Fujitsu Lifebook T5010 User's Guide [es]

Guía del usuario

Aprenda a utilizar su

Tablet PC Fujitsu LifeBook T5010

Información sobre derechos de propiedad

intelectual y marcas comerciales

Fujitsu Computer Systems Corporation hizo todo lo posible para garantizar la exactitud y la integridad de este documento. No obstante, debido a que se realizan tareas de desarrollo de manera continua para mejorar constantemente las características de nuestros productos, no podemos garantizar la exactitud del contenido de este documento. Renunciamos a toda responsabilidad por errores, omisiones o cambios que se realicen en el futuro.

Fujitsu, el logotipo de Fujitsu y LifeBook son marcas comerciales registradas de Fujitsu Limited. Intel, Intel Core, Centrino e Intel Centrino Pro son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation o de sus

subsidiarias en los Estados Unidos y en otros países. Microsoft, Windows, Windows Vista y OneNote son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los

Estados Unidos o en otros países. PCMCIA es una marca comercial de la Asociación Internacional de Tarjetas de Memoria para Computadoras Personales (Personal Computer

Memory Card International Association). EverNote es una marca comercial registrada de EverNote Corporation. Bluetooth es una marca comercial de Bluetooth SIG, Inc., de los Estados Unidos. Google y Picasa son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Google Incorporated. OmniPass es una marca comercial de Softex, Inc. PowerProducer es una marca comercial de CyberLink Corp. Adobe, Acrobat y Acrobat Reader son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Adobe Systems Incorporated en los Estados

Unidos o en otros países. Norton y Norton Internet Security son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Symantec Corporation en los Estados Unidos

o en otros países. El resto de las marcas comerciales mencionadas aquí son propiedad de sus respectivos propietarios.

ADVERTENCIA

LA MANIPULACIÓN DEL CABLE DE ESTE PRODUCTO LO EXPONDRÁ AL CONTACTO CON PLOMO, UNA

SUSTANCIA QUÍMICA RECONOCIDA EN EL ESTADO DE CALIFORNIA COMO CAUSANTE DE DEFECTOS CONGÉNITOS Y OTRAS AFECCIONES DEL APARATO REPRODUCTOR.

ÁVESE LAS MANOS DESPUÉS DE MANIPULARLO.

No está permitida la copia, reproducción o traducción total o parcial de esta publicación sin el permiso previo por escrito de Fujitsu. Tampoco está permitido el almacenamiento o la transmisión total o parcial de esta publicación de ninguna forma electrónica, sin el permiso previo por escrito de Fujitsu. B5FJ-8431-01ESZ0-00

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

según FCC Capítulo 15

Nombre de la parte responsable: Fujitsu Computer Systems Corporation Dirección: 1250 E. Arques Avenue, M/S 122

Sunnyvale, CA 94085 Teléfono: (408) 746-6000 Declara que el producto: Configuración del modelo de base:

Tablet PC LifeBook T5010

Cumple con el Capítulo 15 de las leyes de la FCC.

Este dispositivo cumple con el Capítulo 15 de las leyes de la FCC. Su funcionamiento queda sujeto a las dos

condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales, (2) este dispositivo debe aceptar las interferencias recibidas, incluidas las interferencias que pueden provocar un funcionamiento no deseado.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Esta unidad requiere un adaptador de CA para funcionar. Utilice únicamente adaptadores I.T.E. de clase II aprobados por UL, de 19 VDC de salida nominal y con una corriente de 4.22 A (80 W).

Polaridad de salida del adaptador de CA:

Al utilizar su computadora portátil, siempre debe respetar al menos las siguientes precauciones de seguridad básicas para evitar riesgos de incendio, descarga eléctrica y lesiones:

• PRECAUCIÓN - SUPERFICIE CALIENTE: La parte inferior de esta computadora portátil puede calentarse si se la utiliza

durante un período de tiempo prolongado. Al utilizar esta computadora portátil, tenga la precaución de limitar su uso continuo o durante un período de tiempo prolongado si está apoyada sobre la piel, por ejemplo, sobre el regazo.

• No utilice este producto cerca del agua, por ejemplo cerca de bañeras, lavamanos, fregaderos o lavaderos de ropa, en lugares

húmedos o cerca de piscinas.

• Evite utilizar el módem durante tormentas eléctricas. Puede existir el riesgo de descargas eléctricas producidas por rayos.

• No utilice el módem para informar un escape de gas cerca del lugar del escape.

• Utilice solamente el cable de alimentación y las baterías que se indican en este manual. No deseche las baterías en el fuego, ya que

pueden explotar. Consulte los códigos locales para obtener instrucciones especiales sobre cómo desecharlas.

