FUJITSU P2530, P3500 User Manual [fr]

ESPRIMO P2xxx ESPRIMO P3xxx

Manuel d‘utilisation

Vous avez...

... des questions ou des problèmes techniques ?

Adressez-vous :

• à notre Hotline/Help Desk (voir liste des Help Desks fournie ou sur Internet :

http://ts.fujitsu.com/support/helpdesk.html")

• à votre partenaire de vente

• à votre point de vente

Vous trouverez de plus amples informations dans les manuels "Sécurité" et "Garantie".

Vous trouverez des informatio ns actualisées sur nos produits, des conseils, des mises à jour, etc. sur le site Internet : "

http://ts.fujitsu.com"

Published by

Fujitsu Technology Solutions GmbH A26361-K1007-Z220-1-7719, Edition 1 2009/04

Produced by XEROX Global Services

ESPRIMO P2xxx / ESPRIMO P3xxx

Manuel d’utilisation

Votre Esprimo P... 1

Remarques importantes

Mise en service

Utilisation

Analyse des problèmes et conseils 24

Extensions s

Caractéristiques techniques

Index

ystème

ESPRIMO et FUTRO sont des marques déposées de Fujitsu Technology Solutions GmbH.

Microsoft, MS, MS-DOS, Windows, Windows NT, Windows 2000, W indows XP et Windows Vista sont des marques déposées de Microsoft Corporation.

VESA et DPMS sont des marques commerciales de Video Electronics Standards Association.

PS/2 est une marque déposée d’International Business Machines, Inc.

Pentium est une marque déposée d’Intel Corporation, USA.

Kensington et MicroSaver sont des marques déposées d’ACCO World Corporation.

Toutes les autres marques commerciales citées sont des marques commerciales ou des marques déposées par leurs propriétaires respectifs et sont protégées comme telles.

Tout manquement à cette règle expose son auteur au versem ent de dommages et intérêts.

Sous réserve de disponibilité et de modiﬁcations techniques.

Sommaire

Votre EsprimoP... ...................................................................... 1

Symboles .............................................................................. 2

Remarques importantes ............................................................... 3

Consignesde sécurité ................................................................... 3

Transporter l’appareil

Nettoyer l’appareil . ...................................................................... 3

Economie d’énergie, él

Marquage CE . .......................................................................... 4

FCC Class B Compliance

Mise enservice ........................................................................ 6

Déballage et contrôle du contenu de la livraison . . . ........................................ 6

Etapes de lapremièremise enservice .................................................... 6

Mise enplacedel’appareil ............................................................... 7

Brancherl’écran, lasouris etle clavier .................................................... 7

Brancherl’écran .................................................................... 8

Brancherla souris ................................................................... 9

Brancherle clavier .................................................................. 9

Brancher l’appareil sur la tension de secte ur (en fonction de l’appareil) . ..................... 9

Premièremise sous tension :le logicielest installé ........................................ 11

Mise sous tension de l’appareil et de l’écran . . . ........................................ 12

Installation du logiciel ................................................................ 13

Brancher des périphériques . . . ........................................................... 13

Branchement des câbles ............................................................. 13

Débranchement descâbles .......................................................... 13

Ports surl’appareil .................................................................. 14

Brancher des périphériques sur l’interface série ........................................ 15

Brancher des périphériques sur les ports USB . ........................................ 15

Utilisatio

Mise sous t Mise hors t Voyants s

Clavier ................................................................................. 18

Réglage Protect

Analyse des problèmes etconseils ..................................................... 24

Aide encas de problème ................................................................ 24

Analyse des problèmes .................................................................. 25

n .............................................................................

ension de l’appareil ...........................................................

ur l’appareil . ..................................................................

To u c h es e

s dans le BIOS-Setup ...........................................................

ion des droits de propriété et des données . ........................................

ion antivol etplombage .......................................................

Protect

ons desécurité duBIOS-Setup .................................................

Foncti

sation d’accès àl’aide d’uneSmartCard .........................................

