Fujitsu CG-311 User Manual

INSTRUCTION MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

English

INSTRUCTION MANUAL

CCD CAMERA

Deutsch

Français

CG-311 Series

Español

DECLARATION OF CONFORMITY

according to EN45014

Fujitsu General Limited

Type: CCD CAMERA

Model Name: CG-311 Series

1116 Suenaga, Takatsu-ku, Kawasaki, Japan

Manufacturer:

declares under our sole responsibility that the product,

to which this declaration relates are in conformity with the following standards;

European Standards:

EMC : a. EN55022: 1998/A1: 2000

b. EN61000-3-2: 2000

c. EN61000-3-3: 1995/A1: 2001

d. EN50130-4 1995/A1: 1998

Safety : e. EN60950: 2000

By conformance with the standards referenced, the product follows

the provisions of the directives listed below.

Fujitsu General Limited

1116 Suenaga, Takatsu-ku,

Kawasaki, Japan

a.~d. EC Council Directive 89/336/EEC of 26th, March 2003

e. EC Council Directive 73/23/EEC of 14th, March 2003

Place of Issue: Japan

Date of Issue : May 2004

Signature:

T.Kishi, General Manager

Fujitsu General Limited

Declaration Reference: Fujitsu General Limited

1116 Suenaga, Takatsu-ku, Kawasaki, Japan

WARNING– TO PREVENT RISK OF FIRE OR SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS CAMERA TO RAIN OR MOISTURE.

PRECAUTION:

¶ DO NOT REMOVE ANY COVER WHILE THE

CAMERA IS OPERATING.

¶ PAL: USE ONLY RECOMMENDED POWER

SUPPLY, 24 VAC (21.6 to 26.4 VAC) 50 Hz or 12VDC(10.8 to13.2VDC).

NTSC: USE ONLY RECOMMENDED POWER

SUPPLY, 24 VAC (21.6 to 26.4 VAC) 60 Hz or 12VDC(10.8 to13.2VDC).

CAUTION:

¶ LENS MOUNT OF THE CAMERA IS “CS”

MOUNT.

¶ CAMERA LENS MOUNT IS SHALLOW, SOME

CAMERA LENSES MAY BOTTOM OUT AND DAMAGE TO THE CCD IMAGER.

¶ DO NOT TOUCH THE CCD GLASS SURFACE. ¶ THE CAMERA MUST BE INSTALLED NEAR A

SOCKET-OUTLET WHICH COULD BE EASILY ACCESSIBLE.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN



CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

GRAPHIC SYMBOL EXPLANATION

The lighting flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

En-1

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. Read Instructions–All the safety and operating instructions should be read before the camera is operated.

2. Retain Instructions–The safety and operating instructions should be retained for future reference.

3. Heed Warnings–All warnings on the camera and in the operating instructions should be adhered to.

4. Follow Instructions–All operating and use instructions should be followed.

5. Cleaning–Unplug the power unit from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning.

6. Attachments–Do not use attachments not recommended by your appliance dealer, as they may cause hazards.

7. Water and Moisture–Do not use the camera in any location in which it may be exposed to water or moisture.

En-2

8. Accessories–Do not place the camera on an unstable cart, stand, tripod, bracket, or table. The camera may fall, causing serious injury to a child or adult, and serious damage to the camera. Use only with mounting accessories recommended by your appliance dealer or sold with the camera. Any mounting of the camera should follow your appliance dealer’s instructions.

8A. An appliance and cart

combination should be

PORTABLE CART WARNING

(Symbol provided by RETAC)

moved with care. Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may cause the appliance and cart combination to over turn.

S3125A

9. Ventilation–The camera should never be placed near or over a radiator or heat register. The camera should not be placed in a builtin installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or your appliance dealer’s instructions have been adhered to.

10.Power Sources–The camera should be operated only from the type of power source indicated on the rating plate. If you are not sure of the type of power supply to your installation site, consult your appliance dealer or local power company. For cameras intended to operate from battery power, or other sources, refer to the operating instructions.