• Para reducir el riesgo de incendios, utilice únicamente un cable de línea para telecomunicaciones de calibre AWG 26 como mínimo,

aprobado por UL o certificado por CSA.

• Para uso como sintonizador de TV: Para evitar sobretensiones y transitorios en el cableado del sistema de distribución, asegúrese de

que el blindaje exterior del cable coaxial esté conectado a masa (puesto a tierra) en el edificio, lo más cerca posible del punto de entrada de los cables, según los requisitos de NEC, Artículo 820.93, ANSI/NFPA 70: 2005. Si tiene preguntas acerca de la instalación de CATV, comuníquese con su proveedor de servicios.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Solamente para técnicos de reparaciones autorizados

EXISTE PELIGRO DE EXPLOSIÓN SI SE REEMPLAZA UNA BATERÍA DE LITIO (PARA RELOJ) DE MANERA

INCORRECTA. REEMPLÁCELA POR OTRA DEL MISMO TIPO O DE UN TIPO EQUIVALENTE SEGÚN RECOMENDACIÓN DEL FABRICANTE. DESECHE LAS BATERÍAS USADAS SEGÚN LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE.

ARA NO REDUCIR LA PROTECCIÓN CONTRA RIESGOS DE INCENDIO, REEMPLACE EL FUSIBLE SÓLO POR

OTRO DEL MISMO TIPO Y VALOR NOMINAL.

Reciclado de baterías

Con el transcurso del tiempo, las baterías que permiten el funcionamiento de su computadora portátil comenzarán a retener la carga por menos tiempo. Esto es normal en todas las baterías. Cuando suceda esto, deberá reemplazar la batería por una nueva*. Si la reemplaza, es importante que deseche las baterías agotadas correctamente ya que las baterías contienen materiales que pueden causar daños al medioambiente si se desechan incorrectamente.

Fujitsu se preocupa por la protección del medioambiente y ha contratado los servicios de Rechargeable Battery Recycle Corporation (RBRC)**, una organización pública de servicios sin fines de lucro que, para proteger el medioambiente, se ocupa de reciclar baterías agotadas sin costo para el usuario.

RBRC posee puntos de entrega en decenas de miles de lugares en los Estados Unidos y Canadá. Para buscar un punto de entrega cercano, visite www.RBRC.org

Si no está cerca de ningún punto de entrega de RBRC, puede visitar el sitio web del Proyecto de Educación del Consumidor de EIA (http://EIAE.org/) y buscar un lugar conveniente para desecharlas.

Recuerde que la protección del medioambiente es un esfuerzo conjunto y debe hacer todo lo que esté a su alcance para protegerlo en nombre de las generaciones actuales y futuras.

* Para pedir una batería nueva para su computadora portátil Fujitsu, visite el sitio de compras de Fujitsu www.shopfujitsu.com en los

Estados Unidos o www.fujitsu.ca/products/notebooks en Canadá.

** RBRC es una entidad tercera a la cual Fujitsu proporciona fondos para el reciclado de baterías; RBRC no está asociada de ninguna

manera con Fujitsu.

o llame al 1-800-822-8837.

Índice

Prólogo

Acerca de esta guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Convenciones utilizadas en esta guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Información de contacto de Fujitsu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Capítulo 1 Guía para conocer su LifeBook

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Localización de controles y puertos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Componentes de la parte superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Componentes del panel izquierdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Componentes del panel derecho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Componentes del panel trasero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Componentes de la parte inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Panel de indicación de estado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Indicador de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Indicador de alimentación externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Indicadores de nivel de carga de batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Indicador de nivel de carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Panel de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Apertura del panel de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Uso del sistema como una pizarra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ajuste del brillo del panel de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Uso del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Panel táctil/Digitalizador activo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Hacer clic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Arrastrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Ajuste del control del panel táctil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Hacer clic en la pantalla digitalizadora activa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Hacer clic con el botón secundario en el digitalizador activo . . . . . . . . . . 48

Hacer doble clic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Arrastrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Calibración de la pantalla digitalizadora activa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Instalación de un cordel para el lápiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Control de volumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Control de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Dispositivos del compartimiento flexible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Extracción e instalación de dispositivos modulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Botones de seguridad/Tablet PC de LifeBook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Funciones de los botones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Funciones de los botones previas al inicio de sesión . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Funciones de los botones posteriores al inicio de sesión . . . . . . . . . . . . . . 58

