FUJITSU E8020 User Manual [fr]
answers
LIFEBOOK Série E
Français
2
EasyGuide
Vous avez ...
... des questions ou des problèmes techniques ?
Adressez-vous :
• à votre partenaire responsable
• à votre revendeur
Vous trouverez d’autres i nformations dans le manuel "Garant i e" (" Warranty") et dans la liste Hel p
Desk.
Vous trouverez des inform ations actualisées s ur nos produits, des conseils, des mises à jour, et c.
sur notre site Internet : http://www.fujitsu-siemens.com
Publié par
Fujitsu Siemens Computers GmbH
No de référence :
Printed in the Federal Republic of Germany
AG 0403 04/03
A26391-K133-Z120-1-7719
Introduction
Index
Remarques importantes
LIFEBOOK E Series
Manuel d'utilisation
Mise en service
du notebook
Travailler avec le
notebook
Fonctions de sécurité
Connecter des
périphériques
Configuration système
dans le Setup du BIOS
Analyse des problèmes et
conseils
Edition avril 2003
Extension mémoire
Caractéristiques
techniques
Microsoft, MS, MS-DOS, Windows et Windows NT sont des marques déposées de Microsoft
Corporation.
VESA et DPMS sont des marques commerciales de Video Electronic s Standards
Association.
PS/2 est une marque déposée de Int ernat i onal Business Machines, Inc.
Adobe et Acrobat sont des m arques commerciales d’Adobe S ystems Incorporated et
peuvent être protégées dans cert ai ns pays.
Intel est une marque déposée de Int el Corporation, USA.
Toutes les autres marques c ommerciales citées sont des marques commercial es ou des
marques déposées par leurs propriétaires respectifs et sont protégées comme tel.
Copyright Fujitsu Si em ens Computers GmbH 2003
Tous droits réservés, y compris celui de la traduc tion, de la reproduction, de la duplic ation
(même partielles) par photocopie ou procédé analogue.
Tout manquement à cette règle expose son auteur au versement de dommages et intérêts.
Tous droits réservés, y compris en cas d'octroi de brevet ou d'enregistrement c omme
modèle d'utilité.
Sous réserve de disponibilité et de modifications techniques.
Ce manuel a été rédigé par
cognitas. Gesellschaft für Technik-Dokument at i on m bH
www.cognitas.de
Sommaire
Votre LIFEBOOK E Series ..............................................................................................................1
Symboles...........................................................................................................................................2
Remarques importantes..................................................................................................................3
Consignes de sécurité.......................................................................................................................3
Consignes de sécurité supplémentaires pour appareils Wireless LAN.......................................4
Remarques pour la manipulation des cartes et des éléments....................................................5
Economie d'énergie...........................................................................................................................5
Stocker l’accumulateur ......................................................................................................................6
Emporter son notebook .....................................................................................................................6
Avant de partir en voyage..........................................................................................................6
Transporter le notebook.............................................................................................................7
Nettoyer le notebook..........................................................................................................................7
Remarques du constructeur...........................................................................................................9
Technologie protégée par copyright...................................................................................................9
Energy Star.......................................................................................................................................9
Marquage CE ..................................................................................................................................10
Regulatory notices...........................................................................................................................10
Regulatory information for notebooks without radio device ...................................................... 10
FCC Regulatory information for notebooks with radio device...................................................14
Fréquences radios pour appareils avec Wireless LAN..................................................................... 16
Elimination et recyclage...................................................................................................................17
Mise en service du notebook ........................................................................................................19
Déballage et contrôle du contenu de la livraison..............................................................................19
Choix d'un emplacement.................................................................................................................19
Brancher l'adaptateur d'alimentation................................................................................................20
Première mise sous tension du notebook........................................................................................21
Travailler avec le notebook...........................................................................................................23
Mettre le notebook sous tension......................................................................................................23
Mettre le notebook hors tension.......................................................................................................24
Ports, voyants et éléments de commande.......................................................................................25
Notebook ouvert ......................................................................................................................25
Face avant...............................................................................................................................26
Côté gauche............................................................................................................................26
Côté droit.................................................................................................................................27
Face arrière.............................................................................................................................27
Zone d'affichage......................................................................................................................28
Clavier.............................................................................................................................................30
Combinaison de touches.........................................................................................................32
Surface tactile et touches ................................................................................................................33
Ecran LCD.......................................................................................................................................34
Remarques relatives à l'écran LCD..........................................................................................34
Réglages de l’écran.................................................................................................................34
Accumulateur ..................................................................................................................................35
Charger un accumulateur........................................................................................................35
Surveiller l’état de charge........................................................................................................36
Monter et démonter un accumulateur ......................................................................................36
Utilisation des fonctions d'économie d'énergie.................................................................................37
Mode Standby .........................................................................................................................38
Systèmes d'exploitation avec ACPI (Windows 2000 et Windows XP)......................................39
A26391-K133-Z120-2-7719
Sommaire
Lecteur optique...............................................................................................................................40
Monter et démonter des lecteurs optiques............................................................................... 41
Manipuler les CD/DVD............................................................................................................42
Extraction manuelle (extraction d'urgence).............................................................................. 44
Modem 56K intégré......................................................................................................................... 44
Brancher le modem du notebook sur la prise téléphonique.....................................................45
Wireless LAN.................................................................................................................................. 46
Réseau radio selon la norme IEEE 802.11.............................................................................. 46
Système d'exploitation requis.................................................................................................. 47
Cartes PC Card...............................................................................................................................48
Utilisation des cartes PC Card.................................................................................................48
