm> anwählen [Y]/[B].

Eine Programmnummer von 0 bis 99 wählen [ [

"].

A]/

S <Typ> anwählen [Y]/[B].

Sie haben zwei Möglichkeiten zur Auswahl: Kanal und Sonderkanal [

A]/["].

S <Kanal> anwählen [Y]/[B].

Geben Sie eine Kanalzahl ein [0...9] oder [ [

"].

A]/

S <Frequenz> anwählen [Y]/[B] und die Taste ["]

drücken. Benötigte Frequenz mithilfe der Zifferntasten [0...9] fünfstellig eingeben.

S <Name> siehe Ändern von Kanalnamen S <TV Norm> anwählen [Y]/[B].

Eine TV-Norm (Ton) auswählen [ Sie haben je Farbstandard drei Möglichkeiten zur Auswahl; bei Farbstandard PAL: B/G, D/K und I bei Farbstandard SECAM: B/G, D/K und L

A]/["].

S <Farb Standard> anwählen [Y]/[B].

Einen Farbstandard PAL oder SECAM auswählen [

A]/["].

S <Decoder> siehe Decoder einstellen

Ändern von Kanalnamen

Sie können jedem gespeicherten TV -Kanal einen aus bis zu acht Zeichen bestehenden Namen zuweisen bzw. ändern.

S <Name> anwählen [Y]/[B] und die Taste ["]

drücken. Die erste Zeichenposition ist angewählt.

S Ein Zeichen auswählen [Y]/[B]. S Nächste Zeichenposition anwählen [A]/["]. S Wählen Sie erneut ein Zeichen aus [Y]/[B].

Der Name kann max. 8 Zeichen lang sein.

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

16 DEUTSCH

Decoder einstellen

Bedienung

Zum Anschliessen eines Decoders für verschlüsselte TV-Kanäle (Pay-TV) können Sie den Eingang SCART1 oder SCART2 benutzen.

S <Decoder> anwählen [Y]/[B].

Sie haben die folgenden Auswahlmöglichkeiten:

ecoder

Normal uncodiert uncodiert Decoder A SCART1 uncodiert codiert Decoder B SCART1 codiert codiert Decoder A SCART2 uncodiert codiert Decoder B SCART2 codiert codiert

Ton

TV-Kanal

Bild

Programmübersicht bearbeiten

Nachfolgend ist beschrieben, wie Sie die Reihenfolge der gespeicherten TV-Kanäle ändern oder aus der Programmübersicht löschen können.

S Drücken Sie die [MENU] Taste, um das Haupt-

menü zu öffnen.

S Wählen Sie mit der Taste [Y] oder [B] das <Se -

tup> Menü aus und drücken Sie die Taste [

"].

S <Tuner> mit der Taste [Y] oder [B] anwählen und

die Taste [

"] drücken.

S Den Menüpunkt <Programmübersicht bearbei-

ten> wählen [

Y]/[B] und die Taste ["] drücken.

DEUTSCH

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

Das Menü <Programmübersicht bearbeiten> erscheint auf dem Bildschirm.

Sortieren

S Wählen Sie mit den Tasten [YBA"] das Pro -

gramm aus, das verschoben werden soll.

S Drücken Sie die gelbe Taste. Das Programm ist

gelb markiert.

S Verschieben Sie das Programm mit den Tasten

YBA"] auf die gewünschte Position.

[

S Zum Abschluss drücken Sie erneut die gelbe Ta-

ste an der Fernbedienung.

Ein Programm löschen

S Wählen Sie mit den Tasten [YBA"] das Pro -

gramm aus, das gelöscht werden soll.

S Drücken Sie die grüne Taste, um das ausge -

wählte Programm aus der Programmübersicht zu löschen.

S Zum Schliessen des Menüs drücken Sie die rote

Tas t e.

17DEUTSCH

Bedienung

OSD-Einstellungen

S Drücken Sie die [MENU] Taste, um das Haupt-

menü zu öffnen.

S Wählen Sie mit der Taste [Y] oder [B] das <Se-

tup> Menü aus und drücken Sie die Taste [

"].

S <OSD> mit der Taste [Y] oder [B] anwählen und

die Taste [

Wartezeit Unter dem Menüpunkt <Wartezeit> können Sie die

Anzeigedauer(Zeit nach der letzten Betätigung biszur Ausblendung) des OSD-Menüs verändern.

"] drücken.

S <Wartezeit> anwählen [Y]/[B]. S Sie haben die folgenden Möglichkeiten zur Aus-

wahl: AUS; 5, 10, 15, 20, 25, und 30 Sekunden [

A]/["].

Transparent Die Funktion <Transparent> bietetdie Möglichkeit die

Transparenz des OSD-Menüs zu verändern.

S <Transparent> anwählen [Y]/[B]. S Sie können die Transparenz ausschalten oder im

Bereich von 1 bis 10 verändern [ Der Wert 10 ist die höchstmögliche Transparenz des OSD -Menüs.

A]/["].

TTX Setup WEST

Logoeinblendung Im Menüpunkt <Logoeinblendung> kann das bei beim

Einschalten oder beim Fehlendes Signalsangezeigte Logo aus- bzw. eingeschaltet werden.

S <Logoeinblendung> anwählen [Y]/[B]. S Ein oder Aus wählen [A]/["].

Aufruf Werkseinstellungen Sie haben die Möglichkeit alle im OSD-Menü vorge-

nommenen Änderungen wieder auf die ursprüngliche Werkseinstellung zurückzusetzen.

S <Aufruf Werkseinstellungen> anwählen [Y]/[B]. S Drücken Sie die Taste ["], um die Werkseinstel-

lungen wieder herzustellen. Der LCD/Plasma-TV schaltet automatisch in den Standby-Modus.

Sprache einstellen Bei der Erstinstallation Ihres LCD/Plasma-TV wird die

Sprache fürdas OSD-Menü gemäßIhrer Auswahleingestellt. Im Menüpunkt <Sprache> können Sie dieeingestellte Sprache ändern.

S <Sprache> anwählen [Y]/[B]. S Sprache wählen [A]/["].

Es können die folgenden Sprachen auswählt werden: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Dänisch, Schwedisch,

Norwegisch, Finnisch, Portugisisch und Polnisch. TTX Setup Wählen sie einen Zeichensatz für den Videotext-Mo-

dus aus: WEST, EAST, RUSSIAN oder ARABIC. Richtet sich nach der eingestellten Sprache des benutzten Videotextes. FürWest-Europa bitte die Option WEST benutzen!

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

18 DEUTSCH

S Zum Schliessen des Menüs drücken Sie die rote

Tas t e (M ) .

Bedienung

Bildeinstellungen

Nach der Erstinstallation bzw. nach dem Zurücksetzen aufdie Werkseinstellungensind dieWerte imMenü <Bild>auf die Vorgabewerte eingestellt. Wie nachfolgend beschriebenkönnen Sie diese Werte,je nach persönlichem Geschmack und Standort des LCD/Plasma-TVs bzw. dem damit verbundenen Lichteinfall, individuell anpassen.

Für AV-Quellen (TV, CVBS, YC, YUV, SCART1, SCART2, HDMI)

S Drücken Sie die [MENU] Taste, um das Haupt-

menü zu öffnen.

S Wählen Sie mit der Taste [Y] oder [B] das <Bild>

Menü aus und drücken Sie die Taste [

Kontrast

S <Kontrast> anwählen [Y]/[B]. S Drücken Sie Taste [ "] , der Kontrast wird erhöht.

S Drücken Sie Taste [ A ] , der Kontrast wird ver-

mindert.

Helligkeit

S <Helligkeit> anwählen [Y]/[B]. S Drücken Sie Taste [ " ] , das Bild wird heller. S Drücken Sie Taste [ A ], das Bild wird dunkler.

Schärfe

S <Schärfe anwählen [Y]/[B]. S Drücken Sie Taste [ " ] , das Bild wird schärfer. S Drücken Sie Taste [ A ] , das Bild wird weicher.

Farbe

S <Farbe> anwählen [Y]/[B]. S Drücken Sie Taste [ " ] , die Farbsättigung wird

erhöht.

S Drücken Sie Taste [ A ] , die Farbsättigung wird

vermindert.

Farbton Farbeinstellung - nur bei NTSC!

Farbbalance

S <Farbbalance> anwählen [Y]/[B].

Sie haben die drei Möglichkeiten zur Auswahl: Normal, Kalt und Warm [

Bildanpassung

A]/["].

S <Bildanpassung> anwählen [Y]/[B].

Sie haben die drei Möglichkeiten zur Auswahl: Normal, Hell und Dunkel [

Filter (Grundeinstellung der Bildschärfe) Nur bei CVBS, YC!

A]/["].

S <Filter> anwählen [Y]/[B].

Sie haben die drei Möglichkeiten zur Auswahl: Normal, Soft und Intensiv [

DNC (Dynamic Noise Control) Nicht bei HDMI!

Schwache TV -Signale oder schlechte Videosignale können störendes Bildrauschenerzeugen. DNCpasst die Wirkung derdigitalenRauschunterdrückung dynamisch dem Bildinhalt an.

A]/["].

S <DNC> anwählen [Y]/[B]. S Wählen Sie einen Wert zwischen 0 und 10 [A]/

["].

Foto CD Nicht bei TV und HDMI!

Der Menüpunkt <Foto CD> ist speziell für die Wiedergabe von Standbildern z.B. von Foto-CD oder Picture-CD.

S Zum Schliessen des Menüs drücken Sie die rote

Tas t e.

"].

DEUTSCH

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

19DEUTSCH

Bedienung

Für PC-Quellen (RGB, DVI)

S Drücken Sie die [MENU] Taste, um das Haupt-

menü zu öffnen.

S Wählen Sie mit der Taste [Y] oder [B] das <Bild>

Menü aus und drücken Sie die Taste [

Kontrast

"].

S <Kontrast> anwählen [Y]/[B]. S Drücken Sie Taste [ "] , der Kontrast wird erhöht.

S Drücken Sie Taste [ A ] , der Kontrast wird ver-

mindert

Helligkeit

S <Helligkeit> anwählen [Y]/[B]. S Drücken Sie Taste [ " ] , das Bild wird heller. S Drücken Sie Taste [ A ], das Bild wird dunkler.

Schärfe

S <Schärfe anwählen [Y]/[B]. S Drücken Sie Taste [ " ] , das Bild wird schärfer. S Drücken Sie Taste [ A ] , das Bild wird weicher.

Farbbalance

S <Farbbalance> anwählen [Y]/[B].

Sie haben die drei Möglichkeiten zur Auswahl: Normal, Kalt und Warm [

Bildanpassung

A]/["].

S <Bildanpassung> anwählen [Y]/[B].

Sie haben die drei Möglichkeiten zur Auswahl: Normal, Hell und Dunkel [

DNC (Dynamic Noise Control) Nur bei PC (RGB)

Schwache TV -Signale oder schlechte Videosignale können störendes Bildrauschenerzeugen. DNCpasst die Wirkung derdigitalenRauschunterdrückung dynamisch dem Bildinhalt an.

A]/["].

S <DNC> anwählen [Y]/[B]. S Wählen Sie einen Wert zwischen 0 und 10 [A]/

"].

[

S Zum Schliessen des Menüs drücken Sie die rote

Tas t e.

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

20 DEUTSCH

Bildformate für AV-Quellen

Bedienung

S Drücken Sie die [MENU] Taste, um das Haupt-

menü zu öffnen.

S Wählen Sie mit der Taste [Y] oder [B] das Menü

<Anzeige> aus und drücken Sie die Taste [

S Das gewünschte Bildformat auswählen [A]/["].

Auf dem Bildschirm erscheint das gewählte Bildformat.

S Zum Umschalten der Formate können Sie auch

wiederholt die Taste [FORMAT] auf der Fernbe dienung drücken.

Auto Zoom Diese Funktionwertet das aktuelle Bildformat aus und

schaltet automatisch zwischen 4:3 und 16:9 um.

Vollbild In dieser Formateinstellung wird das Bild in horizonta-

ler und vertikaler Richtung so angepasst, dass immer eine bildschirmfüllende Darstellung sichtbar ist.

"].

DEUTSCH

TV - 24 - N24

Vollbild

Bildformat

Normal Diese Formateinstellung stellt ein PAL 4:3 Bild im kor-

rekten Seitenverhältnis dar. Am linken und rechten Bildrand sind dunkle Streifen sichtbar.

16:9 In diesem Mode wird das Bild horizontal auf die kom-

plette Bildbreite skaliert, vertikal wird oben und unten ingesamt ca. 25% vom Bild abgeschnitten. Der Mode sollteverwendet werden,um 16:9 Letterbox Video-Material (mit schwarzen Balken oben und unten) bildschirmfüllend darzustellen.

16:9 Top Bild im 16:9 Letterbox-Format mit Untertiteln

14:9 Bei 14:9 Zoom wird das Bild vertikal insgesamt um

15% vergrößert, d.h. ca. 15% vom Bildinhalt werden vertikalabgeschnitten.Horizontalwird das Bild im Vergleich zur Vollbilddarstellung um 15% verkleinert, d.h. es werden links und rechts schmale schwarze Balken dargestellt.

14:9 Top Bild im 14:9 Letterbox-Format mit Untertiteln

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

Panorama Diese Formateinstellung skaliert das Eingangssignal

automatisch in horizontaler und vertikaler Richtung bildschirmfüllend, aber horizontal nicht linear. Das heißt, dass die Bildinhalte in der Bildschirmmitte original dargestellt werden und zum Rand hineine stärkere Skalierung stattfindet.

S Zum Schliessen des Menüs drücken Sie die rote

Tas t e.

21DEUTSCH

Bedienung

Bildformate für PC-Quellen

S Drücken Sie die [MENU] Taste, um das Haupt-

menü zu öffnen.

S Wählen Sie mit der Taste [Y] oder [B] das Menü

<Anzeige> aus und drücken Sie die Taste [

"].

S Das gewünschte Bildformat auswählen [A]/["].

Normal Stellt das PC-Bild bildschirmfüllend, ohne Änderung

des Seitenverhältnisses, dar. Am linken und rechten Bildrand sind je nach Eingangsformat des PC -Bildes dunkle Streifen sichtbar.

Vollbild In dieser Formateinstellung wird das Bild in horizonta-

ler und vertikaler Richtung so angepasst, dass immer eine bildschirmfüllende Darstellung sichtbar ist.

OnetoOne Bei dieser Einstellung wird die Bildschirmpixelzahl

dem Eingangssignal angepasst. D.h. bei einer Bildschirmauflösung von 1366 x 768 werden vomPC -Bild immer 1366 x 768 Bildpunkte wiedergegeben.

S Zum Schliessen des Menüs drücken Sie die rote

Tas t e.

Weitere Formate sindverfügbar, wenn bei PC(DVI)im Menüpunkt<Anzeige ⇒ Overscan>Ein eingestelltist, sieheBildformate AV Quellen.

Erweiterte Toneinstellungen

S Drücken Sie die [MENU] Taste, um das Haupt-

menü zu öffnen.

S Wählen Sie mit der Taste [Y] oder [B] das Menü

<Ton> aus und drücken Sie die Taste [

S Gewünschten Menüpunkt (Funktion) mit der Ta-

Y] oder [B] anwählen.

ste [

S Einstellung wählen [A]/["].

S Zum Schliessen des Menüs drücken Sie die rote

Tas t e.

Lautstärke Anzeige der aktuell eingestellten Lautstärke.

Balance Balance zwischen linken und rechten Lautsprecher.

S Drücken Sie Taste ["] , um den linken

Lautsprecherpegel zu verringern.

S Drücken Sie Taste [A] , um den rechten

Lautsprecherpegel zu verringern.

"].

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

22 DEUTSCH

Equalizer Die folgenden Möglichkeiten (Klangmuster) stehen

zur Auswahl: Classic, Flat, Jazz, Rock, Pop, Vocal; Benutzer (siehe Benutzer EQ Einstellung).

Modus Hier können Sie den Tonmodus auswählen. Es ste-

hen, je nach Senderausstrahlung, verschiedene Mo dis zu Verfügung.

Bei Stereo Sendungen: Stereo, Stereobasis Erweitert und Mono.

Bedienung

Bei Mono Sendungen: Mono und Pseudo Stereo. Bei 2-Ton Sendungen: Kanal A und Kanal B. Bei Sendungen die in verschiedenen Sprachen ausgestrahlt werden können Sie hier zwischen den Sprachen wählen.

Lautstärke Line Out Lautstärkepegel am Ausgang LINE OUT L/R.

S Wählen Sie den gewünschten Lautstärkepegel

A]/["].

[

Max. Ein-Lautstärke Lautstärke beim Einschalten des Gerätes.

S Wählen Sie den gewünschten Lautstärkepegel

A]/["].

[

AVC (Automatic Voice Control) Diese Funktion gewährleistet eine einheitliche Laut-

stärke,wenn Sie von einem TV-Kanal auf einen anderen umschalten.

SPDIF Input (Eingang für digitale Audiosignale) Hierkönnen Sie den digitalenAudioeingang miteinem

Bildsignal von einer AV- oder PC-Quelle verbinden.

DEUTSCH

Einstellung Benutzer-Equalizer

Benutzer EQ Einstellungen Für die individuelle Klangeinstellung mit Hilfe des

Equalizers. Siehe Einstellung Benutzer-Equalizer.

S Um Einstellungen im Menü <Benutzer EQ Ein-

stellung> durchzuführen, müssen Sie in Menüpunkt <Equalizer> die Einstellung Benutzer wählen und nach Anwahl des Menüpunktes <Benutzer EQ Einstellung> das Menü mit der Tas t e [

"] aktivieren.

Hier können Sie die Pegel für die einzelnen Frequen zen Ihren persönlichen Bedürfnissen anpassen.

S Wählen Sie die gewünschte Frequenz mit der

Y] oder [B] aus.

Tas t e [

S Drücken Sie Taste ["] , um die gewählte Fre-

quenz anzuheben.

S Drücken Sie Taste [A] , um die gewählte Fre-

quenz abzuschwächen.

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

S Zum Schliessen des Menüs drücken Sie die rote

Tas t e.

23DEUTSCH

Bedienung

Videotext

Der LCD/Plasma-TV kann TOP/FLOF Videotextinformationen empfangen und darstellen.

D Wählen Sie einen TV-Kanal mit Videotext.

S Drücken Sie Taste [TEXT] auf der Fernbedie-

nung, um den Videotext anzuzeigen. Durch mehr-

TV-Bild

Videotext

TV-Bild Videotext

maliges Drücken der [TEXT] Taste können Sie

den Videotext und das laufende Fernsehpro-

gramm gleichzeitig nebeneinander darstellen

(Split Screen) bzw. den Videotext-Modus wieder

verlassen.

Drücken Sie die [TV] Taste, um zum TV-Modus

zurückzukehren.

Seitenanwahl

D Zur direkten Anwahl von Videotextseiten benutzen Sie die Zifferntasten [0...9]. D Mit den Tasten [

Rückkehr zur Indexseite D Drücken Sie die Taste [AUTO] oder [MENU], um die Indexseite (z.B. 100) direkt anzuwählen.

Anzeige von Unterseiten D Mit den Tasten [

handen, oben in der Statuszeile neben der gewählten Seitennummer angezeigt.

D Drücken Sie die Taste [ZAP], um in den Direktwahl-Modus für Unterseiten zu wechseln

Wählen Sie direkt mit den Zfferntasten [0...9] die gewünschte Unterseite aus.

Videotextanzeige vergrößern D Durch mehrmaliges Drücken der Taste [FORMAT] können Sie die Videotextanzeige für den oberen bzw. unteren Teil ver-

größern. Durch nochmaliges Drücken kehren Sie zur Normalanzeige zurück.

Verdeckte Informationen anzeigen D Mit der Taste [LIST] können Sie verdeckte Informationen ein- bzw. ausschalten, wie sie z.B. auf Quiz- oder Rätselseiten

vorkommen.

Automatischen Seitenwechsel stoppen D Wenn die gewählte Videotextinformation länger als eine Seite ist, so wird die Seite nach kurzer Zeit gewechselt. Zum

Stoppen des automatischen Seitenwechsels drücken Sie die Taste [HOLD]. Hinter der gewählten Seitennummer erscheint ein H. Drücken Sie erneut [HOLD], um den automatischen Seitenwechsel wieder einzuschalten.

Y] und [B] können Sie in den Videotextseiten vor- bzw- zurück blättern.

"] und [A] können Sie Unterseiten direkt anwählen. Die Nummern der Unterseiten werden, sofern vor-

Mischbetrieb D Mit der Taste [MIX] können Sie den Mischbetrieb aktivieren bzw. deaktivieren. Der Videotext wird dem laufenden Fern-

sehprogramm überlagert.

Die rote, grüne, gelbe und blaue Taste auf der Fernbedienung haben je nach Videotextart unterschiedliche Funktionen, die im unteren Bereich des Videotextes angezeigt werden.

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

24 DEUTSCH

Anschluss externer Geräte

Anschluss an SCART1 / SCART2

Bedienung

An SCART1 und SCART2 können Sie externeGeräte wie: DVD-Player, DVD-Recorder, Videorecorder, Set Top-Boxen und Camcorder anschliessen.

SCART1 verfügt zusätzlich überdie MöglichkeitRGBQuellen anzuschliessen.

SCART2 verfügt zusätzlich über die Möglichkeit YCQuellen anzuschliessen.

WennSie den EingangSCART1 oder SCART2 mit der [VIDEO] Taste angewählt haben, können Sie die nachfolgend beschriebenen Einstellungen vornehmen.

S Drücken Sie die [MENU] Taste, um das Haupt-

menü zu öffnen.

