FUJITSU P5731 User Manual [fr]

Manuel d’utilisation

ESPRIMO P5635 / P5645 / P5730

ESPRIMO P5731 / P7935 ESPRIMO P7936 / P9900

System

Félicitations, vous avez choisi un produit

innovant de Fujitsu.

Vous trouverez des informations actualisées sur nos produits, des conseils, des mises à jour, etc. sur le site Internet : "

Des mises à jour automatiques des pilotes sont disponibles sous :

http://support.ts.fujitsu.com/com/support/index.html"

Pour toute question technique, veuillez vous adresser à :

• notre ligne Hotline/Service Desk (voir liste des Service Desks fournie ou sur Internet : "

• votre distributeur

• votre point de vente

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau système Fujitsu.

http://ts.fujitsu.com/support/servicedesk.html")

http://ts.fujitsu.com"

Fujitsu Tech

Publié par

Fujitsu Technology Solutions GmbH Mies-van-der 80807 München, Germany

Contact

ttp://ts.fuji

Tous droits réservés, y compris les droits de propriété intellectuelle. Sous réserve de modiﬁcations des caractéristiques techniques ; livraison en fonction de la disponibilité des produits. L’intégrité, l’actualité et l’exactitud e des données et des illustrati peuvent être des marques commerciales protégées de fabricants et/ou des marques protégées par un copyright. Leur utilisation par un tiers dans un bu t donné peut constitue r une violation des droits de propriété. Vous trouverez d’autres info

nology Solutions 2010 2010/02

-Rohe-Straße 8

tsu.com/support

ons ne sont pas garanties et toute responsabilité qui pourrait y être liée est exclue. Les noms de marque

rmations sur Internet à l’adresse "

http://ts.fujitsu.com/terms_of_use.html".

N° de commande Fujitsu Technology Solutions: A26361-K1006-Z220-1-7719,édition4

ESPRIMO P5635 / P5645 / P5730

ESPRIMO P5731 / P7935 ESPRIMO P7936 / P9900

Manuel d’utilisation

Votre ES P R I M O 5

Portsetélémentsdecommande 7

Remarques importantes 9

Mise en service 12

Utilisation 22

Analyse des problèmes et conseils 30

Extensions système 36

Caractéristiques techniques 63

Index 64

ESPRIMO est une marque déposée de Fujitsu Technology Solutions GmbH.

Windows 7, Windows Vista et Windows XP sont des marques déposées d e Microsoft Corporation.

PS/2 est une marque déposée d’International Business Machines, Inc.

Pentium est une marque dépo sée d’Intel Corporation, USA.

Kensington et MicroSaver sont des marques déposées d’ACCO World Corporation.

Toutes les autres marques commerciales citées sont des marques commerciales ou des marques déposées par leurs propriétaires respectifs et sont protégées comme telles.

Tout manquement à cette règle expose son auteur au verse m ent de dommages et intérêts.

Sous réserve de disponibilité et de modiﬁcations techniques.

Sommaire

VotreESPRIMO ........................................................................ 5

Symboles .............................................................................. 6

Portsetélémentsdecomman

Faceavant ............................................................................. 7

Facearrière ............................................................................ 8

Remarquesimportantes ............................................................... 9

Consignesdesécurité ................................................................... 9

Transporter l’appareil . . .................................................................. 9

Nettoyer l’appareil . ...................................................................... 10

Economie d’énergie, élimination et recyclage . . ............................................ 10

Marquage CE . .......................................................................... 11

Miseenservice ........................................................................ 12

Déballage et contr Etapes de la premiè Mise en place du pé Branchement de l’ Première mise sou

Mise sous tensio Installation du

Raccordement d

Branchement d

Débranchemen Ports sur l’ap Branchement Brancher la s

Brancher la s

Brancher la Brancher le

Brancher l

Brancher l Raccorde

Branche

Utilisation . . . .......................................................................... 22

Mise sous tension de l’appareil ........................................................... 22

Mise sous tension de l’appareil avec la batterie au lithium déchargée (appareils zéro watt) . . . . 22

Mise hors tension de l’appareil ........................................................... 23

Voyants de l’appareil . . .................................................................. 24

Clavier ................................................................................. 25

Réglages dans le BIOS-Setup ........................................................... 26

Protection des droits de pro priété et des données .

r des périphériques au port parallèle (en option) ou au port série . . . . . ..............