Autori

ction d’accèsavec SystemLock ..................................................

Prote

Après la mise sous tension, levoyant Marchenes’allume pas .......................... 25

Impossible d’éteindre l’appareil avec l’interrupteur Marche/Arrêt ......................... 25

L’écran reste noir .................................................................... 25

Le pointeur de la souris n’apparaît pas sur l’écran . . .................................... 27

Lecture/écriture impossible sur la disquette ............................................ 28

L’heure et/ou ladate indiquée est inexacte ............................................ 28

....................................................................

iminationet recyclage ..............................................

Statement .....................................................

tcombinaisons detouches importantes ......................................

16 16 16

19 20 20 21 22 22 23

A26361-K1007-Z220-1-7719, édition 1

Sommaire

Message d’erreur àl’écran ........................................................... 28

Installation d’un nouveaulogiciel ......................................................... 28

Restaurationdu contenududisque dur ................................................... 28

Conseils ............................................................................... 29

Extensions système ................................................................... 30

Remarquesrelatives auxcartes .......................................................... 30

Ouverture du boîtier ..................................................................... 31

Fermeture du boîtier .................................................................... 32

Démontage et montage du bloc deventilation ............................................. 33

Démonter lebloc deventilation ....................................................... 33

Monter le bloc deventilation .......................................................... 34

Monter etdémonter une carte ............................................................ 35

Monter unecarte .................................................................... 35

Démonter une carte ................................................................. 36

Cartes lo w proﬁle ....................................................................... 38

Monter un adaptateur de logement . . ................................................. 38

Démonter l’adaptateur de logement . . ................................................. 39

Montage etdémontagede lecteurs ....................................................... 39

Démontage et montage deslecteursaccessibles ...................................... 39

Monter etdémonter unlecteur dedisque dur .......................................... 44

Monter un lecteur de disque dur additionnel . . ......................................... 46

Monter une interface USB surlaface arrière duboîtier .................................... 47

Extensions sur la cartemère ............................................................. 47

Etendre lamémoire centrale ......................................................... 47

Remplacementduprocesseur ........................................................ 48

Remplacementdela pile au lithium ................................................... 49

Caractéristiquestechniques ........................................................... 50

Index .................................................................................. 51

A26361-K1007-Z220-1-7719, édition 1

Votre Esprimo P...

Votre Esprimo P ...

Aperçu

... est disponible en différentes conﬁgurations qui se distinguent les unes des autres par l’équipement matériel et logiciel. Vous pouvez monter des lecteurs a ccessibles (p. ex. lecteur de DVD) ainsi que d’autres cartes.

Ce manuel vous montre comment mettre en service et utiliser l’appareil. Le manuel convient pour tou tes les conﬁgurations. Selon la conﬁguration choisie, il se peut que tous les composants matériels présentés ne soient pas installés dans votre appareil. Lisez aussi attentivement les remarques relatives à votre système d’exploitation.

Suivant la conﬁguration choisie, le système d’e xploitation est préinstallé sur votre disque dur (p. ex. Windows Vista).

Aﬁn que des personnes non autorisées ne puissent accéder à vos données, votre appareil vous propose une série de mesures d e protection. Les fonctions de sécurité du BIOS-Setup vou s permettent de protéger l’accès à vos données, par exemple en attribuant des mo ts de passe. Les systèmes avec un lecteur de SmartCard offrent une protection supplémentaire.

Sous certains systèmes d’exploitation, DeskUpdate vous propose en quelques clics un moyen simple et rapide d’installer les pilotes et extensions de système d’exploitation les plus récents.

Vous trouverez DeskUpdate sur le DVD "Drivers & Utilities ". Vous trouverez plus d’informations sur cet appareil :

• dans la brochure "Getting Started"

• dans le manuel "Sécurité"

• dans le manuel "Garantie"

• dans le m anuel d’utilisati

• dans le manuel de la carte mère

• dans la documentation de vot

• dans les ﬁchiers d’information (par exemple : *.PDF, *.HTML, *.DOC, *.CHM, *.TXT, *.HLP)

on de l’écran

re système d’exploitation

Vous trouverez certains des manuels listés ci-dessus sur le DVD "Drivers & Utilities".