Cambio de las funciones de los botones de Tablet PC . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Configuración del panel de seguridad de Lifebook . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Contraseñas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Uso del panel de seguridad de su LifeBook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Desinstalación/reinstalación de la aplicación del panel de seguridad . . . . 64

Capítulo 2 Guía de inicio de su LifeBook

Fuentes de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Conexión de los adaptadores de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Inicio de su Tablet PC LifeBook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Secuencia de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Contraseñas de la unidad de disco duro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Herramienta de configuración del BIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Inicio del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Inicio de Windows Vista por primera vez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Registro de su Tablet PC LifeBook con Fujitsu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Instalación de ClickMe! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Herramienta de Actualización de Controladores de Fujitsu. . . . . . . . . . . . 74

Administración de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Botón Encender/Suspender/Reanudar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Modo de suspensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Función Hibernación (Guardar en disco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Administración de energía de Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Reinicio del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Apagado del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Capítulo 3 Funciones que el usuario puede instalar

Batería de iones de litio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Recarga de las baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Reemplazo de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Memory Stick/Tarjetas Secure Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Instalación de un Memory Stick o una tarjeta SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Extracción de un Memory Stick o una tarjeta SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Tarjetas PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Instalación de una tarjeta PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Extracción de una tarjeta PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Lector de tarjetas inteligentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Módulo de actualización de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Instalación de módulos de actualización de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Extracción del módulo de actualización de memoria. . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Comprobación de la capacidad de memoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Puertos para dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Ficha LAN (RJ-45) interna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Ficha de módem (RJ-11)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Conector del replicador de puertos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Puertos Bus Serie Universal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Puerto IEEE 1394 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Ficha para auriculares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Ficha para micrófono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Ficha externa para video. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Capítulo 4 Solución de problemas de su LifeBook

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Identificación del problema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Problemas específicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Mensajes de la Prueba automática de encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Restauración del software preinstalado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Reinstalación de aplicaciones y controladores individuales. . . . . . . . . . . . 118

Restauración del sistema operativo de Windows Vista . . . . . . . . . . . . . . . 119

Descarga automática de actualizaciones de controladores . . . . . . . . . . . . . 122

Capítulo 5 Cuidados y mantenimiento

Cómo cuidar su Tablet PC LifeBook. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Cómo limpiar su Tablet PC LifeBook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Cómo limpiar el filtro de polvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Cómo guardar su Tablet PC LifeBook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Viajar con su Tablet PC LifeBook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Cuidados de medios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Tarjetas PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Capítulo 6 Especificaciones del sistema

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Etiqueta de configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Microprocesador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Conjunto de chips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Video. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Sonido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Opciones de dispositivos de almacenamiento masivo . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Dispositivos del compartimiento modular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Puertos para dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Alimentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Dimensiones y peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Requisitos del ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Accesorios habituales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Software preinstalado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Aprenda sobre su software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Glosario/Información reglamentaria

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Información reglamentaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Apéndice A: Guía del usuario de WLAN

Información reglamentaria de la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Notas y declaraciones reglamentarias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Antes de utilizar la LAN inalámbrica opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Dispositivo de LAN inalámbrica incluido en este documento. . . . . . . . . . 170

Descripción del dispositivo WLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Modos de LAN inalámbrica posibles con este dispositivo. . . . . . . . . . . . . 171

Desactivación y desconexión del dispositivo WLAN . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Desactivación mediante el interruptor de encendido de LAN inalámbrica 174

Desconexión mediante el icono de la barra de tareas. . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Activación del dispositivo WLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Configuración de LAN inalámbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Configuración de WLAN con Windows Vista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Conexión a la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Solución de problemas de WLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Especificaciones de WLAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Uso del dispositivo Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Qué es Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Donde puede obtener información sobre Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Apéndice B: Sensor de huellas digitales

Presentación del sensor de huellas digitales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Instalación de OmniPass. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Registro de usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Uso de OmniPass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Configuración de OmniPass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Centro de control de OmniPass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Índice alfabético. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Prólogo

Acerca de esta guía

La Tablet PC LifeBook T5010 de Fujitsu Computer Systems Corporation es una poderosa computadora convertible. Puede funcionar como una computadora portátil estándar si se utiliza el teclado como dispositivo de entrada o como una pizarra si se utiliza el lápiz para el ingreso de datos. Funciona con un veloz procesador Intel® Core™ 2 Duo, tiene una pantalla de color incorporada con un digitalizador activo y traslada la capacidad informática de las computadoras personales (PC) a un entorno portátil y versátil.

En este manual, se explica cómo trabajar con el hardware y el software del sistema preinstalado de su Tablet PC LifeBook T5010.

