Fujitsu AUXB07GALH, AUXB09GALH, AUXB12GALH, AUXB24GALH, AUXB14GALH Installation Manual

English

INDOOR UNIT (Cassette Type)

PART NO. 9371022253

Deutsch

INNENGERÄT (Kassettentyp)

TM

FrançaisEspañol

APPAREIL INTÉRIEUR (type cassette)

UNIDAD INTERIOR (Tipo casete)

Italiano

UNITÀ INTERNA (tipo a cassetta)

ΕλληνικάPortuguês

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ (Τύπος Κασέτας)

UNIDADE INTERIOR (Tipo Cassete)

РусскийTürkçe

ВНУТРЕННИЙ МОДУЛЬ (кассетного типа)

İÇ ÜNİTE (Kaset Tipi)

AUXB07GALH
AUXB09GALH
AUXB12GALH
AUXB14GALH
AUXB18GALH
AUXB24GALH

INSTALLATION MANUAL

For authorized service personnel only.

INSTALLATIONSANLEITUNG

Nur für autorisiertes Fachpersonal.

MANUEL D’INSTALLATION

MANUAL DE INSTALACIÓN

Pour le personnel agréé uniquement.

Únicamente para personal de servicio autorizado.

MANUALE DI INSTALLAZIONE

A uso esclusivo del personale tecnico autorizzato.

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Μόνο για εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό.

MANUAL DE INSTALAÇÃO

Apenas para técnicos autorizados.

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ

Только для авторизованного обслуживающего персонала.

Yaln ızca yetkili servis personeli için.

MONTAJ KILAVUZU

9371022253-01_IM.indb 19371022253-01_IM.indb 1 2012-7-12 14:33:362012-7-12 14:33:36

En-1

1. SAFETY PRECAUTIONS

• Be sure to read this Manual thoroughly before installation.

• The warnings and precautions indicated in this Manual contain important information
pertaining to your safety. Be sure to observe them.

• Hand this Manual, together with the Operating Manual to the customer.

Request the customer to keep them on hand for future use, such as for relocating or

repairing the unit.

WARNING

This mark indicates procedures which, if improperly performed,
might lead to the death or serious injury of the user.

Request your dealer or a professional installer to install the unit in accordance with this
Manual.
An improperly installed unit can cause serious accidents such as water leakage, electric
shock, or fi re.
If the unit is instruction in disregard of the instructions in the Installation Manual, it will
void the manufacturer’s warranty.

Do not turn ON the power until all work has been completed.
Turning ON the power before the work is completed can cause serious accidents such
as electric shock or fi re.

If refrigerant leaks while work is being carried out, ventilate the area.
If the refrigerant comes in contact with a fl ame, it produces a toxic gas.

Installation work must be performed in accordance with national wiring standards by
authorized personnel only.

Except for EMERGENCY, never turn off main as well as sub breaker of the indoor units
during operation. It will cause compressor failure as well as water leakage. First, stop
the indoor unit by operating the control unit, converter or external input device and then
cut the breaker.
Make sure to operate through the control unit, converter or external input device.
When the breaker is designed, locate it at a place where the users cannot start and stop
in the daily work.

CAUTION

This mark indicates procedures which, if improperly performed,
might possibly result in personal harm to the user, or damage

to property.
Read carefully all security information before use or install the air conditioner.
Do not attempt to install the air conditioner or a part of the air conditioner by yourself.
This unit must be installed by qualifi ed personnel with a capacity certifi cate for handling

refrigerant fl uids. Refer to regulation and laws in use on installation place.
The installation must be carried out in compliance with regulations in force in the place

of installation and the installation instructions of the manufacturer.
This unit is part of a set constituting an air conditioner. It must not be installed alone or

with non-authorized by the manufacturer.
Always use a separate power supply line protected by a circuit breaker operating on all

wires with a distance between contact of 3mm for this unit.
The unit must be correctly earthed (grounded) and the supply line must be equipped

with a differential breaker in order to protect the persons.
The units are not explosion proof and therefore should not be installed in explosive

atmosphere.
Never touch electrical components immediately after the power supply has been turned

off. Electric shock may occur. After turning off the power, always wait 5 minutes before
touching electrical components.

This unit contains no user-serviceable parts. Always consult authorized service person­nel to repairs.

When moving, consult authorized service personnel for disconnection and installation of
the unit.

2. ABOUT THE UNIT

2.1. Precautions for using the R410A refrigerant

WARNING

Do not introduce any substance other than the prescribed refrigerant into the
refrigeration cycle.
If air enters the refrigeration cycle, the pressure in the refrigeration cycle will become
abnormally high and cause the piping to rupture.

If there is a refrigerant leakage, make sure that it does not exceed the concentration
limit.
If a refrigerant leakage exceeds the concentration limit, it can lead to accidents such as
oxygen starvation.

Do not touch refrigerant that has leaked from the refrigerant pipe connections or other
area. Touching the refrigerant directly can cause frostbite.

If a refrigerant leakage occurs during operation, immediately vacate the premises and
thoroughly ventilate the area.
If the refrigerant comes in contact with a fl ame, it produces a toxic gas.

2.2. Special tool for R410A

WARNING

To install a unit that uses the R410A refrigerant, use dedicated tools and piping materials
that have been manufactured specifi cally for R410A use.
Because the pressure of the R410A refrigerant is approximately 1.6 times higher than
the R22, failure to use dedicated piping material or improper installation can cause
rupture or injury.
Furthermore, it can cause serious accidents such as water leakage, electric shock, or
fi re.

Tool name Contents of change

Gauge manifold

Pressure is huge and cannot be measured with a conventional

(R22) gauge. To prevent erroneous mixing of other refrigerants,
the diameter of each port has been changed.

It is recommended to use a gauge manifold with a high

pressure display range –0.1 to 5.3 MPa and a low pressure
display range –0.1 to 3.8 MPa.

Charging hose

To increase pressure resistance, the hose material and base

size were changed.

Vacuum pump

A conventional (R22) vacuum pump can be used by installing a

vacuum pump adapter.

Be sure that the pump oil does not backflow into the system.

Use one capable for vacuum suction of –100.7 kPa (5 Torr,
–755 mmHg).

Gas leakage

detector

Special gas leakage detector for HFC refrigerant R410A.

INSTALLATION MANUAL

PART NO. 9371022253
VRF system indoor unit (Cassette type)

CONTENTS

1. SAFETY PRECAUTIONS .........................................................................................1

2. ABOUT THE UNIT .................................................................................................... 1

2.1. Precautions for using the R410A refrigerant ......................................................1

2.2. Special tool for R410A ....................................................................................... 1

2.3. Accessories ....................................................................................................... 2

2.4. Optional parts ....................................................................................................2

3. INSTALLATION WORK ............................................................................................2

3.1. Selecting an installation location .......................................................................2

3.2. Installation dimensions ......................................................................................3

3.3. Discharge direction setting ................................................................................3

3.4. Installing the unit ................................................................................................ 3

4.

PIPE INSTALLATION ...............................................................................................4

4.1. Selecting the pipe material ................................................................................4

4.2. Pipe requirement ...............................................................................................4

4.3. Flare connection (pipe connection) ...................................................................4

4.4. Installing heat insulation ....................................................................................5

5. INSTALLING DRAIN PIPES ..................................................................................... 5

6. ELECTRICAL WIRING ............................................................................................. 6

6.1. Electrical requirement ........................................................................................ 7

6.2. Wiring method ...................................................................................................7

6.3. Unit wiring .......................................................................................................... 7

6.4. Connection of wiring .......................................................................................... 8

6.5. External input and external output (Optional parts) ........................................... 9

7. FIELD SETTING ..................................................................................................... 10

7.1. Setting the address .......................................................................................... 11

7.2. Custom code setting ........................................................................................ 11

7.3. Switching the upper limit of cooling temperature ............................................. 12

7.4. Function setting ...............................................................................................12

8. CASSETTE GRILLE INSTALLATION ..................................................................... 13

8.1. Remove the intake grille .................................................................................. 13

8.2. Install cassette grille to indoor unit ..................................................................14

8.3. Attach the intake grille .....................................................................................14

9. TEST RUN ..............................................................................................................14

9.1. Test run using Outdoor unit (PCB) ................................................................... 14

9.2. Test run using Remote Controller ....................................................................14

10. CHECK LIST ...........................................................................................................14

11. ERROR CODES ..................................................................................................... 15

9371022253-01_IM.indb Sec1:19371022253-01_IM.indb Sec1:1 2012-7-12 14:34:392012-7-12 14:34:39

En-2

2.3. Accessories

WARNING

For installation purposes, be sure to use the parts supplied by the manufacturer or other
prescribed parts.
The use of non-prescribed parts can cause serious accidents such as the unit to fall,
water leakage, electric shock, or fi re.

The following installation parts are furnished. Use them as required.

Keep the Installation Manual in a safe place and do not discard any other accessories
until the installation work has been completed.

Do not discard any accessories needed for installation until the installation work has
been completed.

Name and Shape Q’ty Application

Operating Manual

1

Installation Manual

1

(This book)

Cable tie (Large)

4

For fixing the connection pipe (Large
and Small)

Cable tie (Medium)

2

For transmission and remote
controller cable binding.

Coupler heat insulation (Small)

1

For indoor side pipe joint (Small)

Coupler heat insulation (Large)

1

For indoor side pipe joint (Large)

Special nut A (Large flange)

4

For installing indoor unit

Special nut B
(Small flange)

4

For installing indoor unit

Template
(Carton top)

1

For ceiling openings cutting
Also used as packing

Drain hose

1

For installing drain pipe
VP25 (O.D.32, I.D.25)

Hose Band

1

For installing drain hose

Drain hose insulation

1

For installing drain pipe

CASSETTE GRILLE ACCESSORIES

Name and Shape Q’ty Application

Connector cover

1

For covering connector

Tapping screw
(M5 × 12mm)

4

For mounting cassette grille

Tapping screw
(M4 × 12mm)

1

For mounting connector cover

2.4. Optional parts

Description Part No. Application

External output wire B 9379529013 For output port

External input wire D 9368779016

For control input port

(Apply voltage terminal)

External input wire F 9368779023

For control input port

(Dry contact terminal)

External input wire B 9368778002

For forced thermostat off port

(Apply voltage terminal)

External input wire E 9368778019

For forced thermostat off port

(Dry contact terminal)

3. INSTALLATION WORK

Correct initial installation location is important because it is diffi cult to move unit after it is
installed.

3.1. Selecting an installation location

WARNING

Select installation locations that can properly support the weight of the indoor. Install the
units securely so that they do not topple or fall.

CAUTION

Do not install the unit in the following areas:

• Area with high salt content, such as at the seaside.
It will deteriorate metal parts, causing the parts to fail or the unit to leak water.

• Area fi lled with mineral oil or containing a large amount of splashed oil or steam,
such as a kitchen.

It will deteriorate plastic parts, causing the parts to fail or the unit to leak water.

• Area that generates substances that adversely affect the equipment, such as
sulfuric gas, chlorine gas, acid, or alkali.

It will cause the copper pipes and brazed joints to corrode, which can cause

refrigerant leakage.

• Area that can cause combustible gas to leak, contains suspended carbon fi bers or
fl ammable dust, or volatile infl ammables such as paint thinner or gasoline.

If gas leaks and settles around the unit, it can cause a fi re.

• Area where animals may urinate on the unit or ammonia may be generated.

Do not use the unit for special purposes, such as storing food, raising animals, growing
plants, or preserving precision devices or art objects.
It can degrade the quality of the preserved or stored objects.

Do not install where there is the danger of combustible gas leakage.
Do not install the unit near a source of heat, steam, or fl ammable gas.
Install the unit where drainage does not cause any trouble.
Install the indoor unit, power supply cable, transmission cable, and remote controller

cable at least 1 m away from a television or radio receivers. The purpose of this is to
prevent TV reception interference or radio noise.
(Even if they are installed more than 1 m apart, you could still receive noise under some
signal conditions.)

If children under 10 years old may approach the unit, take preventive measures so that
they cannot reach the unit.

9371022253-01_IM.indb Sec1:29371022253-01_IM.indb Sec1:2 2012-7-12 14:34:392012-7-12 14:34:39

En-3

Decide the mounting position with the customer as follows:

(1) Install the indoor unit on a place having a suffi cient strength so that it withstands

against the weight of the indoor unit.

(2) The inlet and outlet ports should not be obstructed; the air should be able to blow all

over the room.

(3) Leave the space required to service the air conditioner.

(4) A place from where the air can be distributed evenly throughout the room by the unit.

(5) Install the unit where connection to the outdoor unit (or RB unit) is easy.

(6) Install the unit where the connection pipe can be easily installed.

(7) Install the unit where the drain pipe can be easily installed.

(8) Install the unit where noise and vibrations are not amplifi ed.

(9) Take servicing, etc., into consideration and leave the spaces. Also install the unit

where the fi lter can be removed.

3.2. Installation dimensions

• Leave the space specifi ed in Fig. A so that the air from the blower will cover the entire
room.

• Install the indoor unit on a place having a suffi cient strength so that it withstands
against the weight of the indoor unit.

• A place from where drainage can be extracted outdoors easily.

WARNING

Never install in a room where there is the potential of leaking fl ammable gas. A spark
could ignite the gas and cause an explosion or fi re.

Avoid installing in a location with high temperature.

• The blower direction can be set for 2 directions or 3 directions. When using 2-direction
or 3-direction blower, follow Fig. B for the blower direction and space.

• This product can be installed at a height of up to 3.0 m. Perform the Function Setting
on the remote controller in accordance with the installed height.

Fig. A

Obstruction

H

1,800mm or more

1,000 mm
or more

1,000 mm

or more

Floor

Strong and durable ceiling

262 mm
or more

H (The maximum height from floor to ceiling) (mm)

Model name AUXB07 AUXB09 AUXB12 AUXB14 AUXB18 AUXB24

Standard mode 2,700 2,700 2,700 2,700 2,700 2,700

High Ceiling

mode

- - 3,000 3,000 3,000 3,000

3.3. Discharge direction setting

• The discharge direction can be selected as shown below.

Fig. B

(4 directions)

(3 directions)

100 mm or more

Piping position

* For a 3-way outlet, make sure to perform the Function Setting on the remote controller.

Also, make sure to use the optional shutter panel to block the outlet.

* The ceiling height cannot be set in the 3-way outlet mode. Therefore, do not change

the setting in the “Setting the Ceiling Height” at 7 FUNCTION SETTING.

* When the outlet is shut, be sure to install the optional Air outlet shutter plate kit. For

the details of installation, please refer to Installation Manual of kit.

3.4. Installing the unit

WARNING

Install the air conditioner in a location which can withstand a load of at least 5 times the
weight of the main unit and which will not amplify sound or vibration. If the installation
location is not strong enough, the indoor unit may fall and cause injuries.

If the job is done with the panel frame only, there is a risk that the unit will come loose.
Please take care.

When fastening the hangers, make the bolt positions uniform.

Perform fi nal tightening by tightening the double nut fi rmly. The product may fall if not
installed properly.

Using a level, or vinyl hose fi lled with water, fi ne adjust so that the body is level.

Install the air conditioner as follows.

INDOOR UNIT INSTALLATION

(1) Make the holes for installing in the ceiling (Fig. D).
(2)

Install the hanging bolts (M10), refer to the position in Fig. C.
(3) Install special nut A, then special nut B onto the hanging bolt (Fig. D).
(4) Raise the body and mount its hooks onto the hanging bolt between the special nuts.
(5) Turn special nut B to adjust the height of the body.
(6) Be sure to leave service access for future service at the designated position.

Fig. C

530 mm (Hanging bolt position)

540 mm (Hanging bolt position)

570 mm (Indoor unit)

580 to 660 mm (Ceiling openings)

700 mm (cassette grille)

135 mm

250 mm

150 to 200 mm

Min. 450 mm

Service access

75 mm

Min. 450 mm

Fig. D

Drain pipe (O.D. ø25.4)

40 mm

99 mm

102 mm

146 mm

245 mm

30 mm

262 mm

30 mm

58 mm

123 mm

Ceiling

Control box

Liquid pipe

Gas pipe

40 mm

9371022253-01_IM.indb Sec1:39371022253-01_IM.indb Sec1:3 2012-7-12 14:34:412012-7-12 14:34:41

En-4

Special nut A

Special nut B

Hook

Hanging bolt

30 mm or more

After installing the body,
tighten the nuts.

17 mm

Ceiling

Indoor unit

Leveling

• Using a level, or vinyl hose fi lled with water, fi ne adjust so that the body is level.

• Inclined installation so as the drain pipe side is higher may cause a malfunction of the
fl oat switch, and may cause water leakage.

Vinyl hoses

Drain pipe

4. PIPE INSTALLATION

CAUTION

Be more careful that foreign matter (oil, water, etc.) does not enter the piping than with
refrigerant R410A models. Also, when storing the piping, securely seal the openings by
pinching, taping, etc.

While welding the pipes, be sure to blow dry nitrogen gas through them.

4.1. Selecting the pipe material

CAUTION

Do not use existing pipes from another refrigeration system or refrigerant.
Use pipes that have clean external and internal sides without any contamination which

may cause trouble during use, such as sulfur, oxide, dust, cutting waste, oil, or water.
It is necessary to use seamless copper pipes.

Material : Phosphor deoxidized seamless copper pipes
It is desirable that the amount of residual oil is less than 40 mg/10 m.

Do not use copper pipes that have a collapsed, deformed, or discolored portion
(especially on the interior surface). Otherwise, the expansion valve or capillary tube may
become blocked with contaminants.

Improper pipe selection will degrade performance. As an air conditioner using R410A
incurs pressure higher than when using conventional (R22) refrigerant, it is necessary to
choose adequate materials.

• Thicknesses of copper pipes used with R410A are as shown in the table.

• Never use copper pipes thinner than those indicated in the table even if they are
available on the market.

Thicknesses of Annealed Copper Pipes (R410A)

Pipe outside diameter [mm (in.)] Thickness [mm]

6.35 (1/4) 0.80

9.52 (3/8) 0.80

12.70 (1/2) 0.80

15.88 (5/8) 1.00

19.05 (3/4) 1.20

4.2. Pipe requirement

CAUTION

Refer to the installation manual for the outdoor unit for description of allowable pipe
length and height difference.

Use pipe with water-resistant heat insulation.

CAUTION

Install heat insulation around both the gas and liquid pipes. Failure to do so may cause
water leaks.
Use heat insulation with heat resistance above 120 °C. (Reverse cycle model only)
In addition, if the humidity level at the installation location of the refrigerant piping is
expected to exceed 70 %, install heat insulation around the refrigerant piping. If the
expected humidity level is 70 to 80 %, use heat insulation that is 15 mm or thicker and
if the expected humidity exceeds 80 %, use heat insulation that is 20 mm or thicker. If
heat insulation is used that is not as thick as specifi ed, condensation may form on the
surface of the insulation. In addition, use heat insulation with heat conductivity of 0.045
W/(m·K) or less (at 20 °C).

4.3. Flare connection (pipe connection)

WARNING

Tighten the flare nuts with a torque wrench using the specified tightening method.
Otherwise, the fl are nuts could break after a prolonged period, causing refrigerant to
leak and generate hazardous gas if the refrigerant comes into contact with a fl ame.

4.3.1. Flaring

Use special fl are tool exclusive for R410A.
(1) Cut the connection pipe to the necessary length with a pipe cutter.

(2) Hold the pipe downward so that cuttings will not enter the pipe and remove any burrs.
(3)

Insert the fl are nut (always use the fl are nut attached to the indoor and outdoor units (or
RB unit) respectively) onto the pipe and perform the fl are processing with a fl are tool. Use
the special R410A fl are tool. Leakage of refrigerant may result if other fl are nuts are used.

(4) Protect the pipes by pinching them or with tape to prevent dust, dirt, or water from

entering the pipes.

Pipe

A

Die

B

Check if [L] is fl ared uniformly and
is not cracked or scratched.

Pipe outside diameter

[mm (in.)]

Dimension A [mm]

Dimension B

-00.4

[mm]

Flare tool for R410A,

clutch type

6.35 (1/4)

0 to 0.5

9.1

9.52 (3/8) 13.2

12.70 (1/2) 16.6

15.88 (5/8) 19.7

19.05 (3/4) 24.0

When using conventional (R22) fl are tools to fl are R410A pipes, the dimension A should
be approximately 0.5 mm more than indicated in the table (for fl aring with R410A fl are
tools) to achieve the specifi ed fl aring. Use a thickness gauge to measure the dimension A.
It is recommended that a R410A fl aring tool is used.

Width across

fl ats

Pipe outside

diameter [mm (in.)]

Width across flats

of Flare nut [mm]

6.35 (1/4) 17

9.52 (3/8) 22

12.70 (1/2) 26

15.88 (5/8) 29

19.05 (3/4) 36

4.3.2. Bending pipes

• If pipes are shaped by hand, be careful not to collapse them.

• Do not bend the pipes in an angle more than 90°.

• When pipes are repeatedly bend or stretched, the material will harden, making it
diffi cult to bend or stretch them any more.

• Do not bend or stretch the pipes more than 3 times.

CAUTION

To prevent breaking of the pipe, avoid sharp bends.
If the pipe is bent repeatedly at the same place, it will break.

9371022253-01_IM.indb Sec1:49371022253-01_IM.indb Sec1:4 2012-7-12 14:34:412012-7-12 14:34:41

En-5

4.3.3. Pipe connection

When the fl are nut is tightened properly by your hand, hold the body side coupling with
a separate spanner, then tighten with a torque wrench. (See the table below for the fl are
nut tightening torques.)

CAUTION

Hold the torque wrench at its grip, keeping it at a right angle with the pipe, in order to
tighten the fl are nut correctly.

Connection pipe

Flare nut

Tighten with 2 wrenches.

Torque wrench

Indoor unit pipe
(Body side)

Holding wrench

Flare nut [mm (in.)]

Tightening torque [N·m (kgf·cm)]

6.35 (1/4) dia. 16 to 18 (160 to 180)

9.52 (3/8) dia. 32 to 42 (320 to 420)

12.70 (1/2) dia. 49 to 61 (490 to 610)

15.88 (5/8) dia. 63 to 75 (630 to 750)

19.05 (3/4) dia. 90 to 110 (900 to 1,100)

4.4. Installing heat insulation

Install the heat insulation material after performing a refrigerant leak check (see the In­stallation Manual for the outdoor unit for details).

COUPLER HEAT INSULATION

• Insulate by the coupler heat insulation (Accessories) around the gas pipe and liquid
pipe of indoor side.

• After installing the coupler heat insulation, wrap both end with vinyl tape so that there
is no gap.

• After affi xing the coupler heat insulation, secure it with 2 cable ties (large), one on
each end of the insulation.

• Make sure that the cable ties overlap the heat insulation pipe.

Coupler heat insulation
(Accessories)

Cable tie (Large)
(Accessories)

Heat insulation

Heat insulation

Cover this portion with
heat insulation.

CAUTION

After checking for gas leaks (refer to the Installation Manual of the outdoor unit), perform
this section.

Install heat insulation around both the large (gas) and small (liquid) pipes. Failure to do
so may cause water leaks.

5. INSTALLING DRAIN PIPES

WARNING

Do not insert the drain piping into the sewer where sulfurous gas occurs. (Heat
exchange erosion may occur)

Insulate the parts properly so that water will not drip from the connection parts.

Check for proper drainage after the construction by using the visible portion of
transparent drain port and the drain piping fi nal outlet on the body.

CAUTION

Do not apply adhesive agent on the drain port of the body. (Use the attached drain hose
and connect the drain piping)

• Install the drain pipe with downward gradient (1/100 to 1/50) and so there are no rises
or traps in the pipe. Unsmooth draining caused by accumulated water fl ow in the pipe
may cause clogged drain.

• Use general hard polyvinyl chloride pipe (VP25) [outside diameter 32 mm].

• When the pipe is long, install supporters.

• Do not perform air bleeding. Drainage may be blown out.

• Always heat insulate the indoor side of the drain pipe.

• If it is impossible to have suffi cient gradient of pipe, perform drain lift-up.

Pipe size

Drain pipe VP25 (O.D. 32 mm)

Hanging fi ttings

VP25 (O.D. 32 mm)
Downward gradient 1/100 to 1/50

1.5 to 2 m

Rise

PROHIBITED:

Trap Air bleeding

When lifting up drain:

• Height of inclined pipe should be less than 700 mm from the ceiling. A rise dimension
over this range will cause leakage.

• Lift up the pipe vertically at the position of 300 mm or less from the unit.

VP25 (O.D. 32 mm)
local arrangement

VP30 (O.D. 38 mm) or more
Downward gradient 1/100 to 1/50

Downward gradient
1/100 to 1/50

300 mm or less

700 mm or less

700 mm or less

Horizontal or
upward gradient

9371022253-01_IM.indb Sec1:59371022253-01_IM.indb Sec1:5 2012-7-12 14:34:422012-7-12 14:34:42

En-6

Working procedure

(1) Install the attached drain hose to the drain port of the body. Install the hose band

from the top of the hose within the graphic display area.

(2) Use vinyl adhesive agent to glue the drain piping (PVC pipe VP25) which is prepared

on site or elbow socket.

(Apply color adhesive agent evenly until the gauge line and seal)

(3) Check the drainage. (See separate diagram)

(4) Install the heat insulation.

(5) Use the attached heat insulation to insulate the drain port and band parts of the

body.

Install the knob
faces upward

Locally arranged
vinyl pipe

Attached drain hose
(Accessories)

Attached heat insulation
(Accessories)

Attached hose band
(Accessories)

Drain hose

Hose band

20 mm

Transparent
visible portion

5 to 10 mm

Applying area
of adhesive

Gauge line

Drain
hose

4 mm or less

35 mm

Wind the attached heat insulation
around the hose band

Make sure the
alignment is on top

Make sure there
are no gaps

(a) Top view

(b) Side view

(c) Hose opening view

(d) Top view

20 mm

Note: Check for drainage

Pour about 1 liter of water from the position shown in the diagram or from the airfl ow
outlet to the dew tray. Check for any abnormalities such as strange noises and whether
the drain pump functions normally.

Watering pot

Drain pipe

Wire cover

Screw

6. ELECTRICAL WIRING

WARNING

Electrical work must be performed in accordance with this Manual by a person certifi ed
under the national or regional regulations. Be sure to use a dedicated circuit for the unit.
An insuffi cient power supply circuit or improperly performed electrical work can cause
serious accidents such as electric shock or fi re.

Before starting work, check that power is not being supplied to the all units.
For wiring, use the prescribed type of cables, connect them securely, making sure that

there are no external forces of the cables applied to the terminal connections.
Improperly connected or secured cables can cause serious accidents such as
overheating the terminals, electric shock, or fi re.

Securely install the electrical box cover on the unit.
An improperly installed electrical box cover can cause serious accidents such as electric
shock or fi re through exposure to dust or water.

Install sleeves into any holes made in the walls for wiring. Otherwise, a short circuit
could result.

Use the included connection cables and power cables or ones specified by the
manufacturer. Improper connections, insuffi cient insulation, or exceeding the allowable
current can cause electric shock or fi re.

Do not modify the power cables, use extension cables, or use any branches in the
wiring. Improper connections, insuffi cient insulation, or exceeding the allowable current
can cause electric shock or fi re.

Match the terminal block numbers and connection cable colors with those of the outdoor
unit (or RB unit). Erroneous wiring may cause burning of the electric parts.

Securely connect the connection cables to the terminal board. In addition, secure the
cables with wiring holders. Improper connections, either in the wiring or at the ends of
the wiring, can cause a malfunction, electric shock, or fi re.

Always fasten the outside covering of the connection cable with the cable clamp. (If the
insulator is chafed, electric discharge may occur.)

Install an earth leakage breaker. In addition, install the earth leakage breaker so that the
entire AC main power supply is cut off at the same time. Otherwise, electric shock or fi re
could result.

Always connect the earth (ground) cable.
Improper earthing (grounding) work can cause electric shocks.

Install the remote controller cables so as not to be direct touched with your hand.
Perform wiring work in accordance with standards so that the air conditioner can be

operated safely and positively.
Connect the connection cable fi rmly to the terminal board. Imperfect installation may

cause a fi re.
If the supply cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualifi ed persons in order to avoid a hazard.

CAUTION

Earth (Ground) the unit.
Do not connect the earth (ground) cable to a gas pipe, water pipe, lightning rod, or a
telephone earth (ground) cable.
Improper earthing (grounding) may cause electric shock.

Do not connect power supply cables to the transmission or remote controller terminals,
as this will damage the product.

Never bundle the power supply cable and transmission cable, remote control cable
together.
Separate these cable by 50 mm or more.
Bundling these cables together will cause miss operation or breakdown.

When handling PCB, static electricity charged in the body may cause malfunction of the
PCB. Follow the cautions below:

• Establish an earth (ground) for the indoor and outdoor units and peripheral
devices.

• Cut power (breaker) off.

• Touch metal part of the indoor units for more than 10 seconds to discharge static
electricity charged in the body.

• Do not touch terminals of parts and patterns implemented on PCB.

9371022253-01_IM.indb Sec1:69371022253-01_IM.indb Sec1:6 2012-7-12 14:34:422012-7-12 14:34:42

En-7

6.1. Electrical requirement

Voltage rating 230 V

Operating range 198 to 264 V

• Select the power cable type and size in accordance with relevant local and national
regulations.

•

Specifi cations for local wiring power cord and branch wiring are in compliance with local code.

• Max. wire length: Set a length so that the voltage drop is less than 2%. Increase the wire
diameter when the wire length is long.

Refer to the table for the breaker specifi cations of each installation condition. Perform
the power crossover wiring within the range of the same refrigerant system. When the
crossover wiring is done, make a connection for indoor units to satisfy conditions A and B
below.

A. Current breaker requirements

Model MCA MFA

AUXB07GALH 0.20 A

20 A

AUXB09GALH 0.20 A
AUXB12GALH 0.24 A
AUXB14GALH 0.29 A
AUXB18GALH 0.30 A
AUXB24GALH 0.75 A

MCA: Minimum Circuit Ampacity
MFA: Maximum Fuse Ampacity
When the power crossover wiring is done, make it so that the total of the MCA of the

connected RB units and indoor units does not exceed the 15 A. For RB unit MCA, refer to
the RB unit installation manual.
If the capacity of connected RB units and indoor units exceeds the upper limit, either add
breakers or use a breaker with a greater capacity.

B. Earth leakage breaker requirements

Breaker capacity

* Maximum connectable “indoor units” or

“indoor units + RB units”

30 mA, 0.1 sec or less 44 or less **

100 mA, 0.1 sec or less 45 to 128

* Heat pump type: indoor units, Heat recovery type: indoor units and RB units.
** If the total number of units connected to the breaker exceeds 44, either add a 30mA

breaker, or use breakers with a greater capacity.

6.1.1. Cable specifi cations

Recommended

cable size (mm

2

)

Cable type Remark

Power supply

cable

2.5

Type245 IEC57 or
equivalent

1ø 50 Hz 198 to 264 V
2 Cable + earth
(ground)

Transmission

cable

0.33

LONWORKS
compatible cable

22 AWG LEVEL 4
(NEMA)
non-polar 2 core,
twisted pair solid core
diameter 0.65 mm

Remote

controller cable

(2-wire type)

0.33 to 1.25

Sheathed PVC
cable*

Non polar 2 core

Remote

controller cable

(3-wire type)

0.33

Sheathed PVC
cable*

Polar 3 core

*: Use shielded cable in accordance with local rules for remote controller cable.

6.2. Wiring method

*2 *2

*3 *3

*2

*3

Outdoor unit or RB unit *1

EXAMPLE

Transmission

Transmission

Indoor unit

Remote controller

(Master)

Power supply

Indoor unit Indoor unit

Power supply

Remote
control

Breaker

Breaker

Breaker

Remote controller

(Slave)

Remote controller

*1: When connecting to the Heat Recovery System, refer to the installation manual of the

RB unit.
*2: Earth (Ground) the remote controller if it has an earth (ground) cable.
*3: When connecting the 2-wire type remote controller, Y3 is not used.

Power supply

Power supply

Power supply

Power supply

Indoor unit

Pull box

Indoor unit

Indoor unit

Breaker

Pull box

(Crossover wiring of power supply)

6.3. Unit wiring

Before attaching the cable to terminal block.

6.3.1. Power supply cable

Adjust the length of power supply cable to avoid excessive tension with referring fi gure
below.

Earth (Ground)
cable

20 mm

50 mm

A. For solid core wiring

(1) To connect the electrical terminal, follow the below diagram and connect after

looping it around the end of the cable.

(2) Use the specifi ed cables, connect them securely, and fasten them so that there is no

stress placed on the terminals.
(3) Use an appropriate screwdriver to tighten the terminal screws.
Do not use a screwdriver that is too small, otherwise, the screw heads may be

damaged and prevent the screws from being properly tightened.
(4) Do not tighten the terminal screws too much, otherwise, the screws may break.
(5) See the table for the terminal screw tightening torques.
(6) Please do not fi x 2 power supply cables with 1 screw.

Strip 25 mm

Loop

Screw with
special washer

Screw with
special washer

Cable end (Loop)

Cable end (Loop)

Cable

Cable

Terminal block

WARNING

When using solid core cables, do not use the ring terminal. If you use the solid core
cables with the ring terminal, the ring terminal's pressure bonding may malfunction and
cause the cables to abnormally heat up.

B. For strand wiring

(1) Use ring terminals with insulating sleeves as shown in the fi gure below to connect to

the terminal block.
(2) Securely clamp the ring terminals to the cables using an

appropriate tool so that the cables do not come loose.
(3) Use the specifi ed cables, connect them securely, and fasten them so that there is no

stress placed on the terminals.
(4) Use an appropriate screwdriver to tighten the terminal screws.
Do not use a screwdriver that is too small, otherwise, the screw heads may be

damaged and prevent the screws from being properly tightened.
(5) Do not tighten the terminal screws too much, otherwise, the screws may break.
(6) See the table for the terminal screw tightening torques.
(7) Please do not fi x 2 power supply cables with 1 screw.

9371022253-01_IM.indb Sec1:79371022253-01_IM.indb Sec1:7 2012-7-12 14:34:432012-7-12 14:34:43

En-8

Strip 10 mm

Sleeve

Screw with
special washer

Screw with
special washer

Ring terminal

Cable

Cable

Terminal block

Ring terminal

Ring terminal

WARNING

Use ring terminals and tighten the terminal screws to the specifi ed torques, otherwise,
abnormal overheating may be produced and possibly cause heavy damage inside the
unit.

Tightening torque

M4 screw (Power supply /L, N, GND) 1.2 to 1.8N•m (12 to 18 kgf•cm)

6.3.2. Transmission and Remote controller cable

Shielded cable (no fi lm)

For 3-wire type For 2-wire type

30 mm

40 mm

30 mm

30 mm

Transmission cable

Remote controller cable

• Connect remote controller and transmission cables as shown in Fig. C.

Fig. C

GOOD

Different diameter

Connect to 1 side

PROHIBITED

WARNING

Tighten the terminal screws to the specifi ed torques, otherwise, abnormal overheating
may be produced and possibly cause heavy damage inside the unit.

Tightening torque

M3 screw (Transmission /X1, X2)

(Remote controller /Y1, Y2, Y3)

0.5 to 0.6 N•m (5 to 6 kgf•cm)

CAUTION

To peel the fi lm from the lead cable, use a dedicated tool that will not damage the
conductor cable.

When installing a screw on the terminal block, do not cut the wire by overtightening the
screw. On the other hand, an undertightened screw can cause faulty contact, which will
lead to a communication failure.

6.4. Connection of wiring

(1) Remove the control box cover and install each connection cable.

Screw

Control box cover

(2) Connect the connection cable, with the cable tie.

CAUTION

When switching the DIP switch (SW1), be sure to turn off the power supply to the
indoor unit. Otherwise, the PC board of the indoor unit may be damaged.

SW1

2WIRE

3WIRE

Cable clamp

L, N:

Power supply cable

Remote controller
cable

Cable tie (Medium)
(Accessories)

X1, X2:
Transmission cable

DIP switch (SW1)

Connect the remote
controller cable

For 2-wire type

Set the DIP switch (SW1)

Y1: Non-polar
Y2: Non-polar
Y3: Do not connect *1

2WIRE (Factory setting)

For 3-wire type

Y1: Red
Y2: White
Y3: Black

3WIRE

*1: If you connect the remote controller cable to the terminal Y3, 2-wire type

remote controller does not work.

(3) Install control box cover.

CAUTION

Do not bundle the remote controller cable, or wire the remote controller cable in
parallel, with the indoor unit connection cable (to the outdoor unit) and the power
supply cable. It may cause erroneous operation.

9371022253-01_IM.indb Sec1:89371022253-01_IM.indb Sec1:8 2012-7-12 14:34:432012-7-12 14:34:43

En-9

6.5. External input and external output (Optional
parts)

Controller PCB

Dry contact terminal

Apply voltage terminal

(CNA04) (CNA02)

(CNA01)
(CNA03)

DIP switch
(SET 2)

Output terminal
(CNB01)

ON OFF

SW4
SW3
SW2
SW1

(1) External input

• Indoor unit can be Operation/Stop or Emergency stop or Forced stop by using indoor
unit PCB CNA01 or CNA02.

• “Start/Stop” mode or “Emergency stop” mode or “Forced stop” mode can be selected
with function setting of indoor unit.

• Indoor unit can be Forced thermostat off by using indoor unit PCB CNA03 or CNA04.

• A twisted pair cable (22 AWG) should be used. Maximum length of cable is 150 m.

• Use an external input and output cable with appropriate external dimension, depending
on the number of cables to be installed.

• The wire connection should be separate from the power cable line.

Input select

Use either one of these types of terminal according to the application. (Both types of termi­nals cannot be used simultaneously.)

● Apply voltage terminal ([CNA01], [CNA03])

When a power supply must be provided at the input device you want to connect, use the
Apply voltage terminal ([CNA01], [CNA03]).

Input

device 1

Input

device 2

Input

device 3

Load
resistance

Load
resistance

Load
resistance

*1

DC power supply
12 to 24V

connected unit

*a

*a

*a

P.C . B

CNA01

CNA03

*b

*1

Make the power supply DC12 to 24V. Select a power supply capacity with an ample sur-

plus for the connected load.
Do not impress a voltage exceeding 24V across pins 1-2, and 1-3.
*a The allowable current is DC 5mA to 10mA. (Recommended: DC5mA)
Provide a load resistance such that the current becomes DC10mA or less.
Select very low current use contacts (usable at DC12V, DC1mA or less).
*b The polarity is [+] for pin 1 and [-] for pin 2 and 3. Connect correctly.

When connected to Apply voltage terminals of multiple indoor units with a connected unit,
be sure to make a branch outside the indoor unit using a pull box, etc. as shown on below

example.

DC power supply
12 to 24V

connected unit

Load
resistance

P.C . B

P.C . B

CNA01

P.C . B

Input

device 1

Input

device 2

Indoor unit

Indoor unit

Indoor unit

Load
resistance

CNA01

CNA01

● Dry contact terminal ([CNA02], [CNA04])

When a power supply is unnecessary at the input device you want to connect, use the Dry
contact terminal ([CNA02], [CNA04]).

P.C . B

GND

Ch 1

Ch 3

*c

*c

*c

*d

Ch 2

CNA02

CNA04

connected unit

*c Select very low current use contacts (usable at DC12V, DC1mA or less).
*d The wiring is different from Apply voltage terminals. Be suffi ciently careful when wiring.

When connected to Dry contact terminals of multiple indoor units with a connected unit,
insulate each indoor unit with relay, etc. as shown on below example.

Power supply for relay

Indoor unit

Indoor unit

Indoor unit

Input device 2

Input device 1

K1 - K6: Relay

(Device for DC Current)

P.C . B

K1

P.C . B

P.C . B

CNA02

K2

K3

K4

K5

K6

CNA02

CNA02

NOTE :

When connected to multiple indoor units directly, it will cause breakdown.

Operation behavior

● Input signal type

The input signal type can be selected.
It is switched by DIP switch on the indoor unit PCB.

Pulse

The width of pulse
must be longer than
200msec.

Edge

DIP switch [Set 2 SW2] Input signal type

OFF (Factor y setting) Edge

ON Pulse

● When function setting is “Operation/Stop” mode.

[In the case of “Edge” input]

Connector Input signal Command

Ch1 of CNA01 or CN A02

OFF → ON Operation

ON → OFF Stop

[In the case of “Pulse” input]

Connector Input signal Command

CNA01 or CNA02

Ch1 OFF → ON Operation

Ch2 OFF → ON Stop

* The last command has priority.
* The indoor units within the same remote controller group operates in the same mode.

9371022253-01_IM.indb Sec1:99371022253-01_IM.indb Sec1:9 2012-7-12 14:34:442012-7-12 14:34:44

En-10

● When function setting is “Emergency stop” mode.

[In the case of “Edge” input]

Connector Input signal Command

Ch1 of CNA01 or CN A02

OFF → ON Emergency stop

ON → OFF Normal

[In the case of “Pulse” input]

Connector Input signal Command

CNA01 or CNA02

Ch1 OFF → ON Emergency stop

Ch2 OFF → ON Normal

* All indoor units of same refrigerant system stops when Emergency stop operates.

● When function setting is “ Forced stop” mode.

[In the case of “Edge” input]

Connector Input signal Command

Ch1 of CNA01 or CN A02

OFF → ON Forced stop

ON → OFF Normal

[In the case of “Pulse” input]

Connector Input signal Command

CNA01 or CNA02

Ch1 OFF → ON Forced stop

Ch2 OFF → ON Normal

* When the forced stop is triggered, indoor unit stops and Operation/Stop operation by a

remote controller is restricted.

* When forced stop function is used with forming a remote controller group, connect the

same equipment to each indoor unit within the group.

• Selection method of functions

“Operation/Stop” mode or “Emergency stop” mode, “Forced stop” mode can be selected
with function setting of indoor unit.

● Forced thermostat off function

[“Edge” input only]

Connector Input signal Command

Ch3 of CNA03 or CNA04

OFF → ON Thermostat off

ON → OFF Normal

(2) External output

• A twisted pair cable (22AWG) should be used. Maximum length of cable is 25m.

• Use an external input and output cable with appropriate external dimension, depending

on the number of cables to be installed.

• Output voltage: Hi DC12V±2V, Lo 0V.

• Permissible current: 50mA

Output select

● When indicator etc. are connected directly

Operation

indicator

Error

indicatior

Indoor unit Fan
status indicator

connected unit

P.C . B

CNB

01

● When connecting with unit equipped with a power supply

CNB

01

P.C . B

Connected

device 1

Connected

device 2

Connected

device 3

connected unit Relay (Field supply)

Operation behavior

Connector Output voltage Status

CNB01

External output1

Pins 1-2

0V Stop

DC 12 V Operation

External output2

Pins 1-3

0V Normal

DC 12 V Error

External output 3

Pins 1-4

0V Indoor unit fan stop

DC 12 V Indoor unit fan operation

(3) Connection methods

• Wire modifi cation
Remove insulation from wire attached to wire kit connector.

Remove insulation from fi eld supplied cable. Use crimp type insulated butt connector to
join fi eld cable and wire kit wire.
Connect the wire with connecting wire with solder.

IMPORTANT: Be sure to insulate the connection between the wires.

Option parts:
External input /output wire

Solder and insulate the connected parts.

Field supply

• Connection terminals and wiring arrangement

In following fi gure, all the possible connectors are connected for description.
In actual installation, you cannot connect all the connectors at once.

CNA02

CNA04

CNA03

Cable tie (Field supply):
Bind to the transmission cable

CNA01 CNB01

Transmission cable

7. FIELD SETTING

There are 3 methods for address setting by FIELD SETTING as follows.
Set by either of the methods.
Each setting method is described (1) to (3) below.
(1) IU AD

, REF AD SW settings

............. This section (7.1. Setting the address)

(2) Remote controller settings ...............

Refer to the wired or wireless remote controller
manual for detailed setting information. (Set IU
AD, REF AD SW to 0)

(3) Automatic address settings .............

Refer to the outdoor unit manual for detailed
setting information. (Set IU AD, REF AD SW to 0)

CAUTION

Be sure to turn OFF the power before performing the fi eld setting.

9371022253-01_IM.indb Sec1:109371022253-01_IM.indb Sec1:10 2012-7-12 14:34:442012-7-12 14:34:44

En-11

Address

Rotary

Switch

Setting

Address

Rotary

Switch

Setting

Refrigerant

circuit

REF AD SW

Indoor unit

IU AD SW

× 10 × 1 × 10 × 1

808808

909909

10 1 0 10 0 0

11 1 1 11 1 1

12 1 2 12 1 2

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

99 9 9 63 6 3

Do not set the indoor unit address (IU AD SW) at 64 to 99.
It may result in failure.

(3) Remote controller address

i) 3-wire type

Rotary switch (RC AD SW)...Factory setting “0”
When connecting multiple indoor units to 1 standard wired remote controller, set the

address at RC AD SW in sequence from 0.

Setting

Setting

range

Type of switch

Remote controller

address

0 to 15

Setting

example 0

RC AD

Example

If 4 indoor units are connected.

RC AD SW0RC AD SW1RC AD SW2RC AD SW

3

Indoor unit

Remote
controller

Indoor unit Indoor unit Indoor unit

RC AD SW 01234567

Address 01234567

RC AD SW 89ABCDEF

Address 8 9 10 11 12 13 14 15

ii) 2-wire type

Rotary switch (RC AD SW)...Factory setting “0”
Since the remote controller address settings are automatically confi gured, you do not

need to confi gure them.

If confi guring manually, it is necessary to confi gure both the indoor unit and the remote

controller. For details, please refer to the remote controller manual.

7.2. Custom code setting

Selecting the custom code prevents the indoor unit mix-up.
(Up to 4 codes can be set.)
Perform the setting for both the indoor unit and the remote controller.

A B C D

A B C D

Indoor
unit

Remote
controller

Confusion

Code change

7.1. Setting the address

CAUTION

Use an insulated screwdriver to set the dip switches.

Rotary switch
Example: “0”

Rotary switch
Example: “0”

Setting

Setting

range

Type of switch

Indoor unit

address

0 to 63

Setting example

2

IU AD×10 IU AD×1

Refrigerant circuit

address

0 to 99

Setting example

63

REF AD×10 REF AD×1

(1) Indoor unit address
Rotary switch (IU AD ×1)...Factory setting “0”
Rotary switch (IU AD ×10)...Factory setting “0”

When connecting multiple indoor units to 1 refrigerant system, set the address at IU AD
SW as shown in the Table A

.

(2) Refrigerant circuit address
Rotary switch (REF AD ×1)...Factory setting “0”
Rotary switch (REF AD ×10)...Factory setting “0”
In the case of multiple refrigerant systems, set REF AD SW as shown in the Table A

for each refrigerant system.

Set to the same refrigerant circuit address as the outdoor unit.

• If working in an environment where the wireless remote controller can be used, the
addresses can also be set using the remote controller.

• If setting the addresses using the wireless remote controller, set the indoor unit
address and refrigerant circuit address to “00”.
(For information on setting using the wireless remote controller.)

Table A

Address

Rotary

Switch

Setting

Address

Rotary

Switch

Setting

Refrigerant

circuit

REF AD SW

Indoor unit

IU AD SW

× 10 × 1 × 10 × 1

000000

101101

202202

303303

404404

505505

606606

707707

9371022253-01_IM.indb Sec1:119371022253-01_IM.indb Sec1:11 2012-7-12 14:34:452012-7-12 14:34:45

En-12

Custom code setting for indoor unit

Set the DIP switch SET 3 SW1 , SW2, referr ing to the Table B.

ON

OFF

SW1SW2SW3SW

4

DIP switch “SET3”

Table B

Custom code

A (Factory setting) B C D

DIP switch SET 3 SW1 OFF ON OFF ON

DIP switch SET 3 SW2 OFF OFF ON ON

CAUTION

• Do not operate any switches other than prescribed, as it can cause the unit to
operate improperly or malfunction.

7.3. Switching the upper limit of cooling

temperature

This setting can be raised the upper limit of the cooling temperature setting range.
This setting can be used when connecting to the following controllers.

• Wired remote controller (2-wire type)

• Central remote controller

• Touch panel controller

• System controller

• Service tool

• Web monitoring tool

DIP switch setting

Set the DIP switch SET 4 SW3 referring to the Table C.

DIP switch “SET4”

SW1SW2SW3SW

4

ON

OFF

Table C

DIP switch SET 4 SW3 Cooling temperature setting range

OFF (Factory setting) Standard (18 to 30 °C)

ON Extension (18 to 32 °C)

NOTE :

Please do not make a standard setup and an extension setup intermingled in remote
controller group.

7.4. Function setting

• FUNCTION SETTING can be performed with the wired or wireless remote controller.

(The remote controller is optional equipment)

• Refer to the wired or wireless remote controller manual for detailed setting information.
(Set IU AD ,REF AD SW to 0)

• Refer to “7.1. Setting the address.” for indoor unit address and refrigerant circuit
address settings.

• Turn the power of the indoor unit ON before starting the setting.

* Turning on the power to the indoor units initializes EEV, so make sure the piping air

tight test and vacuuming have been conducted before turning on the power.

* Also check again to make sure no wiring mistakes were made before turning on the

power.

Function details

Function

Function

number

Setting number Default Details

Filter indica-

tor interval

11

00 Default ○

Adjust the fi lter cleaning interval
notifi cation. If the notifi cation is too early,
change to setting 01. If the notifi cation is
too late, change to setting 02.

01 Longer

02 Shorter

Filter indica-

tor action

13

00 Enable ○

Enable or disable the fi lter indicator. Set-
ting 02 is for use with a central remote
controller.

01 Disable

02

Display only on

central remote

controller

Ceiling

airfl ow

20

00 Default ○

Regulate the airfl ow according to the
needs of the installation location. When
set to 01, the air fl ow will be stronger.
(Cassette type only)

01 High Ceiling

Vertical

airfl ow direc-

tion

23

00 Default ○

Adjust the vertical airfl ow direction. All
airfl ow direction louvers are adjusted
together.
(Cassette type only)

01 Raise

Cool air

temperature

trigger

30

00 Default ○

Adjust the cool air trigger temperature.
To lower the trigger temperature, use
setting 01. To raise the trigger tempera­ture, use setting 02.

01 Adjust (1)

02 Adjust (2)

Heat air

temperature

trigger

31

00 Default ○

Adjust the heat air trigger temperature.
To lower the trigger temperature by 6
degrees C, use setting 01. To lower the
trigger temperature by 4 degrees C, use
setting 02. To raise the trigger tempera­ture, use setting 03.

01 Adjust (1)

02 Adjust (2)

03 Adjust (3)

Auto restart 40

00 Enable

Enable or disable automatic system
restart after a power outage.

01 Disable ○

Cool Air

Prevention

43

00 Super low ○

Restrain the cold airfl ow with making
the airfl ow lower when starting
heating operation. To correspond to
the ventilation, set to 01.

01

Follow the

setting on

the remote

controller

External

control

46

00 Start/Stop ○

Allow an external controller to start
or stop the system, or to perform an
emergency stop.
* If an emergency stop is performed

from an external controller, all refrig­erant systems will be disabled.

* If forced stop is set, indoor unit

stops by the input to the external
input terminals, and Start/Stop by a
remote controller is restricted.

01

Emergency

stop

02 Forced stop

Error report

target

47

00 All ○

Change the target for reporting errors.
Errors can either be reported in all loca­tions, or only on the wired remote.

01

Display only on

central remote

controller

Fan set-

ting when

cooling

thermostat

OFF

49

00

Follow the

setting on

the remote

controller

○

When set to 01, the fan stops when
the thermostat is OFF in cooling op­eration. Connection of the wired re­mote controller (2-wire type or 3-wire
type) and switching its thermistor are
necessary.

01 Stop

9371022253-01_IM.indb Sec1:129371022253-01_IM.indb Sec1:12 2012-7-12 14:34:452012-7-12 14:34:45

En-13

7.4.1. Button name and function

OPERATION indicator lamp (Green)

FILTER indicator lamp (Red)

TIMER indicator lamp (Orange)

MANUAL AUTO button

7.4.2. Checking the function settings

• Press and hold the “MANUAL AUTO” button on the indoor unit for 3 seconds to check
the function settings. It is necessary to disconnect the power in order to return to
normal operation mode.

(1) Indoor unit and refrigerant address indication

Indication pattern

Indicator name

Indication pattern

Indoor unit

address

Refrigerant address

OPERATION indica­tor lamp (Green)

ON Flash (1.0s ON/1.0s OFF)

TIMER indicator lamp (Orange) Address: tens place (0.5s ON/0.5s OFF)

FILTER indicator lamp (Red) Address: ones place (0.5s ON/0.5s OFF)

• Indoor unit address example

(Example) ADDRESS : 24

OPERATION
indicator lamp
(Green)

TIMER
indicator lamp
(Orange)

FILTER
indicator lamp
(Red)

10 sec

1 cycle 12 sec

8 sec

ON

OFF

0.5s

0.5s 0.5s 0.5s

0.5s

0.5s

0.5s 0.5s

0.5s

0.5s

0.5s 0.5s

ON

OFF
ON

OFF

ON

• Refrigerant address example

(Example) ADDRESS : 30

OPERATION
indicator lamp
(Green)

TIMER
indicator lamp
(Orange)

FILTER
indicator lamp
(Red)

9 sec

1 cycle 12 sec

ON

OFF

1.0s 1.0s 1.0s

1.0s 1.0s 1.0s 1.0s

0.5s

0.5s

0.5s 0.5s 0.5s 0.5s

ON

OFF
ON

OFF

OFF

• Setting details

Function number Item Setting number

01 Indoor unit address 00 to 63

02 Refrigeration address 00 to 99

For use with a remote controller, set all rotary switches to 0, and refer to “7.1. Setting the
address” for details.
All switches are set to 0 at the factory.

(2) Others

Indication pattern

Indicator Name Indication pattern

OPERATION indicator lamp (Green)

Function number; tens place (0.5s ON/0.5s
OFF)

TIMER indicator lamp (Orange)

Function number; ones place (0.5s ON/0.5s
OFF)

FILTER indicator lamp (Red) Setting number: (0 to 9) (0.5s ON/0.5s OFF)

(Example) Function : 31, Setting number : 2

OPERATION
indicator lamp
(Green)

TIMER
indicator lamp
(Orange)

FILTER
indicator lamp
(Red)

11 sec

10 sec

9 sec

1 cycle 12 sec

ON

OFF

0.5s

0.5s

0.5s

0.5s

0.5s

0.5s

0.5s

0.5s

0.5s

0.5s 0.5s 0.5s

ON

OFF
ON

OFF

8. CASSETTE GRILLE INSTALLATION

8.1. Remove the intake grille

(1) Slide the 2 grille hook

Grille hook

(2) Open the intake grille and remove.

9371022253-01_IM.indb Sec1:139371022253-01_IM.indb Sec1:13 2012-7-12 14:34:452012-7-12 14:34:45

En-14

8.2. Install cassette grille to indoor unit

(1) Install the cassette grille on the indoor unit.

“DRAIN” mark

“PIPE” mark

* Align the stamped marks on the cassette grille against the pipe and the drain of the

indoor unit.

CAUTION

Use only the supplied screws to install the cassette grille.

Indoor unit

Ceiling

No gap between ceiling and
cassette grille around entire
periphery

5 to 7 mm

Cassette grille

Sealant

(2) Connect the connector.

Cable (louver): WHITE

Cable (display): WHITE

Cable (louver): RED

Indoor unit side

• Arrange the cables as illustrated below.

(3) Attach the connector cover.

Screw

Connector cover

8.3. Attach the intake grille

The installation is the reverse of “REMOVING THE INTAKE GRILLE”.
The intake grille can be rotated and installed 4 ways to suit the user’s preference.

CAUTION

The louver angle cannot be changed if the power is not on, (If moved by hand, it may
be damaged.)

The grille assembly is directional relative to the air conditioner body.

Install so that there is no gap between the grille assembly and the air conditioner body.

9. TEST RUN

9.1. Test run using Outdoor unit (PCB)

• Refer to the Installation Manual for the outdoor unit if the PCB for the outdoor unit is to
be used for the test run.

9.2. Test run using Remote Controller

• Refer to the Installation Manual for the remote controller to perform the test run using
the remote controller.

• When the air conditioner is being test run, the OPERATION and TIMER indicator
lamps fl ash slowly at the same time.

10. CHECK LIST

Pay special attention to the check items below when installing the indoor unit(s). After
installation is complete, be sure to check the following check items again.

CHECK ITEMS If not performed correctly

CHECK

BOX

Has the indoor unit been installed
correctly?

Vibration, noise, indoor unit
may drop

Has there been a check for gas leaks
(refrigerant pipes)?

No cooling, No heating

Has heat insulation work been
completed?

Water leakage

Does water drain easily from the indoor
units?

Water leakage

Is the voltage of the power source the
same as that indicated on the label on
the indoor unit?

No operation, heat or burn
damage

Are the wires and pipes all connected
completely?

No operation, heat or burn
damage

Is the indoor unit earthed (grounded)? Short circuit

Is the connection cable the specified
thickness?

No operation, heat or burn
damage

Are the inlets and outlets free of any
obstacles?

No cooling, No heating

Does start and stop air conditioner
operation by remote control unit or
external device?

No operation

After installation is completed, has the
proper operation and handling been
explained to the user?

9371022253-01_IM.indb Sec1:149371022253-01_IM.indb Sec1:14 2012-7-12 14:34:462012-7-12 14:34:46

En-15

11. ERROR CODES

If you use a wired type remote controller, error codes will appear on the remote control­ler display. If you use a wireless remote controller, the lamp on the photodetector unit
will output error codes by way of blinking patterns. See the lamp blinking patterns and
error codes in the table below.

Error indications

Wired Remote

Controller

Error code

Error contents

OPERATION

lamp (green)

TIMER

lamp

(orange)

FILTER

lamp (red)

(1) (2)

Remote controller
communication error

(1) (4)

Network communication error

(1) (6)

Peripheral device
communication error

(2) (6)

Address setting error

(2) (9)

Connection unit number error
in wired remote controller
system

(3) (1)

Indoor unit power supply
abnormal

(3) (2)

Indoor unit main PCB error

(3) (10)

Indoor unit communication
circuit (wired remote controller)
error

(4) (1)

Room temp. sensor error

(4) (2)

Indoor unit Heat Ex. sensor
error

(5) (1)

Indoor unit fan motor1 error

(5) (2)

Coil (Expansion value) error

(5) (3)

Water Drain Abnormal

(9) (15)

Outdoor unit error

(13) (1)

RB unit error

Display mode

: 0.5s ON / 0.5s OFF

: 0.1s ON / 0.1s OFF

( ) : Number of fl ashing

Wired Remote Controller Display

UTY-RNKY / UTY-RNKG / UTY-RNKYT (3-wire type)

Error code

Error icon

Touch the [Next Page] (or [previous page])
to switch to other indoor unit information.

2-digit numbers are corresponding to the
error code in the preceding table.

For more information, refer to the installation manual of the remote controller.

URY-RNRY / UTY-RNRG (2-wire type)

Touch the [Status].

Touch the [Error Information].

9371022253-01_IM.indb Sec1:159371022253-01_IM.indb Sec1:15 2012-7-12 14:34:472012-7-12 14:34:47

9371022253-01_IM.indb Sec1:169371022253-01_IM.indb Sec1:16 2012-7-12 14:34:492012-7-12 14:34:49

De-1

1. SICHERHEITSMASSNAHMEN

• Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation sorgfältig durch.

• Die in dieser Anleitung angegebenen Warnungen und Sicherheitsmaßnahmen
enthalten wichtige Informationen in Bezug auf Ihre Sicherheit. Beachten Sie diese
unbedingt.

• Übergeben Sie diese Anleitung sowie die Bedienungsanleitung dem Kunden.

Bitten Sie den Kunden, diese Materialien für künftige Maßnahmen, wie z.B.

Umsetzung oder Reparatur des Geräts, bereitzuhalten.

WARNUNG

Diese Kennzeichnung weist auf Verfahren hin, die bei
unsachgemäßer Ausführung zum Tode oder zu schweren
Verletzungen des Benutzers führen könnten.

Beauftragen Sie Ihren Händler oder einen professionellen Installateur, das Gerät
entsprechend dieser Anleitung zu installieren.
Ein unsachgemäß installiertes Gerät kann schwere Unfälle, wie z. B. Wasserabfl uss,
Stromschlag oder Brand, verursachen.
Wenn das Gerät nicht gemäß den Anweisungen in der Installationsanleitung
Manuellinstalliert wird, erlischt die Herstellergarantie.

Schalten Sie die Stromversorgung nicht vor dem Abschluss sämtlicher Arbeiten ein.
Das Einschalten der Stromversorgung vor dem Abschluss der Arbeiten kann schwere
Unfälle, wie z. B. Stromschlag oder Brand, verursachen.

Wenn während der Arbeiten Kühlmittel austritt, muss der Bereich gelüftet werden.
Wenn das Kältemittel in Kontakt mit offenem Feuer kommt, entsteht ein giftiges Gas.

Die Installationsarbeiten dürfen nur von autorisiertem Personal und gemäß den
nationalen Verdrahtungsstandards ausgeführt werden.

Außer im NOTFALL, stellen Sie niemals während des Betriebs den Haupt- oder
den Nebentrennschalter der Innengeräte aus. Dies führt zu einer Fehlfunktion des
Kompressors und zu Wasseraustritt. Zuerst halten Sie das Innengerät an, indem Sie die
Steuerungseinheit, den Wandler oder das externe Eingabegerät verwenden und dann
unterbrechen Sie die Stromversorgung (ggf. mit dem Trennschalter).
Achten Sie darauf, dass Sie das Gerät durch die Steuerungseinheit, Wandler oder das
externe Eingabegerät betreiben.
Wenn der Trennschalter konstruiert wurde, bringen Sie ihn an einem Ort an, wo der
Anwender ihn nicht während seiner täglichen Arbeit starten und stoppen kann.

VORSICHT

Diese Kennzeichnung weist auf Verfahren hin, die bei
unsachgemäßer Ausführung möglicherweise zu Sach- oder
Personenschäden führen können.

Lesen Sie vor Verwendung bzw. Installation der Klimaanlage alle Sicherheitshinweise
sorgfältig durch.

Versuchen Sie nicht, die Klimaanlage oder Teile der Klimaanlage selbst zu installieren.
Die Installation dieses Geräts darf nur durch qualifi ziertes Personal erfolgen, das für

den Umgang mit Kältemitteln befugt ist. Beachten Sie die geltenden Bestimmungen und
Gesetze zum Installationsort.