11.Power-Cord Protection–Power-supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the camera.

12.Lightning–For added protection for the camera during a lightning storm, or when it is left unattended and unused for long periods of time, unplug it from the wall outlet and disconnect the cable system. This will prevent damage to the camera due to lightning and power-line surges.

13.Overloading–Do not overload wall outlet and extension cord, as this can result in a risk of fire or electric shock.

14.Object and Liquid Entry–Never push objects of any kind into the camera through openings, as they may touch dangerous voltage points or short-out parts that could result in a fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on the camera.

15.Servicing–Do not attempt to service the camera yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel.

En-3

16.Damage Requiring Service–Unplug the power unit from the wall outlet. Refer servicing to qualified service personnel under the following conditions.

a. When the power-supply cord or plug is

damaged.

b. If liquid has been spilled, or objects have

fallen into the camera.

c. If the camera has been exposed to rain or

water.

d. If the camera does not operate normally

by following the operating instructions. Adjust only those controls that are covered by the operating instructions, as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the camera to its normal operation.

e. If the camera has been dropped or the

cabinet has been damaged.

f. When the camera exhibits a distinct

change in performance. This indicates a need for service.

En-4

17.Replacement Parts–When replacement parts are required, be sure the service technician has used replacement parts specified by qualified dealer or that have the same characteristics as the original part. Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock or other hazards.

18.Safety Check–Upon completion of any service or repairs to the camera, ask the service technician to perform safety checks to determine that the camera is in proper operating condition.

INTRODUCTION

Thank you for your purchasing this color camera. Read this installation and instruction manual thoroughly before using, and operate the camera properly. This color camera has functions which employ a high density image sensor and ensure a sharp and clear picture even with dark and bright portions in a scene by improving dynamic range. It can be used in the wide range of CCTV systems as it is provided with various functions such as wide dynamic range function, automatic sensitivity adjustment, real time auto white balance, and auto iris lens output. Outstanding features are as follows,

1. This camera provides clear image under even bright and dark scenes by increasing dynamic range of image signal comparing with conventional camera.

2. Even the back light is strong, we can get a good image without extremely white or blacked out portions of images by applying a technology which composes with dark image and bright image.

3. Compact size is accomplished by our high density design and mounting technologies.

4. 380K/440K pixels and 1/3 inch CCD accompanies with high resolution imaging.

CAUTIONS FOR OPERATION

* Do not touch the photoconductive surface

of the CCD imager element. Scratches may occur. If dust sticks on the surface, wipe it off softly with a lens cleaning paper.

* Do not use this camera outdoors.

Avoid places where an inflammable gas or a corrosive atmosphere exists.

* If the camera case becomes dirty, wipe off

with a soft dry cloth. For the large dirt on the case, wipe it off using a soft cloth moistened a neutral detergent diluted with water and wipe again with the dry cloth. Never use alcohol, benzine or other volatile solutions.

* Don’t image excessive light sources (sun-

light etc.) for many hours. If CCD imager element is exposed to ultraviolet rays for many hours, the filter colour on the surface of CCD imager element fades. Don't image sunlight or illumination directly, when a camera is left as it is. Don't image sunlight or illumination directly, even if the power is turned off.

* White spots may appear on the screen. How-

ever this is not a failure. With standard lenses the focus can shift under IR light conditions. To avoid this, we recommend to use special lenses with no focus shift.