S Wählen Sie mit der Taste [Y] oder [B] das Menü

<Setup> aus und drücken Sie die Taste [

S <Eingänge> auswählen [Y]/[B] und die Taste

"] drücken.

[

S Gewünschten Menüpunkt (Funktion) mit der Ta-

Y] oder [B] anwählen.

ste [

S Einstellung wählen [A]/["]. S Zum Schliessen des Menüs drücken Sie die rote

Tas t e.

"].

DEUTSCH

TV SCART Die Funktion muss auf Ein stehen, wenn beim Ein-

schalteneines Gerätesan SCART1 oderSCART2 automatisch auf den entsprechenden SCART-Eingang umgeschaltet werden soll.

SCART1 RGB IN

S SCART :Liegt von einem externen Gerät eine

Schaltspannung an Pin 16 an, so schaltet der LCD/Plasma-TV automatisch auf das anliegende RGB-Signal um. Andernfalls wird ein CVBS-Signal wiedergegeben.

S Immer : Wiedergabe nur RGB-Signal S Unbenutzt : Wiedergabe nur CVBS-Signal

SCART2 YC IN

S Immer : Wiedergabe YC-Signal S Unbenutzt : Wiedergabe CVBS-Signal

FILM Mode Diese Funktion erkennt, wenn es sich bei dem aus-

gestrahlten Bild-Material um Original-Kinofilme handelt und optimiert die Bildqualität. Standardmäßig ist die Funktion deaktiviert. Um die Funktion zu aktivieren, stellen Sie den Menüpunkt <FILM Mode> auf Ein. Besonders zu empfehlen ist diese Funktion bei der Benutzung eines DVD-Players.

Formaterkennung Wählen Sie Signal (Pegel) für die Formaterkennung

aus. Es stehen zwei Möglichkeiten zu Auswahl:

S Schaltspannung

Auswertung des Signals an Pin 8 der SCARTBuchsen

S Software

Erkennung von Letterbox-Filmen anhand der schwarzen Balken oben und unten

16 : 9 Format (Nur wirksam bei Format Auto Zoom!) Der Menüpunkt<16 : 9 Format>ist nur aktiv, wenn un-

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

25DEUTSCH

Bedienung

Anschluss an die Component-Eingänge YUV

ter Menüpunkt <Formaterkennung> Schaltspannung eingestellt ist.

S Letterbox : Bild wird horizontal und vertikal auf full

screen gestreckt

S Anamorph : Bild wird nur horizontal auf full screen

gestreckt.

An YUV können Sie externe Geräte, wie DVD-Player oder DVD-Recorder mit einem YUV-Ausgang, anschliessen.

Für das Audiosignal benutzen Sie die Eingänge LINE IN YUV (L/R).

S Drücken Sie die [MENU] Taste, um das Haupt-

menü zu öffnen.

S Wählen Sie mit der Taste [Y] oder [B] das Menü

<Setup> aus und drücken Sie die Taste [

"].

S <Eingänge> auswählen [Y]/[B] und drücken Sie

die Taste [

"].

S Menüpunkt <FILM Mode> ein- bzw. ausschalten

A]/["].

[

Anschluss an den S-Video-Eingang

S Zum Schliessen des Menüs drücken Sie die rote

Tas t e.

FILM Mode Siehe Anschluss an SCART1 / SCART2.

An S-VIDEO können Sie externe Geräte, wie DVDPlayer, Videorecorderund Camcorder mit einem S-Videoausgang, anschliessen.

Für das Audiosignal benutzen Sie die Eingänge LINE IN S-VIDEO (L/R).

S Drücken Sie die [MENU] Taste, um das Haupt-

menü zu öffnen.

S Wählen Sie mit der Taste [Y] oder [B] das Menü

<Setup> aus und drücken Sie die Taste [

"].

S <Eingänge> auswählen [Y]/[B] und dann die

"] drücken.

Tas t e [

S Menüpunkt <FILM Mode> ein- bzw. ausschalten

A]/["].

[

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

26 DEUTSCH

S Zum Schliessen des Menüs drücken Sie die rote

Tas t e.

FILM Mode Siehe Anschluss an SCART1 / SCART2.

Anschluss an den HDMI-Eingang

HDMI

Signal

Anschluss an den PC DVI-I Eingang

Bedienung

Der LCD/Plasma-TV ist mit einem HDMI-Eingang für digitale Video- und Audiosignale ausgestattet. Schliessen ein HDMI-kompatibles Gerät, wie z.B. einen DVD-Player oder eine Set Top-Box mit einer HDMI-Ausgangsbuchse, an den HDMI-Eingang an.

S Drücken Sie die die Taste [F4], um das Auswahl-

menü <Eingänge> zu öffnen.

S Eingang auswählen [Y]/[B] und dann die rote

Taste (M) drücken.

Den HDMI-Eingang können Sie auch mittels der [VIDEO] Taste anwählen.

Signal: 640 x 480 @ 60Hz 480i, 576i, 480p, 576p, 720p, 1080i HDMI (RGB, YUV) Ton 2 Kanäle b is 48kHz DVI (RGB), Ton über digital COAX IN

Für den Anschluss eines PCs benutzen Sie den Eingang PC DVI-I.

Verfügt Ihr PC über einen digitalen DVI-Ausgang, benutzen Sie zum Anschluss ein DVI-Kabel.

Besitzt Ihr PC einen RGB-Ausgang (DSUB 15), benutzen Sie für den Anschluss ein Adapterkabel DVI auf DSUB.

DEUTSCH

Einstellungen für PC (RGB)

PC (DVI)

Signal

PC (RGB)

Signal

S Drücken Sie die die Taste [F4], um das Auswahl-

menü <Eingänge> zu öffnen.

S Eingang auswählen [Y]/[B] und dann die rote

Taste (M) drücken.

Die PC-Eingänge können Sie auch mittels der [PC] Taste anwählen.

S Drücken Sie die [MENU] Taste, um das Haupt-

menü zu öffnen.

S Wählen Sie mit der Taste [Y] oder [B] das Menü

<Setup> aus und drücken Sie die Taste [

"].

S <Eingänge> auswählen [Y]/[B] und die Taste

"] drücken.

[

Auto. Abgleich

S Drücken Sie die Taste ["], um den Auto. Abgleich

zu starten. Die Funktion versucht jetzt die optimalen Bildeinstellungen für das anstehende Signal zu finden. Während der Einstellung bewegt sich das Bild leicht hin und her.

H Total

S Hier können Sie die Abtastfrequenz für das PC -

Bild korrigieren. Diese Funktion ist nur für fachkundige Benutzer gedacht.

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

27DEUTSCH

Bedienung

Einstellungen für PC (DVI)

VPos.

S Stellen Sie die vertikale Bildposition ein [A]/["].

V Grösse

S Stellen Sie die vertikale Bildgrösse ein [A]/["].

HPos

S Stellen Sie die horizontale Bildposition ein [A]/

"].

[

H Grösse

S Stellen Sie die horizontale Bildgrösse ein [A]/

"].

[

Phase

S Beseitigen Sie Flimmern und Verzerrungen.

S Zum Schliessen des Menüs drücken Sie die rote

Tas t e.

S Drücken Sie die [MENU] Taste, um das Haupt-

menü zu öffnen.

S Wählen Sie mit der Taste [Y] oder [B] das Menü

<Anzeige> aus und drücken Sie die Taste [

"].

S <Overscan> auswählen [Y]/[B] und die Taste

"] drücken.

[

Overscan

S <Overscan> ein- bzw. ausschalten [A]/["]

Ist die Option Overscan eingeschaltet, so wird der

Bildrand um ca. 10% beschnitten. Durch diese

Beschneidung werden Störungen am Bildrand

beseitigt bzw. unsichtbar gemacht.

Eingänge auswählen

S Zum Schliessen des Menüs drücken Sie die rote

Tas t e.

Benutzen Sie für die Anwahl eines Einganges das Auswahlmenü <Eingänge>.

S Drücken Sie die die Taste [SOURCE] oder [F4],

um das Auswahlmenü <Eingänge> zu öffnen.

S Eingang auswählen [Y]/[B] und dann die rote

Taste drücken.

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

28 DEUTSCH

Sonderfunktionen

Bildschirmschoner Nur Plasma-TV!

Bedienung

S Drücken Sie die [MENU] Taste, um das Haupt-

menü zu öffnen.

S Wählen Sie mit der Taste [Y] oder [B] das Menü

<Anzeige> aus und drücken Sie die Taste [

S <Bildschirmschoner> auswählen [Y]/[B] und die

"] drücken.

Tas t e [

Wählen Sieeine der folgendenOptionen aus [

S Weiß

Benutzen Sie diese Option für die Aufhebung von jüngeren und wenig ausgeprägten “Einbrennungen” auf dem Bildschirm.

S Invertiert

Benutzen Sie diese Funktion für das Regenerieren des Bildschirmes im Fall von starken “Einbrennungen”.

S Zum Schliessen des Menüs drücken Sie die rote

Tas t e.

"].

A]/["]:

DEUTSCH

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

29DEUTSCH

Fehlerbehebung

Die nachstehende Tabelle zeigt herkömmliche Probleme und die entsprechenden Lösungen. Informieren Sie sich zuerst anhand dieser Tabelle, bevor Sie die Hotline bzw. den Service kontaktieren.

Sollten die angegebenen Hinweise zur Fehlerbehebung nicht zum Erfolg führen, schalten Sie das Gerät am Netzschalter “Aus” und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren und entfernen Sie keinesfalls die hintere Abdeckung am Gerät.

FEHLER MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE BEHEBUNG

Kein Bild und kein Ton, obwohl der Netzstecker eingesteckt und Gerät eingeschaltet ist.

Bildschirm dunkel. D Kontrasteinstellung zu gering.

Schwache oder übermäßige Farben.

Das Bild ist abgeschnitten bzw. das Bild ist nicht zentriert.

Das Bild ist zu gross bzw. zu klein.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

Das dargestellte Bild ist zu dunkel.

Bild wird angezeigt, aber kein Ton vorhanden.

Einzelne Buchstaben werden nicht dargestellt (PC-Modus).

Horizontale Streifen bei TV- oder Video-Signalen.

Um alle Einstellungen wieder in den Grundzustand zu versetzen, benutzen Sie den Menüpunkt

D Netzschalter in Position “0” (AUS). D Netzstecker von Gerät nicht in Steck-

dose eingesteckt.

D Defektes Netzkabel .

D Kein Eingangssignal, falscher Eingang

ausgewählt.

D Farbe nicht richtig eingestellt.

D Anschlusskabel nicht richtig ange-

schlossen.

D Bildlage nicht richtig eingestellt. D Korrigieren Sie die Bildlage.

D Bildformat falsch eingestellt. D Drücken Sie wiederholt die Taste [FORMAT],

D Die Batterien sind leer. D Zwischen der Fernbedienung und dem

Sensor befindet sich ein Hindernis.

D Die Fernbedienung befindet sich

außerhalb ihres Betriebsbereiches.

D Die Bildqualität ist nicht richtig einge-

stellt.

D Ton ist stumm geschaltet.

D Lautstärke auf Minimum eingestellt.

D Signalquelle vor dem Bildschirm aufge-

stellt.

D Schirmung der Videokabel ist nicht aus-

reichend.

<Setup ⇒ OSD ⇒ Aufruf Werkseinstellungen>!

D Netzschalter in Position “I” stellen. D Stecken Sie den Stecker vom Netzkabel in die

Steckdose.

D Service-Hotline anrufen. D Helligkeit und/oder Kontrast richtig einstellen

(siehe Menüpunkt <Bild>).

D Anschlusskabel kontrollieren; richtigen Ein-

gang der Quelle zuordnen.

D Stellen Sie Farbe unter Menüpunkt <Bild> ein. D Kabel korrekt anschließen.

Benutzen Sie die Auto Abgleich Funktion.

bis das Bild bildschirmfüllend angezeigt wird.

D Legen Sie neue Batterien ein. D Entfernen Sie das Hindernis zwischen Fernbe-

dienung und Sensor.

D BetreibenSie die Fernsteuerung imangegebe-

nen Bereich.

D Korrigieren Sie Bildhelligkeitund Kontrastunter

Menüpunkt <Bild>.

D Drücken Sie die Taste auf der Fernbedie-

nung.

D Erhöhen Sie die Lautstärke.

D Stellen Sie die Phasenlage unter Menüpunkt

<Setup ⇒ PC ⇒ Phase> ein.

D Überprüfen Sie die Einstellung der Bildbreite. D Führen Sie <Setup ⇒ PC ⇒ Auto. Abgleich>

aus.

D Platzieren Sie die Signalquellen grundsätzlich

seitlich oder hinter dem Bildschirm.

D Verwenden Sie nur hochwertige Signalkabel

mit hoher Schirmdämpfung.

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

30 DEUTSCH

Technische Daten - MYRICA VQ40 -1

Technische Daten - MYRICA VQ40-1

BILDSCHIRM

Größe / diagonal: 101 cm (40”), 16:9 Format Darstellbare Bildgröße: 885 mm (horizontal) x 497 mm (vertikal) Auflösung: 1366 x 768 Bildpunkte Farbdarstellung: 16.7 Mio Farben Betrachtungswinkel: 178° typisch

VIDEO STANDARDS

Video: PAL / SECAM / NTSC TV Tuner: PAL (BG, DK, I) / SECAM (BG, DK, L), 47 - 861 MHz (VHF , UHF, Hyperband) PALplus, Cinescope: Automatische Formaterkennung (Bildschirmfüllend) Formate: 4:3, 16:9 (Top), 14:9 (Top), Panorama, Bildschirmfüllend

FREQUENZBEREICH PC

Horizontalfrequenz: 30 - 80 kHz Vertikalfrequenz: 50 - 90 Hz Clockfrequenz: max. 110 MHz Auflösungen (VGA analog):

Empfohlene Auflösung: Formate: 1:1, Bildschirmfüllend, Formatfüllend, Zoom

EINGÄNGE / ANSCHLÜSSE / SYNCHRONISATION

PC / Video-Eingang: RGB analog und automatische Sync-Erkennung Video-Anschlüsse TV Tuner: IEC, 75 Ohm Eingangswiderstand

PC Anschluss analog/digital DVI-I: analog RGB

Audio-Anschlüsse Integrierte Lautsprecher: 4 x Breitband

DOS: 640 x 480 @ 60 Hz, 720 x 400 @ 70 Hz, VGA: 640 x 480, SVGA: 800 x 600; WVGA: 848 x 480 @ 60 Hz XGA: 1024 x 768 @ 60 Hz WXGA: 1360 x 768 @ 60 Hz SXGA: 1280 x 1024 @ 60 Hz 1360 x 768 @ 60 Hz

SCART1: RGB, FBAS Eingang, FBAS Ausgang SCART2: YC, FBAS Eingang, FBAS Ausgang Y/C: MiniDIN (HOSIDEN) YUV (FBAS): 3 x Cinch (HDTV) FBAS: 1 x Cinch (Y) HDMI: digital Video/Audio (HDTV)

digital DVI 1.0 - HDCP

Stereo-Eingang: 2 x Cinch L/R 1Vrms (YUV (FBAS), YC)

1 x PC AUDIO IN 1 x Cinch Digitaler Audioeingang (DIG IN COAX)

2 x SCART 1 Vrms Stereo-Ausgang: 2 x Cinch (LINE OUT L/R) Aktiver Subwoofer: 1 x Cinch (LINE OUT SUB) Digitaler Audioausgang: 1 x Cinch (DIG OUT COAX) Ausgangsleistung Verstärker: 2 x 7W RMS (2 Ohm)

DEUTSCH

Synchronisation: Sync auf grün, Composite Sync mit automatischer Erkennung,

Bedienelemente: Netzschalter, IR-Fernbedienung (OSD-Menü 12 Sprachen), Ortsbedienung

BETRIEBSBEDINGUNGEN

Temperatur: +5°C – +35°C (Betrieb), -20 °C – +60 °C (Lagerung) Luftfeuchtigkeit: 20% – 85% (nicht kondensierend) @ 35°C Höhe: max. 2.000 m (7.000 ft)

DATEN NETZANSCHLUSS

Spannungsversorgung: 110 - 240 V ~ Netzfrequenz: 50 / 60 Hz Leistungsaufnahme: 270 W typisch, < 3W im Stand-By Mode

ABMESSUNGEN UND GEWICHT

Gerät mit Standfuss H x B x T: Gerät ohne Standfuss H x B x T

Gewicht Gerät: Gewicht Standfuss: Gesamtgewicht:

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

Seperate H- und V-Sync

(657,1 mm x 989,1 mm x 244,2 mm) ± 3 mm (616,5 mm x 989,1 mm x 113,6 mm) ± 3 mm

21,5 kg ± 10%

2,8 kg ± 10%

24,3 kg ± 10%

31DEUTSCH

Technische Daten - MYRICA PQ42 -1

Technische Daten - MYRICA PQ42-1

BILDSCHIRM

Größe / diagonal: 106 cm (42”), 16:9 Format Darstellbare Bildgröße: 920 mm (horizontal) x 518 mm (vertikal) Auflösung: 1024 x 768 Bildpunkte Farbdarstellung: 16.7 Mio Farben Betrachtungswinkel: > 160°

VIDEO STANDARDS

FREQUENZBEREICH PC

Horizontalfrequenz: 30 - 80 kHz Vertikalfrequenz: 50 - 90 Hz Clockfrequenz: max. 110 MHz Auflösungen (VGA analog):

Empfohlene Auflösung: Formate: 1:1, Bildschirmfüllend, Formatfüllend, Zoom

EINGÄNGE / ANSCHLÜSSE / SYNCHRONISATION

PC / Video-Eingang: RGB analog und automatische Sync-Erkennung Video-Anschlüsse TV Tuner: IEC, 75 Ohm Eingangswiderstand

PC Anschluss analog/digital DVI-I: analog RGB

Audio-Anschlüsse Integrierte Lautsprecher: 4 x Breitband

DOS: 640 x 480 @ 60 Hz, 720 x 400 @ 70 Hz, VGA: 640 x 480, SVGA: 800 x 600; WVGA: 848 x 480 @ 60 Hz XGA: 1024 x 768 @ 60 Hz WXGA: 1360 x 768 @ 60 Hz SXGA: 1280 x 1024 @ 60 Hz 1024 x 768 @ 60 Hz

SCART1: RGB, FBAS Eingang, FBAS Ausgang SCART2: YC, FBAS Eingang, FBAS Ausgang Y/C: MiniDIN (HOSIDEN) YUV (FBAS): 3 x Cinch (HDTV) FBAS: 1 x Cinch (Y) HDMI: digital Video/Audio (HDTV)

digital DVI 1.0 - HDCP

Stereo-Eingang: 2 x Cinch L/R 1Vrms (YUV (FBAS), YC)

1 x PC AUDIO IN 1 x Cinch Digitaler Audioeingang (DIG IN COAX)

2 x SCART 1 Vrms Stereo-Ausgang: 2 x Cinch (LINE OUT L/R) Aktiver Subwoffer: 1 x Cinch (LINE OUT SUB) Digitaler Audioausgang: 1 x Cinch (DIG OUT COAX) Ausgangsleistung Verstärker: 2 x 7W RMS (8 Ohm)

Synchronisation: Sync auf grün, Composite Sync mit automatischer Erkennung,

Bedienelemente: Netzschalter, IR-Fernbedienung (OSD-Menü 12 Sprachen), Ortsbedienung

BETRIEBSBEDINGUNGEN

Temperatur: +5°C – +35°C (Betrieb), -20 °C – +60 °C (Lagerung) Luftfeuchtigkeit: 20% – 85% (nicht kondensierend) @ 35°C Höhe: max. 2.000 m (7.000 ft)

DATEN NETZANSCHLUSS

Spannungsversorgung: 110 - 240 V ~ Netzfrequenz: 50 / 60 Hz Leistungsaufnahme: 330 W typisch, < 3W im Stand-By Mode

ABMESSUNGEN UND GEWICHT

Gerät mit Standfuss H x B x T: Gerät ohne Standfuss H x B x T:

Gewicht Gerät: Gewicht Standfuss: Gesamtgewicht:

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

32 DEUTSCH

Seperate H- und V-Sync

(697,8 mm x 1045 mm x 244,2 mm) ± 3 mm (656,9 mm x 1045 mm x 99,9 mm) ± 3 mm

37,15 kg ± 10%

2,85 kg ± 10%

40,00 kg ± 10%

Technische Daten - MYRICA PQ50 -1

Technische Daten - MYRICA PQ50-1

BILDSCHIRM

Größe / diagonal: 127 cm (50”), 16:9 Format Darstellbare Bildgröße: 1106 mm (horizontal) x 622 mm (vertikal) Auflösung: 1366 x 768 Bildpunkte Farbdarstellung: 16.7 Mio Farben Betrachtungswinkel: > 160°

VIDEO STANDARDS

FREQUENZBEREICH PC

Horizontalfrequenz: 30 - 80 kHz Vertikalfrequenz: 50 - 90 Hz Clockfrequenz: max. 110 MHz Auflösungen (VGA analog):

Empfohlene Auflösung: Formate: 1:1, Bildschirmfüllend, Formatfüllend, Zoom

EINGÄNGE / ANSCHLÜSSE / SYNCHRONISATION

PC / Video-Eingang: RGB analog und automatische Sync-Erkennung Video-Anschlüsse TV Tuner: IEC, 75 Ohm Eingangswiderstand

PC Anschluss analog/digital DVI-I: analog RGB

Audio-Anschlüsse Integrierte Lautsprecher: 4 x Breitband

DOS: 640 x 480 @ 60 Hz, 720 x 400 @ 70 Hz, VGA: 640 x 480, SVGA: 800 x 600; WVGA: 848 x 480 @ 60 Hz XGA: 1024 x 768 @ 60 Hz WXGA: 1360 x 768 @ 60 Hz SXGA: 1280 x 1024 @ 60 Hz 1360 x 768 @ 60 Hz

SCART1: RGB, FBAS Eingang, FBAS Ausgang SCART2: YC, FBAS Eingang, FBAS Ausgang Y/C: MiniDIN (HOSIDEN) YUV (FBAS): 3 x Cinch (HDTV) FBAS: 1 x Cinch (Y) HDMI: digital Video/Audio (HDTV)

digital DVI 1.0 - HDCP

Stereo-Eingang: 2 x Cinch L/R 1Vrms (YUV (FBAS), YC)

1 x PC AUDIO IN 1 x Cinch Digitaler Audioeingang (DIG IN COAX)

2 x SCART 1 Vrms Stereo-Ausgang: 2 x Cinch (LINE OUT L/R) Aktiver Subwoofer: 1 x Cinch (LINE OUT SUB) Digitaler Audioausgang: 1 x Cinch (DIG OUT COAX) Ausgangsleistung Verstärker: 2 x 7W RMS (8 Ohm)

DEUTSCH

Synchronisation: Sync auf grün, Composite Sync mit automatischer Erkennung,

Bedienelemente: Netzschalter, IR-Fernbedienung (OSD-Menü 12 Sprachen), Ortsbedienung

BETRIEBSBEDINGUNGEN

Temperatur: +5°C – +35°C (Betrieb), -20 °C – +60 °C (Lagerung) Luftfeuchtigkeit: 20% – 85% (nicht kondensierend) @ 35°C Höhe: max. 2.000 m (7.000 ft)

DATEN NETZANSCHLUSS

Spannungsversorgung: 110 - 240 V ~ Netzfrequenz: 50 / 60 Hz Leistungsaufnahme: 450 W typisch, < 3W im Stand-By Mode

ABMESSUNGEN UND GEWICHT

Gerät mit Standfuss H x B x T: Gerät ohne Standfuss H x B x T:

Gewicht Gerät: Gewicht Standfuss: Gesamtgewicht:

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

Seperate H- und V-Sync

(792,3 mm x 1228 mm x 269,2 mm) ± 3 mm (758,9 mm x 1228 mm x 107,7 mm) ± 3 mm

46,3 kg ± 10%

3,0 kg ± 10%

49,3 kg ± 10%

33DEUTSCH

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

Table of contents

Important information 2...........................