Bei der Installation sind die vor Ort geltenden Bestimmungen sowie die Installationsan­weisungen des Herstellers zu beachten.

Dieses Gerät ist Bestandteil einer Klimaanlage. Es darf nicht einzeln oder zusammen
mit Geräten, die nicht vom Hersteller dafür vorgesehen sind, installiert werden.

Verwenden Sie für dieses Gerät stets eine durch einen Leistungsschalter gesicherte
separate Stromleitung, deren Leitungen jeweils einen Kontaktabstand von mindestens 3
mm aufweisen.

Das Gerät muss korrekt geerdet sein und die Stromzuführung muss zum Schutz von
Personen mit einem Fehlerstromschutzschalter ausgestattet sein.

Die Geräte sind nicht explosionssicher und sollten daher nicht in einer explosionsfähi­gen Atmosphäre installiert werden.

Fassen Sie elektrische Komponenten niemals direkt nach Ausschalten der Stromver­sorgung an. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Warten Sie nach dem
Ausschalten immer 5 Minuten, bevor Sie elektrische Komponenten berühren.

Die Teile dieses Gerätes sind nicht für die Wartung durch den Benutzer vorgesehen.
Wenden Sie sich für Reparaturen immer an autorisiertes Fachpersonal.

Wenn Sie das Gerät an einem anderen Ort aufstellen möchten, wenden Sie sich bitte
für die Trennung der Anschlüsse und die erneute Installation an autorisiertes Fachper­sonal.

2. ÜBER DAS GERÄT

2.1.

Vorsichtsmaßnahmen beim Gebrauch des R410A Kühlmittels

WARNUNG

Führen Sie keine andere Substanz als das vorgeschriebene Kältemittel in den
Kältekreislauf ein.
Wenn Luft in den Kältekreislauf gelangt, baut sich ein abnorm hoher Druck auf, der zum
Reißen der Rohrleitungen führt.

Wenn eine Kältemittelleckage auftritt, müssen Sie sicherstellen, dass der zulässige
Konzentrations-Grenzwert nicht überschritten wird.
Wenn bei einer Kältemittelleckage der zulässige Konzentrations-Grenzwert überschritten
wird, kann dies zu Unfällen, wie z. B. Sauerstoffmangel, führen.

Berühren Sie kein Kältemittel, das aus den Kältemittel-Rohranschlüssen oder anderen
Bereichen ausgetreten ist. Direkte Berührung des Kältemittels kann zu Gefrierbrand
führen.

Verlassen Sie die Räumlichkeiten sofort und lüften Sie den Bereich gründlich, wenn es
während der Arbeiten zu einer Kältemittelleckage kommt.
Wenn das Kältemittel in Kontakt mit offenem Feuer kommt, entsteht ein giftiges Gas.

2.2. Spezialwerkzeug für R410A

WARNUNG

Verwenden Sie zur Installation eines Geräts mit dem Kältemittel R410A dafür
vorgesehene Werkzeuge und Rohrmaterialien, die speziell für den Umgang mit R410A
gefertigt sind.
Weil der Druck für das Kältemittel R410A ca. 1,6-mal höher liegt als für R22, kann
Verwendung von Rohrmaterial, das nicht für R410A vorgesehen ist, oder eine
unsachgemäße Installation zum Reißen der Rohre oder zu Verletzungen führen.
Außerdem kann dies schwere Unfälle, wie z. B. Wasserabfl uss, Stromschlag oder Brand
verursachen.

Werkzeugname Änderungen

Manometeranschlussgarnitur

Der Druck ist sehr hoch und kann nicht mit einem

konventionellen Manometer (R22) gemessen werden. Der
Durchmesser aller Anschlüsse wurde geändert, um zu
verhindern, dass es versehentlich zu einer Vermischung mit
anderen Kältemitteln kommt.

Wir empfehlen, eine Manometeranschlussgarnitur mit

einem Hochdruckanzeigebereich von -0,1 bis 5,3 MPa und
einem Niederdruckanzeigebereich von -0,1 bis 3,8 MPa zu
verwenden.

Füllschlauch

Zur Erhöhung der Druckfestigkeit wurden Schlauchmaterial und

Rohrmaß geändert.

Vakuumpumpe

Durch Installation eines Vakuumpumpenadapters kann eine

herkömmliche (R22) Vakuumpumpe verwendet werden.

Stellen Sie sicher, dass das Pumpenöl nicht in das System

zurückfließt. Benutzen Sie eine Vakuumsaugpumpe mit –100,7
kPa (5 Torr, –755 mmHg).

Gasleckdetektor Spezieller Gasdetektor für FKW-Kältemittel R410A.

INSTALLATIONSANLEITUNG

TEIL NR. 9371022253
VRF-System Innengerät (Kassettentyp)

INHALT

1. SICHERHEITSMASSNAHMEN ................................................................................1

2. ÜBER DAS GERÄT .................................................................................................. 1

2.1. Vorsichtsmaßnahmen beim Gebrauch des R410A Kühlmittels ......................... 1

2.2. Spezialwerkzeug für R410A ..............................................................................1

2.3. Zubehör .............................................................................................................2

2.4. Optionale Teile ...................................................................................................2

3. INSTALLATIONSARBEIT .........................................................................................2

3.1. Einen Installationsort aussuchen ....................................................................... 2

3.2. Installationsabmessungen ................................................................................. 3

3.3. Einstellen der Auslassrichtung ...........................................................................3

3.4. Installieren des Geräts ....................................................................................... 3

4.

INSTALLATION DER LEITUNGEN ..........................................................................4

4.1. Auswahl des Leitungsmaterials ......................................................................... 4

4.2. Anforderungen an die Leitungen .......................................................................4

4.3. Bördelanschluss (Leitungsanschluss) ...............................................................4

4.4. Installieren der Wärmeisolierung ....................................................................... 5

5. INSTALLATION DER ABLAUFLEITUNGEN .............................................................5

6. ELEKTRISCHE VERDRAHTUNG ............................................................................ 6

6.1. Elektrische Anforderungen ................................................................................7

6.2. Verkabelungsverfahren ......................................................................................7

6.3. Verkabelung von Geräten .................................................................................. 7

6.4. Verdrahtungsmethode ....................................................................................... 8

6.5. Externe Eingabe und externe Ausgabe (Optionale Teile) ..................................9

7. FELDEINSTELLUNG..............................................................................................10

7.1. Einstellen der Adresse ..................................................................................... 11

7.2. Benutzerdefi nierte Code-Einstellung ............................................................... 11

7.3. Umschalten der Obergrenze der Kühltemperatur ............................................ 12

7.4. Funktionseinstellung ........................................................................................ 12

8. INSTALLATION DES KASSETTENROST .............................................................. 13

8.1. Entfernen des Ansauggitters ...........................................................................13

8.2. Installieren Sie den Kassettenrost am Innengerät ........................................... 14

8.3. Anbringen des Ansauggitters ...........................................................................14

9. PROBELAUF .......................................................................................................... 14

9.1.

Probelauf unter Verwendung des Außengeräts (PCB) ...................................14

9.2.

Testbetrieb mit Fernbedienung .......................................................................14

10. PRÜFLISTE ............................................................................................................ 14

11. FEHLERCODES .....................................................................................................15

9371022253-01_IM.indb Sec1:19371022253-01_IM.indb Sec1:1 2012-7-12 14:34:492012-7-12 14:34:49

De-2

2.3. Zubehör

WARNUNG

Verwenden Sie für Installationszwecke ausschließlich Teile, die vom Hersteller
bereitgestellt werden, oder andere vorgeschriebene Teile.
Die Verwendung nicht vorgeschriebener Teile kann schwere Unfälle verursachen, wie z.
B. das Herabfallen des Geräts, Wasserabfl uss, Stromschlag oder Brand.

Folgende Installationsteile sind im Lieferumfang enthalten. Verwenden Sie diese nach Bedarf.

Bewahren Sie die Installationsanleitung an einem sicheren Ort auf und entsorgen Sie
keine anderen Zubehörteile, bis die Installationsarbeiten abgeschlossen sind.

Entsorgen Sie keine für die Installation benötigten Zubehörteile, bis die Installationsar­beiten abgeschlossen sind.

Bezeichnung und Bauform

Menge

Anwendung

Bedienungsanleitung

1

Installationsanleitung

1

(Dieses Buch)

Kabelklemme (Groß)

4

Zum Befestigen der Anschlussleitung
(groß und klein)

Kabelklemme (Mittelgroß)

2

Für Übertragungs- und
Fernbedienungskabel.

Verbindungsstück-Wärmeisolierung
(klein)

1

Für die Rohrverbindung an der
Innengeräteseite (klein)

Verbindungsstück-Wärmeisolierung
(groß)

1

Für die Rohrverbindung an der
Innengeräteseite (groß)

Spezialmutter A (großer Flansch)

4

Zum Montieren des Innengeräts

Spezialmutter B
(Kleiner Flansch)

4

Zum Montieren des Innengeräts

Schablone
(Oberseite Karton)

1

Zum Schneiden der
Deckenöffnungen
Auch als Verpackung verwendet

Ablaufschlauch

1

Zur Installation des Ablaufrohrs
VP25 (O.D.32, I.D.25)

Schlauchschelle

1

Zur Installation des Ablaufschlauches

Isolierung des Ablaufschlauchs

1

Zur Installation des Ablaufrohrs

ZUBEHÖR FÜR DIE KASSETTENROST

Bezeichnung und Bauform

Menge

Anwendung

Anschlussabdeckung

1

Zum Abdecken des Anschlusses

Blechschraube
(M5 × 12 mm)

4

Zur Montage des Kassettenrostes

Blechschraube
(M4 × 12 mm)

1

Zur Montage der
Anschlussabdeckung

2.4. Optionale Teile

Beschreibung Teil Nr. Anwendung

Externes Ausgangskabel B

9379529013 Für den Ausgangsanschluss

Externer Eingangsdraht D 9368779016

Für den Steuerungs-Eingangsan-

schluss

(Spannungsanschluss verwenden)

Externer Eingangsdraht F 9368779023

Für den Steuerungs-Eingangs-

anschluss

(Trockenkontaktanschluss

verwenden)

Externer Eingangsdraht B 9368778002

Für erzwungenen Thermostat Aus-

Anschluss

(Spannungsanschluss verwenden)

Externer Eingangsdraht E 9368778019

Für erzwungenen Thermostat

Aus-Anschluss

(Trockenkontaktanschluss)

3. INSTALLATIONSARBEIT

Die Wahl des richtigen Erstinstallationsortes ist sehr wichtig, da ein Umsetzen an einen
anderen Ort nach erstmaliger Installation sehr schwierig ist.

3.1. Einen Installationsort aussuchen

WARNUNG

Wählen Sie einen Installationsort, der das Gewicht des Innengeräts vorschriftsgemäß tragen
kann. Installieren Sie die Geräte sicher, damit sie nicht umfallen oder herabfallen können.

VORSICHT

Installieren Sie das Gerät nicht in folgenden Bereichen:

• Bereich mit hohem Salzgehalt, wie z. B. an der See.
Dies greift Metallteile an, so dass Teile ausfallen können oder Wasser aus dem Gerät austreten kann.

• Bereich, der mit Mineralöl gefüllt ist oder in denen große Mengen verspritztes Öl
oder Dampf auftreten, wie z. B. in einer Küche.

Dies greift Kunststoffteile an, so dass Teile ausfallen können oder Wasser aus

dem Gerät austreten kann.

• Bereich, in denen Substanzen erzeugt werden, die das Gerät beeinträchtigen, wie
z. B. Schwefelgase, Chlorgas, Säuren oder Basen.

Dies führt zur Korrosion der Kupferrohre und Hartlötverbindungen und kann zu

einer Kältemittelleckage führen.

• Bereich, in dem brennbare Gase austreten können, die schwebende Kohlefasern
oder entzündlichen Staub enthalten oder flüchtige brennbare Stoffe, wie
Lackverdünner oder Benzin.

Wenn Gas austritt und sich am Gerät ansammelt, kann es einen Brand verursachen.

• Bereiche, in denen Tiere auf das Gerät urinieren können oder in denen Ammoniak erzeugt werden kann.

Verwenden Sie das Gerät nicht für Spezialanwendungen, wie z. B. das Lagern von
Lebensmitteln, die Aufzucht von Tieren, Pflanzenzucht oder die Konservierung von
Präzisionsgeräten oder Kunstgegenständen.
Dies kann zur Qualitätsminderung der konservierten oder gelagerten Gegenstände führen.

Installieren Sie das Gerät nicht an Orten, an denen die Gefahr des Austritts brennbarer Gase besteht.
Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle oder in Bereichen, in

denen Dämpfe oder entzündliche Gase vorhanden sein können.
Installieren Sie das Gerät an einem Ort, an dem ein Ablauf unproblematisch ist.
Installieren Sie Innengerät, Netzkabel, Übertragungskabel und Fernbedienungskabel

mindestens in 1 m entfernt von einem Fernseher oder Radioempfängern. Dies dient der
Vermeidung von TV-Empfangsstörungen und Radio-Rauschen.
(Unter bestimmten Signalbedingungen kann es auch dann zu einem verrauschten
Empfang kommen, wenn die Installation weiter als 1 m entfernt erfolgt.)

Wenn Kinder unter 10 Jahren Zutritt zu dem Bereich des Geräts haben, sind
vorbeugende Maßnahmen zu ergreifen, damit sie das Gerät nicht erreichen können.

9371022253-01_IM.indb Sec1:29371022253-01_IM.indb Sec1:2 2012-7-12 14:34:492012-7-12 14:34:49

De-3

Legen Sie die Montageposition mit dem Kunden unter
folgenden Gesichtspunkten fest:

(1) Installieren Sie das Innengerät an einem Ort mit ausreichender Stabilität, der das

Gewicht des Geräts tragen kann.

(2) Die Einlass- und Auslassanschlüsse dürfen nicht blockiert werden und die Luft muss

über den gesamten Raum geblasen werden können.
(3) Lassen Sie ausreichend Raum frei für Wartungsarbeiten an der Klimaanlage.
(4) Ein Ort, von dem aus die Luft durch das Gerät gleichmäßig über den gesamten

Raum verteilt werden kann.
(5) Installieren Sie das Gerät an einem Ort, an dem die Verbindung (oder Kältemittel-

Abzweigungs-Gerät) mit dem Außengerät einfach ist.
(6) Installieren Sie das Gerät an einem Ort, an dem das Verbindungsrohr leicht zu

installieren ist.
(7) Installieren Sie das Gerät an einem Ort, an dem die Ablaufl eitung leicht zu

installieren ist.
(8) Installieren Sie das Gerät an einem Ort, an dem Geräusche und Vibrationen nicht

verstärkt werden.
(9) Berücksichtigen Sie Wartungsarbeiten etc. und lassen Sie ausreichend Platz.

Installieren Sie das Gerät auch so, dass die Filter gewechselt werden können.

3.2. Installationsabmessungen

• Halten Sie den in Fig. A angegebenen Abstand ein, damit die Luft aus dem Gebläse

den gesamten Raum abdecken kann.

• Installieren Sie das Innengerät an einem Ort mit ausreichender Stabilität, der das

Gewicht des Geräts tragen kann.

• Außen muss ohne Probleme ein Abfl uss verlegt werden können.

WARNUNG

Installieren Sie das Gerät nicht an Orten, an denen die Gefahr des Austritts brennbarer
Gase besteht. Ein Funke könnte das Gas entzünden und Explosion oder Feuer
verursachen.

Vermeiden Sie eine Installation an Orten mit hoher Temperatur.

• Das Gebläse kann in 2 oder 3 Richtungen eingestellt werden. Beachten Sie für das

Gebläse mit 2 oder 3 Richtungen die Gebläserichtungen und Abstände in Fig. B.

• Dieses Gerät kann in einer Höhe bis zu 3,0 m installiert werden. Führen Sie die

Funktionseinstellungen der Fernbedienung entsprechend der Installationshöhe durch.

Fig. A

Hindernis

H

1.800mm oder mehr

1.000 mm
oder mehr

1.000 mm

oder mehr

Boden

Starke und tragfähige Decke

262 mm
oder mehr

H (Die maximale Höhe vom Boden zur Decke) (mm)

Modellbezeichnung

AUXB07 AUXB09 AUXB12 AUXB14 AUXB18 AUXB24

Standardmodus 2.700 2.700 2.700 2.700 2.700 2.700

Modus für hohe

Decken

- - 3.000 3.000 3.000 3.000

3.3. Einstellen der Auslassrichtung

• Die Auslassrichtung kann wie unten gezeigt eingestellt werden.

Fig. B

(4 Richtungen)

(3 Richtungen)

100 mm oder mehr

Position der Leitung

*

Denken Sie bei einem 3-Wege-Auslass daran, die Funktionseinstellungen der Fernbedienung
durchzuführen. Verschließen Sie den Auslass mit der optionalen Verschlussblende.

* Im Modus mit drei Auslässen kann die Deckenhöhe nicht eingestellt werden.

Ändern Sie deshalb die Einstellung unter „Einstellen der Deckenhöhe“ in Kapitel 7
FUNKTIONSEINSTELLUNGEN nicht.

* Wenn der Auslass geschlossen ist, müssen Sie das optionale Luft-

Auslassverschlussplatten-Kit montieren. Lesen Sie für weitere Details zur Installation
die entsprechende Installationsanleitung.

3.4. Installieren des Geräts

WARNUNG

Installieren Sie die Klimaanlage an einem Ort, der mindestens die 5-fache Last des
Hauptgeräts tragen kann und der Geräusche und Vibrationen nicht verstärkt. Wenn der
Ort der Installation nicht ausreichend tragfähig ist, kann das Innengerät herabfallen und
Verletzungen verursachen.

Wenn die Arbeit nur mit dem Wandrahmen ausgeführt wird, besteht die Gefahr, dass
sich das Gerät löst. Seien Sie vorsichtig.

Die Bolzen müssen zum Befestigen der Halterungen gleichmäßig montiert sein.

Ziehen Sie zum Schluss die Doppelmutter fest. Das Gerät kann herunterfallen, wenn es
nicht richtig installiert wird.

Nehmen Sie die Feineinstellung mit einer Wasserwaage oder einem mit Wasser
gefüllten Vinylschlauch vor, bis das Gehäuse waagerecht ist.

Installieren Sie die Klimaanlage wie folgt.

INSTALLATION DES INNENGERÄTS

(1) Schneiden Sie die Deckenlöcher für die Installation (Fig. D).
(2)

Bringen Sie die Aufhängebolzen (M10) entsprechend Fig. C an.
(3) Montieren Sie die Spezialmuttern A und B an den Aufhängebolzen (Fig. D).
(4) Heben Sie das Gehäuse an und befestigen Sie es mit den Haken zwischen den

Spezialmuttern an den Aufhängebolzen.
(5) Sie können die Höhe des Gehäuses durch Drehen der Spezialmutter B justieren.
(6) Lassen Sie an der dafür vorgesehenen Stelle einen Freiraum für spätere

Wartungsarbeiten.
Fig. C

530 mm (Position der Aufhängebolzen)

540 mm (Position der Aufhängebolzen)

570 mm (Innengerät)

580 bis 660 mm (Deckenöffnungen)

700 mm (Kassettenrost)

135 mm

250 mm

150 bis 200 mm

Min. 450 mm

Wartungsöffnung

75 mm

Min. 450 mm

Fig. D

Ablaufl eitung (O.D. ø25,4)

40 mm

99 mm

102 mm

146 mm

245 mm

30 mm

262 mm

30 mm

58 mm

123 mm

Decke

Schaltkasten

Flüssigkeitsleitung

Gasleitung

40 mm

9371022253-01_IM.indb Sec1:39371022253-01_IM.indb Sec1:3 2012-7-12 14:34:502012-7-12 14:34:50

De-4

Spezialmutter A

Spezialmutter B

Haken

Aufhängebolzen

30 mm oder mehr
Ziehen Sie nach dem
Einbau des Gehäuses
die Muttern fest.

17 mm

Decke

Innengerät

Nivellieren

• Nehmen Sie die Feineinstellung mit einer Wasserwaage oder einem mit Wasser
gefüllten Vinylschlauch vor, bis das Gehäuse waagerecht ist.

•

Eine schräge Installation, bei der die Seite der Ablaufl eitung höher ist, kann beim
Schwimmerschalter eine Fehlfunktion verursachen und dazu führen, dass Wasser ausläuft.

Vinylschläuche

Ablaufl eitung

4. INSTALLATION DER LEITUNGEN

VORSICHT

Achten Sie bei Modellen mit Kältemittel (R410A) sorgfältig darauf, dass keine
Fremdstoffe (Öl, Wasser etc.) in die Leitungen gelangen. Auch bei der Lagerung von
Leitungen sind deren Öffnungen durch Zusammendrücken, mit Klebeband etc. dicht zu
verschließen.

Beim Schweißen der Leitungen müssen diese mit trockenem Stickstoffgas durchblasen
werden.

4.1. Auswahl des Leitungsmaterials

VORSICHT

Verwenden Sie keine vorhandenen Rohre von einem anderen Kühlsystem oder
Kühlmittel.

Verwenden Sie Leitungen mit sauberen Außen- und Innenfl ächen ohne jegliche
Kontamination, wie z.B. durch Schwefel, Oxide, Staub, Späne, Öl oder Wasser, die bei
Gebrauch zu Problemen führen können.

Es müssen nahtlose Kupferleitungen verwendet werden.
Material : Nahtlose, phosphorreduzierte Kupferleitungen
Die Restölmenge sollte unter 40 mg/10 m liegen.

Verwenden Sie keine Kupferleitungen mit einem kollabierten, verformten oder verfärbten
Bereich (besonders auf der Innenfl äche). Andernfalls können Expansionsventil oder
Kapillarrohr durch Kontaminationen verstopft werden.

Die Wahl ungeeigneter Leitungen mindert die Leistung. Da bei einer Klimaanlage
mit R410A höhere Drücke als mit konventionellen (R22) Kältemitteln auftreten, ist es
erforderlich, geeignete Materialien zu verwenden.

• Die Stärken der Kupferleitungen für R410A sind in der Tabelle aufgeführt.

• Verwenden Sie niemals Kupferleitungen, die dünner sind als in der Tabelle aufgeführt,
auch wenn sie auf dem Markt verfügbar sein sollten.

Stärken von ausgeglühten Kupferleitungen (R410A)

Leitungsaußendurchmesser [mm (Zoll)] Stärke [mm]

6,35 (1/4) 0,80

9,52 (3/8) 0,80

12,70 (1/2) 0,80

15,88 (5/8) 1,00

19,05 (3/4) 1,20

4.2. Anforderungen an die Leitungen

VORSICHT

Zulässige Länge der Anschlussleitung sowie Höhenunterschiede siehe
Installationsanleitung für das Außengerät.

Verwenden Sie Leitungen mit wasserfester Wärmeisolierung.

VORSICHT

Installieren Sie die Wärmeisolierung sowohl um die Gas- als auch um die
Flüssigkeitsleitungen. Wenn dies nicht geschieht, kann dies zu Wasserleckagen führen.
Verwenden Sie eine bis über 120°C hitzebeständige Wärmeisolierung (nur bei Modell
mit Umkehrzyklus)
Wenn zu erwarten ist, dass die Luftfeuchtigkeit am Installationsort 70% überschreitet,
ist zusätzlich auch die Kältemittelleitung mit Wärmeisolierung zu versehen. Wenn die
Luftfeuchtigkeit voraussichtlich zwischen 70 bis 80 % liegt, ist eine Wärmeisolierung
von mindestens 15 mm zu verwenden, bei Luftfeuchtigkeiten über 80 % muss die
Wärmeisolierung mindestens 20 mm betragen. Wenn die Wärmeisolierung die
Anforderungen nicht erfüllt, kann es zur Kondensatbildung auf der Oberfläche der
Isolierung kommen. Die Wärmeleitfähigkeit der Wärmeisolierung darf außerdem nur
0,045 W/(m K) oder weniger betragen (bei 20°C).

4.3. Bördelanschluss (Leitungsanschluss)

WARNUNG

Ziehen Sie die Bördelmuttern unter Anwendung des vorgeschriebenen
Anzugsverfahrens mit einem Drehmomentschlüssel an. Andernfalls können die
Bördelmuttern nach einiger Zeit brechen, so dass Kältemittel austreten und bei Kontakt
mit offenem Feuer ein gefährliches Gas entstehen kann.

4.3.1. Bördeln

Verwenden Sie das ausschließlich für R410A vorgesehene Spezial-Bördelwerkzeug.
(1) Schneiden Sie die Anschlussleitung mit dem Rohr-

schneider auf die erforderliche Länge.

(2) Halten Sie die Leitung nach unten, so dass Schnittspäne nicht in die

Leitung gelangen können und entfernen Sie sämtliche Grate.

(3)

Führen Sie die Bördelmutter (verwenden Sie immer die am Innen- bzw. Au­ßengerät befestigte Bördelmutter (oder Kältemittel-Abzweigungs-Gerät)) auf
die Leitung und bördeln Sie das Rohrende mit dem Bördelwerkzeug. Verwen­den Sie das spezielle R410A Bördelwerkzeug. Es kann ein Auslaufen des
Kältemittels auftreten, wenn andere Bördelmuttern verwendet werden.

(4) Schützen Sie die Leitungen durch Zusammendrücken oder Verschließen mit Klebe-

band vor dem Eindringen von Staub, Schmutz oder Wasser.

Leitung

A

Ausform­werkzeug

B

Kontrollieren Sie, dass [L] gleich­mäßig gebördelt ist und keine Ris­se oder Kratzer vorhanden sind.

Leitungsaußendurchmesser

[mm (Zoll)]

Maß A [mm]

Maß B

-00,4

[mm]

Bördelwerkzeug für

R410A, Kupplungstyp

6,35 (1/4)

0 bis 0,5

9,1

9,52 (3/8) 13,2
12,70 (1/2) 16,6
15,88 (5/8) 19,7
19,05 (3/4) 24,0

Bei Verwendung herkömmlicher (R22) Bördelwerkzeuge zum Bördeln von R410A­Leitungen muss Maß A ca. 0,5 mm größer sein als in der Tabelle angegeben (für das
Bördeln mit R410A-Bördelwerkzeug), damit die vorgeschriebene Bördelung erzielt
wird. Verwenden Sie zur Messung von Maß A eine Dickenlehre. Es wird empfohlen, ein
R410A-Bördelwerkzeug zu verwenden.

Schlüssel-

weite

Leitungsaußendurchmesser

[mm (Zoll)]

Schlüsselweite der
Bördelmutter [mm]

6,35 (1/4) 17

9,52 (3/8) 22
12,70 (1/2) 26
15,88 (5/8) 29
19,05 (3/4) 36

4.3.2. Leitungen biegen

• Beim Umformen der Leitungen per Hand ist darauf zu achten, dass diese nicht
kollabieren.

• Biegen Sie die Leitungen nicht um mehr als 90°.

• Wenn Leitungen wiederholt gebogen oder gestreckt werden, verhärtet das Material
und es wird zunehmend schwieriger, es weiter zu biegen oder zu strecken.

• Biegen oder strecken Sie die Leitungen nicht häufi ger als 3 Mal.

VORSICHT

Vermeiden Sie scharfes Biegen, um zu verhindern, dass die Leitung bricht.
Wenn die Leitung wiederholt an der gleichen Stelle gebogen wird, bricht sie.

9371022253-01_IM.indb Sec1:49371022253-01_IM.indb Sec1:4 2012-7-12 14:34:512012-7-12 14:34:51

De-5

4.3.3. Leitungsanschluss

Wenn die Bördelmutter korrekt mit der Hand angezogen wurde, halten Sie die gerä­teseitige Kupplung mit einem anderen Schlüssel und ziehen Sie sie dann mit einem
Drehmomentschlüssel an. (Die Anzugsmomente für die Bördelmuttern finden Sie in
nachstehender Tabelle.)

VORSICHT

Halten Sie zum richtigen Anziehen der Bördelmutter den Drehmomentschlüssel am Griff
und in einem rechten Winkel zur Leitung.

Verbindungsleitung

Bördelmutter

Mit 2 Schraubenschlüsseln festziehen.

Drehmomentschlüssel

Innengerät-Leitung
(Gehäuseseite)

Gegenhalte­Schlüssel

Bördelmutter [mm (Zoll)]

Anzugsmoment [N·m (kgf·cm)]

6,35 (1/4) Durchmesser 16 bis 18 (160 bis 180)

9,52 (3/8) Durchmesser 32 bis 42 (320 bis 420)

12,70 (1/2) Durchmesser 49 bis 61 (490 bis 610)

15,88 (5/8) Durchmesser 63 bis 75 (630 bis 750)

19,05 (3/4) Durchmesser 90 bis 110 (900 bis 1.100)

4.4. Installieren der Wärmeisolierung

Installieren Sie das Material für die Wärmeisolierung, nachdem Sie eine Kältemittelleck­Kontrolle durchgeführt haben (Einzelheiten siehe Installationsanleitung des Außenge­räts).

VERBINDUNGSSTÜCK-WÄRMEISOLIERUNG

• Isolieren Sie an der Verbindungsstück-Wärmeisolierung (Zubehör) um die Gas- und
Flüssigkeitsleitung der Innengerät-Seite herum.

• Umwickeln Sie nach dem Installieren der Verbindungsstück-Wärmeisolierung beide
Enden mit Vinylband, so dass kein Spalt verbleibt.

• Sichern Sie nach dem Befestigen der Verbindungsstück-Wärmeisolierung diese mit 2
Kabelklemmen (groß), einem an jedem Ende der Isolierung.

• Achten Sie darauf, dass die Kabelklemmen die Heizisolierung des Rohrs überlappen.

Verbindungsstück-Wärmeisolierung
(Zubehör)

Kabelklemme (Groß) (Zubehör)

Wärmeisolierung

Wärmeisolie­rung

Diesen Bereich wärmeiso­lieren.

VORSICHT

Fahren Sie nach der Kontrolle auf Gasleckage (siehe Installationsanleitung des
Außengeräts) mit diesem Abschnitt fort.

Installieren Sie die Wärmeisolierung sowohl um die großen (Gas) als auch die kleinen
Leitungen (Flüssigkeit). Wenn dies nicht geschieht, kann dies zu Wasserleckagen
führen.

5. INSTALLATION DER ABLAUFLEITUNGEN

WARNUNG

Verlegen Sie die Ablaufl eitung nicht in einen Ausguss, in dem Schwefelgas vorhanden
sein kann. (Durch Wärmeaustausch bedingte Erosion kann auftreten)

Isolieren Sie die Teile ausreichend, so dass kein Wasser von den Anschlussstücken
tropft.

Prüfen Sie nach der Installation am sichtbaren Bereich des transparenten
Ablaufanschlusses und am Endauslass der Ablaufl eitungen am Gehäuse den korrekten
Ablauf.

VORSICHT

Tragen Sie am Ablaufanschluss des Gehäuses keinen Kleber auf. (Verwenden Sie den
beiliegenden Ablaufschlauch und schließen Sie die Ablaufl eitungen an)

• Installieren der Ablaufl eitung mit einem Gefälle (1/100 bis 1/50) und ohne Anstiege
oder Siphons in der Leitung. Ein ungleichmäßiges Ablaufen, verursacht durch einen
akkumulierten Wasserfl uss im Rohr, kann zu einem verstopften Abfl uss führen.

•

Verwenden Sie gewöhnliche, harte PVC-Leitungen (VP25) [Außendurchmesser 32 mm].

• Installieren Sie bei langen Leitungen Stützen.

• Führen Sie keine Entlüftungen aus. Ablauf kann ausgeblasen sein.

• Installieren Sie an der Innengeräteseite der Ablaufl eitung immer eine Wärmeisolierung.

• Wenn es unmöglich ist ein ausreichendes Leitungsgefälle zu gewährleisten, führen Sie
den Ablauf angehoben durch.

Leitungsgröße

Ablaufl eitung VP25 (A.D. 32 mm)

Aufhängebeschläge

VP25 (A.D. 32 mm)
Gefälle 1/100 bis 1/50

1,5 bis 2 m

Anheben

VERBOTEN:

Siphon Luft entweicht

Wenn der Ablauf angehoben wird:

• Die Höhe der schrägen Leitung sollte weniger als 700 mm von der Decke ab betragen.
Weiteres Anheben führt zu einer Leckage.

• Heben Sie die Leitung vertikal auf der Position 300 mm oder weniger vom Gerät an.

VP25 (A.D. 32 mm)
lokale Anordnung

VP30 (A.D. 38 mm) oder mehr,
Gefälle 1/100 bis 1/50

Gefälle 1/100 bis 1/50

300 mm oder weniger

700 mm oder weniger

700 mm oder weniger

Horizontal oder
ansteigend

9371022253-01_IM.indb Sec1:59371022253-01_IM.indb Sec1:5 2012-7-12 14:34:512012-7-12 14:34:51

De-6

Arbeitsablauf

(1) Installieren Sie den beiliegenden Ablaufschlauch am Ablaufanschluss des Gehäuses.

Legen Sie die Schlauchschelle über das Schlauchende im Bereich der grafi schen
Anzeige.

(2) Kleben Sie die vor Ort angefertigten Ablaufl eitungen (PVC-Rohr VP25) bzw. das

Winkelstück mit Vinylkleber fest.

(Tragen Sie Farbkleber gleichmäßig bis zum Messstrich und zur Dichtung auf.)

(3) Prüfen Sie den Ablauf. (Siehe separate Abbildung.)

(4) Installieren Sie die Wärmeisolierung.

(5) Isolieren Sie den Ablaufanschluss und die Anschlussbereiche des Gehäuses mit der

beiliegenden Wärmeisolierung.

Installieren Sie die
Knopffl ächen so, dass
sie nach oben zeigen

Vor Ort verlegtes
Vinylrohr

Angebrachter
Ablaufschlauch
(Zubehör)

Angebrachte Wärmeisolierung
(Zubehör)

Angebrachte
Schlauchschelle
(Zubehör)

Ablaufschlauch

Schlauchschelle

20 mm

Transparent
sichtbarer Teil

5 bis 10 mm

Auftragsbereich
der Selbstklebe­matten

Messstrich

Ablauf­schlauch

4 mm oder weniger

35 mm

Wickeln Sie die beiliegende Wärmeisolie­rung um die Schlauchschelle

Vergewissern Sie sich, dass
das Wicklungsende oben liegt

Achten Sie darauf,
dass kein Spalt bleibt

(a) Ansicht von oben

(b) Seitenansicht

(c) Schlauchöffnungs-Ansicht

(d) Ansicht von oben

20 mm

Hinweis: Prüfung des Ablaufs

Gießen Sie etwa 1 Liter Wasser an der in der Abbildung gezeigten Position oder am
Luftauslass in die Tauwanne. Achten Sie auf ungewöhnliche Geräusche und prüfen Sie,
ob die Ablaufpumpe normal arbeitet.

Gießkanne

Drainagerohr

Kabelabdek­kung

Schraube

6. ELEKTRISCHE VERDRAHTUNG

WARNUNG

Elektrische Arbeiten müssen in Übereinstimmung mit dieser Anleitung von einer
Person ausgeführt werden, die nach nationalen oder regionalen Bestimmungen
hierfür zugelassen ist. Achten Sie darauf, einen eigenen Stromkreis für das Gerät zu
verwenden.
Ein unzureichender Stromversorgungskreis oder unsachgemäß ausgeführte
Elektroarbeiten können schwere Unfälle, wie z. B. Stromschlag oder Brand,
verursachen.

Vor Beginn der Arbeiten ist zu kontrollieren, dass bei allen Geräten keine Spannung
anliegt.

Verwenden Sie für die Verdrahtung die vorgeschriebenen Kabeltypen, schließen
Sie diese fest an und stellen Sie sicher, dass keine Außenkräfte der Kabel auf die
Klemmenanschlüsse einwirken.
Unsachgemäß angeschlossene oder befestigte Kabel können schwere Unfälle, wie z. B.
Überhitzung der Klemmen, Stromschlag oder Brand, verursachen.

Installieren Sie die Abdeckung des Elektrokastens fest am Gerät.
Eine unsachgemäß installierte Abdeckung des Elektrokastens kann durch mögliches
Eindringen von Staub oder Wasser schwere Unfälle, wie z. B. Stromschlag oder Brand
verursachen.

Installieren Sie Kabeldurchführungen in alle für die Verdrahtung ausgeführten
Wandbohrungen. Andernfalls kann es zu einem Kurzschluss kommen.

Verwenden Sie die mitgelieferten Anschlusskabel und Netzkabel bzw. die vom Hersteller
angegebenen. Unzureichende Anschlüsse und Isolierungen oder das Überschreiten der
zulässigen Stromstärke können zu Stromschlag oder Brand führen.

Verändern Sie nicht die Netzkabel, verwenden Sie keine Verlängerungskabel und
verwenden Sie keine Abzweigungen in der Verdrahtung. Unzureichende Anschlüsse
und Isolierungen oder das Überschreiten der zulässigen Stromstärke können zu
Stromschlag oder Brand führen.

Die Klemmblock-Nummern und die Farben der Anschlusskabel müssen mit denen
des Außengeräts (oder Kältemittel-Abzweigungs-Gerät) übereinstimmen. Fehlerhafte
Verdrahtung kann den Brand von elektrischen Bauteilen verursachen.

Schließen Sie die Anschlusskabel fest am Klemmbrett an. Befestigen Sie die Kabel
zusätzlich mit Kabelhaltern. Unzureichende Anschlüsse in der Verdrahtung oder an den
Enden der Verdrahtung können zu Fehlfunktion, Stromschlag oder Brand führen.

Befestigen Sie die Ummantelung des Anschlusskabels immer mit einer Kabelklemme.
(Wenn die Isolierung durchgescheuert ist, kann elektrische Entladung auftreten.)

Installieren Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Installieren Sie den
Fehlerstromschutzschalter außerdem so, dass die gesamte Netzversorgung gleichzeitig
unterbrochen wird. Andernfalls kann es zu einem Stromschlag oder Brand kommen.

Schließen Sie immer das Erdungskabel (Masse) an.
Fehlerhafte Erdung kann Stromschläge verursachen.

Installieren Sie die Fernbedienungskabel so, dass diese nicht direkt mit der Hand
berührt werden.

Führen Sie Verdrahtungsarbeiten gemäß geltender Standards aus, so dass die
Klimaanlage sicher und effektiv betrieben werden kann.

Schließen Sie das Anschlusskabel fest am Klemmbrett an. Fehlerhafte Installation kann
einen Brand verursachen.

Wenn das Versorgungskabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen
Servicepartner oder ähnlich qualifizierte Personen ersetzt werden, um Gefahren zu
vermeiden.

VORSICHT

Erden (Masse) Sie das Gerät.
Schließen Sie das Erdungskabel (Masse) nicht an eine Gasleitung, Wasserleitung, an
einen Blitzableiter oder an ein Telefon-Erdungskabel (Masse) an.
Fehlerhafte Erdung (Masse) kann einen Stromschlag verursachen.

Schließen Sie kein Netzkabel an die Übertragungs- oder Fernbedienungsanschlüsse
an, da dadurch das Produkt beschädigt wird.

Bündeln Sie niemals Netzkabel und Übertragungskabel sowie das Fernbedienungskabel
zusammen.
Trennen Sie diese Kabel in einem Abstand von 50 mm oder mehr voneinander.
Das Bündeln dieser Kabel verursacht Betriebsstörungen oder Ausfälle.

Beim Umgang mit Platinen kann statische elektrische Ladung im Körper zu
Fehlfunktionen der Platine führen. Beachten Sie nachstehende Vorsichtsmaßnahmen:

• Stellen Sie eine gute Erdung (Masse) für Innen- und Außengeräte sowie
Peripheriegeräte bereit.

• Schalten Sie die Netzversorgung aus (Trennschalter).

• Berühren Sie mindestens 10 Sekunden lang ein Metallteil der Innengeräte, um
statische elektrische Ladung vom Körper abzuleiten.

• Berühren Sie keine Anschlüsse von Bauteilen und Schaltungen auf der Platine.

9371022253-01_IM.indb Sec1:69371022253-01_IM.indb Sec1:6 2012-7-12 14:34:512012-7-12 14:34:51

De-7

6.1. Elektrische Anforderungen

Nennspannung

230 V

Betriebsbereich

198 bis 264 V

• Wählen Sie Typ und Größe des Netzkabels gemäß den geltenden lokalen und nationalen
Vorschriften aus.

•

Die Spezifi kationen für lokale Netzkabel und Einzeladerverkabelung entsprechen dem lokalen Code.

• Max. Kabellänge: Legen Sie eine Länge fest, sodass der Spannungsabfall weniger als
2% ist. Erhöhen Sie den Kabeldurchmesser, wenn die Kabellänge lang ist.

Lesen Sie auch die Tabelle zu den Spezifi kationen von Trennschaltern für unterschiedliche
Installationsbedingungen. Verlegen Sie die Crossover-Verdrahtung innerhalb desselben
Kühlmittelsystems. Wenn die Kreuzweichenverkabelung ausgeführt wurde, stellen Sie eine
Verbindung zu den Innengeräten her, um die unten stehenden Bedingungen A und B zu erfüllen

.

A. Stromunterbrecher-Anforderungen

Modell MCA MFA

AUXB07GALH 0,20 A

20 A

AUXB09GALH 0,20 A
AUXB12GALH 0,24 A
AUXB14GALH 0,29 A
AUXB18GALH 0,30 A
AUXB24GALH 0,75 A

MCA: Zulässige Mindeststromstärke
MFA: Maximale Strombelastbarkeit der Sicherung
Wenn die Kreuzweichenverkabelung durchgeführt wurde, machen Sie es so, dass die

gesamten MCAs der angeschlossenen Kältemittel-Abzweigungs-Geräte keine 15 A
überschreiten. Für das Kältemittel-Abzweigungs-Gerät MCA, schauen Sie in das
Installationshandbuch des Kältemittel-Abzweigungs-Geräts.
Wenn die Kapazität der angeschlossenen Kältemittel-Abzweigungs-Geräte die
Obergrenze überschreiten, fügen Sie entweder Schutzschalter hinzu oder verwenden Sie
einen Schutzschalter mit einer größeren Kapazität.

B. Fehlerstromschutzschalter-Anforderungen

Trennschalterkapazität

* Maximal anschließbare „Innengeräte“ oder

„Innengeräte + Kältemittel-Abzweigungs-

Geräte“

30 mA, 0,1 s oder weniger 44 oder weniger **

100 mA, 0,1 s oder weniger 45 bis 128

* Heizpumpentyp: Innengeräte, Wärmerückgewinnungstyp: Innengeräte und Kältemittel-

Abzweigungs-Geräte.

** Wenn die Gesamt zahl der an den Trennschalter angeschlossenen Geräte 44

übersteigt, fügen Sie entweder einen 30mA Trennschalter hinzu oder verwenden Sie
Trennschalter mit einer größeren Kapazität.

6.1.1. Kabelspezifi kationen

Empfohlener

Kabelquerschnitt (mm2)

Kabeltyp Anmerkung

Netzkabel 2,5

Typ 245 IEC57 oder
gleichwertiges

1ø 50 Hz 198 bis 264 V
2 Kabel + Masse (Erde)

Übertragungskabel

0,33

LONWORKS­kompatibles Kabel

22 AWG LEVEL 4
(NEMA)
nichtpolar 2-adrig,
verdrilltes festadriges
Adernpaar
Durchmesser 0,65 mm

Fernbedienungskabel

(2-Draht-Typ)

0,33 bis 1,25

Ummanteltes PVC­Kabel*

Nicht polarer 2-Kern

Fernbedienungskabel

(3-Draht-Typ)

0,33

Ummanteltes PVC­Kabel*

Polar 3-adrig

*:

Verwenden Sie für Fernbedienungskabel abgeschirmte Kabel gemäß lokalen Bestimmungen.

6.2. Verkabelungsverfahren

*2 *2

*3 *3

*2

*3

Außengerät oder Kältemittel-Abzweigungs-Gerät *1

BEISPIEL

Übertragung

Übertragung

Innengerät

Fernbedienung

(Master)

Stromversorgung

Innengerät Innengerät

Stromversorgung

Fernbe­dienung

Schutzschalter

Schutzschalter

Schutzschalter

Fernbedienung

(Slave)

Fernbedienung

*1: Wenn Sie an das Wärmerückgewinnungssystem anschließen, schauen Sie in das

Installationshandbuch des Kältemittelgeräts.
*2: Erden Sie (Masse) der Fernbedienung, wenn sie ein Erdungskabel (Masse) hat.
*3: Wenn Sie dien 2-Draht-Typ der Fernbedienung anschließen, wird Y3 nicht verwendet.

Stromversorgung

Stromversorgung

Stromversorgung

Stromversorgung

Innengerät

Einziehdose

Innengerät

Innengerät

Schutzschalter

Einziehdose

(Kreuzweichenverkabelung der Stromversorgung)

6.3. Verkabelung von Geräten

Vor dem Anschließen des Kabelsam Klemmenblock.

6.3.1. Netzkabel

Passen Sie die Länge des Netzkabels an, um übermäßigen Zug zu vermeiden. Halten
Sie sich dabei an die folgende Abbildung.

Massekabell
(Erde)

20 mm

50 mm

A. Für festadrige Verdrahtung

(1) Schließen Sie das Kabel gemäß nachstehender Abbildung an, nachdem Sie am

Kabelende eine Schleife geformt haben..

(2) Verwenden Sie die vorgeschriebenen Kabel, schließen Sie sie fest an und befestigen

Sie sie so, dass auf die Anschlüsse keine Zugkräfte wirken.

(3) Verwenden Sie zum Anziehen der Schraubklemmen einen geeigneten

Schraubendreher.

Verwenden Sie keinen Schraubendreher, der zu klein ist, da andernfalls die

Schraubenköpfe beschädigt werden können und die Schrauben nicht richtig
angezogen werden.

(4) Ziehen Sie die Schraubklemmen nicht zu fest an, da die Schrauben sonst brechen

können.
(5) Die Anzugsmomente für die Schraubklemmen fi nden Sie in nachstehender Tabelle.
(6) Befestigen Sie nicht 2 Stromversorgungskabel mit 1 Schraube.

Streifen 25 mm

Schleife

Schraube mit Spezi­alscheibe

Schraube mit
Spezialscheibe

Kabelende (Schleife)

Kabelende
(Schleife)

Kabel

Kabel

Anschlussleiste

WARNUNG

Verwenden Sie für festadrige Kabel keine Ringkabelschuhe. Wenn Sie festadrige
Kabel mit einem Ringkabelschuh verwenden, kann sich die Klemmverbindung des
Kabelschuhs lösen und zu einer übermäßigen Erwärmung der Kabel führen.

B. Für Litzenverdrahtung

(1) Verwenden Sie zum Anschluss an den Klemmenblock Ringkabelschuhe mit

Isolierhülsen wie in nachstehender Abbildung gezeigt.
(2) Klemmen Sie die Ringkabelschuhe mit einem geeigneten Werkzeug fest auf die

Kabel, sodass sich die Kabel nicht lösen können.
(3) Verwenden Sie die vorgeschriebenen Kabel, schließen Sie sie fest an, und

befestigen Sie sie so, dass auf die Anschlüsse keine Zugkräfte wirken.
(4) Verwenden Sie zum Anziehen der Schraubklemmen einen geeigneten

Schraubendreher.
Verwenden Sie keinen Schraubendreher, der zu klein ist, da andernfalls die

Schraubenköpfe beschädigt werden können und die Schrauben nicht richtig

angezogen werden.
(5) Ziehen Sie die Schraubklemmen nicht zu fest an, da die Schrauben sonst brechen

können.
(6) Die Anzugsmomente für die Schraubklemmen fi nden Sie in nachstehender Tabelle.
(7) Befestigen Sie nicht 2 Stromversorgungskabel mit 1 Schraube.

9371022253-01_IM.indb Sec1:79371022253-01_IM.indb Sec1:7 2012-7-12 14:34:522012-7-12 14:34:52

De-8

Streifen 10 mm

Hülse

Schraube mit
Spezialscheibe

Schraube mit
Spezialscheibe

Ringkabelschuh

Kabel

Kabel

Anschlussleiste

Ringkabelschuh

Ringkabel­schuh

WARNUNG

Verwenden Sie die Ringkabelschuhe und ziehen Sie die Schraubklemmen auf die
vorgeschriebenen Anzugsmomente an, da es sonst zu übermäßiger Erwärmung und zu
schweren Schäden im Innern des Geräts kommen kann.

Anzugsmoment

M4-Schraube (Stromversorgung/L , N , GND)

1,2 bis 1,8N•m (12 bis 18 kgf•cm)

6.3.2. Übertragungs- und Fernbedienungskabel

Abgeschirmtes Kabel
(abisoliert)

Für 3-Draht-Typ Für 2-Draht-Typ

30 mm

40 mm

30 mm

30 mm

Übertragungskabel

Fernbedienungskabel

• Schließen Sie Fernbedienungskabel und Übertragungskabel wie in Fig. C gezeigt an.

Fig. C

GUT

Unterschiedliche Durchmesser

An 1 Seite angeschlossen

VERBOTEN

WARNUNG

Ziehen Sie die Schraubklemmen auf die vorgeschriebenen Anzugsmomente an, da es
sonst zu übermäßiger Erwärmung und zu schweren Schäden im Inneren des Geräts
kommen kann.

Anzugsmoment

M3 Schraube (Übertragung/X1, X2)

(Fernbedienung/Y1, Y2, Y3)

0,5 bis 0,6 N•m (5 bis 6 kgf•cm)

VORSICHT

Verwenden Sie zum Abisolieren der Kabel ein geeignetes Werkzeug, das den Leiter
nicht beschädigt.

Achten Sie beim Anziehen der Schraubklemmen darauf, dass Sie nicht durch
Überziehen der Schraube das Kabel verletzen. Eine zu locker angezogene Schraube
kann jedoch zu einem Kontaktverlust führen, der Kommunikationsfehler zur Folge
haben kann.

6.4. Verdrahtungsmethode

(1) Entfernen Sie die Schaltkastenabdeckung und bringen Sie alle Anschlusskabel an.

Schraube

Schaltkastenabdeckung

(2) Schließen Sie das Verbindungskabel mit der Kabelklemme an.

VORSICHT

Wenn Sie den DIP-Schalter umschalten (SW1), achten Sie darauf, die
Stromversorgung zum Innengerät zu unterbrechen. Sonst kann die Leiterplatte des
Innengeräts beschädigt werden.

SW1

2WIRE

3WIRE

Kabelklemme

L, N:
Netzkabel

Fernbedienungs­kabel

Kabelklemme (Mit­telgroß) (Zubehör)

X1, X2:
Übertragungskabel

DIP-Schalter
(SW1)

Schließen das Fern­bedienungskabel an

Für 2-Draht-Typ

Stellen Sie den DIP-Schalter ein (SW1)

Y1: Nicht polar
Y2: Nicht polar
Y3: Schließen Sie nicht an *1

2KABEL (Werkseinstellung)

Für 3-Draht-Typ

Y1: Rot
Y2: Weiß
Y3: Schwarz

3KABEL

*1: Wenn Sie das Fernbedienungskabel an den Y3 Anschluss anschließen,

funktioniert der 2-Draht-Typ der Fernbedienung nicht.

(3) Installieren Sie die Schaltkastenabdeckung.

VORSICHT

Führen Sie das Fernbedienungskabel nicht zusammen mit und verlegen Sie es nicht
parallel zu der Anschlussverdrahtung des Innengeräts (zum Außengerät) oder dem
Netzkabel. Dies kann einen fehlerhaften Betrieb verursachen.

9371022253-01_IM.indb Sec1:89371022253-01_IM.indb Sec1:8 2012-7-12 14:34:522012-7-12 14:34:52

De-9

6.5. Externe Eingabe und externe Ausgabe
(Optionale Teile)

Regler Platine (PCB)

Trockenkontaktanschluss

Anzuwendender Spannungsanschluss

(CNA04) (CNA02)

(CNA01)
(CNA03)

DIP-Schalter
(SET 2)

Ausgangsanschluss
(CNB01)

ON (EIN) OFF (AUS)

SW4
SW3
SW2
SW1

(1) Externer Eingangsanschluss

• Das Innengerät kann in Betrieb gehen/Stoppen oder es kann der Notfallstopp,
Zwangsstopp ausgelöst werden, indem das Innengerät PCB CNA01 oder CNA02
verwendet wird.

• Der „Start/Stopp“ Modus oder der „Notstopp“ Modus und der „Erzwungene Stopp“
Modus können mit Funktionseinstellungen des Innengeräts ausgewählt werden.

• Beim Innengerät kann Thermostat aus erzwungen werden, indem das Innengerät PCB
CNA03 oder CNA04 verwendet wird.

• Es sollte ein verdrehtes Kabel (22 AWG) verwendet werden. Die maximale Länge des
Kabels ist 150 m.

• Verwenden Sie ein externes Eingangs- und Ausgangskabel mit den entsprechenden
externen Abmessungen, je nach Anzahl der Kabel, die installiert werden sollen.

• Die Kabelverbindung sollte getrennt von der Stromleitung liegen.

Eingangsauswahl

Verwenden Sie einen von diesen Anschlusstypen, entsprechend der Anwendung. (Die
beiden Anschlusstypen können nicht gleichzeitig verwendet werden.)

● Spannungsanschluss verwenden ([CNA01], [CNA03])

Wenn eine Stromversorgung zum Eingabegerät geführt werden muss, welches Sie an­schließen möchten, verwenden Sie den Spannungsanschluss ([CNA01], [CNA03]).

Eingangs

gerät 1

Eingangs

gerät 2

Eingangs

gerät 3

Last
widerstand

Last
widerstand

Last
widerstand

*1

Gleichstromversorgung
12 bis 24V

angeschlossenes Gerät

*a

*a

*a

P.C . B

CNA01

CNA03

*b

*1

Stellen Sie die Stromversorgung DC12 auf 24V. Wählen Sie eine Stromversorgungskapa-

zität mit reichlich Überschuss für die angeschlossene Last.
Berücksichtigen Sie keine Spannung, die 24V bei 1-2 und 1-3 Pole übersteigt.
*a Die erlaubte Stromstärke ist DC 5mA bis 10mA. (Empfohlen: DC5mA)
Stellen Sie einen Lastwiderstand her, sodass die Stromstärke DC10mA oder weniger

wird.

Wählen Sie Kontakte für eine sehr niedrige Stromstärke (verwendbar bei DC12V, DC-

1mA oder weniger).

*b Die Polarität ist [+] für Pol 1 und [-] für Pol 2 und 3. Schließen Sie richtig an.

Wenn Spannung an den Klemmen mehrerer Innengeräte mit einem angeschlossenen
Gerät angelegt wurde, achten Sie darauf eine Abzweigung außerhalb des Innengeräts an­zulegen, indem eine Einziehdose verwendet wird usw., wie im unten stehenden Beispiel

gezeigt wird.

Gleichstromver­sorgung 12 - 24V

angeschlossenes Gerät

Last
widerstand

P.C . B

P.C . B

CNA01

P.C . B

Eingangs

gerät 1

Eingangs

gerät 2

Innengerät

Innengerät

Innengerät

Last
widerstand

CNA01

CNA01

● Trockenkontaktanschluss ([CNA02], [CNA04])

Wenn eine Stromversorgung am Eingangsgerät, das Sie anschließen möchten, nicht not­wendig ist, verwenden Sie eine Trockenkontaktklemme ([CNA02], [CNA04]).

P.C . B

GND

Kanal 1

Kanal 3

*c

*c

*c

*d

Kanal 2

CNA02

CNA04

angeschlossenes Gerät

*c Wählen Sie Kontakte für eine sehr niedrige Stromstärke (verwendbar bei DC12V, DC­1mA oder weniger).
*d Die Verkabelung unterscheidet sich von den angewendeten Spannungsanschlüssen.
Seien Sie bei der Verkabelung vorsichtig.

Wenn an Trockenkontaktklemmen mehrerer Innengeräte mit einem angeschlossenen
Gerät verbunden wurde, isolieren Sie jedes Innengerät mit einem Relais usw., wie im unten
stehenden Beispiel gezeigt wird.

Stromzufuhr für das Relais

Innengerät

Innengerät

Innengerät

Eingabegerät 2

Eingabegerät 1

K1 - K6: Relais

Gerät für G leichstrom)

P.C . B

K1

P.C . B

P.C . B

CNA02

K2

K3

K4

K5

K6

CNA02

CNA02

HINWEIS:

Wenn es direkt an mehrere Innengeräte angeschlossen wurde, führt dies zu einem
Ausfall.

Betriebsverhalten

● Eingangssignaltyp

Der Eingangssignaltyp kann ausgewählt werden.
Es wird am DIP-Schalter an der Platine (PCB)
am Innengerät umgeschaltet.

Impuls

Die Breite des Im­pulses muss länger
als 200msec. sein.

Kante

DIP-Schalter [Satz 2 SW2] Eingangssignaltyp

AUS (Werkseinstellung) Kante

ON (EIN) Impuls

● Wenn die Funktionseinstellung im „Betrieb/Stopp“ Modus ist.

[Im Falle eines „Kanten“-Eingangs]

Anschluss Eingangssignal Befehl

Kanal1 von CNA01

oder CNA02

AUS → EIN Betrieb

EIN → AUS Stopp

[Im Falle des „Impuls“-Eingangs]

Anschluss Eingangssignal Befehl

CNA01 oder

CNA02

Kanal1 AUS → EIN Betrieb

Kanal2 AUS → EIN Stopp

* Der letzte Befehl hat Priorität.
* Die Innengeräte innerhalb der gleichen Fernbedienungsgruppe werden im gleichen

Modus betrieben.

9371022253-01_IM.indb Sec1:99371022253-01_IM.indb Sec1:9 2012-7-12 14:34:532012-7-12 14:34:53

De-10

● Wenn die Funktionseinstellung im „Notstopp“ Modus ist.

[Im Falle eines „Kanten“-Eingangs]

Anschluss Eingangssignal Befehl

Kanal1 von CNA01

oder CNA02

AUS → EIN Notaus

EIN → AUS Normal

[Im Falle des „Impuls“-Eingangs]

Anschluss Eingangssignal Befehl

CNA01 oder

CNA02

Kanal1 AUS → EIN Notaus

Kanal2 AUS → EIN Normal

* Alle Innengeräte des gleichen Kühlsystems stoppen, wenn der Notstopp aktiviert wurde.

● Wenn die Funktionseinstellung im „Erzwungenen Stopp“ Modus ist.

[Im Falle eines „Kanten“-Eingangs]

Anschluss Eingangssignal Befehl

Kanal1 von CNA01

oder CNA02

AUS → EIN Erzwungener Stopp

EIN → AUS Nor mal

[Im Falle des „Impuls“-Eingangs]

Anschluss Eingangssignal Befehl

CNA01 oder

CNA02

Kanal1 AUS → EIN

Erzwunge -

ner Stopp

Kanal2 AUS → EIN Normal

* Wenn der erzwungene Stopp ausgelöst wird, stoppt das Innengerät und der Betrieb/

Stopp Betrieb durch eine Fernbedienung ist eingeschränkt.

* Wenn die erzwungene Stopp-Funktion verwendet wird, wobei eine Fernbedienungs-

Gruppe gebildet wird, schließen Sie die gleichen Geräte innerhalb der Gruppe an jedes
Innengerät an.

• Auswahlmethode der Funktionen

Der „Betrieb/Stopp“ Modus oder der „Notstopp“ Modus und der „Erzwungene Stopp“
Modus können mit Funktionseinstellungen des Innengeräts ausgewählt werden.

● Erzwungene Abschaltfunk tion des Thermostats

[Nur „Kanten“-Eingang]

Anschluss Eingangssignal Befehl

Kanal3 von CNA03

oder CNA04

AUS → EIN Ther mostat aus

EIN → AUS Nor mal

(2) Externer Ausgang

• Es sollte ein verdrehtes Kabel (22AWG) verwendet werden. Die maximale Länge des

Kabels ist 25m.

• Verwenden Sie ein externes Eingangs- und Ausgangskabel mit den entsprechenden

externen Abmessungen, je nach Anzahl der Kabel, die installiert werden sollen.

• Ausgangsspannung: Hi DC12V±2V, Lo 0V.

• Zulässige Spannung: 50mA

Ausgangsauswahl

● Wenn die Anzeige usw. direkt angeschlossen wurden

Betriebs-

anzeige

Fehler

anzeige

Innengerät

Lüfterstatusanzeige

angeschlossenes Gerät

P.C . B

CNB

01

● Wenn mit einem Gerät verbunden wird, das mit einer Stromversorgung

ausgestattet ist

CNB

01

P.C . B

Verb indungs-

gerät 1

Verb indungs-

gerät 2

Verb indungs-

gerät 3

angeschlossenes Gerät

Relais (Feldversorgung)

Betriebsverhalten

Anschluss

Ausgangs-

spannung

Status

CNB01

Externer Aus-

gang 1

Pole 1-2

0V Stopp

DC 12 V Betrieb

Externer Aus-

gang 2

Pole 1-3

0V Normal

DC 12 V Fehler

Externer Aus-

gang 3

Pole 1-4

0V

Stopp des Ventilators

des Innengeräts

DC 12 V

Betrieb des Ventila-

tors des Innengeräts

(3) Anschlussmethoden

• Kabelmodifi kation
Entfernen Sie die Isolierung von den am Kit-Anschluss befestigten Adern.

Entfernen Sie die Isolierung vom örtlich erworbenen Kabel. Verwenden Sie isolierte
Quetschverbinder zur Verbindung des örtlich erworbenen Kabels mit dem Kit-Kabel.
Verlöten Sie das Kabel mit dem Anschlusskabel mit Lötzinn.

WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass Sie die Verbindung zwischen den Kabeln isolieren.

Optionale Teile:
Kabel für externe Aus-/Eingabe

Löten und isolieren Sie die angeschlossenen Teile.

Feldversorgung

• Verbindungsanschlüsse und Anordnung der Kabel

In der folgenden Abbildung sind alle möglichen Stecker zur Beschreibung ange­schlossen.
Bei der tatsächlichen Installation können Sie nicht alle Stecker gleichzeitig anschließen.

CNA02

CNA04

CNA03

Kabelklemme (Feldversorgung):
Binden Sie sie an das Übertragungskabel

CNA01 CNB01

Übertragungskabel

7. FELDEINSTELLUNG

Es gibt 3 Methoden, um die Einstellung durch die FIELD SETTING (FELDEINSTELLUNG)
anzusprechen, wie folgt beschrieben.
Übernehmen Sie eine der Methoden.
Jede Einstellungsmethode wird von (1) bis (3) unten beschrieben.
(1)

IU AD, REF AD SW Einstellungen

..... Dieser Abschnitt (7,1. Einstellen der Adresse)

(2) Fernbedienungseinstellungen .........