En-5

EXTERNAL CONTROLS AND



CONNECTIONS

REAR VIEW

VIDEO

L E N S

L E V E L

O F F

AGC ESC BLC ECLP

DC12V

24VAC

O N

AWB SYNC D/N FL



THRE ECLP GRAY

BOTTOM VIEW



En-6

Fig. 1

1 Lens Connector (Small 4 pin)

11 22

2 Video Output Connector (BNC)

22 33

3 Level adjuster

33 44

4 LL ADJ. Swith:UP

44 55

5 LL ADJ. Swith:DOWN

55 66

6 DIP Switch

66 77

7 Power Input Terminal

77 88

8 Back Focus Lock Screw

DOWN

-0

88 99

9 Lens Mount

99 00

0 THRESHOLD level adjuster

- ECLIPSE level adjuster

-==

= GRAY level adjuster

== ~~

~ Camera Mount (1/4"-20 tapped hole)

CAMERA MOUNT

Mountable on top or bottom of the camera.

CAUTION:

Improper installation may cause the camera to fall, resulting in injury. Please ask qualified service personnel for installations. To reduce the risk of electric shock and other injuries, please lay out cables where there is no danger of damage or where people can not touch by accident.

21 43

LENS

The camera can accommodate a wide selection of lenses, these lenses include manual iris lenses (see ESC FUNCTION), DC controlled iris lenses, and “Standard” video controlled iris lenses.

A. ELECTRICAL CONNECTIONS

Table 1 shows two different wiring schemes for the 4pin Auto-iris connector. If a “Standard” auto-iris is to be used, see “(1) VIDEO SIGNAL CONTROL”. (Table 1) For DC controlled iris, use “(2) DC VOLTAGE DRIVE”.

CAUTION:

The output power for auto-iris lens is +9 VDC and the maximum current capacity is 40 mA. When using an auto-iris lens requiring voltage and current other than specified, supply lens power only from an external power supply. Set the Esc switch (#2 switch of Dip Switch) to “OFF“ when using an auto-iris lens type.

Lens Connector Auto-iris Lens

(View from wiring side of plug)

Fig. 2

Table 1

AUTO-IRIS LENS

Connector Pin No.

(1) VIDEO SIGNAL

+9 VDC (40 mA max.)

AI-VIDEO

GND

CONTROL

(2) DC VOLTAGE

DRIVE

CONT. (–)

CONT. (+)

DRIVE (+)

DRIVE (–)

En-7

B. MECHANICAL CONNECTION

Before mounting any lens onto this camera, check that the rear lens dimensions do not exceed the following maximum length, otherwise CCD imager could be damaged.

“X” CS = 0.2" (6 mm) C = 0.4" (10 mm)

The camera is shipped, ready to accept “CS“ type lens. If standard “C“mount lens are to be used, it is necessary to install the“C-mount Adapter“ ring first, then the lens.

LENS

Fig. 3

C.BACK FOCAL LENGTH ADJUSTMENT

The camera has been factory-adjusted for the proper back focal length using a standard CS Mount lens. However, when the lens is mounted, it may be necessary to readjust back focal length to match the lens being used.

En-8

“X”

CAUTION:

If the back focus locking screw is tightened too strong, the thread section of “Lens Mount” may be damaged. To tighten the back focus locking screw, use a 1.5 mm ALLEN WRENCH. Hold the short side of the handle (as shown in Fig.4), and turn it clockwise lightly to the stop position. Turn a little more (approx. 15 degrees) from this position.

ALLEN WRENCH

10 mm

50 mm

Approx. 15

CAMERA

Fig.4

1. Fixed Focus Lens

¶ Mount the lens firmly on the camera. ¶ Set the lens focus ring to the infinity (∞)

position.

¶ Set the camera to view an object 30 feet

(10 m) or more.

¶ Make sure the lens iris is wide open. ¶ Loosen the back focus lock screw at the

side of the camera using a 1.5 mm ALLEN WRENCH (turn it counterclockwise). See Fig.1 for location.

¶ After checking that the lens focus ring is

in the “∞” position, turn the Lens Mount to the point where the sharpest image is seen on the monitor screen and tighten the back focus locking screw clockwise.

2. Zoom lens ¶ With the camera in operation, view an

object at least 70 feet (25 m) away.