Haut-parleur.................................................................................................................................... 51
Fonctions de sécurité................................................................................................................... 53
Aperçu de toutes les fonctions de sécurité......................................................................................53
Kensington Lock......................................................................................................................53
Panneau de sécurité...............................................................................................................53
Protection du BIOS par mot de passe..................................................................................... 54
Lecteur de SmartCard............................................................................................................. 54
Bref aperçu des fonctions de sécurité.............................................................................................55
Utiliser le Kensington Lock .............................................................................................................. 55
Installer et utiliser le panneau de sécurité.......................................................................................56
Installation du panneau de sécurité......................................................................................... 56
Utilisation du panneau de sécurité........................................................................................... 58
Installer une protection par mot de passe dans le Setup du BIOS................................................... 59
Protection du Setup du BIOS (mots de passe administrateur et utilisateur).............................59
Protection par mot de passe du système d’exploitation........................................................... 61
Protection par mot de passe du disque dur.............................................................................62
Installer et utiliser le lecteur SmartCard...........................................................................................63
Insérer ou retirer le porte-carte SmartCard.............................................................................. 63
Installation des pilotes............................................................................................................. 64
SmartCards............................................................................................................................. 64
Exemples d’application............................................................................................................65
Résolution des problèmes............................................................................................................... 67
Panneau de sécurité...............................................................................................................67
Mots de passe du BIOS.......................................................................................................... 67
Lecteur de SmartCard............................................................................................................. 67
Connecter des périphériques....................................................................................................... 69
Ports...............................................................................................................................................70
Connecter un moniteur externe....................................................................................................... 71
Connecter une imprimante au port parallèle .................................................................................... 72
Connecter des périphériques USB.................................................................................................. 72
Connecter des appareils audio externes ......................................................................................... 73
Configuration système dans le Setup du BIOS .......................................................................... 75
Démarrer le Setup du BIOS............................................................................................................ 75
Utiliser le Setup du BIOS ................................................................................................................ 76
Quitter le Setup du BIOS................................................................................................................. 76
A26391-K133-Z120-2-7719
Sommaire
Analyse des problèmes et conseils .............................................................................................77
Vous avez oublié votre mot de passe utilisateur et/ou administrateur ......................................77
Installation de nouveaux logiciels.............................................................................................77
Restaurer le système d’exploitation.........................................................................................77
L'heure ou la date du notebook ne correspondent pas.............................................................78
L'écran LCD du notebook ne s'éclaire pas...............................................................................78
L'affichage sur l'écran LCD du notebook n'est pas très lisible..................................................78
Le moniteur externe reste sombre...........................................................................................78
L'affichage sur le moniteur externe n'apparaît pas ou défile.....................................................79
Après la mise sous tension, le notebook ne démarre pas........................................................79
Le notebook s'est arrêté de fonctionner...................................................................................80
La souris ne fonctionne pas.....................................................................................................80
Impossible d'écrire une disquette.............................................................................................81
L'imprimante n'imprime pas.....................................................................................................81
Messages d'erreur sonores......................................................................................................81
Extension mémoire .......................................................................................................................83
Monter et démonter des extensions mémoire..........................................................................83
Caractéristiques techniques.........................................................................................................87
Notebook.........................................................................................................................................87
Accumulateur ..................................................................................................................................89
Adaptateur d'alimentation................................................................................................................89
Index...............................................................................................................................................91
A26391-K133-Z120-2-7719
Votre LIFEBOOK E Series ...
est un notebook polyvalent et ergonomique. Une technologie novatrice et un design ergonomique
font de votre notebook un PC portable fiable et convivial.
Le système d'exploitation est déjà installé sur le disque dur pour faciliter la première mise en service
du notebook. Votre notebook est livré avec le système d’exploitation Windows 2000 ou
Windows XP.
Vous pouvez procéder à la confi guration système de votre notebook grâce au Setup du BIOS très
simple à utiliser. Tout en travaillant avec votre notebook, vous pouv ez modifier certains réglages
système (l'affichage, les fonctions d'économie d'énergie, par exemple) à l'aide de combinaisons de
touches.
Afin qu'aucune personne non autorisée ne pui sse accéder à vos données, votre LIFEBOOK vous
propose une série de mesures de protection. Vous pouvez protéger vos données contre tout accès
non autorisé au moyen, par exemple, des fonctions de sécurité proposées par le Setup du BIOS ou
du panneau de sécurité.
En fonction de sa configuration, votre notebook est équi pé d' une m ém oi re vive de
128 à 1024 Moctets. Selon le m odèl e, votre notebook est équipé d’un lecteur de DVD, d’un lecteur
CD-Rom ou d’un lecteur combiné (CD-RW/DV D). Deux logements pour carte PC Card permet tent
d'utiliser deux cartes PC Card de type I ou II ou une carte PC Card de type III.
Le processeur à économie d'énergie et des fonctions d'économie d' énergi e paramétrables assurent
une exploitation optimale de l' autonomie de l'accumulateur de votre notebook.
Votre notebook est doté de ports pour périphériques externes tels qu'un moniteur externe ou une
imprimante. L’interfac e paral l èl e compatible ECP permet le transfert rapide de données dans les
deux sens. Grâce aux deux port s USB, vous pouvez c onnecter des périphériques comme, p. ex., un
scanner, des haut-parleurs, des manettes de jeu, un clav i er ou une souris. Pour piloter la souri s,
votre notebook est doté d’une s urface tactile avec t ouches.
La fonction audio sur votre not ebook est prise en charge par un contrôleur audio et deux haut-
parleurs internes ; votre
plus vous pouvez brancher un mi crophone externe et un haut-parleur externe.
Ce manuel d'utilisation vous montre, entre autres , comment mettre en service et utiliser votre
notebook.
LIFEBOOK peut donc intégrer la voix, des effets sonores et de la m usique. En
Vous trouverez d’autres i nf ormations sur votre notebook dans les documents suiv ants :
• dans le manuel "Safety" (Sécurité)
• dans le manuel "Warranty" (Garantie)
• dans le manuel "Premier Pas"
• dans la documentation du système d'exploitation
• dans les fichiers d’i nf ormation accompagnant les logi ciels fournis (p. ex. *.TXT, *.DOC, *.WRI,
*.HLP, *.PDF)
A26391-K133-Z120-2-7719 1
Votre LIFEBOOK E Series ...