Ausführliche Informationen zu den Einstellungen
fi nden Sie in der Anleitung für kabelgebundene
und kabellose Fernbedienungen. (Stellen Sie IU
AD, REF AD SW auf 0)

(3)

Automatische Adresseinstellungen

...

Ausführliche Informationen zu den Einstellungen
fi nden Sie in der Bedienungsanleitung des
Außengeräts. (Stellen Sie IU AD, REF AD SW auf 0)

VORSICHT

Achten Sie darauf, die Netzversorgung vor dem Ausführen der Feldeinstellung auf OFF
(AUS) zu stellen.

9371022253-01_IM.indb Sec1:109371022253-01_IM.indb Sec1:10 2012-7-12 14:34:542012-7-12 14:34:54

De-11

Stellen Sie die Innengerät-Adresse (IU AD SW) nicht auf einen Wert zwischen 64 und 99.
Dies kann zu einem Ausfall führen.

(3) Fernbedienungsadresse

i) 3-Draht-Typ

Drehschalter (RC AD SW)...Werkseinstellung „0“
Wenn mehrere Innengeräte an 1 normale kabelgebundene Fernbedienung

angeschlossen werden, stellen Sie die Adresse bei RC AD SW von 0 an aufsteigend
ein.

Einstellung

Einstellbereich

Schaltertyp

Fernbedienungsadresse

0 bis 15

Einstellungsbeispiel

0

RC AD

Beispiel

Wenn 4 Innengeräte angeschlossen sind.

RC AD SW0RC AD SW1RC AD SW2RC AD SW

3

Innengerät

Fernbedienung

Innengerät Innengerät Innengerät

RC AD SW

01234567

Adresse

01234567

RC AD SW

8 9 ABCDEF

Adresse

8 9 10 11 12 13 14 15

ii) 2-Draht-Typ

Drehschalter (RC AD SW)...Werkseinstellung „0“
Da die Adresseinstellungen der Fernbedienung automatisch konfi guriert werden,

müssen Sie sie nicht konfi gurieren.

Wenn manuell konfi guriert wird, ist es notwendig, sowohl das Innengerät als auch

die Fernbedienung zu konfi gurieren. Einzelheiten fi nden Sie im Handbuch der
Fernbedienung.

7.2. Benutzerdefi nierte Code-Einstellung

Die Auswahl des benutzerdefi nierten Codes verhindert ein Verwechseln der Innengerä-
te.
(Es können bis zu 4 Codes eingestellt werden.)
Führen Sie die Einstellung für das Innengerät und die Fernbedienung durch.

A B C D

A B C D

Innen­gerät

Fernbe­dienung

Verwechslung

Code-Änderung

7.1. Einstellen der Adresse

VORSICHT

Verwenden Sie zum Einstellen der Dip-Schalter einen isolierten Schraubendreher.

Drehschalter
Beispiel: „0“

Drehschalter
Beispiel: „0“

Einstellung

Einstellbereich

Schaltertyp

Innengerät-

Adresse

0 bis 63

Einstellungsbeispiel

2

IU AD×10 IU AD×1

Kühlmittelkreislauf-

Adresse

0 bis 99

Einstellungsbeispiel

63

REF AD×10 REF AD×1

(1) Innengerät-Adresse
Drehschalter (IU AD x 1) ...Werkseinstellung „0“
Drehschalter (IU AD x 10) ...Werkseinstellung „0“

Wenn mehrere Innengeräte an 1 Kältemittelsystem angeschlossen werden, stellen Sie
die Adresse bei IU AD SW ein wie in Table A gezeigt

.

(2) Kühlmittelkreislauf-Adresse
Drehschalter (REF AD x1)...Werkseinstellung „0“
Drehschalter (REF AD x10)...Werkseinstellung „0“
Bei mehreren Kältemittel-Systemen stellen Sie REF AD SW für jedes

Kältemittelsystem wie in Table A gezeigt ein.

Stellen Sie auf die gleiche Kältemittelkreislauf-Adresse wie für das Außengerät ein.

• In einer Umgebung, in der die kabellose Fernbedienung verwendet werden kann,
können die Adressen auch über die Fernbedienung eingestellt werden.

• Wenn die Adressen mit der kabellosen Fernbedienung eingestellt werden, stellen Sie
die Innengerät-Adresse und die Kältemittelkreislauf-Adresse auf „00“.
(Für Informationen zum Einstellen mit der kabellosen Fernbedienung.)

Table A

Adresse

Drehschalter-

Einstellung

Adresse

Drehschalter-

Einstellung

Kältemittelkreislauf

REF AD SW

Innengerät

IU AD SW

× 10 × 1 × 10 × 1

000000

101101

202202

303303

404404

505505

606606

707707

808808

909909

10 1 0 10 0 0

11 1 1 11 1 1

12 1 2 12 1 2

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

99 9 9 63 6 3

9371022253-01_IM.indb Sec1:119371022253-01_IM.indb Sec1:11 2012-7-12 14:34:542012-7-12 14:34:54

De-12

Benutzerdefi nierte Code-Einstellung für Innengerät

Stellen Sie den DIP- Schalter SET 3 SW1, SW2 ein, indem Sie sic h auf die Table B
beziehen.

ON (EIN)

OFF (AUS)

SW1SW2SW3SW

4

DIP-Schalter
„SET3“

Table B

Benutzerdefinierter Code

A (Werkseinstellung) B C D

DIP-Schalter SET 3

SW1

OFF (AUS)

ON

(EIN)

OFF

(AUS)

ON

(EIN)

DIP-Schalter SET 3

SW2

OFF (AUS)

OFF

(AUS)

ON

(EIN)

ON

(EIN)

VORSICHT

• Bedienen Sie die Schalter nur wie hier angegeben, da andernfalls
Betriebsstörungen oder Schäden auftreten können.

7.3.

Umschalten der Obergrenze der Kühltemperatur

Die Einstellung kann über der Obergrenze des Einstellungsbereichs der Kühltemperatur
liegen.
Diese Einstellung kann verwendet werden, wenn an die folgenden Stecker angeschlossen
wird.

• Verkabelte Fernbedienung (2-Draht-Typ)

• Zentrale Fernbedienung

• Touch-Panel-Steuerung

• Systemsteuerung

• Wartungswerkzeug

• Web-Überwachungswerkzeug

DIP-Schalter-Einstellung

Stellen Sie den DIP-Schalter SET 4 SW3 ein, indem Sie sich auf die Table C beziehen.

DIP-Schalter
„SET4“

SW1SW2SW3SW

4

ON (EIN)

OFF (AUS)

Table C

DIP-Schalter SET 4 SW3 Einstellungsbereich Kühltemperatur

AUS (Werkseinstellung) Standard (18 bis 30 °C)

ON (EIN) Ausmaß (18 bis 32 °C)

HINWEIS:

Bitte machen Sie einen Standard-Setup und einen Extension-Setup, vermischt in der
Fernbedienungsgruppe.

7.4. Funktionseinstellung

• FUNCTION SETTING (FUNKTIONSEINSTELLUNG) kann mit der kabelgebundenen
oder kabellosen Fernbedienung eingestellt werden.

(Die Fernbedienung ist optionales Zubehör)

• Ausführliche Informationen zu den Einstellungen fi nden Sie in der Anleitung für
kabelgebundene und kabellose Fernbedienungen. (Stellen Sie IU AD, REF AD SW
auf 0)

• Siehe „7.1. Einstellen der Adresse.“ für die Einstellungen der Innengerät-Adresse und
die Kältemittelkreislauf-Adresse.

• Schalten Sie vor Beginn der Einstellung die Stromversorgung des Innengeräts ein.

* Das Einschalten der Stromversorgung der Innengeräte initialisiert EEV, daher ist

sicherzustellen, dass die Leitungen vor dem Einschalten der Luftdichtigkeitsprüfung
unterzogen und dann mit Vakuum beaufschlagt wurden.

* Kontrollieren Sie vor dem Einschalten nochmals, dass keine Verdrahtungsfehler

gemacht wurden.

Funktionsdetails

Funktion

Funkti-

onsnum-

mer

Einstellnummer

Stan-

dard

Einzelheiten

Filteranzei­ge Intervall

11

00

Standard ○

Einstellen der Mitteilung zum Filterreini­gungsintervall. Wenn die Benachrichti­gung zu früh ist, ändern Sie sie auf die
Einstellung 01. Wenn die Benachrichti­gung zu spät ist, ändern Sie sie auf die
Einstellung 02.

01 Länger

02 Kürzer

Filteranzei-

ge Aktion

13

00 Aktivieren ○

Aktiviert oder deaktiviert die Filteranzei­ge. Einstellung 02 wird bei Verwendung
einer zentralen Fernbedienung gewählt.

01 Deaktivieren

02

Anzeige nur

auf zentraler

Fernbedienung

Deckenluft-

strom

20

00 Standard ○

Stellen Sie den Luftstrom entsprechend
der Anforderungen am Installationsort
ein. Bei der Einstellung 01 ist der Luft­strom stärker. (Nur Kassettentyp)

01 Hohe Decken

Vertikale

Luftstrom-

richtung

23

00 Standard ○

Justieren Sie die vertikale Luftstrom­richtung. Alle Leitlamellen für die
Luftstromrichtung werden zusammen
eingestellt.
(Nur Kassettentyp)

01 Anheben

Kaltluft-

Tempera-

turtrigger

30

00 Standard ○

Einstellen der Kaltluft-Triggertemperatur.
Um die Auslösetemperatur abzusenken,
verwenden Sie die Einstellung 01. Um
die Auslösetemperatur zu erhöhen,
verwenden Sie die Einstellung 02.

01 Einstellung (1)

02 Einstellung (2)

Warmluft­Tempera-

turtrigger

31

00 Standard ○

Einstellen der Warmluft-Triggertempe­ratur. Um die Auslösetemperatur um 6
Grad C abzusenken, verwenden Sie
die Einstellung 01. Um die Auslöse­temperatur um 4 Grad C abzusenken,
verwenden Sie die Einstellung 02. Um
die Auslösetemperatur zu erhöhen,
verwenden Sie die Einstellung 03.

01 Einstellung (1)

02 Einstellung (2)

03 Einstellung (3)

Auto-Neu-

start

40

00 Aktivieren

Automatischen System-Neustart
nach Stromausfall aktivieren oder
deaktivieren.

01 Deaktivieren ○

Kühle-Luft-

Schutz

43

00 Super niedrig ○

Hemmen Sie den kalten Luftfl uss,
indem Sie den Luftfl uss niedriger
einstellen, wenn mit dem Heizbetrieb
begonnen wird. Um der Belüftung zu
entsprechen, stellen Sie auf 01.

01

Folgen Sie der

Einstellung

an der

Fernbedienung

Externe

Steuerung

46

00 Start/Stopp ○

Externe Steuerung zum Starten
oder Stoppen des Systems oder zur
Durchführung einer Notabschaltung
zulassen.
* Wenn von einer externen Steuerung

eine Notabschaltung ausgeführt
wird, werden alle Kühlsysteme
deaktiviert.

* Wenn der erzwungene Stopp einge-

stellt wurde, stoppt das Innengerät
durch die Eingabe an die externen
Eingangsanschlüsse und Start/
Stopp wird auf die Fernbedienung
begrenzt.

01

Notaus

02

Erzwungener

Stopp

Ziel Fehler-

bericht

47

00 Alle ○

Ändert das Ziel für Fehlerberichte.
Fehler können entweder an allen Stellen
berichtet werden oder nur an der kabel­gebundenen Fernbedienung.

01

Anzeige nur

auf zentraler

Fernbedienung

Lüfterein-

stellung,

wenn das

Kühlther-

mostat

AUS ist

49

00

Folgen Sie der

Einstellung an

der Fernbe-

dienung

○

Wenn auf 01 gestellt wurde, stoppt
der Lüfter, wenn das Thermostat
beim Kühlbetreib AUS ist. Die Verbin­dung der verkabelten Fernbedienung
(2-Draht-Typ oder 3-Draht-Typ) und
das Umschalten ihres Temperatur­fühlers sind notwendig.

01 Stopp

9371022253-01_IM.indb Sec1:129371022253-01_IM.indb Sec1:12 2012-7-12 14:34:542012-7-12 14:34:54

De-13

7.4.1. Bezeichnung und Funktion der Tasten

OPERATION-Anzeigelampe (grün)

FILTER-Anzeigelampe (rot)

TIMER-Anzeigelampe (orange)

Taste MANUAL AUTO
(MANUELLE AUTO)

7.4.2. Prüfen der Funktionseinstellungen

• Halten Sie die Taste „MANUAL AUTO“ (MANUELLE AUTO) am Innengerät 3 Sekunden
lang gedrückt, um die Funktionseinstellungen zu prüfen. Um in den normalen
Betriebsmodus zurückzukehren, muss die Netzversorgung des Geräts getrennt
werden.

(1) Anzeige der Innengerät- und Kältemittel-Adresse

Anzeigemuster

Anzeigebezeichnung

Anzeigemuster

Innengerät-

Adresse

Kältemittel-Adresse

OPERATION (Betrieb)
Anzeigelampe (grün)

ON (EIN)

Blinkt [1,0 s ON (EIN)/1,0 s
OFF (AUS)]

TIMER-Anzeigelampe (orange)

Adresse: Zehnerstelle [0,5 s ON (EIN)/0,5 s OFF (AUS)]

FILTER-Anzeigelampe (rot)

Adresse: Einerstelle [0,5 s ON (EIN)/0,5 s OFF (AUS)]

• Innengerät-Adressbeispiel

(Beispiel) ADRESSE : 24

OPERATION­Anzeigelam­pe (grün)

TIMER­Anzeigelampe
(orange)

FILTER­Anzeigelampe
(rot)

10 Sek.

1 Zyklus 12 Sek.

8 Sek.

ON (EIN)

OFF (AUS)

0,5s

0,5s 0,5s 0,5s

0,5s

0,5s

0,5s 0,5s

0,5s

0,5s

0,5s 0,5s

ON (EIN)

OFF (AUS)
ON (EIN)

OFF (AUS)

ON (EIN)

• Kältemittel-Adressbeispiel

(Beispiel) ADRESSE : 30

OPERATION­Anzeigelampe
(grün)

TIMER­Anzeigelampe
(orange)

FILTER­Anzeigelampe
(rot)

9 Sek.

1 Zyklus 12 Sek.

ON (EIN)

OFF (AUS)

1,0s 1,0s 1,0s

1,0s 1,0s 1,0s 1,0s

0,5s

0,5s

0,5s 0,5s 0,5s 0,5s

ON (EIN)

OFF (AUS)
ON (EIN)

OFF (AUS)

OFF (AUS)

• Einstell-Details

Funktionsnummer Element Einstellnummer

01 Innengerät-Adresse 00 bis 63

02 Kältemittel-Adresse 00 bis 99

Bei Verwendung einer Fernbedienung alle Drehschalter auf 0 stellen und unter „7.1. Ein­stellen der Adresse“ weitere Einzelheiten nachlesen.
Alle Schalter sind werkseitig auf 0 eingestellt.

(2) Weitere

Anzeigemuster

Anzeigebezeichnung Anzeigemuster

OPERATION-Anzeigelampe (grün)

Funktionsnummer; Zehnerstelle [0,5 s ON
(EIN)/0,5 s OFF (AUS)]

TIMER-Anzeigelampe (orange)

Funktionsnummer; Einerstelle [0,5 s ON
(EIN)/0,5 s OFF (AUS)]

FILTER-Anzeigelampe (rot)

Einstellnummer: (0 bis 9) [0,5 s ON (EIN)/0,5 s
OFF (AUS)]

(Beispiel) Funktion : 31, Einstellnummer: 2

OPERATION­Anzeigelampe
(grün)

TIMER­Anzeigelampe
(orange)

FILTER­Anzeigelampe
(rot)

11 s

10 Sek.

9 Sek.

1 Zyklus 12 Sek.

ON (EIN)

OFF (AUS)

0,5s

0,5s

0,5s

0,5s

0,5s

0,5s

0,5s

0,5s

0,5s

0,5s 0,5s 0,5s

ON (EIN)

OFF (AUS)
ON (EIN)

OFF (AUS)

8. INSTALLATION DES KASSETTENROST

8.1. Entfernen des Ansauggitters

(1) Schieben Sie die beiden Haken nach innen

Haken am Einlassgitter

(2) Öffnen Sie das Einlassgitter und entfernen Sie es.

9371022253-01_IM.indb Sec1:139371022253-01_IM.indb Sec1:13 2012-7-12 14:34:552012-7-12 14:34:55

De-14

8.2.

Installieren Sie den Kassettenrost am Innengerät

(1) Montieren Sie den Kassettenrost am Innengerät.

Markierung „DRAIN“ (Abfl uss)

Markierung „PIPE“ (Leitung)

* Richten Sie die Markierungen am Kassettenrost mit der Leitung und Abfl uss des Innen-

geräts aus.

VORSICHT

Verwenden Sie zur Installation der Kassettenrost ausschließlich die mitgelieferten
Schrauben.

Innengerät

Decke

Entlang der gesamten Installati­on darf zwischen Kassettenrost
und Decke keine Lücke bleiben

5 bis 7 mm

Kassettenrost

Versiegelung

(2) Verbinden Sie den Anschluss.

Kabel (Lamelle): WEISS

Kabel (Display): WEISS

Kabel (Lamelle): ROT

Zum Innengerät

• Verlegen Sie die Kabel wie unten angezeigt.

(3) Setzen Sie die Anschlussabdeckung auf.

Schraube

Anschlussabdeckung

8.3. Anbringen des Ansauggitters

Drehen Sie zum Befestigen einfach die Reihenfolge zum „ENTFERNEN DES EIN­LASSGITTERS“ um.

Das Einlassgitter kann gedreht und je nach Wunsch in 4 Richtungen installiert werden.

VORSICHT

Der Lamellenwinkel kann nicht geändert werden, solange das Gerät ausgeschaltet ist
(bewegen Sie die Lamellen mit der Hand, können sie beschädigt werden.)

Die Einbaurichtung des Einlassgitters muss der Einbaurichtung des Klimaanlagengehäuses
entsprechen.

Nehmen Sie die Installation so vor, dass zwischen Einlassgitter und Klimaanlagengehäuse
keine Lücke bleibt.

9. PROBELAUF

9.1. Probelauf unter Verwendung des Außengeräts (PCB)

• Die Verwendung der Platine für das Außengerät beim Probelauf ist in der
Installationsanleitung des Außengeräts beschrieben.

9.2. Testbetrieb mit Fernbedienung

• Die Durchführung des Probelaufs mit der Fernbedienung ist in der
Installationsanleitung der Fernbedienung beschrieben.

• Beim Probelauf der Klimaanlage blinken die Anzeigen OPERATION (BETRIEB) und
TIMER langsam und gleichzeitig.

10. PRÜFLISTE

Beachten Sie bei der Installation der/s Innengeräte/s besonders die folgenden Prüfpunk­te. Überprüfen Sie folgende Kontrollpunkte erneut, nachdem die Installation abgeschlos­sen ist.

KONTROLLPUNKTE

Wenn nicht sachgerecht

ausgeführt

ABHAKEN

Wurde das Innengerät richtig installiert?

Vibration, Geräusche,
Innengerät kann
herunterfallen

Wurde eine Gasdichtigkeitsprüfung
durchgeführt (Kältemittelleitungen)?

Kein Kühlen, kein Heizen

Sind die Wärmeisolierungsarbeiten
abgeschlossen?

Wasserlecks

Kann Wasser von den Innengeräten
leicht ablaufen?

Wasserlecks

Stimmt die Spannung der
Stromversorgung mit der auf dem
Schild des Innengeräts angegebenen
Spannung überein?

Kein Betrieb, Hitze- oder
Verbrennungsschaden

Sind alle Drähte und Leitungen
vollständig angeschlossen?

Kein Betrieb, Hitze- oder
Verbrennungsschaden

Ist das Innengerät geerdet (Masse)? Kurzschluss

Besitzt das Anschlusskabel den
vorgeschriebenen Querschnitt?

Kein Betrieb, Hitze- oder
Verbrennungsschaden

Sind die Ein- und Auslässe frei von
jeglichen Hindernissen?

Kein Kühlen, kein Heizen

Startet und stoppt der Betrieb der
Klimaanlage durch die Fernbedienung
oder das externe Gerät?

Kein Betrieb

Wurden dem Nutzer die
ordnungsgemäße Bedienung und
Behandlung nach abgeschlossener
Installation erklärt?

9371022253-01_IM.indb Sec1:149371022253-01_IM.indb Sec1:14 2012-7-12 14:34:552012-7-12 14:34:55

De-15

11. FEHLERCODES

Bei Verwendung einer kabelgebundenen Fernbedienung erscheinen die Fehlercodes
auf der Anzeige der Fernbedienung. Bei Verwendung der kabellosen Fernbedienung
gibt die Lampe des Fotodetektors Fehlercodes durch Blinkmuster aus. In nachstehender
Tabelle sind die Blinkmuster der Lampe und die Fehlercodes aufgelistet.

Fehleranzeigen

Fehler-Code

kabelgebundene

Fernbedienung

Fehlermeldungen

BETRIEBAnzeigelampe

(grün)

TIMER

Anzeigelampe

(orange)

FILTER-

Anzeigelampe

(rot)

(1) (2)

Kommunikationsfehler der
Fernbedienung

(1) (4)

Netzwerk­Kommunikationsfehler

(1) (6)

Kommunikationsfehler
Peripheriegerät

(2) (6)

Adresseinstellungsfehler

(2) (9)

Verbindungsgerät­Nummernfehler
beim verkabelten
Fernbedienungssystem

(3) (1)

Stromversorgung bei
Innengerät anormal

(3) (2)

Fehler Hauptplatine Innengerät

(3) (10)

Fehler Innengerät­Kommunikationskreislauf
(verkabelte Fernbedienung)

(4) (1)

Raumtemperatur Sensorfehler

(4) (2)

Fehler Wärmeaustauschsensor
Innengerät

(5) (1)

Fehler Ventilatormotor1 des
Innengeräts

(5) (2)

Spulenfehler (Expansionswert)

(5) (3)

Wasserablauf anormal

(9) (15)

Fehler im Außengerät

(13) (1)

Fehler Kältemittel­Abzweigungs-Gerät

Anzeigemodus

: 0,5 s ON (EIN)/0,5 s OFF (AUS)

: 0,1 s ON (EIN)/0,1 s OFF (AUS)

( ) : Anzahl des Aufblinkens

Anzeige kabelgebundene Fernbedienung

UTY-RNKY / UTY-RNKG / UTY-RNKYT (3-Draht-Typ)

Fehlercode

Fehlersymbol

Drücken Sie [Nächste Seite] [oder [previous
page] (Vorherige Seite)], um zur anderen
Innengerätinformation umzuschalten.

2-stellige Zahlen entsprechen dem Fehler­code in der vorhergehenden Tabelle.

Weitere Informationen fi nden Sie im Installationshandbuch der Fernbedienung.

URY-RNRY / UTY-RNRG (2-Draht-Typ)

Drücken Sie [Status].

Drücken Sie [Fehlerinformation].

9371022253-01_IM.indb Sec1:159371022253-01_IM.indb Sec1:15 2012-7-12 14:34:562012-7-12 14:34:56

9371022253-01_IM.indb Sec1:169371022253-01_IM.indb Sec1:16 2012-7-12 14:34:572012-7-12 14:34:57

Fr-1

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Avant d’installer cet appareil, veuillez lire attentivement ce manuel.

• Les avertissements et précautions indiqués dans ce manuel contiennent des
informations importantes pour votre sécurité. Assurez-vous de les respecter.

• Remettez ce manuel au client en même temps que le manuel d’utilisation.

Demandez au client de les conserver soigneusement pour toute utilisation future, par

exemple pour déplacer ou réparer l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ce symbole signale toute procédure qui, si elle est exécutée
de manière incorrecte, peut provoquer de graves blessures,
voire la mort de l’utilisateur.

Demandez à votre revendeur ou à un installateur professionnel d’installer l’unité
conformément aux instructions du présent manuel.
Une unité installée de façon incorrecte peut être la cause d’accidents graves, tels que
fuites d’eau, choc électrique ou incendie.
Si les instructions du Manuel d’installation ne sont pas respectées lors de l’installation
de l’unité, la garantie du fabricant devient nulle.

Ne mettez pas l’appareil sous tension tant que l’installation n’est pas complètement
terminée.
Vous risqueriez de provoquer un accident grave, tel qu’un choc électrique ou un
incendie.

En cas de fuite de réfrigérant pendant l’installation, ventilez la zone.
Si le réfrigérant entre en contact avec une fl amme, un gaz toxique est produit.

Le travail d’installation doit être effectué conformément aux normes de câblage
nationales seulement par du personnel autorisé.

Sauf en cas d’URGENCE, ne coupez jamais le conducteur principal ni le disjoncteur
des unités intérieures pendant le fonctionnement. Cela provoquerait une panne du
compresseur ainsi qu’une fuite d’eau. En premier lieu, arrêtez l’unité intérieure à l’aide
de la télécommande, du convertisseur ou d’un dispositif d’entrée extérieur, puis coupez
le disjoncteur.
Assurez-vous de passer par la télécommande, le convertisseur ou un dispositif d’entrée
extérieur.
Lors de la conception du disjoncteur, placez-le à un endroit où les utilisateurs ne
peuvent pas le démarrer ou l’arrêter au cours de leur travail quotidien.

ATTENTION

Ce marquage indique des procédures qui, si elles ne sont pas
effectuées correctement, peuvent entraîner des blessures
corporelles ou des dommages matériels.

Avant d’utiliser ou d’installer le climatiseur, lisez attentivement toutes les informations
relatives à la sécurité.

N’essayez pas d’installer vous-même le climatiseur ou une partie de celui-ci.
Cet appareil doit être installé par un personnel qualifi é titulaire d’un certifi cat d’aptitude

en manipulation des fl uides frigorigènes. Référez-vous à la réglementation et à la légis-
lation en vigueur sur l’emplacement d’installation.

L’installation doit être effectuée conformément à la réglementation en vigueur sur l’em­placement d’installation et à la notice d’installation du fabricant.

Cet appareil fait partie d’un ensemble formant un climatiseur. Il ne doit pas être installé
isolément ou avec un équipement non autorisé par le fabricant.

Utilisez toujours une ligne d’alimentation séparée, protégée par un disjoncteur fonction­nant sur tous les fi ls, en respectant une distance de 3 mm entre les contacts pour cet
appareil.

L’appareil doit être correctement relié à la masse et la ligne d’alimentation doit être équi­pée d’un disjoncteur différentiel afi n de protéger les personnes.

Les appareils ne sont pas antidéfl agrants. Ils ne doivent donc pas être installés dans
une atmosphère explosive.

Ne touchez jamais des composants électriques immédiatement après la coupure de
l’alimentation. Un choc électrique pourrait se produire. Après avoir coupé le courant,
patientez 5 minutes avant de toucher des composants électriques.

Cet appareil ne contient aucune pièce dont l’entretien est à charge de l’utilisateur. Pour
les réparations, adressez-vous toujours à un technicien de service agréé.

En cas de déménagement, faites appel à un technicien de service agréé pour débran­cher et installer l’appareil.

2. À PROPOS DE L’UNITÉ

2.1. Précautions d’utilisation du réfrigérant R410A

AVERTISSEMENT

N’introduisez aucune substance autre que le fl uide frigorigène prescrit dans le circuit de
réfrigération.
Toute pénétration d’air dans le circuit de réfrigération provoque une élévation excessive
de la pression et est susceptible de causer la rupture des conduites.

En cas de fuite de fl uide frigorigène, assurez-vous que la limite de concentration n’est
pas dépassée.
Si une fuite de réfrigérant dépasse la limite de concentration, un manque d’oxygène
peut alors survenir.

Ne touchez pas le réfrigérant qui s’échappe des raccordements du circuit de
réfrigération ou d’autres zones. Tout contact direct avec le réfrigérant peut provoquer
des gelures.

Si une fuite de fluide frigorigène survient pendant le fonctionnement, quittez
immédiatement les lieux et aérez la zone le plus possible.
Si le réfrigérant entre en contact avec une fl amme, un gaz toxique est produit.

2.2. Outil spécial pour R410A

AVERTISSEMENT

Pour installer une unité qui contient du fl uide frigorigène R410A, utilisez les outils et les
matériaux de tuyauterie conçus spécifi quement pour l’usage de R410A.
La pression du R410A étant environ 1,6 fois plus élevée que celle du R22, le fait de ne
pas utiliser de matériaux de tuyauterie adaptés ou de réaliser une installation incorrecte
peut provoquer une rupture ou des blessures.
Il peut en outre se produire des accidents graves, tels que fuites d’eau, choc électrique
ou incendie.

Nom de l’outil Modifications

Manomètre

La pression est élevée et il est impossible de la mesurer à

l’aide d’un manomètre conventionnel (R22). Pour empêcher le
mélange accidentel d’autres fluides frigorigènes, le diamètre de
chaque orifice a été modifié.

Il est recommandé d’utiliser un manomètre doté d’une plage

d’affichage haute pression de -0,1 à 5,3 MPa, et d’une plage
d’affichage basse pression de -0,1 à 3,8 MPa.

Flexible de

remplissage

Pour augmenter la résistance à la pression, le matériau du

flexible et la taille de la base ont été modifiés.

Pompe à vide

Il est possible d’utiliser une pompe à vide conventionnelle (R22)

moyennant l’installation d’un adaptateur.

Veillez à ce que l’huile de la pompe ne reflue pas dans le

système. La pompe doit être capable d’aspirer à -100,7 kPa (5
torr, -755 mm Hg).

Détecteur de fuite

de gaz

Détecteur de fuite de gaz spécial pour fluide frigorigène HFC

R410A.

MANUEL D’INSTALLATION

RÉFÉRENCE 9371022253
Appareil intérieur à système VRF (de type cassette)

CONTENU

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ ................................................................................... 1

2. À PROPOS DE L’UNITÉ...........................................................................................1

2.1. Précautions d’utilisation du réfrigérant R410A ...................................................1

2.2. Outil spécial pour R410A ................................................................................... 1

2.3. Accessoires ....................................................................................................... 2

2.4. Pièces en option ................................................................................................ 2

3. TRAVAUX D’INSTALLATION .................................................................................... 2

3.1. Choix du lieu d’installation ................................................................................. 2

3.2. Dimensions de l’installation ...............................................................................3

3.3. Réglage de la direction du fl ux d’air .................................................................. 3

3.4. Installation de l’appareil ..................................................................................... 3

4.

INSTALLATION DE LA TUYAUTERIE ...................................................................... 4

4.1. Sélection du matériau des tuyaux .....................................................................4

4.2. Exigence relative aux tuyaux ............................................................................. 4

4.3. Raccord conique (raccordement des tuyaux) .................................................... 4

4.4. Installation de l’isolation thermique .................................................................... 5

5. INSTALLATION DES TUYAUX DE VIDANGE ..........................................................5

6. CÂBLAGE ÉLECTRIQUE .........................................................................................6

6.1. Spécifi cations électriques ..................................................................................7

6.2. Méthode de câblage .......................................................................................... 7

6.3. Câblage de l’appareil ......................................................................................... 7

6.4. Raccordement du câblage ................................................................................. 8

6.5.

Entrée externe et sortie externe (pièces en option) .........................................................9

7. RÉGLAGE SUR SITE ............................................................................................. 10

7.1. Réglage de l’adresse ....................................................................................... 11

7.2. Réglage de code personnalisé ........................................................................ 11

7.3. Commuter la limite supérieure de la température de refroidissement ............. 12

7.4. Réglage des fonctions ..................................................................................... 12

8. INSTALLATION DE LA GRILLE DE CASSETTE ....................................................13

8.1. Retrait de la grille d’admission ......................................................................... 13

8.2. Installation de la grille de cassette sur l’appareil intérieur ...............................14

8.3. Fixation de la grille d’admission ....................................................................... 14

9. ESSAI DE FONCTIONNEMENT ............................................................................ 14

9.1.

Test de fonctionnement à l’aide de l’unité extérieure (carte à circuits imprimés)

... 14

9.2.

Test de fonctionnement en utilisant la télécommande ........................................................... 14

10. LISTE DE CONTRÔLE ........................................................................................... 14

11. CODES D’ERREUR ............................................................................................... 15

9371022253-01_IM.indb Sec1:19371022253-01_IM.indb Sec1:1 2012-7-12 14:34:572012-7-12 14:34:57

Fr-2

2.3. Accessoires

AVERTISSEMENT

Pour l’installation, veillez à utiliser les pièces fournies par le fabricant ou autres pièces
recommandées.
L’utilisation de pièces non recommandées peut être la cause d’accidents graves, tels
que chute de l’unité, fuites d’eau, choc électrique ou incendie.

Les pièces d’installation suivantes sont fournies. Utilisez-les en respectant les
indications.

Conservez le Manuel d’installation dans un endroit sûr et ne jetez aucun autre
accessoire, jusqu’à ce que l’installation soit terminée.

Ne jetez aucun accessoire tant que l’installation n’est pas terminée.

Nom et forme Qté Application

Manuel d’utilisation

1

Manuel d’installation

1

(Le présent document)

Serre-câble (Grand)

4

Pour la fixation du tuyau de
raccordement (grand et petit)

Serre-câble (Moyen)

2

Pour la fixation des câbles de
transmission et de télécommande.

Manchon d’isolation thermique
(petit)

1

Pour le raccordement du tuyau côté
intérieur (petit)

Manchon d’isolation thermique
(grand)

1

Pour le raccordement du tuyau côté
intérieur (grand)

Écrou spécial A (embase large)

4

Pour l’installation de l’appareil
intérieur

Boulon spécial B
(petite bride)

4

Pour l’installation de l’appareil
intérieur

Gabarit
(haut du carton)

1

Pour la découpe des ouvertures dans
le plafond
Également utilisé comme emballage

Tuyau de vidange

1

Pour l’installation du tuyau de vidange
VP25 (D.E.32, D.I.25)

Collier de serrage

1

Pour l’installation du tuyau de vidange

Isolation du flexible de vidange

1

Pour l’installation du tuyau de vidange

ACCESSOIRES DE LA GRILLE DE CASSETTE

Nom et forme Qté Application

Couvercle du raccord

1

Pour la protection du raccord

Vis autotaraudeuse
(M5 × 12 mm)

4

Pour le montage de la grille de
cassette

Vis autotaraudeuse
(M4 × 12 mm)

1

Pour le montage du couvercle du
raccord

2.4. Pièces en option

Description N° de pièce Application

Fil de sortie externe B 9379529013 Pour le port de sortie

Fil d’entrée externe D 9368779016

Pour le port d’entrée de commande

(Borne sous tension)

Fil d’entrée externe F 9368779023

Pour le port d’entrée de commande

(Borne à contact sec)

Fil d’entrée externe B 9368778002

Pour le port de la coupure forcée du

thermostat

(Borne sous tension)

Fil d’entrée externe E 9368778019

Pour le port de la coupure forcée du

thermostat

(Borne à contact sec)

3. TRAVAUX D’INSTALLATION

Le choix de l’emplacement d’installation initial est important car il est diffi cile de déplacer
l’unité une fois installée.

3.1. Choix du lieu d’installation

AVERTISSEMENT

Pour l’installation, choisissez un emplacement capable de supporter sans problème
le poids de l’unité. Installez les unités solidement, de manière qu’elles ne puissent ni
basculer ni tomber.

ATTENTION

N’installez pas l’unité dans les zones suivantes :

• Zone à l’atmosphère très salée, comme le bord de mer.
Cela détériorerait les pièces métalliques, provoquant le dysfonctionnement de

pièces ou des fuites d’eau.

• Zone abritant de l’huile minérale ou soumise à d’importantes projections d’huile ou
de vapeur, comme une cuisine.

Cela détériorerait les pièces en plastique, provoquant le dysfonctionnement de

pièces ou des fuites d’eau.

• Zone générant des substances ayant un effet négatif sur l’équipement, telles que
du gaz sulfurique, du chlore, de l’acide ou de l’alcali.

Cela provoquerait la corrosion des tuyaux en cuivre et des soudures brasées, et

potentiellement une fuite de réfrigérant.

• Zone susceptible de causer des fuites de gaz combustibles, contenant des fi bres
de carbone ou de la poussière inflammables en suspension, ou des produits
infl ammables volatils tels que du diluant pour peinture ou de l’essence.

La fuite et l’accumulation de gaz autour de l’unité peuvent provoquer un incendie.

• Zone où des animaux risquent d’uriner sur l’unité ou dans laquelle il peut y avoir
production d’ammoniaque.

N’utilisez pas l’unité à des fi ns spéciales, par exemple pour stocker de la nourriture,
élever des animaux, faire pousser des plantes ou mettre à l’abri des appareils de
précision ou des objets d’art.
Cela pourrait provoquer la dégradation des objets protégés ou entreposés.

N’installez pas l’unité dans un endroit présentant un danger de fuites de gaz combustible.
N’installez pas l’unité à proximité d’une source de chaleur, de vapeur ou de gaz infl ammables.
Installez l’appareil à un endroit où la vidange ne pose aucun problème.
Installez l’appareil intérieur, le câble d’alimentation, le câble de transmission et le câble

de la télécommande à au moins 1 m d’un téléviseur ou d’un récepteur radio. Le but est
d’éviter tout risque d’interférence dans la réception du téléviseur ou de parasites radio.
(Même si ces câbles sont installés à plus d’un mètre, la présence de parasites n’est pas
exclue dans certaines conditions de signal.)

Si des enfants de moins de 10 ans risquent d’approcher de l’unité, prenez des mesures
de prévention pour les empêcher de la toucher.

9371022253-01_IM.indb Sec1:29371022253-01_IM.indb Sec1:2 2012-7-12 14:34:572012-7-12 14:34:57

Fr-3

Choisissez la position de montage en concertation avec le
client, en tenant compte des indications qui suivent :

(1)

Installez l’appareil intérieur à un endroit suffi samment résistant pour supporter son poids.

(2) Les orifi ces d’entrée et de sortie ne peuvent pas être obstrués ; l’air doit pouvoir

circuler dans tout le local.

(3) Prévoyez suffi samment d’espace pour permettre d’effectuer l’entretien du

climatiseur.

(4) Choisissez un endroit permettant à l’unité de souffl er de l’air de manière homogène

dans la pièce.

(5) Installez l’appareil à un endroit où il est aisé de la raccorder à l’unité extérieure (ou à

l’unité de dérivation de réfrigérant).

(6) Installez l’appareil à un endroit où il est facile de mettre en place le tuyau de

raccordement.

(7) Installez l’appareil à un endroit où il est facile de mettre en place le tuyau de

vidange.

(8) Installez l’appareil à un endroit où le bruit et les vibrations ne sont pas amplifi és.

(9)

N’oubliez pas de prendre en compte les impératifs d’entretien, etc., et prévoyez l’espace
nécessaire. Installez également l’unité de manière à faciliter la dépose du fi ltre

.

3.2. Dimensions de l’installation

• Prévoyez suffi samment d’espace comme indiqué dans la Fig. A afi n que l’air sortant
du ventilateur puisse circuler dans tout le local.

•

Installez l’appareil intérieur à un endroit suffi samment résistant pour supporter son poids

.

• Un endroit où la vidange vers l’extérieur peut s’effectuer facilement.

AVERTISSEMENT

N’installez jamais l’unité dans un local présentant un danger de fuites de gaz infl ammable.
Une étincelle pourrait enfl ammer le gaz et provoquer une explosion ou un incendie.

N’installez pas l’unité dans un endroit où la température est élevée.

• Il est possible de régler le ventilateur pour qu’il souffl e dans 2 ou 3 directions. Si
vous utilisez un ventilateur à 2 ou 3 directions, suivez les instructions de la Fig. B
concernant la direction et l’espace du ventilateur.

• Cet appareil peut être installé à une hauteur maximale de 3,0 m. Effectuez le réglage
des fonctions à l’aide de la télécommande conformément à la hauteur d’installation.

Fig. A

Obstruction

H

1 800 mm ou plus

1 000 mm
ou plus

1 000 mm

ou plus

Sol

Plafond solide et permanent

262 mm
ou plus

H (la hauteur maximum du sol au plafond) (mm)

Nom du modèle AUXB07 AUXB09 AUXB12 AUXB14 AUXB18 AUXB24

Mode Standard 2 700 2 700 2 700 2 700 2 700 2 700

Mode Haut

plafond

- - 3 000 3 000 3 000 3 000

3.3. Réglage de la direction du fl ux d’air

• Il est possible de choisir la direction du fl ux comme indiqué ci-dessous.

Fig. B

(4 directions)

(3 directions)

100 mm ou plus

Position de la tuyauterie

* Pour un fl ux dans 3 directions, effectuez les réglages des fonctions à l’aide de la

télécommande. Veillez également à utiliser le panneau obturateur en option pour
boucher la sortie.

* La hauteur du plafond ne peut pas être défi nie en mode Flux à trois directions. Ne

changez donc pas les réglages sous « Réglage de la hauteur du plafond » dans la
section 7 RÉGLAGE DES FONCTIONS.

* Lorsque la sortie est fermée, veillez à installer le kit de plaques obturatrices pour sortie

d’air en option. Reportez-vous au manuel d’installation du kit pour plus de détails.

3.4. Installation de l’appareil

AVERTISSEMENT

Installez le climatiseur à un endroit capable de supporter une charge égale à au moins
5 fois le poids de l’unité principale et qui n’amplifi e pas les sons ni les vibrations. Si
l’emplacement choisi n’est pas suffi samment résistant, l’unité risque de chuter et de
provoquer des blessures.

Si vous installez l’unité sur le châssis uniquement, elle risque de se décrocher. Suivez
les instructions.

Lorsque vous fi xez les suspensions, installez les boulons dans la même position.
Finissez de les fixer en vissant fermement l’écrou couplé. S’il n’est pas installé

correctement, l’appareil peut tomber.
À l’aide d’un niveau ou d’un tuyau de vinyle rempli d’eau, assurez-vous que le corps est à niveau.

Installez le climatiseur comme suit :

INSTALLATION DE L’UNITÉ INTÉRIEURE

(1) Percez des trous pour l’installation au plafond (Fig. D).
(2)

Installez les boulons de suspension (M10) conformément à la Fig. C.
(3) Installez l’écrou spécial A, puis l’écrou spécial B sur le boulon de suspension (Fig. D).
(4) Soulevez l’unité et installez ses crochets sur le boulon de suspension, entre les

écrous spéciaux.
(5) Vissez l’écrou spécial B pour ajuster la hauteur de l’unité.
(6)

Veillez à laisser suffi samment d’espace pour les futures réparations à l’emplacement indiqué.

Fig. C

530 mm (Position de l’écrou de suspension)

540 mm (Position de l’écrou de suspension)

570 mm (appareil intérieur)

580 à 660 mm (ouvertures dans le plafond)

700 mm (grille de cassette)

135 mm

250 mm

150 à 200 mm

Min. 450 mm

Accès de service

75 mm

Min. 450 mm

Fig. D

Tuyau de vidange (D.E. ø25,4)

40 mm

99 mm

102 mm

146 mm

245 mm

30 mm

262 mm

30 mm

58 mm

123 mm

Plafond

Boîtier de commande

Tuyau de liquide

Tuyau de gaz

40 mm

9371022253-01_IM.indb Sec1:39371022253-01_IM.indb Sec1:3 2012-7-12 14:34:592012-7-12 14:34:59

Fr-4

Écrou spécial A

Écrou spécial B

Crochet

Boulons de
suspension

30 mm ou plus

Après avoir installé le corps,
serrez les boulons.

17 mm

Plafond

Appareil intérieur

Mise à niveau

• À l’aide d’un niveau ou d’un tuyau de vinyle rempli d’eau, assurez-vous que le corps
est à niveau.

•

Une installation inclinée dans laquelle le côté du tuyau de vidange est plus élevé peut
provoquer un dysfonctionnement de l’interrupteur fl ottant et risque de causer une fuite d’eau.

Tuyau de vinyle

Tuyauterie de vidange

4. INSTALLATION DE LA TUYAUTERIE

ATTENTION

Veillez attentivement à ce qu’aucune matière étrangère (huile, eau, etc.) ne puisse
pénétrer dans la tuyauterie des modèles utilisant le réfrigérant R410A. Lorsque vous
entreposez la tuyauterie, scellez-en soigneusement les extrémités en les pinçant, en les
fermant à l’aide de ruban adhésif, etc.

Tout en soudant les tuyaux, veillez à y insuffl er de l’azote à l’état gazeux.

4.1. Sélection du matériau des tuyaux

ATTENTION

N’utilisez pas de tuyaux existants provenant d’un autre système de réfrigération ou
réfrigérant.

Utilisez des tuyaux dont les faces internes et externes sont propres et exemptes de
substances contaminantes susceptibles de provoquer des problèmes lors de l’utilisation
(soufre, oxyde, poussière, chutes de découpe, huile ou eau).

Il est nécessaire d’utiliser des tuyaux de cuivre sans raccord.
Matériau : Tuyaux de cuivre sans raccord désoxydés au phosphore
Il est souhaitable que la quantité d’huile résiduelle soit inférieure à 40 mg/10 m.

N’utilisez pas de tuyaux de cuivre dont une portion est écrasée, déformée ou décolorée
(en particulier sur la face interne). Cela pourrait provoquer l’obstruction de la valve de
détente ou du tube capillaire par des substances contaminantes.

Si vous choisissez un mauvais tuyau, les performances seront moindres. Un climatiseur
utilisant du réfrigérant R410A générant une pression plus élevée qu’un climatiseur
utilisant du réfrigérant classique (R22), il est important de choisir des matériaux
adéquats.

• Les épaisseurs des tuyaux de cuivre utilisés avec le R410A sont indiquées dans le
tableau.

• N’utilisez jamais des tuyaux de cuivre plus fi ns que ceux indiqués dans le tableau,
même s’ils sont disponibles dans le commerce.

Épaisseurs des tuyaux en cuivre annelés (R410A)

Diamètre extérieur du tuyau [mm (po)] Épaisseur [mm]

6,35 (1/4) 0,80

9,52 (3/8) 0,80

12,70 (1/2) 0,80

15,88 (5/8) 1,00

19,05 (3/4) 1,20

4.2. Exigence relative aux tuyaux

ATTENTION

Reportez-vous au manuel d’installation de l’unité extérieure pour obtenir une description
de la longueur du tuyau de raccordement et de la différence de hauteur admissibles.

Utilisez un tuyau muni d’une isolation thermique résistant à l’eau.

ATTENTION

Installez une isolation thermique autour des tuyaux de gaz et des tuyaux de liquide. Le
non-respect de cette précaution peut provoquer des fuites d’eau.
Utilisez un isolant thermique résistant à des températures supérieures à 120 °C (modèle
à inversion de cycle uniquement)
En outre, si le taux hygrométrique sur le lieu d’installation du circuit de réfrigérant risque
de dépasser 70 %, installez une isolation thermique autour du tuyau de réfrigérant. Si
le taux hygrométrique prévu est de 70 à 80 %, utilisez une isolation thermique d’une
épaisseur minimale de 15 mm ; si le taux hygrométrique prévu dépasse 80 %, utilisez
une isolation thermique d’une épaisseur de 20 mm ou plus. Si l’isolation thermique
utilisée n’est pas suffi samment épaisse, de la condensation peut se former à sa surface.
Utilisez un isolant thermique avec une conductivité thermique de 0,045 W/(m·K) au
maximum (à 20 °C).

4.3. Raccord conique (raccordement des tuyaux)

AVERTISSEMENT

Serrez les raccords coniques à l’aide d’une clé dynamométrique, selon la méthode
de serrage spécifi ée. Sinon, les raccords coniques risquent de se rompre après une
période prolongée, provoquant des fuites de réfrigérant et le dégagement d’un gaz
dangereux si celui-ci entre en contact avec une fl amme.

4.3.1. Évasement

Utilisez l’outil d’évasement spécial et exclusif pour le R410A.
(1) À l’aide d’un coupe-tube, coupez le tuyau de raccordement à la longueur nécessaire.

(2) Maintenez le tuyau vers le bas de façon à ce que les chutes de décou-

pe ne puissent pas pénétrer dans le tuyau, puis ébarbez le tuyau.

(3)

Insérez le raccord conique (utilisez toujours celui joint aux unités intérieure et extérieure
(ou à l’unité de dérivation de réfrigérant) respectivement) sur le tuyau et évasez le tuyau
à l’aide de l’outil réservé à cet effet. Utilisez l’outil d’évasement spécial pour le R410A.
Une fuite de réfrigérant peut se produire si d’autres raccords coniques sont utilisés.

(4) Protégez les tuyaux en les pinçant ou à l’aide de ruban adhésif pour empêcher pous-

sière, saleté ou eau d’y pénétrer.

Tuyau

A

Matrice

B

Vérifi ez si [L] est uniformément
évasé et n’est pas fi ssuré ou rayé.

Diamètre extérieur du

tuyau [mm (po)]

Dimension A [mm]

Dimension

B

-00,4

[mm]

Outil d’évasement pour

R410A, de type à clabot

6,35 (1/4)

0 à 0,5

9,1

9,52 (3/8) 13,2
12,70 (1/2) 16,6
15,88 (5/8) 19,7
19,05 (3/4) 24,0

Pour obtenir l’évasement spécifi é en utilisant les outils d’évasement conventionnels (R22)
sur les tuyaux évasés du R410A, la dimension A doit être d’environ 0,5 mm supérieure à
la dimension indiquée dans le tableau (pour un évasement avec les outils d’évasement
spécifi ques au R410A). Utilisez une jauge d’épaisseur pour mesurer la dimension A. Il
est recommandé d’utiliser un outil d’évasement pour le R410A.

Largeur entre

pans

Diamètre extérieur du

tuyau [mm (po)]

Dimension sur plats

du raccord conique

[mm]

6,35 (1/4) 17

9,52 (3/8) 22
12,70 (1/2) 26
15,88 (5/8) 29
19,05 (3/4) 36

4.3.2. Cintrage des tuyaux

• Si vous cintrez les tuyaux à la main, veillez à ne pas les écraser.

• Ne cintrez pas les tuyaux à plus de 90°.

• Le cintrage ou l’étirage répétés des tuyaux endurcit le matériau et rend diffi cile tout
cintrage ou étirage ultérieur.

• Ne cintrez pas ni n’étirez les tuyaux plus de 3 fois.

ATTENTION

Pour ne pas rompre le tuyau, évitez tout cintrage trop prononcé.
Un tuyau plié à plusieurs reprises au même endroit fi nit par se rompre.

9371022253-01_IM.indb Sec1:49371022253-01_IM.indb Sec1:4 2012-7-12 14:34:592012-7-12 14:34:59

Fr-5

4.3.3. Raccordement des tuyaux

Après avoir serré correctement le raccord conique à la main, maintenez le raccord laté­ral à l’aide d’une clé de retenue, puis serrez à l’aide d’une clé dynamométrique. (Repor­tez-vous au tableau ci-dessous pour les couples de serrage du raccord conique.)

ATTENTION

Tenez la clé dynamométrique par sa poignée, à l’angle adéquat par rapport au tuyau,
afi n de serrer correctement le raccord conique.

Tuyau de raccordement

Raccord conique

Serrez avec 2 clés.

Clé dynamo­métrique

Tuyau d’unité inté­rieure (latéral)

Clé de maintien

Raccord conique [mm (po.)]

Couple de serrage [N·m (kgf·cm)]

Dia. 6,35 (1/4) 16 à 18 (160 à 180)

Dia. 9,52 (3/8) 32 à 42 (320 à 420)

Dia. 12,70 (1/2) 49 à 61 (490 à 610)

Dia. 15,88 (5/8) 63 à 75 (630 à 750)

Dia. 19,05 (3/4) 90 à 110 (900 à 1 100)

4.4. Installation de l’isolation thermique

Installez l’isolant thermique après avoir contrôlé l’absence de fuite de réfrigérant (repor­tez-vous au Manuel d’installation de l’unité extérieure pour plus de détails).

MANCHON D’ISOLATION THERMIQUE

• Installez le manchon d’isolation thermique (accessoires) autour du tuyau de gaz et du
tuyau de liquide du côté intérieur.

• Après avoir installé le manchon d’isolation thermique, enveloppez les deux extrémités
d’un ruban de vinyle pour le rendre totalement étanche.

• Après avoir posé le manchon d’isolation thermique, fi xez-le à l’aide de 2 colliers de
serrage (grands modèles), un à chaque extrémité de l’isolant.

• Veillez à ce que les colliers de serrage recouvrent le manchon d’isolation thermique.

Manchon d’isolation thermique
(accessoires)

Serre-câble (Grand)
(Accessoires)

Isolant thermique

Isolant thermique

Recouvrez cette partie
avec l’isolant thermique.

ATTENTION

Après avoir contrôlé l’absence de toute fuite de gaz (reportez-vous au manuel
d’installation de l’unité extérieure), effectuez les procédures de la section suivante.

Installez l’isolation thermique autour des grands tuyaux (gaz) et des petits tuyaux
(liquide). Le non-respect de cette précaution peut provoquer des fuites d’eau.

5. INSTALLATION DES TUYAUX DE VIDANGE

AVERTISSEMENT

N’insérez pas le tuyau de vidange directement dans l’égout car celui-ci contient des gaz
sulfureux. (Une érosion due à l’échange thermique peut se produire)

Isolez correctement les pièces de manière à ce que l’eau ne coule pas sur les pièces de
raccord.

Contrôlez que la vidange s’effectue correctement après l’installation en vous aidant de
la partie visible de la sortie de vidange transparente et de la sortie fi nale du tuyau de
vidange du corps.

ATTENTION

N’appliquez aucun adhésif sur la sortie de vidange du corps de l’unité. (Utilisez le tuyau
de vidange fourni et raccordez la tuyauterie de vidange)

• Installez du tuyau de vidange en pente descendante (1/100 à 1/50) afi n qu’il n’y ait
pas de montée ni de siphon. Une vidange inégale causée par un fl ux d’eau accumulée
dans le tuyau peut boucher la vidange.

• Utilisez un tuyau de PVC dur standard (VP25) [diamètre extérieur 32 mm].

• Installez des supports si vous utilisez de longs tuyaux.

• Veillez à ne pas créer de purge d’air. La vidange peut être épuisée.

• Isolez toujours le tuyau de vidange du côté intérieur.

• S’il est impossible de disposer d’une pente de tuyau suffi sante, élevez la vidange.

Taille de tuyau

Tuyauterie de vidange VP25 (D.E. 32 mm)

Fixations de la suspension

VP25 (D.E. 32 mm)
Pente descendante 1/100 à 1/50

1,5 à 2 m

Élévation

INTERDIT :

Siphon Purge d’air

Lors de l’élévation de la vidange :

• La hauteur du tuyau incliné doit être à moins de 700 mm du plafond. Au-delà, cela
risque de provoquer des fuites.

• Élevez le tuyau verticalement à 300 mm ou moins de l’unité.

VP25 (D.E. 32 mm)
arrangement local

VP30 (D.E. 38 mm) ou moins
Pente descendante 1/100 à 1/50

Pente descendante
1/100 à 1/50

300 mm ou moins

700 mm ou moins

700 mm ou moins

Horizontal ou
pente ascendante

9371022253-01_IM.indb Sec1:59371022253-01_IM.indb Sec1:5 2012-7-12 14:35:002012-7-12 14:35:00

Fr-6

Procédure

(1) Branchez le tuyau de vidange fourni à la sortie de vidange du corps. Installez le

collier en haut du tuyau de la manière indiquée sur le schéma.

(2) Utilisez de l’adhésif en vinyle pour fi xer le tuyau de vidange (tuyau en PVC VP25)

préparé sur place ou une douille coudée.

(Appliquez l’adhésif coloré de manière régulière jusqu’à la ligne repère et le joint)

(3) Vérifi ez la vidange. (Voir diagramme)

(4) Installez l’isolant thermique.

(5) Utilisez l’isolant thermique fourni pour isoler la sortie de vidange et les colliers du

corps.

Installez le bouton
face vers le haut

Tuyau de vinyle
placé localement

Installez le tuyau de
vidange (Accessoires)

Isolant thermique fourni
(accessoires)

Collier fourni
(Accessoires)

Tuyau de vidange

Collier de serrage

20 mm

Portion visible
transparente

5 à 10 mm

Zone d’ap­plication de
l’adhésif

Manomètre

Tuyau de
vidange

4 mm ou moins

35 mm

Enroulez l’isolant thermique fourni
autour du collier

Veillez à aligner en
haut

Assurez-vous qu’il
n’y a pas d’espace

(a) Vue de dessus

(b) Vue latérale

(c) Vue de la sortie de vidange

(d) Vue de dessus

20 mm

Remarque : Contrôlez la vidange

Versez environ 1 litre d’eau depuis l’endroit indiqué sur le diagramme ou depuis la sortie
d’air dans la cuvette de condensation. Contrôlez l’absence d’anomalies (des bruits sus­pects, par exemple) et vérifi ez que la pompe de vidange fonctionne normalement.

Arrosoir

Tuyauterie de vidange

Protège câble

Vis

6. CÂBLAGE ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT

Toute intervention électrique doit être effectuée selon les instructions du présent manuel,
par une personne agréée conformément aux réglementations en vigueur (européenne
et nationale). Veillez à utiliser un circuit réservé à l’unité.
Un circuit électrique de trop faible capacité ou un travail exécuté de façon incorrecte
peut provoquer de graves accidents, tels que des chocs électriques ou des incendies.

Avant d’entamer le travail, vérifi ez que toutes les unités ne sont pas sous tension.
Pour le câblage, utilisez des câbles du type spécifi é, raccordez-les solidement en veillant à

ce qu’aucune force externe ne s’exerce via les câbles, au niveau du raccord au bornier.
Une connexion incorrecte ou une mauvaise fixation des câbles peut provoquer de
graves accidents, tels qu’une surchauffe des bornes, un choc électrique ou un incendie.

Installez solidement le couvercle du boîtier électrique sur l’unité.
Une fixation incorrecte du couvercle du boîtier électrique risque de provoquer de graves
accidents, tels qu’un choc électrique ou un incendie, suite à la pénétration de poussière ou d’eau.

Installez des manchons dans tous les trous pratiqués dans les murs, pour le passage
des câbles. L’absence de manchons risque de provoquer un court-circuit.

Utilisez les câbles de raccordement et d’alimentation fournis, ou tout autre câble
spécifi é par le fabricant. Des connexions incorrectes, une isolation insuffi sante ou une
surintensité peuvent provoquer un choc électrique ou un incendie.

Ne modifi ez pas les câbles d’alimentation, n’utilisez pas de rallonge, ni de câble de
dérivation. Des connexions incorrectes, une isolation insuffi sante ou une surintensité
peuvent provoquer un choc électrique ou un incendie.

Faites correspondre les numéros des bornes et les couleurs des câbles de
raccordement avec ceux de l’unité extérieure (ou de l’unité de dérivation de réfrigérant).
Un câblage incorrect peut déclencher un incendie dans les éléments électriques.

Connectez solidement les câbles de raccordement au bornier. Fixez également les
câbles à l’aide de porte-fi ls. Des connexions incorrectes, soit à l’intérieur du câblage,
soit à ses extrémités, peuvent provoquer un mauvais fonctionnement, un choc
électrique ou un incendie.

Attachez toujours le revêtement extérieur du câble de raccordement à l’aide du serre­câble. (Un isolant détérioré peut être la cause d’une décharge électrique.)

Installez un disjoncteur de fuite. Veillez en outre à installer ce dernier de manière à ce
qu’il coupe simultanément tous les pôles d’alimentation CA. Dans le cas contraire, il
pourrait se produire un choc électrique ou un incendie.

Raccordez toujours le câble de terre.
Une mise à la terre incorrecte peut provoquer des chocs électriques.

Installez les câbles de la télécommande de manière à éviter tout contact direct avec la main.
Effectuez le câblage dans le respect des normes, de manière à permettre une utilisation

sûre et effi cace du climatiseur.
Connectez fermement le câble de raccordement au bornier. Une installation incorrecte

peut provoquer un incendie.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son

personnel d’entretien ou des personnes qualifi ées de façon similaire pour éviter tout risque.

ATTENTION

Mettez l’unité à la terre.
Ne raccordez pas le câble de terre à un tuyau de gaz, un tuyau d’eau, un paratonnerre
ou au câble de terre d’un téléphone.
Une mise à la terre incorrecte peut provoquer des chocs électriques.

Ne raccordez pas les câbles d’alimentation aux bornes de la transmission ou de la
télécommande, car cela endommagerait le produit.

Ne regroupez jamais le câble d’alimentation et le câble de transmission, le câble de la
télécommande dans un même faisceau.
Séparez ces câbles d’au moins 50 mm.
Cela provoquerait un mauvais fonctionnement ou une panne.

Lors du maniement de la carte de circuits imprimés, l’électricité statique du corps peut
provoquer un mauvais fonctionnement de la carte. Suivez les instructions ci-dessous :

• Mettez à la terre les unités intérieure et extérieure ainsi que les périphériques.

• Coupez l’alimentation (disjoncteur).

• Touchez pendant plus de 10 secondes une partie métallique de l’appareil intérieur
pour décharger l’électricité statique de votre corps.

• Ne touchez pas les bornes des composants ni les circuits de la carte.

9371022253-01_IM.indb Sec1:69371022253-01_IM.indb Sec1:6 2012-7-12 14:35:002012-7-12 14:35:00

Fr-7

6.1. Spécifi cations électriques

Tension 230 V

Plage de fonctionnement 198 à 264 V

• Choisissez le type et la taille de câble d’alimentation conformément aux réglementations
locales et nationales.

•

Les spécifi cations concernant le câblage local et le cordon d’alimentation sont conformes au code local.

•

Longueur max. du fi l : Choisissez une longueur de façon à ce que la chute de tension soit

inférieure à 2 %. Augmentez le diamètre du câble quand sa longueur est trop longue

.

Reportez-vous au tableau des spécifi cations du câblage et du coupe-circuit correspondant
à chaque type d’installation. Effectuez le câblage d’alimentation croisé dans les limites
de la plage du même circuit réfrigérant. Une fois le câblage croisé terminé, effectuez un
branchement afi n que les unités intérieures satisfassent aux conditions A et B ci-dessous.