Safety directions 2.............................

Important basic principles for use 2...............

Disposal and recycling 3........................

Cleaning 3....................................

Cleaning the screen 3.......................

Cleaning the c asing 3........................

Conformity 3..................................

In the event of any faults 3.......................

Batteries 3....................................

Overview 4......................................

Scope of supply 4..............................

Connection sockets 5...........................

Remote control 6...............................

Control elements on the unit 7...................

Preparations 8...................................

Viewing direction 8..........................

Location 8.................................

Installation 8................................

Wall mounting 8............................

Drilling template 9...........................

Connection of an aerial 10.....................

Insertion of the batteries into the remote control 10

Using the remote control 10...................

Connecting the mains cable 10.................

Initial installation 11..............................

Setting the language 11.......................

Selection of country for the sorting sequence 11..

For AV sources (TV, CVBS, YC, YUV, SCART1,

SCART2, HDMI) 19..........................

For PC sources (RGB, DVI) 20.................

Picture formats for AV sources 21..............

Picture formats for PC sources 22..............

Extended sound settings 22......................

User equalizer setting 23......................

Video text 24...................................

Connection of external devices 25.................

Connection to SCART1 / SCART2 25...........

Connection to the component inputs YUV 26.....

Connection to the S-video input 26.............

Connection to the HDMI input 27...............

Connection to the PC DVI-I input 27............

Settings for PC (RGB) 27...................

Settings for PC (DVI) 28....................

Select inputs 28..............................

Special functions 29.............................

Screen saver, plasma TV only! 29..............

Troubleshooting 30................................

Technical specifications - MYRICA VQ40-1 31........

Technical specifications - MYRICA PQ42-1 32........

Technical specifications - MYRICA PQ50-1 33........

ENGLISH

Operator control 12................................

Switching on / off 12..........................

Channel change (programme change) 12........

Volume and sound settings 12.................

Use of the picture-in-picture function 13.........

Possibilities of combining the source with a

Secondary input 14...........................

Still pic ture 14...............................

Sleep timer 14...............................

OSD menu control 15............................

Basic settings 15................................

Automatic channel search 15..................

Manual station search 16......................

Changing channel names 16..................

Setting the decoder 17........................

Editing the channel overview 17................

OSD settings 18................................

Picture settings 19...............................

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

1ENGLISH

Important information

In this section you will find safety directions that you must follow when handling your TV set.

Avoid still pictures on the screen for long periods of time, e.g. still pictures in videos, broadcaster’s logos or similar (1 hour at the most). These pictures may remain visible permanently! Also avoid long operating periods with a picture mode in which black bars are visible (operation in picture format 4:3). These black bars may also remain visible permanently.

This Fujitsu Siemens Computers product also contains the intellectual property of third parties. Any manipulation or modification of the product shall render the warranty ineffective and may entail civil or criminal proceedings which will be exhausted to the full extent that is legally permitted.

Safety directions

This device meets the relevant safety stipulations for audio, video and TV appliances.

If you have any questions as to whether you can install the appliance in the envisaged environment, please contact your place of purchase or our help desk.

D The display surface of the TV set is sensitive to pressure

and scratching. So treat the display surface with care in order to avoid lasting damage (newton’s rings, scratches).

D If the device is brought into its operating room from cold

surroundings, condensation can occur. Wait until the device has reached room temperature and is absolutely dry before you put it into operation.

D Take note of the directions for ambient conditions in sec -

tion when you are installing the set and before operating the set.

D The supply air and exhaust air openings on the device

must be kept absolutely free to ensure sufficient ventilation.

D The device will set itself automatically to a mains voltage

in the range of 100 V to 240 V. Ensure that the local mains voltage does not exceed and is not less than this range.

D This device may be connected to an earthed mains

outlet only.

D Make sure that the plug socket on the set or the mains

safety outlet of the building’s electrical system allows free access.

D The On -Off switch does not disconnect the set from the

mains voltage. For complete disconnection from the mains voltage you must pull out the mains plug.

D Lay the leads so that they do not present a danger

(danger of stumbling) and are not damaged. Take heed of the corresponding information in the section Preparations when connecting the set.

D During a thunderstorm you must neither connect nor

remove any aerials or data transmission leads.

D Take care that no objects (e.g. jewellery chains, paper

clips etc.) or liquids are allowed to get inside the set (danger of an electric shock, short circuit).

D Do not put any vessels that are filled with liquids, e.g.

vases, on the set. The set is not waterproof! Protect the set against spray water (rain, sea water).

D In emergencies (e.g. damage to the housing, controls

or mains power lead or if there is ingress of liquids or foreign objects) turn off the set immediately, pull out the mains plug and contact your place of purchase or our Help Desk.

D The set must be disposed of as special waste in accor-

dance with your local waste disposal regulations. The safety regulations that apply to luminous materials have to be taken into account for handling and disposal purposes. VQ40-1: The backlight of the LCD/plasma TV contains mercury. The safety regulations that apply to fluorescent tubes have to be taken into account for handling and disposal purposes.

D Repairs to the set may be carried out only by authorized

skilled personnel. Considerable dangers can occur for the user (electric shock, danger of fire) as a result of unauthorized opening and improper repairs.

D Adjust only the screen resolutions and display refresh

rates as specified in the section ”Technical Specifications”. If you adjust any other values, the screen can get damaged. If in doubt, consult your place of purchase or our Help Desk.

D For PC operation use a screen saver with moving pictu-

res and activate the power management for your display to avoid screen ”burns” being caused by still pictures.

D Keep these operating instructions together with the set.

If you pass the set on to any third parties, please pass on the operating instructions as well.

Important basic principles for use

The LCD/plasma TV purchased by you meets the highest quality requirements in this segment and has been checked for pixel defects. Despite taking the greatest care during production of these units, for technological reasons it cannot be excluded absolutely that there are some pixels with defects. We request your understanding for the fact that such defects, provided that they are within the limits specified by the standard, cannot be considered to be as an appliance defect in the terms of the warranty.

If used for a long period of time as a PC screen, shadows can occur on the screen as with any other TV set. This phenomenon with LCD/plasma screens can be reduced by heeding the following points:

D do no display a still picture for a long period of time D use your display in full screen format (16:9) D activate the screen saver D display moving images as far as possible D always switch off the display when it is not being used D reduce the contrast and brightness as much as possible.

Unfavourable conditions can cause your LCD/plasma TV to hum. The humming generally comes from the mains voltage supply and can occur through the c onnection of differentearth conductors. You can provide a remedy by placing a so-called sheath current filter between the incoming antenna lead and the antenna input socket on the display. Sheath current filters are available inthe retail trade in the form of a small inline plug.

If your LCD/plasma TV is connected to an external antenna, the latter must be earthed as protection against electric shocks and static charging. The earthing must complywith the valid regulations.

If using it as a PC screen, we recommend for ergonomic reasons that you avoid the use of red and blue fonts or symbols against dark backgrounds. On account of the poor contrast

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

2 ENGLISH

Important information

such a display causes poor legibility and causes early eye fatigue. Therefore pleaseuse displaysthat arerich incontrast, e.g. black font on a white background.

To avoid aching eyes and obtain an optimized viewing distance, the distance from the unit should be five to six times the display’s diagonal dimension. In your television room it should be so light that you couldalso read. Contrast islost with too much brightness.Too little light strains the eyes due to the alternation between light and dark on the display.

Disposal and recycling

This unit has been produced largely from materials that canbe disposed of in an environmentally friendly manner and that can be properly recycled. After use the unit will be taken back for reuse or recycling, provided that it is handed back in a condition that corresponds with its use having been in compliance with the intended use. Any non-recyclable parts of the set will be disposed of in the proper manner.

The set must not be disposed of in your residential waste (domestic waste). This deviceis marked in accordance with the European directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment WEEE. This directive prescribes the framework for the EU-wide applicabletaking-back and recycling of the waste TV sets. Pleaseuse the return and collecting systems available to you forthe return of your old set. You find further information about this on the web site www.fujitsu-siemens.com/recycling.

Cleaning

Conformity

This screen is an LCD/ plasma TV set and complies with the following directives and standards of the European Union:

D 89/336/ECCE of 03 May 1989 with subsequent modifica-

tions (directive 92/31/ECCE of April 1992 and directive 93/68/ECCE of 22 July 1993)

D 73/23/ECCE of 19 February 1973 with subsequent modi-

fications (directive 93/68/ECCE of 22 July 1993)

D EN60065 (Safety Requirements).

Conformity with the requirements is certified by the designation on

The manufacturer cannot be held liable for operation outside of the operating conditions described in these operating instructions. Moreover, your product liability and warranty rights shall lapse as a result of this.

the product.

In the event of any faults

If the unitis damaged,disconnect the mains plug from the plug outlet.

If the unit emits any smoke, an unpleasant odour or any unusual noises, pull the mains plug out of the plug outlet. Proceed in the same way,if the unit is no longer able to display a picture after it has been switched on or during operation. Do not attempt to continue operating the display in this condition.

Under no circumstances should you open the unit yourself. Inside the display there areno parts that can be serviced or re placed by you. Contact our service hotline or another suitable technical workshop.

ENGLISH

Before you start any cleaning, turn off the unit and disconnect the mains plug from the plug outlet.

Cleaning the screen

Use a mild detergent with a soft cloth to clean the screen. The cleaning agent must not contain any ketones (e.g. acetone) or ethyl alcohol. Do not use any abrasives!

Cleaning the casing

Do not use any chemical solvents or cleaning agents for cleaning the casing,otherwise the surface of the unit could get damaged. If you clean the surface of the casing with a wet cloth, drops of watercan get inside the unit, which will cause malfunctions. Use a vacuum cleaner with a soft brush attachment for cleaning the ventilating openings.

Batteries

When inserting batteries, ensure that the polarity (+ / -) tallies with the markings on the remote control.

Batteries may not be disposed of in the domestic waste collection system. Used batteries must be disposed of at a municipal collection centre or put into the c ontainers provided for this purpose in the retail trade.

Do not expose the batteries to excessive heat, do not throw them into a fire, do not recharge them and do not attempt to open them; they could leak or even explode.

Please remove the batteries from the remote control,if theunit is not to be used for a long period of time.

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

3ENGLISH

Overview

The LCD/plasma TV offers a broad range of connection facilities for a personal computer, DVD player, video recorder, video camera etc.. No matter whether they are television, video or PC images, all are displayed with a sharp outline and distortion-free on the absolutely flat display surface. and the pictures have an excellent degree of brightness and unusual brilliance. Other important features are the display’s large diagonal dimension with a length ratio of 16:9 and a very slim overall depth. For TV mode it is necessary to connect the set to a terrestrial antenna, SAT receiver or cable TV box. Operator control is interactive via the remote control provided and the on-screen menu (OSD). A wide range of picture quality settings can be effected with these. A fanless cooling system enables operation of the LCD/plasma TV without any disturbing background noises. As it is as quiet as a conventional television set the LCD/plasma TV is excellently suited for residential rooms and conference rooms.

Equipment

D High-quality aluminium enclosure

D Fanless design D HD ready

D Full screen display in 16:9 and 4:3 formats

D 3D comb filter D Compatible with PAL, SECAM and NTSC (NTSC not with tuner)

D Compatible with VGA, SVGA, WXGA and XGA D TOP / FLOF teletext with page buffer for 5000 pages

D Automatic channel identification and channel sorting D Sleep timer

D Screen saver

D 2 x EURO SCART (SCART1 with RGB, SCART2 with Y/C) D 1 x Y/C (S -video)

D 3 x Cinch Y(CVBS)UV D 1 x DVI (I) (analogue and digital, digital with HDCP)

D 1 x HDMI D Digital audio input/audio output

Scope of supply

Afterunpacking the LCD/plasma TV please check it for possible damage incurred in transit and for completeness of the delivery. The supplier can recognize claims for transportation damage only if you advise them of this prior to initial operation of the unit. If any part of the scope of supply is missing, please contact our service hotline. Please keep the original packing for a possible return of the display.

LCD/plasma TV

Mains cable for Europe

(except UK and Ireland)

* Mains cable for the

UK and Ireland

AAA batteries

Antenna cable SCART cable

Operating manual,

Getting started and

Warranty booklet

Remote control

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

4 ENGLISH

* Depends on the equipment version

Connection sockets

Overview

3 4 5 9

16 15 1714 1219 8 10

1813

6 72

11 DIG OUT COAX

Connection of an AV amplifier with a coaxial, digital audio input

1 LINE OUT SUB 12 DIG IN COAX

Connection for an active sub -woofer Connection of devices with a coaxial, digital audio output

2 LINE OUT L/R (audio output) 13 PC AUDIO IN

E.g. connection of an audio amplifier or DVD receiver E.g. PC audio input with a line-out socket

3 RF IN (aerial input, main tuner) 14 HDMI (High Definition Multimedia Interface)

Must be connected via the aerial connection cable Connection for devices with an HDMI output with ”RF out” e.g. DVD player

4 RF OUT (aerial output, PIP tuner) 15 RS-232

Must be connected via the aerial connection cable Serial interface for service purposes with ”RF in”

ENGLISH

5 AERIAL 16 PC DVI-I (HDCP)

TV aerial signal connection PC, DVD player connection (analogue terrestrial aerial or cable connection) (RGB for analogue signals, DVI for digital signals)

6 YUV / Y (component Y), CVBS 17 S-VIDEO

Connection for DVD player with a YUV output Connection of devices with an S-video output CVBS - Connection of a device with an FBAS output e.g. DVD player, video recorder, camcorder

7 YUV / U (component Pb) 18 LINE IN YUV (CVBS)

8 YUV / V (component Pr) 19 LINE IN S-VIDEO

9 SCART 2 (YC, CVBS) 20 Mains input jack

E.g. connection of a video recorder or decoder Connection for the mains cable supplied

10 SCART 1 (RGB, CVBS) 21 Mains switch

E.g. connection of a satellite receiver or video recorder ON / OFF

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

If your PC has an analogue VGA output, to connect your PC to the display use a DVI-I connection cable on a 15-pin HD-Sub.

Audio input for YUV (CVBS)

Audio input for S-VIDEO

5ENGLISH

Remote control

To be able to c ontrol the LCD/plasma TV with the remote control, the mains plug must be plugged in and the mains switch must be switched on. The infrared remote control functions only if there are no obstructions between the control and the infrared sensor on the front side (bottom right) of the LCD/plasma TV. The range of the remote control is approx. 6 m. If the batteries become weak, the range of the remote control is reduced. In this case please change the batteries. You must use only 2 batteries of the type LR03 AAA 1.5 V.

POWER

Switches the device on or over to standby mode.

Changes to TV mode.

VIDEO

Changes to video mode. Switches between video sources.

Selects the PC connection as an input source. Switches between PC sources.

0-9Numeric buttons

TV mode: channel selection Teletext mode: selection of a teletext page.

Displays the information for the current source.

LIST

TV mode: opens the channel overview Teletext mode: displays hidden information

Increases the channel number. Navigation in the OSD menu.

Decreases the channel number. Navigation in the OSD menu.

A VOL

Reduces the volume. Navigation in the OSD menu.

VOL+ / "

Increases the volume. Navigation / execution of a function in the OSD menu.

FORMAT

Switches between picture formats. Teletext mode: double character height

PIP

Activates PIP mode. Switches between PIP formats (PIP / split screen).

PIP / F2 Swaps the main picture and faded-in picture in PIP mode.

P-POS

Without any function!

P-SIZE

Without any function!

SOURCE / F4

Opens the selection menu Inputs (sources).

HOLD / FREEZE

Generates a still picture of the current scene. Teletext mode: stops automatic page change.

Red / Green / Yellow / Blue

Red: quits the menu. Selection of a teletext page.

ZAP

TV mode: changes to the previously set TV c hannel Teletext mode: sub-pages mode On/Off

Switches the s ound on or off.

TEXT

Switches video text mode on or off. Switches between formats (full screen / split screen).

Opens main menu / submenus.

SOUND

Sets sound mode.

AUTO / PAGE

PC mode analogue: automatic setting Teletext mode: opens page 100

/ MIX Sets the sleep timer. Teletext mode: mixed mode (TV picture / teletext)

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

6 ENGLISH

Control elements on the unit

The functions of the buttons on the unit match those on the remote control!

ENGLISH

1 = Pilot lamp standby mode orange

PilotlampOnblue Infrared receiver

2 = On/Off switch for standby mode

Opens main menu / submenus

3 = P- Decreases the channel number.

Navigation in the OSD menu. P+ Increases the channel number. Navigation in the OSD menu.

4 =

- Reduces the volume.

Navigation in the OSD menu.

+ Increases the volume.

Navigation / execution of a function in the OSD menu.

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

7ENGLISH

Preparations

Viewing direction

D Despite the large viewing angle the LCD/plasma TV

offers the best performance with a directly vertical viewing direction. Align the LCD/plasma TV with the most frequently used viewing direction.

Location

D Light reflection

Avoid locating the unit opposite windows or other light sources.

D Access to the mains input

The mains input and mains switch should be easily accessible at all times.

D Air supply

To ensure sufficient ventilation, the supply air and exhaust air openings of the LCD/plasma TV must be kept absolutely free.

D Ambient temperature

For safe and reliable operation the ambient temperature must be between 5 °C and 35 °C.

Installation

D Two persons are required to remove the LCD/plasma TV

from its packing. Never lift the LCD/plasma TV alone. An attempt to lift the LCD/plasma TV alone will put your health at risk.

D Place the LCD/plasma TV on a stable and horizontal

base. The subsurface must be firm and capable of bearing a static load.

D Before installation make sure that the LCD/plasma TV is

switched off and that the mains cable and signal cable are unplugged.

If installed in an alcove, keep the minimum distances large enough to allow sufficient ventilation of the LCD/ plasma TV. LCDTV: A=5cm;B=10cm Plasma TV: A = 10 cm; B = 20 cm

Ensure the following minimum s pacings for wall mounting: LCD TV: A = 10 cm; B = 20 cm Plasma TV: A = 2 0 cm; B = 30 cm.

Wall mounting

D The plasma TV must be mounted on vertical walls only.

D Before mounting the set, check whether the loadbearing

capacity of the wall is suitable for 3-times the weight of the LCD/plasma TV (for the weight see page 31 ”Techni cal specifications”). If in doubt, seek the advice of a qualified installer.

D Before installation make sure that the LCD/plasma TV is

switched off and that the mains cable and signal cable are unplugged.

D Two people are required for the mounting work.

D Turn the LCD/plasma TV so that the front side (screen)

is pointing downwards and place it carefully on a completely flat and firm surface.

D Loosen the 6 screws (M4x10) in the table feet and

remove them.

Fastening screws in the table feet

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

8 ENGLISH

Preparations

D Fit the 2 fastening hooks (rawl plugs and fastening

hooks are not included in the items supplied) horizontally to the wall with the appropriate distance between them (for this distance see Drilling template).

min. 6.5 mm dia.

Openings for fastening hooks

The fastening material must be designed for 3-times the weight of the display. If necessary, please consult a qualified installer.

D Position the LCD/plasma TV so that the fastening hooks

can be introduced into the openings provided for this purpose on the rear side of the set.

You may useonly the original fastening material to fit the table feet back on again.

Please keep the 6 removed screws(M4x10) in a safe placefor this purpose.