¶ Make sure the lens iris is wide open. ¶ Set LENS FOCUS to FAR position. ¶ Adjust lens ZOOM to WIDE angle. (Wide

field of view)

¶ Loosen the back focus lock screw at the

side of the camera using a 1.5 mm ALLEN WRENCH. Turn the lens mount to obtain the sharpest image on the monitor. Then tighten the back focus locking screw clockwise. (See Fig.1 for location.)

¶ Move lens ZOOM to TELEPHOTO. (Small-

est field of view)

¶ Adjust LENS FOCUS (by the controller)

for best picture.

En-9

POWER CONNECTION

This camera uses 24VAC or 12VDC power supply for the main supply.

CAUTION:

Take care not to short-circuit the power line wire, when connecting the power-supply cord to the camera.

A. AC POWER CONNECTION

PAL: A main supply of 24VAC (21.6 to 26.4 VAC)

50Hz is required.

NTSC: A main supply of 24VAC (21.6 to 26.4 VAC)

60Hz is required.

This main supply must also have a minimum rating of 270mA. Remove the sheath at the end of power cord in the length of 10mm. Twist and straighten the wires, then insert the wires to three holes of the terminal. If the insertion can not be made smoothly, try it again while pushing respective button above the hole.

En-10

CAUTION:

Confirm that the cord is connected to the terminal securely by pulling the cord.

Confirm that there is no whisker of wires outside the holes of terminal. Connect to 24VAC class 2 power supply only. Make sure to connect the grounding lead to the GND terminal when the power is supplied from a 24VAC power source.

CAUTION:

When two or more cameras are used by

one transformer, use a transformer having

the rated current more than the current

consumed with the number of cameras ×24VAC 270 mA.

TRANSFORMER

INPUT

OUTPUT

REAR PANEL

AC 24 V

Button

Fig.5

B. DC POWER CONNECTION

CAUTION:

DC power supply must be marked with a CE symbol.

CAUTION:

If the power-supply cord is short-circuited, excessive current flows and is extremely dangerous. The line fuse must be required. (see Fig.6).

CAUTION:

¶ Be sure to wire the power plug polarity

correctly.

¶ Current consumption 390mA per camera

When selecting and connecting the power-supply cord, take care concerning the following:

1 Current allowance of the power-supply cord.

11 22

2 Power supply voltage drop due to excessive

is required.

length or size of wire.

The rated power supply voltage of this camera is +12VDC (+10.8 to +13.2VDC). Be sure to use the camera within this range of voltage. Power supply connections are shown in Fig.6. If a fuse is required, use a slow blow fuse connected to the + terminal of the power supply within 10cm (4inch) of the terminal.

DC POWER SUPPLY

FUSE (slow blow)

+12 V

GND

10cm (4.0 inch) MAX

1.0 A

REAR PANEL

Button

DC 12 V

Fig.6

En-11

VIDEO OUTPUT

DIP SWITCH

BNC OUTPUT

The output of this connector is a composite Video Signal. Use a high quality 75 Ω coaxial cable between the camera and other video equipment. At the “Video Equipment”end of the coaxial cable, terminate the signal with a 75 Ω resistor.

En-12

#1: AGC OFF/ON #5: AWB

HOLD/AUTO #2: ESC OFF/ON #6: SYNC AUTO/INT #3: BLC OFF/ON #7: D/N #4: ECLIPSEROFF/ON #8:

#1:

AGC

#2:

ESC

#3:

BLC

#4:

ECLP

NOTE: 7 is factory setup.

FLICKERLESS

#5:

AWB

#6:

SYNC

#7:

D/N

#8:

AUTO/HOLD

ON/OFF

Fig. 7

AGC FUNCTION

This function keeps the video output level of the camera by varying the gain control automatically. The AGC function switch can be turned ON/OFF by moving #1 switch of Dip Switch right and left. (Factory setup is AGC ON.)