Convenciones utilizadas en esta guía

Las teclas de la pantalla y del teclado aparecen entre corchetes. Por ejemplo: [Fn], [F1], [ESC], [ENTRAR] y [CTRL].

Las páginas que contienen información adicional sobre un tema específico poseen referencias cruzadas en el texto. Por ejemplo: (“Consulte Procedimiento de instalación en la página 43”). Tenga en cuenta que todas las referencias cruzadas están vinculadas a los elementos a los que se refieren, es decir que al hacer clic en un vínculo, se irá automáticamente al elemento referido o la página referida.

Los elementos de menú de la pantalla aparecen en negrita. Por ejemplo: “Haga clic en Menú Fujitsu y seleccione una opción”.

EL ICONO DE INFORMACIÓN DESTACA LA INFORMACIÓN QUE LE AYUDARÁ A COMPRENDER MEJOR

EL TEMA.

L ICONO DE PRECAUCIÓN DESTACA LA INFORMACIÓN QUE ES IMPORTANTE PARA EL FUNCIONAMIENTO SEGURO DE SU COMPUTADORA O PARA LA INTEGRIDAD DE SUS ARCHIVOS. LEA ATENTAMENTE TODA LA INFORMACIÓN SOBRE PRECAUCIONES.

L ICONO DE ADVERTENCIA DESTACA LA INFORMACIÓN SOBRE LO QUE PUEDE SER PELIGROSO PARA

USTED, SU TABLET PC LIFEBOOK O SUS ARCHIVOS. LEA ATENTAMENTE TODA LA INFORMACIÓN SOBRE ADVERTENCIAS.

Información de contacto de Fujitsu

Servicios y Asistencia

Puede comunicarse con el departamento de Servicios y Asistencia de Fujitsu de la siguiente manera:

• Llamadas gratuitas: 1-800-8Fujitsu (1-800-838-5487)

• Correo electrónico: 8fujitsu@us.fujitsu.com

• Sitio web: http://www.computers.us.fujitsu.com/support

Antes de comunicarse, debe tener a mano la siguiente información para que el representante de soporte técnico pueda proporcionarle la solución más rápida posible:

• Nombre del producto

• Número de configuración del producto

• Número de serie del producto

- Acerca de esta guía

• Fecha de compra

• Condiciones en las cuales ocurrió el problema

• Mensajes de error obtenidos

• Tipo de dispositivo conectado, en caso de haberlo

Sitio de compras en línea de Fujitsu

Puede acceder directamente al sitio de compras en línea de Fujitsu, www.shopfujitsu.com.

PARA UTILIZAR LOS VÍNCULOS EN LÍNEA A DIRECCIONES URL, DEBE HABER UNA CONEXIÓN

A INTERNET ACTIVA.

Garantía limitada

Su Tablet PC LifeBook T5010 cuenta con el respaldo de una garantía limitada internacional de Fujitsu. Busque el periodo de garantía limitada y sus términos y condiciones en el kit de servicio que se incluye con su Tablet PC.

- Acerca de esta guía

Capítulo 1

Guía para conocer su LifeBook

Introducción

En esta sección, se describen los componentes de su Tablet PC Fujitsu LifeBook T5010. Se recomienda leer esta sección antes de utilizar su Tablet PC, incluso si ya está familiarizado con las computadoras portátiles.

Figura 1. Tablet PC Fujitsu LifeBook T5010

Localización de controles y puertos

Los conectores y las interfaces de periféricos de su Tablet PC LifeBook T5010, además del replicador de puertos opcional, le permiten conectar diversos dispositivos. En las figuras 2 a 6, se muestran sus ubicaciones específicas. En la tabla siguiente, se proporciona una breve descripción de cada icono de la Tablet PC LifeBook T5010 y del replicador de puertos opcional. Cada uno de los iconos está moldeado o impreso en la carcasa de la Tablet PC o del replicador de puertos.

Conexión Icono en la

Propósito

Tablet PC

Conector de alimentación de CC

Ranura para tarjetas SD y Memory Stick

Ranura para tarjetas inteligentes

Puerto USB Le permite conectar dispositivos Bus Serie Universal 2.0 ó 1.1 a la

Ranura para tarjetas PCMCIA

Ficha para micrófono

Le permite conectar una fuente de alimentación externa como el adaptador de CA o el adaptador para automóvil/avión.

La ranura para Memory Stick y tarjetas Secure Digital (SD) le permite insertar una tarjeta de memoria flash para almacenar datos. Las tarjetas de memoria flash permiten transferir datos hacia diversos dispositivos digitales y desde ellos.