Réglages

Pilotes ............................................................................. 21

r des périphériques sur les ports USB . ............................................

Pilotes

Touchesetcombinaisonsdetouchesimportantes ...................................... 25

otectionantivol et plombage ....................................................... 27

Verrouillage mécanique du boîtier (en option) .......................................... 28

Fonctionsde sécurité duBIOS-Setup ................................................. 28

Autorisationd’accès àl’aide d’une SmartCard ......................................... 29

ôleducontenudelalivraison ...........................................

remiseenservice ....................................................

riphérique ...........................................................

appareil sur le secteur . . . . . . ............................................

stension:lelogicielestinstallé ........................................

n de l’appareil et de l’écran . . . ........................................

logiciel ................................................................

e périphériques . . . .......................................................

escâbles .............................................................

tdescâbles ..........................................................

pareil ......................................................................

del’écran .................................................................

ouris .......................................................................

ourisUSB ..............................................................

sourisPS/2 ..............................................................

clavier ......................................................................

eclavierUSB .............................................................

eclavierPS/2 .............................................................

desinterfaces .............................................................

.............................................................................

de .......................................................

12 12 13 13 14 14 16 17 17 17 18 18 20 20 20 20 20 20 20 21

21 21

........................................ 26

Fujitsu Technology Solutions 3

Sommaire

Protectiond’accès avec SystemLock .................................................. 29

Analysedesproblèmesetconseils ..................................................... 30

Aideencasde problème ................................................................ 30

Analysedesproblèmes .................................................................. 31

Aprèslamisesoustension,levoyantMarchenes’allumepas .......................... 31

Impossibled’éteindre l’appareil avec l’interrupteur Marche/Arrêt ......................... 31

Impossible de mettre l’appareil sous tension à l’aide de l’interrupteur Marche/arrêt (appareils

zérowatt) ........................................................................... 31

L’écran reste noir .................................................................... 32

Le pointeur de la souris n’apparaît pas sur l’écran . . . . .................................. 34

L’heure et/ou la date indiquée est inexacte . . . ......................................... 34

Messaged’erreuràl’écran ........................................................... 34

.................................................................................... 35

Installation d’un nouveaulogiciel ......................................................... 35

Restaurationdu contenu du disque dur ................................................... 35

Conseils ............................................................................... 35

Extensionssystème ................................................................... 36

Remarquesrelativesaux cartes .......................................................... 37

Ouverturedu boîtier ..................................................................... 38

Fermeturedu boîtier .................................................................... 39

Montageduverrouillageavec serrure de boîtier ........................................... 40

Démontageduverrouillage .......................................................... 40

Montageduverrouillageavec serrure de boîtier ........................................ 41

Ouverture du logement des lecteurs . . . . . ................................................. 42

Fermeture du logement des lecteurs . . . . . ................................................. 43

Démontagedublocdeventilation ........................................................ 44

Montagedublocdeventilation ........................................................... 45

Monteretdémonterunecarte ............................................................ 46

Montaged’unecarte ................................................................. 46

Démontaged’unecarte .............................................................. 47

Cartes low proﬁle ....................................................................... 49

Monter un adaptateur de logement . . ................................................. 49

Démonter l’adaptateur de logement . . ................................................. 50

Montage et démontage d’une interface optionnelle ......................................... 50

Montageetdémontagedelecteurs ....................................................... 50

Démontaged’unlecteuraccessible ................................................... 51

Montaged’unlecteuraccessible ...................................................... 52

Montageetdémontaged’unlecteurdedisquedur ..................................... 53

MontageetdémontagedulecteurdeSmartCardet/oudumoduleWLAN(enoption) ...... 56

MonteruneinterfaceUSB surla face arrière du boîtier .................................... 60

Extensionssur la carte mère ............................................................. 61

Etendrelamémoirecentrale ......................................................... 61

Remplacementduprocesseur ........................................................ 61

Remplacementdelapileaulithium ................................................... 62

Caractéristiquestechniques ........................................................... 63

Index .................................................................................. 64

4 Fujitsu Technology Solutions

Vot r e ESP R IMO

Votre ESPRIMO

Aperçu

... est disponible en différentes conﬁgurations q ui se distinguent les unes des autres par l’équipement matériel et logiciel. Vous pouvez monter des lecteurs accessibles (p. ex. lecteur de DVD) ainsi que d’autres cart es.