ENGLISH

Drilling template

LCDTVMYRICAVQ40-1 PlasmaTVMYRICAPQ42-1

Plasma TV MYRICA PQ50-1

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

9ENGLISH

Connection of an aerial

Insertion of the batteries into the remote control

S If you would like to connect cable or a terrestrial

aerial, use the ”AERIAL” socket provided for this purpose.

S Open the cover of the battery component. S Insert the two batteries (AAA) supplied into the

battery compartment. Pay attention to the polarity (+) and (-) marked on the bottom of the battery compartment.

S Close the cover of the battery compartment.

Using the remote control

Use the remote control within a distance of about 6 m from the remote controlsensor on the LCD/plasma TV and within a horizontal and vertical angle of 30°.

The remote control may not work, if the remote control sensor of the LCD/plasma TV is exposed to directsunlight or strong artificial light.

30° 30°

Connecting the mains cable

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

10 ENGLISH

S Insert the mains cable into the mains input socket

on the LCD/plasma TV and the mains plug into a mains outlet.

S Switch the mains switch on the rear side of the

LCD/plasma TV to position ”I”. The LCD/plasma TV is now in standby mode and can be switched on with the remote control.

Initial installation

After switching on the LCD/plasma TV the first time you must successively set the language and the country. After that the automatic station search starts.

Setting the language

S With the button [Y]or[B] select your national

language. Press the [MENU] button.

Selection of country for the sorting sequence

ENGLISH

S Select the country in which the LCD/plasma TV is

being operated with the button [ This setting will cause a country-specific sorting sequence of the TV channels.

Y]or[B].

S Press the [MENU] button.

The automatic channel search now starts.

S Press the red button, if you would like to abort the

automatic channel search.

If no TV channelis found,check the aerial connections and attempt to search for the channels again.

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

11ENGLISH

Operator cont rol

Operator control

Switching on / off

Indication on operation (Power On) (blue)

Indication when on standby (orange)

IR sensor for remote control

Channel change (programme change)

/MENU

S To switch on the LCD/plasma TV press the

[POWER]button onthe remotecontrol or the button

/MENU on the set.

The indicatorPower On / Standby lights up blue on the LCD/plasma TV.

S To switch off the LCD/plasma TV press the

[POWER] button on the remote control.

The indicator Power On / Standby lights up orange on the LCD/plasma TV.

If a signal is pending at any input, the LCD/plasma TV is switched automatically to standby mode after a waiting period.

S Select TV mode by pressing the [TV] button on the

remote control.

With the buttons [P

Y]/[PB] on the remote control:

S Press the button [PY] to increase the channel num-

ber.

S Press the button [PB] to reduce the channel

number.

With the buttons [0...9] on the remote control: Select the channel number directly by pressing the buttons [0...9].

With the channel overview in the OSD menu:

S Press the button [LIST] on the remote control to dis-

play the channel overview on the display.

S Select a channel with the buttons [BY " A]on

the remote control.

S Press the red buttonto close the channel overview.

Channel information

Volume and sound settings

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

12 ENGLISH

With the buttons [VOL "]/[A VOL] on the remote control:

S Press the button [VOL "] to increase the volume. S Press the button [A VOL] to reduce the volume.

Operator cont rol

With the button on the remote control switch the sound to mute.

S Press the button , the sound is now mute.

TV - 24 - N24

Mute On

TV - 24 - N24

Mute Off

Use of the picture-in-picture function

The picture-in picture function offers you the possibility of viewing a second picture source in addition to watching the TV programme. The second reception unit (tuner), DVD player, video recorder, SAT receiver or PC can be used as the picture source. These have to be connected to the input jacks on the rear side of the LCD/plasma TV.

Main

screen

Picture-in-

Picture

(PIP picture)

S Press the button again to cancel out muteagain.

You can also use the button [VOL

Picture-in-Picture (PIP)

"]todothis.

S Press the [PIP] button on the remote control.

ENGLISH

Main picture

TV - 24 - N24

TV - 28 - NTV

Secondary

picture

Information about the main picture

Information about the secondary picture

Split screen

S Press the [PIP] button on the remote control again.

The large and small pictures last selected can be seen next to each other.

S Swap between the main and secondary picture

(picture-in-picture) with the button [ on the remote control or under the menu option <Display ⇒ Quick swap

"A PIP] or [F2]

S To terminate the picture-in-picture function press

the [PIP]button on the remote control once or twice or under menu option <Display ⇒ Layout> set Single.

S Press the button [i] on the remote control to display

the information about the main and secondary pictures.

Settings

S Menu option <Layout>

Single - Single screen PIP - Picture-in-Picture Split screen - Divided display

S Menu option <Secondary input>

With the buttons [ via the remote control. Withoutthe OSDmenu you can select a Secondary input source by pressing the [TV] / [VIDEO] / [PC] / [F4] button. For the combinations between source and Secondary input please refer to the table on page 14.

"]/[A] select a Secondray input

S Menu option <PIP Size>

If you have set picture-in-picture, you can alter the size of the PIP picture.

S Menu option <PIP Horiz. Pos.>

If you have set picture-in-picture, you can alter the

horizontal position of the PIP picture.

S Menu option <PIP Vert. Pos.>

If you have set picture-in-picture, you can alter the vertical position of the PIP picture.

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

13ENGLISH

Operator cont rol

Possibilities of combining the source with a Secondary input

= source combinable with Secondary input

- = source not

Source

combinable with Secondary input

Secondary input

Tuner SCART1 SCART2 CVBS YC YUV HDMI

(RGB)PC(DVI)

Tuner

SCART1 -

SCART2 -

CVBS -

YC -

YUV

HDMI - - - -

PC (RGB) - - - -

PC (DVI) - - - -

- - -

* only on sets with twin tuners

If no signal is pending at the selected PIP source, the picture-in-picture function is terminated after approx. 30 seconds.

Still picture

You can view still pictures of the current channel.

S Press the button [FREEZE] on the remote control.

The current picture is frozen.

S Press the [FREEZE] button again to terminate the

still picture function again.

If the picture-in-picture function is set, both picturesare frozen.

S On the OSD menu you can also switch the still pic-

ture function onand off under the menu option<Display ⇒ Freeze Picture>.

Sleep timer

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

14 ENGLISH

Upon expiry of the preselected time the sleep timer switches the LCD/plasma TV to standby mode.

S Press the button [ ] on the remote control until the

desired time up to switch-off is reached.

The following times can be selected: 30, 60, 90, 120, 150, 180 minutes and Off.

OSD menu control

Operator cont rol

The performance of settings in the OSD menu is described in detail below.

S Press [MENU] to display the main menu on screen. S With the button [Y]or[B] select a menu option and

press the button [

S Repeat this procedure until the desired menu

option is reached.

Selected menu options are marked with a blue bar. Menu options with a further submenu or that can be executed directly are marked by

S With the buttons [A]/["] select the desired option

or a parameter and press the [MENU] button.

S Press the [MENU] button to return to the previous

menu.

S If you want to close the OSD menu, press the red

button.

In each menu those buttons that you can use for control are displayed in the bottom section.

"].

ENGLISH

Basic setting s

Automatic channel search

S Press the [MENU] button to open the main menu. S With the button [Y]or[B] select the <Setup> menu

and press the button [

"].

S Select <Tuner> with the button[Y]or[B] and press

the button [

"].

S Select themenu option<Auto Search>[Y]/[B] and

press the button [

"].

S Select the country [A]/["].

S Select <Search form> [Y]/[B].

S Select the search form [A]/["].

You can select between two possibilities: All channels and new channels.

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

S Select <Start search> [Y]/[B] and press the button

"].

[

15ENGLISH

Operator cont rol

Manual station search

S Press the [MENU] button to open the main menu. S With the button [Y]or[B] select the <Setup> menu

and press the button [

"].

S Select <Tuner> with the button[Y]or[B] and press

the button [

"].

S Select the menu option <Manual Search> [Y]/[B]

and press the button [

"].

S Select <Programme> [Y]/[B].

Choose a programme number between 0 and 99 [

A]/["].

S Select <Type> [Y]/[B].

You can select between two possibilities: Channel and special channel [

A]/["].

S Select <Channel> [Y]/[B].

Enter a channel number [0...9] or [

A]/["].

S Select <Frequency> [Y]/[B] and press the button

"].

[ Enter the required five-digit frequency with the aid of the number buttons [0...9].

S <Name> see Changing the channel name. S Select <TV standard> [Y]/[B].

Select a TV standard (sound) [ You can select between three possibilities per colour standard; for colour standard PAL: B/G, D/K and I for colour standard SECAM: B/G, D/K and L

A]/["].

S Select <Color standard> [Y]/[B].

Select a colour standard PAL or SECAM [

A]/["].

S <Decoder> see Setting the decoder.

Changing channel names

You can assign or amend a name consisting of up to eight characters to each stored TV channel.

S Select <Name> [Y]/[B] and press the button ["].

The first character position is selected.

S Select a character [Y]/[B]. S Select the next character position [A]/["]. S Select a character again from [Y]/[B].

The name can have a max. length of 8 characters.

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

16 ENGLISH

Setting the decoder

Operator cont rol

You can use the SCART1 or SCART2 input to connect a decoder for coded TV channels (pay TV).

S Select <Decoder> [Y]/[B].

You have the following selection options:

ecoder

Normal Uncoded Uncoded

Decoder A SCART1 Uncoded Coded

Decoder B SCART1 Coded Coded

Decoder A SCART2 Uncoded Coded

Decoder B SCART2 Coded Coded

TV channel

Sound

Picture

Editing the channel overview

It is described below how you can change the sequence of stored TV channels or delete them from the channel overview.

S Press the [MENU] button to open the main menu. S With the button [Y]or[B] select the <Setup> menu

and press the button [

"].

S Select <Tuner> with the button[Y]or[B] and press

the button [

"].

S Select the menu option <Edit station list> [Y]/[B]

and press the button [

"].

ENGLISH

The menu <Edit station list> appears on screen.

Sort

S With the buttons [YBA"] select thechannel that is

to be shifted.

S Press the yellow button. The channel is marked yel-

low.

S Shift the channel with the buttons [YBA"]tothe

desired position.

S Press the yellow button on the remote control to

complete the procedure.

Deleting a c hannel

S With the buttons [YBA"] select thechannel that is

to be deleted.

S Press the green button to delete the selected chan-

nel from the channel overview.

S To close the menu press the red button.

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

17ENGLISH

Operator cont rol

OSD settings

S Press the [MENU] button to open the main menu. S With the button [Y]or[B] select the <Setup> menu

and press the button [

"].

S Select <OSD> with the button [Y]or[B] and press

the button [

Time Out

Under the menu option <Time Out> you can alter the display duration (time after last actuation up to mask out) of the OSD menu.

"].

S Select <Time Out> [Y]/[B]. S You can select one of the following possibilities:

OFF; 5, 10, 15, 20, 25, and 30 seconds [

Transparency

The function <Transparency> offers the possibility of changing the transparency of the OSD menu.

A]/["].

S Select <Transparency> [Y]/[B]. S You can switch off thetransparencyor change it wit-

hintherange1to10[ The value 10 is the maximum transparency of the OSD menu.

A]/["].

Show Logo

In the menu option <Show Logo> the logo displayed upon switching on or in the absence of a signal can be switched on or off.

S Select <Show Logo> [Y]/[B]. S Select On or Off [A]/["].

Reset to factory defaults

You have the option of resetting all changes made in the OSD menu back to the original default setting.

S Select <Reset to factory defaults> [Y]/[B]. S Press the button ["] to reset to the default settings.

The LCD/plasma TV switches automatically to standby mode.

Setting the language

The first time your LCD/plasma TV is installed the language for the OSD menu is set in accordance with your selection. You can change the language setting in the menu option <Language>.

S Select <Language> [Y]/[B]. S Select the language [A]/["].

The following languages can be selected: German, English, French, Spanish, Italian, Dutch, Danish, Swedish, Norwegian, Finnish, Portuguese and Polish.

TTX Setup

Select a character set forteletext mode: WEST, EAST, RUSSIAN or ARABIC. This is governed by the language setting of the teletext used. Please use the option WEST for west Europe!

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

18 ENGLISH

S To close the menu press the red button (M).

Operator cont rol

Picture settings

After first installation or after resetting to the ex-factory settings the values in the menu <Picture>are set to the defaults. You can individually change these values as described below, depending on your personal preference, the location of the LCD/plasma TV and the light incidence associated with the location.

For AV sources (TV, CVBS, YC, YUV, SCART1, SCART2, HDMI)

S Press the [MENU] button to open the main menu. S With the button [Y]or[B]select the <Picture>menu

and press the button [

Contrast

S Select <Contrast> [Y]/[B]. S Press the button [ "], the contrast is increased.

S Press the button [ A ], the contrast is reduced.

Brightness

S Select <Brightness> [Y]/[B]. S Press button [ " ], the picture becomes brighter. S Press button [ A ], the picture becomes darker.

Sharpness

S Select <Sharpness> [Y]/[B]. S Press button [ " ], the picture becomes sharper. S Press button [ A ], the picture becomes softer.

"].

ENGLISH

Color

S Select <Color> [Y]/[B]. S Press button [ " ] and the colour saturation is in-

creased.

S Press the button [ A ] and the colour saturation is

reduced.

Tint Colour setting - for NTSC only!

Color Balance

S Select <Colour balance> [Y]/[B].

You can select one of three possibilities: normal, cold and warm [

Picture adjust

A]/["].

S Select <Picture adjust> [Y]/[B].

You can select one of three possibilities: normal, light and dark [

Filter (basic setting for picture sharpness) Only for CVBS, YC!

A]/["].

S Select <Filter> [Y]/[B].

You can select one of three possibilities: normal, soft and intensive [

DNC (Dynamic Noise Control) Not for HDMI!

Weak TV signals or poor video signals can generate disturbing picture noise. DNC dynamically adapts the effect of the digital noise suppression to the picture content.

A]/["].

S Select <DNC> [Y]/[B]. S Select a value between 0 and 10 [A]/["].

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

Photo CD Not for TV or HDMI!

The menu option <Photo CD> is especially for the reproduction of still pictures, e.g. photo CD’s or picture CD’s.

S To close the menu press the red button.

19ENGLISH

Operator cont rol

For PC sources (RGB, DVI)

S Press the [MENU] button to open the main menu. S With the button [Y]or[B]select the <Picture>menu

and press the button [

Contrast

"].

S Select <Contrast> [Y]/[B]. S Press the button [ "] and the contrast is

increased.

S Press the button [ A ] and the contrast is reduced.

Brightness

S Select <Brightness> [Y]/[B]. S Press button [ " ] and the picture becomes brigh-

ter.

S Press button [ A ] and the picture becomes darker.

Sharpness

S Select <Sharpness> [Y]/[B]. S Press button [ " ] and the picture becomes

sharper.

S Press button [ A ] and the picture becomes softer.

Color Balance

S Select <Color Balance> [Y]/[B].

You can select one of three possibilities: normal, cold and warm [

Picture adjust

A]/["].

S Select <Picture adjust> [Y]/[B].

You can select one of three possibilities: normal, light and dark [

DNC (Dynamic Noise Control) Only for PC (RGB)

Weak TV signals or poor video signals can generate disturbing picture noise. DNC dynamically adapts the effect of the digital noise suppression to the picture content.

A]/["].

S Select <DNC> [Y]/[B]. S Select a value between 0 and 10 [A]/["].

S To close the menu press the red button.

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

20 ENGLISH

Picture formats for AV sources

Operator cont rol

S Press the [MENU] button to open the main menu. S With the button [Y]or[B] select the <Display>

menu and press the button ["].

S Select the desired picture format [A]/["].

The selected picture format appears on screen.

S To change between formats you can also repea-

tedly press the [FORMAT] button on the remote control.

Auto zoom

This function evaluates the current picture format and switches automatically between 4:3 and 16:9.

TV - 24 - N24

Fill all

Picture format

Fill all

In this format setting the picture isadapted inhorizontal and vertical directions so that afull screendisplay isalways visible.

Normal This format setting displays a PAL 4:3 picture with the

correct side ratio. Dark stripes are visible on the left and right-hand edges of the picture.

16:9

In this mode the picture is scaled horizontally to the complete picture width, approx. 25 % in total being cut off the top and bottom of the picture. This mode should be used for the full screen display of 16:9 letterbox video material (with a black bar at top and bottom).

16:9 Top

Picture in 16:9 letterbox format with subtitles.

14:9

With a 14:9 zoom the picture is enlarged vertically by a total of 15 %, i.e. approx. 15 % of the picture content is cut off vertically. Horizontally the picture is reduced in size in comparison with the full picture display by 15 %, i.e. narrow bars are displayed on the right and left.

ENGLISH

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

14:9 Top

Picture in 14:9 letterbox format with subtitles.

Panorama

This format setting scales the input signal automatically in horizontal and vertical directions to fit the full screen, but horizontallynot linearly.i.e.the picture contents in the centre of the screen are displayed as the original and towards the edges more intense scaling takes place.

S To close the menu press the red button.

21ENGLISH

Operator cont rol

Picture formats for PC sources

S Press the [MENU] button to open the main menu. S With the button [Y]or[B] select the <Display>

menu and press the button [

"].

S Select the desired picture format [A]/["].

Normal Displays the PC picture as a fullscreen picture,without

changing the side ratio. Dark stripes are visible on the left and right-hand edges of the picture depending on the input format of the PC picture.

Fill all In this format setting the picture isadapted inhorizontal

and vertical directions so that afull screendisplay isalways visible.

Onetoone With this setting the number of screen pixels is adap-

ted to the input signal,i.e. 1366 x 768 pixels are always reproduced by the PC picture for a screen resolution of 1366 x 768.

S To close the menu press the red button.

Other formats are available, if in the menu option <Display ⇒ Overscan> On is set for PC (DVI), see Picture formats AV sources.

Extended sound settings

S Press the [MENU] button to open the main menu. S With the button [Y]or[B] select the <Sound> menu

and press the button [

S Select the desired menu option (function) with the

Y]or[B].

button [

S Select the setting [A]/["].

S To close the menu press the red button.

Volume Display of the currently set volume.

Balance Balance between the right and left loudspeakers.

S Press the button ["] to reduce the left-hand loud-

speaker level.

S Press the button [A] to reduce the right-hand loud-

speaker level.

"].

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

22 ENGLISH

Equalizer The following options (equalizer settings) are availa-

ble forselection: Classic, Flat, Jazz, Rock, Pop,Vocal; User (see User Equalizer).

Modus You can select the sound mode here. Depending on

the broadcasting channel, various modes are available.

For stereo transmissions: stereo, enlarged stereo basis and mono.

For mono transmissions: mono and pseudo stereo. For 2-tone transmissions: channel A and channel B. You can select the languages here for transmissions that can be broadcast in various languages.

Operator cont rol

Volume Line Out

Volume level at the output LINE OUT L/R.

S Select the desired volume level

A]/["].

[

Max Startup Volume Volume when the s et is switched on.

S Select the desired volume level

A]/["].

[

AVC (Automatic Voice Control)

This function ensures a uniform volume when you switch over from one TV channel to another.

SPDIF input (input for digital audio signals)

You can connect the digital audio input with a picture signal from an AV or PC source here.

User Equalizer

For an individual tone setting with the aid of the equalizer. See User equalizer setting.

ENGLISH

User equalizer setting

S To perform settings in the menu <User Equalizer>,

you must select the User setting in the menu option <Equalizer> and after selection of the menu option <User Equalizer> activate the menu with the button [

"].

You can adapt the level for the individual frequencies to suit your personal requirements here.

S Select the desired frequency with the button [Y]or

B].

[

S Press the button ["] to raise the selected

frequency.

S Press the button ["] to weaken the selected

frequency.

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

S To close the menu press the red button.

23ENGLISH

Operator cont rol

Video t ext

The LCD/plasma TV can receive and display TOP/FLOF teletext information.

D Select a TV channel with teletext.

S Press the button [TEXT] on the remote control

TV picture

Video text

TV picture Video text

to display the teletext. By pressing the [TEXT] button several times you can display the teletext and the current television channel at the same tine next to each other (split screen) or quit teletext mode again. Press the [TV] button to return to TV mode.

Page selection

D For direct selection of teletext pages use the numeric buttons [0...9]. D With the buttons [

Return to the index page D Press the button [AUTO] or [MENU] to select the index page (e.g. 100) directly.

Display of sub-pages D With the buttons [

at the top on the status line next to the selected page number.

D Press the button [ZAP] to change to direct selection mode for sub-pages.

Select the desired sub-page with the numeric buttons [0...9].

Enlarging the teletext display D By pressing the button [FORMAT] several times you can enlarge the teletext display for the upper or lower parts.

Pressing it again brings you back to normal display.

Displaying concealed information D By means of the button [LIST] you can switch hidden information on and off, as occurs, for example, on quiz pages.

Stopping the automatic page change D If the selected teletext information is longer than one page, the page is changed after a short time. To stop the automatic

page change press the button [HOLD]. An H appears behind the selected page number. Press [HOLD] again to switch on automatic page changing.

Y] and [B] you can scroll the teletext pages up and down.

"] and [A] you can select sub-pages directly. The numbers of the sub-pages, if available, are displayed

Mixed mode D With the button [MIX] you can activate or deactivate mixed mode. Teletext is superimposed on the current television

programme.

The red, green, yellow and blue buttons on the remote control have different functions depending on the type of teletext, these being displayed in the lower area of the teletext.

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

24 ENGLISH

Connection of external devices

Connection to SCART1 / SCART2

Operator cont rol

External devices such as the following can be connected to SCART1 and SCART2: DVD player, DVD recorder, video recorder, set top boxes and camcorders.