GrâceauprogrammeAcrobat Reader que vous trouverez sur le DVD, vous pouvez lire et afﬁcher rapidement et précisément des informations sur l’écran. Vous pouvez bien entendu imprimer les manuels s i nécessaire.

A26361-K1007-Z220-1-7719, édition 1 1

Votre Esprimo P...

Symboles

signale des instructions à res sécurité, celle de votre appa s’éteint dès l’instant où vou pas ces consignes.

signale des informations importantes pour l’utilisation correcte de l’appareil

pecter impérativement pour votre propre

reil et celle d e vos données. La garantie

s endommagez l’appareil en ne respectant

►



Cette police

"Cette police"

Abc

Cette police

signale une opération que vous devez exécuter.

indique un résultat

signale des données que vous de vez saisir sur le clavier dans une fenêtre de dialogue de programme ou dans une ligne de commande, p. ex. votre mot de passe (Nom123) ou une instruction pour démarrer un programme (start.exe)

signale des informations afﬁchées à l’écran par un programme, par ex. :

L’installation est terminée !

signale

• des concepts et des textes dans une surface lo gicielle, par ex. : Cliquez sur Enregistrer.

• Noms de programmes ou ﬁchiers, p. ex. Windows ou setup.exe.

signale

• des renvois à d’autres sections, par ex. "Consignes de sécurité"

• Liens vers une source externe, p. ex. une adresse web : Lisez les informations sur "http://ts.fujitsu.com"

• des noms de CD, de DVD ainsi que des désignations et de s titres d’autres matériels, p. ex. : "CD/DVD Drivers & Utilities" ou Manuel "Sécurité"

indique une touche du clavier, par ex. :

signale des concepts et des passage de texte que l’on souhaite souligner ou mettre en évidence, par e xemp le : Nepasmettrel’appareilhorstension

F10

2 A26361-K1007-Z220-1-7719, édition 1

Remarques importantes

RemarquesimportantesRemarques

Ce chapitre contient des instructions d e sécurité que vous devez respecter impérativement en utilisant votre appareil.

Consignes de sécurité

ConsignesdesécuritéConsigne

Respectez les consignes de sécur indiquées dans le manuel "Sécur

Lors de la mise en place et en servi relatives aux conditions ambian techniques" et "

Mise en service

Vous pouvez utiliser l’appareil l’appareil correspond à la ten réglée de l’appareil (voir "

Remplacez la pile au lithium su données dans le chapitre "

Attention : des composants du s

L’interrupteur Marche/Arrêt Pour réaliser u ne séparation c secteur de la prise avec terr

Transporter l’appareil

pété

AppareilTransportTransportré

Transportez tous les appareils séparément et seulement dans leur emballage d’origine ou dans un autre emballage approprié qui garantit une protection contre les chocs et les coups.

Ne déballez les appareils que sur leur site d’installation.

Rem

ité suivantes ainsi que celles

ité".

ce de l’appareil, respectez les consignes

tes indiquées aux chapitres "Caractéristiques

", Page 6.

uniquement quand la tension nominale réglée de

sion de secteur locale. Vériﬁez la tension nominale

ise en service", Page 6).

r la carte mère en suivant strictement les indications

placement de la pile au lithium", Page 49.

ystème peuven t atteindre des températures élevées.

ne sépare pas l’appareil de la tension de secteur.

omplète, vous devez débrancher la ﬁche

e de protection.

Nettoyer l’appareil

AppareilTransportTransportrépétéUnitélogique,voirAppareil

Vous pouvez nettoyer la surface du un chiffon humide, trempé dans un m

Vous pouvez nettoyer le clavier et

A26361-K1007-Z220-1-7719, édition 1 3

Mettez hors tension tous les équipements concernés et déconnectez la ﬁche secteur de la prise de courant avec terre de protection.