Symboles
Vous rencontrerez dans ce manuel l es symboles suivants :
signale des remarques à respect er i m pérativement pour votre propre
!
sécurité, celle de votre appareil et celle de vos données. La garanti e s’éteint
dès l’instant où vous endommagez le notebook en ne respectant pas ces
consignes.
i
Ê signale une opération que vous devez exécuter.
Cette police correspond à des affichages écran.
Cette police symbolise des noms des programmes, des commandes ou des options de
"Guillemets" servent à identifier des titres de chapitres, des noms de supports de
signale des informations importantes pour la bonne utilisation du système.
menu.
données et différents conc epts à mettre en évidence.
2 A26391-K133-Z120-2-7719
Remarques importantes
Ce chapitre contient des consignes de sécurité que vous devez abs olument observer en utilisant
votre notebook. Les autres consignes vous fournissent des informations uti l es concernant votre
notebook.
Consignes de sécurité
Respectez également les i nstructions de sécurit é figurant dans les manuels "S af ety"
Lisez attentivement les sections du manuel i dentifiées par le symbole c i -contre.
(Sécurité) et "Warranty" (Garantie).
!
Lors du placement et de la mis e en service de l'appareil, respec tez les consignes relat i ves aux
•
conditions ambiantes dans l e chapitre "Caractéristiques techniques" et le chapitre " M i se en
service du notebook".
• Lors du branchement et du débranchement des câbles, respectez les consignes figurant dans
le présent manuel d’utilisation.
• Pour le nettoyage, tenez c om pte des indications reprises dans le paragraphe "Nettoyer le
notebook".
• N'utilisez que des accumulateurs conçus pour ce notebook.
Ne conservez pas les ac cumulateurs dans le notebook pendant une l ongue péri ode.
Ne laissez pas tomber les accumulateurs et veillez à ne pas endommager leur boîtiers (ris que
d'inflammation).
Si les accumulateurs sont déf ectueux vous ne devez plus les utiliser.
Ne touchez pas les contacts électriques des accumulateurs.
Les pôles négatif et positif d'un accumulateur ne doiv ent pas être reliés l'un à l'autre.
Les accumulateurs doivent être éliminés selon les dispositions locales en matière de déchets
spéciaux.
• Si votre notebook possède une pi l e l i thium (pile bouton) pour la sauvegarde d'horloge : Un
échange incorrect risque de provoquer une explosion.
La pile de remplacement doit être abs ol um ent identique au module remplacé ou d'un ty pe
recommandé par le fabricant.
La pile au lithium doit être élim i née selon les dispositions l ocales en matière de déchets
spéciaux.
• Toutes les piles qui cont i ennent des substances nocives sont marquées de l'un des deux
symboles ci-dess ous (poubelle marquée d'une croix).
A26391-K133-Z120-2-7719 3
Remarques importantes
Elles portent également le symbole chimique du métal lourd qui détermine son classement
dans la catégorie des produits renfermant des substances nocives.
Cd Cadmium
Hg Mercure
Pb Plomb
• Votre notebook dispose de nombreus es fonctions de sécurit é qui vous offrent une haute
sécurité selon une minute de pl usieurs plans. Vous trouv erez plus de détails à ce sujet dans le
chapitre "Fonctions de s écurité".
• Si vous possédez un appareil équipé de la fonctionnalité Wireles s LAN, lisez également les
consignes reprises au chapi tre "Consignes de sécurité s uppl ém entaires pour appareils
Wireless LAN".
Cet notebook satisfai t aux dispositions en mati ère de sécurité valables pour les équi pem ent s
informatiques. En cas de doute sur l'utilis at ion de l'appareil dans un environnement donné, veuillez
vous adresser à votre revendeur ou à not re Hotline/groupe d'assistance (Help Desk).
Consignes de sécurité supplémentaires pour appareils Wireless LAN
Si votre notebook est équipé d'un composant Wireless LAN, vous devez impérativ em ent respecter
les consignes de sécuri té suivantes:
• Les ondes radio transmises peuvent provoquer un bourdonnement désagréable dans les
appareils auditifs.
• Mettez le notebook hors t ension lorsque vous volez en av i on ou conduisez une voiture.
• Eteignez les composants radio du notebook lorsque vous entrez dans un hôpital, une salle
d'opération ou que vous vous trouv ez à proximité d'un système électronique médical. Les
ondes radio transmises peuv ent perturber le fonctionnement des appareil s médicaux.
• N’approchez pas le notebook à moins de 20 cm d’un stimulateur c ardi aque car les ondes radio
peuvent perturber le fonctionnement normal du stimulateur cardiaque.
• N'approchez pas le notebook de gaz i nflammables ou d'un environnement ex pl osif (p. ex. un
atelier de peinture) avant d'avoir désactivé les composants radio car les ondes radio
transmises peuvent prov oquer une explosion ou un incendie.
• La portée de la liaison radio dépend des condit i ons ambiantes et environnemental es.
• En cas de trafic de données sans fil il est auss i possible que des personnes non autoris ées
puissent recevoir des données .
L’entreprise Fujitsu Siem ens Computers GmbH n’est pas responsable des parasites radio ou TV
provoqués par des modificati ons non autorisées apportées à cet apparei l . Fuj i tsu Siemens
n’assume par ailleurs aucune responsabilité pour le remplacement ou l’échange de câbles de
raccordement et d’appareils qui n’ ont pas été déclarés par Fujits u S i em ens Computers GmbH.