In addition SCART1 has the facility to connect RGB sources.

In addition SCART2 has the facility to connect YC sources.

If you have selected the input SCART1 or SCART2 with the [VIDEO] button, you can effect the settings described below.

S Press the [MENU] button to open the main menu. S With the button [Y]or[B] select the <Setup> menu

and press the button [

S Select <Inputs> [Y]/[B] and press the button ["]. S Select the desired menu option (function) with the

button [Y]or[B].

S Select the setting [A]/["]. S To close the menu press the red button.

"].

ENGLISH

TV SCART This function must be On, if automatic switching-over

to the corresponding SCART input is to take place when the set is switched on to SCART1 or SCART2.

SCART1 RGB IN

S SCART: ifa switch voltage is pending at pin 16 from

an external device, the LCD/plasma TV switches over automatically to the pending RGB signal. Otherwise a CVBS signal is reproduced.

S Always: reproduction of an RGB signal only S Unused: reproduction of a CVBS signal only

SCART2 YC IN

S Always: reproduction of a YC signal S Unused: reproduction of a CVBS signal

FILM Mode This function detects whether the broadcast picture

material is an original cinema film and optimizes the picture quality. This function is deactivated as standard. To activate this function, set the menu option <FILM Mode> to On. This function is especially recommended if using a DVD player.

Format detection Select the signal (level) for format detection.

Two options are available for selection:

S Switch voltage

Evaluationof thesignal topin 8 of theSCART sok kets.

S Software

Detection of letterbox films on the basis of the black bars at the top and bottom.

16 : 9 format (effective only for the format Auto Zoom!) The menu option <16 : 9 format> is active only if

the switch voltage is set under the menu option <Format detection>.

S Letterbox: Picture is stretched horizontally and ver-

tically to full screen.

S Anamorphic: Picture is stretched horizontally only

to full screen.

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

25ENGLISH

Operator cont rol

Connection to the component inputs YUV

You can connect external devices, such as a DVD player or DVD recorder with a YUV output, to YUV.

For the audio signal use the inputs LINE IN YUV (L/R).

S Press the [MENU] button to open the main menu. S With the button [Y]or[B] select the <Setup> menu

and press the button ["].

S Select <Inputs> [Y]/[B] and press the button ["]. S Switch the menu option <FILM Mode> on or off [A]

"].

S To close the menu press the red button.

FILM Mode

See Connection to SCART1 / SCART2.

Connection to the S-video input

You can connect external devices, such as a DVD player, video recorder and camcorder with an S-video output, to S -VIDEO.

For the audio signal use the inputs LINE IN S-VIDEO (L/R).

S Press the [MENU] button to open the main menu. S With the button [Y]or[B] select the <Setup> menu

and press the button ["].

S Select <Inputs> [Y]/[B] and then press the button

"].

[

S Switch the menu option <FILM Mode> on or off [A]

/["].

S To close the menu press the red button.

FILM mode See Connection to SCART1 / SCART2.

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

26 ENGLISH

Connection to the HDMI input

HDMI

Signal

Connection to the PC DVI-I input

Operator cont rol

The LCD/plasma TV is equipped with an HDMI input for digital video and audio signals. Connect an HDMI-compatible device, e.g. a DVD player or a set top box with an HDMI output socket, to the HDMI input.

S Press the button [F4] to open the selection menu

<Inputs>.

S Select input [Y]/[B] and then press the red button

(M).

You can also select the HDMI input by means of the [VIDEO] button.

Signal: 640 x 480 @ 60 Hz 480i, 576i, 480p, 576p, 720p, 1080i HDMI (RGB, YUV) sound 2 channels up to 48 kHz DVI (RGB), sound via digital COAX IN

For the connection of a PC use the input PC DVI-I.

If your PC has a digital DVI output, use a DVI cable for connection.

If your PC has an RGB output (DSUB 15), use a DVI adapter cable on a DSUB for the connection.

ENGLISH

Settings for PC (RGB)

PC (DVI)

Signal

PC (RGB)

Signal

S Press the button [F4] to open the selection menu

<Inputs>.

S Select input [Y]/[B] and then press the red button

(M).

You can also select the PC inputs by means of the [PC] button.

S Press the [MENU] button to open the main menu. S With the button [Y]or[B] select the <Setup> menu

and press the button [

"].

S Select <Inputs> [Y]/[B] and press the button ["].

Auto Setup

S Press the button ["] to start Auto setup.

This function will now attemptto findthe optimalpicture settings for the pending signal. During setting the picture will move slightly back and forth.

H Total

S You can correct the scanning frequency for the PC

picture here. This function is intended only for competent users.

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

27ENGLISH

Operator cont rol

Settings for PC (DVI)

VPos.

S Sets the vertical picture position [A]/["].

VSize

S Sets the vertical picture size [A]/[" ].

HPos.

S Sets the horizontal picture position [A]/["].

HSize

S Sets the horizontal picture size [A]/["].

Phase

S Eliminate flickering and distortions.

S To close the menu press the red button.

S Press the [MENU] button to open the main menu. S With the button [Y]or[B] select the <Display>

menu and press the button [

"].

S Select <Overscan> [Y]/[B] and press the button

"].

[

Overscan

S Switch <Overscan> on and off [A]/["]

As soon as the option Overscan is switched on, the edge ofthe picture is cut by approx. 10 %. Any faults on the edge of the picture are eliminated or made non-visible by this cutting facility.

Select inputs

S To close the menu press the red button.

For the selection of an input use the selection menu <Inputs>.

S Press the button [SOURCE] or [F4] to open the se-

lection menu <Inputs>.

S Select input [Y]/[B] and then press the red button.

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

28 ENGLISH

Special functions

Screen saver, plasma TV only!

Operator cont rol

S Press the [MENU] button to open the main menu. S With the button [Y]or[B] select the <Display>

menu and press the button [

S Select <Screen saver> [Y]/[B] and press the but-

"].

ton [

Select one of the following options [

S White

Use this option for cancelling more recent and less intensive “burns” on the display.

S Inverted

Use this function for regenerating the display in the event of intensive “burns”.

S To close the menu press the red button.

"].

A]/["]:

ENGLISH

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

29ENGLISH

Troubleshooting

The following table shows conventional problems and the corresponding solutions. Inform yourself first of all using this table before you contact our hotline or service department.

If the information provided for troubleshooting does not bring about success, switch OFF the unit via the mains switch and pull the mains plug out of the plug outlet. Do not attempt to repair the unit yourself and under no circumstances should you remove the rear cover from the set.

DEFECT POSSIBLE CAUSE POSSIBLE REMEDY

No picture and no sound, although the mains plug is inserted and the unit is switched on.

Screen dark. D Contrast setting too low.

Weak or excessive colours.

The picture is cut off or the picture is not centred.

The picture is too large or too small.

The remote control is not working.

The displayed picture is too dark.

The picture is displayed, but there is no sound.

Individual letters are not displayed (PC mode).

Horizontal stripes with TV or video signals.

D Mainsswitchinposition“0”(OFF). D Mains plug of unit is not inserted into the

plug receptacle.

D Defective mains cable .

D No input signal, wrong input selected.

D Colour not correctly set.

D Connection cable not correctly

connected.

D Picture position not correctly set. D Correct the picture position.

D Picture format set wrongly. D Repeatedly press the button [FORMAT],

D The batteries are flat. D There is an obstruction between the

remote control and the sensor.

D The remote control is located

outside of its operating range.

D The picture quality is not set correctly. D Correct the picture brightness and contrast

D The sound is switched to mute. D Set volume to minimum.

D Signal source is set up before the

display.

D Screening of the v ideo cable is insuffi-

cient.

To reset all settings to their original status, use the menu option

<Setup ⇒ OSD ⇒ Reset to factory defaults>!

D Shift mains switch to position “I”. D Insert the mains cable plug into the plug

receptacle.

D Call the service hotline.

D Set the brightness and/or contrast correctly

(see menu option <Picture>).

D Check the connection cable; assign correct

input to source.

D Set the colour under the menu option

<Picture>.

D Connect the cable correctly.

Use the auto setup function.

until the picture is displayed as a full screen.

D Insert the new batteries. D Remove the obstruction between the remote

control and the sensor.

D Operate the remote control within the speci-

fied range.

under the menu option <Picture>.

D Press the button on the remote control. D Increase the volume.

D Set the phase position under the menu option

<Setup ⇒ PC ⇒ Phase>.

D Check the setting for the picture width. D Perform <Setup ⇒ PC ⇒ Auto Setup>.

D Always place the signal sources on the side

of or behind the display.

D Use only a high-grade signal cable with a

high screening attenuation.

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

30 ENGLISH

Technical specifications - MYRICA VQ40-1

DISPLAY

Size / diagonal: 101 cm (40”), 16:9 format

Displayable picture size: 885 mm (horizontal) x 497 mm (vertical)

Resolution: 1366 x 768 pixels

Colour display: 16.7 million colours

Viewing angle: 178° typical

VIDEO STANDARDS

Video: PAL / SECAM / NTSC

TV tuner: PAL (BG, DK, I) / SECAM (BG, DK, L), 47 - 861 MHz (VHF , UHF, Hyperband)

PALplus, Cinescope: Automatic format detection (full screen)

Formats: 4:3, 16:9 (top), 14:9 (top), panorama, full screen

PC FREQUENCY RANGE

Horizontal frequency: 30 - 80 kHz

Vertical frequency: 50 - 90 Hz

Clock frequency: max. 110 MHz

Resolutions (VGA analogue):

Recommended resolution:

Formats: 1:1, full screen, format filling, zoom

INPUTS / CONNECTIONS / SYNCHRONIZATION

PC / Video input port: RGB analogue and automatic sync detection

Video connections: TV tuner: IEC, 75 ohms input resistance

PC analogue/digital connection DVI-I: analogue RGB

Audio sockets: Integrated loudspeakers: 4 x broadband

DOS: 640 x 480 @ 60 Hz, 720 x 400 @ 70 Hz, VGA: 640 x 480, SVGA: 800 x 600; WVGA: 848 x 480 @ 60 Hz XGA: 1024 x 768 @ 60 Hz WXGA: 1360 x 768 @ 60 Hz SXGA: 1280 x 1024 @ 60 Hz 1360 x 768 @ 60 Hz

SCART1: RGB, CVBS input, CVBS output SCART2: YC, CVBS input, CVBS output Y/C: MiniDIN (HOSIDEN) YUV (CVBS): 3 x Cinch (HDTV) CVBS: 1 x Cinch (Y) HDMI: digital video / audio (HDTV)

digital DVI 1.0 - HDCP

Stereo input: 2 x Cinch L/R 1Vrms (YUV (CVBS), YC)

1 x PC AUDIO IN 1 x Cinch digital audio input (DIG IN COAX)

2 x SCART 1 Vrms Stereo output: 2 x Cinch (LINE OUT L/R) Active subwoofer: 1 x Cinch (LINE OUT SUB) Digital audio output: 1 x Cinch (DIG OUT COAX) Output wattage of amplifiers: 2 x 7W RMS (2 ohms)

ENGLISH

Synchronization: Sync on green, composite sync with automatic detection,

Operator control elements: Mains switch, IR remote control (OSD menu 12 languages), local operator control

OPERATING CONDITIONS

Temperature: +5 °C - +35 °C (in operation), -20 °C - +60 °C (storage)

Air humidity: 20 % - 85 % (non-condensating) @ 35 °C

Elevation: Max. 2,000 m (7,000 ft)

DATA MAINS CONNECTION

Voltage supply: 110 - 240 V ~

Mains frequency: 50 / 60 Hz

Power consumption: 270 W typical, < 3 W in standby mode

DIMENSIONS AND WEIGHT

Set with stand H x W x D: Set without stand H x W x D:

Weight of set: Weight of stand: Total weight:

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

Separate H and V sync

(657.1 mm x 989.1 mm x 244.2 mm) ± 3 mm (616.5 mm x 989.1 mm x 113.6 mm) ± 3 mm

21.5 kg ± 10 %

2.8 kg ± 10 %

24.3 kg ± 10 %

31ENGLISH

Technical specifications - MYRICA PQ42-1

DISPLAY

Size / diagonal: 106 cm (42”), 16:9 format

Displayable picture size: 920 mm (horizontal) x 518 mm (vertical)

Resolution: 1024 x 768 pixels

Colour display: 16.7 million colours

Viewing angle: > 160°

VIDEO STANDARDS

Video: PAL / SECAM / NTSC

TV tuner: PAL (BG, DK, I) / SECAM (BG, DK, L), 47 - 861 MHz (VHF , UHF, Hyperband)

PALplus, Cinescope: Automatic format detection (full screen)

Formats: 4:3, 16:9 (top), 14:9 (top), panorama, full screen

PC FREQUENCY RANGE

Horizontal frequency: 30 - 80 kHz

Vertical frequency: 50 - 90 Hz

Clock frequency: max. 110 MHz

Resolutions (VGA analogue):

Recommended resolution:

Formats: 1:1, full screen, format filling, zoom

INPUTS / CONNECTIONS / SYNCHRONIZATION

PC / Video input port: RGB analogue and automatic sync detection

Video connections: TV tuner: IEC, 75 ohms input resistance

PC analogue/digital connection: DVI-I: analogue RGB

Audio sockets: Integrated loudspeakers: 4 x broadband

DOS: 640 x 480 @ 60 Hz, 720 x 400 @ 70 Hz, VGA: 640 x 480, SVGA: 800 x 600; WVGA: 848 x 480 @ 60 Hz XGA: 1024 x 768 @ 60 Hz WXGA: 1360 x 768 @ 60 Hz SXGA: 1280 x 1024 @ 60 Hz 1024 x 768 @ 60 Hz

SCART1: RGB, CVBS input, CVBS output SCART2: YC, CVBS input, CVBS output Y/C: MiniDIN (HOSIDEN) YUV (CVBS): 3 x Cinch (HDTV) CVBS: 1 x Cinch (Y) HDMI: digitla video / audio (HDTV)

digital DVI 1.0 - HDCP

Stereo input: 2 x Cinch L/R 1Vrms (YUV (CVBS), YC)

1 x PC AUDIO IN 1 x Cinch digital audio input (DIG IN COAX)

2 x SCART 1 Vrms Stereo output: 2 x Cinch (LINE OUT L/R) Active subwoofer: 1 x Cinch (LINE OUT SUB) Digital audio output: 1 x Cinch (DIG OUT COAX) Output wattage of amplifiers: 2 x 7W RMS (8 ohms)

Synchronization: Sync on green, composite sync with automatic detection,

Operator control elements: Mains switch, IR remote control (OSD menu 12 languages), local operator control

OPERATING CONDITIONS

Temperature: +5 °C - +35 °C (in operation), -20 °C - +60 °C (storage)

Air humidity: 20 % - 85 % (non-condensating) @ 35 °C

Elevation: max. 2,000 m (7,000 ft)

DATA MAINS CONNECTION

Voltage supply: 110 - 240 V ~

Mains frequency: 50 / 60 Hz

Power consumption: 330 W typical, < 3 W in standby mode

DIMENSIONS AND WEIGHT

Set with stand H x W x D: Set without stand H x W x D:

Weight of set: Weight of stand: Total weight:

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

32 ENGLISH

Separate H and V sync

(697.8 mm x 1045 mm x 244.2 mm) ± 3 mm (656.9 mm x 1045 mm x 99.9 mm) ± 3 mm

37.15 kg ± 10 %

2.85 kg ± 10 %

40.00 kg ± 10 %

Technical specifications - MYRICA PQ50-1

DISPLAY

Size / diagonal: 127 cm (50”), 16:9 format

Displayable picture size: 1106 mm (horizontal) x 622 mm (vertical)

Resolution: 1366 x 768 pixels

Colour display: 16.7 million colours

Viewing angle: > 160°

VIDEO STANDARDS

Video: PAL / SECAM / NTSC

TV tuner: PAL (BG, DK, I) / SECAM (BG, DK, L), 47 - 861 MHz (VHF , UHF, Hyperband)

PALplus, Cinescope: Automatic format detection (full screen)

Formats: 4:3, 16:9 (top), 14:9 (top), panorama, full screen

PC FREQUENCY RANGE

Horizontal frequency: 30 - 80 kHz

Vertical frequency: 50 - 90 Hz

Clock frequency: max. 110 MHz

Resolutions (VGA analogue):

Recommended resolution:

Formats: 1:1, full screen, format filling, zoom

INPUTS / CONNECTIONS / SYNCHRONIZATION

PC / Video input port: RGB analogue and automatic sync detection

Video connections: TV tuner: IEC, 75 ohms input resistance

PC analogue/digital connection: DVI-I: analogue RGB

Audio sockets: Integrated loudspeakers: 4 x broadband

DOS: 640 x 480 @ 60 Hz, 720 x 400 @ 70 Hz, VGA: 640 x 480, SVGA: 800 x 600; WVGA: 848 x 480 @ 60 Hz XGA: 1024 x 768 @ 60 Hz WXGA: 1360 x 768 @ 60 Hz SXGA: 1280 x 1024 @ 60 Hz 1360 x 768 @ 60 Hz

SCART1: RGB, CVBS input, CVBS output SCART2: YC, CVBS input, CVBS output Y/C: MiniDIN (HOSIDEN) YUV (CVBS): 3 x Cinch (HDTV) CVBS: 1 x Cinch (Y) HDMI: digitla video / audio (HDTV)

digital DVI 1.0 - HDCP

Stereo input: 2 x Cinch L/R 1Vrms (YUV (CVBS), YC)

1 x PC AUDIO IN 1 x Cinch digital audio input (DIG IN COAX)

2 x SCART 1 Vrms Stereo output: 2 x Cinch (LINE OUT L/R) Active subwoofer: 1 x Cinch (LINE OUT SUB) Digital audio output: 1 x Cinch (DIG OUT COAX) Output wattage of amplifiers: 2 x 7W RMS (8 ohms)

ENGLISH

Synchronization: Sync on green, composite sync with automatic detection,

Operator control elements: Mains switch, IR remote control (OSD menu 12 languages), local operator control

OPERATING CONDITIONS

Temperature: +5 °C - +35 °C (in operation), -20 °C - +60 °C (storage)

Air humidity: 20 % - 85 % (non-condensating) @ 35 °C

Elevation: max. 2,000 m (7,000 ft)

DATA MAINS CONNECTION

Voltage supply: 110 - 240 V ~

Mains frequency: 50 / 60 Hz

Power consumption: 450 W typical, < 3 W in standby mode

DIMENSIONS AND WEIGHT

Set with stand H x W x D: Set without stand H x W x D:

Weight of set: Weight of stand: Total weight:

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

Separate H and V sync

(792.3 mm x 1228 mm x 269.2 mm) ± 3 mm (758.9 mm x 1228 mm x 107.7 mm) ± 3 mm

46.3 kg ± 10%

3.0 kg ± 10 %

49.3 kg ± 10 %

33ENGLISH

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

Table des matières

Remarques importantes 2.........................

Remarques de sécurité 2........................

Règles d’utilisation importantes 2.................

Recyclage et élimination 3.......................

Nettoyage 3...................................

Nettoyage de l’écran 3.......................

Nettoyage des parois de l’appareil 3...........

Conformité 3..................................

En cas de défaillances 3........................

Piles 3........................................

Aperçu 4........................................

Eléments livrés 4...............................

Raccordements 5..............................

Télécommande 6..............................

Eléments de commande sur l’appareil 7...........

Préparations 8...................................

Angledevision 8...........................

Positionnement 8...........................

Montage 8.................................

Montage mural 8............................

Gabarit de perçage 9........................

Branchement d’une antenne 10................

Introduire des piles dans la télécommande 10....

Utilisation de la télécommande 10..............

Branchement du câble de secteur 10...........

Première installation 11..........................

Régler la langue 11...........................

Sélection du pays pour l’ordre de classement 11..

Mode d’utilisation 12..............................

Mettreenmarche/arrêter 12..................

Changement de chaîne (changement de

programme) 12..............................

Réglages du volume et du son 12..............

Fonction Image dans image (PIP) 13............

Combinaisons possibles source et source PIP 14.

Image figée 14...............................

Programme somme il 14.......................

Commande du menu OSD 15.....................

Réglages de base 15............................

Recherche automatique des chaînes 15.........

Recherche de chaînes manuelle 16.............

Modifier le nom du canal 16...................

Régler le décodeur 17........................

Editer la liste des chaînes 17..................

Réglages OSD 18...............................

Réglages de l’image 19..........................

Pour les sources AV (TV, CVBS, YC, YUV,

SCART1, SCART2, HDMI) 19..................

Pour sources PC (RGB, DVI) 20................

Formats d’image pour sources AV 21...........

Formats d’image pour sources PC 22...........

Réglages du son avancés 22.....................

Réglage Egaliseur Utilisateur 23................

FRANÇAIS

Télétexte 24....................................

Raccordement à des périphériques externes 25.....

Raccordement à SCART1 / SCART2 25.........

Raccordement aux entrées YUV d e composant 26

Connexion à l’entrée S-vidéo 26................

Connexion à l’entrée HDMI 27.................

Connexion à l’entrée PC DVI-I 27...............

Configurations du PC (RVB) 27.............

Configurations du PC (DVI) 28..............

Sélectionner les entrées 28....................

Fonctions spéciales 29...........................

Ecran de veille uniquement sur le téléviseur

plasma ! 29.................................

Remédier aux défaillances 30.....................

Données techniques - MYRICA VQ40-1 31...........

Données techniques - MYRICA PQ42-1 32...........

Données techniques - MYRICA PQ50-1 33...........

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

1FRANÇAIS

Remarques importantes

Ce chapitre contient des remarques de sécurité qu’il faut absolument suivre pour faire fonctionner votre téléviseur.