Le nettoyage de l’intérieur de l’appareil ne doit être effectué que par des techniciens autorisés.

N’utilisez pa s de poudre abrasive ni de solvant attaquant les matières plastiques.

Evitez toute inﬁltration de liquide à l’intérieur de l’appareil.

boîtier avec u n chiffon sec. S’il est très sale, vous pouvez utiliser

élange d’eau et détergent délicat pour vaisselle et bien essoré.

la souris avec des lingettes désinfectantes.

Remarques importantes

Economie d’énergie, élimination et recyclage

EliminationEconomied’énergieRecyclageDVDDrivers&UtilitiesDVDUserDocumentation

Vous trouverez des informations à ce sujet sur le DVD "Drivers & Utilities".

Marquage CE

MarquageCESigleCERemarquesCompatibilitéélectromagnétiqueDirectivebassetension

Marquage CE pou r appareils fournis sans composants radio lors de la mise sur le marché à partir du 20.07.07

Tel qu’il est livré, cet appareil est conforme aux directives CE 2004/108/CE "Compatibilité électromagnétique" et 2006/95/CE "Basse tension".

Marquage CE pour appareils avec composants radio

Tel qu’il est livré, cet appareil est conforme à la directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 1999 sur les éq uipements radio et les dispositifs de télécommunication ainsi qu’à la reconnaissance réciproque de conformité.

Cet appareil peut être utilisé dans les pays suivants :

Belgique Bulgarie Danemark Allemagne

Estonie Finlande France

Grande-Bretagne

Irlande Islande Italie

Grèce

Lettonie Lichtenstein Lituanie Luxembourg

Malte Hollande Norvège Autriche

Pologne Portugal Roumanie

Suisse Slovaquie Slovénie

République

Hongrie

Chypre

Suède

Espagne

tchèque

Vous trouverez des informations actualisées sur d’éventuelles restrictions de fonctionnement en vous adressan t aux autorités compétentes du pays en question. Si votre pays ne ﬁgure p as dans l’énumération ci-dessus, demandez aux autorités de régulation compétentes si l’utilisation de ce produit est autorisée dans votre pays.

4 A26361-K1007-Z220-1-7719, édition 1

Remarques importantes

FCC Class B Compliance Statement

The following statement applies to th e products covered in this manual, unless otherwise speciﬁed herein. The statement for other products will appear in the accompanying do cume ntation.

NOTE:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a "Class B" digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules and meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Standa rd ICES-003 for digital apparatus. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in strict accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this eq uipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between equipment and the receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is conne cted.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Fujitsu Technology Solutions GmbH is not responsible for any radio or television interference caused by unauthorized modiﬁcations of this equipment or the substitution or attachment of connecting cables and equipment other than those speciﬁed by Fujitsu Technology Solutions GmbH. The correction of interferences caused by such unauthorized modiﬁcation, substitution or attachment will be the responsibility of the user.

The use of shielded I/O cables is required when connecting this equipment to any and all optional peripheral or host devices. Failure to do so may violate FCC and ICES rules.

A26361-K1007-Z220-1-7719, édition 1 5

Mise en servi ce

Mise en service

Miseenservice

Déballage et contrôle du contenu de la livraison

Nous vous conseillons de ne pas jeter l’emballage d’origine. Conservez-le pour un éventuel transport ultérieur.

EmballageContenudelalivraisonEmballage

► Déballez les différents éléments. ► Vériﬁez si le contenu de l’emballage présente des dommages apparents dus au transport. ► Vériﬁez si la livraison correspond aux données reprises sur le bon de livraison.



Etapes de la première mise en service

Premièremiseenservice,aperçuPremièremiseenservice

Pour mettre votre nouvel ap pareil en service la première fois, seules quelques opérations sufﬁsent :

• Choisir u n emplacement pour l’appareil et installer l’appareil

• Raccordement de périphériques

• Contrôler la ten sion nominale et brancher l’appareil sur le circuit électrique

• Mise sous tension de l’appareil Vous trouverez plus d’informations sur les différentes phases de la mise en

service dans les chapitres suivants.