ELECTRONIC SENSITIVITY CONTROL (ESC) FUNCTION

This function changes the sensitivity of the camera by varying the electronic shutter speed according to the amount of incident ray. ESC range; 1 : 300 The ESC function switch can be turned ON/OFF by moving #2 switch of Dip Switch right and left. (Factory setup is ESC ON.)

CAUTION:

Set the FL Switch (#8 switch of Dip Switch) to “OFF“, otherwise ESC function does not work.

BACK LIGHT COMPENSATION (BLC) FUNCTION

The Back Light Compensation function allows fine picture correction to prevent the subject from being extremely dark due to strong backlight. The BLC function switch can be turned ON/OFF by moving #3 switch of Dip Switch right and left. (Factory setup is BLC OFF.)

CAUTION:

Set the AGC Switch (#1 switch of Dip Switch) to “ON“ for BLC function, otherwise BLC function does not work.

En-13

ECLIPSER FUNCTION ECLIPSER ADJUSTER

When using a CCD camera with an auto-iris lens, in a dark area with a light background not enough contrast is obtained, since the background signal causes the auto-iris to close, resulting in unclear images. However, when the ECLIPSER function is operated together with an auto-iris lens, the light background signal is sliced and converted into a gray level video signal. With this signal, the auto-iris lens is operated, so that the iris is opened and sufficient contrast can be obtained. The ECLIPSER function switch can be turned ON/OFF by moving #4 switch of Dip Switch right and left. (Factory setup is ECLIPSER OFF.)

CAUTION:

The ECLIPSER function must be used with an autoiris lens. When the auto-iris lens to be used is equipped with a response selector (AVERAGE/PEAk), always set it to AVERAGE.

En-14

(VR802, VR803, VR804)

1. The ECLIPSER is factory adjusted with a

standard adjustment and the best results should be obtain without readjustment. However, to fine adjust eclipse THRESHOLD level proceed as follows.

Refer to EXTERNAL CONTROLS AND CON-

NECTIONS

2. Set the position of DIP-SW

AGC : OFF ESC : OFF BLC : OFF

3. Setting of VR (Variable Resistors) and

switch: (1) THRESHOLD VR: Counterclockwise (2) ECLIPSE VR : Mechanical center (3) GRAY VR : Mechanical center (4) ECLIPSER SW : OFF

4. Set response selector of auto-iris lens (Video type) to AVERAGE. Viewing gray scale (logarithmic) or an object, set video output level of camera to

0.75Vp-p (100IRE) by adjusting LEVEL VR of auto-iris lens.

5. Set ECLIPSER SW (Dip Switch #4): ON. Viewing highbright object, adjust THRESHOLD VR (VR802) by turning it clockwise so as video output level of camera to be clipped at 0.8~0.85Vp-p. (See Fig.8)

6. Set gray level shown in Fig.8 to 0.35Vp-p by turning GRAY VR (VR804) to clockwise or counterclockwise.

7. Viewing an object in front of a bright background, adjust the ECLIPSE VR (VR803) by turning it clockwise or counterclockwise until the object can be seen with good highlight and the background becomes gray. (See Fig.9)

Gray level

0.8 ~ 0.85 Vp-p

0.35 Vp-p

Video signal

Fig.8

Gray background

Image on monitor

Fig.9

En-15

AUTO WHITE BALANCE (AWB)

There are AUTO and HOLD in the white balance adjustment in this camera. The white balance is adjusted automatically to provide the optimum picture just by setting the white balance selection switch to the AUTO. When you do not obtain the optimum white balance in AUTO, HOLD is used. At #5 switch of Switch

. Left side: HOLD Right side: AUTO (Factory setup is AWB AUTO.)

CAUTION:

This function is color mode only.

En-16

DIP

SYNCHRONIZATION MODE (SYNC)

LINE LOCK MODE

(The camera using the 24VAC power supply) This mode allows the camera to use the phase of the AC power as the reference. When attempting to phase a group of cameras together deviation from the AC power phase may be required. This can be done with the phase adjustable Line Lock control. (For the phase adjustment, refer to “L.L. ADJUSTER”.)