L’utilisateur est seul responsable de la rés olution des pannes causées par une modific at i on non
autorisée de ce type et du remplacement ou de l’échange des appareils.
4 A26391-K133-Z120-2-7719
Remarques importantes
Remarques pour la manipulation des cartes et des éléments
Toute réparation de l'appareil doit être ex écutée exclusivement par du personnel qualifié.
Les interventions non conf orm es ou l'ouverture non autorisée du boît i er présentent des
!
risques pour l'utilisateur (électrocuti on, risque d'incendie).
Les cartes constituées d'éléments à risque élec trostatique (ESD = Elect rostatic Sensitive Devices)
sont signalées par l'éti quet te ci-contre :
Lors de la manipulation de cartes E SD, respectez les consignes suivantes :
• Vous devez vous décharger de l'électricité statique (en touchant un objet relié à la terre, par
exemple) avant de manipuler les cartes.
• Les outils et les machines utilisés doivent être dépourvues d'électricité s tatique.
• Débranchez les câbles avant de connecter ou de déconnecter les cartes.
• Manipulez les cartes en l es tenant uniquement par leurs bords.
• Evitez de toucher les broches ou les circuits d' une carte.
Economie d'énergie
Si vous n'utilisez pas v ot re not ebook, débranchez-le.
Exploitez les fonctions d'éc onomie d'énergie mises à votre disposition (voir chapitre "Trav ailler avec
le notebook"). Si vous utilisez les fonctions d'économie d'énergie proposées par le not ebook, il
consommera moins d'énergie. Le notebook bénéficiera par conséquent d' une pl us grande
autonomie et son accumulat eur devra être rechargé moins souvent.
Economie d’énergie sous Windows
Si vous avez raccordé à votre notebook un moniteur dispos ant de fonctions d’économie d’énergie,
vous pouvez les régler dans l ’ ongl et Ecran de veille. Pour ce faire, choisis sez dans le menu de
démarrage les options Paramètres - Panneau de configuration - Affichage - Propriétés pour affichage Ecran de veille - Fonctions pour l’économie d’énergie du moniteur. Vous pouvez régler d’autres
fonctions d’économie d’ énergi e dans le menu de démarrage sous Paramètres - Panneau de
configuration - Energie - Avancé.
A26391-K133-Z120-2-7719 5
Remarques importantes
Stocker l’accumulateur
Si vous n'utilisez pas les accumulateurs pendant une longue période, retirez-les du
notebook. Ne gardez pas d'accu m ul at eurs dans l’appareil !
i
Stockez l’acc um ul ateur en autonomie de charge. L’accumul ateur doit être stocké dans un endroi t
sec et par des températures comprises entre 0°C et +30°C. P l us la température de stockage est
basse, moins l’accumulateur se déchargera de lui-même.
Lorsqu’il sont stockés pendant une longue période (plus de deux mois), les accumulateurs doiv ent
être maintenus dans un état de c harge d’ environ 100%.
Afin de pouvoir exploiter la capacité de c harge opt imale de l’accumulateur, nous vous conseillons
de travailler en mode accumulateur jusqu’à ce que l’accumulateur se décharge complètement puis
de le recharger.
Emporter son notebook
Respectez les cons i gnes qui suivent lorsque vous em portez votre notebook.
Avant de partir en voyage
• Sauvegardez les données importantes du disque dur.
• Mettez les compos ants radio (Wireless LAN) hors tension pour des raisons de sécurité, si vous
ne pouvez pas être sûrs que les ondes radio transmises ne perturbent pas des appareils
électriques et électroni ques dans votre environnement.
• Si vous avez l'intention d'utiliser votre notebook pendant un vol en avion, demandez à la
compagnie aérienne si elle l'autori se.
• Lorsque vous voyagez à l'étranger, assurez-vous que l'adaptateur d'alimentation peut
fonctionner sur la tension de secteur disponible sur place. Si ce n'est pas le c as, procurez-vous
l'adaptateur d'alimentation correspondant pour votre notebook.
N'utilisez aucun autre transformateur !
Si vous voyagez dans un autre pays, vérifiez si la tension de réseau locale et l es
spécifications techniques du câble secteur sont compatibles. Si cela ne devait pas être le
i
cas, achetez un câble d’alimentat ion qui réponde aux conditions locales. N’utilisez pas
d’adaptateur pour appareils électriques pour y connecter le notebook.
Si vous utilisez un modem, elle peut provoquer des incompatibilités avec le système local
de télécommunication.
6 A26391-K133-Z120-2-7719
Remarques importantes
Transporter le notebook
• Retirez tous les support s de données (par exemple CD) des lecteurs.
• Mettez le notebook hors t ension.
• Retirez des prises de courant à terre de protection les fiches de l’adaptateur d’alimentati on et
de tous les périphériques.
• Déconnectez le câble de l’adapt ateur d’alimentation et les c âbl es de données de tous les
périphériques.
• Rabattez l’écran LCD sur la parti e i nférieure du notebook de manière à l’entendre s’encastrer.
• Pour le renvoyer, utilisez l'emballage d'origine ou un autre emballage adéquat qui protégera
l'appareil contre les choc s.
• Utilisez pour le transport du notebook un s ac approprié pour le protéger de la poussière et des
chocs.
Fujitsu Siemens Computers vous propose une série de soluti ons pour transporter votre
notebook. Vous trouverez l 'offre actuelle sur le si te Internet http://www.e-shop2.de.
• Protégez le notebook contre les fortes secousses et les températures excessives (le
rayonnement direct du soleil dans la voiture, par exemple).
Nettoyer le notebook
Ê Mettez hors tension le notebook ainsi que t ous les appareils connectés .
Ê Posez le notebook sur une surface plane.
Ê Rabattez l’écran LCD sur la partie inférieure du notebook de m ani ère à l ’ entendre s’encastrer.