A. Spécifi cations du coupe-circuit

Model MCA MFA

AUXB07GALH 0,20 A

20 A

AUXB09GALH 0,20 A
AUXB12GALH 0,24 A
AUXB14GALH 0,29 A
AUXB18GALH 0,30 A
AUXB24GALH 0,75 A

MCA : courant minimum admissible
MFA : courant admissible du fusible principal
Lorsque le câblage d’alimentation croisé est terminé, faîtes en sorte que le total de courant
minimum admissible (MCA) des unités de dérivation et des appareils intérieurs branchées
ne dépasse pas 15 A. Pour le courant minimum admissible (MCA) de l’unité de dérivation
de réfrigérant, reportez-vous au manuel d’installation de l’unité de dérivation de réfrigérant.
Si la capacité des unités de dérivation de réfrigérant et des appareils intérieurs branchés dépasse la
limite supérieure, ajoutez des coupe-circuits ou utilisez un coupe-circuit d’une capacité plus large.

B. Spécifi cations du disjoncteur de mise à la terre

Capacité du coupe-circuit

* Nombre maximum « d’appareils intérieurs » ou

« d’appareils intérieurs + unités de dérivation

de réfrigérant » raccordables

30 mA, 0,1 sec. ou moins 44 ou moins **

100 mA, 0,1 sec. ou moins 45 à 128

* Type de pompe à chaleur : appareils intérieurs, type de récupération de chaleur :

appareils intérieurs et unités de dérivation de réfrigérant.

** Si le nombre d’appareils branchés au coupe-circuit dépasse 44, ajoutez un coupe-

circuit de 30mA ou utilisez des coupe-circuits doté d’une capacité plus large.

6.1.1. Specifi cations de câble

Section de câble

recommandée

(mm2)

Type de câble Remarque

Câble

d’alimentation

2,5

Type 245 IEC57 ou
équivalent

1ø 50 Hz 198 à 264 V
2 câbles + terre

Câble de

transmission

0,33

Câble compatible
LONWORKS

22 AWG NIVEAU 4
(NEMA) non polaire
à âme double, paire
torsadée à âme rigide,
diamètre 0,65 mm

Câble de

télécommande

(type à 2 fi ls)

0,33 à 1,25 Câble PVC gainé *

Non polaire à âme
double

Câble de

télécommande

(type à 3 fi ls)

0,33 Câble PVC gainé * Polaire à 3 âmes

*:

Pour le câble de télécommande, utilisez un câble blindé conforme aux réglementations.

6.2. Méthode de câblage

*2 *2

*3 *3

*2

*3

Unité extérieure ou unité de dérivation de réfrigérant *1

EXEMPLE

Transmission

Transmission

Appareil intérieur

Télécommande

(Maître)

Alimentation

Appareil intérieur Appareil intérieur

Alimentation

Télécom­mande

Coupe-circuit

Coupe-circuit Coupe-circuit

Télécommande

(Esclave)

Télécommande

*1: Lors de la connexion au système de récupération de chaleur, reportez-vous au manuel

d’installation de l’unité de dérivation de réfrigérant.
*2: Raccordez à la terre la télécommande si elle dispose d’un fi l de terre.
*3: Lors de la connexion de la télécommande de type à 2 fi ls, Y3 n’est pas utilisé.

Alimentation

Alimentation

Alimentation

Alimentation

Appareil intérieur

Boîte de
tirage

Appareil intérieur

Appareil intérieur

Coupe-circuit

Boîte de tirage

(Câblage d’alimentation croisé)

6.3. Câblage de l’appareil

Avant de raccorder le câble au bornier.

6.3.1. Câble d’alimentation

Ajustez la longueur du câble d’alimentation pour éviter une tension excessive selon
l’ilustration ci-dessous.

Câblede terre
(masse)

20 mm

50 mm

A. Câble à âme rigide

(1) Pour raccorder la borne électrique, suivez le schéma ci-dessous et effectuez le

raccordement après avoir formé une boucle à l’extrémité du câble.

(2) Utilisez les câbles spécifi és, raccordez-les solidement et fi xez-les de manière à ne

pas exercer de tension sur les bornes.
(3) Utilisez un tournevis approprié pour serrer les vis des bornes.
N’utilisez pas un tournevis trop petit car il pourrait endommager la tête des vis et

empêcher un serrage correct.
(4) Ne serrez pas trop fort les vis des bornes car elles pourraient casser.
(5) Reportez-vous au tableau pour les couples de serrage des vis des bornes.
(6) Veuillez ne pas fi xer 2 câbles d’alimentation à l’aide d’une seule vis.

Dénuder 25 mm

Boucle

Vis avec ron­delle spéciale

Vis avec rondel-

le spéciale
Extrémité de
câble (boucle)

Extrémité de câble

(boucle)

Câble

Câble

Bloc de jonction

AVERTISSEMENT

Lorsque vous utilisez des câbles à âme rigide, n’utilisez pas de borne à sertir. Si vous
utilisez des câbles rigides avec une borne à sertir, la liaison par écrasement de cette
dernière peut ne pas fonctionner correctement et provoquer un échauffement anormal
des câbles.

B. Câbles souples

(1) Utilisez des bornes à sertir munies de manchons isolants comme indiqué dans la

fi gure ci-dessous pour effectuer le raccordement au bornier.

(2) Fixez solidement les bornes à sertir aux câbles à l’aide d’un outil approprié de

manière à ce que les câbles ne puissent pas se détacher.

(3) Utilisez les câblesspécifi és, raccordez-les solidement et fi xez-les de manière à ne

pas exercer de tension sur les bornes.
(4) Utilisez un tournevis approprié pour serrer les vis des bornes.
N’utilisez pas un tournevis trop petit car il pourrait endommager la tête des vis et

empêcher un serrage correct.
(5) Ne serrez pas trop fort les vis des bornes car elles pourraient casser.
(6) Reportez-vous au tableau pour les couples de serrage des vis des bornes.
(7) Veuillez ne pas fi xer 2 câbles d’alimentation à l’aide d’une seule vis.

9371022253-01_IM.indb Sec1:79371022253-01_IM.indb Sec1:7 2012-7-12 14:35:002012-7-12 14:35:00

Fr-8

Dénuder 10 mm

Manchon

Vis avec ron­delle spéciale

Vis avec ron­delle spéciale

Borne à sertir

Câble

Câble

Bloc de jonction

Borne à sertir

Borne à sertir

AVERTISSEMENT

Utilisez des bornes à sertir et serrez les vis des bornes aux couples spécifi és, faute
de quoi une surchauffe anormale peut se produire, risquant d’endommager gravement
l’intérieur de l’unité.

Couple de serrage

Vis M4 (Alimentation /L , N , GND) 1,2 à 1,8 N•m m (12 à 18 kgf•cm)

6.3.2. Câble de transmission et de télécommande

Câble blindé (sans fi lm)

Pour type à 3 fi ls Pour type à 2 fi ls

30 mm

40 mm

30 mm

30 mm

Câble de transmission

Câble de télécommande

• Raccordez les câbles de télécommande et de transmission comme illustré à la Fig. C.

Fig. C

CORRECT

Diamètre différent

Raccordez à un côté

INTERDIT

AVERTISSEMENT

Serrez les vis des bornes aux couples spécifi és, faute de quoi une surchauffe anormale
peut se produire, risquant d’endommager gravement l’intérieur de l’unité.

Couple de serrage

Vis M3 (transmission/X1, X2) (télé-

commande/Y1, Y2, Y3)

0,5 à 0,6 N•m m (5 à 6 kgf•cm)

ATTENTION

Pour retirer le fi lm du câble conducteur, utilisez un outil spécial qui n’endommagera pas
le câble.

Lorsque vous installez une vis sur le bornier, veillez à ne pas couper le câble en serrant
la vis de manière excessive. En revanche, une vis trop peu serrée peut provoquer un
mauvais contact, qui se traduira par une panne de communication.

6.4. Raccordement du câblage

(1) Retirez le couvercle du boîtier de commande, puis mettez en place chaque câble de

raccordement.

Vis

Couvercle du boîtier de commande

(2) Connectez le câble de raccordement, avec le serre-câble.

ATTENTION

Lors de la commutation du commutateur DIP (SW1), veillez à bien mettre l’unité
intérieure hors tension. Ceci risquerait d’endommager la carte de circuit imprimé de
l’unité intérieure.

SW1

2WIRE

3WIRE

Serre-câble

L, N :
Câble d’alimentation

Câble de télécommande

Serre-câble (Moyen)
(Accessoires)

X1, X2 :
Câble de transmission

Commutateur
DIP (SW1)

Branchez le câble de
la télécommande

Pour type à 2 fi ls

Réglez le commutateur DIP (SW1)

Y1 : non polaire
Y2 : non polaire
Y3 : Ne pas connecter *1

2 FILS (réglage d’usine)

Pour type à 3 fi ls

Y1 : Rouge
Y2 : Blanc
Y3 : Noir

3FILS

*1: Si vous branchez le câble de la télécommande à la borne Y3, la télécom-

mande de type à 2 fi ls ne fonctionne pas.

(3) Installez le couvercle du boîtier de contrôle.

ATTENTION

Ne regroupez ni ne branchez le câble de la télécommande en parallèle avec le câble
de raccordement de l’unité intérieure (à l’unité extérieure) et le câble d’alimentation.
Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement.

9371022253-01_IM.indb Sec1:89371022253-01_IM.indb Sec1:8 2012-7-12 14:35:012012-7-12 14:35:01

Fr-9

6.5.

Entrée externe et sortie externe (pièces en option)

Carte de circuit imprimé de télécommande

Borne à contact sec

Borne sous tension

(CNA04) (CNA02)

(CNA01)
(CNA03)

Commutateur
DIP (SET 2)

Borne de sortie
(CNB01)

MARCHE

ARRÊT

SW4
SW3
SW2
SW1

(1) Entrée externe

• L’appareil intérieur peut être démarré/arrêté ou arrêté en urgence ou mis en arrêt forcé
à l’aide de la carte de circuit imprimé CNA01 ou CNA02 de l’appareil intérieur.

• Le mode « Marche/Arrêt » ou le mode « Arrêt d’urgence » ou le mode « Arrêt forcé »
peuvent être sélectionnés avec le réglage des fonctions de l’appareil intérieur.

• Il est possible de faire une coupure forcée du thermostat de l’appareil intérieur à l’aide
de la carte de circuit imprimé CNA03 ou CNA04 de l’appareil intérieur.

• Un câble à paire torsadée (22 AWG) doit être utilisé. La longueur maximale du câble et
de 150 m.

• Utilisez un câble d’entrée et de sortie extérieur de dimensions extérieures appropriées
en fonction du nombre de câbles à installer.

• Le branchement des fi ls doit être distinct du câble d’alimentation.

Sélection de l’entrée

Utilisez l’un de ces types de bornes en fonction de l’application. (Les deux types de bor­nes ne peuvent pas être utilisés simultanément.)

● Borne sous tension ([CNA01], [CNA03])

Si une alimentation doit être fournie au dispositif d’entrée que vous raccordez, utilisez la
borne sous tension ([CNA01], [CNA03]).

Dispositif

d’entrée 1

Dispositif

d’entrée 2

Dispositif

d’entrée 3

Résistance
de charge

Résistance
de charge

Résistance
de charge

*1

Alimentation 12 à
24 V cc

appareil raccordé

*a

*a

*a

Carte de circuit
imprimé

CNA01

CNA03

*b

*1

Fournissez une alimentation de 12 à 24V cc. Sélectionnez une capacité d’alimentation

avec un important surplus pour la charge raccordée.
N’appliquez pas une tension dépassant 24 V aux broches 1-2 et 1-3.
*a L’intensité autorisée est de 5 mA à 10 mA cc. (recommandée : 5 mA cc)

Fournissez une résistance de charge afi n que l’intensité soit de 10 mA cc au maximum.

Sélectionnez des contacts d’utilisation à très faible intensité (utilisables à 12 V cc,

1 mA cc ou moins).

*b

La polarité est [+] pour la broche 1 et [-] pour les broches 2 et 3. Branchez conformément.

Lors d’un raccordement à des bornes sous tension de plusieurs appareils intérieurs avec
un appareil raccordé, veillez à réaliser une dérivation hors de l’appareil intérieur à l’aide

d’une boîte de tirage, etc. comme indiqué sur l’exemple ci-dessous.

Aliment ation 12 à
24 V cc

appareil raccordé

Résistance
de charge

Carte de c ircuit

imprimé

Carte de c ircuit

imprimé

Carte de c ircuit

imprimé

CNA01

Dispositif

d’entrée 1

Dispositif

d’entrée 2

Appareil intérieur Appareil intérieur Appareil intérieur

Résistance
de charge

CNA01

CNA01

● Borne à contact sec ([CNA02], [CNA04])

Si une alimentation n’est pas nécessaire au dispositif d’entrée que vous souhaitez raccor­dez, utilisez la Borne à contact sec ([CNA02], [CNA04]).

Carte de c ircuit

imprimé

GND (Mas se)

Ch 1

Ch 3

*c

*c

*c

*d

Ch 2

CNA02

CNA04

appareil raccordé

*c Sélectionnez des contacts d’utilisation à très faible intensité (utilisables à 12 V cc,

1 mA cc ou moins).

*d Le câblage diffère des bornes sous tension. Soyez vigilant lors du câblage.

Lors d’un raccordement à des bornes à contact sec de plusieurs appareils intérieurs avec un
appareil raccordé, isolez chaque appareil intérieur à l’aide d’un relais, etc. comme indiqué
sur l’exemple ci-dessous.

Alimentation du relais

Appareil intérieur Appareil intérieur Appareil intérieur

Dispositif d’entrée 2

Dispositif d’entrée 1

K1 - K6 : relai

(dispositif pour courant cc)

Carte de c ircuit

imprimé

Carte de c ircuit

imprimé

Carte de c ircuit

imprimé

K1

CNA02

K2

K3

K4

K5

K6

CNA02

CNA02

REMARQUE :

Si le raccordement à plusieurs unités intérieures est direct, cela provoquera une panne.

Comportement du fonctionnement

● Type de signal d’entrée

Il est possible de sélectionner le type du signal d’entrée.
Il est possible de le commuter à l’aide du commutateur DIP
de la carte de circuit imprimé de l’appareil intérieur.

Impulsion

La largeur de
l’impulsion doit être
supérieure à 200 ms.

Front

Commutateur DIP [Set 2 SW2]

Type de signal

d’entrée

OFF (confi guration d’usine) Front

MARCHE Impulsion

● Lorsque le réglage de la fonction est en mode « Marche/Arrêt ».

[Dans le cas d’une entrée « Front »]

Connecteur Signal d’entrée Commande

Canal 1 de CN A01

ou CNA02

OFF (ÉTEINT)→

ON (ALLUMÉ)

Operation

ON (ALLUMÉ) →

OFF (ÉTEINT)

Arrêt

[Dans le cas d’une entrée « Impulsion »]

Connecteur Signal d’entrée Commande

CNA01 ou CNA02

Ch1

OFF (ÉTEINT)→

ON (ALLUMÉ)

Operation

Ch2

OFF (ÉTEINT)→

ON (ALLUMÉ)

Arrêt

* La dernière commande est prioritaire.
* Les unités intérieures au sein du même groupe de télécommande fonctionnent sur le

même mode.

9371022253-01_IM.indb Sec1:99371022253-01_IM.indb Sec1:9 2012-7-12 14:35:012012-7-12 14:35:01

Fr-10

● Lorsque le réglage de la fonction est en mode « Arrêt d’urgence ».

[Dans le cas d’une entrée « Front »]

Connecteur Signal d’entrée Commande

Canal 1 de CN A01

ou CNA02

OFF (ÉTEINT)→

ON (ALLUMÉ)

Arrêt d’urgence

ON (ALLUMÉ) →

OFF (ÉTEINT)

Normal

[Dans le cas d’une entrée « Impulsion »]

Connecteur Signal d’entrée Commande

CNA01 ou CNA02

Ch1

OFF (ÉTEINT)→

ON (ALLUMÉ)

Arrêt d’urgence

Ch2

OFF (ÉTEINT)→

ON (ALLUMÉ)

Normal

* Toutes les unités intérieures du même système réfrigérant s’arrêtent lorsque l’arrêt

d’urgence est déclenché.

● Lorsque le réglage de la fonction est en mode « Arrêt forcé ».

[Dans le cas d’une entrée « Front »]

Connecteur Signal d’entrée Commande

Canal 1 de CN A01

ou CNA02

OFF (ÉTEINT)→

ON (ALLUMÉ)

Arrêt forcé

ON (ALLUMÉ) →

OFF (ÉTEINT)

Normal

[Dans le cas d’une entrée « Impulsion »]

Connecteur Signal d’entrée Commande

CNA01 ou CNA02

Ch1

OFF (ÉTEINT)→

ON (ALLUMÉ)

Arrêt forcé

Ch2

OFF (ÉTEINT)→

ON (ALLUMÉ)

Normal

* Lorsque l’arrêt forcé est déclenché, l’appareil intérieur s’arrête et l’utilisation de Marche/

Arrêt par une télécommande est restreinte.

* Lorsque la fonction d’arrêt forcé est utilisée au sein d’un groupe de télécommande,

raccordez le même équipement à chaque unité intérieure dans ce groupe.

• Méthode de sélection des fonctions

Le mode « Marche/Arrêt » ou le mode « Arrêt d’urgence », le mode « Arrêt forcé » peu­vent être sélectionnés avec le réglage des fonctions de l’appareil intérieur.

● Fonction de coupure forcée du thermostat

[Entrée « Front » uniquement]

Connecteur Signal d’entrée Commande

Canal 3 de CN A03

ou CNA04

OFF (ÉTEINT)→

ON (ALLUMÉ)

Coupure du thermostat

ON (ALLUMÉ) →

OFF (ÉTEINT)

Normal

(2) Sortie externe

• Un câble à paire torsadée (22AWG) doit être utilisé. La longueur maximale du câble et

de 25m.

• Utilisez un câble d’entrée et de sortie extérieur de dimensions extérieures appropriées

en fonction du nombre de câbles à installer.

• Tension de sortie : Haute 12 V ± 2 V cc, basse 0 V.

• Intensité admissible : 50mA

Sélection de la sortie

● Lorsque les indicateurs etc. sont connectés directement

Indicateur

de fonctionnement

Indicateur

d’erreur

Indicateur d’état du venti­lateur d’appareil intérieur

appareil raccordé

Carte de c ircuit

imprimé

CNB

01

● Lors de la connexion avec un appareil doté d’une alimentation électrique

CNB

01

Carte de c ircuit

imprimé

Appareil

connecté 1

Appareil

connecté 2

Appareil

connecté 3

appareil raccordé relais (fourniture sur site)

Comportement du fonctionnement

Connecteur Tension de s ortie État

CNB01

Broches 1-2

de la sortie

externe 1

0V Arrêt

12 V cc Operation

Broches 1-3

de la sortie

externe 2

0V Normal

12 V cc Erreur

Broches 1-4

de la sortie

externe 3

0V

Arrêt du ventilateur de

l’unité intérieure

12 V cc

Fonctionnement du venti­lateur de l’unité intérieure

(3) Méthodes de branchement

• Modifi cation des fi ls
Dénudez le câble relié au connecteur du kit de câblage.

Dénudez le câble fourni sur site. Utilisez un manchon connecteur d’isolation serti pour
raccorder le câble fourni sur site et le câble du kit de câblage.
Raccordez le fi l à l’aide de soudure.

IMPORTANT : Assurez-vous d’isoler la connexion entre les fi ls.

Pièces en option :
Fil d’entrée/de sortie externe

Soudez et isolez les pièces connectées.

Fourniture sur site

• Bornes de connexion et organisation du câblage

Dans la fi gure suivante, tous les connecteurs possibles sont branchés pour la description.
Dans une installation réelle, vous ne pouvez pas brancher tous les connecteurs à la fois.

CNA02

CNA04

CNA03

Serre-câble (fourniture sur site) :
Attachez au câble de transmission

CNA01 CNB01

Câble de transmission

7. RÉGLAGE SUR SITE

Il existe trois méthodes de RÉGLAGE SUR SITE des adresses, comme indiqué ci-après.
Procédez au réglage selon l’une des méthodes.
Chaque méthode de réglage est décrite ci-dessous de (1) à (3).
(1) Réglages IU AD

, REF AD SW

............... La présente section (7.1. Réglage de

l’adresse)

(2) Réglages de la télécommande .............

Reportez-vous au manuel de la télécommande
fi laire ou sans fi l pour plus de détails sur les
réglages. (Régler IU AD, REF AD SW sur 0)

(3) Réglages automatiques de l’adresse ...

Reportez-vous au manuel de l’appareil
extérieur pour plus de détails sur les réglages.
(Régler IU AD, REF AD SW sur 0)

ATTENTION

Veillez à couper l’alimentation électrique avant de procéder aux réglages sur site.

9371022253-01_IM.indb Sec1:109371022253-01_IM.indb Sec1:10 2012-7-12 14:35:022012-7-12 14:35:02

Fr-11

Adresse

Réglage du

commutateur

rotatif

Adresse

Réglage du

commutateur

rotatif

Circuit de

réfrigération

REF AD SW

Appareil
intérieur

IU AD SW

× 10 × 1 × 10 × 1

808808

909909

10 1 0 10 0 0

11 1 1 11 1 1

12 1 2 12 1 2

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

99 9 9 63 6 3

Pour la définition de l’adresse de l’unité intérieure (IU AD SW), n’utilisez pas les valeurs
64 à 99.
Une panne pourrait en découler.

(3) Adresse de la télécommande

i) type à 3 fi ls

Commutateur rotatif (RC AD SW)...Réglage en usine « 0 »
Si vous connectez plusieurs unités intérieures à une télécommande fi laire standard,

défi nissez l’adresse sur RC AD SW en ordre séquentiel à partir de 0.

Réglage

Plage de

réglage

Type de commutateur

Adresse de la

télécommande

0 à 15

Exemple

de réglage

: 0

RC AD

Exemple

Lorsque 4 unités intérieures sont connectées.

RC AD SW0RC AD SW1RC AD SW2RC AD SW

3

Appareil intérieur

Télécommande

Appareil intérieur Appareil intérieur Appareil intérieur

RC AD SW 01234567

Adresse 01234567

RC AD SW 8 9 ABCDEF

Adresse 8 9 10 11 12 13 14 15

ii) type à 2 fi ls

Commutateur rotatif (RC AD SW)...Réglage en usine « 0 »
Les réglages de l’adresse de la télécommande étant automatiquement confi gurés, il

n’est pas nécessaire que vous le fassiez.

En cas de confi guratoin manuelle, il est nécessaire de confi gurer à la fois l’appareil

intérieur et la télécommande. Pour plus de détails, consultez le manuel d’installation
de la télécommande.

7.2. Réglage de code personnalisé

Le choix d’un code personnalisé permet d’éviter toute confusion au niveau des unités
intérieures.
(Possibilité de défi nir un maximum de 4 codes.)
Effectuez le réglage à la fois pour l’unité intérieure et la télécommande.

A B C D

A B C D

Appareil
intérieur

Télécom­mande

Confusion

Changement de code

7.1. Réglage de l’adresse

ATTENTION

Utilisez un tournevis isolé pour régler les commutateurs DIP.

Commutateur rotatif
Exemple : « 0 »

Commutateur rotatif
Exemple : « 0 »

Réglage

Plage de

réglage

Type de commutateur

Adresse de

l’appareil intérieur

0 à 63

Exemple de

réglage : 2

IU AD×10 IU AD×1

Adresse du circuit

de réfrigération

0 à 99

Exemple de

réglage

63

REF AD×10 REF AD×1

(1) Adresse de l’appareil intérieur
Commutateur rotatif (IU AD × 1)...Réglage en usine « 0 »
Commutateur rotatif (IU AD × 10)...Réglage en usine « 0 »

Lorsque vous connectez plusieurs unités intérieures à un système de réfrigération
unique, défi nissez l’adresse IU AD SW comme indiqué dans le Table A.

(2) Adresse du circuit de réfrigération
Commutateur rotatif (REF AD ×1)...Réglage en usine « 0 »
Commutateur rotatif (REF AD ×10)...Réglage en usine « 0 »
En présence de plusieurs systèmes de réfrigération, défi nissez REF AD SW comme

indiqué au Table A pour chaque système.

Défi nissez la même adresse de circuit de réfrigération que celle de l’unité extérieure.

• Si vous travaillez dans un environnement où il est possible d’utiliser la télécommande
sans fi l, vous pouvez également défi nir les adresses à l’aide de celle-ci.

• Si vous défi nissez les adresses à l’aide de la télécommande sans fi l, défi nissez
l’adresse de l’unité intérieure et celle du circuit de réfrigération sur « 00 ».
(Pour plus de détails sur les réglages à l’aide de la télécommande sans fi l.)

Table A

Adresse

Réglage du

commutateur

rotatif

Adresse

Réglage du

commutateur

rotatif

Circuit de

réfrigération

REF AD SW

Appareil
intérieur

IU AD SW

× 10 × 1 × 10 × 1

000000

101101

202202

303303

404404

505505

606606

707707

9371022253-01_IM.indb Sec1:119371022253-01_IM.indb Sec1:11 2012-7-12 14:35:022012-7-12 14:35:02

Fr-12

Réglage de code personnalisé pour l’unité intérieure

Réglez les c ommutateurs DIP SET 3 SW1, SW2 en vous référant au Table B.

MARCHE

ARRÊT

SW1SW2SW3SW

4

Commutateur DIP « SET3 »

Table B

Code personnalisé

A (réglage d’usine) B C D

Commutateur DIP

SET 3 SW1

ARRÊT MARCHE ARRÊT MARCHE

Commutateur DIP

SET 3 SW2

ARRÊT ARRÊT MARCHE MARCHE

ATTENTION

• N’utilisez pas les commutateurs autrement que la manière décrite, car cela pourrait
provoquer un dysfonctionnement.

7.3. Commuter la limite supérieure de la

température de refroidissement

Ce réglage peut être élevé à la limite supérieure de la plage de confi guration de la tempé-
rature de refroidissement.
Ce réglage peut être utilisé lors de la connexion aux télécommandes suivantes.

• Télécommande fi laire (type à 2 fi ls)

• Télécommande centrale

• Télécommande à écran tactile

• Télécommande du système

• Outil de service

• Outil de contrôle Web

Réglage du commutateur DIP

Réglez les commutateurs DIP SET 4 SW3 en vous référant au Table C.

Commutateur DIP
« SET4 »

SW1SW2SW3SW

4

MARCHE

ARRÊT

Table C

Commutateur DIP SET 4 SW3 Plage de confi guration de la température

de refroidissement

OFF (confi guration d’usine) Standard (18 à 30 °C)

MARCHE Rallonge (18 à 32 °C)

REMARQUE :

Veuillez ne pas mélanger une installation standard et une installation avec rallonge
dans un groupe de télécommandes.

7.4. Réglage des fonctions

• Le RÉGLAGE DES FONCTIONS peut se faire à l’aide de la télécommande fi laire ou
sans fi l.

(La télécommande sans fi l est un équipement en option.)

• Reportez-vous au manuel de la télécommande fi laire ou sans fi l pour plus de détails
sur les réglages. (Réglez IU AD, REF AD SW sur 0)

• Consultez « 7.1. Réglage de l’adresse » pour le réglage des adresses de l’unité
intérieure et du circuit de réfrigération.

• Mettez l’unité intérieure sous tension avant de commencer le réglage.

* La mise sous tension des unités intérieures initialise l’EEV. Assurez-vous donc que le

test d’étanchéité à l’air de la tuyauterie et sa mise sous vide ont été effectués avant de
mettre sous tension.

* Avant de mettre les unités sous tension, vérifi ez une fois encore qu’il n’y a pas d’erreur

au niveau du câblage.

Détails des fonctions

Fonction

Numéro
de fonc-

tion

Numéro de réglage Défaut Détails

Intervalle de

notifi cation

de net-

toyage du

fi ltre

11

00 Défaut ○

Ajustez l’intervalle de notifi cation de
nettoyage du fi ltre. Si la notifi cation est
trop précoce, changez le réglage en

01. Si la notifi cation est trop tardive,
changez le réglage en 02.

01 Plus long

02 Plus court

Activité du

témoin de

fi ltre

13

00 Activer ○

Activez ou désactivez le témoin. La
valeur 02 concerne l’utilisation avec
une télécommande centrale.

01 Désactiver

02

Affi chage sur la

télécommande

centrale unique-

ment

Flux d’air
depuis le

plafond

20

00 Défaut ○

Régulez le fl ux d’air selon les besoins
de l’emplacement de l’installation.
Lorsqu’il est réglé sur 01, le fl ux d’air
est plus fort. (Modèle à cassette
uniquement)

01 Haut plafond

Direction

verticale du

fl ux d’air

23

00 Défaut ○

Réglez la direction verticale du fl ux
d’air. Les évents de direction du fl ux
d’air s’ajustent simultanément.
(Modèle à cassette uniquement)

01 Lever

Température

de déclen-

chement de

l’air froid

30

00 Défaut ○

Réglez la température de déclenche­ment de l’air froid. Pour abaisser la
température de déclenchement, utilisez
le réglage 01. Pour augmenter la
température de déclenchement, utilisez
le réglage 02.

01 Régler (1)

02 Régler (2)

Température

de déclen-

chement de

l’air chaud

31

00 Défaut ○

Réglez la température de déclenche­ment de l’air chaud. Pour abaisser
la température de déclenchement
de 6 degrés C, utilisez le réglage 01.
Pour augmenter la température de
déclenchement de 4 degrés C, utilisez
le réglage 02. Pour augmenter la
température de déclenchement, utilisez
le réglage 03.

01 Régler (1)

02 Régler (2)

03 Régler (3)

Redé-

marrage

automatique

40

00 Activer

Activez ou désactivez le redémarrage
automatique du système après une
panne de courant.

01 Désactiver ○

Prévention

de’froid

43

00 Super faible ○ Retient le fl ux d’air froid en

diminuant le fl ux d’air lors du
démarrage du chauffage. Pour
correspondre à la ventilation, réglez
sur 01.

01

Suivez le

réglage sur la

télécommande

Commande

extérieure

46

00 Marche/Arrêt ○

Permettez à une télécommande
externe de démarrer ou d’arrêter le
système ou de commander un arrêt
d’urgence.
* Si un arrêt d’urgence est com-

mandé depuis une télécommande
externe, tous les systèmes de
réfrigération seront désactivés.

* Si l’arrêt forcé est réglé, l’unité

intérieure s’arrête grâce à l’entrée
sur les bornes d’entrée externes et
l’utilisation de Marche/Arrêt par la
télécommande est restreinte.

01

Arrêt d’urgence

02 Arrêt forcé

Signalement

des codes

d’erreur

47

00 Toutes ○

Changez la destination des codes
d’erreur. Les erreurs peuvent être
signalées partout, ou uniquement sur
la télécommande fi laire.

01

Affi chage sur la

télécommande

centrale unique-

ment

Réglage du

ventilateur

lors de la

coupure du

thermostat

due au

refroidisse-

ment

49

00

Suivez le

réglage sur la

télécommande

○

Réglé sur 01, le ventilateur cesse
de fonctionner lorsque le thermostat
est coupé lors du refroidissement.
Il est nécessaire de connecter la
télécommande fi laire (type à 2 fi ls
ou type à 3 fi ls) et de commuter sa
thermistance.

01 Arrêt

9371022253-01_IM.indb Sec1:129371022253-01_IM.indb Sec1:12 2012-7-12 14:35:032012-7-12 14:35:03

Fr-13

7.4.1. Nom et fonction des boutons

Témoin FONCTIONNEMENT (vert)

Témoin FILTRE (rouge)

Témoin MINUTERIE (orange)

Touche MANUAL AUTO
(MANUEL-AUTOMATIQUE)

7.4.2. Contrôle du réglage des fonctions

• Appuyez sur le bouton « MANUAL AUTO » (MANUEL-AUTOMATIQUE) de l’unité
intérieure et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour contrôler le réglage des
fonctions. Il faut ensuite couper l’alimentation pour revenir au mode de fonctionnement
normal.

(1) Indication des adresses de l’unité intérieure et du circuit

de réfrigération

Mode d’indication

Nom du témoin

Mode d’indication

Adresse de

l’appareil intérieur

Adresse de réfrigération

Témoin FONCTION­NEMENT (vert)

MARCHE

Clignotement [1,0 s ON (AL­LUMÉ) / 1,0 s OFF (ÉTEINT)]

Témoin MINUTERIE (orange)

Adresse : chiffres des dizaines [0,5 s ON
(ALLUMÉ) / 0,5 s OFF (ÉTEINT)]

Témoin FILTRE (rouge)

Adresse : chiffres des unités [0,5 s ON
(ALLUMÉ) / 0,5 s OFF (ÉTEINT)]

• Exemple d’adresse d’unité intérieure

ADRESSE (exemple) : 24

Témoin FONC­TIONNEMENT
(vert)

Témoin
MINUTERIE
(orange)

Témoin
FILTRE
(rouge)

10 s

1 cycle 12 s

8 s

MARCHE

ARRÊT

0,5 s

0,5 s 0,5 s 0,5 s

0,5 s

0,5 s

0,5 s 0,5 s

0,5 s

0,5 s

0,5 s 0,5 s

MARCHE

ARRÊT
MARCHE

ARRÊT

MARCHE

• Exemple d’adresse de circuit de réfrigération

ADRESSE (exemple) : 30

9 s

1 cycle 12 s

1,0 s 1,0 s 1,0 s

1,0 s 1,0 s 1,0 s 1,0 s

0,5 s

0,5 s

0,5 s 0,5 s 0,5 s 0,5 s

ARRÊT

Témoin FONC­TIONNEMENT
(vert)

Témoin
MINUTERIE
(orange)

Témoin
FILTRE
(rouge)

MARCHE

ARRÊT
MARCHE

ARRÊT
MARCHE

ARRÊT

• Détails des réglages

Numéro de fonction Élément Numéro de réglage

01

Adresse de l’ap-

pareil intérieur

00 à 63

02 Adresse de réfrigération 00 à 99

Pour l’utilisation avec une télécommande, placez tous les commutateurs rotatifs sur 0 et
reportez-vous à la section « 7.1. Réglage de l’adresse » pour plus de détails.
Tous les commutateurs sont réglés sur 0 en usine.

(2) Autres

Mode d’indication

Nom du témoin Mode d’indication

Témoin FONCTIONNEMENT (vert)

Numéro de la fonction ; chiffres des dizaines
[0,5 s ON (ALLUMÉ) / 0,5 s OFF (ÉTEINT)]

Témoin MINUTERIE (orange)

Numéro de la fonction ; chiffres des unités
[0,5 s ON (ALLUMÉ) / 0,5 s OFF (ÉTEINT)]

Témoin FILTRE (rouge)

Numéro de réglage : (0 à 9) [0,5 s ON (AL­LUMÉ) / 0,5 s OFF (ÉTEINT)]

Fonction (exemple) : 31, Numéro de réglage : 2

11 s

10 s

9 s

1 cycle 12 s

0,5 s

0,5 s

0,5 s

0,5 s

0,5 s

0,5 s

0,5 s

0,5 s

0,5 s

0,5 s 0,5 s 0,5 s

Témoin FONC­TIONNEMENT
(vert)

Témoin
MINUTERIE
(orange)

Témoin
FILTRE
(rouge)

MARCHE

ARRÊT
MARCHE

ARRÊT
MARCHE

ARRÊT

8.

INSTALLATION DE LA GRILLE DE CASSETTE

8.1. Retrait de la grille d’admission

(1) Faites glisser les 2 crochets de la grille

Crochet de la grille

(2) Ouvrez et retirez la grille d’admission.

9371022253-01_IM.indb Sec1:139371022253-01_IM.indb Sec1:13 2012-7-12 14:35:032012-7-12 14:35:03

Fr-14

8.2.

Installation de la grille de cassette sur l’appareil intérieur

(1) Installez la grille de cassette sur l’unité intérieure.

Repère « DRAIN » (VIDANGE)

Repère « PIPE » (TUYAU)

* Alignez les marques présentes sur la grille de cassette sur le tuyau et la vidange de

l’unité intérieure.

ATTENTION

N’utilisez que les vis fournies pour installer la grille de cassette.

Appareil intérieur

Plafond

Pas d’espace entre le plafond
et la grille de cassette, sur
toute la périphérie

5 à 7 mm

Grille de cassette

Joint

(2) Branchez le raccord.

Câble (volet) : BLANC

Câble (affi chage) : BLANC

Câble (volet) : ROUGE

Côté unité intérieure

• Installez les câbles comme illustré ci-dessous.

(3) Fixez le couvercle du raccord.

Vis

Couvercle du raccord

8.3. Fixation de la grille d’admission

La procédure d’installation est l’inverse de celle décrite dans la section « RETRAIT DE
LA GRILLE D’ADMISSION ».
La grille d’admission peut être pivotée et installée de 4 manières différentes, selon la

préférence de l’utilisateur.

ATTENTION

L’inclinaison des évents ne peut pas être changée si l’appareil n’est pas en marche (ne
les bougez pas manuellement, cela pourrait les endommager).

Le montage de la grille s’effectue en fonction du corps du climatiseur.

Installez-la de manière à ce qu’il n’y ait pas d’espace entre la grille et le corps du
climatiseur.

9. ESSAI DE FONCTIONNEMENT

9.1. Test de fonctionnement à l’aide de l’unité
extérieure (carte à circuits imprimés)

• Reportez-vous au Manuel d’installation de l’unité extérieure si vous souhaitez utiliser
la carte à circuits imprimés pour le test de fonctionnement.

9.2.

Test de fonctionnement en utilisant la télécommande

• Reportez-vous au Manuel d’installation de la télécommande pour effectuer l’essai de
fonctionnement à l’aide de la télécommande.

• Lorsque le climatiseur est en mode de test, les témoins FONCTIONNEMENT et
MINUTERIE clignotent lentement en même temps.

10. LISTE DE CONTRÔLE

Soyez particulièrement attentifs aux points de contrôle ci-dessous lorsque vous installez
des unités intérieures. Après avoir terminé l’installation, n’oubliez pas de recontrôler les
points ci-dessous.

POINTS DE CONTRÔLE Si ce n’est pas le cas COCHER

L’unité intérieure a-t-elle été installée
correctement ?

Vibrations, bruit, l’unité
intérieure risque de tomber

L’absence de fuites de gaz (circuit de
réfrigération) a-t-elle été vérifiée ?

Pas de refroidissement, pas
de chauffage

L’isolation thermique a-t-elle été
réalisée ?

Fuite d’eau

L’eau s’écoule-t-elle facilement des
unités intérieures ?

Fuite d’eau

La tension de la source d’alimentation
est-elle la même que celle indiquée sur
l’étiquette de l’unité intérieure ?

Pas de fonctionnement,
échauffement, brûlures

Tous les câbles et tuyaux sont-ils
entièrement raccordés ?

Pas de fonctionnement,
échauffement, brûlures

L’appareil intérieur est-il relié à la masse
?

Court-circuit

Le câble de raccordement a-t-il la section
spécifiée ?

Pas de fonctionnement,
échauffement, brûlures

Les entrées et sorties sont-elles
parfaitement dégagées ?

Pas de refroidissement, pas
de chauffage

Est-ce que le démarrage et l’arrêt
du climatiseur se font à l’aide de la
télécommande ou d’un dispositif
extérieur ?

Pas de fonctionnement

Après l’installation, le fonctionnement
et l’utilisation du système ont-ils été
correctement expliqués à l’utilisateur ?

9371022253-01_IM.indb Sec1:149371022253-01_IM.indb Sec1:14 2012-7-12 14:35:032012-7-12 14:35:03

Fr-15

11. CODES D’ERREUR

Si vous utilisez une télécommande fi laire, les codes d’erreur s’affi cheront sur son écran.
Si vous utilisez une télécommande sans fi l, la lampe du détecteur photoélectrique émet-
tra des codes d’erreur sous forme de séquences de clignotements. Le tableau suivant
présente ces séquences et les codes d’erreur correspondants.

Indications d’erreur

Code

d’erreur de la

télécommande

filaire

Contenu de l’erreur

Témoin de

FONCTIONNEMENT

(vert)

TÉMOIN de

minuterie

(orange)

Témoin de

FILTRE(rouge)

(1) (2)

Erreur de communication de la
télécommande

(1) (4)

Erreur de communication
réseau

(1) (6)

Erreur de communication du
périphérique

(2) (6)

Erreur de réglage de l’adresse

(2) (9)

Erreur de numéro d’appareil
de raccordement dans le
système de télécommande
filaire

(3) (1)

Fréquence d’alimentation de
l’appareil intérieur anormale

(3) (2)

Erreur de carte de circuit
imprimé de l’appareil intérieur

(3) (10)

Erreur du circuit de
communication de l’appareil
intérieur (télécommande
filaire)

(4) (1)

Erreur de capteur de temp. de
la pièce

(4) (2)

Erreur du capteur de chaleur
de l’unité intérieure

(5) (1)

Erreur du moteur 1 du
ventilateur de l’appareil
intérieure

(5) (2)

Erreur de bobine (Valve de
détente)

(5) (3)

Évacuation d’eau anormale

(9) (15)

Erreur de l’unité extérieure

(13) (1)

Erreur de l’unité de dérivation
de réfrigérant

Mode d’affi chage

: 0,5 s ON (ALLUMÉ) / 0,5 s OFF (ÉTEINT)

: 0,1 s ON (ALLUMÉ) / 0,1 s OFF (ÉTEINT)

( ) : nombre de clignotements

Affi chage de la télécommande fi laire

UTY-RNKY / UTY-RNKG / UTY-RNKYT (type à 3 fi ls)

Code d’erreur

Erreur
d’icône

Touchez [Prochaine page] [ou [previous page] (page précéden­te)] pour passer aux autres informations de l’appareil intérieur.

Les numéros à 2 chiffres correspondent
au code d’erreur du tableau précédent.

Pour plus d’informations, consultez le manuel d’installation de la télécommande.

URY-RNRY / UTY-RNRG (type à 2 fi ls)

Touchez [État].

Touchez [Information d’erreur].

9371022253-01_IM.indb Sec1:159371022253-01_IM.indb Sec1:15 2012-7-12 14:35:042012-7-12 14:35:04

9371022253-01_IM.indb Sec1:169371022253-01_IM.indb Sec1:16 2012-7-12 14:35:052012-7-12 14:35:05

Es-1

1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

• Asegúrese de leer este manual antes de la instalación.

• Las advertencias y precauciones que se indican en este manual contienen
información importante relativa a su seguridad. No las pase por alto.

• Entregue este manual, junto con el manual de funcionamiento, al cliente.

Pídale que lo tenga a mano por si tiene que consultarlo en un futuro como, por

ejemplo, al cambiar de lugar la unidad o repararla.

ADVERTENCIA

Esta marca indica procedimientos que, de ser realizados
incorrectamente, podrían ocasionar la muerte o heridas graves
al usuario.

Solicite a su fabricante o instalador profesional que instale la unidad según las
indicaciones de este manual.
Una unidad cuya instalación no se haya realizado correctamente puede provocar
accidentes graves como escapes de agua, descargas eléctricas o incendios.
Si la unidad se instala sin observar las instrucciones de este Manual de Instalación, la
garantía del fabricante carecerá de validez.

No active el aparato hasta que haya completado la instalación.
No seguir esta advertencia podría dar lugar a accidentes graves, como descargas
eléctricas o incendios.

Si se producen fugas del refrigerante durante la instalación, ventile la zona.
Si el refrigerante entra en contacto con una llama, genera un gas tóxico.

El trabajo de instalación debe ser realizado de acuerdo con estándares de cableado
nacionales únicamente por personal autorizado.

Excepto en caso de EMERGENCIA, nunca desconecte el disyuntor principal ni el
secundario de las unidades interiores durante el funcionamiento. Esto provocará un fallo
del compresor y fugas de agua. En primer lugar, detenga la unidad interior accionando
la unidad de control, el convertidor o el dispositivo de entrada externo y desconecte el
disyuntor.
Asegúrese de operar a través de la unidad de control, el convertidor o el dispositivo de
entrada externo.
Cuando se diseñe el disyuntor, ubíquelo en un lugar en el que los usuarios no puedan
iniciarlo y pararlo en el trabajo diario.

ATENCIÓN

Esta marca indica procedimientos que, de ser realizados
incorrectamente, podrían posiblemente ocasionar heridas
personales al usuario o daño a la propiedad.

Lea atentamente toda la información de seguridad antes de utilizar o instalar el acondi­cionador de aire.

No intente instalar usted mismo el acondicionador de aire ni ninguna de sus partes.
Sólo personal cualifi cado y autorizado para manipular líquidos de refrigeración puede

instalar esta unidad. Consulte las normativas y leyes en vigor referentes al lugar de
instalación.

Durante la instalación deberán cumplirse las normativas en vigor referentes al lugar de
instalación y las instrucciones de instalación del fabricante.

Esta unidad es parte de un conjunto de elementos que conforman un acondicionador
de aire. No se puede instalar independientemente ni sin la autorización por parte del
fabricante.

Para esta unidad deberá utilizar siempre una línea de alimentación independiente,
protegida por un disyuntor que funcione en todos los cables, con una distancia entre
contactos de 3 mm.

La unidad debe estar correctamente derivada a tierra y la línea de alimentación debe
disponer de un interruptor diferencial para proteger a las personas.

Las unidades no son a prueba de explosiones y, por tanto, no deberían instalarse en
atmósferas explosivas.

Nunca toque componentes eléctricos inmediatamente después de desactivar la unidad.
Podrían producirse descargas eléctricas. Después de desactivar la unidad, espere
siempre 5 minutos antes de tocar cualquier componente eléctrico.

Esta unidad contiene piezas que no pueden ser reparadas por el usuario. Para las
reparaciones, póngase siempre en contacto con personal de mantenimiento autorizado.

Para desplazar la unidad, póngase en contacto con personal de mantenimiento autori­zado para la desconexión e instalación de la unidad.

2. ACERCA DE LA UNIDAD

2.1.

Precauciones para el uso del refrigerante R410A

ADVERTENCIA

No introduzca ninguna sustancia que no sea el refrigerante indicado en el ciclo de
refrigeración.
Si entra aire en el ciclo de refrigeración, la presión de este se elevará de forma anómala
y se romperá la tubería.

Si se produce una fuga de refrigerante, asegúrese de que no se supera el límite de
concentración.
En caso contrario, se pueden producir accidentes como falta de oxigenación.

No toque el refrigerante procedente de las fugas de las conexiones de las tuberías de
refrigerante o de otras zonas. Tocarlo directamente puede provocar congelación.

Si se produce una fuga de refrigerante durante el funcionamiento, desaloje
inmediatamente las instalaciones y ventile la zona.
Si el refrigerante entra en contacto con una llama, genera un gas tóxico.

2.2. Herramienta especial para R410A

ADVERTENCIA

Para instalar una unidad que utilice el refrigerante R410A, emplee herramientas
especiales y materiales de conducción fabricados específi camente para este tipo de
refrigerante R410A.
Asegúrese de que la presión del refrigerante R410A es aproximadamente 1,6 veces
superior a la del R22. Utilizar un material de conducción no adecuado o realizar una
instalación incorrecta puede provocar roturas en el aparato o heridas.
También puede provocar accidentes graves como escapes de agua, descargas
eléctricas o incendios.

Nombre de la

herramienta

Contenido del cambio

Distribuidor

La presión es muy elevada y no se puede medir con un

manómetro convencional (R22). Para evitar mezclas erróneas
con otros refrigerantes, se ha cambiado el diámetro de cada
orificio.

Se recomienda utilizar un distribuidor con un indicador de alta

presión de –0,1 a 5,3 MPa y un indicador de baja presión de
–0,1 a 3,8 MPa.

Manguera de

carga

Para aumentar la resistencia a la presión, se ha cambiado el

tamaño de la base y el material de la manguera.

Bomba de vacío

Se puede utilizar una bomba de vacío convencional (R22) si se

instala un adaptador para la misma.

Asegúrese de que el aceite de la bomba no refluya hacia el

sistema. Utilice una bomba capacitada para succión al vacío de
–100,7 kPa (5 Torr, –755 mmHg).

Detector de fugas

de gas

Detector de fugas de gas especial para refrigerante HFC

(R410A).

MANUAL DE INSTALACIÓN

N.º DE PIEZA 9371022253
Unidad interior del sistema VRF (tipo casete)

CONTENIDOS

1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD.........................................................................1

2. ACERCA DE LA UNIDAD .........................................................................................1

2.1. Precauciones para el uso del refrigerante R410A ............................................. 1

2.2. Herramienta especial para R410A .....................................................................1

2.3. Accesorios .........................................................................................................2

2.4. Piezas opcionales .............................................................................................. 2

3. INSTALACIÓN ..........................................................................................................2

3.1. Selección de una ubicación de instalación ........................................................ 2

3.2. Dimensiones de la instalación ........................................................................... 3

3.3. Ajuste de la dirección de descarga .................................................................... 3

3.4. Instalación de la unidad ..................................................................................... 3

4.

INSTALACIÓN DE LA TUBERÍA ..............................................................................4

4.1. Selección del material de la tubería ..................................................................4

4.2. Requisito de la tubería ....................................................................................... 4

4.3. Conexión abocardada (conexión de tubería) ....................................................4

4.4. Instalación del aislamiento térmico .................................................................... 5

5. INSTALACIÓN DE LAS TUBERÍAS DE DRENAJE ................................................. 5

6. CABLEADO ELÉCTRICO.........................................................................................6

6.1. Requisitos eléctricos .......................................................................................... 7

6.2. Método de cableado .......................................................................................... 7

6.3. Cableado de la unidad ....................................................................................... 7

6.4. Conexión del cableado ...................................................................................... 8

6.5. Entrada externa y salida externa (piezas opcionales) ....................................... 9

7. AJUSTE DE CAMPO .............................................................................................. 10

7.1. Ajustar de la dirección .....................................................................................11

7.2. Ajuste de código personalizado ....................................................................... 11

7.3. Cambio del límite superior de la temperatura de refrigeración ........................ 12

7.4. Ajuste de las funciones .................................................................................... 12

8. INSTALACIÓN DE LA REJILLA DEL CASSETTE .................................................. 13

8.1. Retirar la rejilla de entrada ..............................................................................13

8.2. Instale la rejilla del cassette en la unidad interior ............................................ 14

8.3. Colocar la rejilla de entrada ............................................................................. 14

9. FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA ......................................................................... 14

9.1.

Funcionamiento de prueba mediante el panel de circuitos impresos (unidad exterior)

.... 14

9.2. Ejecución de prueba mediante el mando a distancia ...................................... 14

10. LISTA DE COMPROBACIÓN ................................................................................. 14

11. CÓDIGOS DE ERROR ........................................................................................... 15

9371022253-01_IM.indb Sec1:19371022253-01_IM.indb Sec1:1 2012-7-12 14:35:052012-7-12 14:35:05

Es-2

2.3. Accesorios

ADVERTENCIA

Durante la instalación, asegúrese de utilizar las piezas suministradas por el fabricante u
otras piezas indicadas.
El uso de piezas no prescritas puede causar accidentes graves como la caída de la
unidad, fugas de agua, descargas eléctricas o incendios.

Se incluyen las siguientes piezas de instalación. Utilícelas según sea necesario.

Guarde el Manual de Instalación en un sitio seguro y no deseche ningún otro accesorio
hasta terminar el proceso de instalación.

No se deshaga de ningún accesorio hasta que haya fi nalizado la instalación.

Nombre y forma Cant. Aplicación

Manual de funcionamiento

1

Manual de instalación

1

(Este libro)

Brida de cable (grande)

4

Para fijar la tubería de conexión
(grande y pequeña)

Brida de cable (mediana)

2

Para la transmisión y la unión de
cables del mando a distancia.

Aislamiento térmico del acoplador
(pequeño)

1

Para la unión de la tubería del lado
interior (pequeño)

Aislamiento térmico del acoplador
(grande)

1

Para la unión de la tubería del lado
interior (grande)

Tuerca especial A (brida grande)

4

Para la instalación de la unidad
interior

Tuerca especial B (brida pequeña)

4

Para la instalación de la unidad
interior

Plantilla
(Parte superior de cartón)

1

Para la perforación de orificios en el
techo
También se utiliza como embalaje

Manguera de drenaje

1

Para instalar la tubería de drenaje
VP25 (diam. ext. 32, diam. int. 25)

Banda de sujeción de la manguera

1

Para instalar la manguera de drenaje

Aislamiento de la manguera de drenaje

1

Para instalar la tubería de drenaje

ACCESORIOS DE LA REJILLA DEL CASSETTE

Nombre y forma Cant. Aplicación

Cubierta del conector

1

Para cubrir el conector

Tornillo de rosca
(M5 × 12mm)

4

Para montar la rejilla del cassette

Tornillo de rosca
(M4 × 12mm)

1

Para montar la cubierta del conector

2.4. Piezas opcionales

Descripción Pieza n.º Aplicación

Cable de salida externa B 9379529013 Para puerto de salida

Cable D de entrada externa 9368779016

Para puerto de entrada de control

(terminal de tensión)

Cable F de entrada externa 9368779023

Para puerto de entrada de control

(terminal de contacto seco)

Cable B de entrada externa 9368778002

Para puerto de apagado forzado

de termostato (terminal de tensión)

Cable E de entrada externa 9368778019

Para puerto de apagado forzado de

termostato (terminal de contacto seco)

3. INSTALACIÓN

Es importante una ubicación de instalación inicial correcta porque es difícil mover la uni­dad tras la instalación.

3.1. Selección de una ubicación de instalación

ADVERTENCIA

Seleccione unas ubicaciones de instalación que puedan aguantar sin problemas el
peso de la unidad interior. Instale las unidades fi rmemente para evitar que vuelquen o
se caigan.

ATENCIÓN

No instale la unidad en las siguientes zonas:

• En una zona con alto contenido en sal como, por ejemplo, junto al mar.
Las piezas metálicas se deteriorarán y podrían desprenderse o producir un

escape de agua en la unidad.

• Zonas con una gran cantidad de aceite mineral o donde se salpique mucho aceite
o se genere mucho vapor, como por ejemplo una cocina.

Las piezas de plástico se deteriorarán y podrían desprenderse o producir un

escape de agua en la unidad.

• Zonas que generan sustancias que afectan negativamente al equipo, como gas
sulfúrico, cloro, ácido o álcali.

Provocará la corrosión de las tuberías de cobre y de las juntas soldadas, lo cual,

a su vez, puede provocar fugas de refrigerante.

• Una zona propensa a fugas de gas combustible, que contenga fi bras de carbono
en suspensión o polvo inflamable, o sustancias volátiles inflamables como
aguarrás o gasolina.

Si se produce una fuga de gas y se acumula alrededor de la unidad, puede

provocar un incendio.

• Zonas en las que puedan orinar animales en la unidad o donde se genere
amoniaco.

No utilice la unidad con fi nes específi cos, como para almacenar comida, criar animales,
cultivar plantas o guardar dispositivos de precisión u objetos de arte.
Se podría alterar la calidad de los objetos guardados o almacenados.

No realice la instalación en lugares donde exista riesgo de fuga de gas combustible.
No instale la unidad junto a una fuente de calor, vapor o gas infl amable.
Instale la unidad donde el drenaje no cause ningún problema.
Instale la unidad interior, el cable de alimentación, el cable de transmisión y el cable del

mando a distancia a una distancia mínima de 1 m de un receptor de televisión o radio.
De esta forma, se evitarán posibles interferencias en la recepción de TV o en la radio.
(Incluso si se instalan a más de 1 m, es posible que se sigan produciendo interferencias
en determinadas circunstancias.)

Si cabe la posibilidad de que niños menores de 10 años se acerquen a la unidad,
adopte las medidas de prevención oportunas para mantenerla fuera de su alcance.

9371022253-01_IM.indb Sec1:29371022253-01_IM.indb Sec1:2 2012-7-12 14:35:052012-7-12 14:35:05

Es-3

Determine con el cliente la posición de montaje tal y como
se indica a continuación:

(1) Instale la unidad interior en un lugar lo bastante resistente como para poder

aguantar su peso.

(2) Los orifi cios de entrada y salida no se deben obstruir; el aire debe poder circular por

toda la habitación.

(3) Deje el espacio necesario para poder reparar el aire acondicionado.

(4) Escoja un lugar desde donde la unidad pueda distribuir fácilmente el aire por toda la

habitación.

(5) Instale la unidad en un lugar donde resulte fácil realizar la conexión a la unidad

exterior (o unidad de derivación de refrigerante).

(6)

Instale la unidad en un lugar donde la tubería de conexión se pueda colocar con facilidad.

(7)

Instale la unidad en un lugar donde la tubería de drenaje se pueda colocar con facilidad.

(8) Instale la unidad en un lugar donde no se amplifi quen el ruido y las vibraciones.

(9) Tenga en cuenta las tareas de mantenimiento, etc. y deje el espacio necesario.

Asimismo, instale la unidad en un lugar donde se pueda retirar el fi ltro.

3.2. Dimensiones de la instalación

• Deje el espacio especifi cado en la Fig. A de forma que el aire del ventilador llegue a
toda la habitación.

• Instale la unidad interior en un lugar lo bastante resistente como para poder aguantar
su peso.

• Un lugar en que el drenaje pueda salir al exterior con facilidad.

ADVERTENCIA

No instale en una habitación en la que haya riesgo de fuga de gas infl amable. Una
chispa podría prender el gas y causar una explosión o un incendio.

Evite realizar la instalación en un lugar donde la temperatura sea alta.

• La dirección del ventilador se puede establecer para 2 o 3 direcciones. Al utilizar el
ventilador para 2 o 3 direcciones, siga las indicaciones de la Fig. B relativas al espacio
y la dirección del ventilador.

• Este producto se puede instalar a una altura de hasta 3,0 m. Realice el ajuste de las
funciones con el mando a distancia según la altura de la instalación.

Fig. A

Obstrucción

H

1.800 mm o más

1.000 mm
o más

1.000 mm

o más

Suelo

Techo fuerte y resistente

262 mm
o más

H (la altura máxima del suelo al techo) (mm)

Nombre del

modelo

AUXB07 AUXB09 AUXB12 AUXB14 AUXB18 AUXB24

Modo estándar 2.700 2.700 2.700 2.700 2.700 2.700

Modo de techo

alto

- - 3.000 3.000 3.000 3.000

3.3. Ajuste de la dirección de descarga

• La dirección de descarga se puede seleccionar tal y como se indica a continuación.

Fig. B

(4 direcciones)

(3 direcciones)

100 mm o más

Posición de la tubería

* Para una salida de 3 direcciones, asegúrese de realizar el ajuste de funciones en el

mando a distancia. Asimismo, asegúrese de utilizar el panel de cierre opcional para
bloquear la salida.

* La altura del techo no se puede establecer en el modo de salida de 3 direcciones. Por

lo tanto, no cambie el ajuste de la altura del techo conforme a las indicaciones que se
ofrecen en 7 AJUSTE DE LAS FUNCIONES.

* Cuando cierre la salida, asegúrese de instalar el kit opcional de placa de cierre de

salida de aire. Para obtener información detallada sobre la instalación, consulte el
manual de instalación del kit.

3.4. Instalación de la unidad

ADVERTENCIA

Instale el acondicionador de aire en una ubicación que pueda aguantar una carga de
al menos 5 veces el peso de la unidad principal y donde no se amplifi que el sonido
ni las vibraciones. Si el lugar donde se realiza la instalación no es lo sufi cientemente
resistente, la unidad interior puede caerse y causar lesiones.

Si la instalación se realiza sólo con el panel, existe el riesgo de que la unidad se
desprenda. Tenga cuidado.

Al fi jar los ganchos, ubique las posiciones de los pernos de forma uniforme.
Para realizar el ajuste final, ajuste la tuerca doble firmemente. El producto podría

caerse si no se instala correctamente.
Mediante un nivel o una manguera de vinilo llena de agua, realice el ajuste de precisión

para que el cuerpo quede nivelado.

Instale el acondicionador de aire tal y como se indica a continuación.

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR

(1) Perfore los agujeros para instalar en el techo (Fig. D).
(2)

Instale los pernos de suspensión (M10). Consulte la posición en la Fig. C.

(3) Instale la tuerca especial A y, a continuación, la tuerca especial B en el perno de

suspensión (Fig. D).

(4)

Levante el cuerpo y monte los ganchos en el perno de suspensión entre las tuercas especiales.
(5) Gire la tuerca especial B para ajustar la altura del cuerpo.
(6)

Asegúrese de dejar espacio para las futuras tareas de mantenimiento en la posición indicada.
Fig. C

530 mm (posición del perno de suspensión)

540 mm (posición del perno de suspensión)

570 mm (unidad interior)

580 a 660 mm (aberturas del techo)

700 mm (rejilla del cassette)

135 mm

250 mm

150 a 200 mm

Mín. 450 mm

Acceso para mantenimiento

75 mm

Mín. 450 mm

Fig. D

Tubería de drenaje (diám. ext. ø25,4)

40 mm

99 mm

102 mm

146 mm

245 mm

30 mm

262 mm

30 mm

58 mm

123 mm

Techo

Panel de control

Tubería de líquido

Tubería de gas

40 mm

9371022253-01_IM.indb Sec1:39371022253-01_IM.indb Sec1:3 2012-7-12 14:35:082012-7-12 14:35:08

Es-4

Tuerca especial A

Tuerca especial B

Gancho

Perno de
suspensión

30 mm o más

Una vez que haya insta­lado el cuerpo, ajuste
las tuercas.

17 mm

Techo

Unidad interior

Nivelación

• Mediante un nivel o una manguera de vinilo llena de agua, realice el ajuste de
precisión para que el cuerpo quede nivelado.

• La instalación inclinada para que el lado de la tubería quede en una posición más
elevada puede ocasionar un funcionamiento incorrecto del interruptor del fl otador, lo
que podría provocar una fuga de agua.

Mangueras de vinilo

Tubería de drenaje

4. INSTALACIÓN DE LA TUBERÍA

ATENCIÓN

Tenga especial cuidado de que ningún producto extraño (aceite, agua, etc.) entre en la
tubería de los modelos con refrigerante R410. Asimismo, al guardar las tuberías, selle
con fi rmeza las aberturas apretándolas, colocando cinta adhesiva, etc.

Al soldar las tuberías, asegúrese de introducir gas de nitrógeno seco a través de las
mismas.

4.1. Selección del material de la tubería

ATENCIÓN

No utilice tuberías usadas ni refrigerante procedentes de otro sistema de refrigeración.
Utilice tuberías cuyo interior y exterior estén limpios y sin agentes contaminantes como

sulfuro, óxido, polvo, residuos de corte, aceite o agua, ya que de lo contrario podrían
presentarse problemas.