Respectez les consignes de sécurité données dans le chapitre

Remarques importantes", Page 3.

Si vous constatez des dommages dus au transport ou des divergences entre le contenu de l’emballage et le bon de livraison, informez-en immédiatement votre point de vente.

Périphériques

Si vous avez reçu avec votre appareil des périphériques (p. ex. une imprimante), raccordez-les seulement après avoir procédé à la première installation. Pour savoir comment raccorder ces périphériques, reportez-vous aux sections suivantes.

Lecteurs et cartes

Si vous avez reçu des lecteurs ou des cartes avec votre appareil, montez-les seulement après la première installation. Le montage des lecteurs et des cartes est expliqué dans le chapitre "

6 A26361-K1007-Z220-1-7719, édition 1

Extensions système", Page 30.

Mise en place de l’appareil

PostedetravailécranErgonomiqueAppareil

Lors de la mise en place de l’appareil, tenez compte des recommandations et des consignes de sécurité du manuel "Sécurité".

Placez l’appareil uniquement dans la position prévue (verticale).

Nous vous conseillons de poser l’appareil sur un support antidérapant. Certains vernis et revêtements de surface utilisés sur les meubles pourra ient être endommagés par les pieds en caoutchouc.

Evitez de superposer plusieurs appareils.

Selon l’emplacement de votre appareil, des vibrations et bruits dérangeants peuvent se faire sentir. Pour y remédier, il est conseillé de placer les appareils non munis de panneaux latéraux avec ouïes d’aération à une distance d’au moins 3 mm des autres appareils ou objets. Nous vous conseillons également de poser l’appa reil sur les pieds prévus à cet effet qui absorbent les vibrations.

Assurez-vous que l’appareil est sufﬁsamment ventilé. Les ouïes de ventilation de l’écran et de l’appareil ne doivent pas être obstruées aﬁn d’éviter toute surchauffe.

Ne soumettez pas l’appareil à des conditions ambiantes extrêmes (voir

Caractéristiques techniques", Page 5 0, section"Conditions ambiantes"). Protégez

l’appareil contre la poussière, l’humidité et la chaleur.

Brancher l’écran, la souris et le clavier

Les ports destinés à l’écran, à la souris et au clavier sont situés au dos ou sur la face avant de l’appareil.

Port clavier, violet (option)

Port écran, bleu

Mise en service

Port USB, noir

(souris USB, clavier USB)

Port souris PS/2, v ert (option)

Port souris PS/2, vert

A26361-K1007-Z220-1-7719, édition 1 7

Mise en servi ce

Brancher l’écran

► Préparez l’écran comme d écrit dans le manuel d’utilisation de l’écran (p. ex. brancher des câbles).

Ecran

► Connectez le câble de données de l’écra n au port écran de votre appareil.

Vous pouvez brancher le câble secteur de l’écran sur la prise écran de l’appareil uniquement si la consommation de courant de l’écran est inférieure à 1,5 A sur 230 V ou 3 A sur 115 V. Vous trouverez les valeurs correspondant à la consommation de courant de l’écran dans les caractéristiques techniques sur l’écran ou dans le manuel d’utilisation de l’écran.

► Selonlaconﬁguration de votre appareil, branchez le câble secteur de l’écran sur la prise

écran de l’appareil (1) ou sur une prise avec terre de protection (2).

8 A26361-K1007-Z220-1-7719, édition 1

Mise en service

Brancher la souris

Suivant la conﬁguration choisie, votre appareil est livré avec une souris PS/2 ou une souris USB.

SourisBrancher

Brancher la souris USB

► Raccordez la souris USB à l’un des ports USB de l’appareil.