INTERNAL MODE

(The camera using the 12VDC power supply) In this mode, an inside crystal oscillator is used as INT. Sync Generator. The synchronization mode can be selected by moving #6 switch of The meaning of switch is as follows, Left side: Auto mode(DC: Internal, AC: Line

Lock) Right side: Internal mode (Factory setup is SYNC AUTO.)

DIP Switch

right and left .

DAY/NIGHT MODE (D/N)

There are two modes of AUTO and HOLD in this camera at Day/Night mode. The Day/Night operation works automatically according to the brightness of subject in AUTO mode. When you prefer to maintain current state, HOLD mode may be used. At #7 switch of DIP Switch Left side : AUTO Right side : HOLD (Factory setup is AUTO mode.)

CAUTION:

When using this camera with IR light or lighting where the color temperature is 3000 k or less, this camera shifts automatically to night mode. Under unfavorable conditions (strength or angle of illumination) it can happen that hunting occurs. The CG-311 has a special circuit to prevent such kind of hunting problems.

If the camera detects a hunting condition, the night mode is maintained for 30 minutes. Every 30 minutes the camera checks automatically whether the condition which caused hunting still exists and maintains if so for further 30 minutes. To avoid this operation you have to adjust the strength or the angle of the illumination.

FLICKERLESS (FL)

CAUTION:

This function is used under fluorescent light on the power supply area with different frequency from the camera scanning frequency. Set the FL switch (#8 switch of DIP Switch) to “OFF”, otherwise the flicker may occur. (Factory setup is FL OFF.)

En-17

LEVEL ADJUSTER (VR801)

This controller serves to adjust the video output level when DC Voltage Controlled Auto-Iris Lens is used.

L. L. ADJUSTER

(The camera using LINE LOCK MODE) The power supply synchronizing phase of each camera is set to the same phase at the factory. Usually, the power supply synchronizing phase does not need readjustments.

The power supply synchronizing phase changes by pressing the LL ADJ. switch. The dimension from the zero cross point of the power supply voltage waveform to the deactivation point of Vsync of the odd field is 0° at presetting.

ZERO CROSS POINT

En-18

S803

DOWN

S802

Fig. 8

DOWN}]UP

SPECIFICATIONS

ITEM CG-311N CG-311P

TV System NTSC PAL Power Supply 24VAC (±10%), 60Hz(NTSC), 50Hz(PAL) / 12VDC (±10%)

Current Consumption 270mA (24VAC)/390mA (12VDC)

Picture Elements (Active) Approx. 380K pixels Approx. 440K pixels Video Output Synchronization Line-Locked Sync. (24VAC) / Internal Sync. (12VDC)

Horizontal Resolution 480 TV lines 470 TV lines

Signal to Noise Ratio 48 dB (AGC OFF, weighting)

Minimum Scene Illumination

Usable Auto Iris Lens

1 Video Signal Control Lens

11 22

2 DC Voltage Control Lens

Color mode : 1.0Lux (F1.2) / B/W mode : 0.1Lux (F1.2)

1.0Vp-p, Composite (VBS), 75 Ω / BNC Connector

En-19

ITEM CG-311N CG-311P

Connectors REAR PANEL

1 Video Output

11 22

2 Auto-lris Lens Output

Controls REAR PANEL Adjustment

Switch

1 Phase (Vertical Phase) (push switch; UP and DOWN)

11 22

2 Level (DC drive Lens) (VR)

22 33

3 THRESHOLD level (VR)

33 44

4 ECLIPSE level (VR)

44 55

5 GRAY level (VR)

55 11

1 DIP SW

3 3P-Connector (Push in type)