Ê Débranchez le câble secteur de l'adaptateur d'alimentation de la prise de courant.
Ê Débranchez tous les câbles connectés au notebook.
Ê Retournez le notebook.
Ê Démontez l'accumulateur.
Vous trouverez la descri pt i on du démontage de l'accumulateur dans l a section "Monter et
démonter un accumulateur".
Le nettoyage de l'intérieur du boît i er ne doi t être effectué que par les techni ciens
autorisés.
!
N'utilisez pas de poudre abrasive ni de solvant attaquant les matières plastiques .
L’utilisation de détergents inadéquats peut endommager le légendage des touches du
clavier et du notebook, le vernis de l’appareil ou l’appareil lui-m êm e.
Evitez toute pénétrat i on de l i qui de dans l'intérieur du notebook.
Vous pouvez nettoyer la surface du boîtier avec un chi ffon sec.
S'il est très sale, vous pouvez utiliser un chiffon humide trempé préalablement dans de l'eau
mélangée avec un détergent doux pour vai sselle et bien essoré.
Vous pouvez nettoyer la surface tactile avec des chiffons de nettoyage.
Vous pouvez nettoyer l’ écran LCD avec un chiffon doux, hum i de trempé préalablement dans de
l'eau.
A26391-K133-Z120-2-7719 7
Remarques du constructeur
Technologie protégée par copyright
Ce produit renferme une technologie protégée par un c opyright et par des droits de procédure
inhérents à certains brevet s américains et à d’autres droi ts de propriété intellectuell e détenus par
Macrovision Corporation et d’autres détenteurs de brevets. L’ appl i cation de cette technologie
protégée par copyright doit faire l ' obj et d'une autorisation par Macrovi sion Corporation ; elle est
exclusivement rés ervée à un usage privé et à d'autres usages limités pour autant que Mac rov i sion
Corporation n'autorise expressément une autre ut ilisation. La rétro-technique ou le désassemblage
sont interdits.
Energy Star
Le notebook de Fujitsu Siemens Com puters dispose d'une fonction
d'économie d'énergie qui permet de ramener la pui ssance absorbée à
moins de 8 W en mode standby/suspend et la réduit à moins de 3 W en
L'EPA estime que les équipements informatiques abs orbent quelque 5 % de l'électricité consommée
dans les bureaux, une proportion qui va croissante. Si l'ensemble des PC de bureau et des
périphériques étaient dotés d'une f onction d'économie d'énergie, il serait possible de faire, c haque
année, des économies d'énergie d'environ 2 milliards de dollars US. Et partant, de réduire de 20
millions de tonnes la quantité de dioxyde de carbone rejet ée dans l'atmosphère - ce qui équivaut
aux émissions de 5 millions de voitures.
En tant que partenaire d'Energy St ar, Fujitsu Siemens Computers GmbH a constaté que ce produit
était conforme aux directives d'Energy Star en matière d'économie d'énergie.
mode OFF. Le notebook satisfai t par conséquent les exigences de l ' agence
américaine pour la protection de l' environnement (Environmental Prot ection
Agency) EPA.
A26391-K133-Z120-2-7719 9
Remarques du constructeur
Marquage CE
Marquage CE pour appareils sans Wireless LAN
Tel qu’il est livré, cet appareil est conf orme aux directives CE 89/336/CEE
"Compatibilité électromagnétique" et 73/23/CEE "B as se tension".
Marquage CE pour appareils avec Wireless LAN
Tel qu'il est livré, c et appareil satisfait aux exigences de la directive 1999/5/CE
du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 1999 sur les équipements
radio et les dispositifs de télécommunicati on ai nsi qu'à la reconnaissance
réciproque de conformité.
Ce notebook peut être utilisé dans les pays suivants : Allemagne, Autric he,
Belgique, Danemark, Espagne, Fi nl ande, France, Grande-Bretagne, Grèce,
Irlande, Islande, Ital i e, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas,
Portugal, Suède et Suisse. Vous trouverez des informations actualisées sur
d'éventuelles restrictions d'exploitation en vous adressant aux autorités
compétentes du pays en question. Si votre pays n'est pas repris dans
l'énumération ci-dessus , demandez aux autorités de régulati on compétentes si
l'utilisation de ce produit est autorisée dans votre pays.
Regulatory notices
Regulatory information for notebooks without radio device
NOTICE:
Changes or modifications not expressly approved by Fujit su Siemens Computers could void this
user’s authority to operat e t he equi pment.
Notice to Users of Radios and Television
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installat i on.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the i nstructions, may c ause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installati on. If this
equipment does cause harmful i nt erference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to t ry to correct the
interference by one or more of the f ol l owi ng m easures:
• Reorient or relocate the receivi ng antenna.
• Increase the separation between t he equi pm ent andreceiver.
• Connect the equipment into an outl et that is on a different circuit than the receiver.
• Consult the dealer or an experienced radio/ TV technician for help.
Shielded interconnect cabl es must be employed with thi s equipment to ensure compliance with the
pertinent RF emission lim i t s governing this device.
10 A26391-K133-Z120-2-7719
Remarques du constructeur
Notice to Users of the US Telephone Network
Your notebook may be supplied wit h an i nternal modem which complies wi th Part 68 of the FCC
rules. On this notebook is a label that contains the FCC Regi stration Number and the Ringer
Equivalence Number (REN) for this equipment among other information. If requested, the user must
provide their telephone company wi th the following information:
1. The telephone number to which the notebook is connected.
2. The Ringer Equivalence Number (REN) for this equipment.
3. The equipment requires a standard modular jack type USOC RJ-11C which is FCC Part 68
compliant.
4. The FCC Registration Number.
This equipment is designed t o be connected to the telephone network or premises wiring using a
standard modular jack ty pe US OC RJ-11C which is FCC Part 68 compl i ant and a line cord between
the modem and the telephone network wit h a m i ni m um of 26AWG.