Ce manuel vous montre comment mettre en service et utiliser l’appareil. Le manuel convient pour toutes les conﬁgurations. Selon la conﬁguration choisie, il se peut que tous les composants matériels présentés ne soient pas installés dans votre appareil. Lisez aussi attentivement les remarques relatives à votre système d’exploitation.

Suivant la conﬁguration choisie, le système d’exploitation est préinstallé sur votre disque dur (p. ex. Windows 7).

Vous trouverez plus d’informations sur cet appareil :

• dans la brochure "Getting Started"

• dans le manuel "Sécurité"

• dans le manuel "Garantie"

• dans le m anuel d’utilisation

• dans le manuel de la carte mère

• dans la documentation de votre

• dans les ﬁchiers d’informations (par exemple : *.PDF, *.HTML, *.DOC, *.CHM, *.TXT, *.HLP)

Vous trouverez certains des manuels listés ci-dessus sur le DVD "Drivers & Utilities".

GrâceauprogrammeAcrobat Reader que vous trouverez sur le DVD, vous pouvez lire et afﬁcher rapidement et immédiatement des informations sur l’écran. Vous pouvez bien entendu imprimer les manuels, si nécessaire.

de l’écran

système d’exploitation

Fujitsu Technology Solutions 5

Votre ESPRIMO

Symboles

signale de s consignes à respec sécurité, celle de votre péri ne s’applique plus dès l’inst ne respectant pas ces consign

signale des informations importantes permettant d’utiliser le périphérique de façon appropriée.

ter impérativement pour votre propre

phérique et ce lle de vos données. La garantie

ant où vous endommagez le périphérique en

es.

►



Cette police

"Cette police"

Bouton

Cette police

signale une action à exécuter.

signale un résultat.

signale des données à s aisi de commande, telles que vo permettant d’exécuter u

signale des informations émises par un programme sur l’écran, par exemple : L’installation est terminée !

signale

• des concepts et des textes dans une interface logicielle, par exemple : Cliquez sur Enregis trer

• des noms de programmes ou de ﬁchiers, comme Windows ou setup.exe.

signale

• des liens vers d’autres s ections, par exemple "Consignes de sécurité"

• des liens vers une source externe, comme une adresse Web : pour en savoir plus, rendez-vous sur "http://ts.fujitsu.com"

• des noms de CD et de DVD, ainsi que des désignations et des titres d’autres matériels, par exemple : "CD Drivers & Utilities" (CD Pilotes et utilitaires) ou manuel "Sécurité"

signale une touche du clavier, par exemple :

signale des concepts et des textes que l’on souhaite souligner ou mettre en évidence, par exemple : Ne pas éteindre l’appareil

r dans une boîte de dialogue ou dans une ligne

tre mot de passe Name123) ou une comman de

n programme (start.exe)

F10

6 Fujitsu Technology Solutions

Ports et éléments de commande

Portsetélémentsdecommande

Ports

Dans ce chapitre seront présentés les différents composants matériels de votre appareil. Vous obtiendrez un aperçu des ports et des éléments de commande de l’appareil. Familiarisez-vous avec ces différents éléments avant de travailler avec l’appareil.

Face avant

2 3

4 5

1 = Lecteur optique 2 = Logement pour module 3 = Port écouteurs

Fujitsu Technology Solutions 7

4 = Port microphone 5 = Ports USB 6 = Interrupteur Marche/Arrêt

Portsetélémentsdecommande

Face arrière

1 = Alimentation exté 2 = Alimentation extérieure de l’écran

(selon l’appareil)

rieure de l’ordinateur

3 = Ports pour périphé

riques

8 Fujitsu Technology Solutions

Remarques importantes

RemarquesimportantesRemarques

Ce chapitre contient des instructions de sécurité que vous devez respecter impérativement en utilisant votre appareil.