Una ranura especial para tarjetas inteligentes le permite insertar una tarjeta de este tipo para almacenar datos, como información médica o dinero electrónico.

Tab le t P C.

Le permite insertar tarjetas PC de tipo I o tipo II.

Le permite conectar un micrófono externo. Al conectar un micrófono externo, el micrófono interno se desactiva.

- Localización de controles y puertos

Conexión Icono en la

Tablet PC

Propósito

Ficha para auriculares

Puerto para replicador

Ranura de bloqueo de seguridad

Botón Suspender/ Reanudar

Red de área local (LAN)

Interruptor de encendido para LAN inalámbrica, Bluetooth o WWAN

Le permite conectar auriculares estéreo o parlantes externos alimentados. Al conectar auriculares externos o parlantes alimentados, se desactiva el parlante interno.

Le permite conectar un replicador de puertos para Tablet PC u otro dispositivo para la conexión de puertos aprobado. Para obtener más información, consulte la documentación incluida con el dispositivo.

La ranura de seguridad le permite asegurar la Tablet PC con dispositivos de bloqueo compatibles.

El botón Suspender/Reanudar le permite suspender la actividad de la Tablet PC sin apagarla, reanudar la actividad desde el modo Suspender y encender el sistema cuando se lo apagó desde Windows.

La ficha para LAN (RJ-45) se utiliza para conectar la tarjeta de red Ethernet 10/100/1000* Base-T/Tx a una Red de área local (LAN) en su oficina o en su casa, o a dispositivos de banda ancha tales como un módem por cable, DSL o de Internet satelital.

Gigabit.

*1000 Mbps, comúnmente denominada Ethernet

El interruptor para WLAN, Bluetooth o WWAN le permite encender y apagar los dispositivos inalámbricos opcionales.

Módem Le permite conectar una línea telefónica al módem interno utilizando un

enchufe telefónico estándar RJ-11.

- Localización de controles y puertos

Conexión Icono en la

Tablet PC

Propósito

Puerto externo para video

Interfaz digital de video

Puerto IEEE 1394

El puerto externo para video le permite conectar un monitor externo o un proyector LCD a su computadora.

El puerto DVI-D del replicador de puertos opcional le permite conectar un televisor o monitor LCD de pantalla plana equipado con un puerto DVI-D para obtener imágenes y gráficos digitales de alta nitidez.

La ficha IEEE 1394 le permite conectar dispositivos IEEE 1394 (FireWire) tales como cámaras de video digitales y discos duros externos a su Tablet PC.

- Localización de controles y puertos

Sensor de desplazamiento (para el modo de pizarra)

Sensor de huellas digitales

Botón de bloqueo de la pantalla

Cámara web opcional

Panel de la pantalla

Micrófonos

incorporados

Panel táctil

Control del cursor

Botón primario

Botón secundario

Sensor de desplazamiento

de indicación de estado

Panel

Interruptor de encendido para LAN inalámbrica, Bluetooth o WWAN

Figura 2. Tablet PC LifeBook abierta

- Localización de controles y puertos

Botones de seguridad/ Tablet PC de LifeBook

Botón Encender/ Suspender/

Reanudar

Panel de indicación de estado

Teclado

Componentes de la parte superior

A continuación, se describen brevemente los componentes de la parte superior de su Tablet PC LifeBook.

Panel de la pantalla

La pantalla es un panel LED de color con luz de fondo para mostrar texto y gráficos, y con funciones para digitalizador activo.

Botones de seguridad/Tablet PC de LifeBook

Los botones de seguridad/Tablet PC de LifeBook proporcionan seguridad a su sistema por medio de contraseñas, así como también la posibilidad de iniciar aplicaciones presionando sólo un botón. Consulte “Botones de seguridad/Tablet PC de LifeBook” en la página 55.

Interruptor Encender/Suspender/Reanudar

El botón Encender/Suspender/Reanudar le permite suspender la actividad de la Tablet PC sin apagarla, reanudar su actividad desde el modo Suspender y encenderla cuando se la apagó desde Windows. Consulte “Botón Encender/Suspender/Reanudar” en la página 75.

Paneles de indicación de estado

Los Paneles de indicación de estado muestran los símbolos que corresponden a componentes específicos de su Tablet PC LifeBook. Tenga en cuenta que los indicadores de estado se encuentran ubicados en dos lugares: en el borde frontal del teclado (indicadores de estado del sistema) y debajo de los botones de aplicaciones (indicadores de estado de botones). Consulte “Panel de indicación de estado” en la página 31.