PortUSBPortUSB

Brancher la souris PS/2

Lorsque vous ne branchez pas de souris au port souris PS/2, vous pouvez désactiver le contrôleur de souris dans le BIOS-Setup et libérer l’IRQ12 pour une autre application.

► Branchez la souris PS/2 sur le port souris PS/2 de l’appareil.

SourisPS/2BrancherSourisPS/2

Brancher le clavier

Suivant la conﬁguration choisie, votre appareil est livré avec un clavier PS/2 ou un clavier USB.

ClavierBrancher

Brancher le clavier USB

Utilisez uniquement le câble du clavier fo

PortUSBBrancher

► Branchez la ﬁche rectangulaire du câble du cla

sur la face inférieure ou sur la face arrière d

► Branchez la ﬁche USB rectangulaire et plate du câble de clavier dans un port USB de l’appareil.

PortUSB

urni.

vier dans la prise rectangulaire située

u clavier.

Brancher le clavier PS/2

Utilisez uniquement le câble du clavier fourni.

BrancherleclavierPS/2Brancher

► Branchez la ﬁche rectangulaire du câble du clavier dans la prise rectangulaire située

sur la face inférieure ou sur la face arrière du clavier.

► Branchez la ﬁche ronde du câble du clavier sur le p

Clavier

ort clavier de l’appareil.

Brancher l’appareil sur la tension de secteur (en fonction de l’appareil)

AppareilBrancherAppareil

L’adaptation à la tension secteur diffère selon la conﬁguration :

• Sur les appareils qui ne supportent que 230 V, l’adaptation à la tension secteur n’est p as possible.

• Sur les appareils avec alimentation électrique tous courants, l’alimentation se règle automatiquement sur la tension de se cteur.

• Sur les appareils avec commutateur de tension (commutateur coulissant, élément de connexion), vous de vez régler manuellement la tension nominale.

A26361-K1007-Z220-1-7719, édition 1 9

Mise en servi ce

100 V - 127 V

115

1 = Commutateur coulissan

commutation de tensio

2 = Elément de connexion pour la

commutation de tension

La valeur visible doit être équivalente à la tension nominale locale :

• 115 = 100 V à 127 V

• 230 = 200 V à 240 V

► Vériﬁez la tension nominale réglée. ► Si la tension nominale n’est pas correctement réglée, à l’aide d’un objet pointu poussez

le commutateur coulissant dans l’autre position possible (1) jusqu’à l’arrêt.

► Soulevez l’élément de connexion en plaçant un tournevis dans l’encoche,

tournez-le et replacez-le (2).

200 V - 240 V

230

t pour la

200 V - 240 V

230

100 V - 127 V

230

115

a = Enco che permettant de p

le tournevis

115

ositionner

► Branchez le câble secteur sur l’appareil (1). ► Branchez la ﬁche secteur sur une prise avec terre de protection (2).

10 A26361-K1007-Z220-1-7719, édition 1

Mise en service

Première mise sous tension : le logiciel est installé

InstallationLogicielInstallation

Si l’appareil est intégré à un réseau, les données relatives aux ut ilisateurs, au se rveur et aux protocoles de réseau sont indispensables lors de l’installation du logiciel.

Pour toute question à ce sujet, adressez-vous à votre administrateur réseau.

Le logiciel fourni est installé et conﬁguré lors de la première mise sous tension de l’appareil. Prévoyez un certain temps pour cette opération car elle ne do it pas être interrompue.

Dès que l’installation commence, vous ne pouvez plus mettre l’appareil hors tension, jusqu’à ce que l’installation soit terminée !

Pendant l’installation, vous pouvez redémarrer l’appareil uniquement si le système vous y invite !

A défaut, l’installation ne s’effectue pas correctement et le contenu du disque dur est à restaurer intégralement.

Pendant l’installation, vous

aurez besoin, le cas échéant, du numéro de licence de Window s.

Le numéro de licence ﬁgure sur l

’autocollant apposé sur votre appareil.

A26361-K1007-Z220-1-7719, édition 1 11

+ 42 hidden pages