Consignes de sécurité

ConsignesdesécuritéConsigne

Respectez les consignes de sécur indiquées dans le manuel "Sécur

Lors de la mise en place et pendant relatives aux conditions ambian

techniques", Page 63 et "Mise en se

Pour garantir une ventilation su l’appareil des espaces libres ne doivent pas être obstruées

Vous pouvez uniquement utilis correspond à la tension de sec

L’interrupteur principal (s’ le PC de la tension de secteur. débrancher la ﬁche secteur de

Remplacez la pile au lithium dans le chapitre "

Vériﬁez que les composants d des températures élevées.

Les opérations décrites dan être effectuées avec le plus

Cet appareil ne doit être rép intervention erronée pré d’énergie électrique, ri

il existe) et l’interrupteur Marche/Arrêt ne séparent pas

Remplacem

sente des risques pour l’utilisateur (électrocution, danger

sque d’inﬂammation) ou de dommages à l’appareil.

ité suivantes ainsi que celles

ité".

l’utilisation de l’appareil, respectez les consignes

tes indiquées aux chapitres "

rvice", Page 12.

fﬁsante du boîtier, prévoyez tout autour de

. Les ouïes de ventilation de l’écran et de l’appareil

aﬁn d’éviter toute surchauffe.

er l’appareil si sa tension nominale

teur locale.

Pour une séparation complète, vo us devez

laprisedecourant.

sur la carte mère en suivant strictement les indications

ent de la p ile au lithium", Page 62.

ans le système peuvent supporter

s le présent manuel d’utilisation doivent

grand soin.

aré que par un personne l spécialisé et autorisé. Toute

Caractéristiques

Transporter l’appareil

AppareilTransportTranspor trépété

Fujitsu Technology Solutions 9

Transportez tous les appareils séparément et seulement dans leur emballage d’origine ou dans un autre emballage approprié qui garantit une protection contre les chocs et les coups.

Ne déballez les appareils que sur leur site d’installation.

Si l’appareil que vous utilisez provient d’un environnement froid, une formation de condensation est possible. Dans ce cas, avant de mettre l’appareil en service, attendez qu’il soit à la température ambiante et totalement sec.

Remarques importantes

Nettoyer l’appareil

AppareilTransportTranspor trépétéUnitélogique,voirAppareil

Vous pouvez nettoyer la surface du boîtier avec un chiffon sec. S’il est très sale, vous pouvez utiliser un chiffon humide, trempé dans un mélange d’eau et détergent délicat pour vaisselle et bien essoré.

Vous pouvez nettoyer le clavier et la souris avec des lingettes désinfectantes.

Mettez hors tension l’appareil et tous les équipements branchés et déconnectez la ﬁche secteur de la prise de courant.

Le nettoyage de l’intérieur de l’appareil ne doit être effectué que par des techniciens autorisés.

N’utilisez pas de poudre abrasive ni de solvant attaquant les matières plastiques (alcool, diluant ou acétone).

Ne lavez en aucun cas l’appareil à l’eau ! Toute inﬁltration peut entraîner des dangers pour l’utilisateur (p. ex. électrocution).

Evitez toute inﬁ ltration de liquide à l’intérieur de l’appareil.

Economie d’énergie, élimination et recyclage

EliminationEconomied’énergieRecyclageDVDPilotesetutilitairesDVDDocumentationutilisateur

Vous trouverez des informations à ce sujet sur le DVD "Drivers & Utilities".

10 Fujitsu Technology Solutions

Marquage CE

MarquageCESigleCERemarquesCompatibilitéélectromagnétiqueDirectivebassetension

Tel qu’il est livré, cet appareil est conforme aux directives CE 2004 /108/CE "Compatibilité électromagnétique" et 2006/95/CE "Basse tension".

Marquage CE pour appareils avec composants radio

Tel qu’il est livré, cet appareil est conforme à la directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 1999 sur les équipements radio et les dispositifs de télécommunication ainsi qu’à la reconnaissance réciproque de con formité.