1) AGC OFF/ON 5) AWB HOLD/AUTO

2) ESC *

3) BLC *

OFF/ON 6) SYNC AUTO/INT

OFF/ON 7) D/N AUTO/HOLD

4) ECLIPSER OFF/ON 8) FL ON/OFF

Ambient Temperature (Temperature at which the performance is guaranteed)

Dimensions (Less lens and connector)

-10°C to 50°C (0°C to 40°C)

53(W) x 55(H) x 56(D) mm

Weight (Excluding lens) 0.2 kg

Accessories (Supplied) 4 Pin plug (Small type) .............. 1 pc Instruction Manual .............. 1 pc

ALLEN WRENCH ........................ 1 pc CAMERA MOUNT ............... 1 pc

*1 ; Electronic Sensitivity Control Specifications are subject to change without notice. *2 ;

Back Light Compensation

En-20

SICHERHEITSHINWEIS– SCHÜTZEN SIE DIE KAMERA GEGEN EINDRINGEN VON WASSER UND FEUCHTIGKEIT. WASSER UND FEUCHTIGKEIT KÖNNEN DIE GERÄ TE DAUERHAFT SCHÄDIGEN UND BERGEN DARÜBERHINAUS DIE GEFAHR EINES STROMSCHLAGES. SOLLTE DENNOCH FEUCHTIGKEIT EINGEDRUNGEN SEIN, DARF DIE KAMERA NICHT EINGESCHALTET WERDEN, SONDERN MUSS ZUR ÜBERPRÜFUNG EINER AUTORISIERTEN FACHWERKSTATT ÜBERGEBEN WERDEN.

WARNUNG:

¶ NIEMALS NACH INBETRIEBNAHME DEN

DECKEL DER KAMERA ÖFFNEN.

¶ PAL:

BENUTZEN SIE AUSSCHLIESSLICH DIE EMPFOHLENE SPANNUNGSVERSORGUNG

, 24VAC (21,6 bis 26,4VAC) 50Hz oder 12VDC (10,8 bis 13,2VDC).

NTSC: BENUTZEN SIE AUSSCHLIESSLICH DIE

EMPFOHLENE SPANNUNGSVERSORGUNG 24VAC (21,6 bis 26,4VAC) 60Hz oder 12VDC

(10,8 bis 13,2VDC).

ACHTUNG:

¶ DER OBJEKTIVANSCHLUSS DER KAMERA

IST “CS-MOUNT” DIE EINSCHRAUBTIEFE DES KAMERA-MOUNTS IST

NUR GERING. MANCHE OBJEKTIVE RAGEN ZU

WEIT IN DEN OBJEKTIVANSCHLUSS HINEIN UND KÖNNEN SOMIT DEN CCD SENSOR BESCHÄDIGEN.

BERÜHREN SIE NICHT DIE CCD GLASOBERFLÄCHE.

DIE KAMERA MUSS IN DER NÄHE EINER LEICHT ZUGÄNGLICHEN NETZSTECKDOSE INSTALLIERT SEIN.

VORSICHT

HOCHSPANNUNG

NICHT ÖFFNEN!

UM DAS RISIKO EINES ELEKTRISCHEN

VORSICHT:

STROMSCHLAGES ZU VERMEIDEN, DAS GEHÄUSE NIEMALS ENTFERNEN. ES BEFINDEN SICH KEINE, DURCH DEN BENUTZER REPARABLEN TEILE IM INNEREN. REPARATUREN AUSSCHLIEßLICH DURCH QUALIFIZIERTES PERSONAL.

SYMBOLERKLÄRUNG

Der Blitz mit einer Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf eine, im Kamerainneren vorhandene, nicht isolierte “ Gefährliche Spannung” hin. Diese kann ausreichend sein, um Personen einen elektrischen Stromschlag zu versetzen.

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanleitungen (Service) in den begleitenden Unterlagen hin.

Ge-1

Deutsch

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. Lesen der Bedienungsanleitung–Bevor Sie die Kamera anschließen und in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte zuerst die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung.