Teclado

Teclado de tamaño normal con teclas especiales de Windows. Consulte “Teclado” en la página 39.

Interruptor de encendido para LAN inalámbrica, Bluetooth o WWAN

El Interruptor de encendido para LAN inalámbrica, Bluetooth o WWAN se utiliza para encender y apagar los dispositivos inalámbricos opcionales. Si se apaga este dispositivo cuando no está en uso, se ayuda a prolongar la duración de la batería. Consulte “Activación del dispositivo WLAN” en la página 174.

- Localización de controles y puertos

Sensores de desplazamiento

Los sensores de desplazamiento se utilizan para desplazarse por páginas de un documento de manera fácil y rápida. Tenga en cuenta que uno de ellos se encuentra en el panel táctil (para utilizarlo cuando el sistema funciona como computadora portátil) y el otro, debajo de la pantalla (para cuando el sistema funciona como pizarra).

Botón secundario

Este botón funciona de la misma manera que el botón secundario de un mouse.

Botón primario

Este botón funciona de la misma manera que el botón primario de un mouse.

Control del cursor del panel táctil

El control del cursor del panel táctil le ofrece un método adicional para mover el cursor. Consulte “Panel táctil/Digitalizador activo” en la página 42.

Micrófono doble incorporado

Los micrófonos incorporados le permiten grabar voz y anotaciones.

Sensor de huellas digitales

El dispositivo que actúa como sensor de huellas digitales le permite iniciar sesión en su sistema y en sus aplicaciones y sitios web protegidos con contraseña deslizando el dedo sobre el sensor. Consulte “Presentación del sensor de huellas digitales” en la página 182.

Cámara web

Puede utilizar la cámara opcional de 1,3 megapíxeles para tomarse fotografías y enviarlas por Internet.

- Localización de controles y puertos

Respiraderos

Ficha para auriculares

Puerto USB 2.0

Ranura para tarjetas PC

Botón de expulsión

de PC Card

Compartimiento

para guardar el lápiz

Punto de fijación del cordel del lápiz

Ficha de alimentación de CC

Componentes del panel izquierdo

A continuación, se describen brevemente los componentes del panel izquierdo de su Tablet PC LifeBook.

Respiraderos

Los respiraderos se utilizan para enfriar el sistema y evitar que se recaliente.

Ficha de

micrófono

Ficha IEEE 1394

Ranura para Memory Stick

tarjetas SD

Ranura para tarjetas inteligentes

Figura 3. Panel izquierdo de la Tablet PC LifeBook

PARA PROTEGER SU TABLET PC DE DAÑOS Y MEJORAR EL RENDIMIENTO, ASEGÚRESE DE MANTENER

LOS RESPIRADEROS SIN OBSTRUCCIONES, LIMPIOS Y SIN SUCIEDAD. DEPENDIENDO DEL AMBIENTE

DONDE SE UTILIZA EL SISTEMA, ESTO PUEDE REQUERIR LIMPIEZAS PERIÓDICAS.

O UTILICE LA TABLET PC EN LUGARES DONDE SE PUEDEN OBSTRUIR LOS RESPIRADEROS, COMO EN

ESPACIOS PEQUEÑOS O SOBRE SUPERFICIES BLANDAS TALES COMO CAMAS O ALMOHADONES.

- Localización de controles y puertos

Ficha para auriculares

La ficha para auriculares le permite conectar auriculares. Consulte “Ficha para auriculares” en la página 97.

Puertos USB 2.0

Los puertos USB 2.0 (uno en el lado izquierdo y dos en la parte trasera) le permiten conectar dispositivos Bus Serie Universal. Los puertos USB 2.0 transfieren datos a 480 Mbps como máximo y son compatibles con versiones anteriores de dispositivos USB 1.1 que transfieren datos a 12 Mbps como máximo. Consulte “Puertos Bus Serie Universal” en la página 95.

Ranura para tarjetas PC

La ranura para tarjetas PC le permite instalar tarjetas PC de tipo I o tipo II. Consulte “Tarjetas PC” en la página 86.

Botón de expulsión de tarjetas PC

El botón de expulsión de tarjetas PC se utiliza para retirar una tarjeta PC de la ranura.

Compartimiento para guardar el lápiz

Este compartimiento se utiliza para guardar el lápiz cuando no se lo utiliza. El lápiz se utiliza como interfaz con la pantalla digitalizadora activa.

Punto de fijación del cordel del lápiz

El punto de fijación del cordel del lápiz está diseñado para sujetar firmemente dicho cordel con el fin de evitar que se pierda el lápiz. Para obtener más información, consulte “Instalación de un cordel para el lápiz” en la página 51.