Cet appareil peut être utilisé dans les pays suivants :

Belgique Bulgarie Danemark Allemagne

Estonie Finlande France

Grande-Bretagne

Lettonie Lichtenstein Lituanie Luxembourg

Malte Hollande Norvège Autriche

Pologne Portugal Roumanie

Suisse Slovaquie Slovénie

République tchèque

Vous trouverez des information de fonctionnement en vous adres en question. Si votre pays ne ﬁg demandez aux autorités de régu produit est autorisée dans vot

Remarques importantes

Grèce

Irlande Islande Italie

Suède

Espagne

Hongrie

Chypre

s actualisées sur d’éventuelles restrictions

sant aux a utorités compétentes du pays

ure pas dans l’énumération ci-dessus,

lation compétentes si l’utilisation de ce

re pays.

Fujitsu Technology Solutions 11

Mise en service

Miseenservice

Déballage et contrôle du contenu de la livraison

Nous vous conseillons de ne pas jeter l’emballage d’origine. Conservez-le pour un éventuel transport ultérieur.

EmballageContenudelalivraisonEmballage

► Déballez les différents éléments. ► Vériﬁez si le contenu de l’emballage présente des dommages apparents dus au transport. ► Vériﬁez si la livraison correspond aux données ﬁgurant sur le bon de livraison. ► Si vous constatez des dommages dus au transport ou des divergences entre

Etapes de la première mise en service

Premièremiseenservice,aperçuPremièremiseenservice

Pour mettre votre nouvel appareil en service la première fois, seules quelques opérations sufﬁsent :

• Choisir un emplacement pour l’appareil et installer l’appareil

• Raccordement de périphériques

• Contrôler la tension nominale et brancher l’appareil sur le circuit électrique

• Mise sous tension de l’appareil Vous trouverez plus d’informations sur les différentes phases de la mise en

service dans les chapitres suivants.

Respectez les consignes de sécurité données dans le chapitre

Remarques importantes", Page 9.

le contenu de l’emballage et le bon de livraison, nous vous prions d’en informer immédiatement votre point de vente.

Périphériques

Si vous avez reçu avec votre appareil des périphériques (p. ex. une imprimante), raccordez-les seulement après avoir procédé à la première installation. Pour savoir comment raccorder ces périphériques, reportez-vous aux sections su ivantes.

Lecteurs et cartes

Si vous avez reçu des lecteurs ou des cartes avec votre appareil, montez-les seulement après la première installation. Le montage des lecteurs et des cartes est expliqué dans le chapitre "

12 Fujitsu Technology Solutions

Extensions système", Page 36.

Mise en place du périphérique

PostedetravailécranErgonomiqueAppareil

Position

Utilisez l’appareil un iqueme

Tenez compte des recommandations et des consignes de sécurité du manuel "Sécurité" lors de la mise en place de l’appareil.

Nous vous conseillons de poser l’app areil sur un support antidérapant. Certains vernis et revêtements de surface utilisés sur les meubles pourraient être endommagés par les pieds en caoutchouc.

Selon l’emplacement de votre appareil, des vibrations et bruits dérangeants peuvent se faire sentir. Pour y remédier, il est conseillé de placer les appareils non munis de panneaux latéraux avec ouïes d’aération à une distance d’au moins 10 mm des autres appareils ou objets.

Les ouïes de ventilation de l’écran et de l’appareil ne doivent pas être obstruées aﬁn d’éviter toute surchauffe.

Eviter de superposer plusieurs appareils.

Ne pas soumettre l’appareil à des conditions ambiantes extrêmes (voir

Caractéristiques techniques", Page 63, section"Conditions ambiantes"). Protéger

l’appareil de la poussière, de l’humidité et de la chaleur.

nt en position verticale.

Branchement de l’appareil sur le secteur

Adaptateursecteur

Mise en service

► Branchez l’apparei

l sur le secteur (1).

► Raccordez la ﬁche secteur à un e prise secteur avec protection par mise à la terre (2).

Fujitsu Technology Solutions 13

Mise en service

Première mise sous tension : le logiciel est installé

InstallationLogicielInstallation

Dès que l’installation commence, vous ne pouvez plus mettre l’appareil hors tension, jusqu’à ce que l’installation soit terminée !

Pendant l’installation, vous pouvez redémarrer l’appareil uniquem ent si le système vous y invite !

A défaut, l’installation ne s’effectue pas correctement et le contenu du disque dur est à restaurer intégralement.