Es necesario utilizar tuberías de cobre sin soldadura.
Material : tuberías de cobre sin soldadura de fósforo desoxidado
Es aconsejable que la cantidad de aceite residual sea inferior a 40 mg/10 m.

No utilice tuberías de cobre que tengan alguna parte contraída, descolorida o
deformada (especialmente en la superfi cie interior). De lo contrario, la válvula de
expansión o el tubo capilar pueden quedar bloqueados con agentes contaminantes.

La elección de una tubería inadecuada disminuirá el rendimiento. Como el
acondicionador de aire con R410A conlleva una mayor presión que si se utilizara un
refrigerante convencional (R22), es necesario elegir los materiales adecuados.

• Los grosores de las tuberías de cobre utilizadas con R410A son los que se indican en
la tabla.

• No utilice nunca tuberías de cobre más fi nas que las indicadas en la tabla, incluso si
están disponibles en el mercado.

Grosores de las tuberías de cobre recocido (R410A)

Diámetro exterior de la tubería [mm

(pulgadas.)]

Grosor [mm]

6,35 (1/4) 0,80

9,52 (3/8) 0,80

12,70 (1/2) 0,80

15,88 (5/8) 1,00

19,05 (3/4) 1,20

4.2. Requisito de la tubería

ATENCIÓN

Consulte el manual de instalación de la unidad exterior para obtener una descripción de
la longitud de la tubería y la diferencia de altura admisibles.

Utilice la tubería con aislamiento térmico resistente al agua.

ATENCIÓN

Instale un aislamiento térmico alrededor de las tuberías de líquido y gas. De lo
contrario, podrían producirse fugas de agua.
Utilice un aislamiento térmico con una resistencia térmica superior a 120 °C. (Sólo
modelo de ciclo inverso)
Asimismo, si se espera que el nivel de humedad en el lugar de instalación de la tubería
del refrigerante sea superior al 70%, instale el aislamiento térmico alrededor de dicha
tubería. Si el nivel de humedad esperado es del 70 al 80 %, utilice aislamiento térmico
de al menos 15 mm de grosor y, si la humedad esperada supera el 80 %, emplee un
aislamiento térmico de 20 mm como mínimo. Si el aislamiento térmico utilizado tiene
un grosor inferior al especifi cado, se puede formar condensación en la superfi cie del
aislamiento. Asimismo, utilice un aislamiento térmico con una conductividad térmica de
0,045 W/(m·K) o inferior (a 20 °C).

4.3. Conexión abocardada (conexión de tubería)

ADVERTENCIA

Apriete las tuercas abocardadas con una llave de torsión utilizando el método de
apriete especifi cado. De lo contrario, se podrían romper las tuercas abocardadas tras
un período prolongado, provocando la fuga del refrigerante y la emisión de un gas
peligroso si el refrigerante entra en contacto con una llama.

4.3.1. Abocardado

Utilice un abocardador especial exclusivo para R410A.
(1) Corte la tubería de conexión a la longitud necesaria con un cortatubos.

(2) Mantenga la tubería hacia abajo de forma que los recor-

tes no entren en la misma y elimine las rebabas.

(3)

Introduzca la tuerca abocardada (utilice siempre la tuerca abocardada para las unida­des interior y exterior (o la unidad de derivación de refrigerante) respectivamente) en
la tubería y realice el abocardado con el abocardador. Utilice el abocardador especial
R410A. Puede ocurrir una fuga de refrigerante si se utilizan otras tuercas abocardadas.

(4) Proteja las tuberías presionándolas o con cinta adhesiva para evitar la penetración

de polvo, suciedad o agua.

Tubería

A

Pieza de
fi jación

B

Compruebe si [L] está abocardado
correctamente y no está roto ni
arañado.

Diámetro exterior
de la tubería [mm

(pulgadas.)]

Dimensión A [mm]

Dimensión B

-00,4

[mm]

Abocardador para R410A,

tipo de embrague

6,35 (1/4)

0 a 0,5

9,1

9,52 (3/8) 13,2
12,70 (1/2) 16,6
15,88 (5/8) 19,7
19,05 (3/4) 24,0

Si utiliza abocardadores convencionales (R22) para abocardar las tuberías R410A, la
dimensión A debe tener aproximadamente 0,5 mm más que lo indicado en el cuadro (para
abocardar con abocardadores R410A) para lograr el abocardado especifi cado. Utilice
un medidor de espesor para medir la dimensión A. Se recomienda utilizar el abocarda­dor R410A.

Ancho en

planos

Diámetro exterior de la

tubería [mm (pulgadas.)]

Anchura entre

planos de la tuerca

abocardada [mm]

6,35 (1/4) 17

9,52 (3/8) 22
12,70 (1/2) 26
15,88 (5/8) 29
19,05 (3/4) 36

4.3.2. Doblar las tuberías

• Si dobla las tuberías con las manos, tenga cuidado de no atascarlas.

• No doble las tuberías en un ángulo superior a 90°.

• Cuando las tuberías se doblan o se estiran de forma repetida, el material se
endurecerá y resultará difícil seguir doblándolo o estirándolo.

• No doble ni estire las tuberías más de 3 veces.

ATENCIÓN

Para evitar la rotura de la tubería, no la doble de forma brusca.
Si la tubería se dobla de forma repetida en el mismo lugar, se romperá.

9371022253-01_IM.indb Sec1:49371022253-01_IM.indb Sec1:4 2012-7-12 14:35:082012-7-12 14:35:08

Es-5

4.3.3. Conexión de la tubería

Una vez haya apretado bien con la mano la tuerca abocardada, sujete el acoplamiento
lateral del cuerpo con una llave independiente y, a continuación, apriétela con una llave
de torsión. (Consulte la tabla siguiente donde se muestran los pares de apriete de tuer­ca abocardada.)

ATENCIÓN

Mantenga agarrada con fuerza la llave de torsión, colocándola en ángulo recto con
respecto a la tubería, para apretar correctamente la tuerca abocardada.

Tubería de conexión

Tuerca abocardada

Apriete con 2 llaves.

Llave de torsión

Tubería de la
unidad interior
(lateral)

Llave de sujeción

Tuerca abocardada [mm (pulgadas.)]

Par de apriete [Nm (kgf·cm)]

6,35 (1/4) diámetro De 16 a 18 (de 160 a 180)

9,52 (3/8) diámetro De 32 a 42 (de 320 a 420)

12,70 (1/2) diámetro De 49 a 61 (de 490 a 610)

15,88 (5/8) diámetro De 63 a 75 (de 630 a 750)

19,05 (3/4) diámetro De 90 a 110 (de 900 a 1.100)

4.4. Instalación del aislamiento térmico

Instale el material de aislamiento térmico una vez que haya comprobado que no existen
fugas de refrigerante (consulte las instrucciones en el Manual de Instalación de la uni­dad exterior).

AISLAMIENTO TÉRMICO DEL ACOPLADOR

• Aísle mediante el aislamiento térmico del acoplador (accesorios) alrededor de las
tuberías de gas y líquido del lado interior.

• Una vez que haya instalado el aislamiento térmico del acoplador, envuelva ambos
extremos con cinta de vinilo para impedir fugas.

• Después de colocar el aislamiento térmico del acoplador, fíjelo con 2 bridas (grandes),
una en cada extremo del aislamiento.

• Asegúrese de que las bridas cubren la tubería de aislamiento térmico.

Aislamiento térmico del
acoplador (accesorios)

Brida de cable (grande)
(accesorios)

Aislamiento térmico

Aislamiento térmico

Cubra esta parte con
aislamiento térmico.

ATENCIÓN

Después de comprobar que no existan fugas de gas (consulte el Manual de Instalación
de la unidad exterior), lleve a cabo los procedimientos que se describen en esta
sección.

Instale aislamiento térmico alrededor de la tubería grande (de gas) y pequeña (de
líquido). De lo contrario, podrían producirse fugas de agua.

5.

INSTALACIÓN DE LAS TUBERÍAS DE DRENAJE

ADVERTENCIA

No inserte la tubería de drenaje en la alcantarilla donde se desprenden gases
sulfurosos. (Se podría producir erosión por intercambio de calor)

Aísle las piezas correctamente para evitar goteos de agua en las conexiones.

Cuando haya finalizado la instalación, compruebe que el drenaje se realiza
correctamente utilizando la parte visible del orifi cio de drenaje transparente y la salida
fi nal de la tubería de drenaje del cuerpo.

ATENCIÓN

No aplique agente adhesivo en el orifi cio de drenaje del cuerpo. (Use la manguera de
drenaje que se suministra e instale la tubería de drenaje)

• Instale de la tubería de drenaje con una gradiente hacia abajo (1/100 a 1/50) y de
forma que no se produzcan elevaciones ni sifones. Un drenaje irregular provocado
por la acumulación de fl ujo de agua en la tubería puede obstruir el drenaje.

•

Use una tubería de cloruro de polivinilo rígido (VP25) [diámetro exterior 32 mm].

• Si la tubería es larga, instale soportes.

• No realice una purga de aire. El drenaje podría reventar.

• Coloque aislamiento térmico siempre en el lado interior de la tubería de drenaje.

• Si no es posible lograr el gradiente necesario de la tubería, eleve el drenaje.

Tamaño de la tubería

Tubería de drenaje VP25 (D.E. 32 mm)

Accesorios de suspensión

VP25 (D.E. 32 mm)
Gradiente hacia abajo 1/100 a 1/50

1,5 a 2 m

Elevación

PROHIBIDO:

Sifón Purga de aire

Cuando eleve el drenaje:

• La altura de la tubería inclinada debería ser inferior a los 700 mm respecto al techo.
Con una elevación superior a esta se producirán fugas.

• Eleve la tubería de forma vertical, en una posición no superior a los 300 mm respecto
a la unidad.

VP25 (D.E. 32 mm)
disposición local

VP30 (D.E. 38 mm) o superior Gra­diente de descenso 1/100 a 1/50

Gradiente hacia
abajo 1/100 a 1/50

300 mm o menos

700 mm o menos

700 mm o menos

Gradiente horizon­tal o ascendente

9371022253-01_IM.indb Sec1:59371022253-01_IM.indb Sec1:5 2012-7-12 14:35:082012-7-12 14:35:08

Es-6

Procedimiento de instalación

(1) Instale la manguera de drenaje que se suministra en el orifi cio de drenaje del

cuerpo. Instale la banda de fi jación de la parte superior de la manguera dentro de la
zona de la pantalla gráfi ca.

(2) Use agente adhesivo de vinilo para pegar la tubería de drenaje (tubería VP25 de

PVC), suministrada por el distribuidor, o un manguito en ángulo.
(Aplique agente adhesivo de color de forma uniforme hasta la línea de calibre y séllela)

(3) Compruebe el drenaje. (Consulte el diagrama correspondiente)

(4) Instale el aislamiento térmico.

(5) Utilice el aislamiento térmico suministrado para aislar el orifi cio de drenaje y las

bandas del cuerpo.

Instale el tirador
cara arriba

Tubería de vinilo ad­quirida localmente

Manguera de drenaje
adjunta (accesorios)

Aislamiento térmico
adjunto (accesorios)

Banda de sujeción
de la manguera
adjunta(accesorios)

Manguera de
drenaje

Banda de sujeción
de la manguera

20 mm

Parte visible
transparente

5 a 10 mm

Zona de
aplicación de
adhesivo

Línea de calibre

Manguera
de drenaje

4 mm o menos

35 mm

Enrolle el aislamiento térmico suministrado alre­dedor de la banda de sujeción de la manguera

Asegúrese de que la ali­neación se halla encima

Asegurarse de que
no queden huecos

(a) Vista superior

(b) Vista lateral

(c) Vista de la abertura de la manguera

(d) Vista superior

20 mm

Nota: compruebe el drenaje

Vierta 1 litro de agua más o menos en la posición que se muestra en el diagrama o des­de la salida de fl ujo de aire a la bandeja de condensación. Compruebe si se producen
ruidos extraños u otras anomalías y si la bomba de drenaje funciona correctamente.

Regadera

Tubería de drenaje

Cubierta de cables

Tornillo

6. CABLEADO ELÉCTRICO

ADVERTENCIA

La instalación eléctrica deberá realizarla una persona certificada siguiendo las
instrucciones de este Manual y de acuerdo con las normativas nacionales o regionales.
Asegúrese de utilizar un circuito especial para la unidad.
Un circuito con una alimentación eléctrica insufi ciente o una instalación eléctrica que no
se haya realizado correctamente pueden provocar accidentes graves como descargas
eléctricas o incendios.

Antes de comenzar con la instalación, compruebe que las unidades no reciben
alimentación eléctrica.

Para el cableado, use los tipos de cables recomendados, conéctelos con firmeza y
asegúrese de que los cables no quedan tensos en las conexiones del terminal.
Unos cables conectados o fijados de forma incorrecta pueden provocar accidentes
graves como el sobrecalentamiento de los terminales, descargas eléctricas o incendios.

Instale fi rmemente la cubierta de la caja eléctrica sobre la unidad.
Si la cubierta de la caja eléctrica no se instala correctamente, se pueden producir
accidentes graves como descargas eléctricas o incendios por exposición al polvo o al
agua.

Instale manguitos en los orifi cios realizados en las paredes para el cableado. En caso
contrario, se podría producir un cortocircuito.

Use los cables de conexión y alimentación suministrados o especificados por el
fabricante. Unas conexiones incorrectas, un aislamiento insufi ciente o un exceso en la
corriente admitida pueden provocar descargas eléctricas o incendios.

No modifique los cables de alimentación ni use alargadores o empalmes en el
cableado. Unas conexiones incorrectas, un aislamiento insufi ciente o un exceso en la
corriente admitida pueden provocar descargas eléctricas o incendios.

Haga coincidir los números y los colores de los cables de conexión del bloque de
terminales con los de la unidad exterior (o la unidad de derivación de refrigerante). Un
cableado incorrecto puede provocar que se quemen las piezas eléctricas.

Fije firmemente los cables de conexión a la bornera. Asimismo, fije los cables con
soportes para cableado. Unas conexiones incorrectas en el cableado o en los extremos
del mismo pueden provocar fallos en el funcionamiento, descargas eléctricas o
incendios.

Asegure siempre la cubierta exterior del cable de conexión con la abrazadera de cable.
(Si el aislante se deteriora, se pueden producir descargas eléctricas.)

Instale un disyuntor de fugas. Además, deberá instalarlo de forma que toda la fuente
de alimentación principal de CA se corte al mismo tiempo. De lo contrario, se podrían
producir descargas eléctricas o incendios.

Conecte siempre el cable de tierra.
Si las conexiones a tierra no se realizan correctamente, se pueden producir descargas
eléctricas.

Instale los cables del mando a distancia sin tocarlos directamente con la mano.
Realice la instalación de los cables de acuerdo con la normativa vigente, de forma que

el acondicionador de aire se pueda poner en funcionamiento de forma segura.
Fije el cable de conexión fi rmemente a la bornera. Una instalación incorrecta podría

provocar un incendio.
Si el cable de alimentación está dañado, debe sustituirlo el fabricante, un técnico de

servicio o personal cualifi cado, para evitar cualquier peligro.

ATENCIÓN

Conecte la unidad a tierra.
No conecte el cable de tierra a una tubería de gas o agua, a un pararrayos o al cable de
tierra de un teléfono.
Una conexión a tierra incorrecta puede provocar descargas eléctricas.

No conecte los cables de alimentación a la transmisión o a los terminales del mando a
distancia, ya que se podría dañar el producto.

Nunca enrolle juntos el cable de alimentación, el de transmisión y el del mando a
distancia.
La separación entre estos cables debe ser de 50 mm o más.
Si se enrollan juntos estos cables se producirán fallos de funcionamiento o averías.

Al manejar paneles de circuitos impresos, la electricidad estática del cuerpo podría
provocar fallos en el funcionamiento de estos paneles. Observe las precauciones que
se indican a continuación:

• Establezca una conexión a tierra para las unidades interior y exterior y los
dispositivos periféricos.

• Desconecte la alimentación (disyuntor).

• Toque la parte metálica de las unidades interiores durante más de 10 segundos
para descargar la electricidad estática del cuerpo.

• No toque los terminales de las piezas y los patrones implementados en el panel
de circuitos impresos.

9371022253-01_IM.indb Sec1:69371022253-01_IM.indb Sec1:6 2012-7-12 14:35:092012-7-12 14:35:09

Es-7

6.1. Requisitos eléctricos

Tensión nominal 230 V

Intervalo de funcionamiento De 198 a 264 V

• Seleccione el tipo y tamaño de cable de alimentación en función de la normativa local y
nacional pertinente.

•

Las especifi caciones para la potencia de cableado local y del ramal cumplen la regulación local.

•

Longitud máx. del cable: establezca una longitud de forma que la caída de tensión sea inferior
al 2%. Incremente el diámetro del cable cuando la longitud del mismo sea considerable

.

Consulte en la tabla siguiente las especifi caciones sobre el disyuntor de cada instalación.
Realice el cableado de alimentación de cruce dentro del rango del mismo sistema de
refrigerante. Cuando haya realizado el cableado de cruce, realice una conexión para las
unidades interiores que cumpla las condiciones A y B que fi guran a continuación.

A. Requisitos del disyuntor de corriente

Modelo MCA MFA

AUXB07GALH 0,20 A

20 A

AUXB09GALH 0,20 A
AUXB12GALH 0,24 A
AUXB14GALH 0,29 A
AUXB18GALH 0,30 A
AUXB24GALH 0,75 A

MCA: Corriente admisible mínima circuito
MFA: Ampacidad máxima del fusible

Cuando realice el cableado cruzado, hágalo de manera que el total de la MCA de las
unidades de derivación de refrigerante y las unidades interiores conectadas no supere los
15 A. Para conocer la MCA (ampacidad máxima del circuito) de la unidad de derivación
de refrigerante, consulte el manual de instalación de dicha unidad.
Si la capacidad de las unidades de derivación de refrigerante y las unidades interiores
conectadas supera el límite superior, deberá añadir disyuntores o bien utilizar un
disyuntor de mayor capacidad.

B. Requisitos del disyuntor de fuga a tierra

Capacidad del disyuntor

* Número máximo de “unidades interiores” o

“unidades interiores + unidades de derivación

de refrigerante” que pueden conectarse

30 mA, 0,1 seg. o menos 44 o un número inferior **

100 mA, 0,1 seg. o menos Entre 45 y 128

* Tipo bomba de calor: unidades interiores, Tipo recuperación de calor: unidades

interiores y unidades de derivación de refrigerante.

** Si el número total de unidades conectadas al disyuntor excede las 44, deberá añadir un

disyuntor de 30 mA o utilizar disyuntores de mayor capacitancia.

6.1.1. Especifi caciones del cable

Tamaño de cable

recomendado (mm2)

Tipo de cable Observación

Cable de

alimentación

2,5

Tipo 245 IEC57 o
equivalente

1ø 50 Hz de 198 a 264 V
2 cables + tierra

Cable de

transmisión

0,33

Cable compatible
con LONWORKS

22 AWG NIVEL 4
(NEMA)
2 núcleos, no
polarizado, par
trenzado, núcleo sólido,
diámetro 0,65 mm

Cable del mando

a distancia

(de 2 hilos)

0,33 a 1,25

Cable de PVC
revestido*

Núcle doble no
polarizado

Cable del mando

a distancia

(de 3 hilos)

0,33

Cable de PVC
revestido*

Polarizado 3 núcleos

*:

Utilice cable revestido de acuerdo con las normativas locales para cables de controlador remoto.

6.2. Método de cableado

*2 *2

*3 *3

*2

*3

Unidad exterior o unidad de derivación de refrigerante *1

EJEMPLO

Transmisión

Transmisión

Unidad interior

Mando a distancia

(Principal)

Alimentación

Unidad interior Unidad interior

Alimentación

Mando a
distancia

Disyuntor

Disyuntor

Disyuntor

Mando a distancia

(Secundario)

Mando a distancia

*1: Cuando se conecte al sistema de recuperación de calor, consulte el manual de instala-

ción de la unidad de derivación de refrigerante.
*2: Derive a tierra el mando a distancia si tiene un cable de tierra.
*3: Cuando conecte el mando a distancia de 2 hilos, Y3 no se utiliza.

Alimentación

Alimentación

Alimentación

Alimentación

Unidad interior

Caja de
derivación

Unidad interior

Unidad interior

Disyuntor

Caja de derivación

(Cableado cruzado para la alimentación eléctrica)

6.3. Cableado de la unidad

Antes de conectar el cable al bloque terminal.

6.3.1. Cable de alimentación

Ajuste la longitud del cable de alimentación eléctrica para evitar una tensión excesiva,
tal y como se muestra en la fi gura que aparece a continuación.

Cable de tierra

20 mm

50 mm

A. Para cables de núcleo sólido

(1) Para conectar el terminal eléctrico siga el diagrama que se muestra a continuación y

realice la conexión después de enrollarlo alrededor del extremo del cable.

(2) Use los cables especifi cados, conéctelos fi rmemente y apriételos de forma que no

se ejerza tensión en los terminales.
(3) Utilice un destornillador adecuado para apretar los tornillos del terminal.
No use un destornillador demasiado pequeño, ya que las cabezas de los tornillos se

podrían dañar y los tornillos no quedarían bien apretados.
(4) No apriete excesivamente los tornillos del terminal, ya que se podrían romper.
(5) Consulte en la tabla los pares de apriete de los tornillos del terminal.
(6) No fi je 2 cables de alimentación con 1 mismo tornillo.

Tira 25 mm

Bucle

Tornillo con aran­dela especial

Tornillo con aran­dela especial

Extremo del cable
(bucle)

Extremo del cable
(bucle)

Cable

Cable

Bloque de
terminales

ADVERTENCIA

Cuando use cables de núcleo sólido no utilice el terminal en anillo. Si utiliza los cables
de núcleo sólido con el terminal en anillo, pueden producirse fallos en el soldado en
presión de este y provocar que los cables se calienten excesivamente.

B. Para cables trenzados

(1) Use terminales en anillo con manguitos de aislamiento para conectar al bloque

terminal, como se muestra en la siguiente fi gura.
(2) Fije fi rmemente con la abrazadera los terminales en anillos a los cables utilizando

una herramienta adecuada, para que dichos cables no se suelten.
(3) Use los cables especifi cados, conéctelos fi rmemente y fíjelos de forma que no se

ejerza tensión en los terminales.
(4) Utilice un destornillador adecuado para apretar los tornillos del terminal.
No use un destornillador demasiado pequeño, ya que las cabezas de los tornillos se

podrían dañar y los tornillos no quedarían bien apretados.
(5) No apriete excesivamente los tornillos del terminal, ya que se podrían romper.
(6) Consulte en la tabla los pares de apriete de los tornillos del terminal.
(7) No fi je 2 cables de alimentación con 1 mismo tornillo.

9371022253-01_IM.indb Sec1:79371022253-01_IM.indb Sec1:7 2012-7-12 14:35:092012-7-12 14:35:09

Es-8

Tira 10 mm

Manguito

Tornillo con aran­dela especial

Tornillo con aran­dela especial

Terminal en anillo

Cable

Cable

Bloque de terminales

Terminal en anillo

Terminal en anillo

ADVERTENCIA

Use terminales en anillo y apriete los tornillos del terminal según los pares
especifi cados; de lo contrario, se podría producir un sobrecalentamiento anormal que
provocaría daños graves dentro de la unidad.

Par de apriete

Tornillo M4 (Alimentación/L, N, TIERRA) 1,2 a 1,8 N•m (12 a 18 kgf•cm)

6.3.2. Cable de transmisión y de controlador remoto

Cable revestido
(sin recubrimiento)

Para tipo de 3 hilos Para tipo de 2 hilos

30 mm

40 mm

30 mm

30 mm

Cable de transmisión

Cable del mando a distancia

•

Conecte los cables del mando a distancia y la transmisión como se muestra en la Fig. C.

Fig. C

CORRECTO

Diámetro diferente

Conectar a un lado

PROHIBIDO

ADVERTENCIA

Apriete los tornillos del terminal según los pares especificados; de lo contrario, se
podría producir un sobrecalentamiento anormal que provocaría daños graves dentro de
la unidad.

Par de apriete

Tornillo M3 (Transmisión /X1, X2)

(Mando a distancia /Y1, Y2, Y3)

0,5 a 0,6 N•m (5 a 6 kgf•cm)

ATENCIÓN

Para pelar el recubrimiento del cable utilice una herramienta especial que no dañe el
cable conductor.

Cuando fi je un tornillo en el bloque terminal, no apriete excesivamente el tornillo, ya
que podría cortar el cable. Por otra parte, un tornillo poco apretado podría provocar un
mal contacto y producir un fallo en la comunicación.

6.4. Conexión del cableado

(1) Retire la cubierta de la caja de control e instale los cables de conexión.

Tornillo

Cubierta de la caja de control

(2) Conecte el cable de conexión con la brida para cable.

ATENCIÓN

Cuando cambie el interruptor DIP (SW1), asegúrese de apagar la alimentación de la
unidad interior. De lo contrario, la placa de circuitos impresos podría resultar dañada.

SW1

2WIRE

3WIRE

Abrazadera
de cable

L, N:
Cable de alimentación

Cable del mando a
distancia

Brida de cable
(mediana) (accesorios)

X1, X2:
Cable de transmisión

Interruptor DIP (SW1)

Conectar el cable del
mando a distancia

Para tipo de 2 hilos

Establecer el interruptor DIP (SW1)

Y1: No polarizado
Y2: No polarizado
Y3: No conectar *1

2 HILOS(Ajuste de fábrica)

Para tipo de 3 hilos

Y1: rojo
Y2: blanco
Y3: negro

3 HILOS

*1: Si conecta el cable del mando a distancia al terminal Y3, el mando de 2

hilos no funcionará.

(3) Instale la cubierta de la caja de control.

ATENCIÓN

No enrolle el cable del cmando a distancia, ni lo instale en paralelo, con el cable de
conexión de la unidad interior (a la unidad exterior) y el cable de alimentación. Podría
provocar problemas en el funcionamiento.

9371022253-01_IM.indb Sec1:89371022253-01_IM.indb Sec1:8 2012-7-12 14:35:092012-7-12 14:35:09

Es-9

6.5. Entrada externa y salida externa (piezas
opcionales)

Placa de circuito impreso del controlador

Terminal de contacto seco

Terminal de tensión

(CNA04) (CNA02)

(CNA01)
(CNA03)

Interruptor
DIP (SET 2)

Terminal de
salida (CNB01)

ON
(activado)

OFF
(apagado)

SW4
SW3
SW2
SW1

(1) Terminal de entrada externa

• La unidad interior se puede poner en marcha/parar o se puede realizar una parada de
emergencia o una parada forzada utilizando placa de circuito impreso de la la unidad
interior CNA01 o CNA02.

• Se puede seleccionar el modo “Inicio/Parada” o el modo “Parada de emergencia” y el
modo “Parada forzada” con el ajuste de funciones de la unidad interior.

• Puede forzarse el apagado del termostato de la unidad interior utilizando la placa de
circuitos impresos de la unidad interior CNA03 o CNA04.

• Deberá utilizarse un cable de par trenzado (22 AWG). La longitud máxima del cable es
de 150 m.

• Utilice un cable de entrada y salida externa con las dimensiones externas adecuadas,
dependiendo del número de cables que se vayan a instalar.

• La conexión de cable deberá estar separada de la línea de cable eléctrico.

Selección de entrada

Utilice cualquiera de estos dos tipos de terminales según la aplicación. (No se pueden
utilizar ambos tipos de terminales simultáneamente.)

● Terminal de tensión ([CNA01], [CNA03])

Cuando deba suministrarse electricidad al dispositivo de entrada que desee conectar,
utilice el terminal de tensión ([CNA01], [CNA03]).

Dispositivo

de entrada 1

Dispositivo

de entrada 2

Dispositivo

de entrada 3

Resistencia
de carga

Resistencia
de carga

Resistencia
de carga

*1

Suministro eléctri­co CC 12 a 24V

unidad conectada

*a

*a

*a

Placa de circuito

impreso

CNA01

CNA03

*b

*1

Convierta el suministro eléctrico de 12 V a 24 V CC. Seleccione una capacidad de sumi-

nistro eléctrico con un excedente amplio para la carga conectada.
No aplique una tensión que supere los 24 V en las clavijas 1-2 y 1-3.
*a La corriente admisible es de 5 a 10 mA CC. (Recomendada: 5 mA CC)
Proporcione una resistencia de carga para que la corriente sea 10 mA CC o menos.

Seleccione contactos de uso de corriente muy bajo (utilizables a 12 V CC, 1 mA CC o menos).

*b La polaridad es [+] para la clavija 1 y [-] para las clavijas 2 y 3. Haga la conexión co-

rrectamente.

Cuando esté conectado a terminales de tensión de múltiples unidades interiores con una
unidad conectada, asegúrese de hacer una ramifi cación fuera de la unidad interior utili-

zando una caja de derivación, tal como se muestra a continuación.

Suministro eléctri­co CC 12 a 24 V

unidad conectada

Resistencia
de carga

Placa de circuito

impreso

Placa de circuito

impreso

Placa de circuito

impreso

CNA01

Dispositivo

de entrada 1

Dispositivo

de entrada 2

Unidad interiorUnidad interiorUnidad interior

Resistencia
de carga

CNA01

CNA01

● Terminal de contacto seco ([CNA02], [CNA04])

Cuando no sea necesaria una fuente de alimentación en el dispositivo de entrada que
desee conectar, utilice el terminal de contacto seco ([CNA02], [CNA04]).

Placa de circuito imp reso

TIERRA

Ch 1

Ch 3

*c

*c

*c

*d

Ch 2

CNA02

CNA04

unidad conectada

*c

Seleccione contactos de uso de corriente muy bajo (utilizables a 12 V CC, 1 mA CC o menos)

.

*d El cableado es diferente de los terminales de tensión. Tome precauciones cuando reali-

ce el cableado.

Cuando esté conectado a terminales de contacto seco de múltiples unidades interiores con
una unidad conectada, aísle cada unidad interior con un relé, etc. tal como se muestra en el
ejemplo que fi gura a continuación.

Aliment ación del relé

Unidad interior Unidad interior Unidad interior

Dispositivo de entrada 2

Dispositivo de
entrada 1

K1- K6: Re lé

(dispositivo para cor riente CC)

Placa de circuito

impreso

Placa de circuito

impreso

Placa de circuito

impreso

K1

CNA02

K2

K3

K4

K5

K6

CNA02

CNA02

NOTA:

Cuando se conecte a múltiples unidades interiores directamente, se producirá una avería.

Comportamiento de funcionamiento

● Tipo de señal de entrada

Se puede seleccionar el tipo de señal de entrada.
Se cambia mediante el interruptor DIP de la placa de
circuito impreso de la unidad interior.

Impulso

El ancho del impul­so debe ser supe­rior a 200 mseg.

Borde

Interruptor DIP [Ajustar 2 SW2]

Tipo de señal

de entrada

APAGADO (Ajuste de fábrica) Borde

ON (activado) Impulso

● Cuando el ajuste de la función está en el modo “En marcha/Detener”.

[En el caso de la entrada “Borde”]

Conector Señal de entrada Orden

Ch1 de CNA01 o CNA02

OFF (desactivado)

→ ON (activado)

Funcionami ento

ON (activado) →

OFF (desactivado)

Parada

[En el caso de la entrada “Impulso”]

Conector Señal de entrada Orden

CNA01 o CNA02

Ch1

OFF (desactivado)

→ ON (activado)

Funcionami ento

Ch2

OFF (desactivado)

→ ON (activado)

Parada

* La última orden tiene prioridad.
* Las unidades interiores del mismo grupo de controladores remotos funcionan en el

mismo modo.

9371022253-01_IM.indb Sec1:99371022253-01_IM.indb Sec1:9 2012-7-12 14:35:102012-7-12 14:35:10

Es-10

● Cuando el ajuste de la función está en el modo “Parada de emergencia”.

[En el caso de la entrada “Borde”]

Conector Señal de entrada Orden

Ch1 de CNA01 o CNA02

OFF (desactivado)

→ ON (activado)

Parada de emergencia

ON (activado) →

OFF (desactivado)

Normale

[En el caso de la entrada “Impulso”]

Conector Señal de entrada Orden

CNA01 o CNA02

Ch1

OFF (desactivado)

→ ON (activado)

Parada de

emergencia

Ch2

OFF (desactivado)

→ ON (activado)

Normale

* Todas las unidades interiores del mismo sistema de refrigerante se detienen cuando

funciona la parada de emergencia.

● Cuando el ajuste de la función está en el modo “ Parada forzada”.

[En el caso de la entrada “ Borde”]

Conector Señal de entrada Orden

Ch1 de CNA01 o CNA02

OFF (desactivado)

→ ON (activado)

Parada forzada

ON (activado) →

OFF (desactivado)

Normale

[En el caso de la entrada “Impulso”]

Conector Señal de entrada Orden

CNA01 o CNA02

Ch1

OFF (desactivado)

→ ON (activado)

Parada forzada

Ch2

OFF (desactivado)

→ ON (activado)

Normale

* Cuando se activa la parada forzada, la unidad interior se detiene y se restringe el

accionamiento de puesta en marcha/parada mediante un mando a distancia.

* Cuando se utiliza la función de parada forzada al formar un grupo de controladores

remotos, conecte el mismo equipo a cada unidad interior dentro del grupo.

• Método de selección de funciones

Se puede seleccionar el modo “En marcha/Parada” o el modo “Parada de emergencia”
y el modo “Parada forzada” con el ajuste de funciones de la unidad interior.

● Función de apagado forzado del termostato

[Sólo entrada “borde”]

Conector Señal de entrada Orden

Ch3 de CNA0 3 o CNA04

OFF (desactivado)

→ ON (activado)

Ter mosta to ap ag ado

ON (activado) →

OFF (desactivado)

Normale

(2) Salida externa

• Deberá utilizarse un cable de par trenzado (22 AWG). La longitud máxima del cable es

de 25m.

• Utilice un cable de entrada y salida externa con las dimensiones externas adecuadas,

dependiendo del número de cables que se vayan a instalar.

• Tensión de salida: Alta 12V±2V, baja 0V CC.

• Corriente permitida: 50mA

Selección de salida

● Cuando el indicador, etc. est án conectados directamente

Indicador

de funcionamiento

Indicador de

error

Indicador de estado del ven-

tilador de la unidad interior

unidad conectada

Placa de circuito

impreso

CNB

01

●

Cuando se conecta con una unidad equipada con una fuente de alimentación

CNB

01

Placa de circuito

impreso

Dispositivo

conect ado 1

Dispositivo

conect ado 2

Dispositivo

conect ado 3

unidad conectada Relé (no suminist ra-

do por el proveedor)

Comportamiento de funcionamiento

Conector Tensión de salida Estado

CNB01

Pins 1-2 salida

externa 1

0V Parada

12 V CC Funcionamiento

Pins 1-3 salida

externa 2

0V Nor male

12 V CC Error

Pins 1-4 salida

externa 3

0V

Parada del ventilador

de la unidad interior

12 V CC

Funcionamiento del venti ­lador de la unidad interior

(3) Métodos de conexión

• Modifi cación de los cables
Retire el aislamiento del cable conectado al conector del kit de cables.

Retire el aislamiento del cable no suministrado por el proveedor. Utilice un conector ter­minal aislado tipo pliegue para unir el cable no suministrado por el proveedor y el cable
del kit de cables.
Conecte el cable con cable de conexión con soldadura.

IMPORTANTE: Asegúrese de aislar la conexión entre los cables.

Piezas opcionales:
cable de entrada/salida externa

Suelde con estaño y aísle las piezas conectadas.

No suministrado
por el proveedor

• Terminales de conexión y disposición del cableado

En la fi gura que aparece a continuación se muestra la conexión de todos los posibles
conectores .
En una instalación real, no es posible conectar todos los conectores a la vez.

CNA02

CNA04

CNA03

Brida de cable (no suministra­da por el proveedor):
fi jar al cable de transmisión

CNA01 CNB01

Cable de transmisión

7. AJUSTE DE CAMPO

Hay 3 métodos para el ajuste de la dirección mediante AJUSTE DE CAMPO del modo
siguiente.
Realice el ajuste con cualquiera de los métodos.
A continuación se describe cada método de ajuste de (1) a (3).
(1) Ajustes IU AD

, REF AD SW

............. En esta sección (7.1. Ajustar de la dirección)

(2) Ajustes del control remoto ...............

Consulte el manual del controlador remoto con
cable o inalámbrico para obtener información
detallada acerca de los ajustes. (Establezca IU
AD, REF AD SW en 0)

(3) Ajustes de dirección automática ......

Consulte el manual de la unidad exterior para
obtener información detallada acerca de los
ajustes. (Establezca IU AD, REF AD SW en 0)

ATENCIÓN

Asegúrese de desconectar la alimentación antes de realizar el ajuste de campo.

9371022253-01_IM.indb Sec1:109371022253-01_IM.indb Sec1:10 2012-7-12 14:35:112012-7-12 14:35:11

Es-11

Dirección

Ajuste del

interruptor rotatorio

Dirección

Ajuste del

interruptor rotatorio

Ajuste de

direccionamiento

REF AD SW

Unidad

interior

IU AD SW

× 10 × 1 × 10 × 1

808808

909909

10 1 0 10 0 0

11 1 1 11 1 1

12 1 2 12 1 2

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

99 9 9 63 6 3

No establezca la dirección de la unidad interior (IU AD SW) en los valores comprendidos
entre 64 y 99.
Podría producirse un error.

(3) Dirección del controlador remoto

i) tipo de 3 hilos

Interruptor rotatorio (RC AD SW)... Ajuste de fábrica “0”
Cuando conecte varias unidades interiores a 1 controlador remoto con cable estándar,

establezca la dirección en RC AD SW en secuencia a partir de 0.

Ajuste

Intervalo de

ajuste

Tipo de interruptor

Dirección del

controlador remoto

0 a 15

Ejemplo de

ajuste 0

RC AD

Ejemplo

Si se conectan 4 unidades interiores.

RC AD SW0RC AD SW1RC AD SW2RC AD SW

3

Unidad interior

Mando a
distancia

Unidad interior Unidad interior Unidad interior

RC AD SW 01234567

Dirección 01234567

RC AD SW 8 9 ABCDEF

Dirección 8 9 10 11 12 13 14 15

ii) tipo de 2 hilos

Interruptor rotatorio (RC AD SW)... Ajuste de fábrica “0”
Debido a que los ajustes de dirección del mando a distancia se confi guran de forma

automática, no es necesario confi gurarlos.

Si se confi guran manualmente, es necesario confi gurar tanto la unidad interior como

el mando a distancia. Para obtener información detallada, consulte el manual del
mando a distancia.

7.2. Ajuste de código personalizado

Mediante la selección del código personalizado se evitan confusiones en la unidad inte­rior.
(Se pueden establecer hasta 4 códigos.)
Establezca el ajuste para la unidad interior y el controlador remoto.

A B C D

A B C D

Unidad
interior

Mando a
distancia

Confusión

Cambio de código

7.1. Ajustar de la dirección

ATENCIÓN

Utilice un destornillador aislado para confi gurar los interruptores DIP.

Interruptor rotatorio
Ejemplo: “0”

Interruptor rotatorio
Ejemplo: “0”

Ajuste

Intervalo
de ajuste

Tipo de interruptor

Dirección de la

unidad interior

0 a 63

Ejemplo de

ajuste 2

IU AD × 10 IU AD × 1

Direccionamiento

del circuito de

refrigerante

0 a 99

Ejemplo de
confi guración

63

REF AD × 10 REF AD × 1

(1) Dirección de la unidad interior
Interruptor rotatorio (IU AD × 1)...Ajuste de fábrica “0”
Interruptor rotatorio (IU AD × 10)...Ajuste de fábrica “0”

Cuando conecte varias unidades interiores a 1 sistema de refrigeración, establezca la
dirección en IU AD SW como se indica en la Table A

.

(2) Direccionamiento del circuito de refrigerante
Interruptor rotatorio (REF AD × 1)... Ajuste de fábrica “0”
Interruptor rotatorio (REF AD × 10)... Ajuste de fábrica “0”
En caso de que haya varios sistemas de refrigeración, confi gure REF AD SW como

se indica en la Table A para cada uno de ellos.

Establezca la misma dirección del circuito de refrigeración que la unidad exterior.

• Si está trabajando en un entorno donde se puede utilizar el controlador remoto
inalámbrico, también podrá utilizarlo para ajustar las direcciones.

• Si establece las direcciones mediante el controlador remoto inalámbrico, establezca
la dirección de la unidad interior y el circuito de refrigeración en “00”.
(Para obtener información sobre los ajustes mediante el mando a distancia
inalámbrico.)

Table A

Dirección

Ajuste del

interruptor rotatorio

Dirección

Ajuste del

interruptor rotatorio

Ajuste de

direccionamiento

REF AD SW

Unidad
interior

IU AD SW

× 10 × 1 × 10 × 1

000000

101101

202202

303303

404404

505505

606606

707707

9371022253-01_IM.indb Sec1:119371022253-01_IM.indb Sec1:11 2012-7-12 14:35:112012-7-12 14:35:11

Es-12

Ajuste de código personalizado para la unidad interior

Establezca el DIP SW SET 3 SW1, SW2 conforme a las indicaciones de la Table B.

ON (activado)

OFF (apagado)

SW1SW2SW3SW

4

Interruptor DIP “SET3”

Table B

Código personalizado

A (Ajuste de fábrica) B C D

Interruptor DIP

SET 3 SW1

OFF (apagado)

ON

(activado)

OFF

(apagado)

ON

(activado)

Interruptor DIP

SET 3 SW2

OFF (apagado)

OFF

(apagado)

ON

(activado)

ON

(activado)

ATENCIÓN

• Utilice sólo los interruptores indicados, ya que de lo contrario puede que la unidad
no funcione correctamente o se produzcan fallos en el funcionamiento.

7.3. Cambio del límite superior de la temperatura

de refrigeración

Este ajuste permite incrementar el límite superior del rango de ajuste de la temperatura
de refrigeración.
Este ajuste puede utilizarse cuando se conecta a los siguientes controladores.

• Mando a distancia con cable (de 2 hilos)

• Mando a distancia central

• Controlador del panel táctil

• Controlador de sistema

• Herramienta de mantenimiento

• Herramienta de control web

Ajuste del interruptor DIP

Establezca el interruptor DIP SET 4 SW3 conforme a las indicaciones de la Table C.

Interruptor DIP “SET4”

SW1SW2SW3SW

4

ON (activado)

OFF (apagado)

Table C

Interruptor DIP SET 4 SW3 Rango de ajuste de la temperatura de

refrigeración

APAGADO (Ajuste de fábrica) Estándar (18 a 30 °C)

ON (activado) Ampliación (18 a 32 °C)

NOTA:

No mezcle una confi guración estándar y una confi guración de ampliación en un grupo
de mandos a distancia.

7.4. Ajuste de las funciones

• El AJUSTE DE LAS FUNCIONES se puede establecer mediante el controlador
remoto con cable o inalámbrico.

(El controlador remoto es un equipamiento opcional)

• Consulte el manual del controlador remoto con cable o inalámbrico para obtener
información detallada acerca de los ajustes. (Establezca IU AD, REF AD SW en 0)

• Consulte “7.1. Ajustar de la dirección” para obtener indicaciones acerca de los ajustes
de la dirección de la unidad interior y del circuito de refrigeración.

• Antes de comenzar a defi nir el ajuste, active la unidad interior.

* Al activar las unidades interiores se inicializará EEV, así que deberá asegurarse antes

de haber realizado las pruebas de hermeticidad y vacío de las tuberías.

* Asimismo, vuelva a comprobar que no existen errores en el cableado antes de activar

la unidad.

Detalles de las funciones

Función

Núme-

ro de

función

Número del ajuste

Prede-

termi­nado

Detalles

Intervalo del
indicador del

fi ltro

11

00

Predetermina-

do

○

Ajuste la notifi cación del intervalo de
limpieza del fi ltro. Si la notifi cación se
realiza demasiado pronto, cambie al
ajuste 01. Si la notifi cación se realiza
demasiado tarde, cambie al ajuste 02.

01 Más largo

02 Más corto

Acción del

indicador del

fi ltro

13

00 Activar ○

Activar o desactivar el indicador del
fi ltro. El ajuste 02 sirve para utilizarlo
con un controlador remoto central.

01 Desactivar

02

Mostrar sólo en

el controlador

remoto central

Flujo de aire

del techo

20

00

Predetermina-

do

○

Regule el fl ujo de aire conforme a las
necesidades de la ubicación de la
instalación. Cuando se fi ja en 01, el
fl ujo de aire será más potente. (Sólo
tipo casete)

01 Techo alto

Dirección

vertical del

fl ujo de aire

23

00

Predetermina-

do

○

Ajuste la dirección vertical del fl ujo de
aire. Todas las rejillas de dirección del
fl ujo de aire se ajustan al mismo tiempo.
(Sólo tipo casete)

01 Elevado

Activador de

la tempera-

tura del aire

frío

30

00

Predetermina-

do

○

Ajuste la temperatura del activador del
aire frío. Para disminuir la temperatura
del activador, use el ajuste 01. Para
aumentar la temperatura del activador,
use el ajuste 02.

01 Ajuste (1)

02 Ajuste (2)

Activa-

dor de la

temperatura

del aire de

calefacción

31

00

Predetermina-

do

○

Ajuste la temperatura del activador del
aire de calefacción. Para disminuir la
temperatura del activador en 6 grados
centígrados, use el ajuste 01. Para
disminuir la temperatura del activador
en 4 grados centígrados, use el ajuste

02. Para aumentar la temperatura del
activador, use el ajuste 03.

01 Ajuste (1)

02 Ajuste (2)

03 Ajuste (3)

Puesta en

marcha

automática

40

00 Activar

Active o desactive la puesta en marcha
automática del sistema tras un fallo de
alimentación.

01 Desactivar ○

Prevención

de aire frío

43

00 Súper bajo ○ Restringe el fl ujo de aire frío

reduciendo el fl ujo al inicio de la
operación de calefacción. Para que
se corresponda con la ventilación,
ajuste en 01.

01

Siga el ajuste
en el mando a

distancia

Control
externo

46

00

Iniciar/Dete-

ner

○

Habilite un controlador externo para
iniciar o parar el sistema, o para
realizar una parada de emergencia.
* Si se lleva a cabo una parada de

emergencia desde un controlador
externo, se desactivarán todos los
sistemas de refrigeración.

* Si se establece una parada forzada,

la unidad interior se para mediante
la entrada a los terminales de entra­da externos, y se restringe el inicio/
parada mediante un controlador
remoto.

01

Parada de

emergencia

02

Parada forza-

da

Objetivo del

informe de

errores

47

00 Todo ○

Cambie el objetivo para los informes de
errores. Se pueden realizar informes de
errores en todas las ubicaciones o sólo
en el controlador remoto con cable.

01

Mostrar sólo en

el controlador

remoto central

Ajuste del
ventilador
cuando el

termostato

de refri­geración
está OFF

(apagado)

49

00

Siga el ajuste
en el mando a

distancia

○

Cuando está ajustado en 01, el
ventilador se detiene cuando el ter­mostato está OFF (apagado) durante
la operación de refrigeración. La
conexión del mando a distancia con
cable (de 2 hilos o 3 hilos) y el cam­bio de su termistor son necesarios.

01 Parada

9371022253-01_IM.indb Sec1:129371022253-01_IM.indb Sec1:12 2012-7-12 14:35:122012-7-12 14:35:12

Es-13

7.4.1. Nombre del botón y función

Piloto indicador OPERATION
(FUNCIONAMIENTO) (verde)

Piloto indicador FILTER (FILTRO) (rojo)
Piloto indicador TIMER

(TEMPORIZADOR) (naranja)

Botón MANUAL AUTO
(MANUAL/AUTOMÁTICO)

7.4.2. Comprobación de los ajustes de las funciones

• Mantenga pulsado el botón “MANUAL AUTO” (MANUAL/AUTOMÁTICO) de la unidad
interior durante 3 segundos para comprobar los ajustes de las funciones. Deberá
desconectar la alimentación para volver al modo de funcionamiento normal.

(1)

Indicación de la dirección de la unidad interior y del refrigerante

Patrón de indicación

Nombre del indicador

Patrón de indicación

Dirección de la

unidad interior

Dirección del refrigerante

Piloto indicador OPERATION
(FUNCIONAMIENTO) (verde)

ON (activado)

Parpadeo [1,0 s ON (activa­do)/1,0 s OFF (desactivado)]

Piloto indicador TIMER
(TEMPORIZADOR) (naranja)

Dirección: decenas [0,5 s ON
(activado)/0,5 s OFF (desactivado)]

Piloto indicador FIL­TER (FILTRO) (rojo)

Dirección: unidades [0,5 s ON
(activado)/0,5 s OFF (desactivado)]

• Ejemplo de dirección de la unidad interior

(Ejemplo) DIRECCIÓN: 24

Piloto indicador OPERA­TION (FUNCIONAMIEN­TO) (verde)

Piloto indicador TIMER
(TEMPORIZADOR)
(naranja)

Piloto indicador
FILTER (FILTRO)
(rojo)

10 seg.

1 ciclo 12 seg.

8 seg.

ON (activado)

OFF (apagado)

0,5 seg. 0,5 seg. 0,5 seg. 0,5 seg. 0,5 seg. 0,5 seg. 0,5 seg. 0,5 seg.

0,5 seg. 0,5 seg. 0,5 seg. 0,5 seg.

ON (activado)

OFF (apagado)
ON (activado)

OFF (apagado)

ON (activado)

• Ejemplo de dirección del refrigerante

(Ejemplo) DIRECCIÓN: 30

9 seg.

1 ciclo 12 seg.

1,0 seg. 1,0 seg. 1,0 seg. 1,0 seg. 1,0 seg. 1,0 seg.

OFF (apagado)

Piloto indicador OPERA­TION (FUNCIONAMIEN­TO) (verde)

Piloto indicador TIMER
(TEMPORIZADOR)
(naranja)

Piloto indicador
FILTER (FILTRO)
(rojo)

ON (activado)

OFF (apagado)

0,5 seg. 0,5 seg. 0,5 seg. 0,5 seg. 0,5 seg. 0,5 seg.

ON (activado)

OFF (apagado)
ON (activado)

OFF (apagado)

• Detalles de ajustes

Número de función Elemento Número del ajuste

01 Dirección de la unidad interior De 00 a 63

02 Dirección de la refrigeración De 00 a 99

Para el uso con un mando a distancia, ajuste todos los interruptores rotatorios en 0 y con­sulte la sección “7.1. Ajustar de la dirección” para obtener instrucciones detalladas.
Todos los interruptores se suministran con el ajuste 0 predeterminado.

(2) Otras indicaciones

Patrón de indicación

Nombre del indicador Patrón de indicación

Piloto indicador OPERATION
(FUNCIONAMIENTO) (verde)

Número de la función, posición de las decenas
[0,5 s ON (activado)/0,5 s OFF (desactivado)]

Piloto indicador TIMER (TEM­PORIZADOR) (naranja)

Número de la función, posición de las unidades
[0,5 s ON (activado)/0,5 s OFF (desactivado)]

Piloto indicador FILTER (FILTRO)
(rojo)

Número del ajuste: (0 a 9) [0,5 s ON (activa­do)/0,5 s OFF (desactivado)]

(Ejemplo) Función: 31, Número del ajuste: 2

11 s

10 seg.

9 seg.

1 ciclo 12 seg.

Piloto indicador OPERA­TION (FUNCIONAMIEN­TO) (verde)

Piloto indicador TIMER
(TEMPORIZADOR)
(naranja)

Piloto indicador
FILTER (FILTRO)
(rojo)

ON (activado)

OFF (apagado)

0,5 seg.

0,5 seg. 0,5 seg. 0,5 seg. 0,5 seg.

0,5 seg.

0,5 seg.

0,5 seg.

0,5 seg. 0,5 seg. 0,5 seg. 0,5 seg.

ON (activado)

OFF (apagado)
ON (activado)

OFF (apagado)

8.

INSTALACIÓN DE LA REJILLA DEL CASSETTE

8.1. Retirar la rejilla de entrada

(1) Deslice el gancho de la rejilla 2

Enganche de rejilla

(2) Abra la rejilla de entrada y retírela.

9371022253-01_IM.indb Sec1:139371022253-01_IM.indb Sec1:13 2012-7-12 14:35:122012-7-12 14:35:12

Es-14

8.2.

Instale la rejilla del cassette en la unidad interior

(1) Instale la rejilla del cassette en la unidad interior.

Marca “DRENAJE”

Marca “TUBERÍA”

*

Alinee las marcas de la rejilla del cassette con la tubería y el drenaje de la unidad interior.

ATENCIÓN

Utilice sólo los tornillos suministrados para instalar la rejilla del cassette.

Unidad interior

Techo

No hay ningún espacio entre el
techo y la rejilla del cassette en
todo el contorno

5 a 7 mm

Rejilla del cassette

Sellador

(2) Conecte el conector.

Cable (lama defl ectora):
BLANCO

Cable (pantalla): BLANCO

Cable (lama defl ectora): ROJO

Lado de la unidad interior

• Coloque los cables tal y como se indica a continuación.

(3) Coloque la cubierta del conector.

Tornillo

Cubierta del conector

8.3. Colocar la rejilla de entrada

Para la instalación siga el procedimiento contrario al que se describe para “RETIRAR
LA REJILLA DE ENTRADA”.
La rejilla de entrada se puede rotar e instalar de 4 formas diferentes según la preferen-

cia del usuario.

ATENCIÓN

El ángulo de la rejilla no se puede cambiar si el aparato está encendido (si se mueve
con la mano, se podría dañar).

La dirección de montaje de la rejilla corresponde a la del cuerpo del acondicionador de aire.

Realice la instalación de forma que no quede ningún hueco entre la rejilla y el cuerpo
del acondicionador de aire.

9. FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA

9.1. Funcionamiento de prueba mediante el panel
de circuitos impresos (unidad exterior)

• Consulte el Manual de Instalación de la unidad exterior para averiguar si se debe usar
el panel de circuitos impresos de la unidad exterior para ejecutar la prueba.

9.2.

Ejecución de prueba mediante el mando a distancia

• Consulte el Manual de instalación del mando a distancia para realizar la prueba
mediante el mando a distancia.

• Cuando se realiza la prueba del acondicionador de aire, los pilotos indicadores de
FUNCIONAMIENTO y TEMPORIZADOR parpadean lentamente al mismo tiempo.

10. LISTA DE COMPROBACIÓN

Cuando instale la(s) unidad(es) interior(es), preste especial atención a la comprobación
de los elementos que se especifi can a continuación. Una vez que haya fi nalizado la ins-
talación, compruebe de nuevo los siguientes elementos.

ELEMENTOS PARA COMPROBAR

Si no funcionan

correctamente

CASILLA DE

VERIFICACIÓN

¿Se ha instalado correctamente la
unidad interior?

Vibración, ruido, la unidad
interior podría caerse

¿Se ha realizado una comprobación de
fugas de gas (tuberías de refrigeración)?

El sistema no enfría o no
calienta

¿Se ha completado la instalación del
aislamiento térmico?

Escape de agua

¿Se drena fácilmente el agua de las
unidades interiores?

Escape de agua

¿El voltaje de la fuente de alimentación
es el mismo que se indica en la etiqueta
de la unidad interior?

El sistema no funciona,
se calienta o existe
peligro de incendio

¿Están todos los cables y las tuberías
correctamente conectados?

El sistema no funciona,
se calienta o existe
peligro de incendio

¿La unidad interior está conectada a
tierra?

Cortocircuito

¿Tiene el cable de conexión el grosor
especificado?

El sistema no funciona,
se calienta o existe
peligro de incendio

¿Los orificios de entrada y desagüe
están libres de obstáculos?

El sistema no enfría o no
calienta

¿Se inicia y detiene el funcionamiento
del acondicionador de aire mediante la
unidad de control remoto o el dispositivo
externo?

Sin funcionamiento

Una vez finalizada la instalación, ¿se ha
explicado al usuario el funcionamiento y
manejo correctos del equipo?

9371022253-01_IM.indb Sec1:149371022253-01_IM.indb Sec1:14 2012-7-12 14:35:122012-7-12 14:35:12

Es-15

11. CÓDIGOS DE ERROR

Si utiliza un mando a distancia con cable, los códigos de error aparecerán en la pantalla
de éste. Si usa un controlador remoto inalámbrico, la luz de la unidad del fotodetector
indicará los códigos de error mediante patrones de parpadeo. Consulte los patrones de
parpadeo de la luz y los códigos de error en la siguiente tabla.

Indicaciones de error

Código de

error del
controlador
remoto con

cable

Contenido de error

PILOTO

indicador de

funcionamiento

(verde)

PILOTO
indicador del
temporizador

(naranja)

PILOTO

indicador

del filtro

(rojo)

(1) (2)

Error de comunicación del
mando a distancia

(1) (4)

Error de comunicación de red

(1) (6)

Error de comunicación de
dispositivo periférico

(2) (6)

Error de ajuste de dirección

(2) (9)

Error de número de conexión
de unidad en el sistema de
mando a distancia con cable

(3) (1)

Alimentación eléctrica de la
unidad interior anómala

(3) (2)

Error de la placa de circuitos
impresos principal de la
unidad interior

(3) (10)

Error en el circuito de
comunicación de la unidad
interior (mando a distancia
con cable)

(4) (1)

Error del sensor de temp. de
la sala

(4) (2)

Error del sensor del
intercamb. de calor de la
unidad interior

(5) (1)

Error del motor 1 del
ventilador de la unidad interior

(5) (2)

Error bobina (válvula de
expansión)

(5) (3)

Drenaje de agua anómalo

(9) (15)

Error en la unidad exterior

(13) (1)

Error unidad de derivación de
refrigerante

Modo de visualización

: 0,5 s ON (activado)/0,5 s OFF (desactivado)

: 0,1 s ON (activado)/0,1 s OFF (desactivado)

( ) : Número de parpadeos

Pantalla del controlador remoto con cable

UTY-RNKY / UTY-RNKG / UTY-RNKYT (de 3 hilos)

Código de error

Icono de error

Pulse sobre [Next Page] (Página siguiente) [o
[previous page] (página anterior)] para acceder
a más información sobre la unidad interior.

Los números de 2 dígitos corresponden al
código de error de la tabla anterior.

Para obtener más información, consulte el manual de instalación del mando a distancia.

URY-RNRY / UTY-RNRG (de 2 hilos)

Pulse sobre [Status] (estado).

Pulse sobre [Error Information] (Información de error).

9371022253-01_IM.indb Sec1:159371022253-01_IM.indb Sec1:15 2012-7-12 14:35:132012-7-12 14:35:13

9371022253-01_IM.indb Sec1:169371022253-01_IM.indb Sec1:16 2012-7-12 14:35:142012-7-12 14:35:14

It-1

1. PRECAUZIONI DI SICUREZZA

• Leggere attentamente il presente Manuale prima di procedere all'installazione.

• Le avvertenze e precauzioni indicate nel presente Manuale contengono importanti
informazioni relative alla sicurezza. Rispettarle scrupolosamente.

• Consegnare il presente Manuale al cliente, insieme al Manuale di istruzioni.

Chiedere al cliente di tenere i manuali a portata di mano per poterli consultare quando

necessario, ad esempio in caso di spostamento o di riparazione dell'unità.

AVVERTENZA

Questo simbolo indica procedure la cui esecuzione errata può
provocare ferite gravi o mortali all'utente.

Chiedere al concessionario o al tecnico installatore di installare l'unità rispettando le
indicazioni del presente Manuale.
Un'unità non installata in modo corretto può dar luogo a gravi incidenti come perdite
d'acqua, scosse elettriche o incendi.
Un'installazione dell'unità non conforme alle istruzioni contenute nel Manuale
d'installazione farà decadere la garanzia del fabbricante.

NON accendere l'unità fi nché il lavoro d'installazione non è stato portato completamente
a termine.
L'accensione dell'unità prima che sia stata completata l'installazione può provocare
gravi incidenti come scosse elettriche o incendi.

In caso di perdita di liquido refrigerante durante l'esecuzione del lavoro, ventilare il
locale.
L'eventuale contatto del refrigerante con fi amme provoca l'esalazione di gas tossici.

Il lavoro d'installazione deve essere eseguito nel rispetto delle norme di cablaggio
nazionali ed unicamente da personale autorizzato.

Salvo in caso di EMERGENZA, non spegnere mai l'interruttore principale o secondario
delle unità interne durante il funzionamento. Provoca malfunzionamento del
compressore e perdite d'acqua. In primo luogo, arrestare l'unità interna azionando l'unità
di controllo, il convertitore o un dispositivo di input esterno, quindi spegnere l'interruttore.
Assicurarsi di effettuare le operazioni tramite unità di controllo, convertitore o dispositivo
di input esterno.
Una volta che è stato progettato l'interruttore, posizionarlo in un luogo in cui gli utenti
non possono avviarlo o arrestarlo nell'utilizzo quotidiano.

ATTENZIONE

Questo simbolo indica procedure che, se eseguite in modo non
corretto, possono provocare lesioni fisiche all'utente o danni
alle cose.

Leggere attentamente tutte le informazioni di sicurezza prima di utilizzare o installare il
condizionatore d'aria.

Non tentare di installare da soli il condizionatore d'aria o una parte di esso.
L'installazione di questa unità deve essere effettuata da personale qualifi cato e in pos-

sesso di una certifi cazione per la manutenzione di fl uidi refrigeranti. Fare riferimento alle
norme e alle leggi vigenti nel luogo d'installazione.

L'installazione deve essere eseguita in adempimento alle norme in vigore nel luogo di
installazione e alle istruzioni di installazione del fabbricante.

Questa unità è parte di un insieme che costituisce un condizionatore d'aria. Non deve
essere installata da sola o con componenti non autorizzati dal fabbricante.

Per questa unità, utilizzare sempre una linea di alimentazione separata e protetta da un
sistema salvavita operante su tutti i cavi, con una distanza tra i contatti di 3 mm.

È necessario eseguire una corretta messa a terra dell'unità; inoltre, la linea di alimenta­zione deve essere dotata di un interruttore differenziale a tutela delle persone.

Le unità non sono a prova di esplosione, quindi non dovrebbero essere installate in
atmosfera esplosiva.

Non toccare mai i componenti elettrici subito dopo l'interruzione dell'alimentazione elet­trica. Pericolo di shock elettrico. Dopo aver interrotto l'alimentazione, attendere sempre
5 minuti prima di toccare i componenti elettrici.

Questa unità non include componenti riparabili dall'utente. Per le riparazioni rivolgersi
sempre a personale autorizzato.