Evitez de figer longtemps les images sur l’écran, par exemple images figées de vidéos, sigle de la chaîne ou autres (au maximum 1 heure). Ces images risquent d’être visibles en permanence ! Evitez aussi de faire fonctionner en mode image où des barres noires sont affichées (fonctionnement en format image 4:3). Ces barres noires risquent elles aussi d’être visibles en permanence.

Ce produit de FujitsuSiemens Computers renferme la propriété intellectuelle de tiers. Toute manipulation ou modification du produit a pour effet la perte de la garantie et peut entraîner des procédures civiles et pénales utilisant l’ensemble du domaine d’application de la loi.

Remarques de sécurité

Cet appareil réponde aux dispositions de sécurité se rapportant aux appareils audio, vidéo et TV.

Si vous avez des questions sur l’emplacement prévu pour l’appareil, prenez contact avec votre point de vente ou avec notre service d’aide en ligne.

D La surface d’affichage du téléviseur est sensible à la

pression et aux rayures. C’est pourquoi il faut traiter la surface de l’écran avec beaucoup de précaution pour éviter de l’endommager (anneaux de Newton, rayures).

D Quand l’appareil passe d’un endroit froid au lieu de fonc-

tionnement, de la condensation peut se former. Attendez que l’appareil soit à la température de ce lieu et qu’il soit absolument sec avant de le mettre en marche.

D Lors du montage de l’appareil et avant son fonctionne-

ment, suivez les remarques sur les conditions externes dans le chapitre.

D Pour assurer une aération suffisante, il faut absolument

que les ouvertures d’entrée et de sortie d’air soient dégagées.

D L’appareil se règle automatiquement sur la tension du

secteur entre 100 V et 240 V. Vérifiez que la tension du secteur local se trouve ne se trouve ni au-dessus ni au/-dessous de cette plage.

D L’appareil doit être branché uniquement sur une prise de

courant avec mise à la terre.

D Assurez-vous que la prise de courant sur l’appareil ou la

prise de courant de sécurité de l’installation électrique du local soit accessible.

D L’interrupteur de mise en marche/d’arrêt coupe l’appareil

de l’alimentation du secteur. Afin de couper complètement l’alimentation du secteur, il faut retirer la fiche de la prise de courant.

D Disposez les câbles de sorte qu’ils ne présentent pas de

risques (risque de chute) et qu’ils ne subissent pas de dommages. Au branchement de l’appareil, suivez les remarques respectives figurant dans le chapitre Préparations.

D Au cours d’un orage, il ne faut ni brancher ni débrancher

les câbles d’antenne et de transmission de données.

D Il ne faut pas que des objets (chaînettes, agrafes de

bureau, par ex.) ni des liquides pénètrent à l’intérieur de l’appareil (risque de décharge électrique, de courtcircuit).

D Il ne faut pas poser des objets contenant du liquide

(des vases, par ex.) sur l’appareil. L’appareil n’est pas étanche ! Protégez l’appareil des projections d’eau (pluie, eau de mer).

D En cas d’urgence (par ex. quand l’extérieur, les éléments

de commande ou le câble de secteur sont endommagés, au cas où des liquides ou des corps étrangers ont pénétré) éteignez immédiatement l’appareil, retirez la fiche de secteur et contactez votre point de vente ou notre service d’aide en ligne.

D L’appareil doit être éliminé conformément aux direc-

tives locales sur l’élimination des déchets spéciaux. Le matériel des tubes fluorescents doit être manipulé et éliminé conformément aux consignes de sécurité en vigueur. VQ40-1 : L’éclairage d’arrière-plan des téléviseurs LCD/ plasma contient du mercure. Les tubes fluorescents doi vent être manipulés et éliminés conformément aux consignes de sécurité en vigueur.

D Les réparations de l’appareil doivent être effectuées uni-

quement par du personnel qualifié agréé. Une ouverture non autorisée et des réparations non conformes peuvent exposer l’utilisateur à des dangers graves (décharge électrique, risque d’incendie).

D Réglez uniquement les résolutions d’écran et les

fréquences de reproduction d’images indiquées dans le chapitre “Données techniques”. Vous risquez d’endom mager en réglant sur d’autres valeurs. En cas de doute, adressez-vous à votre point de vente ou avec notre service d’aide en ligne.

D En mode PC, mettez un écran de veille avec des

images mouvantes et activez le mode de fonctionnement de votre écran pour éviter que les images fixes ne s’incrustent.

D Conservez ce manuel d’instructions avec l’appareil.

Quand vous remettez l’appareil à un tiers, remettez aussi le manuel d’instructions.

Règles d’utilisation importantes

Le téléviseur LCD/plasma que vous avez acheté répond aux exigences de qualité les plus fortes dans ce segment et les défauts de pixels ont fait l’objet d’une vérification. Cependant malgré nos soins, il n’est pas exclus à 100% que pour des raisons technologiques quelques points de l’image présentent des erreurs. Nous comptons sur votre compréhension pour accepter que de tels effets, dans la mesure où ils se situent dans les limites fixées par la norme, ne signifient pas que l’appareil est défectueux dans le sens de la garantie.

En cas d’utilisation prolongée comme écran de PC, il se peut que des ombres apparaissent sur l’écran, comme c’est le cas avec n’importequel téléviseur. Pour éviterque ce phénomène ne se présente sur les écrans LCD/plasma, il faut suivre les points suivants :

D évitez l’affichage prolongé d’une image fixe D utilisez le format (16:9) remplissant la totalité de l’écran D activez l’écran de veille D affichez des images mobiles dans la mesure du possible D éteignez toujours l’écran quand vous ne vous en servez

pas

D réduisez le contraste et la luminosité dans la mesure du

possible.

Des conditions défavorables peuvent conduire votre écran LCD/plasma à bourdonner. En général ce bourdonnement vient de l’alimentation à la tension de secteur et peut être causé par la connexion de différents conducteurs de protection.

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

2 FRANÇAIS

Remarques importantes

Pour y remédier vous pouvez brancher ce qu’on appelle un filtre de courant sur gaine entre le fil d’antenne d’arrivée et l’entrée de l’antenne sur l’écran. Le filtre de courant sur gaine est vendu dans le commerce de matériel électrique sous forme d’une petite fiche de raccord.

Si votre téléviseur LCD/plasma est c onnecté à une antenne extérieure, celle-ci doit être mise à terre afin d’être à l’abri des décharges électriques et des charges statiques. La mise à terre doit répondre aux règlements en application.

Quand vousutilisez l’appareil comme écran de PC, nous vous recommandons d’éviter l’utilisation de caractères rouges et bleus et de symboles sur fond de couleur foncée pour des raisons d’ergonomie. En raison du faible contraste, une telle re présentation est difficile à lire et elle fatigue rapidement les yeux. Dans la mesure du possible, utilisez de forts contrastes, par exemple des caractères noirs sur fond blanc.

Pour éviter des douleurs des yeux et avoir une distance optimale entre les yeux et l’écran, il faudrait que cette distance représente cinq à six fois la diagonale de l’écran.La pièce dans laquelle l’écran se trouve devraitêtre assez éclairée pourqu’il soit possible d’y lire. S’il fait trop clair, les contrastes se per dent. S’il y a trop peu de lumière,vos yeux se fatiguent en passant du clair au foncé de l’écran.

Recyclage et élimination

Nettoyage des parois de l’appareil

Pour le nettoyage des parois de l’appareil, n’utilisez pas de solvants chimiques ni de détergents, ils risquent d’endommager la surface de l’appareil. Si vous nettoyez les parois de l’appareil avec une lingette mouillée, des gouttes d’eau risquent de pénétrer dans l’appareil, ce qui provoque des défaillances de fonctionnement. Pour nettoyer les fentes d’aération, servez-vous de l’embout à brosse douce de l’aspirateur.

Conformité

Cet écran est un appareil de télévision LCD/plasma, il est conforme aux directives et aux normes de l’Union européenne :

D 89/336/CEE du 3 mai 1989 et modifications suivantes

(Directive 92/31/CEE d’avril 1992 et Directive 93/68/CEE du 22 juillet 1993)

D 73/23/CEE du 19 février 1973 et modifications suivantes

(Directive 93/68/CEE du 22 juillet 1993)

D EN60065 (Exigences de sécurité).

La conformité avec les exigences est certifiée par le marquage

Le fabricant ne peut pas être tenu pour responsable d’opérations effectuées non prévues dans le cadre des conditions d’opération, comme elles sont décrites dans ces instructions de service. En outre, dansun tel cas, la garantie applicable au produit et la responsabilité prennent fin.

apposé sur le produit.

FRANÇAIS

Cet appareil est fabriquédans une très large mesure de matériaux susceptibles d’être éliminés dans de bonnes conditions pour l’environnement et d’être recyclés dans les règles de l’art. Après usage, l’appareil sera repris à fins d’autre utilisation ou de recyclage des matériaux, dans la mesure où il est retourné dans un état conforme à l’usage déterminé. Les pièces de l’appareilnon recyclables seront éliminées de manière appropriée.

L’appareil ne doit pas être éliminé dans les déchets municipaux non triés (ordures ménagères). L’appareil porte le marquage conforme à la directive européenne 2002/96/CE sur les appareils électriques et électroniques (DEEE). La directive fixe le cadre d’application de reprise et de revalorisation des appareils usagés au niveau européen. Pour la reprise de votre appareil usagé, servez-vous des systèmes de remise et de collecte à votre disposition. Pour de plus amples informations, consultez www.fujitsusiemens.com/recycling.

Nettoyage

Avant de commencer le nettoyage de l’écran, il faut éteindre l’appareil et retirer la fiche de secteur de la prise de courant.

Nettoyage de l’écran

Pour nettoyer l’écran, utilisez un produit de nettoyage doux et une lingette douce. Le produit de nettoyage ne doit contenir ni cétone (acétone, par ex.) ni éthanol. N’utilisez pas de produits abrasifs !

En cas d e défaillances

Retirez la fiche de secteur de la prise de courant dès que l’appareil est endommagé.

Retirez immédiatement la fiche de secteur de la prise de courant dès que de la fumée, une odeur désagréable ou des bruits inhabituels s ont émis par l’appareil. Faites de même au cas où aucune image n’apparaît à l’écran après que vous avez allumé l’appareil ou n’apparaît plus pendant qu’il est en marche. N’essayez pas de continuer à faire fonctionner l’écran dans cet état.

En aucun cas n’ouvrez l’appareil vous-même. Vous ne pouvez ni réparer ni échanger aucune des pièces contenues dans cet appareil. Prenez contact avec notre service en ligne directe ou avec un autre atelier spécialisé dans ce domaine.

Piles

Quand vous introduisez des piles, vérifiez que les signes de polarité (+ / -) correspondent bien aux signes figurantsur la télécommande.

Les piles ne doivent pas être jetées dans les ordures ménagères. Les piles usées doivent être remises aux lieux de collecte des administrations locales ou dans les boîtes mises à disposition à cet effet dans le commerce.

Les piles ne doivent pasêtre soumises à une température élevée, ni jetées dans le feu,ni rechargées,il ne faut pas non plus tenter de les ouvrir ; elles risqueraient de couler ou d’exploser.

Retirez les piles de la télécommande si vous ne vous servez pas de l’appareil pendant une assez longue période.

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

3FRANÇAIS

Aperçu

Le téléviseur à écran LCD/plasma offre de nombreuses possibilités de raccordement, que ce soit à l’ordinateur, au lecteur DVD, au magnétoscope, au caméscope et autres. Qu’il s’agisse d’images venant du téléviseur, du magnétoscope, du caméscope ou de l’ordinateur, elles sont toutes d’une netteté exceptionnelle et exemptes de déformations quand elles apparaissent sur l’écran à surface absolument plane. Les images se caractérisent par une luminosité excellente et une brillance inégalée. Parmi les autres caractéristiques, il faut citer d’abord la grande diagonale de l’écran pour un rapport de côtés de 16:9 et la très faible profondeur de conception. En mode télévision, le raccordement doit se faire à une antenne terrestre, un récepteur SAT ou une installation de télévision à câble. La commande interactive est réalisée par la télécommande livrée avec l’appareil et le menu affiché à l’écran (OSD). C’est là que les réglages variés de qualité d’image sont effectués. Un système de refroidissement sans ventilateur permet au téléviseur à écran LCD/plasma de fonctionner sans faire de bruits. Le téléviseur à écran LCD/plasma, aussi silencieux qu’un téléviseur conventionnel, convient donc parfaitementà l’emploi dans les locaux d’habitation et en salles de conférence.

Equipement

D Boîtier aluminium de haute qualité D Conception sans ventilateur D HD ready (prêt) D Représentation sur la totalité de l’écran en format 16:9 et 4:3 D 3D filtre à peigne D Compatible avec PAL, SECAM et NTSC (NTSC non sur le tuner) D Compatible avec VGA, SVGA, WXGA et XGA D TOP / FLOF Télétexte avec capacité de mémoire de 5000 pages D Identification automatique de programmes et classement des émetteurs D Programme somme il D Ecrandeveille D 2 x EURO SCART (SCART1 avec RGB, SCART2 avec Y/C) D 1 x Y/C (S-Vidéo) D 3 x Cinch Y (CVBS)UV D 1 x DVI (I) (analogique et numérique, numérique avec HDCP) D 1 x HDMI D Entrée / sortie audio numérique

Eléments livrés

Dès que vous avez sorti le téléviseur LCD/plasma de son emballage, vérifiez s’il n’apas subi de dommages pendant le transport et si la livraison est c omplète. Le fournisseur est responsable des dommages causés par le transport uniquement si vous les lui communiquez avant la première mise en service. Si un des éléments de la livraison manque, adressez-vous à notre service en ligne directe. Conservez l’emballage d’origine pour un transport éventuel du moniteur.

Téléviseur LCD/ plasma

Câble de secteur pour l’Europe

(sauf Royaume-Uni et Irlande)

* Câble de secteur pour

Royaume-Uni et Irlande

Piles AAA

Câble d’antenne Câble SCART

Manuel d’utilisation,

mise en route et livret de garantie

Télécommande

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

4 FRANÇAIS

* selon l’équipement

Raccordements

Aperçu

3 4 5 9

16 15 1714 1219 8 10

1813

6 72

11 DIG OUT COAX

Port d’amplificateur AV avec entrée audio coaxiale numérique

1 LINE OUT SUB 12 DIG IN COAX

Port pour subwoofer Actif port d’appareils à sortie audio coaxiale

numérique

2 LINE OUT L/R (sortie audio) 13 PC AUDIO IN

par ex. port amplificateur audio ou lecteur DVD par ex. entrée audio PC avec fiche line-out

3 RF IN (entrée antenne tuner principal) 14 HDMI (High Definition Multimedia Interface)

doit être connecté à “RF out” Raccordement pour appareils avec sortie HDMI par le câble de branchement d’antenne par ex. lecteur DVD

4 RF OUT (sortie antenne tuner PIP) 15 RS-232

doit être connecté à “RF in” Interface sérielle pour maintenance par le câble de branchement d’antenne

FRANÇAIS

5 ANTENNE 16 PC DVI-I (HDCP)

Branchement de signal d’antenne TV Branchement PC, lecteur DVD (antenne terrestre analogique ou raccordement au câble) (RGB pour signaux analogiques, DVI pour signaux

6 YUV / Y (composante Y), CVBS 17 S-VIDEO

Port pour lecteur DVD à sortie YUV Port des appareils à sortie S vidéo CVBS - port d’appareil à sortie FBAS par ex. lecteur DVD, magnétoscope, caméscope

7 YUV / U (composante Pb) 18 LIGNE ENTREE YUV (CVBS)

8 YUV / V (composante Pr) 19 LINE IN S-VIDEO

9 SCART 2 (YC, CVBS) 20 Fiche entrée secteur

par ex. port magnétoscope ou décodeur Port pour câble de secteur livré

10 SCART 1 (RGB, CVBS) 21 Interrupteur d’alimentation

par ex. port récepteur satellite ou magnétoscope Marche / Arrêt

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

numériques). Si votre PC dispose d’une sortie analogique VGA, le raccordement à votre PC à l’écran se fait à l’aide d’un câble de raccordement DVI-I surHD-Sub15broches.

Entrée audio pour YUV (CVBS)

Entrée audio pour S-VIDEO

5FRANÇAIS

Télécommande

Pour commander le téléviseur LCD/plasmaà l’aide de la télécommande, il faut que la fiche de secteur soit branchée et l’interrupteur d’alimentation en position de marche. La télécommande à infrarouge fonctionne uniquement s’il n’y pas d’obstacle entre la commande et lecapteur infrarouge sur la partie avant (en bas à droite) du téléviseur LCD/plasma.La télécommande a une portée de 6 m environ. Quand les piles ne sont plus assez chargées, la portée de la télécommande est réduite. Dans ce cas, changez les piles. Utilisez uniquement 2 piles de type LR03 AAA 1,5 V.

MARCHE

met l’appareil en marche ou le fait passer en mode veille.

passe au mode TV.

VIDEO

passe au mode vidéo. Commutation des sources vidéo.

sélectionne le port PC comme source d’entrée. Commutation des sources PC.

0-9Boutons à chiffres

Mode TV : sélection du canal. Mode télétexte : sélection d’une page de télétexte.

affiche des informations sur la source actuelle.

LIST

Mode TV : ouvre l’aperçu des chaînes. Mode télétexte : affiche les informations cachées.

augmente le numéro de chaîne. Navigation dans le menu OSD.

diminue le numéro de chaîne. Navigation dans le menu OSD.

A VOL

réduit le volume. Navigation dans le menu OSD.

VOL "

augmente le volume. Navigation / exécution d’une fonction dans le menu OSD.

FORMAT

commute le format d’image. Mode télétexte : hauteur des caractères double.

PIP

active le mode PIP. commute les formats PIP (PIP / Ecran scindé).

PIP / F2 échange l’image principale et l’image affichée en mode PIP.

P-POS

sans fonction !

P-SIZE

sans fonction !

SOURCE / F4

ouvre le menu desélection Entrées (sourcesprincipales).

HOLD / FREEZE

fige l’image actuelle. Mode télétexte : arrête le changement automatique de page.

Rouge / Vert / Jaune / Bleu

Rouge : quitter les menus. Sélection d’une page de télétexte.

ZAP

Mode TV: commute vers une chaîne TV réglée précédemment. Mode télétexte : marche/arrêt du mode sous pages.

Marche ou arrêt du s on.

TEXT

marche ou arrêt du mode télétexte. Commute les formats (plein écran / écran scindé).

ouvre le menu principal / le sous-menu.

SOUND

règle le mode son.

AUTO / PAGE

Mode PC analogique : configuration automatique. Mode télétexte : ouvrir page 100.

/ MIX Réglage Sommeil. Mode télétexte : fonctionnement mixte (image TV / télétexte)

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

6 FRANÇAIS

Eléments de commande sur l’appareil

Aperçu

La fonction des boutons de l’appareil coïncide avec ceux de la télécommande !

FRANÇAIS

1 = témoin de mode veille orange

témoin de fonctionnement bleu récepteur infrarouge

2 = marche/arrêt du mode veille

afficher le menu principal / les sous-menus

3 = P- diminue le numéro de chaîne.

Navigation dans le menu OSD. P+ augmente le numéro de chaîne. Navigation dans le menu OSD.

4 =

- réduit le volume.

Navigation dans le menu OSD.

+ augmente le volume. Navigation / exécution d’une fonction dans le menu OSD.

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

7FRANÇAIS

Préparations

Angledevision

D Bien que le téléviseur à écran LCD/plasma offre un

grand angle de vision, pour maximiser ses performances l’angle doit être tout à fait droit. Orientez le téléviseur LCD/plasma écran en fonction de l’angle de vision utilisé le plus fréquemment.

Positionnement

D Réflexiondelalumière

Evitez de positionner l’écran en face de fenêtres ou d’autres sources lumineuses.

D Accès à l’arrivée du secteur

L’arrivée du secteur et le commutateur principal doivent être facilement accessibles à tout moment.

D Aération Pour assurer une aération suffisante, il faut

absolument que les ouvertures d’entrée et de sortie d’air du téléviseur LCD/plasma soient dégagées.

D Température ambiante

Pour un fonctionnement sûr et fiable, il faut que la température ambiante se situe entre 5 °C et 35 °C.

Montage

D Sortez le téléviseur LCD/plasma de l’emballage avec

l’aide d’une seconde personne et ne soulevez jamais l’écran tout seul. En essayant de soulever seul le téléviseur LCD/plasma, vous mettez votre santé en danger.

D Posez le téléviseur à écran LCD/plasma sur une surface

stable et horizontale. La base doit être ferme et conçue statiquement pour pouvoir supporter la charge.

D Avant le montage, assurez-vous que le téléviseur LCD/

plasma est éteint et que le câble de secteur et le câble de signalisation sont débranchés.

Quand il est placé dans un renforcement, la distance minimale doit être respectée afin d’assurer une aération suffisante du téléviseur LCD/plasma. Téléviseur à écran LCD : A = 5 cm ; B = 10 cm Téléviseur à écran plasma : A = 10 cm ; B = 20 cm

Pour un montage mural, respectez les distances minimales suivantes : Téléviseur à écran LCD : A = 10 cm ; B = 20 cm Téléviseur à écran plasma : A = 20 cm ; B = 30 cm

Montage mural

D Le téléviseur à écran LCD/plasma doit être monté uni-

quement sur des murs verticaux.

D Avant le montage, vérifiez si la paroi supporte une

charge égaleà3foislepoidsdetéléviseuràécranLCD/ plasma (poids voir page 31 “Données techniques”). En cas de doute, demandez conseil à un installateur qualifié.