The REN is used to determine the num ber of devices that you may connect to your telephone line
and still have all of those devices ring when your number is called. Too many devices on one line
may result in failure to ri ng i n response to an incoming call. In most, but not all, areas the sum of the
RENs of all of the devices should not exceed fiv e (5). To be certain of the number of devices you
may connect to your li ne, as determined by the RENs, contact your local telephone company.
If this equipment causes harm to the telephone network, your telephone company may discontinue
your service temporarily. If possible, they will notify you in advance. If advance notice is not practical
they will notify you as soon as possible. You will also be advised of your right t o f ile a complaint with
the FCC.
This fax modem also com pl i es with fax branding requirements per FCC P art 68.
Your telephone company will probably ask you to disconnect this equipment from the telephone
network until the problem is corrected and you are sure that the equipm ent is not malfunctioni ng.
This equipment may not be used on coin-operated telephones provided by your telephone company.
Connection to party lines is subject to state tariffs. Cont act your state’s public utility commission,
public service commission or corporation comm i ssion for more information.
This equipment includes automatic dialing capability . When programming and/or making test calls to
emergency numbers:
• Remain on the line and briefly expl ai n t o the dispatcher the reason for the call.
• Perform such activ i ties in off-peak hours, s u ch as early morning or late evening.
A26391-K133-Z120-2-7719 11
Remarques du constructeur
FCC rules prohibit the use of non-hearing aid compatible telephones in the fol l o wi ng l ocations or
applications:
• All public or semipublic coin-operated or credit card telephones.
• Elevators, highways , tunnels (automobile, subway , railroad or pedestrian) where a person with
impaired hearing might be isolated i n an em ergency.
• Places where telephones are spec i fically installed to alert emergency authorities such as fire,
police or medical assistance personnel.
• Hospital rooms, residential health care facilit ies, convalescent homes and prisons .
• Hotel, motel or apartment lobbi es.
• Stores where telephones are used by patrons to order merchandise.
• Public transportation t erminals where telephones are used to ca l l t axis or to reserve lodging or
rental cars.
• In hotel and motel rooms as at l east ten percent of the rooms m ust contain hearing aid-
compatible telephones or jacks for plug-in hearing aid compatible telephones which will be
provided to hearing impaired cust om ers on request.
DOC (INDUSTRY CANADA) NOTICES
Notice to Users of Radios and Television
This Class B digital apparatus meets all requirements of Canadian Interference-Causing Equipm ent
Regulations.
CET appareil numérique de la class B respecte toutes les exi gence du Réglement sur le matérial
brouilleur du Canada.
Notice to Users of the Canadian Telephone Network
NOTICE:
This equipment meets the appli cable Industry Canada Terminal Equipm ent Technical
Specifications.
This is confirmed by t he regi stration number. The abbreviation, I C, before the registration number
signifies that regis tration was performed based on a Declarat i on of Conformity indicating t hat
Industry Canada technical specifications were met. It does not imply t hat Industry Canada approved
the equipment. Before connecting this equipment to a telephone l i ne the user should ensure that it is
permissible to connect this equipment t o t he local telecommunication facilities. The user s hould be
aware that compliance with t he certification standards does not prevent servic e degradation in some
situations.
Repairs to telecommunic at i on equi pment should be made by a Canadian authorized m ai nt enance
facility. Any repairs or alterat i ons not expressly approved by Fujits u or any equipment failures may
give the telecommunic at i on company cause to request t he user to disconnect the equipment from
the telephone line.
12 A26391-K133-Z120-2-7719
Remarques du constructeur
NOTICE:
The Ringer Equivalence Number (REN) for this terminal equipment is 0.0. The REN assigned to
each terminal equipment provides an indication of the maximum number of terminals allowed t o be
connected to a telephone interface. The termination on an interfac e m ay consist of any c om bi nat ion
of devices subject onl y to the requirement that the s um of the Ringer Equivalence Numbers of al l the
devices does not exceed five.
CAUTION:
!
For safety, users should ens ure that the electrical ground of the power utility, the
telephone lines and the metallic water pipes are connec ted together. Users should NOT
attempt to make suc h connections themselv es but should contact the appropriate electric
inspection authority or el ectrician. This may be particularly important in rural areas.
Avis Aux Utilisateurs Du Réseau Téléphonique Canadien
AVIS: Le présent matéri el est conforme aux spécifications techniques d’ I ndustrie Canada
applicables au matériel term i nal . Cette conformité est confirmée par le numéro d’enregistrement . Le
sigle IC, placé devant l e num éro d’ enregi strement, signifie que l’ enregi strement s’est eff ectué
conformément à une déclaration de c onformité et indique que les spéc i f i cations techniques
d’Industrie Canada ont été respec t ées. Il n’implique pas qu’I ndustrie Canada a approuvé le matériel.
Avant de connecter cet équipement à une ligne t éléphonique, l’utilisateur doit vérifier s’il est permis
de connecter cet équipement aux installations de télécommunications locales. L’ut ilisateur est averti
que même la conformité aux normes de certification ne peut dans certains cas empêcher l a
dégradation du service.
Les réparations de l’équipement de tél écommunications doivent être eVectuées par un servic e de
maintenance agréé au Canada. Toute réparation ou modification, qui n’est pas expressément
approuvée par Fujitsu, ou toute défaillance de l’équipement peut entraîner la compagnie de
télécommunications à exiger que l’utilisateur déconnecte l’équipement de la ligne téléphonique.
AVIS: L’indice d’équi valence de la sonnerie (IES) du présent matériel est de 0.0. L’IES assigné à
chaque dispositif term i nal i ndi que l e nombre maximal de terminaux qui peuv ent être raccordés à
une interface téléphonique. La term i nai son d’une interface peut consister en une combinaison
quelconque de dispositifs , à la seule condition que la somm e d’ i ndi ces d’équivalence de la sonnerie
de tous les dispositi fs n’excède pas 5.