Si l’appareil est intégré à un ré et aux protocoles de réseau son

Pour toute question à ce sujet, a

Le logiciel fourni est installé tension de l’app areil. Prévoye car elle ne do it pas être inter

Pendant l’installation, vous Le numéro de licence ﬁgure sur l

Mise sous tension de l’appareil et de l’écran

AppareilEcran

aurez besoin, le cas échéant, du numéro de licence de Windows.

’autocollant apposé sur votre appareil.

seau, les données relatives aux utilisateurs, au serveur

t indispensables lors de l’installation du logiciel.

dressez-vous à votre administrateur réseau.

et conﬁguré lors de la première mise sous

z un certa in temps pour cette opération

rompue.

Suivant le modèle, votre appareil est équipé, en plus de l’interrupteur Marche/Arrêt sur la face avant de l’ap pareil, d’un interrupteur principal sur la face arrière. De ce fait, la mise sous tension des deux modèles de l’appareil diffère.

► Mettez votre écran sous tension (voir le manuel d’utilisation d e l’écran). ► Mettez l’appareil sous tension. Suivez pour cela les consignes suivantes.

14 Fujitsu Technology Solutions

Mise sous tension de l’appareil (avec interrupteur principal)

Mise en service

0 = L’appareil est hors tension I = L’appareil est sous tension

ez l’appareil sous tension en appuyant sur l’interrupteur principal (1)

► Mett

► Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt (2) sur la face avant de l’appareil.



Fujitsu Technology Solutions 15

a face arrière de l’appareil.

sur l

ant Marche s’allume en vert et l’appareil démarre.

Le voy

Mise en service

Mise sous tension de l’appareil (sans interrupteur principal)

► Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt sur la face avant de l’appareil.

Le voyant Marche s’allume en vert et l’appa reil démarre.



Installation du logiciel

► Pendant l’installation, suivez les indications données à l’écran.

LogicielInstallatio

► En cas d’ambiguïtés concernant les données à saisir, consultez l’aide

de votre système d’exploitation.

Vous trouverez de plus amples informations sur le système ainsi que sur les pilotes, les utilitaires et les mises à jour sur le DVD "Drivers & Utilities" et sur Internet à l’adresse "

http://ts.fujitsu.com/support/".

16 Fujitsu Technology Solutions

Mise en service

Raccordement de périphériques

Lisez la documentation relative au périphérique avant de le branche r.

A l’exception des périphériques USB, il est impératif de retirer les ﬁches secteur lorsque vous branchez des périphériques !

Evitez de brancher ou de débrancher des câbles par temps d’orage.

Lorsque vous débranchez un câble, tenez-le toujours par sa ﬁche. Ne tirez jamais sur le câble !

Lorsque vous branchez ou débranchez des câbles, respectez l’ordre indiqué ci-dessous.

Branchement des câbles

► Mettez hors tension tous les appareils concernés.

CâbleRaccordement

► Débranchez les ﬁches secteur de tous les appareils c oncernés des prises avec terre de protection. ► Branchez tous les câbles sur l’appareil et sur les périphériques. Respectez impérativement

les consignes de sécurité du chapitre "

► Enﬁchez tous les câbles de transmission de données dans les dispositifs de connexion

prévus sur les réseaux de transmission de données/télécommunications.

► Enﬁchez toutes les ﬁches secteur dans les prises avec terre de protection.

Débranchement des câbles

► Mettez hors tension tous les appareils concernés.

Débranchemen

► Débranchez les ﬁches secteur de tous les appareils c oncernés des prises avec terre de protection. ► Débranchez tous les câbles de transmission de données de s prises télécom des

réseaux de transmission de données/télécommunications.

► Débranchez tous les câbles de l’appareil et des équipements périphériques.

Remarques importantes", Page 9.

Les périphériques USB supportent le branchement à chaud (hot-plug). Par conséquent, les câbles des périphériques USB peuvent être branchés et débranchés sans qu’il soit nécessaire d’éteindre l’appareil.

Vous trouve rez d’autres informations dans la section "

Brancher des périphériques sur

les ports USB", Page 21 et dans la documentation fournie avec les périphériques USB.

Fujitsu Technology Solutions 17

+ 49 hidden pages