In caso di spostamento, rivolgersi a personale autorizzato per la disconnessione e
l'installazione dell'unità.

2. INFORMAZIONI SULL'UNITÀ

2.1. Precauzioni per l'uso del refrigerante R410A

AVVERTENZA

Non introdurre nel circuito di raffreddamento nessuna sostanza che non sia il liquido
refrigerante prescritto.
La penetrazione di aria nel circuito di raffreddamento eleverebbe oltre misura la
pressione interna del circuito, provocando la rottura dei tubi.

In caso di perdita di refrigerante, assicurarsi che il gas non superi il limite di
concentrazione.
Qualora la perdita di refrigerante superasse il limite di concentrazione, esiste il rischio di
incidenti quali la privazione di ossigeno.

Non toccare il refrigerante fuoriuscito dai raccordi del tubo per il refrigerante o da altre
zone. Il contatto diretto con il liquido può provocare congelamento.

Se durante il funzionamento si verifica una perdita di refrigerante, evacuare
immediatamente i locali e ventilarli.
L'eventuale contatto del refrigerante con fi amme provoca l'esalazione di gas tossici.

2.2. Attrezzo speciale per R410A

AVVERTENZA

Per l'installazione di un'unità che utilizza refrigerante R410A, utilizzare gli speciali
attrezzi e materiali di tubazione appositamente fabbricati per l'uso con l'R410A.
Poiché la pressione del refrigerante R410A è circa 1,6 volte superiore a quella dell'R22,
il mancato uso dello specifico materiale di tubazione o un'installazione inadeguata
possono provocare la rottura dei tubi o lesioni.
Vi è inoltre il rischio di gravi incidenti come perdite d'acqua, scosse elettriche o incendi.

Nome

dell'attrezzo

Modifiche apportate

Collettore con

manometro

La pressione è molto elevata e non può essere misurata con un

normale manometro (R22). Onde evitare l'uso erroneo di altri
refrigeranti, è stato modificato il diametro di ciascuna apertura.

Si raccomanda di utilizzare un raccordo di manometro con un

intervallo di visualizzazione alta pressione compreso fra -0,1
e 5,3 MPa ed un intervallo di visualizzazione bassa pressione
compreso fra -0,1 e 3,8 MPa.

Tubo flessibile di

carica

Per aumentare la resistenza alla pressione, si è proceduto alla

modifica del materiale del tubo flessibile e delle dimensioni
base.

Pompa per il vuoto

È possibile utilizzare una normale pompa (R22) per il vuoto

installando un apposito adattatore.

Fare attenzione a non far rifluire l'olio della pompa nel sistema.

Utilizzare una pompa con valore di depressione pari a –100,7
kPa (5 Torr, –755 mmHg).

Rivelatore di fughe

di gas

Speciale rivelatore di fughe di gas per il refrigerante di tipo HFC

R410A.

MANUALE DI INSTALLAZIONE

N. PARTE 9371022253
Unità interna del sistema VRF (tipo a cassetta)

CONTENUTI

1. PRECAUZIONI DI SICUREZZA ............................................................................... 1

2. INFORMAZIONI SULL'UNITÀ .................................................................................. 1

2.1. Precauzioni per l'uso del refrigerante R410A ....................................................1

2.2. Attrezzo speciale per R410A ............................................................................. 1

2.3. Accessori ...........................................................................................................2

2.4. Dotazioni a richiesta ..........................................................................................2

3. PROCEDURA DI INSTALLAZIONE .......................................................................... 2

3.1. Selezione della posizione di installazione .........................................................2

3.2. Misure di installazione .......................................................................................3

3.3. Impostazione della direzione di emissione ........................................................ 3

3.4. Installazione dell'unità ........................................................................................ 3

4.

INSTALLAZIONE DEI TUBI ......................................................................................4

4.1. Scelta del materiale per i tubi ............................................................................4

4.2. Requisiti relativi ai tubi ....................................................................................... 4

4.3. Connessione a cartella (raccordo tubi) .............................................................. 4

4.4. Installazione dell'isolamento termico .................................................................5

5. INSTALLAZIONE DEI TUBI DI SCARICO ................................................................5

6. CIRCUITO ELETTRICO ........................................................................................... 6

6.1. Requisiti elettrici ................................................................................................7

6.2. Metodo di cablaggio ..........................................................................................7

6.3. Cablaggio dell'unità ...........................................................................................7

6.4. Collegamento del cablaggio ..............................................................................8

6.5. Input esterno e output esterno (componenti opzionali) .....................................9

7. IMPOSTAZIONE IN LOCO ..................................................................................... 10

7.1. Impostazione dell'indirizzo ............................................................................... 11

7.2. Impostazione di codici personalizzati ..............................................................11

7.3. Attivazione del limite massimo della temperatura di raffreddamento...............12

7.4. Impostazione delle funzioni .............................................................................12

8. INSTALLAZIONE DELLA GRIGLIA PER CASSETTA ............................................ 13

8.1. Rimuovere la griglia di aspirazione .................................................................. 13

8.2. Installare la griglia per cassetta sull'unità interna ............................................14

8.3. Fissare la griglia di aspirazione .......................................................................14

9. COLLAUDO ............................................................................................................ 14

9.1. Ciclo di prova mediante unità esterna (scheda a circuiti stampati) .................14

9.2. Collaudo mediante utilizzo del telecomando ...................................................14

10. LISTA DI CONTROLLO .......................................................................................... 14

11. CODICI DI ERRORE ..............................................................................................15

9371022253-01_IM.indb Sec1:19371022253-01_IM.indb Sec1:1 2012-7-12 14:35:142012-7-12 14:35:14

It-2

2.3. Accessori

AVVERTENZA

Per l'installazione, è assolutamente necessario utilizzare i pezzi forniti dal fabbricante o
gli altri pezzi prescritti.
L'uso di pezzi non specifi camente prescritti può provocare gravi incidenti come la caduta
dell'unità, perdite d'acqua, scosse elettriche o incendi.

Per l'installazione, sono forniti i pezzi seguenti. Utilizzarli come prescritto.

Conservare il Manuale d'installazione in un luogo sicuro e non gettare via nessun
accessorio prima di aver portato a termine il lavoro d'installazione.

Non gettare alcun accessorio necessario all'installazione prima di aver portato comple­tamente a termine il lavoro d'installazione.

Nome e forma Quantità Applicazione

Manuale di istruzioni

1

Manuale di installazione

1

(Questo libro)

Fascetta serracavi (grande)

4

Per il fissaggio del tubo di
collegamento (Grande e Piccola)

Fascetta serracavi (media)

2

Per il fissaggio dei cavi di
trasmissione e del telecomando.

Isolamento termico accoppiatore
(Piccolo)

1

Per il raccordo del tubo lato
interno (Piccolo)

Isolamento termico accoppiatore
(grande)

1

Per il raccordo del tubo lato
interno (Grande)

Dado speciale A (Flangia grande)

4

Per l'installazione dell'unità
interna

Dado speciale B
(flangia piccola)

4

Per l'installazione dell'unità
interna

Mascherina
(coperchio in cartone)

1

Per praticare le aperture nel
soffitto
Fa inoltre parte dell'imballaggio

Tubo flessibile di drenaggio

1

Per l'installazione tubo di
drenaggio
VP25 (diam. est. 32, diam. int. 25)

Fascetta tubo flessibile

1

Per installazione tubo di drenaggio

Isolamento del tubo flessibile di
drenaggio

1

Per l'installazione tubo di
drenaggio

ACCESSORI DELLA GRIGLIA PER CASSETTA

Nome e forma Quantità Applicazione

Copertura del connettore

1

Per coprire il connettore

Vite filettata
(M5 × 12 mm)

4

Per il montaggio della griglia per
cassetta

Vite filettata
(M4 × 12 mm)

1

Per il montaggio della copertura
del connettore

2.4. Dotazioni a richiesta

Descrizione N. parte Applicazione

Cavo output esterno B 9379529013 Per porta output

Cavo input esterno D 9368779016

Per porta di controllo input

(utilizzare il voltaggio del terminale)

Cavo input esterno F 9368779023

Per porta di controllo input

(terminale contatto a secco)

Cavo input esterno B 9368778002

Per porta disinserimento forzato da

termostato

(utilizzare il voltaggio del terminale)

Cavo input esterno E 9368778019

Per porta disinserimento forzato da

termostato

(terminale contatto a secco)

3. PROCEDURA DI INSTALLAZIONE

Il luogo corretto per l'installazione iniziale è importante perché è diffi cile spostare l'unità
una volta che è stata installata.

3.1. Selezione della posizione di installazione

AVVERTENZA

Scegliere luoghi d'installazione che possano sostenere adeguatamente il peso dell'unità
interna. Installare le unità in maniera che siano stabili e non rischino di ribaltarsi o cadere.

ATTENZIONE

Non installare l'unità nei luoghi seguenti:

• Luoghi in cui vi è una forte presenza di sale, come le zone balneari.
Il sale deteriora i pezzi in metallo, provocando l'anomalia dei pezzi stessi o perdite

d'acqua dall'unità.

• Luoghi in cui siano presenti olii minerali o possano esservi schizzi d'olio o vapore
in grande quantità, come le cucine.

L'olio o il vapore deteriorano i pezzi in plastica, provocando l'anomalia dei pezzi

stessi o perdite d'acqua dall'unità.

• Luoghi in cui vengono generate sostanze che danneggiano l'attrezzatura, come
gas solforico, cloro, acido o alcali.

Queste sostanze provocano la corrosione dei tubi in rame e dei raccordi saldati,

che può a sua volta provocare perdite di liquido refrigerante.

• Luoghi in cui possano verifi carsi perdite di gas combustibile o nella cui aria si
trovino fi bre di carbone, polveri infi ammabili o sostanze volatili infi ammabili come
diluenti o benzina.

In caso di perdita di gas e di accumulo del gas in prossimità dell'unità, può

verifi carsi un incendio.

• Luoghi in cui animali possano urinare sull'unità o possa essere generata
ammoniaca.

Non utilizzare l'unità a fini particolari quali la conservazione di alimenti, l'allevamento di
animali, la coltura di piante o la conservazione di strumenti di precisione o di oggetti d'arte.
Si rischia di rovinare gli oggetti conservati.

Non installare l'unità in luoghi in cui possano prodursi perdite di gas combustibile.
Non installare l'unità in prossimità di fonti di calore, vapore o gas infi ammabili.
Installare l'unità in un luogo in cui il drenaggio non provochi danni.
Installare l'unità interna, il cavo di alimentazione, il cavo di trasmissione e il cavo del

telecomando ad almeno 1 m di distanza da televisori o radio. La suddetta precauzione ha lo
scopo di impedire che si producano interferenze nella ricezione televisiva o rumori radioelettrici.
(Anche in caso di installazione a più di 1 metro di distanza, in determinate condizioni
possono comunque verifi carsi disturbi.)

Se vi è il rischio che bambini di età inferiore ai 10 anni si avvicinino all'unità, adottare
precauzioni intese ad evitarlo.

9371022253-01_IM.indb Sec1:29371022253-01_IM.indb Sec1:2 2012-7-12 14:35:142012-7-12 14:35:14

It-3

Stabilire la posizione di montaggio insieme al cliente
tenendo presente quanto segue:

(1)

Installare l'unità interna su un supporto suffi cientemente resistente per reggerne il peso.

(2) Le bocche di ingresso e di uscita non devono essere ostruite; l'aria deve poter

circolare in tutto il locale.

(3)

Lasciare lo spazio necessario per eseguire la manutenzione del condizionatore d'aria.

(4) L'aria deve poter essere distribuita in modo uniforme dall'unità nell'intero locale.

(5) Installare l'unità in una posizione in cui il collegamento all'unità esterna (o all'unità

refrigerante secondaria) risulti facile.

(6) Installare l'unità in un luogo in cui non vi siano diffi coltà per installare il tubo di

collegamento.

(7)

Installare l'unità in un luogo in cui non vi siano diffi coltà per installare il tubo di scarico.

(8) Installare l'unità in un luogo in cui il rumore e le vibrazioni non vengano amplifi cati.

(9) Tenere conto delle esigenze di manutenzione, riparazione, ecc. e lasciare gli appositi

spazi. Installare inoltre l'unità in modo che si possa rimuovere il fi ltro.

3.2. Misure di installazione

• Lasciare lo spazio indicato nella Fig. A in modo che l'aria proveniente dal soffi atore
possa diffondersi in tutto il locale.

•

Installare l'unità interna su un supporto suffi cientemente resistente per reggerne il peso.

• Un luogo in cui si possa facilmente eliminare l'acqua di scarico all'esterno.

AVVERTENZA

Non installare in stanze in cui possano essere liberati gas infiammabili. Basta una
scintilla per incendiare il gas e provocare esplosioni o incendi.

Non installare in luoghi esposti a temperature elevate.

• Per il soffi atore è possibile impostare 2 o 3 direzioni. Quando si utilizza il soffi atore a 2
o a 3 direzioni, seguire le indicazioni della Fig. B per quanto riguarda la direzione del
soffi atore e lo spazio.

• Questo prodotto può essere installato ad un'altezza massima di 3,0 m. Procedere
all'impostazione delle funzioni con il telecomando tenendo conto dell'altezza

d'installazione.

Fig. A

Ostruzione

H

1.800 mm o più

1.000 mm
o più

1.000 mm

o più

Pavimento

Soffi tto resistente e di lunga durata

262 mm
o più

H (altezza massima dal pavimento al soffitto) (mm)

Nome del

modello

AUXB07 AUXB09 AUXB12 AUXB14 AUXB18 AUXB24

Modo standard 2.700 2.700 2.700 2.700 2.700 2.700

Modo Soffitto alto - - 3.000 3.000 3.000 3.000

3.3. Impostazione della direzione di emissione

• La direzione di emissione può essere selezionata come illustrato qui di seguito.

Fig. B

(4 direzioni)

(3 direzioni)

100 mm o più

Posizione delle tubazioni

* Per l'uscita a 3 vie, l'impostazione delle funzioni deve essere eseguita sul

telecomando. Non dimenticare inoltre di bloccare l'uscita mediante il pannello di
chiusura in opzione.

* Nel modo di uscita a 3 vie non è possibile impostare l'altezza del soffi tto. Pertanto,

non modifi care l'impostazione della parte “Impostazione dell'altezza del soffi tto” al
punto 7 IMPOSTAZIONE DELLE FUNZIONI.

*

Quando si chiude l'uscita, assicurarsi di installare il kit piastre di chiusura uscite aria. Per
informazioni dettagliate sull'installazione, consultare il Manuale d'installazione del kit.

3.4. Installazione dell'unità

AVVERTENZA

Installare il condizionatore d'aria su un supporto che possa sostenere un carico almeno
5 volte superiore al peso dell'unità principale e non ne amplifi chi il rumore o le vibrazioni.
Se il supporto non è suffi cientemente resistente, l'unità interna può cadere e provocare
lesioni fi siche.

Se il lavoro viene effettuato unicamente con il telaio del pannello, vi è il rischio che
l'unità non venga fi ssata saldamente. Procedere con attenzione.

Nel fi ssare i supporti, posizionare i bulloni in modo uniforme.
Eseguire il serraggio fi nale serrando saldamente il dado doppio. Se non è installato

correttamente, il prodotto rischia di cadere.
Utilizzando una livella, oppure un flessibile di vinile riempito d'acqua, procedere al

livellamento del corpo.

Per installare il condizionatore d'aria, procedere come descritto di seguito.

INSTALLAZIONE DELL'UNITÀ INTERNA

(1) Praticare i fori per l'installazione sul soffi tto (Fig. D).
(2)

Installare i bulloni di sospensione (M10) rispettando la posizione indicata nella Fig. C.

(3)

Installare il dado speciale A e quindi il dado speciale B sul bullone di sospensione (Fig. D).
(4) Sollevare il corpo e montarne i ganci sul bullone di sospensione tra i dadi speciali.
(5) Girare il dado speciale B per regolare l'altezza del corpo.
(6) Non dimenticare di lasciare, nella posizione indicata, lo spazio di manutenzione

necessario per poter intervenire in seguito sull'unità.
Fig. C

530 mm (Posizione del bullone di sospensione)

540 mm (Posizione del bullone di sospensione)

570 mm (unità interna)

Da 580 a 660 mm (aperture soffi tto)

700 mm (griglia per cassetta)

135 mm

250 mm

da 150 a 200 mm

Min. 450 mm

Accesso di servizio

75 mm

Min. 450 mm

Fig. D

Tubo di scarico (Diam. est. ø25,4)

40 mm

99 mm

102 mm

146 mm

245 mm

30 mm

262 mm

30 mm

58 mm

123 mm

Soffi tto

Scatola di comando

Tubo per liquidi

Tubo per gas

40 mm

9371022253-01_IM.indb Sec1:39371022253-01_IM.indb Sec1:3 2012-7-12 14:35:172012-7-12 14:35:17

It-4

Dado speciale A

Dado speciale B

Gancio

Bullone di
sospensione

30 mm o più

Dopo aver installato il
corpo, serrare i dadi.

17 mm

Soffi tto

Unità interna

Livellamento

• Utilizzando una livella, oppure un fl essibile di vinile riempito d'acqua, procedere al
livellamento del corpo.

• Un'installazione inclinata con il tubo di drenaggio in posizione più elevata può causare
il malfunzionamento dell'interruttore galleggiante e perdite di acqua.

Tubi fl essibili in vinile

Tubo di drenaggio

4. INSTALLAZIONE DEI TUBI

ATTENZIONE

Fare ancora più attenzione che per i modelli con refrigerante R410A ad evitare la
penetrazione di corpi estranei (olio, acqua, ecc.) nei tubi. Quando si ripongono i tubi,
inoltre, chiuderne bene le aperture con nastro, ecc.

Quando si saldano i tubi, utilizzare azoto secco.

4.1. Scelta del materiale per i tubi

ATTENZIONE

Non utilizzare i tubi esistenti di un altro sistema di refrigerazione o refrigerante.
Utilizzare tubi le cui parti esterne ed interne siano pulite ed esenti dalla presenza di

sostanze che possono porre problemi durante l'uso, come zolfo, ossido, polvere, trucioli,
olio o acqua.

Occorre utilizzare tubi in rame senza saldature.
Materiale: tubi senza saldature in rame disossidato al fosforo
È auspicabile che la quantità di olio residuo sia inferiore a 40 mg/10 m.

Non utilizzare tubi in rame con parti appiattite, deformate o scolorite (in particolare
sulla superfi cie interna). La valvola di espansione o il tubo capillare possono altrimenti
rimanere ostruiti da impurità.

Una selezione inadeguata dei tubi compromette le prestazioni. Poiché nei condizionatori
d'aria con refrigerante R410A la pressione è superiore rispetto ai modelli che utilizzano
refrigerante convenzionale (R22), è necessario scegliere materiali adeguati.

• Gli spessori dei tubi di rame utilizzati con l'R410A sono indicati nella tabella.

• Non utilizzare tubi di rame più sottili di quanto indicato nella tabella, pur se disponibili
sul mercato.

Spessori dei tubi in rame ricotti (R410A)

Diametro esterno del tubo [mm (pollici)] Spessore [mm]

6,35 (1/4) 0,80

9,52 (3/8) 0,80

12,70 (1/2) 0,80

15,88 (5/8) 1,00

19,05 (3/4) 1,20

4.2. Requisiti relativi ai tubi

ATTENZIONE

Fare riferimento al manuale di installazione per il gruppo esterno riguardo la lunghezza
ammissibile del tubo e la differenza di altezza.

Utilizzare tubi con isolamento termico impermeabile.

ATTENZIONE

Installare l'isolamento termico sia intorno al tubo del gas che intorno al tubo del liquido.
In caso contrario possono prodursi perdite d'acqua.
Utilizzare un isolamento termico che resista a temperature superiori a 120 °C. (Solo
modello a ciclo inverso)
Inoltre, se è possibile che il livello di umidità nel luogo d'installazione della tubazione del
refrigerante superi il 70%, installare l'isolamento termico anche attorno alla tubazione
del refrigerante. Se il livello di umidità previsto raggiunge una percentuale compresa
tra il 70 e l’80%, utilizzare un isolamento termico di spessore minimo pari a 15 mm; se
supera l'80%, utilizzare un rivestimento termico di spessore pari ad almeno 20 mm.
Se lo spessore del rivestimento termico utilizzato è inferiore a quello specificato, si
può formare condensa sulla superfi cie dell'isolamento. Utilizzare inoltre un isolamento
termico con conduttività termica pari al massimo a 0,045 W/(m·K) (a 20°C).

4.3. Connessione a cartella (raccordo tubi)

AVVERTENZA

Serrare i dadi svasati con una chiave dinamometrica secondo il metodo di serraggio
specificato. Altrimenti, i dadi svasati possono spezzarsi dopo un lungo periodo, con
conseguente perdita di refrigerante e formazione di gas pericoloso in caso di contatto
con fi amme.

4.3.1. Svasatura

Utilizzare lo speciale attrezzo per svasatura esclusivo per l'R410A.
(1) Con un tagliatubi, tagliare il tubo di collegamento alla lunghezza necessaria.

(2) Tenere il tubo rivolto verso il basso, in modo che i trucio-

li non penetrino all'interno, ed eliminare tutte le sbavature.

(3)

Inserire il dado svasato (utilizzare sempre il dado svasato fornito, rispettiva­mente, con l'unità interna e con l'unità esterna o con l'unità refrigerante se­condaria) sul tubo ed eseguire la svasatura con l'apposito attrezzo. Utilizzare
l'apposito attrezzo per svasatura R410A. Se si utilizzano dadi svasati diver­si da quelli appositamente previsti, vi è il rischio di perdite di refrigerante.

(4) Proteggere i tubi stringendoli o applicandovi del nastro onde evitare che polvere,

impurità o acqua penetrino all'interno.

Tubo

A

Stampo

B

Verifi care che [L] sia svasato in modo
uniforme e non presenti fenditure o graffi .

Diametro esterno del

tubo [mm (pollici)]

Dimensione A [mm]

Dimensione B

-00,4

[mm]

Attrezzo per svasatura per

R410A, tipo a frizione

6,35 (1/4)

Da 0 a 0,5

9,1

9,52 (3/8) 13,2
12,70 (1/2) 16,6
15,88 (5/8) 19,7
19,05 (3/4) 24,0

Se per la svasatura di tubi di refrigerante R410A si utilizzano attrezzi di svasatura ordi­nari (R22), per ottenere la svasatura specifi cata la dimensione A deve essere circa 0,5
mm superiore al valore indicato nella tabella (per la svasatura con gli attrezzi di sva­satura per l'R410A). Per misurare la dimensione A, utilizzare un calibro di spessore. Si
consiglia l'utilizzo di un attrezzo per svasatura R410A.

Larghezza
tra le facce

Diametro esterno del

tubo [mm (pollici)]

Larghezza tra le facce

del dado svasato [mm]

6,35 (1/4) 17

9,52 (3/8) 22
12,70 (1/2) 26
15,88 (5/8) 29
19,05 (3/4) 36

4.3.2. Piegatura dei tubi

• Se si effettua la piegatura dei tubi a mano, fare attenzione a non appiattirli.

• Non curvare i tubi ad un angolo superiore a 90°.

• Se i tubi vengono ripetutamente piegati o tirati, il materiale si indurirà, rendendo
diffi cile piegarli o tirarli ancora.

• Non piegare o tirare i tubi più di 3 volte.

ATTENZIONE

Evitare pieghe a gomito particolarmente acute per non rischiare di spezzare i tubi.
Un tubo piegato più volte nello stesso punto si spezzerà.

9371022253-01_IM.indb Sec1:49371022253-01_IM.indb Sec1:4 2012-7-12 14:35:172012-7-12 14:35:17

It-5

4.3.3. Raccordo tubi

Dopo aver serrato adeguatamente il dato svasato a mano, mantenere la giunzione dal
lato del corpo con una chiave fi ssa distinta, quindi serrare con la chiave dinamometrica.
(Per le coppie di serraggio del dado svasato, vedere la tabella in basso.)

ATTENZIONE

Tenere la chiave dinamometrica all'impugnatura, mantenendola a un'angolazione
corretta con il tubo, per poter serrare correttamente il dado svasato.

Tubo di connessione

Dado a testa svasata

Serrare con 2 chiavi.

Chiave dinamometrica

Tubo dell'unità in­terna (lato corpo)

Chiave per bloccaggio

Dado svasato [mm (pollici)]

Coppia di serraggio [N·m (kgf·cm)]

Dia. 6,35 (1/4) Da 16 a 18 (da 160 a 180)

Dia. 9,52 (3/8) Da 32 a 42 (da 320 a 420)

Dia. 12,70 (1/2) Da 49 a 61 (da 490 a 610)

Dia. 15,88 (5/8) Da 63 a 75 (da 630 a 750)

Dia. 19,05 (3/4) Da 90 a 110 (da 900 a 1.100)

4.4. Installazione dell'isolamento termico

Installare il materiale di isolamento termico dopo essersi assicurati che non vi siano
perdite di refrigerante (per informazioni dettagliate, consultare il Manuale d'installazione
dell'unità esterna).

ISOLAMENTO TERMICO DELL'ACCOPPIATORE

• Disporre l'isolamento termico accoppiatore (Accessori) intorno al tubo del gas ed al
tubo del liquido dal lato unità interna.

• Dopo aver installato l'isolamento termico accoppiatore, avvolgere entrambe le
estremità di nastro in vinile in modo che non vi siano aperture.

• Dopo aver posizionato l'isolamento termico accoppiatore, fi ssarlo con 2 fascette
serracavi (grandi), una su ogni lato dell'isolamento.

• Fare in modo che le fascette serracavi siano sovrapposte al tubo con l'isolamento
termico.

Isolamento termico accoppiatore
(Accessori)

Fascetta serracavi
(grande) (accessori)

Isolamento termico

Isolamento termico

Ricoprire questa parte
con isolante termico.

ATTENZIONE

Eseguire quanto descritto nella presente parte dopo essersi assicurati che non vi siano
perdite di gas (consultare il Manuale d'installazione dell'unità esterna).

Installare l'isolamento termico sia intorno al tubo più grande (gas) che intorno a quello
più piccolo (liquido). In caso contrario possono prodursi perdite d'acqua.

5. INSTALLAZIONE DEI TUBI DI SCARICO

AVVERTENZA

Non inserire la tubazione di scarico nelle fognature, dove potrebbero generarsi gas
solforosi. (può prodursi un'erosione al livello dello scambiatore di calore)

Isolare adeguatamente i pezzi, in modo da evitare il gocciolamento di acqua dai
raccordi.

Terminato il lavoro, verificare che il drenaggio avvenga correttamente utilizzando la
parte visibile dell'apertura di scarico e l'uscita fi nale della tubazione di scarico sul corpo.

ATTENZIONE

Non applicare adesivi sull'uscita di scarico del corpo. (utilizzare il fl essibile di drenaggio
fornito e collegare la tubazione di scarico)

• Installare il tubo fl essibile di drenaggio con una pendenza (da 1/100 a 1/50) ed in
maniera che non vi siano rialzi o ostacoli per il tubo. Un drenaggio non corretto
causato dall'accumulo del fl usso d'acqua nella tubatura potrebbe ostruire lo scarico.

• Utilizzare un tubo di cloruro di polivinile rigido (VP25) [diametro esterno 32 mm].

• Se il tubo è lungo, installare dei supporti.

• Non eseguire lo scarico dell'aria. Il drenaggio potrebbe perdere.

• Isolare sempre termicamente il lato interno del tubo di scarico.

• Se non è possibile creare una pendenza suffi ciente per il tubo, sollevare il drenaggio.

Dimensioni tubo

Tubo di drenaggio VP25 (D.E. 32 mm)

Sistemazione in sospensione

VP25 (D.E. 32 mm)
Pendenza da 1/100 a 1/50

Da 1,5 a 2 m

Sollevare

NON CONSENTITO:

Sifone Scarico aria

Se si solleva il drenaggio:

• L'altezza del tubo inclinato deve essere inferiore a 700 mm dal soffi tto. Sollevando
ulteriormente il tubo si produrranno perdite.

• Sollevare verticalmente il tubo a un massimo di 300 mm dall'unità.

VP25 (D.E. 32 mm)
sistemazione in loco

VP30 (D.E. 38 mm) o superiore
Pendenza da 1/100 a 1/50

Pendenza da
1/100 a 1/50

300 mm o meno

700 mm o meno

700 mm o meno

In orizzontale
o in salita

9371022253-01_IM.indb Sec1:59371022253-01_IM.indb Sec1:5 2012-7-12 14:35:172012-7-12 14:35:17

It-6

Procedura di lavoro

(1) Installare il fl essibile di drenaggio fornito all'apertura di scarico del corpo. Installare

l'apposita fascetta dalla parte superiore del fl essibile nella zona visibile.

(2) Utilizzare un adesivo vinilico per incollare la tubazione di scarico (tubo PVC VP25)

preparata in loco oppure il raccordo a gomito.

(Applicare uniformemente un adesivo colorato fi no alla linea di riferimento e alla

guarnizione)

(3) Verifi care lo scarico. (Vedere lo schema a parte)

(4) Installare l'isolamento termico.

(5)

Con l'isolamento termico in dotazione, isolare l'apertura di scarico e la zona circostante.

Installare con fronte
manopola verso l'alto

Tubo in vinile di­sposto localmente

Tubo fl essibile di drenaggio
in dotazione (accessori)

Isolamento termico accoppia­tore in dotazione (accessori)

Fascetta tubo
fl essibile in dotazione
(accessori)

Tubo fl essibile
di drenaggio

Fascetta tubo
fl essibile

20 mm

Porzione traspa­rente visibile

Da 5 a 10 mm

Zona di applica­zione adesivo

Linea di riferimento

Tubo fl essibile
di drenaggio

4 mm o meno

35 mm

Avvolgere l'isolamento termico fornito
attorno alla fascetta del fl essibile

Fare in modo che la sovrap­posizione si trovi in alto

Verifi care che
non ci sia aria

(a) Vista dall'alto

(b) Vista laterale

(c) Vista dall'apertura flessibile

(d) Vista dall'alto

20 mm

Nota: verifi care il drenaggio

Versare circa 1 litro d'acqua dalla posizione indicata nello schema o dall'uscita del fl usso
d'aria nel vassoio di raccolta. Controllare che non vi siano anomalie come rumori strani
e che la pompa di drenaggio funzioni normalmente.

Innaffi atoio

Tubo di drenaggio

Copri-cavi

Vite

6. CIRCUITO ELETTRICO

AVVERTENZA

Il cablaggio deve essere effettuato conformemente alle istruzioni del presente Manuale
da una persona autorizzata a norma di legge a livello nazionale o regionale. Utilizzare
tassativamente un circuito dedicato per l'unità.
Un circuito di alimentazione insufficiente o errori di esecuzione nei lavori elettrici
possono provocare gravi incidenti come scosse elettriche o incendi.

Prima di iniziare il lavoro, assicurarsi che le unità non siano alimentate.
Per il cablaggio, utilizzare il tipo di cavi prescritto, collegarli saldamente ed assicurarsi

che le connessioni dei terminali non siano sottoposte a sollecitazioni esterne.
Cavi connessi in maniera inadeguata o non sicura possono provocare gravi incidenti,
come il surriscaldamento dei terminali, scosse elettriche o incendi.

Installare saldamente il coperchio della scatola elettrica sull'unità.
Se il coperchio della scatola elettrica non viene installato correttamente, possono
verifi carsi gravi incidenti come scosse elettriche o incendi in seguito all'esposizione a
polvere o acqua.

Inserire dei manicotti in tutti i fori praticati nelle pareti per il cablaggio. Possono altrimenti
verifi carsi cortocircuiti.

Utilizzare i cavi di collegamento ed i cavi di alimentazione in dotazione o specifi cati dal
fabbricante. Collegamenti inadeguati, un isolamento insuffi ciente o il superamento della
corrente consentita possono essere causa di scosse elettriche o incendi.

Non modificare i cavi di alimentazione e non utilizzare prolunghe né effettuare
derivazioni. Collegamenti inadeguati, un isolamento insuffi ciente o il superamento della
corrente consentita possono essere causa di scosse elettriche o incendi.

Far corrispondere i numeri della morsettiera e i colori dei cavi di collegamento a quelli
dell'unità esterna (o dell'unità refrigerante secondaria). Errori di cablaggio possono
portare alla bruciatura delle parti elettriche.

Collegare saldamente i cavi di collegamento alla morsettiera. Fissare inoltre i cavi con
i serracavo. Collegamenti inadeguati, al livello del cablaggio o delle relative estremità,
possono provocare problemi di funzionamento, scosse elettriche o incendi.

Fissare sempre la copertura esterna del cavo di collegamento con il fissacavi. (Se
l'elemento d'isolamento è usurato possono verifi carsi scariche elettriche.)

Installare un interruttore differenziale con messa a terra. Inoltre, installare l'interruttore
differenziale con messa a terra in modo che venga interrotta al tempo stesso l'intera
alimentazione CA. Possono altrimenti verifi carsi scosse elettriche o incendi.

Collegare sempre il cavo di messa a terra.
Una messa a terra inadeguata può provocare scosse elettriche.

Installare i cavi del telecomando in modo da non doverli toccare direttamente con le
mani.

Eseguire il lavoro di cablaggio in conformità con le norme, in modo che il condizionatore
d'aria possa essere utilizzato in modo sicuro e corretto.

Fissare bene il cavo di collegamento alla morsettiera. Un'installazione eseguita in
maniera non corretta può provocare incendi.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, va sostituito dal produttore, il suo agente
tecnico o altre persone qualifi cate al fi ne di evitare un pericolo.

ATTENZIONE

Mettere l'unità a massa.
Non collegare il cavo di terra a un tubo del gas, un tubo dell'acqua, un parafulmine o un
fi lo di terra del telefono.
Una messa a terra inadeguata può dar luogo a scosse elettriche.

Non collegare cavi di alimentazione ai terminali di trasmissione o del telecomando, in
quanto si danneggerebbe il prodotto.

Non affastellare mai il cavo di alimentazione e quello di trasmissione insieme al cavo del
telecomando.
Allontanare questi cavi di almeno 50 mm l'uno dall'altro.
L'affastellamento di questi cavi provocherebbe problemi di funzionamento o guasti.

Quando si maneggia la scheda a circuiti stampati, l'elettricità statica accumulatasi sul
corpo può compromettere il funzionamento della scheda. Seguire le precauzioni indicate
qui di seguito:

• Creare la messa a terra per le unità interne ed esterne ed i dispositivi periferici.

• Staccare l'alimentazione (interruttore generale).

• Per scaricare l'elettricità statica accumulatasi sul corpo, toccare la parte metallica
delle unità interne per più di 10 secondi.

• Non toccare i terminali delle parti e dei circuiti della scheda.

9371022253-01_IM.indb Sec1:69371022253-01_IM.indb Sec1:6 2012-7-12 14:35:182012-7-12 14:35:18

It-7

6.1. Requisiti elettrici

Tensione di funzionamento 230 V

Intervallo di funzionamento Da 198 a 264 V

• Selezionare tipo e dimensioni del cavo di alimentazione in conformità alle relative
normative locali e nazionali.

•

Le specifi che per il cablaggio locale del cavo di alimentazione e delle derivazioni sono
conformi al codice locale.

• Lungh. massima fi li: impostare una lunghezza che comporti un calo di tensione inferiore
al 2%. Se la lunghezza dei fi li è eccessiva, aumentare il diametro dei fi li.

Consultare la tabella delle specifi che dell'interruttore in funzione delle condizioni
d'installazione. Eseguire il cablaggio di alimentazione incrociato entro i limiti dello stesso
sistema refrigerante. Terminato il cablaggio incrociato, effettuare un collegamento per le
unità interne rispettando le condizioni A e B specifi cate di seguito.

A. Requisiti dell'interruttore di corrente

Model MCA MFA

AUXB07GALH 0,20 A

20 A

AUXB09GALH 0,20 A
AUXB12GALH 0,24 A
AUXB14GALH 0,29 A
AUXB18GALH 0,30 A
AUXB24GALH 0,75 A

MCA: portata di corrente minima in circuito
MFA: portata di corrente massima del fusibile

Terminato il cablaggio di alimentazione incrociato, fare in modo che il totale della MCA
delle unità refrigeranti secondarie e delle unità interne collegate non superi i 15 A. Per
l'unità refrigerante secondaria MCA, fare riferimento al manuale d'installazione dell'unità
refrigerante secondaria.
Se la capacità delle unità refrigeranti secondarie e delle unità interne collegate supera il
limite massimo, aggiungere interruttori o utilizzare un interruttore con una capacità maggiore

.

B. Requisiti dell'interruttore differenziale con messa a terra

Capacità interruttore

* Numero massimo di “unità interne”

o “unità interne + unità refrigeranti

secondarie” collegabili

30 mA, 0,1 sec o inferiore 44 o meno **

100 mA, 0,1 sec o inferiore Da 45 a 128

* Tipo a pompa di calore: unità interne, Tipo a recupero di calore: unità interne e unità

refrigeranti secondarie.

** Se il numero totale delle unità collegate all'interruttore è superiore a 44, aggiungere un

interruttore 30mA o utilizzare interruttori con capacità maggiore.

6.1.1. Specifi che cavi

Dimensioni cavi

raccomandate (mm2)

Tipo di cavo Osservazione

Cavo di

alimentazione

2,5

Tipo 245 IEC57 o
equivalente

1ø 50 Hz da 198 a 264 V
2 cavo + messa a terra

Cavo di

trasmissione

0,33

Cavo compatibile
LONWORKS

22 AWG LIVELLO 4
(NEMA) non polarizzato,
2 nuclei, a doppino
intrecciato nucleo pieno,
diametro 0,65 mm

Cavo del

telecomando

(tipo a 2 fi li)

Da 0,33 a 1,25

Cavo con guaina
in PVC*

Non polarizzato, 2
nuclei

Cavo del

telecomando

(tipo a 3 fi li)

0,33

Cavo con guaina
in PVC*

Polarizzato 3 nuclei

*: per il telecomando, utilizzare un cavo schermato conforme alle norme locali.

6.2. Metodo di cablaggio

*2 *2

*3 *3

*2

*3

Unità esterna o unità refrigerante secondaria *1

ESEMPIO

Trasmissione

Trasmissione

Unità interna

Telecomando

(principale)

Alimentazione

Unità interna Unità interna

Alimentazione

Teleco­mando

Interruttore

Interruttore

Interruttore

Telecomando

(secondario)

Telecomando

*1: Per il collegamento al sistema di recupero del calore, consultare il manuale d'installa-

zione dell'unità refrigerante secondaria.
*2: procedere alla messa a terra del telecomando se dotato di un cavo di messa a terra.
*3: quando si collega il telecomando di tipo a 2 fi li, Y3 non viene utilizzato.

Alimentazione

Alimentazione

Alimentazione

Alimentazione

Unità interna

Scatola di
estrazione

Unità interna

Unità interna

Interruttore

Scatola di estrazione

(Cablaggio di alimentazione incrociato)

6.3. Cablaggio dell'unità

Prima di fi ssare il cavo alla morsettiera.

6.3.1. Cavo di alimentazione

Regolare la lunghezza del cavo di alimentazione per evitare tensione eccessiva facendo
riferimento alla fi gura qui sotto.

Cavo di messa
a terra

20 mm

50 mm

A. Per i cavi a nucleo pieno

(1) Per collegare il terminale, seguire lo schema illustrato di seguito e collegarlo dopo

averlo avvolto attorno all'estremità del cavo.

(2) Utilizzare i cavi specifi cati, collegarli saldamente e fi ssarli in modo da non creare

sollecitazioni sui terminali.
(3) Utilizzare un cacciavite adeguato per serrare le viti del terminale.
Non utilizzare un cacciavite troppo piccolo, altrimenti si rischia di danneggiare le

teste delle viti e di non riuscire a serrarle adeguatamente.
(4) Non serrare eccessivamente le viti dei terminali; vi è il rischio che si spezzino.
(5) Per le coppie di serraggio delle viti dei terminali, consultare la tabella.
(6) Non fi ssare 2 cavi di alimentazione con 1 sola vite.

Spelare 25 mm

Avvolgere

Vite con ron­della speciale

Vite con rondel­la speciale

Estremità del cavo
(avvolgimento)

Estremità del cavo
(avvolgimento)

Cavo

Cavo

Morsettiera

AVVERTENZA

Non utilizzare il terminale ad anello con i cavi a nucleo pieno. Se si utilizzano cavi a
nucleo pieno con il terminale ad anello, il collegamento a pressione del terminale ad
anello potrebbe non funzionare correttamente, con conseguente surriscaldamento
anomalo dei cavi.

B. Per il cablaggio con cavi a trefoli

(1) Per il collegamento alla morsettiera, utilizzare terminali ad anello con guaine isolanti

come illustrato nella fi gura in basso.
(2) Fissare saldamente i terminali ad anello ai cavi utilizzando un apposito attrezzo,

onde evitare che i cavi si allentino.
(3) Utilizzare i fi li specifi cati, collegarli saldamente e fi ssarli in modo da non creare

sollecitazioni sui terminali.
(4) Utilizzare un cacciavite adeguato per serrare le viti del terminale.
Non utilizzare un cacciavite troppo piccolo, altrimenti si rischia di danneggiare le

teste delle viti e di non riuscire a serrarle adeguatamente.
(5) Non serrare eccessivamente le viti dei terminali; vi è il rischio che si spezzino.
(6) Per le coppie di serraggio delle viti dei terminali, consultare la tabella.
(7) Non fi ssare 2 cavi di alimentazione con 1 sola vite.

9371022253-01_IM.indb Sec1:79371022253-01_IM.indb Sec1:7 2012-7-12 14:35:182012-7-12 14:35:18

It-8

Spelare 10 mm

Manicotto

Vite con ron­della speciale

Vite con rondel­la speciale

Terminale ad anello

Cavo

Cavo

Morsettiera

Terminale ad anello

Terminale ad
anello

AVVERTENZA

Utilizzare terminali ad anello e serrare le viti dei terminali alle coppie specifi cate; può
altrimenti verifi carsi un surriscaldamento anomalo, con il rischio di gravi danni all'interno
dell'unità.

Coppia di serraggio

Vite M4 (Alimentazione /L, N, messa

a terra)

Da 1,2 a 1,8 N•m (da 12 a 18 kgf•cm)

6.3.2. Cavo di trasmissione e del telecomando

Cavo schermato
(senza pellicola)

Per tipo a 3 fi li Per tipo a 2 fi li

30 mm

40 mm

30 mm

30 mm

Cavo di trasmissione

Cavo del telecomando

• Collegare il cavo di trasmissione ed il cavo del telecomando come illustrato nella Fig. C.

Fig. C

CORRETTO

Diametro diverso

Collegare a 1 lato

NON CONSENTITO

AVVERTENZA

Serrare le viti dei terminali alle coppie specificate; può altrimenti verificarsi un
surriscaldamento anomalo, con il rischio di gravi danni all'interno dell'unità.

Coppia di serraggio

Vite M3 (trasmissione/X1, X2) (teleco-

mando/Y1, Y2, Y3)

Da 0,5 a 0,6 N•m (da 5 a 6 kgf•cm)

ATTENZIONE

Per togliere la pellicola al cavo sotto piombo, utilizzare un apposito attrezzo che non
danneggi il cavo conduttore.

Nell'installare le viti sulla morsettiera, non tagliare il fi lo serrando eccessivamente la
vite. D'altro canto, una vite non suffi cientemente serrata può provocare problemi di
contatto, con conseguenti problemi di comunicazione.

6.4. Collegamento del cablaggio

(1)

Togliere il coperchio della scatola di comando ed installare tutti i cavi di collegamento

.

Vite

Copertura della scatola di controllo

(2) Collegare il cavo di collegamento con la fascetta serracavi.

ATTENZIONE

Quando si attiva l'interruttore DIP (SW1), verificare che l'alimentazione dell'unità
interna sia spenta. Si rischia altrimenti di danneggiare la scheda a circuiti stampati
dell'unità interna.

SW1

2WIRE

3WIRE

Fissacavi

L, N:
cavo di alimentazione

Cavo del teleco­mando

Fascetta serracavi
(media) (accessori)

X1, X2:
cavo di trasmissione

Interruttore DIP (SW1)

Collegare il cavo
del telecomando

Per tipo a 2 fi li

Impostare l'interruttore DIP (SW1)

Y1: non polarizzato
Y2: non polarizzato
Y3: non collegare *1

2 FILI (impostazione di fabbrica)

Per tipo a 3 fi li

Y1: rosso
Y2: bianco
Y3: nero

3 FILI

*1: Se si collega il cavo del telecomando al terminale Y3, il telecomando di

tipo a 2 fi li non funziona.

(3) Installare il coperchio della scatola di comando.

ATTENZIONE

Non affastellare il cavo del telecomando, né cablarlo in parallelo, con il cavo di
collegamento dell'unità interna (all'unità esterna) ed il cavo di alimentazione. Si
rischiano altrimenti problemi di funzionamento.

9371022253-01_IM.indb Sec1:89371022253-01_IM.indb Sec1:8 2012-7-12 14:35:182012-7-12 14:35:18

It-9

6.5. Input esterno e output esterno (componenti
opzionali)

Comando scheda a circuiti stampati

Terminale contatto a secco

Utilizzare il voltaggio del terminale

(CNA04) (CNA02)

(CNA01)
(CNA03)

Interruttore
DIP (SET 2)

Terminale
output (CNB01)

ON OFF

SW4
SW3
SW2
SW1

(1) Input esterno

• L'unità interna può essere avviata/arrestata, messa in arresto d'emergenza o in arresto
forzato utilizzando la scheda a circuiti stampati CNA01 o CNA02 dell'unità interna.

• La modalità “Avvio/Arresto”, la modalità di “Arresto di emergenza” o la modalità di
“Arresto forzato” possono essere selezionate tramite l'impostazione delle funzioni
dell'unità interna.

• L'unità interna può essere messa in disinserimento forzato da termostato utilizzando la
scheda a circuiti stampati CNA03 o CNA04 dell'unità interna.

•

Utilizzare un cavo a doppino intrecciato (22 AWG). La lunghezza massima del cavo è di 150 m.

• Utilizzare un cavo di output e input esterno con le dimensioni esterne adeguate, a
seconda del numero di cavi da installare.

• Il collegamento del cavo deve essere separato della linea del cavo di alimentazione.

Selezione input

Utilizzare uno tra questi tipi di terminale a seconda dell'applicazione. (entrambe le tipolo­gie di terminali non possono essere utilizzate contemporaneamente.)

● Utilizzare il voltaggio del terminale ([CNA01], [CNA03])

Quando è necessario erogare energia al dispositivo di input che si desidera collegare,
utilizzare il voltaggio del terminale ([CNA01], [CNA03]).

Dispositivo

input 1

Dispositivo

input 2

Dispositivo

input 3

Resistenza
carico

Resistenza
carico

Resistenza
carico

*1

Alimentazione CC
12-24 V

Unità collegata

*a

*a

*a

Scheda a circuiti

stampati

CNA01

CNA03

*b

*1

Impostare l'alimentazione da 12 a 24 V in CC. Selezionare una capacità di alimentazione

con un ampio avanzo per il carico collegato.
Non introdurre un voltaggio superiore ai 24 V nei pin 1-2 e 1-3.
*a

La corrente consentita è compresa tra 5mA e 10mA CC. (corrente consigliata: CC 5mA)
Somministrare una resistenza di carico tale che la corrente sia di 10 mA CC o inferiore

.

Selezionare contatti di utilizzazione a bassa corrente (utilizzabili a 12 V CC, 1 mA CC

o inferiori).

*b La polarità è [+] per il pin 1 e [-] per i pin 2 e 3. Collegare correttamente.

Quando si effettua il collegamento al voltaggio dei terminali di più unità interne con un'uni­tà collegata, assicurarsi di effettuare una derivazione esternamente all'unità interna utiliz-

zando una scatola di estrazione, ecc. come nell'esempio illustrato di seguito.

Aliment azione CC
da 12 a 24 V

unità collegata

Resistenza
carico

Scheda a circuiti

stampati

Scheda a circuiti

stampati

Scheda a circuiti

stampati

CNA01

Dispositivo

input 1

Dispositivo

input 2

Unità interna Unità interna Unità interna

Resistenza
carico

CNA01

CNA01

● Terminale contatto a secco ([CNA02], [CNA04])

Quando non è necessario erogare energia al dispositivo di input che si desidera collegare,
utilizzare il terminale contatto a secco ([CNA02], [CNA04]).

Scheda a circuiti

stampati

Messa a terra

Ch 1

Ch 3

*c

*c

*c

*d

Ch 2

CNA02

CNA04

unità collegata

*c Selezionare contatti di utilizzazione a bassa corrente (utilizzabili a 12 V CC, 1 mA CC

o inferiori).

*d Il cablaggio è diverso dal voltaggio dei terminali. Prestare particolare cautela durante il

cablaggio.

Quando si effettua il collegamento ai terminali con contatto a secco di più unità interne
con una unità collegata, isolare ciascuna unità interna con un relè, ecc. come nell'esempio
illustrato di seguito.

Alimentazione per relè

Unità interna Unità interna

Dispositivo input 2

Dispositivo input 1

K1- K6: re lè

(Dispositivo per corrente CC)

Scheda a circuiti

stampati

Scheda a circuiti

stampati

Scheda a circuiti

stampati

K1

CNA02

K2

K3

K4

K5

K6

CNA02

CNA02

Unità interna

NOTA:

Il collegamento diretto a più unità interne può provocare guasti.

Condotta di funzionamento

● Tipo di segnale di input

È possibile selezionare il tipo di segnale di input.
Si modifi ca utilizzando l'interruttore DIP sulla scheda
a circuiti stampati dell'unità interna.

Impulso

L'a mp iezza de ll 'im pu lso
deve essere maggiore
di 200 m sec.

Valle

Interruttore DIP [impo-

stazione 2 SW2]

Tipo di segna-

le di input

OFF (impostazione di fabbrica) Valle

ON Impulso

● Quando l'impostazione di funzionamento è in modalità “Funzionamento/
Arresto”.

[In caso di input “a valle”]

Connettore Segnale input Comando

Ch1 di CNA01 o CNA02

OFF → ON Funzionamento

ON → OFF Arresto

[In caso di input “a impulsi”]

Connettore Segnale input Comando

CNA01 o CNA02

Ch1 OFF → ON Funzionamento

Ch2 OFF → ON Arresto

* L'ultimo comando ha la priorità.
* Le unità interne all'interno dello stesso gruppo di telecomando funzionano nella stessa

modalità.

9371022253-01_IM.indb Sec1:99371022253-01_IM.indb Sec1:9 2012-7-12 14:35:192012-7-12 14:35:19

It-10

●

Quando l'impostazione di funzionamento è in modalità “Arresto di emergenza”.

[In caso di input “a valle”]

Connettore Segnale input Comando

Ch1 di CNA01 o CNA02

OFF → ON Arresto di emergenza

ON → OFF Normale

[In caso di input “a impulsi”]

Connettore Segnale input Comando

CNA01 o CNA02

Ch1 OFF → ON

Arresto di

emergenza

Ch2 OFF → ON Normale

* Tutte le unità interne dello stesso sistema refrigerante si arrestano quando si seleziona

l'arresto di emergenza.

● Quando l'impostazione di funzionamento è in modalità “Arresto forzato”.

[In caso di input “a valle” ]

Connettore Segnale input Comando

Ch1 di CNA01 o CNA02

OFF → ON Arresto forzato

ON → OFF Normale

[In caso di input “a impulsi”]

Connettore Segnale input Comando

CNA01 o CNA02

Ch1 OFF → ON Arresto forzato

Ch2 OFF → ON Normale

* Quando si innesca l'arresto forzato, l'unità interna si arresta e l'operazione di

Funzionamento/Arresto da telecomando è limitata.

* Quando si utilizza la funzione di arresto forzato con un gruppo del telecomando,

collegare la medesima attrezzatura a ciascuna unità interna del gruppo.

• Metodo di selezione delle funzioni

La modalità “Funzionamento/Arresto”, la modalità di “Arresto di emergenza” o la moda­lità di “Arresto forzato” possono essere selezionate tramite l'impostazione delle funzioni
dell'unità interna.

● Funzione disinserimento forzato da termostato

[solo input “a valle”]

Connettore Segnale input Comando

Ch3 di CNA03 o CNA04

OFF → ON Termostato disinserito

ON → OFF Normale

(2) Output esterno

• Utilizzare un cavo a doppino intrecciato (22AWG). La lunghezza massima del cavo è di

25 m.

• Utilizzare un cavo di output e input esterno con le dimensioni esterne adeguate, a

seconda del numero di cavi da installare.

• Voltaggio in uscita: alto 12 V ± 2 V CC, basso 0 V.

• Corrente consentita: 50mA

Selezione output

● Quando indicatori ecc. sono collegati direttamente

Indicatore

funzionamento

Indicatore

errore

Indicatore dello st ato del

ventilatore dell'unità interna

unità collegata

Scheda a circuiti

stampati

CNB

01

●

Quando viene ef fettuato il collegamento con un'unità dotata di alimentazione

CNB

01

Scheda a circuiti

stampati

Dispositivo
collegato 1

Dispositivo
collegato 2

Dispositivo
collegato 3

unità collegata Relè (da procur arsi in loco)

Condotta di funzionamento

Connettore

Voltaggi o

in uscita

Stato

CNB01

Output esterno 1

Pin 1-2

0V Arresto

CC 12 V Funzionamento

Output esterno 2

Pin 1-3

0 V N ormale

CC 12 V Errore

Output esterno 3

Pin 1-4

0 V

Arresto ventilato-

re unità interna

CC 12 V

Funzionamento venti-

latore unità interna

(3) Metodi di collegamento

• Modifi ca cablaggio
Rimuovere l'elemento isolante dal cavo che è collegato al connettore del cavo in dotazione.

Rimuovere l'elemento isolante dal cavo fornito in loco. Utilizzare un connettore isolato
di tipo crimpato per unire il cavo e il cavo in dotazione.
Collegare il cavo con il cavo di collegamento con una lega per saldatura.

IMPORTANTE: isolare il collegamento tra i cavi.

Componenti opzionali:
cavo input/output esterno

Saldare e isolare le parti collegate.

Da procurare in loco

• Collegamento terminali e disposizione cavi

Nella fi gura seguente è illustrato il collegamento di tutti i possibili connettori.
Durante l'effettiva installazione non è possibile collegare contemporaneamente tutti i
connettori.

CNA02

CNA04

CNA03

Fascetta serracavi (da procu­rarsi in loco): fi ssare al cavo
di trasmissione

CNA01 CNB01

Cavo di trasmissione

7. IMPOSTAZIONE IN LOCO

Esistono 3 metodi per l'impostazione dell'indirizzo secondo l'IMPOSTAZIONE IN LOCO
come illustrato di seguito.
Impostare utilizzando uno qualsiasi dei metodi.
Ciascun metodo di impostazione è descritto di seguito nei passaggi da (1) a (3).
(1) Impostazioni IU AD

, REF AD SW

.............. Questa sezione (7.1. Impostazione

dell'indirizzo)

(2) Impostazioni del telecomando ..................

Per informazioni dettagliate
sull'impostazione, consultare il manuale del
telecomando a fi lo o senza fi li. (Impostare
IU AD, REF AD SW su 0)

(3) Impostazioni automatiche degli indirizzi ...

Per informazioni dettagliate
sull'impostazione, consultare il manuale
dell'unità esterna. (Impostare IU AD, REF
AD SW su 0)

ATTENZIONE

Prima di eseguire l'impostazione in loco, non dimenticare di spegnere l'alimentazione.

9371022253-01_IM.indb Sec1:109371022253-01_IM.indb Sec1:10 2012-7-12 14:35:202012-7-12 14:35:20

It-11

Indirizzo

Impostazione

dell'interruttore

rotante

Indirizzo

Impostazione

dell'interruttore

rotante

Circuito

refrigerante

REF AD SW

Unità interna

IU AD SW

× 10 × 1 × 10 × 1

808808

909909

10 1 0 10 0 0

11 1 1 11 1 1

12 1 2 12 1 2

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

99 9 9 63 6 3

Non impostare l'indirizzo dell'unità interna (IU AD SW) da 64 a 99.
Possono verificarsi guasti.

(3) Indirizzo del telecomando

i) tipo a 3 fi li

Interruttore rotante (RC AD SW)...Impostazione di fabbrica “0”
Quando si collegano più unità interne ad 1 telecomando a fi lo standard, impostare

l'indirizzo a RC AD SW in sequenza da 0.

Impostazione

Intervallo di
regolazione

Tipo di interruttore

Indirizzo del

telecomando

Da 0 a 15

Esempio di

impostazione

0

RC AD

Esempio

Se sono collegate 4 unità interne.

RC AD SW0RC AD SW1RC AD SW2RC AD SW

3

Unità interna

Telecomando

Unità interna Unità interna Unità interna

RC AD SW 01234567

Indirizzo 01234567

RC AD SW 8 9 ABCDEF

Indirizzo 8 9 10 11 12 13 14 15

ii) tipo a 2 fi li

Interruttore rotante (RC AD SW)...Impostazione di fabbrica “0”
Le impostazioni dell'indirizzo del telecomando vengono confi gurate automaticamente.

Non è quindi necessario confi gurarle manualmente.

Tuttavia, in caso di confi gurazione manuale, è necessario confi gurare sia l'unità

interna che il telecomando. Per informazioni dettagliate, consultare il manuale del
telecomando.

7.2. Impostazione di codici personalizzati

La selezione del codice personalizzato consente di evitare confusioni tra le unità interne.
(È possibile impostare un massimo di 4 codici.)
Eseguire l'impostazione sia per l'unità interna che per il telecomando.

A B C D

A B C D

Unità
interna

Teleco­mando

Confusione

Modifi ca codici

7.1. Impostazione dell'indirizzo

ATTENZIONE

Per impostare i commutatori di tipo dip switch, utilizzare un cacciavite isolato.

Interruttore rotante
Esempio: “0”

Interruttore rotante
Esempio: “0”

Impostazione

Intervallo di
regolazione

Tipo di interruttore

Indirizzo dell'unità

interna

Da 0 a 63

Esempio di

impostazione

2

IU AD×10 IU AD×1

Indirizzo

del circuito

refrigerante

Da 0 a 99

Esempio di

impostazione

63

REF AD×10 REF AD×1

(1) Indirizzo dell'unità interna
Interruttore rotante (IU AD ×1)...Impostazione predefi nita “0”
Interruttore rotante (IU AD ×10)...Impostazione predefi nita “0”

Quando si collegano più unità interne ad 1 unico sistema refrigerante, impostare
l'indirizzo a IU AD SW come indicato nella Table A

.

(2) Indirizzo del circuito refrigerante
Interruttore rotante (REF AD × 1)...Impostazione di fabbrica “0”
Interruttore rotante (REF AD × 10)...Impostazione di fabbrica “0”
Se vi sono più sistemi refrigeranti, impostare REF AD SW come indicato nella Table

A per ciascun sistema refrigerante.

Impostare al medesimo indirizzo di circuito refrigerante utilizzato per l'unità esterna.

• Se si lavora in un ambiente in cui è possibile utilizzare il telecomando senza fi li, gli
indirizzi potranno essere impostati anche con il telecomando.

• Se si impostano gli indirizzi utilizzando il telecomando senza fi li, impostare l'indirizzo
dell'unità interna e l'indirizzo del circuito refrigerante su “00”.
(Per informazioni sull'impostazione mediante il telecomando senza fi li, consultare il
relativo manuale.)

Table A

Indirizzo

Impostazione

dell'interruttore

rotante

Indirizzo

Impostazione

dell'interruttore

rotante

Circuito

refrigerante

REF AD SW

Unità interna

IU AD SW

× 10 × 1 × 10 × 1

000000

101101

202202

303303

404404

505505

606606

707707

9371022253-01_IM.indb Sec1:119371022253-01_IM.indb Sec1:11 2012-7-12 14:35:202012-7-12 14:35:20

It-12

Impostazione di codici personalizzati per l'unità interna

Impostare l'inter ruttore DIP SET 3 SW1, SW2 facendo riferimento alla Table B.

ON

OFF

SW1SW2SW3SW

4

Interruttore DIP “SET3”

Table B

Codice personalizzato

A (Impostazione di fabbrica) B C D

Interruttore DIP

SET 3 SW1

OFF ON OFF ON

Interruttore DIP

SET 3 SW2

OFF OFF ON ON

ATTENZIONE

• Non agire su interruttori diversi da quelli prescritti; si rischiano altrimenti problemi di
funzionamento dell'unità.

7.3. Attivazione del limite massimo della

temperatura di raffreddamento

Per questa impostazione è possibile raggiungere il limite massimo previsto nell'intervallo
di impostazione della temperatura di raffreddamento.
È possibile utilizzare questa impostazione quando si collegano i dispositivi seguenti.

• Telecomando a fi lo (tipo a 2 fi li)

• Telecomando centrale

• Telecomando con touch panel

• Unità di controllo del sistema

• Strumento di assistenza

• Strumento di monitoraggio web

Impostazione interruttori DIP

Impostare l'interruttore DIP SET 4 SW3 facendo riferimento alla Table C.

Interruttore DIP “SET4”

SW1SW2SW3SW

4

ON

OFF

Table C

Interruttore DIP SET 4 SW3 Intervallo di impostazione della tempera-

tura di raffreddamento

OFF (impostazione di fabbrica) Standard (da 18 a 30 °C)

ON Estesa (da 18 a 32 °C)

NOTA:

Non effettuare un'impostazione standard e un'impostazione estesa insieme nel gruppo
del telecomando.

7.4. Impostazione delle funzioni

• L'IMPOSTAZIONE DELLE FUNZIONI può essere effettuata con il telecomando a fi lo o
con il telecomando senza fi li.

(il telecomando è in opzione)

• Per informazioni dettagliate sull'impostazione, consultare il manuale del telecomando
a fi lo o senza fi li. (Impostare IU AD, REF AD SW su 0)

• Consultare il punto “7.1. Impostazione dell'indirizzo” per le impostazioni relative
all'indirizzo dell'unità interna e all'indirizzo del circuito refrigerante.

• Accendere l'unità interna prima di iniziare l'impostazione.

* L'accensione dell'unità interna avvia l'EEV. Pertanto, prima di accendere l'unità,

assicurarsi di aver effettuato il test di tenuta delle tubazioni e che all'interno delle
stesse vi sia una depressione.

* Prima di accendere l'unità, controllare inoltre ancora una volta di non aver commesso

errori di cablaggio.