AVERTISSEMENT:
!
Pour assurer la sécurité, les utilis ateurs doivent vérifier que la prise de terre du serv ice
d’électricité, les lignes télphoniques et les conduites d’eau métalliques sont connec t ées
ensemble. Les utilisateurs NE doivent PAS t enter d’établir ces connexions eux-mêmes,
mais doivent contac t er l es services d’inspection d’installations él ectriques appropriés ou
un électricien. Ceci peut être particulièrement important en régions rurales.
A26391-K133-Z120-2-7719 13
Remarques du constructeur
UL Notice
This unit requires an AC adapter to operat e. Use only UL Listed Class 2 adapt er, output rating 19V
DC, 4.22 A. Refer to the illustration below for the correct AC Adapter out put polarity:
CAUTION:
!
To reduce the risk of fire, use only #26 AWG or larger telecommunications line cord.
For Authorized Repair Technicians Only
CAUTION:
!
For continued protection against risk of fire, replace onl y with the same type and rating
fuse.
WARNING:
!
Danger of explosion if Lithium (CMOS) battery is inc orrectly replaced. Replace only with
the same or equivalent type recommended by the manufacturer.
Dispose of used batteries according to the manufacturer’ s instruction.
FCC Regulatory information for notebooks with radio device
Federal Communications Commission statement
This device complies wi th Part 15 of FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not c ause interference, and, (2) This dev i ce must accept any int erference,
including interference that m ay cause undesired operation of this device.
FCC Interference Statement
This equipment has been tested and found to comply with the li m i t s for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules . These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interferenc e i n a residential installation. This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy. I f not installed and used in accordance with the instructions, it may
cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installati on.
14 A26391-K133-Z120-2-7719
Remarques du constructeur
If this equipment does cause harmful interference to radi o or television reception, whi ch can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to t ry and correct the
interference by one or more of the f ol l owi ng m easures:
1. Reorient or relocate the receivi ng antenna.
2. Increase the distance between the equipment and the receiver.
3. Connect the equipment to an outlet on a circuit different from the one the receiver is connect e d
to.
4. Consult the dealer or an experienced radio/ TV technician for help.
Please note the following regulat ory information related to the opt i onal radi o device.
FCC Radio Frequency Exposure statement
This radio device has been evaluat ed under FCC Bulletin OET 65C and found compliant wi th the
requirements as set fort h i n CFR 47 Sections 2.1091, 2.1093, and 15. 247 (b) (4) addressing RF
Exposure from radio frequency devices. The radiated output power of this radio device is far bel ow
the FCC radio frequency exposure lim i ts. Nevertheless, this device shall be us ed i n such a manner
that the potential for human c ontact during normal operation is mi ni m i zed. When using this devic e, a
certain separation distance between antenna and nearby persons must be m ai ntained to ensure RF
exposure compliance. I n order t o comply with RF exposure lim i t s established in the ANSI C95.1
standards, the distance between the antennas and the user should not be l ess than 20 cm (8
inches).
Regulatory Notes and Statements
Radio device, Health and Authori zation for use Radio frequency electromagnetic energy is emi tted
from the radio devices. The energy levels of these emissions, however, are far muc h l ess than the
electromagnetic energy emi ssions from wireless devices such as mobile phones. Radio devices are
safe for use by consum ers because they operate within t he gui del i nes found in radio frequency
safety standards and rec om m endations.
The use of the radio devices may be restricted in some s i tuations or environments, such as:
• On board an airplane, or
• In an explosive environment , or
• In situations where the interference risk to other devi ces or services is perceived or identified
as harmful.
In cases in which the poli cy regarding use of radio devices in specific environm ent s is not clear
(e.g., airports, hospitals, chemical/oi l /gas industrial plants, pri vate buildings), obtain authorization to
use these devices prior t o operating the equipment.
Regulatory Information/Disclaimers
Installation and use of t hi s radio device must be in s t ri ct accordance with the instructions included in
the user documentation provided wi th the product. Any changes or m odi fications made to this
device that are not expressly approved by the manufacturer may void the user’s authority to operate
the equipment. The manufacturer i s not responsible for any radio or tel evision interference caus ed
by unauthorized modificat i on of this device, or the s ubstitution or attachment of connecting cables
and equipment other than those specified by the manufacturer. It is the responsibility of the user to
correct any interference caused by such unauthorized modi fication, substit ution or attachment. The
manufacturer and its authorized resellers or dis tributors will assume no liability for any damage or
violation of government regulations arising from failure t o comply with these guidelines.
A26391-K133-Z120-2-7719 15
Remarques du constructeur
Export restrictions
This product or software cont ai ns encryption code which may not be exported or transferred from
the US or Canada without an approved US Department of Commerce export license. This device
complies with Part 15 of FCC Rul es., as well as ICES 003 B / NMB 003 B. Operation is subj ect to
the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference recei ved, including interference that may cause
undesirable operation.
Modifications not ex pressly authorized by Fujitsu Siemens Computers may i nvalidate the user's right
to operate this equipment.
Fréquences radios pour appareil s avec Wi reless LAN
Les informations ci-après concernent la situation en vigueur en janvier 2002. Vous trouverez des
informations actuelles en vous adressant aux autori tés compétentes de votre pays (p. ex. www.art-
telecom.fr).
Fréquences
Les cartes et adaptateurs pour réseaux radio sont prévus pour fonctionner dans la bande de
fréquences ISM (Indust ri al , Scientific, M edi cal) comprise entre 2,4 et 2,4835 GHz conformément à
la norme IEEE 802.11b. Parce que chacun des 14 canaux radio utilisables exige une largeur de
bande de 22 MHz sur la base de la procédure DSSS (Direct Sequence Spread Spectrum), un max.
de trois canaux indépendants les uns des autres (p. ex. 3, 8 et 13) sont effectivem ent di sponibles.