D Avant le montage, assurez-vous que le téléviseur LCD/

plasma est éteint et que le câble de secteur et le câble de signalisation sont débranchés.

D Pour le montage, il faut deux personnes.

D Tournez le téléviseur LCD/plasma face (écran) vers le

bas et posez-le sur une base absolument plate et sûre.

D Desserrez les 6 vis (M4x10) du pied de table et enlevez-

le.

Visdefixationdupieddetable

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

8 FRANÇAIS

Préparations

D Montez les 2 crochets de fixation (les chevilles et les

crochets de fixation ne sont pas fournis) à l’horizontale sur le mur et à une distance appropriée (pour la distance, voir le gabarit de perçage dans les accessoires).

Encoches pour lescrochetsde fixation

Le matériau sur lequel l’appareil sera fixé doit supporter 3 fois le poids de ce dernier. Si nécessaire, adressez-vous à un installateur qualifié.

D Positionnez le téléviseur LCD/plasma de sorte que les

crochets de fixation puissent être introduits dans les encoches prévues au dos de l’appareil.

Le remontage du support de table doit être effectué uniquement avec le matériel de fixation d’origine.

A c et effet, conservez soigneusement les 6 vis démontées (M4x10).

FRANÇAIS

Gabarit de perçage

LCDTVMYRICAVQ40-1 PlasmaTVMYRICAPQ42-1

Plasma TV MYRICA PQ50-1

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

9FRANÇAIS

Préparations

Branchement d’une antenne

Introduire des piles dans la télécommande

S Si vous voulez faire un branchement au câble ou

à une antenne terrestre (analogique), servezvous de la prise femelle ANTENNE.

S Ouvrez le couvercle du compartiment des piles. S Introduisez les deux piles fournies (AAA) dans le

compartiment des piles. Respectez les indications de polarité (+) et (-) au fond du compartiment des piles.

S Refermez le couvercle du compartiment des

piles.

Utilisation de la télécommande

Utilisez la télécommande à 6 m environ au maximum de l’appareilen la dirigeant vers le capteur de télécommande sur le téléviseur LCD/plasma et dans un angle horizontal et vertical de 30 °.

Il se pourrait que la télécommande ne fonctionne pas si le capteur de télécommande du téléviseur LCD/ plasma est exposé directement aux rayons du soleil ou à une lumière artificielle intense.

30° 30°

Branchement du câble de secteur

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

10 FRANÇAIS

S Branchez le câble de secteur dans la prise

d’arrivée de secteur sur le téléviseur LCD/plasma et la fiche de secteur dans une prise de courant.

S Amener l’interrupteur d’alimentation situé au dos

du téléviseur LCD/plasma en position “I”. Le téléviseur LCD/plasma se trouve alors en mode de veille, il peut fonctionner à l’aide de la télécommande.

Préparations

Première installation

Après avoir mis en marche le téléviseur LCD/plasma, il faut sélectionner l’un après l’autre la langueet le pays. Ensuitecommence la recherche automatique des émetteurs.

Régler la langue

S Al’aidedelatouche[Y]ou[B] sélectionnez la

langue du pays. Appuyez sur la touche [MENU].

FRANÇAIS

Sélection du pays pour l’ordre de classement

S Sélectionnez votre pays à l’aide de la touche [Y]

B], pays dans lequel le téléviseur LCD/

ou [ plasma fonctionnera. La configuration active un ordre de classement des programmes TV spécifique à ce pays.

S Appuyez sur la touche [MENU].

Ensuite commence la recherche automatique des émetteurs.

S Pour interrompre la recherche automatique des

émetteurs, appuyez sur la touche rouge.

Si vous ne trouvez pas de programme TV, vérifiez les branchements de l’antenne et démarrez à nouveau la recherche d’émetteurs.

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

11FRANÇAIS

Mode d’utilisation

Mettre en marche / arrêter

Affichage de fonctionnement (marche) (bleu)

Affichage de mode d’attente (veille) (orange)

Capteur infrarouge de télécommande

Changement de chaîne (changement de programme)

/MENU

S Pour mettre le téléviseur LCD/plasma en marche,

appuyez sur la touche [POWER] / [MENU] de la

télécommande ou sur la touche l’appareil.

Sur le téléviseur LCD/plasma, le témoin de l’état de marche / de veille est bleu.

/MENU sur

S Pour éteindre le téléviseur LCD/plasma, appuyez

sur la touche [POWER] de la télécommande.

Sur le téléviseur LCD/plasma, le témoin de l’état de marche / de veille est orange.

En cas d’absence de signal sur l’une des entrées, le téléviseur LCD/plasma se met automatiquement au mode d’attente après un intervalle d’attente.

S Appuyez sur la touche [TV] de la télécommande

pour sélectionner le mode TV.

Avec les touches [P

Y]/[PB] de la télécommande.

S Appuyez sur la touche [PY] pour passer au

numéro de chaîne supérieur.

S Appuyez sur la touche [PB] pour passer au

numéro de chaîne inférieur.

Avec les touches [0...9] de la télécommande. Sélectionnezun numéro de chaîne en appuyant directement sur les touches [0...9].

Avec l’aperçu des chaînes du menu OSD.

S Appuyez sur la touche [LIST] de la télécom-

mande pour afficher l’aperçu des chaînes à l’écran.

S Sélectionnez une chaîne à l’aide des touches

BY " A] de la télécommande.

[

S Appuyez sur la touche rouge pour quitter l’aperçu

des chaînes.

Info de chaînes

TV - 24 - N24

STEREO

Réglages du volume et du son

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

12 FRANÇAIS

Avec les touches [VOL"]/[AVOL] de la télécommande.

S Appuyez sur la touche [VOL "] pour augmenter

le volume.

S Appuyez sur la touche [AVOL] pour réduire le

volume.

Mode d’utilisation

Avec la touche de la télécommande, vous pouvez couper le son.

S Appuyez sur la touche , le son est coupé.

TV - 24 - N24

Son désactivé

TV - 24 - N24

Son activé

Fonction Image dans image (PIP)

La fonction Image dans image vous permet de regarder à la fois la chaîne de télévision et l’image d’une seconde source d’image. Cette source d’image peut être un deuxième élémentde réception (tuner), un lecteur DVD, un magnétoscope, un récepteur SAT ou un ordinateur, il faut qu’ils soient branchés aux fiches d’entrée à l’arrière du téléviseur LCD/plasma.

Ecran

principal

Image dans

image

S Appuyez à nouveau sur la touche pour remet-

treleson. Vous pouvez aussi vous servir de la touche [VOL

"].

Image dans image (PIP)

S Appuyez sur la touche [PIP] de la télécommande.

FRANÇAIS

Ecran Ecran principal secondaire

TV - 24 - N24

TV - 28 - NTV

(PIP)

Informations sur l’écran principal

Informations sur l’écran secondaire

Ecran scindé

S Appuyez à nouveau sur la touche [PIP] de la

télécommande. La grande image et la petite sélectionnées en dernier s’affichent l’une à côté de l’autre.

S Pour échanger l’image principale contre la secon-

daire (PIP), appuyez sur la touche [ [F2] de la télécommande ou dans le sous-menu à <Ecran ⇒ Echange rapide

"A PIP] ou

S Pour quitter la fonction PIP, appuyez une ou deux

fois sur la touche [PIP] de la télécommande ou à l’option du menu, sélectionnez <Ecran ⇒ Picture in picture> Désactivé.

S Appuyez sur la touche [i] de la télécommande

pour afficher des informations sur l’écran principal et l’écran secondaire.

Réglages

S Option de menu <Picture in picture>

Désactivé - écran unique PIP - Image dans image Ecran scindé - écran divisé

S Option de menu <Source PIP>

Avec les touches [ sélectionnez une source PIP. Sans le menu OSD, vous pouvez sélectionner une source PIP en appuyant sur la touche [TV] / [VIDEO]/[PC]/[F4]. Pour connaître les combinaisons possibles entre Source et Source PIP, consultez le tableau page 14.

"]/[A] de la télécommande,

S Option du menu <Taille PIP>

Après que vous avez réglé PIP, vous pouvez modifier la taille de l’écran PIP.

S Option du menu <Position horiz. PIP>

Après que vous avez réglé PIP, vous pouvez modifier la position horizontale de l’écran PIP.

S Option du menu <Position vert. PIP>

Après que vous avez réglé PIP, vous pouvez modifier la position verticale de l’écran PIP.

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

13FRANÇAIS

Mode d’utilisation

Combinaisons possibles source et source PIP

= source combinable à source PIP

- = source non

Source

combinable à la source PIP

TUNER

SCART1SCART

Source PIP

CVBS YC YUV HDMI

(RVB)PC(DVI)

TUNER

SCART1 -

SCART2 -

CVBS -

YC -

YUV

HDMI - - - -

PC (RVB) - - - -

PC (DVI) - - - -

- - -

* uniquement pour les appareils à double tuner

En l’absence de signal sur le source PIP s électionnée, la fonction PIP s’arrête au bout de 30 secondes environ.

Image figée

Vous pouvez regarder des images figées du programme actuel.

S Appuyez sur la touche [FREEZE] de la télécom-

mande pour figer l’image actuelle.

S Appuyez à nouveau sur la touche [FREEZE] pour

quitter la fonction d’image figée.

Quand la fonction PIP est activée, les images sont figées sur les deux écrans.

S Dans le menu OSD, vous pouvez aussi activer et

désactiver la fonction d’image figée à l’option du menu <Ecran ⇒ Image figée>.

Programme sommeil

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

14 FRANÇAIS

Au bout d’une durée présélectionnée, le Sommeil du téléviseur LCD/plasma se met en mode d’attente.

S Appuyez sur la touche [ ] de la télécommande

autant de fois jusqu’à obtenir la durée après la quelle l’appareil s’éteindra.

Il est possible de sélectionner les durées suivantes : 30, 60, 90, 120, 150, 180 minutes et arrêt.

Commande du menu OSD

Mode d’utilisation

Ci-après les réglages de base du menu OSD sont décrits.

S Appuyez sur [MENU] pour afficher le menu princi-

pal à l’écran.

S Sélectionnez une option de menu à l’aide de la

touche [

S Reprenez cette opération jusqu’à arriver à l’option

de menu voulue.

Les options de menu sélectionnées sont mises en va leur par une barre bleue. Les options de menu à sousmenu oucelles àeffectuerdirectementsont marquées à l’aide de

S Avec les touches [A]/["], sélectionnez l’option

voulue ou un paramètre et appuyez sur la touche [MENU].

S Appuyez sur la touche [MENU] pour revenir au

menu précédent.

S Pour quitter le menu OSD, appuyez sur la touche

rouge.

Dans chaque menu, les touches dont vous pouvez vous servir sont reproduites dans la partie inférieure.

Y]ou[B] puis appuyez sur la touche ["].

FRANÇAIS

Réglages de base

Recherche automatique des chaînes

S Appuyez sur la touche [MENU] pour ouvrir le

menu principal.

S Sélectionnez le menu de réglage <Réglages> à

l’aidedelatouche[ touche [

"].

Y]ou[B] puis appuyez sur la

S Sélectionnez <Tuner> à l’aide de la touche [Y]ou

B] et appuyez sur la touche ["].

[

S Sélectionnez l’option de menu <Recherche

auto.> [

Y]/[B] et appuyez sur la touche ["].

S Sélectionnez le pays [A]/["].

S Sélectionnez <Recherche> [Y]/[B].

S Sélectionnez la recherche [A]/["].

Vous pouvez choisir deux options : Tout ou Nouvelles chaînes.

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

S Sélectionnez <Rechercher> [Y]/[B] et appuyez

sur la touche [

"].

15FRANÇAIS

Mode d’utilisation

Recherche de chaînes manuelle

S Appuyez sur la touche [MENU] pour ouvrir le

menu principal.

S Sélectionnez le menu de réglage <Réglages> à

l’aide de la touche [ touche [

"].

Y]ou[B] puis appuyez sur la

S Sélectionnez <Tuner> à l’aide de la touche [Y]ou

B] et appuyez sur la touche ["].

[

S Sélectionner l’option de menu <Recherche manu-

Y]/[B] appuyez sur la touche ["].

elle> [

S Sélectionnez <Programme> [Y]/[B].

Choisissez un numéro de chaîne entre 0 et 99 [

A]/["].

S Sélectionnez <Type> [Y]/[B].

Vous avez le choix entre deux options : Canal ou Canal spécial [

A]/["].

S Sélectionnez <Canal> [Y]/[B].

Entrez un numéro de canal [0...9] ou [A]/["].

S Sélectionnez la <Fréquence> [Y]/[B] appuyez

sur la touche [ Entrez la fréquence voulue sous forme d’un nombreà5chiffresàl’aidedestouchesnumériques [0...9].

"].

S <Nom> voir Modifier le nom du canal. S Sélectionnez <Norme TV> [Y]/[B].

Sélectionnez une norme TV (ton) [ Avec chaque norme couleur, vous disposez de trois options ; norme couleur PAL : B/G, D/K et I norme couleur SECAM : B/G, D/K et L

A]/["].

S Sélectionnez <Norme couleur> [Y]/[B].

Sélectionnez une norme couleur PAL ou SECAM [

A]/["].

S <Décodeur> voir Régler le décodeur.

Modifier le nom du canal

Pour chaque canal TVsauvegardé, il vous est possible d’attribuer un nom composé de huitsignes aumaximum ou de le modifier.

S Sélectionnez <Nom> [Y]/[B] appuyez sur la

"].

touche[ La position du premier signe est sélectionnée.

S Sélectionner un signe [Y]/[B]. S Sélectionnez la position du signe suivant

A]/["].

[

S Sélectionnez à nouveau un signe [Y]/[B].

Le nom doit avoir 8 signes max.

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

16 FRANÇAIS

Régler le décodeur

écod

Mode d’utilisation

Pour brancher un décodeur pour lescanaux TV codés (Pay-TV) vous pouvez vous servir de l’entrée SCART1 ou SCART2.

S Sélectionnez <Décodeur> [Y]/[B].

Vous avez le choix entre les options suivantes :

eur

Normal non codé non codé

Décodeur A SCART1 non codé codé

Décodeur B SCART1 codé codé

Décodeur A SCART2 non codé codé

Décodeur B SCART2 codé codé

Canal TV

Son

Editer la liste des chaînes

Ci-après est décrit comment modifier l’ordre des canaux TV sauvegardés et les effacer de la liste des chaînes.

S Appuyez sur la touche [MENU] pour ouvrir le

menu principal.

S Sélectionnez le menu de réglage <Réglages> à

l’aidedelatouche[ touche [

"].

Y]ou[B] puis appuyez sur la

S Sélectionnez <Tuner> à l’aide de la touche [Y]ou

B] et appuyez sur la touche ["].

[

S Sélectionnez <Editer la liste des chaînes> [Y]/

B] et appuyez sur la touche ["].

[

Image

FRANÇAIS

Le menu <Editer la liste des chaînes> s’affiche.

Classer

S A l’aide des touches [YBA"], sélectionnez le

programme à commuter.

S Appuyez sur la touche jaune. Le programme est

mis en relief en jaune.

S A l’aide des touches [YBA"], amenez ce pro-

gramme à la position voulue.

S Pour terminer, appuyez à nouveau sur la touche

jaune de la télécommande.

Effacer un programme

S A l’aide des touches [YBA"], sélectionnez le

programme à effacer.

S Appuyez sur la touche verte pour effacer le pro-

gramme sélectionné de la liste des chaînes.

S Pour quitter le menu, appuyez sur la touche

rouge.

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

17FRANÇAIS

Mode d’utilisation

Réglages OSD

S Appuyez sur la touche [MENU] pour ouvrir le

menu principal.

S Sélectionnez le menu de réglage <Réglages> à

l’aide de la touche [ touche [

"].

Y]ou[B] puis appuyez sur la

S Sélectionnez <Menus> à l’aide de la touche [Y]

B] et appuyez sur la touche ["].

ou [

Disparition auto.

A l’option du menu <Disparition auto.>, vous pouvez modifier la durée d’affichage (durée d’affichage de la dernière opération) du menu OSD.

S Sélectionnez <Disparition auto.> [Y]/[B]. S Vous disposez des options suivantes : NON ; 5,

10, 15, 20, 25 et 30 secondes [

Transparence

La fonction <Transparence> permet de modifier la transparence du menu OSD.

A]/["].

S Sélectionnez <Transparence> [Y]/[B]. S Il vous est possible d’éteindre la transparence ou

de la modifier entre 1 et 10 [ La transparence maximale du menu OSD est de 10.

A]/["].

Afficher le logo

A l’option du menu <Afficher le logo>, il est possible d’activeret de désactiver l’affichage éventuel du logo.

S Sélectionnez <Afficher le logo> [Y]/[B]. S Sélectionnez Oui ou Non [A]/["].

Sélection réglages usine :

Vous avez la possibilité de faire revenir toutes les modifications effectuées dans le menu OSD aux réglages d’origine faits à l’usine.

S Sélectionnez <Retour réglages d’usine> [Y]/[B]. S Appuyez sur la touche ["] pour retourner aux

réglages d’usine. Le téléviseur LCD/plasma se met automatiquement en mode d’attente.

Régler la langue

A la première installation de votre téléviseur LCD/ plasma, la langue du menu OSD est celle que vous avez sélectionnée. A l’option du menu <Langue>, vous pouvez modifier la langue du réglage.

S Sélectionnez <Langue> [Y]/[B]. S Sélectionnez la langue [A]/["].

Vous pouvez sélectionner une des langues suivantes : allemand, anglais, français, espagnol, italien, néerlandais, danois, suédois, norvégien, finlandais, portugais et polonais.

TTX Setup

Sélectionnez une police de caractères pour le mode télétexte : WEST, EAST, RUSSIAN ou ARABIC. Elle correspond à la langue de réglage du télétexte utilisé. Pour l’Europe occidentale choisissez l’option WEST !

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

18 FRANÇAIS

S Pour quitter le menu, appuyez sur la touche

rouge (M).

Mode d’utilisation

Réglages de l’image

Après la première installation ou, le cas échéant, après le retour aux réglages d’usine, les valeurs du menu <Image> sont les valeurs de référence. La descriptionqui suitvous aideraà modifier ces valeurs individuellement selon vos goûtset selon l’emplacement du téléviseur LCD/plasma, le cas échéant selon l’incidence de la lumière.

Pour les sources AV (TV, CVBS, YC, YUV, SCART1, SCART2, HDMI)

S Appuyez sur la touche [MENU] pour ouvrir le

menu principal.

S Sélectionnez le menu <Image> à l’aide de la tou-

Y]ou[B] puis appuyez sur la touche ["].

che [

Contraste

S Sélectionnez <Contraste> [Y]/[B]. S Appuyez sur le bouton [ "] pour augmenter le

contraste.

S Appuyez sur le bouton [ A ] pour diminuer le

contraste.

Luminance

S Sélectionnez <Luminosité> [Y]/[B]. S Appuyez sur le bouton [ " ] pour rendre l’image

plus claire.

S Appuyez sur le bouton [ A ] pour rendre l’image

plus foncée.

Netteté

S Sélectionnez <Netteté [Y]/[B]. S Appuyez sur le bouton [ " ] pour que l’image soit

plus nette.

S Appuyez sur le bouton [ A ] pour que l’image soit

plus floue.

Couleur

S Sélectionnez <Saturation> [Y]/[B]. S Appuyez sur le bouton [ " ] pour augmenter la

saturation de couleur.

S Appuyez sur la touche[ A ] pour diminuer la satu-

ration de couleur.

Tei n te

S Réglage de la teinte uniquement sur NTSC !

Température des couleurs

S Sélectionnez <Température couleurs> [Y]/[B].

Vous avez le choix entre trois options : normal, froid et chaud [

Intensité de l’image

S Sélectionnez <Intensité de l’image> [Y]/[B].

Vous avez le choix entre trois options : normal, clair, foncé [

Filtre (réglage de base de netteté de l’image) Uniquement sur CVBS, YC !

S Sélectionnez <Filtre> [Y]/[B].

Vous avez le choix entre trois options : normal, soft, intensive [

DNC (Dynamic Noise Control) Non sur HDMI !

Les signaux TV faibles ou les signaux vidéo de moindre qualité peuvent créer à l’écran des bruits désagréables. DNC adapte de manière dynamique la réduction numérique du bruit au contenu de l’image.

S Sélectionnez <Réduction de bruit> [Y]/[B]. S Sélectionnez une valeur comprise entre 0 et 10

A]/["].

[

CD photos

S Non sur TV ni HDMI !

L’option de menu <CD photos> est prévue spécialement pour la reproduction d’images figées, par exemple de CD photos ou de CD images.

S Pour quitter le menu, appuyez sur la touche

rouge.

A]/["].

FRANÇAIS

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

19FRANÇAIS

Mode d’utilisation

Pour sources PC (RGB, DVI)

S Appuyez sur la touche [MENU] pour ouvrir le

menu principal.

S Sélectionnez le menu <Image> à l’aide de la tou-

Y]ou[B] puis appuyez sur la touche ["].

che [

Contraste

S Sélectionnez <Contraste> [Y]/[B]. S Appuyez sur le bouton [ " ] pour augmenter le

contraste.

S Appuyez sur le bouton [ A ] pour diminuer le

contraste.

Luminance

S Sélectionnez <Luminosité> [Y]/[B]. S Appuyez sur la touche [ " ] pour rendre l’image

plus claire.

S Appuyez sur la touche [ A ] pour rendre l’image

plus foncée.

Netteté

S Sélectionnez <Netteté [Y]/[B]. S Appuyez sur la touche [ " ] pour que l’image soit

plus nette.

S Appuyez sur la touche [ A ] pour que l’image soit

plus floue.