Dettagli delle funzioni

Funzione

Numero
funzione

Numero impostazio-

ne

Impo-

sta-

zione

predefi -

nita

Dettagli

Intervallo

indicatore

fi ltro

11

00

Impostazione

predefi nita

○

Regolare la notifi ca della scadenza
di pulizia fi ltro. Se la notifi ca avviene
troppo presto, passare all'impostazione

01. Se la notifi ca avviene troppo tardi,
passare all'impostazione 02.

01 Più lungo

02 Più breve

Azione

dell'indicato-

re fi ltro

13

00 Abilitazione ○

Abilitare o disabilitare l'indicatore fi ltro.
L'impostazione 02 è destinata all'uso
con un telecomando centrale.

01 Disabilitazione

02

Visualizzare

unicamente sul

telecomando

centrale

Flusso d'aria

soffi tto

20

00

Impostazione

predefi nita

○

Regolare il fl usso d'aria secondo le esi-
genze della posizione di installazione.
Con la regolazione 01, il fl usso d'aria
sarà più forte. (Solo tipo a cassetta)

01 Soffi tto alto

Direzione
verticale del
fl usso d'aria

23

00

Impostazione

predefi nita

○

Regolare la direzione verticale del fl usso
d'aria. Le alette direzionali del fl usso
d'aria vengono regolate tutte insieme.
(Solo tipo a cassetta)

01 Sollevare

Innesco

temperatura

raffredda-

mento aria

30

00

Impostazione

predefi nita

○

Regolare la temperatura di innesco del
raffreddamento. Per diminuire la tempe­ratura di innesco, utilizzare l'impostazio­ne 01. Per aumentare la temperatura di
innesco, utilizzare l'impostazione 02.

01 Regolare (1)

02 Regolare (2)

Innesco

temperatura

riscalda-

mento aria

31

00

Impostazione

predefi nita

○

Regolare la temperatura di innesco
del riscaldamento. Per diminuire la
temperatura di innesco di 6 gradi
C, utilizzare l'impostazione 01. Per
diminuire la temperatura di innesco di 4
gradi C, utilizzare l'impostazione 02. Per
aumentare la temperatura di innesco,
utilizzare l'impostazione 03.

01 Regolare (1)

02 Regolare (2)

03 Regolare (3)

Riavvio

automatico

40

00 Abilitazione Abilitare o disabilitare il riavvio automa-

tico del sistema dopo un'interruzione di
corrente.

01 Disabilitazione ○

Prevenzio­ne raffred-

damento

aria

43

00 Super bassa ○

Limitare il fl usso d'aria fredda
rendendolo più basso quando si
avvia la modalità riscaldamento. Per
farlo corrispondere alla modalità
ventilatore, impostare 01.

01

Seguire le

istruzioni di

impostazione

sul

telecomando

Controllo

esterno

46

00 Avvio/arresto ○

Consentire a un controller esterno
di avviare o di arrestare il sistema,
oppure di procedere a un arresto di
emergenza.
* Se un controller esterno esegue un

arresto di emergenza, tutti i sistemi
refrigeranti vengono disabilitati.

* Se viene impostato un arresto forza-

to, l'unità interna si arresta tramite
l'input ai terminali di input esterni,
e l'avvio/arresto da telecomando è
limitato.

01

Arresto di

emergenza

02

Arresto forza-

to

Destina-

zione di

reporting

errori

47

00 Tutte ○

Modifi care la destinazione per il repor-
ting degli errori. Il reporting errori può
essere effettuato in tutti i punti, oppure
solo sul telecomando a fi lo.

01

Visualizzare

unicamente sul

telecomando

centrale

Impo-

stazione

ventilatore

quando il

termostato

di raffred-

damento

non è in

funzione

49

00

Seguire le

istruzioni di

impostazione

sul telecoman-

do

○

Se impostato su 01, durante il funzio­namento in raffreddamento il ventila­tore si arresta quando il termostato
è posizionato su OFF. È necessario
collegare il telecomando a fi lo (tipo
a 2 fi li o a 3 fi li) e attivare il relativo
termistore.

01 Arresto

9371022253-01_IM.indb Sec1:129371022253-01_IM.indb Sec1:12 2012-7-12 14:35:202012-7-12 14:35:20

It-13

7.4.1. Nome e funzione dei tasti

Spia FUNZIONAMENTO (verde)

Spia FILTRO (rossa)

Spia TIMER (arancione)

Tasto MANUAL AUTO
(MANUALE AUTOMATICO)

7.4.2. Verifi ca delle impostazioni delle funzioni

• Per verifi care le impostazioni delle funzioni, premere per 3 secondi il tasto “MANUAL
AUTO” (MANUALE AUTOMATICO) sull'unità interna. Per tornare al normale modo di
funzionamento, si dovrà spegnere prima l'apparecchio.

(1)

Indicazione dell'indirizzo dell'unità interna e del refrigerante

Tipo di indicazione

Nome spia

Tipo di indicazione

Indirizzo dell'unità

interna

Indirizzo refrigerante

Spia FUNZIONAMENTO (verde) ON

Lampeggiante (1,0s
ACCESA/1,0s SPENTA)

Spia TIMER (arancione)

Indirizzo: dieci posizioni (0,5 sec. AC­CESA/0,5 sec. SPENTA)

Spia FILTRO (rossa)

Indirizzo: una posizione (0,5 sec. AC­CESA/0,5 sec. SPENTA)

• Esempio di indirizzo dell'unità interna

(esempio) INDIRIZZO: 24

Spia FUN­ZIONAMEN­TO (verde)

Spia TIMER
(arancione)

Spia
FILTRO
(rossa)

10 sec.

1 ciclo 12 sec.

8 sec

ON

OFF

0,5 sec.

0,5 sec. 0,5 sec. 0,5 sec.

0,5 sec.

0,5 sec.

0,5 sec. 0,5 sec.

0,5 sec.

0,5 sec.

0,5 sec. 0,5 sec.

ON

OFF
ON

OFF

ON

• Esempio di indirizzo refrigerante

(esempio) INDIRIZZO: 30

Spia FUNZIO­NAMENTO
(verde)

Spia TIMER
(arancione)

Spia
FILTRO
(rossa)

9 sec.

1 ciclo 12 sec.

ON

OFF

1,0 sec. 1,0 sec. 1,0 sec. 1,0 sec. 1,0 sec. 1,0 sec. 1,0 sec.

0,5 sec.

0,5 sec.

0,5 sec. 0,5 sec. 0,5 sec. 0,5 sec.

ON

OFF
ON

OFF

OFF

• Dettagli relativi alle impostazioni

Numero funzione Elemento Numero impostazione

01 Indirizzo dell'unità interna da 00 a 63

02 Indirizzo refrigerante da 00 a 99

Per l'uso con il telecomando, posizionare tutti gli interruttori rotanti su 0 e fare riferimento
al punto “7.1. Impostazione dell'indirizzo” per informazioni dettagliate.
In fabbrica, tutti gli interruttori sono posizionati su 0.

(2) Altri

Tipo di indicazione

Nome spia Tipo di indicazione

Spia FUNZIONAMENTO (verde)

Numero funzione; dieci posti (0,5s
ACCESA/0,5s SPENTA)

Spia TIMER (arancione)

Numero funzione; un posto (0,5s
ACCESA/0,5s SPENTA)

Spia FILTRO (rossa)

Numero impostazione: (da 0 a 9) (0,5 sec.
ACCESA/0,5 sec. SPENTA)

(esempio) Funzione: 31, Numero impostazione: 2

Spia FUNZIO­NAMENTO
(verde)

Spia TIMER
(arancione)

Spia
FILTRO
(rossa)

11 sec

10 sec.

9 sec.

1 ciclo 12 sec.

ON

OFF

0,5 sec.

0,5 sec.

0,5 sec.

0,5 sec.

0,5 sec.

0,5 sec.

0,5 sec.

0,5 sec.

0,5 sec.

0,5 sec. 0,5 sec. 0,5 sec.

ON

OFF
ON

OFF

8.

INSTALLAZIONE DELLA GRIGLIA PER CASSETTA

8.1. Rimuovere la griglia di aspirazione

(1) Agire sui 2 ganci della griglia

Gancio della griglia

(2) Aprire la griglia di aspirazione e toglierla.

9371022253-01_IM.indb Sec1:139371022253-01_IM.indb Sec1:13 2012-7-12 14:35:212012-7-12 14:35:21

It-14

8.2.

Installare la griglia per cassetta sull'unità interna

(1) Installare la griglia per cassetta sull'unità interna.

Indicazione “DRAIN”

Indicazione “PIPE”

* Allineare i riferimenti impressi sulla griglia per cassetta contro il tubo e lo scarico dell'uni-

tà interna.

ATTENZIONE

Per installare la griglia per cassetta, utilizzare esclusivamente le viti in dotazione.

Unità interna

Soffi tto

Nessuno spazio tra il soffi tto
e la griglia per cassetta lungo
l'intero perimetro

da 5 a 7 mm

Griglia per cassetta

Sigillante

(2) Collegare il connettore.

Cavo (aletta): BIANCO

Cavo (display): BIANCO

Cavo (aletta): ROSSO

Lato unità interna

• Disporre i cavi come illustrato qui di seguito.

(3) Applicare la copertura del connettore.

Vite

Copertura del connettore

8.3. Fissare la griglia di aspirazione

La procedura d'installazione è inversa rispetto a quella di “RIMOZIONE DELLA GRIGLIA
DI ASPIRAZIONE”.
La griglia di aspirazione può essere ruotata ed installata in 4 diversi modi, in funzione

delle preferenze dell'utente.

ATTENZIONE

Non è possibile modifi care l'angolazione delle alette se l'apparecchio è spento (spostando
le alette con la mano si rischia di danneggiarle).

La griglia può essere montata in direzioni diverse rispetto al corpo del condizionatore d'aria.

Installarla in modo che non rimanga nessuno spazio tra la griglia stessa ed il corpo del
condizionatore d'aria.

9. COLLAUDO

9.1. Ciclo di prova mediante unità esterna (scheda
a circuiti stampati)

• Se per il collaudo si intende utilizzare la scheda a circuiti stampati dell'unità esterna,
consultare il Manuale d'installazione dell'unità esterna.

9.2. Collaudo mediante utilizzo del telecomando

• Se per il ciclo di prova si intende utilizzare il telecomando, consultare il relativo
manuale d'installazione.

• Durante il collaudo del condizionatore d'aria, le spie OPERATION e TIMER
lampeggiano contemporaneamente a ritmo lento.

10. LISTA DI CONTROLLO

Quando si installano una o più unità interne, controllare i seguenti elementi di verifi ca
con particolare attenzione. Una volta completata l'installazione, è necessario procedere
nuovamente al controllo dei seguenti elementi di verifi ca.

ELEMENTI DI VERIFICA

In caso di esecuzione non

corretta

CASELLA DI

CONTROLLO

L'unità interna è stata installata
correttamente?

Vibrazioni, rumore, rischio
di caduta dell'unità interna

È stato effettuato un controllo delle perdite
di gas (tubi del refrigerante)?

Né raffreddamento, né
riscaldamento

Il lavoro di isolamento termico è stato
portato a termine?

Perdite di acqua

Lo scarico dell'acqua dalle unità interne
avviene facilmente?

Perdite di acqua

La tensione di alimentazione è quella
indicata sull'etichetta apposta sull'unità
interna?

Mancato funzionamento,
danni da surriscaldamento
o bruciatura

Tutti i fili e tubi sono perfettamente
collegati?

Mancato funzionamento,
danni da surriscaldamento
o bruciatura

L'unità interna è stata messa a terra? Cortocircuito

Il cavo di collegamento è dello spessore
prescritto?

Mancato funzionamento,
danni da surriscaldamento
o bruciatura

Le aperture e le uscite sono libere da
ostacoli?

Né raffreddamento, né
riscaldamento

Il funzionamento del condizionatore si
avvia e arresta tramite telecomando o
dispositivo esterno?

Nessun funzionamento

Al termine dell'installazione, è stato
spiegato all'utente come utilizzare e
trattare il condizionatore?

9371022253-01_IM.indb Sec1:149371022253-01_IM.indb Sec1:14 2012-7-12 14:35:212012-7-12 14:35:21

It-15

11. CODICI DI ERRORE

Se si utilizza un telecomando a fi lo, i codici di errore appariranno sul display del tele-
comando. Se si utilizza un telecomando senza fi li, la spia del fotorivelatore emetterà i
codici di errore attraverso diverse modalità di lampeggiamento. Le modalità di lampeg­giamento ed i codici di errore sono indicati nella tabella in basso.

Indicazioni di errore

Codice

di errore

telecomando

a filo

Tipo di errore

Spia di

FUNZIONAMENTO

(verde)

Spia

TIMER

(arancione)

Spia

FILTRO

(rossa)

(1) (2)

Errore di comunicazione del
telecomando

(1) (4)

Errore di comunicazione della
rete

(1) (6)

Errore di comunicazione della
periferica

(2) (6)

Errore di impostazione
dell'indirizzo

(2) (9)

Errore di collegamento
numero di unità in sistema con
telecomando a filo

(3) (1)

Anomalia dell'alimentazione
dell'unità interna

(3) (2)

Errore del circuito stampato
principale dell'unità interna

(3) (10)

Errore circuito di
comunicazione unità interna
(telecomando a filo)

(4) (1)

Errore del sensore temp.
ambiente

(4) (2)

Errore sensore scamb. di
calore unità interna

(5) (1)

Errore 1 del motore del
ventilatore unità interna

(5) (2)

Errore bobina (valvola di
espansione)

(5) (3)

Anomalia scarico acqua

(9) (15)

Errore unità esterna

(13) (1)

Errore unità refrigerante
secondaria

Modalità di visualizzazione

: 0,5 sec. ACCESA/0,5 sec. SPENTA

: 0,1 sec. ACCESA/0,1 sec. SPENTA

( ) : numero di lampeggiamenti

Display del telecomando a fi lo

UTY-RNKY/UTY-RNKG/UTY-RNKYT (tipo a 3 fi li)

Codice errore

Simbolo errore

Sfi orare il simbolo [Pagina successiva] [o [pre-
vious page] (Pagina precedente)] per passare
ad altre informazioni relative all'unità interna.

I numeri a 2 cifre corrispondono ai codici di
errore riportati nella tabella precedente.

Per informazioni dettagliate, consultare il manuale di installazione del telecomando.

URY-RNRY/UTY-RNRG (tipo a 2 fi li)

Sfi orare il simbolo [Stato]. Sfi orare il simbolo [Informazioni errore].

9371022253-01_IM.indb Sec1:159371022253-01_IM.indb Sec1:15 2012-7-12 14:35:222012-7-12 14:35:22

9371022253-01_IM.indb Sec1:169371022253-01_IM.indb Sec1:16 2012-7-12 14:35:232012-7-12 14:35:23

El-1

1. ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Διαβάστε προσεκτικά αυτό το Εγχειρίδιο πριν από την εγκατάσταση.

• Οι προειδοποιήσεις και οι προφυλάξεις που επισημαίνονται σε αυτό το Εγχειρίδιο

περιέχουν σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την ασφάλειά σας. Φροντίστε να τις
τηρήσετε.

• Προμηθεύστε το παρόν Εγχειρίδιο μαζί με το Εγχειρίδιο Λειτουργίας στον πελάτη.
Ζητήστε από τον πελάτη να φυλάξει

τα συγκεκριμένα εγχειρίδια για μελλοντική χρήση,

όπως είναι η επανατοποθέτηση ή η επιδιόρθωση της μονάδας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Αυτό το σήμα υποδεικνύει διαδικασίες οι οποίες, αν
εκτελεστούν εσφαλμένα, ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρό
τραυματισμό ή θάνατο του χρήστη.

Ζητήστε από τον αντιπρόσωπό σας ή έναν επαγγελματία να εγκαταστήσει τη μονάδα
σύμφωνα με το παρόν Εγχειρίδιο.
Μια μονάδα που δεν έχει εγκατασταθεί σωστά μπορεί να προκαλέσει σοβαρά
ατυχήματα, όπως διαρροή νερού

, ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.
Αν η μονάδα εγκατασταθεί με τρόπο διαφορετικό από αυτόν που περιγράφεται στο
Εγχειρίδιο Εγκατάστασης, ακυρώνεται η εγγύηση του κατασκευαστή.

Μην ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ την τροφοδοσία μέχρι να ολοκληρωθούν όλες οι εργασίες.
Τυχ όν ενεργοποίηση της τροφοδοσίας πριν από την ολοκλήρωση των εργασιών
ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρά ατυχήματα, όπως ηλεκτροπληξία ή

πυρκαγιά.

Αν υπάρχει διαρροή ψυκτικού κατά την εκτέλεση των εργασιών, πραγματοποιήστε
εξαερισμό του χώρου.
Αν το ψυκτικό έρθει σε επαφή με φλόγα, παράγεται τοξικό αέριο.

Οι εργασίες εγκατάστασης πρέπει να πραγματοποιηθούν σύμφωνα με τα εθνικά
πρότυπα καλωδίωσης μόνο από εξουσιοδοτημένο προσωπικό.

Εκτός από περιπτώσεις ΕΠΕΙΓΟΥΣΑΣ ΑΝΑΓΚΗΣ, μην απενεργοποιείτε ποτέ τον

κύριο
όπως και τον δευτερεύοντα διακόπτη τροφοδοσίας των εσωτερικών μονάδων κατά τη
διάρκεια της λειτουργίας. Θα προκληθεί σφάλμα συμπιεστή καθώς και διαρροή νερού.
Αρχικά, διακόψτε τη λειτουργία της εσωτερικής μονάδας μέσω της μονάδας ελέγχου, του
μετατροπέα ή της εξωτερικής συσκευής εισόδου και, στη συνέχεια, κλείστε το διακόπτη.
Βεβαιωθείτε ότι ο χειρισμός θα γίνει μέσω της μονάδας ελέγχου, του μετατροπέα ή της
εξωτερικής συσκευής εισόδου.
Κατά τη διαδικασία σχεδιασμού του διακόπτη, τοποθετήστε τον σε θέση η οποία δεν θα
είναι άμεσα προσβάσιμη στους χρήστες.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αυτό το σήμα υποδεικνύει διαδικασίες οι οποίες, αν δεν
εκτελεστούν σωστά, μπορεί πιθανόν να προκαλέσουν
τραυματισμό του χρήστη ή υλικές ζημιές.

Διαβάστε προσεκτικά όλες τις πληροφορίες ασφαλείας πριν χρησιμοποιήσετε ή εγκατα­στήσετε το κλιματιστικό.

Μην επιχειρήσετε να εγκαταστήσετε το κλιματιστικό ή μέρος αυτού μόνοι σας.
Αυτή η μονάδα πρέπει να εγκαθίσταται

από εξειδικευμένο προσωπικό με πιστοποίηση
ικανότητας χειρισμού ψυκτικών υγρών. Ανατρέξτε στους ισχύοντες νόμους και κανονι­σμούς της περιοχής εγκατάστασης.

Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους κανονισμούς που
ισχύουν στην περιοχή εγκατάστασης και σύμφωνα με τις οδηγίες εγκατάστασης του
κατασκευαστή.

Η παρούσα μονάδα είναι μέρος ενός συνόλου που αποτελεί

το κλιματιστικό. Δεν πρέπει
να εγκατασταθεί από τον πελάτη ή από προσωπικό μη εξουσιοδοτημένο από τον κατα­σκευαστή.

Να χρησιμοποιείτε πάντα ξεχωριστή παροχή τροφοδοσίας προστατευμένη από ασφα­λειοδιακόπτη σε όλα τα καλώδια, και με 3 mm απόσταση μεταξύ των επαφών για αυτή
τη μονάδα.

Η μονάδα πρέπει να είναι σωστά γειωμένη, και

η γραμμή παροχής πρέπει να είναι
εξοπλισμένη με διαφορικό διακόπτη για την ασφάλεια των ατόμων που βρίσκονται κοντά
της.

Οι μονάδες δεν διαθέτουν προστασία από εκρήξεις και, συνεπώς, δεν πρέπει να εγκαθί­στανται σε χώρους όπου είναι δυνατό να προκληθεί έκρηξη.

Μην αγγίζετε ποτέ ηλεκτρικά εξαρτήματα αμέσως μετά την απενεργοποίηση της

τροφο­δοσίας. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μετά την απενεργοποίηση της τροφοδοσίας,
περιμένετε πάντοτε 5 λεπτά πριν αγγίξετε ηλεκτρικά εξαρτήματα.

Αυτή η μονάδα δεν περιέχει εξαρτήματα που μπορούν να συντηρηθούν από το χρήστη.
Να απευθύνεστε πάντοτε σε εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό για επισκευές.

Όταν μετακομίζετε, να απευθύνεστε σε εξουσιοδοτημένο προσωπικό του σέρβις για την
αποσύνδεση και την εγκατάσταση της μονάδας.

2. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΟΝΑΔΑ

2.1. Προφυλάξεις κατά τη χρήση του ψυκτικού R410A

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μην τοποθετείτε στον κύκλο ψύξης οποιαδήποτε ουσία εκτός του ψυκτικού που
υποδεικνύεται.
Αν εισέλθει αέρας στον κύκλο ψύξης, η πίεση στον κύκλο ψύξης θα αυξηθεί υπερβολικά
και θα προκληθεί θραύση της σωλήνωσης.

Αν παρουσιαστεί διαρροή ψυκτικού, βεβαιωθείτε ότι δεν θα γίνει υπέρβαση του ορίου
συγκέντρωσης.
Αν η διαρροή του ψυκτικού υπερβεί

το όριο συγκέντρωσης, ενδέχεται να προκληθούν

ατυχήματα όπως έλλειψη οξυγόνου.
Μην αγγίζετε το ψυκτικό που έχει διαρρεύσει από τις συνδέσεις των σωλήνων

ψυκτικού ή άλλα σημεία. Η απευθείας επαφή με το ψυκτικό ενδέχεται να προκαλέσει
κρυοπαγήματα.

Αν παρουσιαστεί διαρροή ψυκτικού κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, εκκενώστε αμέσως
το χώρο και

εξαερίστε τον καλά.

Αν το ψυκτικό έρθει σε επαφή με φλόγα, παράγεται τοξικό αέριο.

2.2. Ειδικό εργαλείο για το R410A

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για να εγκαταστήσετε μια μονάδα που χρησιμοποιεί το ψυκτικό R410A, χρησιμοποιήστε
εξειδικευμένα εργαλεία και υλικά σωληνώσεων που έχουν κατασκευαστεί ειδικά για τη
χρήση του R410A.
Καθώς η πίεση του ψυκτικού R410A είναι περίπου 1,6 φορές υψηλότερη από εκείνη του
R22, η μη χρήση ειδικού υλικού σωλήνωσης ή η εσφαλμένη εγκατάσταση μπορεί να
προκαλέσει θραύση ή τραυματισμό.
Επίσης, ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρά ατυχήματα όπως διαρροή νερού,
ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

Όνομα εργαλείου Περιεχόμενα αλλαγών

Μετρητής

πολλαπλής

Η πίεση είναι πολύ υψηλή και δεν μπορεί να μετρηθεί με

συμβατικό μετρητή (R22). Για την αποφυγή εσφαλμένης
ανάμιξης με άλλα ψυκτικά, η διάμετρος της κάθε θύρας είναι
διαφορετική.

Συνιστάται η χρήση πολλαπλού μετρητή με εύρος τιμών

απεικόνισης υψηλής πίεσης -0,1 έως 5,3 MPa και εύρος τιμών
απεικόνισης χαμηλής πίεσης -0,1 έως 3,8 MPa.

Σωλήνας φόρτισης

Για να αυξηθεί η αντίσταση στην πίεση, το υλικό του σωλήνα και

το μέγεθος της βάσης έχουν αλλάξει.

Αντλία κενού

Μπορεί να χρησιμοποιηθεί συμβατική αντλία κενού (R22) με

την εγκατάσταση ενός προσαρμογέα αντλίας κενού.

Βεβαιωθείτε ότι το λάδι της αντλίας δεν επιστρέφει στο

σύστημα. Χρησιμοποιήστε λάδι με ικανότητα

αναρρόφησης

κενού –100,7 kPa (5 Torr, –755 mmHg).

Ανιχνευτής

διαρροής αερίου

Ειδικός ανιχνευτής αερίου για το ψυκτικό HFC R410A.

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

ΑΡ. ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΟΣ 9371022253
Εσωτερική μονάδα συστήματος VRF (τύπου κασέτας)

Περιεχομενα

1. ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ...................................................................................1

2. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΟΝΑΔΑ ...........................................................................1

2.1. Προφυλάξεις κατά τη χρήση του ψυκτικού R410A ............................................. 1

2.2. Ειδικό εργαλείο για το R410A ............................................................................1

2.3. Εξαρτήματα ........................................................................................................2

2.4. Προαιρετικά εξαρτήματα ....................................................................................2

3. ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ..................................................................................... 2

3.1. Επιλογή θέσης εγκατάστασης ............................................................................2

3.2. Διαστάσεις εγκατάστασης ..................................................................................3

3.3. Ρύθμιση κατεύθυνσης εκπομπής.......................................................................3

3.4. Εγκατάσταση της μονάδας ................................................................................3

4.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΩΛΗΝΩΝ ......................................................................................4

4.1. Επιλογή του υλικού σωλήνωσης........................................................................4

4.2. Απαιτήσεις ως προς τους σωλήνες ....................................................................4

4.3. Σύνδεση ρακόρ (σύνδεση σωλήνα) ...................................................................4

4.4. Τοποθέτηση θερμομόνωσης .............................................................................. 5

5. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΩΛΗΝΩΝ ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗΣ .........................................................5

6. ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΑΛΩΔΙΩΣΗ ....................................................................................... 6

6.1. Ηλεκτρικές απαιτήσεις ....................................................................................... 7

6.2. Μέθοδος καλωδίωσης .......................................................................................7

6.3. Καλωδίωση μονάδας .........................................................................................7

6.4. Σύνδεση καλωδίων ............................................................................................8

6.5. Εξωτερική είσοδος και εξωτερική έξοδος (Προαιρετικά εξαρτήματα) .................9

7. ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΠΕΔΙΟΥ ..............................................................................................10

7.1. Διευθυνσιοδότηση ............................................................................................ 11

7.2. Ορισμός προσαρμοσμένου κωδικού ............................................................... 11

7.3. Εναλλαγή του ανώτατου ορίου θερμοκρασίας ψύξης ...................................... 12

7.4. Ρύθμιση λειτουργίας ........................................................................................ 12

8. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΧΑΡΑΣ ΤΗΣ ΚΑΣΕΤΑΣ ...............................................................13

8.1. Αφαίρεση της σχάρας εισαγωγής ....................................................................13

8.2. Εγκατάσταση σχάρας κασέτας σε εσωτερική μονάδα .....................................14

8.3. Τοποθέτηση της σχάρας εισαγωγής ................................................................14

9. ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ .................................................................................. 14

9.1. Δοκιμαστική λειτουργία με τη χρήση της Εξωτερικής μονάδας (PCB) .............14

9.2. Δοκιμαστική λειτουργία με τη χρήση του Τηλεχειριστηρίου .............................. 14

10. ΛΙΣΤΑ ΕΛΕΓΧΩΝ ....................................................................................................14

11.

ΚΩΔΙΚΟΙ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ .......................................................................................... 15

9371022253-01_IM.indb Sec1:19371022253-01_IM.indb Sec1:1 2012-7-12 14:35:232012-7-12 14:35:23

El-2

2.3. Εξαρτήματα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Σχετικά με την εγκατάσταση, φροντίστε να χρησιμοποιήσετε τα εξαρτήματα που παρέχει
ο κατασκευαστής ή άλλα προβλεπόμενα εξαρτήματα.
Η χρήση μη προβλεπόμενων εξαρτημάτων ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρά ατυχήματα
όπως πτώση της μονάδας, διαρροή νερού, ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

Παρέχονται τα ακόλουθα εξαρτήματα εγκατάστασης. Χρησιμοποιήστε τα με κατάλληλο
τρόπο.

Διατηρήστε το Εγχειρίδιο Εγκατάστασης σε ασφαλές μέρος και μην απορρίψετε τυχόν
άλλα παρελκόμενα μέχρι να ολοκληρωθούν οι εργασίες εγκατάστασης.

Μην απορρίψετε τυχόν παρελκόμενα που απαιτούνται για την εγκατάσταση μέχρι να
ολοκληρωθούν οι εργασίες εγκατάστασης.

Όνομα και Σχήμα

Ποσότητα

Εφαρμογή

Εγχειρίδιο Λειτουργίας

1

Εγχειρίδιο Εγκαταστασησ

1

(Αυτό το βιβλίο)

Δετήρας καλωδίου (Μεγάλος)

4

Για στερέωση του σωλήνας σύνδεσης
(Μεγάλο και Μικρός)

Δετήρας καλωδίου (Μεσαίος)

2

Για το δέσιμο των καλωδίων του
τηλεχειριστηρίου και της μετάδοσης.

Συνδετικό μονωτικό θερμότητας

(μικρό)

1

Για εσωτερική ένωση σωλήνα
(Μικρή)

Συνδετικό μονωτικό θερμότητας
(μεγάλο)

1

Για εσωτερική ένωση σωλήνα
(Μεγάλη)

Ειδικό παξιμάδι A (μεγάλη φλάντζα)

4

Για την εγκατάσταση της εσωτερικής
μονάδας

Ειδικό παξιμάδι B

(Μικρή φλάντζα)

4

Για την εγκατάσταση της εσωτερικής
μονάδας

Οδηγός

(Χαρτονένιο κάλυμμα)

1

Για την κοπή ανοιγμάτων στην οροφή
Χρησιμοποιείται επίσης ως υλικό
συσκευασίας

Λάστιχο αποστράγγισης

1

Για εγκατάσταση του σωλήνα
αποστράγγισης
VP25 (Ε.Δ.32, Εσ.Δ.25)

Δακτύλιος σωλήνα

1

Για εγκατάσταση του λάστιχου
αποστράγγισης

Μόνωση λάστιχου αποστράγγισης

1

Για εγκατάσταση του σωλήνα
αποστράγγισης

ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΑ ΣΧΑΡΑΣ ΤΗΣ ΚΑΣΕΤΑΣ

Όνομα και Σχήμα

Ποσότητα

Εφαρμογή

Κάλυμμα συνδέσμου

1

Για την κάλυψη του συνδέσμου

Λαμαρινόβιδα

(M5 × 12mm)

4

Για τοποθέτηση σχάρας της κασέτας

Λαμαρινόβιδα

(M4 × 12mm)

1

Για την τοποθέτηση του καλύμματος
συνδέσμου

2.4. Προαιρετικά εξαρτήματα

Περιγραφή Αρ. Εξαρτήματος Εφαρμογή

Καλώδιο εξωτερικής εξό-

δου Β

9379529013 Για τη θύρα εξόδου

Καλώδιο εξωτερικής εισό-

δου D

9368779016

Για τον έλεγχο της θύρας εισόδου

(Τερματικό υπό τάση)

Καλώδιο εξωτερικής εισό-

δου F

9368779023

Για τον έλεγχο της θύρας εισόδου

(Τερματικό ξηράς επαφής)

Καλώδιο εξωτερικής εισό-

δου Β

9368778002

Για θύρα βεβιασμένης απενεργοποίη-

σης θερμοστάτη (Τερματικό υπό τάση)

Καλώδιο εξωτερικής εισό-

δου Ε

9368778019

Για θύρα βεβιασμένης απε­νεργοποίησης θερμοστάτη

(Τερματικό ξηράς επαφής)

3. ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Είναι σημαντικό να γίνει σωστά η αρχική εγκατάσταση, επειδή είναι δύσκολη η μετακίνη­ση της μονάδας μετά την εγκατάστασή της.

3.1. Επιλογή θέσης εγκατάστασης

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Επιλέξτε θέσεις εγκατάστασης που μπορούν να υποστηρίξουν επαρκώς το βάρος της
εσωτερικής μονάδας. Εγκαταστήστε προσεκτικά τις μονάδες για να μην καταρρεύσουν.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην εγκαταστήσετε τη μονάδα στις παρακάτω περιοχές:

• Σε περιοχή όπου υπάρχει πολύ αλάτι, όπως σε παραλία.
Θα διαβρωθούν τα μεταλλικά μέρη, προκαλώντας πτώση των εξαρτημάτων ή

διαρροή νερού από τη μονάδα.

• Σε περιοχή όπου υπάρχει ορυκτέλαιο ή μεγάλη ποσότητα από λάδι που έχει χυθεί
ή ατμός, όπως στην κουζίνα.

Θα διαβρωθούν τα πλαστικά μέρη, προκαλώντας πτώση των εξαρτημάτων ή

διαρροή νερού από τη μονάδα.

• Σε περιοχή όπου υπάρχουν ουσίες που επιδρούν αρνητικά στον εξοπλισμό, όπως
θειικό αέριο, αέριο χλωρίου, οξύ ή αλκάλια.

Θα προκληθεί διάβρωση στους χαλκοσωλήνες και τις συγκολλημένες ενώσεις, η

οποία μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή του ψυκτικού.

•

Σε περιοχή όπου μπορεί να προκληθεί διαρροή καύσιμου αερίου, όπου υπάρχουν ίνες
άνθρακα ή εύφλεκτη σκόνη ή πτητικά, εύφλεκτα υλικά όπως διαλυτικό βαφής ή βενζίνη.

Αν σημειωθεί διαρροή και συγκέντρωση αερίου γύρω από τη μονάδα, ενδέχεται

να προκληθεί πυρκαγιά.

•

Σε περιοχή όπου μπορεί κάποια ζώα να ουρήσουν στη μονάδα ή να παραχθεί αμμωνία.

Μην χρησιμοποιείτε τη μονάδα για συγκεκριμένους σκοπούς, όπως είναι η αποθήκευση τροφίμων,
η φροντίδα ζώων, η καλλιέργεια φυτών ή η διατήρηση συσκευών ακριβείας ή έργων τέχνης.
Ενδέχεται να υποβαθμιστεί η ποιότητα αυτών των αντικειμένων.

Μην εγκαταστήσετε τη μονάδα όπου υπάρχει κίνδυνος διαρροής καύσιμου αερίου.
Μην εγκαταστήσετε τη μονάδα κοντά σε πηγή θερμότητας, ατμού ή εύφλεκτου αερίου.
Εγκαταστήστε τη μονάδα σε θέση όπου δεν υπάρχει πρόβλημα με την αποστράγγιση.
Εγκαταστήστε την εσωτερική μονάδα, το καλώδιο τροφοδοσίας, το καλώδιο

μετάδοσης
και το καλώδιο τηλεχειριστηρίου σε απόσταση τουλάχιστον 1 m από τηλεοπτικό ή
ραδιοφωνικό δέκτη. Σκοπός αυτής της προφύλαξης είναι να αποτραπούν οι παρεμβολές
στο τηλεοπτικό ή το ραδιοφωνικό σήμα.
(Ακόμα και αν εγκατασταθούν σε απόσταση μεγαλύτερη του 1 μέτρου, ενδέχεται και
πάλι να υπάρχει θόρυβος κάτω από ορισμένες συνθήκες.)

Αν παιδιά κάτω των 10 ετών είναι δυνατό να πλησιάσουν τη μονάδα, λάβετε προληπτικά
μέτρα ώστε να μην μπορούν να φτάσουν τη μονάδα.

9371022253-01_IM.indb Sec1:29371022253-01_IM.indb Sec1:2 2012-7-12 14:35:232012-7-12 14:35:23

El-3

Καθορίστε τη θέση τοποθέτησης με τον πελάτη ως εξής:

(1) Εγκαταστήστε τη εσωτερική μονάδα εγκατάστασης σε σημείο το οποίο μπορεί να

αντέξει το βάρος της εσωτερικής μονάδας.

(2) Δεν πρέπει να υπάρχουν εμπόδια μπροστά από τις θύρες εισόδου και εξόδου. Ο

αέρας πρέπει να κυκλοφορεί ελεύθερα σε όλο το δωμάτιο.

(3) Πρέπει να υπάρχει ελεύθερος χώρος γύρω από το κλιματιστικό για

την περίπτωση

του σέρβις.

(4) Πρέπει να τοποθετηθεί σε σημείο από όπου ο αέρας από τη μονάδα να μπορεί να

διανεμηθεί ομοιόμορφα στο χώρο.

(5) Εγκαταστήστε τη μονάδα σε θέση όπου η σύνδεση με την εξωτερική μονάδα (ή τη

μονάδα Διακλάδωσης Ψυκτικού) να είναι εύκολη.

(6) Εγκαταστήστε τη μονάδα σε θέση όπου

είναι δυνατή η εύκολη εγκατάσταση του

σωλήνα σύνδεσης.

(7) Εγκαταστήστε τη μονάδα σε θέση όπου είναι δυνατή η εύκολη εγκατάσταση του

σωλήνα αποστράγγισης.

(8) Εγκαταστήστε τη μονάδα σε θέση από την οποία δεν ενισχύεται ο θόρυβος ούτε οι

κραδασμοί.

(9) Λάβετε υπόψη το σέρβις του κλιματιστικού και αφήστε ελεύθερους τους

απαραίτητους χώρους.

Επίσης, εγκαταστήστε τη μονάδα σε σημείο όπου είναι

δυνατή η αφαίρεση του φίλτρου.

3.2. Διαστάσεις εγκατάστασης

• Αφήστε την απόσταση που προδιαγράφεται στο Fig. A ώστε ο αέρας του ανεμιστήρα
να καλύπτει ολόκληρο το χώρο.

• Εγκαταστήστε τη εσωτερική μονάδα εγκατάστασης σε σημείο το οποίο μπορεί να
αντέξει το βάρος της εσωτερικής μονάδας.

• Ένα μέρος από όπου να μπορεί εύκολα να εξέρχεται η αποστράγγιση προς τα έξω.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Ποτέ μην εγκαθιστάτε σε χώρο όπου υπάρχει πιθανότητα διαρροής εύφλεκτου αερίου. Με
έναν σπινθήρα θα μπορούσε να αναφλεγεί το αέριο και να προκληθεί έκρηξη ή πυρκαγιά.

Να αποφεύγετε την εγκατάσταση σε χώρο με υψηλή θερμοκρασία.

• Η κατεύθυνση του ανεμιστήρα μπορεί να οριστεί σε 2 ή 3 κατευθύνσεις. Όταν
χρησιμοποιείτε ανεμιστήρα 2 ή 3 κατευθύνσεων, ακολουθήστε το Fig. B για την
κατεύθυνση και το χώρο του ανεμιστήρα.

• Αυτό το προϊόν μπορεί να εγκατασταθεί σε ύψος έως 3,0 μέτρων. Πραγματοποιήστε
Ρύθμιση Λειτουργίας στο τηλεχειριστήριο

σύμφωνα με το εγκατεστημένο ύψος.

Fig. A

Εμπόδιο

H

1.800mm ή περισσότερο

1.000 mm
ή περισσότερο

1.000 mm

ή περισσότερο

Δάπεδο

Γερή και ανθεκτική οροφή

262 mm

ή περισ­σότερο

H (Το μέγιστο ύψος από το δάπεδο έως την οροφή) (mm)

Όνομα μοντέλου AUXB07 AUXB09 AUXB12 AUXB14 AUXB18 AUXB24

Τυπική λειτουργία 2.700 2.700 2.700 2.700 2.700 2.700

Λειτουργία

υψηλής οροφής

- - 3.000 3.000 3.000 3.000

3.3. Ρύθμιση κατεύθυνσης εκπομπής

• Η κατεύθυνση εκπομπής μπορεί να επιλεγεί όπως φαίνεται παρακάτω.

Fig. Β

(4 κατευθύνσεις)

(3 κατευθύνσεις)

100 mm ή περισσότερο

Θέση σωλήνωσης

* Για έξοδο 3 κατευθύνσεων, καθορίστε τη ρύθμιση λειτουργίας στο τηλεχειριστήριο.

Επίσης, χρησιμοποιήστε το προαιρετικό κλείστρο για να καλύψετε την έξοδο.

* Το ύψος οροφής δεν μπορεί να ρυθμιστεί στη λειτουργία 3 κατευθύνσεων. Συνεπώς,

μην αλλάζετε την επιλογή κατά τη "Ρύθμιση του Ύψους Οροφής" στο 7 ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ.

* Όταν είναι κλειστή η έξοδος, βεβαιωθείτε ότι τοποθετήσατε το προαιρετικό κιτ

κλείστρου εξόδου αέρα. Για λεπτομέρειες της τοποθέτησης, παρακαλούμε ανατρέξτε
στο Εγχειρίδιο Εγκατάστασης του κιτ.

3.4. Εγκατάσταση της μονάδας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Εγκαταστήστε το κλιματιστικό σε μέρος που να αντέχει φορτίο τουλάχιστον πέντε φορές
το βάρος της κύριας μονάδας και δεν ενισχύει το θόρυβο ή τους κραδασμούς. Αν η
θέση της εγκατάστασης δεν έχει αρκετά υψηλή αντοχή, η εσωτερική μονάδα μπορεί να
καταρρεύσει και να προκαλέσει τραυματισμό.

Αν η εργασία γίνει μόνο με

το πλαίσιο του πίνακα, υπάρχει κίνδυνος χαλάρωσης της

μονάδας. Δείξτε προσοχή.
Όταν σφίγγετε τα μπουλόνια, κάντε ομοιόμορφες τις θέσεις των μπουλονιών.
Πραγματοποιήστε το τελικό σφίξιμο σφίγγοντας γερά το διπλό παξιμάδι. Το προϊόν

μπορεί να πέσει εάν δεν εγκατασταθεί σωστά.
Χρησιμοποιώντας αλφάδι ή έναν πλαστικό σωλήνα με νερό, ρυθμίστε την επιφάνεια

της

μονάδας ώστε να είναι εντελώς ευθεία.

Εγκαταστήστε το κλιματιστικό ως εξής.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ

(1) Διανοίξτε οπές για την εγκατάσταση στην οροφή (Fig. D).
(2)

Τοποθετήστε τα μπουλόνια ανάρτησης (M10), ανατρέξτε στη θέση στο Fig. C.

(3) Τοποθετήστε το ειδικό παξιμάδι A και ύστερα το ειδικό παξιμάδι B στο μπουλόνι

ανάρτησης (Fig. D).

(4) Σηκώστε τη μονάδα και τοποθετήστε τα άγκιστρά της στο μπουλόνι ανάρτησης

ανάμεσα στα ειδικά παξιμάδια.
(5) Γυρίστε το παξιμάδι B για να προσαρμόσετε το ύψος της μονάδας.
(6) Βεβαιωθείτε ότι αφήνετε χώρο πρόσβασης για μελλοντικές συντηρήσεις στις

προδιαγεγραμμένες θέσεις.
Fig. C

530 mm (Θέση μπουλονιού ανάρτησης)

540 mm (Θέση μπουλονιού ανάρτησης)

570 mm (Εσωτερική μονάδα)

580 έως 660 mm (Ανοίγματα οροφής)

700 mm (σχάρα κασέτας)

135 mm

250 mm

150 έως 200 mm

Ελάχ. 450 mm

Πρόσβαση για

σέρβις

75 mm

Ελάχ. 450 mm

Fig. D

Σωλήνας αποστράγγισης (Ε.Δ. ø25,4)

40 mm

99 mm

102 mm

146 mm

245 mm

30 mm

262 mm

30 mm

58 mm

123 mm

Οροφή

Κουτί ελέγχου

Σωλήνας υγρού

Σωλήνας αερίου

40 mm

9371022253-01_IM.indb Sec1:39371022253-01_IM.indb Sec1:3 2012-7-12 14:35:252012-7-12 14:35:25

El-4

Ειδικό παξιμάδι A

Ειδικό παξιμάδι B

Άγκιστρο

Μπουλόνι
ανάρτησης

30 mm ή περισσότερο
Μετά την εγκατάσταση

της μονάδας, σφίξτε τα
παξιμάδια.

17 mm

Οροφή

Εσωτερική
μονάδα

Στάθμιση

• Χρησιμοποιώντας αλφάδι ή έναν πλαστικό σωλήνα με νερό, ρυθμίστε την επιφάνεια
της μονάδας ώστε να είναι εντελώς ευθεία.

• Η κεκλιμένη εγκατάσταση ώστε η πλευρά του σωλήνα αποστράγγισης να βρίσκεται
υψηλότερα, μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία του διακόπτη με πλωτήρα (φλοτέρ)
και αυτό μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή νερού.

Λάστιχα βινυλίου

Σωλήνας αποστράγγισης

4. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΩΛΗΝΩΝ

ΠΡΟΣΟΧΗ

Προσέχετε να μην μπουν ξένα σώματα (λάδι, νερό κ.τ.λ.) στις σωληνώσεις σε όλα
τα μοντέλα εκτός από αυτό που χρησιμοποιεί ψυκτικό R410A. Επίσης, κατά την
αποθήκευση της σωλήνωσης, σφραγίστε προσεκτικά τα ανοίγματα, π.χ. με πιάστρα ή
ταινία.

Κατά τη συγκόλληση των σωληνώσεων, φροντίστε να διοχετεύσετε μέσα τους ξηρό
άζωτο.

4.1. Επιλογή του υλικού σωλήνωσης

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην χρησιμοποιείτε τις υπάρχουσες σωληνώσεις από άλλο σύστημα ψύξης ή άλλο
ψυκτικό.

Χρησιμοποιήστε σωλήνες που έχουν καθαρές εξωτερικές και εσωτερικές πλευρές, χωρίς
ξένα σώματα τα οποία μπορεί να προκαλέσουν προβλήματα κατά τη χρήση, όπως θείο,
οξείδια, σκόνη, γρέζια, λάδι ή νερό.

Είναι απαραίτητο να χρησιμοποιήσετε ενιαίους χάλκινους σωλήνες.
Υλικό : Χάλκινοι σωλήνες

αποξειδωμένοι με φώσφορο χωρίς αρμούς

Η επιθυμητή ποσότητα του απομένοντος λαδιού να είναι λιγότερη από 40 mg/10 m.
Μην χρησιμοποιείτε χαλκοσωλήνες με βαθουλώματα, παραμορφωμένα ή

αποχρωματισμένα τμήματα (ειδικά στην εσωτερική τους επιφάνεια). Διαφορετικά, η
εκτονωτική βαλβίδα ή ο τριχοειδής σωλήνας μπορεί να φράξουν με ρύπους.

Η εσφαλμένη επιλογή σωλήνων θα επηρεάσει αρνητικά την απόδοση

. Καθώς τα
κλιματιστικά που χρησιμοποιούν ψυκτικό R410A λειτουργούν υπό μεγαλύτερη πίεση
από ότι όταν χρησιμοποιούν συμβατικά ψυκτικά (R22), η επιλογή των κατάλληλων
υλικών είναι απαραίτητη.

• Στον πίνακα εμφανίζεται το πάχος των χάλκινων σωλήνων που χρησιμοποιούνται με
το R410A.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ χάλκινους σωλήνες που είναι πιο λεπτοί από εκείνους που
υποδεικνύονται στον

πίνακα, ακόμα και αν είναι διαθέσιμοι στην αγορά.

Πάχος ανοπτημένων χάλκινων σωλήνων (R410A)

Εξωτερική διάμετρος σωλήνα [mm (ίν.)] Πάχος [mm]

6,35 (1/4) 0,80

9,52 (3/8) 0,80

12,70 (1/2) 0,80

15,88 (5/8) 1,00

19,05 (3/4) 1,20

4.2. Απαιτήσεις ως προς τους σωλήνες

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο εγκατάστασης της εξωτερικής μονάδας για την περιγραφή του
επιτρεπτού μήκους σωλήνωσης και της επιτρεπτής διαφοράς ύψους.

Χρησιμοποιήστε σωλήνα με θερμομόνωση ανθεκτική στο νερό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Τοποθετήστε θερμομόνωση γύρω από τους σωλήνες αερίου και υγρού. Διαφορετικά,
μπορεί να προκληθεί διαρροή νερού.
Χρησιμοποιήστε θερμομόνωση με αντοχή σε θερμοκρασίες άνω των 120 °C. (Μόνο για
το μοντέλο αντίστροφου κύκλου)
Επίσης, αν το επίπεδο υγρασίας στη θέση εγκατάστασης των σωλήνων ψυκτικού
αναμένεται να υπερβεί το 70%, τοποθετήστε θερμομόνωση γύρω από τους σωλήνες
του

ψυκτικού. Αν το αναμενόμενο επίπεδο υγρασίας είναι 70-80 %, χρησιμοποιήστε
θερμομόνωση με πάχος 15 mm ή μεγαλύτερο, και αν η αναμενόμενη υγρασία
υπερβαίνει το 80 %, χρησιμοποιήστε θερμομόνωση με πάχος 20 mm ή μεγαλύτερο.
Εάν χρησιμοποιείται θερμομόνωση με πάχος μικρότερο από το προβλεπόμενο,
ενδέχεται να σχηματιστεί συμπύκνωση υγρασίας στην επιφάνεια της μόνωσης. Επίσης,
χρησιμοποιήστε θερμική μόνωση με θερμική αγωγιμότητα 0,045 W/(m·K) ή μικρότερη
(στους 20 °C).

4.3. Σύνδεση ρακόρ (σύνδεση σωλήνα)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Σφίξτε τα παξιμάδια εκχείλωσης με ροπόκλειδο, χρησιμοποιώντας την προβλεπόμενη
μέθοδο σύσφιξης. Διαφορετικά, τα παξιμάδια εκχείλωσης μπορεί να σπάσουν μετά
από αρκετό χρονικό διάστημα, με αποτέλεσμα να προκληθεί διαρροή ψυκτικού και να
δημιουργηθούν επικίνδυνα αέρια αν το ψυκτικό έρθει σε επαφή με φλόγα.

4.3.1. Εκχείλωση

Χρησιμοποιήστε το ειδικό εργαλείο εκχείλωσης που προορίζεται αποκλειστικά για το R410A.
(1) Με τον κοπτήρα σωλήνων κόψτε το συνδετικό σωλήνα στο κατάλληλο μήκος.

(2) Κρατήστε το σωλήνα προς τα κάτω, έτσι ώστε να μην μπουν στο σω-

λήνα υπολείμματα κοπής, και αφαιρέστε τυχόν γρέζια.
(3)

Τοποθετήστε το παξιμάδι εκχείλωσης (χρησιμοποιείτε πάντα τα παξιμάδια εκχείλωσης

που βρίσκονται προσαρτημένα στην εσωτερική και την εξωτερική μονάδα (ή τη μονάδα

Διακλάδωσης Ψυκτικού) αντίστοιχα) μέσα στο σωλήνα και πραγματοποιήστε την

εκχείλωση με ένα εργαλείο εκχείλωσης. Χρησιμοποιήστε το ειδικό εργαλείο εκχείλωσης

R410A. Μπορεί να προκληθεί διαρροή ψυκτικού εάν χρησιμοποιηθούν άλλα ρακόρ.
(4) Προστατέψτε τους σωλήνες, π.χ. με ασφάλεια ή ταινία, για να αποτρέψετε την είσοδο

σκόνης, ρύπων ή νερού στο εσωτερικό των σωλήνων.

Σωλήνας

A

Φιλιέρα

B

Ελέγξτε αν γίνεται ομοιόμορφη εκ­χείλωση του [L] και βεβαιωθείτε ότι
δεν υπάρχουν ρωγμές ή αμυχές.

Εξωτερική διάμετρος

σωλήνα [mm (ίν.)]

Διάσταση A [mm]

Διάσταση B

-00,4

[mm]

Εργαλείο εκχείλωσης για

R410A, τύπου σφικτήρα

6,35 (1/4)

0 έως 0,5

9,1

9,52 (3/8) 13,2
12,70 (1/2) 16,6
15,88 (5/8) 19,7
19,05 (3/4) 24,0

Όταν χρησιμοποιούνται συμβατικά εργαλεία εκχείλωσης (R22) για την εκχείλωση σω­λήνων R410A, η διάσταση A θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη κατά περίπου 0,5 mm από
ό,τι υποδεικνύεται στον πίνακα (για την εκχείλωση με εργαλεία εκχείλωσης ειδικά για
R410A), προκειμένου να επιτευχθεί η προβλεπόμενη εκχείλωση. Χρησιμοποιήστε παχύ­μετρο για τη μέτρηση της διάστασης Α. Συνιστάται να χρησιμοποιηθεί εργαλείο εκχείλω­σης για R410A.

Πλάτος μετα-

ξύ εδρών

Εξωτερική διάμετρος

σωλήνα [mm (ίν.)]

Πλάτος μεταξύ εδρών

του παξιμαδιού

εκχείλωσης [mm]

6,35 (1/4) 17

9,52 (3/8) 22
12,70 (1/2) 26
15,88 (5/8) 29
19,05 (3/4) 36

4.3.2. Λύγισμα σωλήνων

• Αν το σχήμα των σωλήνων δίνεται με το χέρι, προσέξτε να μην τους σπάσετε.

• Μην λυγίζετε τους σωλήνες σε γωνία μεγαλύτερη των 90°.

• Όταν οι σωλήνες υφίστανται επανειλημμένο λύγισμα ή ίσιωμα, το υλικό τους
σκληραίνει, δυσκολεύοντας το περαιτέρω λύγισμα ή ίσιωμά τους.

• Μην λυγίζετε ή τεντώνετε τους σωλήνες πάνω από 3 φορές.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Για να αποτρέψετε τη θραύση του σωλήνα, μην τον λυγίζετε υπερβολικά.
Αν λυγίσετε επανειλημμένα τον σωλήνα στο ίδιο σημείο, θα σπάσει.

9371022253-01_IM.indb Sec1:49371022253-01_IM.indb Sec1:4 2012-7-12 14:35:262012-7-12 14:35:26

El-5

4.3.3. Σύνδεση σωλήνων

Όταν σφίξετε σωστά το παξιμάδι εκχείλωσης με το χέρι σας, κρατήστε τη σύνδεση από
την πλευρά του σώματος με ξεχωριστό κλειδί σύσφιξης και, στη συνέχεια, σφίξτε με ένα
ροπόκλειδο. (Για τις ροπές σύσφιξης του παξιμαδιού εκχείλωσης, δείτε τον παρακάτω
πίνακα)

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κρατήστε το δυναμόκλειδο από τη λαβή του σε ορθή γωνία με το σωλήνα, προκειμένου
να σφίξετε σωστά το παξιμάδι εκχείλωσης.

Σωλήνας σύνδεσης

Παξιμάδι εκχεί­λωσης

Σφίξτε με 2 κλειδιά.

Ροπόκλειδο

Σωλήνας εσω­τερικής μονάδας
(Πλευρά σώματος)

Σταθερό κλειδί

Παξιμάδι εκχείλωσης [mm

(ίν.)]

Ροπή σύσφιξης [N·m (kgf·cm)]

Διάμ. 6,35 (1/4) 16 έως 18 (160 έως 180)

Διάμ. 9,52 (3/8) 32 έως 42 (320 έως 420)

Διάμ. 12,70 (1/2) 49 έως 61 (490 έως 610)

Διάμ. 15,88 (5/8) 63 έως 75 (630 έως 750)

Διάμ. 19,05 (3/4) 90 έως 110 (900 έως 1.100)

4.4. Τοποθέτηση θερμομόνωσης

Τοποθετήστε το υλικό της θερμικής μόνωσης αφού πραγματοποιήσετε έλεγχο για διαρ­ροή ψυκτικού (για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο Εγκατάστασης της εξωτερικής
μονάδας).

ΘΕΡΜΙΚΗ ΜΟΝΩΣΗ ΣΥΖΕΥΚΤΗ

• Τοποθετήστε τη θερμική μόνωση συζεύκτη (Εξαρτήματα) γύρω από το σωλήνα αερίου
και το σωλήνα υγρού στην εσωτερική πλευρά.

• Αφού τοποθετήσετε τη θερμική μόνωση συζεύκτη, τυλίξτε και τα δύο άκρα με
συγκολλητική ταινία για να μην υπάρχει κάποιο κενό.

• Μετά την επικόλληση της θερμικής μόνωσης του συζεύκτη, ασφαλίστε την με 2
δετήρες καλωδίων (μεγάλους), έναν σε κάθε άκρο της μόνωσης.

• Βεβαιωθείτε ότι οι δετήρες επικαλύπτουν το σωλήνα με τη θερμική μόνωση.

Θερμομόνωση συνδετικού
(Εξαρτήματα)

Δετήρας καλωδίου (Μεγάλος) (Εξαρτήματα)

Θερμική μόνωση

Θερμική μόνωση

Καλύψτε αυτό το τμήμα με
θερμική μόνωση.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αφού πραγματοποιήσετε έλεγχο για διαρροή αερίου (ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο
Εγκατάστασης της εσωτερικής μονάδας), ακολουθήστε τις οδηγίες αυτής της ενότητας.

Τοποθετήστε τη θερμομόνωση γύρω από τους μεγάλους (αερίου) και μικρούς (υγρού)
σωλήνες. Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί διαρροή νερού.

5. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΩΛΗΝΩΝ ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μην τοποθετείτε τη σωλήνωση αποστράγγισης σε υπόνομο όπου υπάρχουν αέρια
που δημιουργούνται από θείο. (Ενδέχεται να παρουσιαστεί διάβρωση από ανταλλαγή
θερμότητας)

Μονώστε σωστά τα εξαρτήματα έτσι ώστε να μην στάζει νερό από τα σημεία σύνδεσης.

Μετά την κατασκευή, βεβαιωθείτε ότι η αποστράγγιση γίνεται σωστά, χρησιμοποιώντας
το ορατό τμήμα της διαφανούς θύρας

αποστράγγισης και την τελική έξοδο της

σωλήνωσης αποστράγγισης στο σώμα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην εφαρμόσετε συγκολλητική ουσία στη θύρα αποστράγγισης του σώματος.
(Χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο λάστιχο αποστράγγισης και συνδέστε τη σωλήνωση
αποστράγγισης)

• Εγκαταστήστε του σωλήνα αποστράγγισης με καθοδική κλίση (1/100 έως 1/50) και

φροντίστε να μην υπάρχουν σημεία ανασήκωσης ή παγίδευσης στο σωλήνα. Η μη
ομαλή αποστράγγιση που προκαλείται από ροή συσσωρευμένου νερού στον σωλήνα
ενδεχομένως να προκαλέσει φραγή στην αποστράγγιση.

• Χρησιμοποιήστε σωλήνα από σκληρό πολυβινυλοχλωρίδιο (VP25) [εξωτερική
διάμετρος 32 mm].

• Εάν ο αγωγός είναι μακρύς, τοποθετήστε υποστηρίγματα.

• Φροντίστε να μην υπάρχει σημείο εξαέρωσης. Η αποστράγγιση ενδεχομένως να
προκαλέσει σκάσιμο.

• Εφαρμόζετε πάντα θερμική μόνωση στην εσωτερική πλευρά του σωλήνα
αποστράγγισης.

• Αν δεν είναι δυνατό να υπάρχει επαρκής κλίση του σωλήνα, ανυψώστε την
αποστράγγιση.

Μέγεθος σωλήνων

Σωλήνας αποστράγγισης VP25 (Ε.Δ.32 mm)

Στηρίγματα ανάρτησης

VP25 (Ε.Δ.32 mm)
Κατηφορική κλίση 1/100 έως 1/50

1,5 έως 2 m

Ανύψωση

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ:

Παγίδευση Εξαέρωση

Κατά την ανύψωση της αποστράγγισης:

• Το ύψος του κεκλιμένου σωλήνα θα πρέπει να απέχει λιγότερο από 700 mm από την
οροφή. Μεγαλύτερη ανηφορική κλίση του σωλήνα θα προκαλέσει διαρροή.

• Ανυψώστε τον σωλήνα σε κάθετη θέση και απόσταση 300 mm ή λιγότερο από τη
μονάδα.

VP25 (Ε.Δ.32 mm)
Φροντίστε τοπικά

VP30 (Ε.Δ. 38 mm) ή μεγαλύτερη
κατηφορική κλίση 1/100 έως 1/50

Κατηφορική κλίση

1/100 έως 1/50

300 mm ή λιγότερο

700 mm ή λιγότερο

700 mm ή λιγότερο

Οριζόντια ή
ανοδική κλίση

9371022253-01_IM.indb Sec1:59371022253-01_IM.indb Sec1:5 2012-7-12 14:35:262012-7-12 14:35:26

El-6

Διαδικασία εργασιών

(1) Εγκαταστήστε το παρεχόμενο λάστιχο αποστράγγισης στη θύρα αποστράγγισης της

μονάδας. Τοποθετήστε το δακτύλιο λάστιχου από το επάνω μέρος του λάστιχου μέσα
στην περιοχή που παρουσιάζεται στην εικόνα.

(2) Χρησιμοποιήστε συγκολλητική ουσία βινυλίου για να κολλήσετε τη σωλήνωση

αποστράγγισης (σωλήνας PVC VP25) που προετοιμάζεται επί τόπου ή την υποδοχή
σύνδεσης σωλήνα.

(Χρησιμοποιήστε ομοιόμορφα

έγχρωμη κόλλα μέχρι τη γραμμή μέτρησης και

στεγανοποιήστε)

(3) Ελέγξτε την αποστράγγιση. (Δείτε το ξεχωριστό διάγραμμα)

(4) Εγκαταστήστε τη θερμομόνωση.

(5) Χρησιμοποιήστε την παρεχόμενη θερμομόνωση για να μονώσετε τη θύρα

αποστράγγισης και τις συνδέσεις στη μονάδα.

Εγκαταστήστε το μπου­τόν προς τα επάνω

Επιτόπου ρυθμι­σμένος σωλήνας
βινυλίου

Προσαρτημένο λάστι­χο αποστράγγισης
(Εξαρτήματα)

Προσαρτημένη θερμομόνωση
συνδετικού (Εξαρτήματα)

Προσαρτημένος
δακτύλιος λάστιχου
(Εξαρτήματα)

Λάστιχο απο­στράγγισης

Δακτύλιος
σωλήνα

20 mm

Διαφανές
ορατό τμήμα

5 έως 10 mm

Περιοχή εφαρ­μογής του
συγκολλητικού

Γραμμή μέτρησης

Λάστιχο απο­στράγγισης

4 mm ή λιγότερο

35 mm

Τυλίξτε το προσαρμοσμένο θερμομονωτικό
γύρω από τον σύνδεσμο σωλήνα

Βεβαιωθείτε ότι η ευθυγράμμιση
είναι στο επάνω μέρος

Βεβαιωθείτε ότι δεν
υπάρχουν κενά

(α) Κάτοψη

(β) Πλάγια όψη

(c) Προβολή ανοίγματος σωλήνα

(d) Κάτοψη

20 mm

Σημείωση: Ελέγξτε την αποστράγγιση

Ρίξτε περίπου 1 λίτρο νερό από τη θέση που φαίνεται στο διάγραμμα ή από την έξοδο
ροής αέρα στο δίσκο δρόσου. Ελέγξτε για τυχόν ανωμαλίες, π.χ. παράξενους θορύβους,
και παρατηρήστε αν η αντλία

αποστράγγισης λειτουργεί κανονικά.