Vous trouverez dans les tableaux ci-dessous les canaux autorisés dans vot re pays :
N° de canal / MHz Europe,
R&TTE
1 / 2412 X
2 / 2417 X
3 / 2422 X
4 / 2427 X
5 / 2432 X
6 / 2437 X
7 / 2442 X
8 / 2447 X
9 / 2452 X
10 / 2457 X X
11 / 2462 X X
12 / 2467 X X
13 / 2472 X X
14 / 2477
16 A26391-K133-Z120-2-7719
France,
R&TTE
Remarques du constructeur
Elimination et recyclage
Cet appareil a été presqu'entièrement fabriqué à partir de matériaux dont l'él i m i nation est
respectueuse de l'environnement et dont le recyclage peut être assuré de manière appropriée.
Après utilisation, l'appareil est repris par le c onstructeur qui le recyclera ou en récupérera les
matières premières, pour autant qu’il soit ret ourné dans un état conforme à une utilisation
appropriée. Les composants non récupérables sont éliminés en bonne et due forme.
Ne jetez pas les piles et l es accumulateurs aux ordures m énagères. Les piles doivent être él i minées
conformément à la réglementati on rel ative aux déchets spéc i aux.
Si vous avez des questions à ce sujet, adressez-les à votre revendeur, à notre Hotline/groupe
d'assistance (Help Des k) ou directement à :
Fujitsu Siemens Computers Gm bH
Recyclingcenter
D-3310 Paderborn
Tél. : +49 5251 81 80 10
Télécopie : +49 5251 81 80 15
A26391-K133-Z120-2-7719 17
Mise en service du notebook
Respectez les inst ructions données dans le chapit re " Rem arques importantes".
!
Avant de pouvoir travailler avec le notebook, vous devez inst aller et configurer le logiciel fourni. Le
système d’exploitation et les pilotes nécessaires sont déjà préinstallés.
Lors de la livraison, l'accumulateur se trouve dans l e l ogem ent pour accumulateur et n'est pas
chargé. Vous devez charger l’accumulateur pour pouvoir utiliser votre notebook en mode
accumulateur.
Lorsque vous utilisez le notebook en mode s tationnaire, il est conseillé de le brancher sur la t ension
de secteur via l’adaptateur d’ al i m entation.
Déballage et contrôle du contenu de la livraison
Ê Déballez les différents éléments.
Ê Vérifiez si le contenu de l'emballage présente des dommages apparents dus au transport.
Ê Vérifiez si le contenu de la livrais on correspond aux données de liste des composants.
Si vous constatez la présence de dommages dus au trans port ou des incohérences entre
le contenu de l’emballage et la li ste de composants, inf orm ez-en immédiatement votre
i
revendeur !
Nous vous conseillons de ne pas jeter l'emballage d'origine des apparei l s. Conservez
l'emballage d'origine, il pourra v ous servir lors d'un transport ul t éri eur.
Choix d'un emplacement
Avant de poser votre notebook, nous vous conseillons de chois i r un emplacement adéquat. Suivez
pour cela les conseils suivants:
• Ne posez jamais votre notebook sur une surface non rigide (une moquett e ou des meubles
rembourrés, par exemple). L'espace entre les pieds du notebook doit rester libre.
Posez le notebook sur une surface plane et stable. Certains vernis et revêtements de surface
utilisés sur les meubles pourraient être endommagés par les pieds en caoutchouc du
notebook.
• Ne posez jamais l'adaptat eur d' al i m entation sur une surface sens i bl e à l a chaleur.
• La distance entre le notebook et l'adaptateur d'alimentation doit être d'au moins 200 mm.
• L'espace libre autour du notebook et de l ' adaptateur d'alimentation doit êt re d' au m oi ns
100 mm pour permettre une ventilati on suffisante.
• N'obturez jamais les ouï es de ventilation du notebook et de l ' adaptateur d'alimentation.
• Evitez d'exposer v otre notebook à des conditions d'environnement extrêmes.
Protégez le notebook contre la poussière, l'humidité et l a chaleur.
• Pour assurer le transfert de données s ans fil, vous devez diriger l’interfac e IrDA du notebook
sur l’interface IrDA de l’autre appareil (un PC, par ex emple). La distance qui sépare les deux
appareils ne peut pas dépasser 1 m.
A26391-K133-Z120-2-7719 19
Mise en service du notebook
Brancher l'adaptateur d'alimentation
Respectez les inst ructions données dans le chapit re " Choi x d'un emplacement".
!
Le câble secteur livré av ec l'appareil répond aux exigences du pay s dans lequel vous
avez acheté le notebook. A ssurez-vous que ce câble es t autorisé dans le pays dans
lequel vous l'utilisez.
Ne branchez pas l'adaptateur d'ali m entation sur une prise de courant avant d' avoir
connecté le notebook à l'adaptateur d'alimentation.
Lors de la livraison, l'accumulateur se trouve dans l e l ogem ent pour accumulateur.
N'utilisez pas l'adaptateur d'alimentation pour d'aut res notebooks ou d'autres appareils.
N'utilisez pas d'adaptateur d'alimentation qui ne soit pas spécifiquement prévu pour ce
notebook.
1
3
2
Ê Raccordez le câble de l'adaptateur d'alimentat ion à la prise de tension continue (DC I N) du
notebook (1).
Ê Raccordez le câble secteur à l'adaptateur d' al i m entation (2).
Ê Branchez le câble secteur sur la prise av ec terre de protection (3).
Le voyant accumulateur du not ebook
20 A26391-K133-Z120-2-7719
s'allume. L'accumulateur intégré se charge.
Loading...