Ranura para tarjetas inteligentes

En su Tablet PC, se proporciona una ranura especial para tarjetas inteligentes. Las tarjetas inteligentes tienen el mismo tamaño y la misma forma que una tarjeta de crédito, pero contienen circuitos integrados incorporados. Consulte “Lector de tarjetas inteligentes” en la página 88. Para utilizar el lector de tarjetas inteligentes incorporado, debe comprar un software de instalación opcional de otros fabricantes.

- Localización de controles y puertos

Ranura para Memory Stick y tarjetas SD

La ranura para tarjetas Secure Digital (SD) y Memory Stick le permite instalar una tarjeta Secure Digital (SD) o un Memory Stick para almacenar datos. Esta arquitectura le permite transferir datos desde diversos dispositivos digitales. Consulte “Instalación de un Memory Stick o una tarjeta SD” en la página 85.

Ficha IEEE 1394 (de 4 pines)

La ficha IEEE 1394 de 4 pines se utiliza para conectar su Tablet PC con un periférico IEEE 1394, como una cámara de video digital, para la transferencia rápida de archivos. Consulte “Puerto IEEE 1394” en la página 96.

Ficha para micrófono

La ficha para micrófono le permite conectar un micrófono mono externo. Consulte “Ficha para micrófono” en la página 97.

Ficha de alimentación de CC

La ficha de alimentación de CC permite conectar el adaptador de CA para alimentar su Tablet PC LifeBook y para cargar la batería interna de iones de litio.

- Localización de controles y puertos

Ranura de bloqueo antirrobo

Figura 4. Panel derecho de la Tablet PC LifeBook

Compartimiento flexible

Componentes del panel derecho

A continuación, se describen brevemente los componentes del panel derecho de su Tablet PC LifeBook.

Ranura de bloqueo antirrobo

La ranura de bloqueo antirrobo permite conectar un dispositivo físico de bloqueo opcional.

Compartimiento flexible

En el compartimiento flexible se puede colocar uno de los siguientes dispositivos. Consulte “Dispositivos del compartimiento flexible” en la página 53.

• Unidad combinada modular de DVD/CD-RW

• Grabadora modular de DVD multiformato doble capa

• Unidad modular de DVD-ROM

• Unidad modular de segundo disco duro

• Batería de iones de litio modular

• Ahorrador de peso

- Localización de controles y puertos

Ranura de bloqueo antirrobo

Ficha de módem (RJ-11)*

Puerto USB 2.0

* El módem se incluye sólo en los modelos

sin dispositivo WWAN

Componentes del panel trasero

A continuación, se describen brevemente los componentes del panel trasero de su Tablet PC LifeBook.

Ranura de bloqueo antirrobo

La ranura de bloqueo antirrobo permite conectar un dispositivo físico de bloqueo opcional.

Ficha de módem y teléfono (RJ-11)

Respiraderos

Puerto USB 2.0

Puerto de

Ficha para LAN Gigabit

video externo

(RJ-45)

Figura 5. Panel trasero de la Tablet PC LifeBook

La ficha de módem (RJ-11) le permite conectar el módem interno multinacional de 56 K a una línea telefónica. (No se incluye módem en los sistemas con dispositivo WWAN). Consulte “Ficha de módem (RJ-11)*” en la página 94.

EL MÓDEM INTERNO NO ESTÁ PENSADO PARA UTILIZARLO CON SISTEMAS PBX DIGITALES. NO CONECTE

EL MÓDEM INTERNO A UN SISTEMA PBX DIGITAL PORQUE SE PUEDEN CAUSAR SERIOS DAÑOS AL MÓDEM INTERNO O A TODA LA TABLET PC. PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN, CONSULTE LA DOCUMENTACIÓN DE SU FABRICANTE DE PBX. ALGUNOS HOTELES POSEEN SISTEMAS PBX DIGITALES. ASEGÚRESE DE AVERIGUARLO ANTES DE CONECTAR EL MÓDEM.

- Localización de controles y puertos

EL MÓDEM INTERNO MULTINACIONAL ESTÁ DISEÑADO SEGÚN LA NORMA ITU-T V.90/V.92. SU VELOCIDAD

MÁXIMA DE 53000 BPS ES LA MAYOR PERMITIDA POR LA FCC Y LA VELOCIDAD DE CONEXIÓN REAL DEPENDE DE LAS CONDICIONES DE LA LÍNEA. SEGÚN LAS NORMATIVAS DE LA FCC, LA VELOCIDAD MÁXIMA ES DE 33600 BPS AL CARGAR.

ARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN SOBRE EL MÓDEM, VISITE EL SITIO WEB DE FUJITSU

US.FUJITSU.COM/COMPUTERS.

Puertos USB 2.0

Los puertos USB 2.0 permiten conectar dispositivos de bus serie universal. Los puertos USB 2.0 transfieren datos a 480 Mbps como máximo y son compatibles con versiones anteriores de dispositivos USB 1.1 que transfieren datos a 12 Mbps como máximo. Consulte “Puertos Bus Serie Universal” en la página 95.

Respiraderos

Los respiraderos permiten que el aire circule a través del sistema para enfriar los componentes.

ARA PROTEGER SU TABLET PC DE DAÑOS Y MEJORAR EL RENDIMIENTO, ASEGÚRESE DE MANTENER

LOS RESPIRADEROS SIN OBSTRUCCIONES, LIMPIOS Y SIN SUCIEDAD. DEPENDIENDO DEL AMBIENTE DONDE SE UTILIZA EL SISTEMA, ESTO PUEDE REQUERIR LIMPIEZAS PERIÓDICAS.

O UTILICE LA TABLET PC EN LUGARES DONDE SE PUEDEN OBSTRUIR LOS RESPIRADEROS, COMO EN

ESPACIOS PEQUEÑOS O SOBRE SUPERFICIES BLANDAS TALES COMO CAMAS O ALMOHADONES.

Ficha LAN Gigabit (RJ-45)

La ficha LAN (RJ-45) interna se utiliza para la conexión de la tarjeta Ethernet LAN Gigabit (10Base-T/100Base-Tx/1000Base-T) interna. Consulte “Ficha LAN (RJ-45) interna” en la página 93.

Ficha externa para video

La ficha externa para video permite conectar un monitor externo o un proyector LCD. Consulte “Ficha externa para video” en la página 97.

- Localización de controles y puertos

Compartimiento

para actualización

de memoria

Filtro de polvo

Traba de la batería

Compartimiento para batería de iones de litio

Traba de la batería

Respiraderos

Conector del replicador

de puertos

Componentes de la parte inferior

A continuación, se describen brevemente los componentes del panel inferior de su Tablet PC LifeBook.

Trabas de la batería

Las trabas de la batería se utilizan para asegurar la batería de iones de litio en el compartimiento para batería.

Compartimiento para batería de iones de litio

El compartimiento para batería contiene una batería interna de iones de litio. Se puede abrir para retirar la batería cuando se guarde durante mucho tiempo o para sustituir una batería descargada por una batería de iones de litio cargada. Consulte “Batería de iones de litio” en la página 79.

Figura 6. Panel inferior de la Tablet PC LifeBook

- Localización de controles y puertos

Traba de apertura del compartimiento modular

Respiraderos

Los respiraderos permiten que el aire circule a través del sistema para enfriar los componentes.

PARA PROTEGER SU TABLET PC DE DAÑOS Y MEJORAR EL RENDIMIENTO DEL SISTEMA, ASEGÚRESE DE

MANTENER LOS RESPIRADEROS SIN OBSTRUCCIONES, LIMPIOS Y SIN SUCIEDAD. DEPENDIENDO DEL AMBIENTE DONDE SE UTILIZA EL SISTEMA, ESTO PUEDE REQUERIR LIMPIEZAS PERIÓDICAS.

O UTILICE LA TABLET PC EN LUGARES DONDE SE PUEDEN OBSTRUIR LOS RESPIRADEROS, COMO EN

ESPACIOS PEQUEÑOS O SOBRE SUPERFICIES BLANDAS TALES COMO CAMAS O ALMOHADONES.

Traba de apertura del compartimiento modular

La traba de apertura del compartimiento modular se utiliza para expulsar el dispositivo de compartimiento modular de éste.

Compartimiento para actualización de memoria

Su Tablet PC contiene una memoria RAM dinámica síncrona de doble velocidad de datos tipo 3 (DDR3 1066 MHz SDRAM) de alta velocidad. El compartimiento de actualización de memoria le permite ampliar la capacidad de memoria del sistema de su Tablet PC para mejorar su rendimiento general. Consulte “Módulo de actualización de memoria” en la página 89. En circunstancias normales, no debería ser necesario abrir este compartimiento.

Conector del replicador de puertos

Este conector le permite conectar un replicador de puertos opcional a su Tablet PC.

Filtro de polvo

El filtro de polvo se utiliza para evitar que ingrese polvo y suciedad al sistema. Consulte “Cómo limpiar el filtro de polvo” en la página 127.

- Localización de controles y puertos

+ 175 hidden pages