Température des couleurs

S Sélectionnez <Température couleurs> [Y]/[B].

Vous avez le choix entre trois options : normal, froid et chaud [

Intensité de l’image

A]/["].

S Sélectionnez <Intensité de l’image> [Y]/[B].

Vous avez le choix entre trois options : normal, clair, foncé [

DNC (Dynamic Noise Control) Uniquement sur PC (RGB)

A]/["].

S Sélectionnez <Réduction de bruit> [Y]/[B]. S Sélectionnez une valeur comprise entre 0 et 10

A]/["].

[

S Pour quitter le menu, appuyez sur la touche

rouge.

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

20 FRANÇAIS

Formats d’image pour sources AV

Mode d’utilisation

S Appuyez sur la touche [MENU] pour ouvrir le

menu principal.

S Al’aidedelatouche[Y]ou[B], sélectionnez le

menu <Ecran> et appuyez sur la touche [

S Sélectionnez le format d’image voulu [A]/["].

Le format d’image voulu s’affiche à l’écran.

S Pour commuter les formats, vous pouvez aussi

appuyer plusieurs fois sur la touche [FORMAT] de la télécommande.

Auto Zoom

Cette fonction évalue le format de l’image actuelle et commute automatiquement entre 4:3 et 16:9.

"].

TV - 24 - N24

Image

FORMAT IMAGE

Image

Ce réglage de format permet d’obtenir toujours une image remplissant la totalité de l’écran (isomorphique) à la fois dans le sens vertical et le sens horizontal.

Normal Ce réglage de format permet de représenter correc-

tement les bords d’une image PAL 4:3. Sur le bord gauche etle borddroit de l’image,des bandes foncées apparaissent.

16:9

Dans ce mode, l’image est amenée horizontalement à l’échellede toutela largeur de l’écran,verticalementl’image est coupée en haut et en bas d’à peu près 25 % en tout. Ce mode devrait être utilisé pour que du matérielvidéo en format 16:9 Letterbox (avec des barres noires en haut et en bas) remplisse la totalité de l’écran.

16:9 Top

Image en format 16:9 Letterbox avec sous-titres

14:9

Avec le zoom 14:9, l’image est agrandie verticalement de 15% en tout, c’est-à-dire que verticalement 15% environ du contenu de l’image sont coupés. Par rapport à une image complète, cette image est réduite horizontalement de 15%, c’est-à-dire qu’il y a des barres noires étroites à gauche et à droite.

FRANÇAIS

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

14:9 Top

Image en format 14:9 Letterbox avec sous-titres

Panorama Ce réglage de format modifie automatiquement le si-

gnal d’entrée dans le sens horizontal et vertical afin d’avoirtoujours une représentation remplissant la totalité de l’écran mais non linéaire horizontalement. Cela signifie que le contenu de l’image est représenté comme dans l’originalau centre de l’écran et une augmentation ou une diminutionplus prononcée est effectuée sur les bords.

S Pour quitter le menu, appuyez sur la touche

rouge.

21FRANÇAIS

Mode d’utilisation

Formats d’image pour sources PC

S Appuyez sur la touche [MENU] pour ouvrir le

menu principal.

S Al’aidedelatouche[Y]ou[B], sélectionnez le

menu <Ecran> et appuyez sur la touche [

"].

S Sélectionnez le format d’image voulu [A]/["].

Normal Règle l’image PC de sorte que l’écran soit rempli et

qu’elle soit affichée sans modifier le rapport des côtés. Selon le format d’entrée de l’image PC, il y a des barres noires sur les bords gauche et droit de l’écran.

Image Ce réglage de format permet d’obtenir toujours une

image remplissant la totalité de l’écran (isomorphique) à la fois dans le sens vertical et le sens horizontal.

OnetoOne Cette configurationpermet d’adapter le signald’entrée

au nombre de pixels de l’écran. Donc pourune résolution d’écran de 1366 x 768, l’image PC est toujours reproduite avec 1366 x 768 points image.

S Pour quitter le menu, appuyez sur la touche

rouge.

Pour obtenir d’autres formats, il faut que sur le PC (DVI) dans l’option de menu <Ecran ⇒ Overscan> Oui soit activé, voir Formats d’image sources AV.

Réglages du son avancés

S Appuyez sur la touche [MENU] pour ouvrir le

menu principal.

S Al’aidedelatouche[Y]ou[B], sélectionnez le

menu <Son> et appuyez sur la touche [

S Sélectionnez l’option de menu voulue (fonction) à

l’aide de la touche [

S Sélectionnez la configuration [A]/["].

S Pour quitter le menu, appuyez sur la touche

rouge.

Volume Affichage du réglage actuel du volume.

Balance Balance entre les haut-parleurs gauche et droit.

S Appuyez sur la touche ["] pour diminuer le

niveau du haut-parleur gauche.

S Appuyez sur la touche [A] pour diminuer le

niveau du haut-parleur droit.

Y]ou[B].

"].

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

22 FRANÇAIS

Egaliseur Il est possible de choisir le type de sonorité parmi les

options suivantes : Classique, Flat, Jazz, Rock, Pop, Vocal ; Utilisateur (voir Egaliseur Utilisateur).

Mode Vous pouvez y sélectionner le mode de son. Selon

la diffusion des émetteurs, des modes différents sont disponibles.

Pour les émissions stéréo : Stéréo, Stéréo élargie et Mono.

Mode d’utilisation

Pour les émissions mono : Mono et Pseudo Stéréo. Pour les émissions 2 sons : Canal A et Canal B. Pour les émissions en deux langues, vous pouvez choisir l’une ou l’autre des langues.

Volume sortie aux. Niveau du volume à la s ortie SORTIE AUX. G/D.

S Sélectionnez le niveau de volume voulu

A]/["].

[

Volume initial max.

Volumeàlamiseenmarchedel’appareil.

S Sélectionnez le niveau de volume voulu

A]/["].

[

AVC (Automatic Voice Control)

Cette fonction permet de maintenir un volume identique quand vous commutez d’un canal TV à un autre.

Entrée SPDIF (entrée de signaux audio numériques)

Vous pouvez y connecter l’entrée audio numérique à un signal image de source AV ou PC.

FRANÇAIS

Réglage Egaliseur Utilisateur

Egaliseur Utilisateur

Pour le réglage individuel du son à l’aide de l’égaliseur. voir réglage Egaliseur Utilisateur.

S Pour effectuer des réglages dans le menu <Ega-

liseur Utilisateur>, il faut sélectionner le réglage utilisateur à l’option <Egaliseur> et, après avoir sélectionné l’option <Egaliseur Utilisateur>, il faut ouvrirlemenuàl’aidedelatouche[

Vous pouvez adapter le niveau de chacune fréquences en fonction de vos besoins individuels.

"].

S Al’aidedelatouche[Y]ou[B] sélectionnez la

fréquence voulue.

S Appuyez sur la touche ["] pour augmenter la

fréquence sélectionnée.

S Appuyez sur la touche [A] pour diminuer la

fréquence sélectionnée.

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

S Pour quitter le menu, appuyez sur la touche

rouge.

23FRANÇAIS

Mode d’utilisation

Télétexte

Votre téléviseur LCD/plasma peut recevoir et afficher les informations télétexte TOP/FLOF.

D Sélectionnez un canal TV avec télétexte.

S Appuyez sur la touche [TEXTE] de la télécom-

mande pour afficher le télétexte. En appuyant

image TV

Télétexte

imageTVTélétexte

plusieurs fois sur la touche [TEXT], vous pou vez afficher parallèlement le télétexte et le programme TV en cours (Ecran scindé) ; le cas échéant, vous pouvez à nouveau quitter le mode télétexte. Appuyez sur la touche [TV] pour revenir au mode TV.

Choix de pages

D Pour ouvrir directement des pages télétexte, vous disposez des touches numériques [0...9]. D A l’aide des touches [

Retour à la page d’index D Appuyez sur la touche [AUTO] ou [MENU] pour sélectionner directement la page d’index (100 par ex.).

Affichage des sous-pages D A l’aide des touches [

affiché en haut de la barre d’état à côté du numéro de page sélectionnée.

D Appuyez sur la touche [ZAP] pour passer au mode de sélection directe des sous-pages.

Les touches numériques [0...9] permettent d’ouvrir directement la sous-page voulue.

Agrandir l’écran du télétexte D Appuyez plusieurs fois sur la touche [FORMAT] pour agrandir la partie supérieure ou inférieure du télétexte. Appuyez

encore une fois pour revenir à l’écran normal.

Afficher des informations cachées D La touche [LIST] vous permet d’afficher ou non des informations cachées, telles que des pages de quiz ou d’énigmes,

par exemple.

Arrêt automatique du saut de page D Quand les informations de télétexte dépassent une page, la page suivante s’affiche assez rapidement. Pour arrêter le

saut de page automatique, appuyez sur la touche [HOLD]. Un H s’inscrit après le numéro de la page sélectionnée. Appuyez à nouveau sur [HOLD] pour revenir au saut de page automatique.

Y]et[B], vous pouvez feuilleter les pages télétexte en avant et en arrière.

"]et[A], vous pouvez aller directement aux sous-pages. Le numéro des sous-pages existant est

Mode mixte D La touche [MIX] permet d’activer et désactiver le mode mixte. Le télétexte s’affiche sur le programme de télévision en

cours.

Les touches rouge, vert, jaune et bleu de la télécommande ont des fonctions différentes selon le type de télétexte, elles sont indiquées dans la partie inférieure du télétexte.

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

24 FRANÇAIS

Raccordement à des périphériques externes

Raccordement à SCART1 / SCART2

Mode d’utilisation

Il est possible de raccorder des périphériques externes à SCART1 et SCART2, par exemple lecteur DVD, graveur DVD, magnétoscope, boîtier décodeur et caméscope.

SCART1 permet en plus la connexion à des sources RVB.

SCART2 permet en plus la connexion à des sources YC.

Après avoir sélectionné l’entrée SCART1 ou SCART2 à l’aide de la touche [VIDEO], vous pouvez effectuer les configurations décrites ci-dessous.

S Appuyez sur la touche [MENU] pour ouvrir le

menu principal.

S Sélectionnez le menu <Réglages> à l’aide de la

touche [

S Sélectionnez <Entrées> [Y]/[B] appuyez sur la

touche [

S Sélectionnez l’option de menu voulue (fonction) à

l’aidedelatouche[

S Sélectionnez la configuration [A]/["]. S Pour quitter le menu, appuyez sur la touche

rouge.

Y]ou[B] puis appuyez sur la touche ["].

"].

Y]ou[B].

FRANÇAIS

TV SCART Il faut que la fonction soit active (”Oui”) pour commuter

directement sur l’entrée SCART appropriée quand un appareil est allumé sur SCART1 ou SCART2 .

SCART1 Entrée RVB

S SCART : En présence d’une tension sur la bro-

che 16 venant d’un périphérique, le téléviseur LCD/plasma commute automatiquement vers le signal RVB présent. Sinon un signal CVBS est transmis.

S Toujours : transmission de signal RVB seul S Désactivé : transmission de signal CVBS seul

SCART2 Entrée YC

S Toujours : transmission de signal YC S Désactivé : transmission de signal CVBS

Mode film Cette fonction reconnaît aux images diffusées s’il

s’agit d’un film de cinéma original et optimise la qualité de l’image. Par défaut, cette fonction n’est pas active. Pour activer la fonction, réglez l’option du menu <Mode film> sur Oui. Il est recommandé d’utiliser en particulier cette fonction quand un lecteur DVD est utilisé.

Détection format Sélectionnezle signal(niveau) de détection deformat.

Vous disposez de deux options :

S Tension

Evaluation du signal sur la broche 8 des prises femelles SCART

S Logiciel

Détection de films Letterbox à partir des barres noires en haut et en bas

Format 16 : 9 (efficace uniquement en format Zoom automatique !)

L’option du menu <Format 16 : 9 > est active uniquement avec le réglage de la tension dans l’option du menu <Détection format>.

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

25FRANÇAIS

Mode d’utilisation

Raccordement aux entrées YUV de composant

S Letterbox : l’image est étirée horizontalement et

verticalement sur tout l’écran

S Anamorphique : l’image est étirée uniquement

horizontalement sur tout l’écran.

Sur YUV vous pouvez connecter des périphériques, tels que lecteur DVD ou graveur DVD avec une sortie YUV.

Pour le signal audio, utilisez les entrées Entrée aux. YUV (G/D).

S Appuyez sur la touche [MENU] pour ouvrir le

menu principal.

S Sélectionnez le menu <Réglages> à l’aide de la

touche [

Y]ou[B] puis appuyez sur la touche ["].

S Sélectionnez <Entrées> [Y]/[B] appuyez sur la

touche [

"].

S Activez ou désactivez l’option de menu <Mode

A]/["].

film> [

Connexion à l’entrée S-vidéo

S Pour quitter le menu, appuyez sur la touche

rouge.

Mode film

Voir connexion à SCART1 / SCART2.

Sur S-VIDEO vous pouvez connecter des périphériques, tels que lecteur DVD, magnétoscope, caméscope ayant une sortie S-vidéo.

Pour le signal audio, utilisez les entrées Entrée aux. S-VIDEO (G/D).

S Appuyez sur la touche [MENU] pour ouvrir le

menu principal.

S Sélectionnez le menu <Réglages> à l’aide de la

touche [

Y]ou[B] puis appuyez sur la touche ["].

S Sélectionnez <Entrées> [Y]/[B] et appuyez sur

la touche [

"].

S Activez ou désactivez l’option de menu <Mode

A]/["].

film> [

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

26 FRANÇAIS

S Pour quitter le menu, appuyez sur la touche

rouge.

Mode film Voir connexion à SCART1 / SCART2.

Connexion à l’entrée HDMI

HDMI

Signal

Connexion à l’entrée PC DVI-I

Mode d’utilisation

Le téléviseur LCD/plasma est équipé d’une entrée HDMI pour les signaux numériques vidéo et audio. Raccordez un appareilà compatibilité HDMI à l’entrée HDMI, par exemple un lecteur DVD ou un boîtier déco deur à fiche femelle de sortie HDMI.

S Appuyez sur la touche [F4] pour ouvrir le menu

de sélection <Entrées>.

S Sélectionnez l’entrée [Y]/[B] et appuyez sur la

touche rouge (M).

L’entrée HDMI peut aussi être sélectionnée à l’aide de la touche [VIDEO].

Signal : 640 x 480 @ 60Hz 480i, 576i, 480p, 576p, 720p, 1080i HDMI (RVB, YUV) son 2 canaux jusqu’à 48kHz DVI (RVB), son par COAX IN numérique

Pour connecter un PC, servez-vous de l’entrée PC DVI-I.

Si votre ordinateur dispose d’une sortie DVI numérique, effectuez la connexion à l’aide d’un câble DVI.

Si votre ordinateur dispose d’une sortie RVB (DSUB

15), effectuez la connexion à l’aide d’un câble d’adaptateur DVI sur DSUB.

FRANÇAIS

PC (DVI)

PC (RVB)

Configurations du PC (RVB)

Signal

S Appuyez sur la touche [F4] pour ouvrir le menu

de sélection <Entrées>.

S Sélectionnez l’entrée [Y]/[B] et appuyez sur la

touche rouge (M).

Les entrées PC peuvent aussi être sélectionnées à l’aidedelatouche[PC].

S Appuyez sur la touche [MENU] pour ouvrir le

menu principal.

S Sélectionnez le menu <Réglages> à l’aide de la

touche [

Y]ou[B] puis appuyez sur la touche ["].

S Sélectionnez <Entrées> [Y]/[B], appuyez sur la

touche [

Auto-réglage

"].

S Appuyez sur la touche ["] pour démarrer l’auto-

réglage . La fonction essaie de trouver pour le signal présent le réglage d’images optimal. Au cours du réglage, l’image se déplace légèrement plusieurs fois.

Total horizontal

S Il vous est possible de corriger la fréquence de

balayage de l’image PC. Cette fonction est destinée aux utilisateurs expérimentés.

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

27FRANÇAIS

Mode d’utilisation

Configurations du PC (DVI)

Position verticale

S Réglez la position verticale de l’image [A]/["].

Hauteur

S Réglez la hauteur verticale de l’image [A]/["].

Position H

S Réglez la position horizontale de l’image [A]/["].

Largeur

S Réglez la largeur horizontale de l’image [A]/["].

Phase

S Eliminez les scintillements et les distorsions.

S Pour quitter le menu, appuyez sur la touche

rouge.

S Appuyez sur la touche [MENU] pour ouvrir le

menu principal.

S Al’aidedelatouche[Y]ou[B], sélectionnez le

menu <Ecran> et appuyez sur la touche [

"].

S Sélectionnez <Overscan> [Y]/[B] et appuyez

sur la touche [

Overscan

"].

S Activer et désactiver <Overscan> [A]/["].

Si l’option Overscan est activée, 10 % de l’image environ sont coupés sur les bords. Cette réduction permet d’éliminer les défaillances sur le bord de l’écran ou de les rendre invisibles.

Sélectionner les entrées

S Pour quitter le menu, appuyez sur la touche

rouge.

Pour sélectionner une entrée, ouvrez le menu de sélection <Entrées>.

S Appuyez sur la touche [SOURCE] ou [F4] pour

ouvrir le menu de sélection <Entrées>.

S Sélectionnez l’entrée [Y]/[B] et appuyez sur la

touche rouge.

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

28 FRANÇAIS

Fonctions spéciales

Ecran de veille uniquement sur le téléviseur plasma !

Mode d’utilisation

S Appuyez sur la touche [MENU] pour ouvrir le

menu principal.

S Al’aidedelatouche[Y]ou[B], sélectionnez le

menu <Ecran> et appuyez sur la touche [

S Sélectionnez <Ecran de veille > [Y]/[B]etap-

puyez sur la touche [

Sélectionnez une des options suivantes [

"].

S White

Cette option permet d’éliminer les “incrustations” récentes et peu prononcées se trouvant sur l’écran.

S Inverted

Cette fonction permet de régénérer l’écran en cas de fortes “incrustations”.

S Pour quitter le menu, appuyez sur la touche

rouge.

"].

A]/["]:

FRANÇAIS

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

29FRANÇAIS

Remédier aux défaillances

Le tableau suivant indique les difficultés courantes et les solutions proposées. Consultez d’abord le tableau pour vous informer avant de contacter notre aide en ligne ou notre service.

Si les remarques ci-après ne vous permettent pas de remédier à la défaillance, amenez le commutateur principal de l’appareil sur ARRET et retirez la fiche de secteur de la prise de courant. N’essayez jamais de réparer vous-même l’appareil et n’enlever en aucun cas la protection recouvrant l’arrière de l’appareil.

DEFAILLANCE CAUSE EVENTUELLE REMEDE POSSIBLE

Pas d’image et pas de son, pourtant l’appareil est branché et allumé.

Ecran sombre. D Contrastes mal réglés.

Couleurs pâles ou exagérées.

L’image est coupée ou l’image n’est pas centrée.

L’image est trop grande ou trop petite.

La télécommande ne fonctionne pas.

L’image est trop foncée. D La qualitéd’image n’est pas bien réglée. D Corrigez la luminance et le contraste del’image

Une image apparaît mais il n’y a pas de son.

Certaines lettres ne sont pas représentées (mode PC).

Bandes horizontales avec les signaux TV ou vidéo.

Pour ramener tous les réglages à leur position de départ, utilisez l’option de menu

D Commutateur principal en position “0”

(ARRET).

D Fiche de contact de l’appareil non bran-

chée dans la prise de c ourant.

D Câble de réseau défectueux.

D Pas de signal d’entrée, erreur de sélec-

tion d’entrée.

D Couleur mal réglée.

D Câble de branchement mal branché.

D Position de l’image mal réglée. D Corrigez la position de l’image.

D Format d’image mal réglé. D Appuyez plusieursfois surla touche [FORMAT]

D Les piles sont usées. D Présence d’un obstacle entre la télé-

commande et le capteur.

D La télécommande se trouve hors

du rayon d’action.

D Le son est sur arrêt. D Le volume sonore est réglé sur mini-

mum.

D Source de signal positionnée devant

l’écran.

D Blindage insuffisant du câble vidéo.

<Réglages ⇒ OSD ⇒ Ouvrir réglages d’usine >.

D Mettre le commutateur principal en position “I”.

D Enfoncer la fiche du câble de réseau dans la

prise de courant.

D Téléphoner au service en ligne directe.

D Luminance et/ou contraste bien réglé(e/s) (voir

option du menu <IMAGE>).

D Vérifier le câble de branchement ; rechercher

l’entrée de source correcte.

D Régler la couleur dans le menu sous

<IMAGE>.

D Brancher le câble correctement.

Servez-vous de la fonction d’auto-réglage.

jusqu’à ce que l’image remplisse l’écran.

D Introduisez de nouvelles piles. D Eliminez l’obstacle se trouvant entre la télé-

commande et le capteur.

D Faites fonctionner la télécommande à l’inté-

rieur de son rayon d’action.

sous <IMAGE>.

D Appuyez sur le bouton de la télécom-

mande.

D Augmentez le volume sonore.

D Réglez la position de phase dans l’option du

menu <Réglages ⇒ PC ⇒ Phase>.

D Vérifiez le réglage de la largeur d’image. D Effectuez <Réglages ⇒ PC ⇒ Réglage

REGLAGES>.

D De manière générale, positionnez les sour-

ces de signal sur le côté de l’écran ou derrière celui-ci.

D Utilisez uniquement des câbles de signal de

bonne qualité à haute capacité de blindage.

Downloaded From TV-Manual.com Manuals

30 FRANÇAIS

Fujitsu PQ42-1, PQ50-1, VQ40-1 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual