Page 1
Battery Charger
Mit diesem externen Battery Charger können Sie gleichzeitig zwei Akkus verschiedener Notebooks
von Fujitsu Siemens Computers laden:
Akku-Typ Notebook
Hauptakku ● STYLISTIC ST511x
zweiter Akku ● LIFEBOOK E8310
Sicherheitshinweise
► Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise im Handbuch "Sicherheit" (dieses Handbuch
wurde mit Ihrem Notebook mitgeliefert).
Recycling und Entsorgung
Informationen zu diesem Thema finden Sie auf dem mitgelieferten Beiblatt.
Battery Charger an die Netzspannung anschließen
!
● LIFEBOOK E8410
● LIFEBOOK S7110
● LIFEBOOK T42xx
● STYLISTIC ST511x
● CELSIUS H250
Verwenden Sie nur einen Netzadapter von Fujitsu Siemens Computers mit einer
sekundären Nennspannung von 16 V.
► Schließen Sie die Netzadapterleitung an
die Gleichspannungsbuchse (DC IN) des
Battery Charger an (1).
► Schließen Sie die Netzleitung (2) an den
Netzadapter an.
► Schließen Sie die Netzleitung (3) an eine
Steckdose an.
A26391-K204-Z141-2-5E19, Ausgabe 1 Deutsch - 1
Page 2
Anzeigen und Anschlüsse am Battery Charger
1 = Betriebsanzeige
2 = Akkuladeanzeige 1
3 = Akkuladeanzeige 2
4 = Stecker für Akku 1
5 = Stecker für Akku 2
Betriebsanzeige
● Die Anzeige leuchtet: Der Battery Charger wird über den Netzadapter mit Energie versorgt.
● Die Anzeige leuchtet nicht: Der Battery Charger wird nicht mit Energie versorgt.
Akkuladeanzeige 1 / Akkuladeanzeige 2
● Die Anzeige blinkt einmal orange: Der Akku wird an den Battery Charger angeschlossen.
● Die Anzeige leuchtet orange: Der Akku wird geladen.
● Die Anzeige leuchtet grün: Der Akku ist vollständig geladen.
● Die Anzeige blinkt rot: Ziehen Sie sofort den Netzstecker des Netzadapters aus der Steckdose.
● Die Anzeige leuchtet rot: Trennen Sie den Akku sofort vom Battery Charger.
● Die Anzeige leuchtet nicht: Es ist kein Akku angeschlossen.
Technische Daten zum Netzadapter
Primär
● Nennspannung: 100 V oder 240 V (automatisch)
● Nennfrequenz: 50 Hz bis 60 Hz (automatisch)
Sekundär
● Nennspannung: 16 V
● Maximaler Nennstrom: 3,75 A
2 - Deutsch A26391-K204-Z141-2-5E19, Ausgabe 1
Page 3
Battery Charger
With this external battery charger you can simultaneously charge two batteries of different notebooks
from Fujitsu Siemens Computers:
Battery type Notebook
Main battery ● STYLISTIC ST511x
Second
battery
Safety notes
► It is essential that you observe the safety information in the "Safety" manual (this manual was
supplied with your notebook).
Recycling and disposal
Information on this topic is provided on the included insert.
Connecting the battery charger to the mains voltage
!
● LIFEBOOK E8310
● LIFEBOOK E8410
● LIFEBOOK S7110
● LIFEBOOK T42xx
● STYLISTIC ST511x
● CELSIUS H250
Only use a power adapter from Fujitsu Siemens Computers with a secondary nominal
voltage of 16 V.
► Connect the power adapter cable to the
direct voltage socket (DC IN) of the battery
charger (1).
► Connect the power cable (2) into the power
adapter.
► Plug the power cable (3) into a mains
outlet.
A26391-K204-Z141-2-5E19, edition 1 English - 3
Page 4
Indicators and connections on battery charger
1 = Power-on indicator
2 = Battery charging indicator 1
3 = Battery charging indicator 2
4 = Connector for Battery 1
5 = Connector for Battery 2
Power-on indicator
● The indicator lights up: The battery charger is supplied with energy via the power adapter.
● The indicator does not light up: The battery charger is not supplied with energy.
Battery charging indicator 1/Battery charging indicator 2
● The indicator flashes once orange: The battery is connected to the battery charger.
● The indicator is orange: The battery is charging.
● The indicator lights up green: The battery is completely charged.
● The indicator flashes red: Immediately disconnect the power plug of the power adapter from the
socket outlet.
● The indicator lights up red: Immediately disconnect the battery from the battery charger.
● The indicator does not light up: No battery is connected.
Technical data of the Power adapter
Main
● Rated voltage: 100 V or 240 V (automatic)
● Frequency: 50 Hz to 60 Hz (automatic)
Sub
● Rated voltage: 16 V
● Max. rated current: 3.75 A
4 - English A26391-K204-Z141-2-5E19, edition 1
Page 5
Battery Charger
Ce Battery Charger externe vous permettra de recharger simultanément deux accumulateurs de
notebooks Fujitsu Siemens Computers différents :
Type d’accumulateur Notebook
Accumulateur principal ● STYLISTIC ST511x
Accumulateur
secondaire
Consignes de sécurité
► Respectez impérativement les consignes de sécurité du manuel "Safety" (Sécurité) (ce manuel
accompagne votre notebook).
Recyclage et elimination
Vous trouverez plus d’informations à ce sujet dans l’addendum fourni.
Brancher le Battery Charger sur la tension de secteur
Utilisez uniquement un adaptateur d’alimentation de Fujitsu Siemens Computers
fonctionnant sur une tension de secteur secondaire de 16 V.
!
● LIFEBOOK E8310
● LIFEBOOK E8410
● LIFEBOOK S7110
● LIFEBOOK T42xx
● STYLISTIC ST511x
● CELSIUS H250
► Raccordez le câble de l’adaptateur
d’alimentation sur la prise de tension
continue (DC IN) du Battery Charger (1).
► Raccordez le câble secteur (2) à
l'adaptateur d'alimentation.
► Branchez le câble secteur (3) sur la prise
de courant.
A26391-K204-Z141-2-5E19, édition 1 Français - 5
Page 6
Voyants et prises sur le Battery Charger
1 = Voyant Marche
2 = Voyant de charge 1
3 = Voyant de charge 2
4 = Fiche pour l’accumulateur 1
5 = Fiche pour l’accumulateur 2
Voyant Marche
● Le voyant s’allume : le Battery Charger est alimenté en énergie par l’adaptateur d’alimentation.
● Le voyant ne s’allume pas : le Battery Charger n’est pas alimenté en énergie.
Voyant de charge 1 / Voyant de charge 2
● Le voyant clignote une seule fois en orange : l’accumulateur est raccordé au Battery Charger.
● Le voyant s'allume en orange : L'accumulateur charge.
● Le voyant s’allume en vert : l’accumulateur est complètement chargé.
● Le voyant clignote en rouge : débranchez immédiatement la fiche secteur de l’adaptateur
d’alimentation de la prise secteur.
● Le voyant s’allume en rouge : séparez immédiatement l’accumulateur du Battery Charger.
● Le voyant ne s’allume pas : aucun accumulateur n’est raccordé.
Adaptateur d'alimentation - caractéristiques techniques
Principal
● Tension nominale : 100 V ou 240 V (automatique)
● Fréquence nominale : 50 Hz à 60 Hz (automatique)
Secondaire
● Tension nominale : 16 V
● Courant nominal maximum : 3,75 A
6 - Français A26391-K204-Z141-2-5E19, édition 1
Page 7
Battery Charger (caricabatteria)
Con questo Battery Charger esterno si possono caricare simultaneamente due batterie diverse per i
notebook di Fujitsu Siemens Computers:
Tipo di batteria Notebook
Batteria principale ● STYLISTIC ST511x
Seconda batteria ● LIFEBOOK E8310
Norme di sicurezza
► AtteneteVi assolutamente alle norme di sicurezza nel manuale "Safety" (Sicurezza) (questo
manuale è stato fornito insieme al Vostro notebook).
Riciclaggio e smaltimento
Per informazioni su questo argomento consultare il foglio allegato.
Collegamento del Battery Charger alla tensione di rete
Utilizzate solo un adattatore di rete di Fujitsu Siemens Computers con una tensione
nominale secondaria di 16 V.
!
● LIFEBOOK E8410
● LIFEBOOK S7110
● LIFEBOOK T42xx
● STYLISTIC ST511x
● CELSIUS H250
► Collegate il cavo dell’adattatore di rete alla
presa di corrente continua (DC IN) del
Battery Charger (1).
► Collegate il cavo di rete (2) all'adattatore di
rete.
► Collegate il cavo di rete (3) alla presa di
corrente.
A26391-K204-Z141-2-5E19, edizione 1 Italiano - 7
Page 8
Spie e prese di collegamento sul Battery Charger
1 = Visualizzatore di esercizio
2 = Spia ricarica batteria 1
3 = Spia ricarica batteria 2
4 = Spina per batteria 1
5 = Spina per batteria 2
Visualizzatore di esercizio
● Spia accesa: il Battery Charger viene alimentato attraverso l’adattatore di rete.
● Spia spenta: il Battery Charger non viene alimentato.
Spia ricarica batteria 1 / Spia ricarica batteria 2
● Spia lampeggiante in arancione per un’unica volta: la batteria viene collegata al Battery
Charger.
● La spia è illuminata in arancione: la batteria viene ricaricata.
● Spia accesa in verde: la batteria è completamente ricaricata.
● Spia lampeggiante in rosso: estrarre subito la spina di rete dell’adattatore di rete dalla presa.
● Spia accesa in rosso: staccare subito la batteria dal Battery Charger.
● Spia spenta: non è collegata alcuna batteria.
Adattatore di rete - dati tecnici
Primario
● Tensione nominale: 100 V o 240 V (automaticamente)
● Frequenza nominale: da 50 Hz a 60 Hz (automaticamente)
Secondario
● Tensione nominale: 16 V
● Corrente nominale massima: 3,75 A
This manual was produced by
Xerox Global Services
Published by
Fujitsu Siemens Computers GmbH
AG 09/08
Edition 1
Order No.: A26391-K204-Z141-2-5E19
A26391-K204-Z141-2-5E19
Loading...