2. Aufbewahren der Bedienungsanleitung– Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für spätere Verwendung sorgfältig auf.

3. Warnhinweise–Sämtliche Warnhinweise auf der Kamera sowie in der Bedienungsanleitung sollten befolgt werden.

4. Befolgen der Vorschriften–Sämtliche Bedienund Benutzervorschriften sollten befolgt werden.

5. Reinigung–Zur Reinigung des Gerätes ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Benutzen Sie keine flü ssigen Reinigungsmittel oder Äthylalkohol. Benutzen Sie ein nur feuchtes Tuch zur Reinigung.

6. Befestigungen–Benutzen Sie nur vom Händler empfohlene Befestigungen, da sonst Beschädigungen nicht ausgeschlossen sind.

Ge-2

7. Wasser und Feuchtigkeit–Benutzen Sie die Kamera nicht in feuchter oder nasser Umgebung.

8. Zubehör–Plazieren Sie die Kamera nicht an einer instabilen Stelle, Stativ, Wandarm oder Tisch, da die Kamera herunterfallen könnte und Kinder oder Erwachsene in ernsthafte Gefahr bringen sowie selbst kaputtgehen kö nnte. Benutzen Sie ausschließlich empfohlenes oder von Ihrem Händler mit der Kamera verkauftes Halterungszubehör. Befolgen Sie bei jeder Befestigung die Anweisung Ihres Verkäufers.

8A. Stative und Rollwagen

sollten vorsichtig bewegt

PORTABLE CART WARNING

(Symbol provided by RETAC)

werden. Schnelle Stops, ruckartige Bewegungen und unebene Standflächen kö nnen zum kippen der Stative oder der Rollwagen führen.

S3125A

9. Belüftung–Die Kamera darf niemals in der Nähe oder über einer Heizung bzw. einem Wärmestrahler plaziert werden. Die Kamera darf nicht in einem Gehäuse, Schrank oder Regal eingebaut, werden ohne das für geeignete Belüftung gesorgt wird.

10.Spannungsquellen–Die Kamera darf nur mit einer in den Betriebsdaten genannten Spannungsquelle betrieben werden. Wenn Sie sich der Betriebsspannung nicht sicher sind, wenden Sie sich an den Händler oder an das ortsansässige Energieversorgungsunternehmen. Für batteriebetriebene oder ähnliche Kameras lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung nach.

11.Netzanschlußkabelschutz–Netzanschluß- kabel sollten so verlegt werden, daß nicht auf sie getreten werden kann bzw. diese gequetscht werden können. Achten Sie besonders auf das Kabel an Steckern, Steckdosen und der Kameraanschlußstelle.

12.Überspannungsschutz–Als zusäizlichen Schutz für die Kamera während eines Gewitters, wenn sie unbeaufsichtigt ist oder/

und für längere Zeit nicht benutzt wird, ziehen Sie den Netzstecker und lösen Sie alle weiteren Anschlußkabel. Das beugt einer Beschädigung im Falle von Blitzeinschlägen bzw. Überspannung vor.

13.Überlastung–Überlasten Sie nicht die Netzsteckdose und das Verbindungskabel, da dies zu einem Stromschlag oder Feuer führen kann.

14.Gegenstände und Flüssigkeiten–Führen Sie niemals Gegenstände durch die Öffnungen der Kamera ins Innere, da diese spannungsführende Punkte berühren könnten und dies kann zu einem Stromschlag oder Brand führen. Schütten Sie niemals Flüssigkeiten jeglicher Art in die Kamera.

15.Service / Wartung–Versuchen Sie nicht, die Kamera selbst zu reparieren, da das Öffnen und Entfernen der Deckel zu gefährlichen Stromschlägen und Ausfällen führen kann. Service und Wartung sollten ausschließlich durch qualifiziertes Personal durchgeführt werden.

Ge-3

+ 58 hidden pages