Δοχείο νερού

Σωλήνας αποστράγγισης

Κάλυμμα
καλωδίων

Βίδα

6. ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΑΛΩΔΙΩΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Οι ηλεκτρολογικές εργασίες πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με το παρόν
Εγχειρίδιο από άτομο που διαθέτει πιστοποίηση σύμφωνα με τους τοπικούς
κανονισμούς. Φροντίστε να χρησιμοποιήσετε αποκλειστικό κύκλωμα για τη μονάδα.
Ένα ανεπαρκές κύκλωμα τροφοδοσίας η εσφαλμένες ηλεκτρολογικές εργασίες ενδέχεται
να προκαλέσουν σοβαρά ατυχήματα, όπως ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

Πριν ξεκινήσετε τις εργασίες, βεβαιωθείτε ότι όλες οι μονάδες είναι αποσυνδεδεμένες
από το ρεύμα.

Για την καλωδίωση χρησιμοποιήστε τους τύπους καλωδίων που υποδεικνύονται,
συνδέστε τα καλώδια σταθερά και βεβαιωθείτε ότι στις συνδέσεις ακροδεκτών δεν
ασκούνται εξωτερικές δυνάμεις από τα καλώδια.
Εσφαλμένη ή ασταθής σύνδεση καλωδίων μπορεί να προκαλέσει σοβαρά ατυχήματα,
όπως υπερθέρμανση των τερματικών, ηλεκτροπληξία

ή πυρκαγιά.

Τοποθετήστε σωστά το κάλυμμα του ηλεκτρικού κιβωτίου στη μονάδα.
Εσφαλμένη τοποθέτηση του καλύμματος του ηλεκτρικού κιβωτίου μπορεί να προκαλέσει
σοβαρά ατυχήματα, όπως ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά λόγω έκθεσης σε σκόνη ή νερό.

Τοποθετήστε χιτώνια σε τυχόν οπές που έγιναν στους τοίχους για την καλωδίωση.
Διαφορετικά, ενδέχεται να προκληθεί βραχυκύκλωμα.

Χρησιμοποιήστε τα εσωκλειόμενα καλώδια σύνδεσης και τα καλώδια τροφοδοσίας ή
εκείνα που προβλέπονται από τον κατασκευαστή. Εσφαλμένες συνδέσεις, ανεπαρκής
μόνωση ή υπέρβαση του επιτρεπόμενου ρεύματος μπορεί να προκαλέσουν
ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

Μην κάνετε μετατροπές στα καλώδια τροφοδοσίας και μην χρησιμοποιείτε καλώδια
προέκτασης ή διακλαδώσεις στην καλωδίωση. Εσφαλμένες συνδέσεις, ανεπαρκής
μόνωση ή

υπέρβαση του επιτρεπόμενου ρεύματος μπορεί να προκαλέσουν

ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.
Αντιστοιχίστε τους αριθμούς της πλακέτας ακροδεκτών και τα χρώματα των καλωδίων

σύνδεσης με εκείνα της εξωτερικής μονάδας (ή της μονάδας Διακλάδωσης Ψυκτικού).
Εάν η καλωδίωση δεν είναι σωστή, ενδέχεται να καούν τα ηλεκτρικά μέρη.

Συνδέστε σωστά τα καλώδια σύνδεσης στον

πίνακα ακροδεκτών. Επίσης, ασφαλίστε
τα καλώδια με συγκρατητές καλωδίωσης. Ακατάλληλες συνδέσεις, στην καλωδίωση ή
στα άκρα της καλωδίωσης, μπορεί να προκαλέσουν δυσλειτουργία, ηλεκτροπληξία ή
πυρκαγιά.

Στερεώνετε πάντα το εξωτερικό κάλυμμα του καλωδίου σύνδεσης με το σφιγκτήρα
καλωδίου. (Αν ο μονωτήρας είναι φθαρμένος, μπορεί να παρουσιαστεί αποφόρτιση.)

Εγκαταστήστε διακόπτη διαφυγής γείωσης. Επίσης

, τοποθετήστε το διακόπτη έναντι
διαφυγών προς τη γη έτσι ώστε ολόκληρη η κύρια παροχή ρεύματος AC να διακόπτεται
ταυτόχρονα. Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

Συνδέετε πάντα το καλώδιο γείωσης.
Εσφαλμένη εργασία γείωσης μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

Τοποθετήστε τα καλώδια του τηλεχειριστηρίου έτσι ώστε να μην είναι δυνατό να τα
αγγίξετε με το χέρι σας.

Εκτελέστε τις εργασίες καλωδίωσης σύμφωνα με τα καθορισμένα πρότυπα, έτσι ώστε το
κλιματιστικό να μπορεί να λειτουργεί σωστά και με ασφάλεια.

Συνδέστε σταθερά το καλώδιο σύνδεσης στον πίνακα ακροδεκτών. Αν η εγκατάσταση
είναι εσφαλμένη, ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά.

Εάν έχει βλάβη το καλώδιο τροφοδοσίας, πρέπει να

αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή, τον τεχνικό του αντιπρόσωπο ή αναλόγως προσοντούχα άτομα ώστε να
αποφευχθούν οι κίνδυνοι.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Γειώστε τη μονάδα.
Μην συνδέσετε το καλώδιο γείωσης σε σωλήνα αερίου, σωλήνα νερού, αλεξικέραυνο ή
καλώδιο γείωσης τηλεφώνου.
Αν η γείωση είναι ανεπαρκής, ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία.

Μην συνδέσετε τα καλώδια παροχής ρεύματος στους ακροδέκτες μετάδοσης ή
τηλεχειριστηρίου, καθώς αυτό θα προκαλέσει βλάβη στο προϊόν.

Μην τοποθετείτε ποτέ μαζί τα καλώδια

παροχής ρεύματος, μετάδοσης και
τηλεχειριστηρίου.
Κρατήστε αποστάσεις τουλάχιστον 50 mm μεταξύ αυτών των καλωδίων.
Η τοποθέτηση αυτών των καλωδίων στην ίδια δέσμη θα προκαλέσει απώλεια
λειτουργίας ή βλάβη.

Κατά το χειρισμό PCB, ο στατικός ηλεκτρισμός που υπάρχει στο σώμα ενδέχεται να
προκαλέσει δυσλειτουργία στην PCB. Ακολουθήστε τις παρακάτω προφυλάξεις:

• Δημιουργήστε γείωση για τις εσωτερικές

και εξωτερικές μονάδες καθώς και για τις

περιφερειακές συσκευές.

• Διακόψτε την τροφοδοσία (διακόπτης).

• Αγγίξτε μεταλλικό τμήμα των εσωτερικών μονάδων για περισσότερο από 10
δευτερόλεπτα για να αποφορτιστεί ο στατικός ηλεκτρισμός από το σώμα.

• Μην αγγίξετε τους ακροδέκτες των τμημάτων και των διατάξεων που
εφαρμόστηκαν στην PCB.

9371022253-01_IM.indb Sec1:69371022253-01_IM.indb Sec1:6 2012-7-12 14:35:262012-7-12 14:35:26

El-7

6.1. Ηλεκτρικές απαιτήσεις

Ονομαστική τάση

230 V

Εύρος λειτουργίας

198 έως 264 V

• Επιλέξτε τον τύπο και το μέγεθος του καλωδίου τροφοδοσίας σύμφωνα με τους
σχετικούς τοπικούς και εθνικούς κανονισμούς.

•

Οι προδιαγραφές για την τοπική καλωδίωση τροφοδοσίας και τις καλωδιώσεις των

διακλαδώσεων είναι σε συμμόρφωση με τους τοπικούς κώδικες.

• Μεγ. μήκος καλωδίου: Ορίστε το μήκος ώστε η πτώση τάσης να είναι μικρότερη από 2%.
Αυξήστε τη διάμετρο του καλωδίου όταν το μήκος του καλωδίου είναι μεγάλο.

Ανατρέξτε στον πίνακα για τις προδιαγραφές του ασφαλειοδιακόπτη της κάθε
εγκατάστασης. Πραγματοποιήστε τις γεφυρώσεις της καλωδίωσης ισχύος εντός του
εύρους του ίδιου συστήματος ψυκτικού μέσου. Όταν ολοκληρωθούν οι εργασίες
γεφύρωσης καλωδίωσης, πραγματοποιήστε σύνδεση για τις εσωτερικές μονάδες ώστε να
πληρούνται οι συνθήκες Α και Β παρακάτω.

A. Απαιτήσεις του ασφαλειοδιακόπτη ρεύματος

Μοντέλο MCA MFA

AUXB07GALH 0,20 A

20 A

AUXB09GALH 0,20 A
AUXB12GALH 0,24 A
AUXB14GALH 0,29 A
AUXB18GALH 0,30 A
AUXB24GALH 0,75 A

MCA: Ελάχιστη Ικανότητα Κυκλώματος
MFA: Μέγιστη Ικανότητα Ασφάλειας

Μετά την διασταυρούμενη καλωδίωση τροφοδοσίας, ενεργήστε ώστε το συνολικό MCA των συνδεδεμένων
μονάδων Διακλάδωσης Ψυκτικού και εσωτερικών μονάδων να μην υπερβαίνει τα 15 Α. Για το MCA μονάδας
Διακλάδωσης Ψυκτικού, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο εγκατάστασης της μονάδας Διακλάδωσης Ψυκτικού.
Εάν η ικανότητα των συνδεδεμένων μονάδων Διακλάδωσης Ψυκτικού και των εσωτερικών
μονάδων υπερβαίνει το ανώτατο όριο, είτε προσθέστε ασφαλειοδιακόπτες είτε
χρησιμοποιήστε ασφαλειοδιακόπτες με μεγαλύτερη ικανότητα.

B. Απαιτήσεις ασφαλειοδιακόπτη διαρροής γείωσης

Ικανότητα ασφαλειοδιακόπτη

* Μέγιστος αριθμός συνδέσιμων "εσωτερικών

μονάδων" ή "εσωτερικών μονάδων +

μονάδων Διακλάδωσης Ψυκτικού"

30 mA, 0,1 sec ή λιγότερο 44 ή λιγότερες **

100 mA, 0,1 sec ή λιγότερο 45 έως 128

* Τύπος αντλίας θερμότητας: εσωτερικές μονάδες, Τύπος ανάκτησης θερμότητας:

εσωτερικές μονάδες και μονάδες Διακλάδωσης Ψυκτικού.

** Εάν ο συνολικός αριθμός των μονάδων που συνδέονται στον ασφαλειοδιακόπτη

υπερβαίνει το 44, είτε προσθέστε ασφαλειοδιακόπτη 30mA, είτε χρησιμοποιήστε
ασφαλειοδιακόπτες με μεγαλύτερη ικανότητα.

6.1.1. Προδιαγραφές καλωδίων

Συνιστώμενο μέγεθος

καλωδίου (mm2)

Τύπος καλωδίου Παρατήρηση

Καλώδιο παροχής

ρεύματος

2,5

Τύπ ος 245 IEC57 ή
αντίστοιχος

1ø 50 Hz 198 έως 264 V
2 Καλώδια + γείωση

Καλώδιο

μετάδοσης

0,33

Συμβατό καλώδιο
LONWORKS

22 AWG LEVEL 4 (NEMA)

μη πολωμένο 2 πυρήνων,
στριμμένο ζεύγος συμπαγούς
πυρήνα διαμέτρου 0,65 mm

Καλώδιο

τηλεχειριστηρίου

(τύπος 2 πόλων)

0,33 έως 1,25

Θωρακισμένο
καλώδιο PVC*

Μη πολωμένος 2
πυρήνων

Καλώδιο

τηλεχειριστηρίου

(τύπος 3 πόλων)

0,33

Θωρακισμένο
καλώδιο PVC*

Πολωμένο 3 πυρήνων

*: Χρησιμοποιήστε θωρακισμένο καλώδιο σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς για

το καλώδιο του τηλεχειριστηρίου.

6.2. Μέθοδος καλωδίωσης

*2 *2

*3 *3

*2

*3

Εξωτερική μονάδα ή μονάδα Διακλάδωσης Ψυκτικού *1

ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ

Μετάδοση

Μετάδοση

Εσωτερική μονάδα

Τηλεχειριστήριο

(Κύριο)

Τροφοδοσία

Εσωτερική μονάδα

Εσωτερική
μονάδα

Τροφοδοσία

Τηλεχειρι­ στήριο

Ασφαλειοδιακόπτης

Ασφαλειοδιακόπτης

Ασφαλειοδιακόπτης

Τηλεχειριστήριο

(Εξαρτώμενο)

Τηλεχειριστήριο

*1: Όταν συνδέεστε στο Σύστημα Ανάκτησης Θερμότητας, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο εγκα-

τάστασης της μονάδας Διακλάδωσης Ψυκτικού.

*2: Γειώστε το τηλεχειριστήριο εάν διαθέτει καλώδιο γείωσης.
*3: Όταν συνδέετε το τηλεχειριστήριο τύπου 2 καλωδίων, δεν χρησιμοποιείται το Υ3.

Τροφοδοσία

Τροφοδοσία

Τροφοδοσία

Τροφοδοσία

Εσωτερική μονάδα

Κουτί
διακλά­δωσης

Εσωτερική μονάδα

Εσωτερική μονάδα

Ασφαλειοδιακόπτης

Κουτί διακλάδωσης

(Διακλάδωση καλωδίωσης τροφοδοσίας)

6.3. Καλωδίωση μονάδας

Προτού συνδέσετε το καλώδιο στον ακροδέκτη.

6.3.1. Καλώδιο παροχής ρεύματος

Ρυθμίστε το μήκος του καλωδίου τροφοδοσίας ώστε να αποτρέπεται η υπερβολιή
ένταση, με αναφορά στο παρακάτω σχεδιάγραμμα.

Καλώδιο γείωσης

20 mm

50 mm

A. Για καλωδίωση συμπαγούς πυρήνα

(1) Για να συνδέσετε τον ηλεκτρικό ακροδέκτη, ακολουθήστε το παρακάτω διάγραμμα και

συνδέστε τον αφού σχηματίσετε θηλιά με αυτόν γύρω από το άκρο του καλωδίου.

(2) Χρησιμοποιήστε τα προβλεπόμενα καλώδια, συνδέστε τα προσεκτικά και στερεώστε

τα έτσι ώστε να μην ασκείται πίεση στους ακροδέκτες.

(3) Χρησιμοποιήστε κατάλληλο κατσαβίδι για να σφίξετε τις

βίδες στον ακροδέκτη.

Μην χρησιμοποιείτε πολύ μικρό κατσαβίδι, διαφορετικά μπορεί να καταστραφούν οι

κεφαλές των βιδών και να μην μπορούν να σφίξουν σωστά οι βίδες.

(4) Μην σφίξετε υπερβολικά τις βίδες στον ακροδέκτη γιατί μπορεί να σπάσουν.
(5) Ανατρέξτε στον πίνακα για τις ροπές σύσφιξης των βιδών στους ακροδέκτες.
(6) Μην στερεώσετε

2 καλώδια παροχής ρεύματος με 1 βίδα.

Μήκος 25 mm

Θηλιά

Βιδώστε με
ειδική ροδέλα

Βιδώστε με
ειδική ροδέλα

Άκρο καλωδίου (Θηλιά)

Άκρο καλωδίου
(Θηλιά)

Καλώδιο

Καλώδιο

Μπλοκ ακροδε­κτών

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Όταν χρησιμοποιείτε καλώδια συμπαγούς πυρήνα, μην χρησιμοποιείτε τον ακροδέκτη
τύπου θηλιάς. Αν χρησιμοποιήσετε τα καλώδια συμπαγούς πυρήνα με τον ακροδέκτη
τύπου θηλιάς, η σύνδεση πίεσης σε αυτόν μπορεί να μην λειτουργήσει σωστά και να
προκαλέσει πολύ μεγάλη αύξηση της θερμοκρασίας των καλωδίων.

B. Για καλώδια με κλώνους

(1) Χρησιμοποιήστε ακροδέκτες τύπου θηλιάς με μονωτικά χιτώνια, όπως φαίνεται στην

παρακάτω εικόνα, για τη σύνδεση στο μπλοκ ακροδεκτών.

(2) Σφίξτε προσεκτικά τους ακροδέκτες τύπου θηλιάς στα καλώδια χρησιμοποιώντας

κατάλληλο εργαλείο, έτσι ώστε να μην χαλαρώσουν τα καλώδια.

(3) Χρησιμοποιήστε τα καθορισμένα καλώδια, συνδέστε τα με ασφάλεια και σφίξτε τα

τόσο, ώστε

να μην ασκείται πίεση στους ακροδέκτες.

(4) Χρησιμοποιήστε κατάλληλο κατσαβίδι για να σφίξετε τις βίδες στον ακροδέκτη.
Μην χρησιμοποιείτε πολύ μικρό κατσαβίδι, διαφορετικά μπορεί να καταστραφούν οι

κεφαλές των βιδών και να μην μπορούν να σφίξουν σωστά οι βίδες.
(5) Μην σφίξετε υπερβολικά τις βίδες στον ακροδέκτη γιατί μπορεί να σπάσουν.
(6) Ανατρέξτε στον πίνακα για τις ροπές σύσφιξης των βιδών στους ακροδέκτες.
(7) Μην στερεώσετε 2 καλώδια παροχής ρεύματος με 1 βίδα.

9371022253-01_IM.indb Sec1:79371022253-01_IM.indb Sec1:7 2012-7-12 14:35:272012-7-12 14:35:27

El-8

Μήκος 10 mm

Χιτώνιο

Βιδώστε με
ειδική ροδέλα

Βιδώστε με
ειδική ροδέλα

Ακροδέκτης τύπου
θηλιάς

Καλώδιο

Καλώδιο

Μπλοκ ακροδεκτών

Ακροδέκτης τύπου θηλιάς

Ακροδέκτης
τύπου θηλιάς

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Χρησιμοποιήστε ακροδέκτες τύπου θηλιάς και σφίξτε τις βίδες στους ακροδέκτες με τις
προβλεπόμενες ροπές, διαφορετικά, ενδέχεται να αυξηθεί υπερβολικά η θερμοκρασία
και να προκληθεί σοβαρή βλάβη στο εσωτερικό της μονάδας.

Ροπή σύσφιξης

Βίδα M4 (Παροχή ισχύος/L, N, GND) 1,2 έως 1,8N•m (12 έως 18 kgf•cm)

6.3.2. Καλώδιο Μετάδοσης και Τηλεχειριστηρίου

Θωρακισμένο καλώδιο
(Χωρίς ταινία)

Για τύπο 3 καλωδίων Για τύπο 2 καλωδίων

30 mm

40 mm

30 mm

30 mm

Καλώδιο μετάδοσης

Καλώδιο τηλεχειριστηρίου

• Συνδέστε τα καλώδια του τηλεχειριστηρίου και της μετάδοσης όπως φαίνεται στο Fig. C.

Fig. C

ΣΩΣΤΟ

Διαφορετική διάμετρος

Συνδέστε στη μία πλευρά

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Σφίξτε τις βίδες στους ακροδέκτες με τις προβλεπόμενες ροπές, διαφορετικά, ενδέχεται
να αυξηθεί υπερβολικά η θερμοκρασία και να προκληθεί σοβαρή βλάβη στο εσωτερικό
της μονάδας.

Ροπή σύσφιξης

Βίδα M3 (Μετάδοση/X1, X2) (Τηλεχει-

ριστήριο/ Y1, Y2, Y3)

0,5 έως 0,6 N•m (5 έως 6 kgf•cm)

ΠΡΟΣΟΧΗ

Για να αφαιρέσετε την ταινία από το καλώδιο τροφοδοσίας, χρησιμοποιήστε ειδικό
εργαλείο που δεν θα κάνει ζημιά στο καλώδιο του αγωγού.

Όταν τοποθετείτε μια βίδα στον ακροδέκτη, μην σφίγγετε υπερβολικά τη βίδα, καθώς
μπορεί να κόψετε το καλώδιο. Αφ' ετέρου, μια βίδα που δεν έχει σφιχτεί επαρκώς
μπορεί να δημιουργήσει ελαττωματική επαφή, η οποία θα οδηγήσει σε σφάλμα
επικοινωνίας.

6.4. Σύνδεση καλωδίων

(1) Αφαιρέστε το κάλυμμα του κουτιού ελέγχου και εγκαταστήστε κάθε καλώδιο

σύνδεσης.

Βίδα

Κάλυμμα κυτίου ελέγχου

(2) Συνδέστε το καλώδιο σύνδεσης με το δετήρα καλωδίων.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Όταν γυρίζετε τον μικροδιακόπτη (SW1), βεβαιωθείτε ότι έχετε απενεργοποιήσει την
τροφοδοσία προς την εσωτερική μονάδα. Αλλιώς, μπορεί να πάθει βλάβη η πλακέτα
PCB της εσωτερικής μονάδας.

SW1

2WIRE

3WIRE

Σφιγκτήρας καλωδίου

L, N:

Καλώδιο παροχής

ρεύματος

Καλώδιο τηλεχειρι­στηρίου

Δετήρας καλωδίου

(Μεσαίος) (Εξαρτήματα)

X1, X2:

Καλώδιο μετάδοσης

Μικροδιακόπτης

(SW1)

Συνδέστε το καλώδιο
του τηλεχειριστηρίου

Για τύπο 2 καλωδίων

Ορίστε το Μικροδιακόπτη (SW1)

Y1: Μη πολωμένος
Y2: Μη πολωμένος
Y3: Μην συνδέετε *1

2ΚΑΛΩΔΙΩΝ (Εργοστασιακή ρύθμιση)

Για τύπο 3 καλωδίων

Y1: Κόκκινο
Y2: Λευκό
Y3: Μαύρο

3ΚΑΛΩΔΙΩΝ

*1: Εάν συνδέσετε το καλώδιο του τηλεχειριστηρίου στον ακροδέκτη Y3, δεν

λειτουργεί το τηλεχειριστήριο τύπου 2-καλωδίων.

(3) Τοποθετήστε το κάλυμμα του κουτιού ελέγχου.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην δένετε μαζί το καλώδιο του τηλεχειριστηρίου και μην το συνδέετε παράλληλα
με το καλώδιο σύνδεσης της εσωτερικής μονάδας (στην εξωτερική μονάδα) και το
καλώδιο τροφοδοσίας. Ενδέχεται να προκληθεί εσφαλμένη λειτουργία.

9371022253-01_IM.indb Sec1:89371022253-01_IM.indb Sec1:8 2012-7-12 14:35:272012-7-12 14:35:27

El-9

6.5. Εξωτερική είσοδος και εξωτερική έξοδος
(Προαιρετικά εξαρτήματα)

PCB Ελεγκτή

Ακροδέκτης ξηράς επαφής

Ακροδέκτης τάσης

(CNA04) (CNA02)

(CNA01)
(CNA03)

Μικροδιακό­πτης (SET 2)

Ακροδέκτης εξόδου

(CNΒ01)

ON OFF

SW4
SW3
SW2
SW1

(1) Εξωτερική είσοδος

• Η εσωτερική μονάδα μπορεί να εκτελέσει τις εντολές Εκκίνηση/Διακοπή, Διακοπή
Έκτακτης Ανάγκης ή Βεβιασμένη Διακοπή με τη χρήση των CNΑ01 ή CNΑ02 του PCB
της εσωτερικής μονάδας.

• Οι λειτουργίες "Έναρξη/Διακοπή" "Διακοπή έκτακτης ανάγκης" και "Βεβιασμένη
διακοπή" μπορούν να επιλεγούν στις ρυθμίσεις λειτουργίας της εσωτερικής μονάδας.

• Ο θερμοστάτης της

εσωτερικής μονάδας μπορεί να απενεργοποιηθεί βεβιασμένα με τη

χρήση των CNA03 ή CNA04 της PCB της εσωτερικής μονάδας.

• Πρέπει να χρησιμοποιηθεί στριμμένο ζεύγος καλωδίου (22 AWG). Το μέγιστο μήκος του
καλωδίου είναι 150 m.

• Χρησιμοποιήστε καλώδιο εξωτερικής εισόδου και εξόδου με κατάλληλη εξωτερική
διάμετρο, ανάλογα με τον αριθμό καλωδίων που είναι να εγκατασταθούν.

• Η σύνδεση των

καλωδίων πρέπει να είναι ξεχωριστή από τη γραμμή του καλωδίου

τροφοδοσίας.

Επιλογή εισόδου

Χρησιμοποιήστε οποιονδήποτε από τους παρακάτω τύπους ακροδέκτη, ανάλογα με την
εφαρμογή. (Δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα και οι δύο τύποι των ακροδε­κτών.)

● Ακροδέκτης εφαρμογής τάσης ([CNA01], [CNA03])

Όταν πρέπει να παρέχεται τροφοδοσία στην είσοδο της συσκευής που θέλετε να συνδέσε­τε, χρησιμοποιήστε το τερματικό τάσης ([CNA01], [CNA03]).

Συσκευή

εισόδου 1

Συσκευή

εισόδου 2

Συσκευή

εισόδου 3

Αντίσταση
φορτίου

Αντίσταση
φορτίου

Αντίσταση
φορτίου

*1

Τροφοδοσίας DC
12 έως 24V

συνδεδεμένη μονάδα

*a

*a

*a

P.C . B

CNA01

CNA03

*b

*1

Ορίστε την παροχή ισχύος DC12 στα 24V. Επιλέξτε ικανότητα παροχής ισχύος με αρκετό

πλεόνασμα για το συνδεδεμένο φορτίο.

Μην τροφοδοτείτε τάση πέραν των 24V διαμέσου των ακιδών 1-2 και 1-3.

*a Το επιτρεπόμενο ρεύμα είναι DC 5mA έως 10mA. (Συνιστώμενο: DC5mA)
Δώστε αντίσταση φορτίου ώστε το ρεύμα να γίνει DC10mA ή λιγότερο.
Επιλέξτε επαφές με πολύ χαμηλή χρήση ρεύματος (χρήση στα DC12V, DC1mA ή λιγό-

τερο).

*b Η πολικότητα είναι [+] στην ακίδα 1 και [-] στις ακίδες 2 και 3. Συνδέστε σωστά.

Όταν συνδέσετε σε τερματικά τάσης πολλαπλών εσωτερικών μονάδων με συνδεδεμένη
μονάδα, βεβαιωθείτε ότι κάνατε διακλάδωση εκτός της εσωτερικής μονάδας με τη χρήση

κουτιού διακλάδωσης κλπ, όπως φαίνεται στο παράδειγμα παρακάτω.

Παροχή ισχύος
DC 12 έως 24 V

συνδεδεμένη μονάδα

Αντίσ ταση
φορτίου

P.C . B

P.C . B

CNA01

P.C . B

Συσκευή

εισόδου 1

Συσκευή

εισόδου 2

Εσωτερική

μονάδα

Εσωτερική

μονάδα

Εσωτερική

μονάδα

Αντίσ ταση
φορτίου

CNA01

CNA01

● Ακροδέκτης ξηράς επαφής ([CNA02], [CNA04])

Όταν δεν απαιτείται η παροχή ισχύος στην είσοδο της συσκευής που θέλετε να συνδέσετε,
χρησιμοποιήστε το τερματικό ξηράς επαφής ([CNΑ02], [CNΑ04]).

P.C . B

GND

Καν 1

Καν 3

*c

*c

*c

*d

Καν 2

CNA02

CNA04

συνδεδεμένη μονάδα

*c Επιλέξτε επαφές με πολύ χαμηλή χρήση ρεύματος (χρήση στα DC12V, DC1mA ή λιγό­τερο).
*d Η καλωδίωση διαφέρει από τα τερματικά τάσης. Προσέχετε επαρκώς όταν κάνετε την

καλωδίωση.

Όταν συνδέετε τερματικά ξηράς επαφής πολλαπλών εσωτερικών μονάδων σε συνδεδεμένη
μονάδα, μονώστε την κάθε εσωτερική μονάδα

με ρελέ κλπ, όπως φαίνεται στο παράδειγμα

παρακάτω.

Τροφοδοσία για το ρελέ

Εσωτερική

μονάδα

Εσωτερική

μονάδα

Εσωτερική

μονάδα

Συσκευή εισόδου 2

Συσκευή εισόδου 1

K1 - K6: Ρελέ

(Συσκευή για ρεύμα DC)

P.C . B

K1

P.C . B

P.C . B

CNA02

K2

K3

K4

K5

K6

CNA02

CNA02

ΣΗΜΕΙΩΣΗ :

Όταν συνδέετε απ' ευθείας σε πολλαπλές εσωτερικές μονάδες, θα προκληθεί βλάβη.

Συμπεριφορά λειτουργίας

● Τυπος σήματος εισόδου

Μπορείτε να επιλέξετε τύπο σήματος εισόδου.
Γίνεται με μικροδιακόπτη στο PCB της εσωτερικής μονάδας.

Παλμός

Το πλάτ ος του
παλμού πρέπει να
είναι μακρύτερο από

200msec.

Άκρη

Μικροδιακόπτης [Set 2 SW2]

Τυπ ος σήμα-

τος εισόδου

OFF (Εργοστασιακή ρύθμιση) Άκρη

ON Παλμός

● Όταν η ρύθμιση λειτουργίας είναι στην κατάσταση "Έναρξη/Διακοπή".

[Στην περίπτωση εισόδου "Άκρου"]

Συνδετήρας Σήμα εισόδου Εντολή

Καν1 του CNA01 ή CNA02

OFF → ON Λειτουργία

ON → OFF Διακοπή

[Στην περίπτωση εισόδου "Παλμού"]

Συνδετήρας Σήμα εισόδου Εντολή

CNA01 ή CNA02

Καν1OFF → ON Λειτουργία

Καν2OFF → ON Διακοπή

* Η τελευταία εντολή έχει προτεραιότητα.
* Οι εσωτερικές μονάδες στην ίδια ομάδα τηλεχειρισμού λειτουργούν με τον ίδιο τρόπο.

9371022253-01_IM.indb Sec1:99371022253-01_IM.indb Sec1:9 2012-7-12 14:35:282012-7-12 14:35:28

El-10

● Όταν η ρύθμιση λειτουργίας είναι στην κατάσταση "Διακοπή έκτακτης ανά-

γκης".

[Στην περίπτωση εισόδου "Άκρου"]

Συνδετήρας Σήμα εισόδου Εντολή

Καν1 του CNA01 ή CNA02

OFF → ON Έκτακτη διακοπή

ON → OFF Κα νονικό

[Στην περίπτωση εισόδου "Παλμού"]

Συνδετήρας Σήμα εισόδου Εντολή

CNA01 ή CNA02

Καν1OFF → ON Έκτακτη διακοπή

Καν2OFF → ON Κανονικό

* Όλες οι εσωτερικές μονάδες στο ίδιο ψυκτικό σύστημα σταματούν όταν ενεργοποιηθεί η

λειτουργία Διακοπής έκτακτης ανάγκης.

●

Όταν η ρύθμιση λειτουργίας είναι στην κατάσταση "Βεβιασμένη διακοπή".

[Στην περίπτωση εισόδου "Άκρου"]

Συνδετήρας Σήμα εισόδου Εντολή

Καν1 του CNA01 ή CNA02

OFF → ON Βεβιασμένη διακοπή

ON → OFF Κανονικό

[Στην περίπτωση εισόδου "Παλμού"]

Συνδετήρας Σήμα εισόδου Εντολή

CNA01 ή CNA02

Καν1OFF → ON

Βεβιασμένη

διακοπή

Καν2OFF → ON Κανονικό

* Όταν ενεργοποιηθεί η βεβιασμένη διακοπή, η εσωτερική μονάδα σταματά, και η

λειτουργία "Έναρξη/Διακοπή" από τηλεχειριστήριο περιορίζεται.

* Όταν χρησιμοποιείται η λειτουργία βεβιασμένης διακοπής κατά την δημιουργία μιας

ομάδας τηλεχειρισμού, συνδέστε τον ίδιο εξοπλισμό στην κάθε εσωτερική μονάδα εντός
της ομάδας.

•

Μέθοδος επιλογής των λειτουργιών

Οι λειτουργίες "Έναρξη/Διακοπή" ή "Διακοπή έκτακτης ανάγκης" και "Βεβιασμένη διακο­πή" μπορούν να επιλεγούν στις ρυθμίσεις λειτουργίας της εσωτερικής μονάδας.

● Λειτουργία βεβιασμένης διακοπής θερμοστάτη

[Είσοδος " Άκρου" μόνο]

Συνδετήρας Σήμα εισόδου Εντολή

Καν3 του CNA03 ή CNA04

OFF → ON Θερμοστάτης off

ON → OFF Κανονικό

(2) Εξωτερική έξοδος

• Πρέπει να χρησιμοποιηθεί ζεύγος καλωδίου τύπου 22AWG. Το μέγιστο μήκος του
καλωδίου είναι 25m.

• Χρησιμοποιήστε καλώδιο εξωτερικής εισόδου και εξόδου με κατάλληλη εξωτερική
διάμετρο, ανάλογα με τον αριθμό καλωδίων που είναι να εγκατασταθούν.

• Τάση εξόδου: Υψ DC12V±2V, Χαμ 0V.

• Επιτρεπόμενο ρεύμα: 50mA

Επιλογή εξόδου

● Όταν ο δείκτης κλπ είναι απ' ευθείας συνδεδεμένος

Ένδειξη

λειτουργίας

Ένδειξη

σφάλματος

Ένδειξη κα τάστασης Ανεμι­στήρα εσωτερικής μονάδας

συνδεδεμένη μονάδα

P.C . B

CNB

01

● Όταν υπάρχει σύνδεση με μονάδα εξοπλισμένη με παροχή ισχύος

CNB

01

P.C . B

Συνδεδεμένη

συσκευή 1

Συνδεδεμένη

συσκευή 2

Συνδεδεμένη

συσκευή 3

συνδεδεμένη μονάδα

Ρελέ (Παροχή Επιτόπου)

Συμπεριφορά λειτουργίας

Συνδετήρας Τάση εξόδου Κατάσταση

CNB01

Εξωτερική έξο­δος1 Ακίδες 1-2

0V Διακοπή

DC 12 V Λειτουργία

Εξωτερική έξο-

δος2 Ακίδες 1-3

0V Κανονικό

DC 12 V Σφάλμα

Εξωτερική έξο-

δος3 Ακίδες 1-4

0V

Διακοπή ανεμιστήρα
εσωτερικής μονάδας

DC 12 V

Λειτουργία ανεμιστήρα

εσωτερικής μονάδας

(3) Μέθοδοι σύνδεσης

• Τροποποίηση καλωδίωσης
Αφαιρέστε τη μόνωση από το καλώδιο που είναι συνδεδεμένο στον σύνδεσμο του κιτ

καλωδίων.
Αφαιρέστε τη μόνωση από το καλώδιο που παρέχεται. Χρησιμοποιήστε τον μονωμένο
σύνδεσμο άκρης πρεσαριστού τύπου για να συνδέσετε το καλώδιο πεδίου και το καλώ­διο του κιτ καλωδίων.
Συνδέστε το καλώδιο με το καλώδιο

σύνδεσης με συγκόλληση.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Βεβαιωθείτε ότι έχετε μονώσει τη σύνδεση ανάμεσα στα καλώδια.

Προαιρετικά εξαρτήματα:
Καλώδιο εσωτερικής/εξωτερικής εξόδου

Συγκολλήστε και μονώστε τα συνδεδεμένα μέρη.

(Παροχή επιτόπου)

• Τερματικά σύνδεσης και τακτοποίηση καλωδίων

Στο επόμενο σχεδιάγραμμα, είναι συνδεδεμένοι όλοι οι πιθανοί σύνδεσμοι για περι­γραφικούς σκοπούς.
Κατά την πραγματική εγκατάσταση, δεν μπορείτε να συνδέσετε όλους τους συνδέ­σμους ταυτόχρονα.

CNA02

CNA04

CNA03

Δετήρας καλωδίων (Παροχή επιτόπου):
Δέστε στο καλώδιο μετάδοσης

CNA01 CNB01

Καλώδιο μετάδοσης

7. ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΠΕΔΙΟΥ

Υπάρχουν 3 μέθοδοι διευθυνσιοδότησης, μέσω ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΠΕΔΙΟΥ (FIELD SETTING)
ως εξής.
Ορίστε με οποιαδήποτε από τις μεθόδους.
Η κάθε μέθοδος ορισμού περιγράφεται στα βήματα (1) έως (3) παρακάτω.

(1) Ρυθμίσεις

IU AD, REF AD SW

.......... Αυτή η ενότητα (7.1. Διευθυνσιοδότηση)

(2) Ρυθμίσεις τηλεχειριστηρίου ..............

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του ενσύρματου ή
ασύρματου τηλεχειριστηρίου για λεπτομερείς
πληροφορίες ρυθμίσεων. (Ορίστε τον IU AD, REF

AD SW στο 0)

(3) Αυτόματες ρυθμίσεις διεύθυνσης .....

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο της εξωτερικής μονάδας
για λεπτομερείς πληροφορίες ρυθμίσεων. (Ορίστε
τον IU AD, REF AD SW στο 0)

ΠΡΟΣΟΧΗ

Βεβαιωθείτε ότι θέσατε την ισχύ στο OFF προτού πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις πεδίου.

9371022253-01_IM.indb Sec1:109371022253-01_IM.indb Sec1:10 2012-7-12 14:35:282012-7-12 14:35:28

El-11

Διεύθυνση

Ρύθμιση

Περιστροφικού

Διακόπτη

Διεύθυνση

Ρύθμιση

Περιστροφικού

Διακόπτη

Ρύθμιση

διεύθυνσης

REF AD SW

Εσωτερική

μονάδα

IU AD SW

× 10 × 1 × 10 × 1

11 1 1 11 1 1

12 1 2 12 1 2

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

99 9 9 63 6 3

Μην ορίζετε τη διεύθυνση της εσωτερικής μονάδας (IU AD SW) από 64 έως 99.
Μπορεί να προκαλέσει αστοχία.

(3) Διεύθυνση τηλεχειριστηρίου

i) τύπος 3 καλωδίων

Περιστροφικός διακόπτης (RC AD SW)...Εργοστασιακή ρύθμιση "0"
Όταν συνδέετε πολλαπλές εσωτερικές μονάδες σε 1 τυπικό ενσύρματο

τηλεχειριστήριο, ορίστε τη διεύθυνση στον RC AD SW σε συνέχεια από το 0.

Ρύθμιση

Εύρος

ρύθμισης

Τύπος διακόπτη

Διεύθυνση

τηλεχειριστηρίου

0 έως 15

Παράδειγμα
ρύθμισης 0

RC AD

Παράδειγμα

Εάν είναι συνδεδεμένες 4 εσωτερικές μονάδες.

RC AD SW0RC AD SW1RC AD SW2RC AD SW

3

Εσωτερική
μονάδα

Τηλεχειριστήριο

Εσωτερική
μονάδα

Εσωτερική
μονάδα

Εσωτερική
μονάδα

RC AD SW

01234567

Διεύθυνση

01234567

RC AD SW 8 9 ABCDEF

Διεύθυνση

8 9 10 11 12 13 14 15

ii) τύπος 2 καλωδίων

Περιστροφικός διακόπτης (RC AD SW)...Εργοστασιακή ρύθμιση "0"
Καθώς οι ρυθμίσεις διευθυνσιοδότησης του τηλεχειριστηρίου ορίζονται αυτόματα, δεν

χρειάζεται να τις ορίσετε.

Εάν τις ορίσετε μη αυτόματα, είναι απαραίτητο να ρυθμίσετε και την εσωτερική μονάδα

και το τηλεχειριστήριο. Για λεπτομέρειες, παρακαλούμε ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του
τηλεχειριστηρίου.

7.2. Ορισμός προσαρμοσμένου κωδικού

Η επιλογή προσαρμοσμένου κωδικού αποτρέπει τη σύγχυση στην εσωτερική μονάδα.
(Μπορούν να οριστούν έως 4 κωδικοί.)
Πραγματοποιήστε τις ρυθμίσεις και στην εσωτερική μονάδα και στο τηλεχειριστήριο.

A B C D

A B C D

Εσω­τερική
μονάδα

Τηλεχειρι­στήριο

Σύγχυση

Αλλαγή κωδικού

7.1. Διευθυνσιοδότηση

ΠΡΟΣΟΧΗ

Χρησιμοποιήστε μονωμένο κατσαβίδι για να ρυθμίσετε τους μικροδιακόπτες.

Περιστροφικός
διακόπτης
Παράδειγμα: "0"

Περιστροφικός διακόπτης
Παράδειγμα: "0"

Ρύθμιση

Εύρος

ρύθμισης

Τύπος διακόπτη

Διεύθυνση

εσωτερικής

μονάδας

0 έως 63

Παράδειγμα

ρύθμισης 2

IU AD×10 IU AD×1

Διεύθυνση

κυκλώματος

ψυκτικού

0 έως 99

Παράδειγμα

ρύθμισης

63

REF AD×10 REF AD×1

(1) Διεύθυνση εσωτερικής μονάδας
Περιστροφικός διακόπτης (IU AD × 1)...Εργοστασιακή ρύθμιση "0"
Περιστροφικός διακόπτης (IU AD × 10)...Εργοστασιακή ρύθμιση "0"

Όταν συνδέετε πολλαπλές εσωτερικές μονάδες σε 1 ψυκτικό σύστημα, ορίστε τη
διεύθυνση στον IU AD SW όπως φαίνεται στο Table Α

.

(2) Διεύθυνση κυκλώματος ψυκτικού
Περιστροφικός διακόπτης (REF AD × 1)...Εργοστασιακή ρύθμιση "0"
Περιστροφικός διακόπτης (REF AD × 10)...Εργοστασιακή ρύθμιση "0"
Στην περίπτωση πολλαπλών ψυκτικών συστημάτων, ορίστε τον REF AD SW όπως

φαίνεται στον όπως φαίνεται Table Α για το κάθε ψυκτικό σύστημα.

Ορίστε στην ίδια διεύθυνση ψυκτικού κυκλώματος όπως και στην εξωτερική μονάδα.

• Εάν εργάζεστε σε περιβάλλον όπου μπορεί να χρησιμοποιηθεί

το ασύρματο

τηλεχειριστήριο, οι διευθύνσεις μπορούν επίσης να οριστούν με τη χρήση του
τηλεχειριστηρίου.

• Εάν ορίζετε διεύθυνση με τη χρήση του ασύρματου τηλεχειριστηρίου, ορίστε την
διεύθυνση της εσωτερικής μονάδας και τη διεύθυνση του ψυκτικού κυκλώματος στο

"00".
(Για πληροφορίες περί της ρύθμισης με τη χρήση του ασύρματου τηλεχειριστηρίου.)

Table A

Διεύθυνση

Ρύθμιση

Περιστροφικού

Διακόπτη

Διεύθυνση

Ρύθμιση

Περιστροφικού

Διακόπτη

Ρύθμιση

διεύθυνσης

REF AD SW

Εσωτερική

μονάδα

IU AD SW

× 10 × 1 × 10 × 1

000000

101101

202202

303303

404404

505505

606606

707707

808808

909909

10 1 0 10 0 0

9371022253-01_IM.indb Sec1:119371022253-01_IM.indb Sec1:11 2012-7-12 14:35:292012-7-12 14:35:29

El-12

Ορισμός προσαρμοσμένου κωδικού για την εσωτερική μονάδα

Ορίστε τους Μικροδιακόπτες του SET 3 SW1, SW2 με αναφορά στο Table B.

ON

OFF

SW1SW2SW3SW

4

Μικροδιακόπτης
"SET3"

Table Β

Προσαρμοσμένος κωδικός

Α (Εργοστασιακή

ρύθμιση)

BCD

Μικροδιακόπτης SET 3

SW1

OFF ON OFF ON

Μικροδιακόπτης SΕΤ 3

SW2

OFF OFF ON ON

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Μην πατήσετε κανέναν διακόπτη εκτός από αυτούς που προδιαγράφονται, καθώς
αυτό μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία στη μονάδα ή βλάβη.

7.3. Εναλλαγή του ανώτατου ορίου θερμοκρασίας

ψύξης

Αυτή η ρύθμιση μπορεί να αυξήσει το ανώτατο όριο του εύρους ρύθμισης της θερμοκρασί­ας ψύξης.
Αυτή η ρύθμιση μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν γίνεται σύνδεση στους ακόλουθους ελε­γκτές.

• Καλώδιο τηλεχειριστηρίου (τύπος 2 πόλων)

• Κεντρικό τηλεχειριστήριο

• Ελεγκτής πλαισίου αφής

• Ελεγκτής συστήματος

• Εργαλείο συντήρησης

• Εργαλείο παρακολούθησης μέσω Δικτύου

Ρύθμιση μικροδιακόπτη

Ορίστε το Μικροδιακόπτη του SET 4 SW3, με αναφορά στο Table C.

Μικροδιακόπτης

"SET4"

SW1SW2SW3SW

4

ON

OFF

Table C

Μικροδιακόπτης SET 4 SW3 Εύρος ρύθμισης θερμοκρασίας ψύξης

OFF (Εργοστασιακή ρύθμιση) Τυπικό (18 έως 30 °C)

ON Επέκταση (18 έως 32 °C)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ :

Παρακαλούμε μην πραγματοποιείτε μικτά τυπική ρύθμιση και ρύθμιση επέκτασης σε
μια ομάδα τηλεχειρισμού.

7.4. Ρύθμιση λειτουργίας

• Η ΡΥΘΜΙΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (FUNCTION SETTING) μπορεί να πραγματοποιηθεί με το
ενσύρματο ή το ασύρματο τηλεχειριστήριο.

(Το τηλεχειριστήριο είναι προαιρετικός εξοπλισμός)

• Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του ενσύρματου ή ασύρματου τηλεχειριστηρίου για
λεπτομερείς πληροφορίες ρυθμίσεων. (Ορίστε τον IU AD, REF AD SW στο 0)

• Ανατρέξτε στο "7.1. Διευθυνσιοδότηση." για τις ρυθμίσεις διεύθυνσης εσωτερικής
μονάδας και της διεύθυνσης ψυκτικού κυκλώματος.

• Ορίστε

την ισχύ της εσωτερικής μονάδας στο ON προτού ξεκινήσετε τη ρύθμιση.

* Η ενεργοποίηση της ισχύος προς τις εσωτερικές μονάδες αρχικοποιεί την ΗΕΒ, οπότε

βεβαιωθείτε ότι έχουν πραγματοποιηθεί έλεγχος στεγανοποίησης και κενού πριν από
την παροχή ισχύος.

* Επίσης, ελέγξτε ξανά για να βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν γίνει λάθη καλωδίωσης πριν

την

ενεργοποίηση της ισχύος.

Λεπτομέρειες σχετικά με τη λειτουργία

Λειτουργία

Αριθμός
λειτουρ-

γίας

Αριθμός ρύθμισης

Προε-

πιλογή

Λεπτομέρειες

Διάστημα

ένδειξης
φίλτρου

11

00 Προεπιλογή ○

Ρυθμίστε το διάστημα ειδοποίησης
για καθαρισμό του φίλτρου. Εάν η
ειδοποίηση είναι πολύ νωρίς, αλλάξτε
στη ρύθμιση 01. Εάν η ειδοποίηση είναι
πολύ αργά, αλλάξτε τη ρύθμιση στο 02.

01 Μακρύτερο

02 Κοντύτερο

Δράση

ένδειξης
φίλτρου

13

00 Ενεργό ○

Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της
ένδειξης του φίλτρου.

Η ρύθμιση 02
χρησιμοποιείται με κεντρικό τηλεχειρι­στήριο.

01 Ανενεργό

02

Η ένδειξη προ-

βάλλεται μόνο

στο κεντρικό

τηλεχειριστήριο

Ροή αέρα

οροφής

20

00 Προεπιλογή ○

Ρυθμίστε τη ροή του αέρα σύμφωνα με
τις ανάγκες της θέσης εγκατάστασης.
Όταν ορίσετε στο 01, η ροή του αέρα θα
είναι πιο δυνατή. (Τύπ ος κασέτας μόνο)

01 Υψηλή Οροφή

Κάθετη ροή

αέρα

23

00 Προεπιλογή ○

Ρυθμίστε την κάθετη ροή αέρα. Όλες οι
περσίδες κάθετης ροής αέρα ρυθμίζο­νται μαζί.

(Τύπ ος κασέτας μόνο)

01 Ανασήκωση

Ενεργο-

ποίηση με

θερμοκρα-

σία ψυχρού

αέρα

30

00 Προεπιλογή ○

Ρυθμίστε τη θερμοκρασία ενεργοποί­ησης ψυχρού αέρα. Για να χαμηλώ­σετε τη θερμοκρασία ενεργοποίησης,
χρησιμοποιήστε τη ρύθμιση 01. Για να
αυξήσετε τη θερμοκρασία ενεργοποίη

-

σης, χρησιμοποιήστε τη ρύθμιση 02.

01 Ρυθμίστε (1)

02 Ρυθμίστε (2)

Ενεργο-

ποίηση με

θερμοκρα-

σία θερμού

αέρα

31

00 Προεπιλογή ○

Ρυθμίστε τη θερμοκρασία ενεργοποίη­σης θερμού αέρα. Για να χαμηλώσετε
τη θερμοκρασία ενεργοποίησης κατά
6 βαθμούς Κελσίου, χρησιμοποιήστε
τη ρύθμιση 01. Για να χαμηλώσετε τη
θερμοκρασία κατά 4 βαθμούς Κελσίου,
χρησιμοποιήστε τη ρύθμιση 02. Για να
αυξήσετε τη θερμοκρασία

ενεργοποίη-

σης, χρησιμοποιήστε τη ρύθμιση 03.

01 Ρυθμίστε (1)

02 Ρυθμίστε (2)

03 Ρυθμίστε (3)

Αυτόματη

επανεκκίνη-ση40

00 Ενεργό

Ενεργοποίηση η απενεργοποίηση
αυτόματης επανεκκίνησης συστήματος
ύστερα από διακοπή ρεύματος.

01 Ανενεργό ○

Αποτροπή

Κρύου

Αέρα

43

00

Εξαιρετικά

χαμηλό

○

Περιορίζει τη ροή κρύου αέρα
χαμηλώνοντας τις περσίδες κατά την
έναρξη της λειτουργίας θέρμανσης.
Για να αντιστοιχεί στον εξαερισμό,
ορίστε στο 01.

01

Ακολουθήστε

τη ρύθμιση στο
τηλεχειριστήριο

Εξωτερικός

έλεγχος

46

00

Εκκίνηση/

Στοπ

○

Επιτρέψτε σε εξωτερικό ελεγκτή να
ξεκινά ή να σταματά το σύστημα, ή
να πραγματοποιεί διακοπή έκτακτης
ανάγκης.
* Εάν πραγματοποιηθεί διακοπή

έκτακτης ανάγκης από εξωτερικό
ελεγκτή, όλα τα ψυκτικά συστήματα
απενεργοποιούνται.

* Εάν οριστεί βεβιασμένη διακοπή, η

εσωτερική μονάδα σταματά λόγω
της εντολής στους εξωτερικούς
ακροδέκτες εισόδου, και περιορί­ζεται η Έναρξη/Διακοπή από το
τηλεχειριστήριο.

01

Έκτακτη

διακοπή

02

Βεβιασμένη

διακοπή

Στόχος

αναφοράς

σφάλματος

47

00 Όλα ○

Αλλαγή του στόχου για αναφορά
σφαλμάτων. Τα σφάλματα μπορούν να
αναφέρονται σε όλες τις τοποθεσίες, ή
μόνο στο ενσύρματο τηλεχειριστήριο.

01

Η ένδειξη προ-

βάλλεται μόνο

στο κεντρικό

τηλεχειριστήριο

Ρύθμιση
ανεμιστήρα
όταν ο θερ-

μοστάτης

ψύξης είναι

στο OFF

49

00

Ακολουθήστε

τη ρύθμιση

στο τηλεχειρι-

στήριο

○

Όταν είναι ρυθμισμένο στο 01, ο
ανεμιστήρας σταματά όταν ο θερμο­στάτης είναι στο OFF στη λειτουργία
ψύξης. Απαιτείται η σύνδεση του
ενσύρματου τηλεχειριστηρίου (τύπου
2 πόλων ή 3 πόλων) και η εναλλαγή
της θερμικής αντίστασης.

01 Διακοπή

9371022253-01_IM.indb Sec1:129371022253-01_IM.indb Sec1:12 2012-7-12 14:35:292012-7-12 14:35:29

El-13

7.4.1. Ονομασία πλήκτρου και λειτουργία

Ενδεικτική λυχνία OPERATION
(ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ) (Πράσινη)

Ενδεικτική λυχνία FILTER
(ΦΙΛΤΡΟ) (Κόκκινη)

Ενδεικτική λυχνία TIMER
(ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ) (Πορτοκαλί)

Κουμπί MANUAL AUTO
(ΑΥΤΟΜΑΤΟ-ΜΗ ΑΥΤΟΜΑΤΟ)

7.4.2. Έλεγχος των ρυθμίσεων λειτουργιών

• Πιέστε και κρατήστε το πλήκτρο "MANUAL AUTO" (ΑΥΤΟΜΑΤΟ-ΜΗ ΑΥΤΟΜΑΤΟ)
στην εσωτερική μονάδα για 3 δευτερόλεπτα για να ελέγξετε τις ρυθμίσεις λειτουργιών.
Απαιτείται να αποσυνδέσετε την παροχή για να επιστρέψετε στην κανονική λειτουργία.

(1) Ένδειξη διεύθυνσης εσωτερικής μονάδας και ψυκτικού

Σχέδιο ενδείξεων

Ονομασία ένδειξης

Σχέδιο ενδείξεων

Διεύθυνση εσωτε-

ρικής μονάδας

Διεύθυνση ψυκτικού

Ενδεικτική λυχνία OPERATION

(ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ) (Πράσινη)

ON

Αναβοσβήνει (Ανάβει
1,0s / Σβήνει 1,0s)

Ενδεικτική λυχνία
TIMER (ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟ-

ΠΤΗΣ) (Πορτοκαλί)

Διεύθυνση: θέση δεκάδων (Ανά­βει 0,5s / Σβήνει 0,5s)

Ενδεικτική λυχνία FILTER
(ΦΙΛΤΡΟ) (Κόκκινη)

Διεύθυνση: θέση μονάδων (Ανά­βει 0,5s / Σβήνει 0,5s)

• Παράδειγμα διεύθυνσης εσωτερικής μονάδας

(Παράδειγμα) ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ : 24

Ενδεικτική λυχνία
OPERATION (ΛΕΙ-

ΤΟΥΡΓΙΑ) (Πράσινη)
Ενδεικτική λυχνία

TIMER (ΧΡΟΝΟΔΙΑ­ΚΟΠΤΗΣ) (Πορτοκαλί)

Ενδεικτική λυχνία

FILTER (ΦΙΛΤΡΟ)
(Κόκκινη)

10 sec

1 κύκλος 12 sec

8 sec

ON

OFF

0,5s

0,5s 0,5s 0,5s

0,5s

0,5s

0,5s 0,5s

0,5s

0,5s

0,5s 0,5s

ON

OFF
ON

OFF

ON

• Παράδειγμα διεύθυνσης ψυκτικού

(Παράδειγμα) ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ : 30

Ενδεικτική λυχνία
OPERATION (ΛΕΙ-

ΤΟΥΡΓΙΑ) (Πράσινη)
Ενδεικτική λυχνία

TIMER (ΧΡΟΝΟΔΙΑ­ΚΟΠΤΗΣ) (Πορτοκαλί)

Ενδεικτική λυχνία

FILTER (ΦΙΛΤΡΟ)
(Κόκκινη)

9 sec

1 κύκλος 12 sec

ON

OFF

1,0s 1,0s 1,0s

1,0s 1,0s 1,0s 1,0s

0,5s

0,5s

0,5s 0,5s 0,5s 0,5s

ON

OFF
ON

OFF

OFF

• Λεπτομέρειες ρυθμίσεων

Αριθμός λειτουργίας Στοιχείο Αριθμός ρύθμισης

01

Διεύθυνση εσωτε-

ρικής μονάδας

00 έως 63

02 Διεύθυνση ψυκτικού 00 έως 99

Για χρήση με τηλεχειριστήριο, ορίστε όλους τους περιστροφικούς διακόπτες στο 0, και
ανατρέξτε στο "7.1. Διευθυνσιοδότηση" για λεπτομέρειες.
Όλοι οι διακόπτες είναι ορισμένοι στο 0 από το εργοστάσιο.

(2) Άλλες

Σχέδιο ενδείξεων

Ονομασία Ένδειξης Σχέδιο ενδείξεων

Ενδεικτική λυχνία OPERATION
(ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ) (Πράσινη)

Αριθμός λειτουργίας: θέση δεκάδων (Ανάβει
0,5s / Σβήνει 0,5s)

Ενδεικτική λυχνία TIMER (ΧΡΟ­ΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ) (Πορτοκαλί)

Αριθμός λειτουργίας: θέση μονάδων (Ανάβει
0,5s / Σβήνει 0,5s)

Ενδεικτική λυχνία FILTER (ΦΙΛΤΡΟ)
(Κόκκινη)

Αριθμός ρύθμισης: (0 έως 9) (Ανάβει 0,5s /
Σβήνει 0,5s)

(Παράδειγμα) Λειτουργίας : 31, Αριθμός ρύθμισης : 2

Ενδεικτική λυχνία
OPERATION (ΛΕΙ­ΤΟΥΡΓΙΑ) (Πράσινη)

Ενδεικτική λυχνία TIMER

(ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ)
(Πορτοκαλί)

Ενδεικτική λυχνία
FILTER (ΦΙΛΤΡΟ)
(Κόκκινη)

11 sec

10 sec

9 sec

1 κύκλος 12 sec

ON

OFF

0,5s

0,5s

0,5s

0,5s

0,5s

0,5s

0,5s

0,5s

0,5s

0,5s 0,5s 0,5s

ON

OFF
ON

OFF

8. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΧΑΡΑΣ ΤΗΣ ΚΑΣΕΤΑΣ

8.1. Αφαίρεση της σχάρας εισαγωγής

(1) Σπρώξτε στο πλάι τους 2 γάντζους της σχάρας

Γάντζος σχάρας

(2) Ανοίξτε τη σχάρα εισαγωγής και αφαιρέστε τη.

9371022253-01_IM.indb Sec1:139371022253-01_IM.indb Sec1:13 2012-7-12 14:35:292012-7-12 14:35:29

El-14

8.2.

Εγκατάσταση σχάρας κασέτας σε εσωτερική μονάδα

(1) Τοποθετήστε το σχάρας της κασέτας στην εσωτερική μονάδα.

Σήμανση "DRAIN" (Αποστράγγιση)

Σήμανση "PIPE" (Αγωγός)

* Ευθυγραμμίστε τα τυπωμένα σημάδια στη σχάρα της κασέτας στον σωλήνα και στην

αποστράγγιση της εσωτερικής μονάδας.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Χρησιμοποιείτε μόνο τις παρεχόμενες βίδες για να εγκαταστήσετε τη σχάρα της
κασέτας.

Εσωτερική μονάδα

Οροφή

Να μην υπάρχει κενό ανάμεσα
στην οροφή και σχάρα της
κασέτας σε όλη την περίμετρο

5 έως 7 mm

Σχάρα κασέτας

Στεγανωτικό

(2) Ασφαλίστε το σύνδεσμο.

Καλώδιο (περσίδας):
ΛΕΥΚΟ

Καλώδιο (οθόνης): ΛΕΥΚΟ

Καλώδιο (περσίδας): ΚΟΚΚΙΝΟ

Πλευρά εσωτερικής μονάδας

• Τακτοποιήστε τα καλώδια όπως φαίνεται παρακάτω.

(3) Προσαρμόστε το κάλυμμα του συνδέσμου.

Βίδα

Κάλυμμα συνδέσμου

8.3. Τοποθέτηση της σχάρας εισαγωγής

Η διαδικασία εγκατάστασης είναι αντίστροφη της διαδικασίας αφαίρεσης της εσωτερικής
σχάρας.
Η εσωτερική σχάρα μπορεί να περιστραφεί και να εγκατασταθεί με 4 τρόπους, ανάλογα

με την προτίμηση του χρήστη.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η γωνία της περσίδας δεν αλλάζει εάν δεν είναι συνδεδεμένη η παροχή. (Εάν τη
μετακινήσετε με το χέρι, μπορεί να προκαλέσετε ζημιά.)

Η συναρμογή της σχάρας έχει κατευθύνσεις ανάλογα με το σώμα του κλιματιστικού.

Πραγματοποιήστε την εγκατάσταση με τρόπο ώστε να μην υπάρχει κενό μεταξύ της
σχάρας και του κλιματιστικού.

9. ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

9.1. Δοκιμαστική λειτουργία με τη χρήση της
Εξωτερικής μονάδας (PCB)

• Ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο Εγκατάστασης για την εξωτερική μονάδα εάν το PCB της
εξωτερικής μονάδας θα χρησιμοποιηθεί για τη δοκιμαστική λειτουργία.

9.2. Δοκιμαστική λειτουργία με τη χρήση του Τηλεχειριστηρίου

• Ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο Εγκατάστασης του τηλεχειριστηρίου για την πραγματοποίηση
της δοκιμαστικής λειτουργίας με τη χρήση του τηλεχειριστηρίου.

• Κατά τη διάρκεια της δοκιμαστικής λειτουργίας του κλιματιστικού, οι ενδείξεις
OPERATION και TIMER αναβοσβήνουν αργά ταυτόχρονα.

10. ΛΙΣΤΑ ΕΛΕΓΧΩΝ

Προσέξτε ιδιαίτερα τα παρακάτω στοιχεία ελέγχου κατά την εγκατάσταση της εσωτερικής
μονάδας. Μόλις ολοκληρωθεί η εγκατάσταση, ελέγξτε ξανά τα παρακάτω στοιχεία ελέγ­χου.

ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ

Εάν δεν πραγματοποιηθούν

σωστά

ΠΛΑΙΣΙΟ

ΕΛΕΓΧΟΥ

Έχει εγκατασταθεί σωστά η εσωτερική
μονάδα;

Δονήσεις, θόρυβος, κίνδυνος
πτώσης της εσωτερικής
μονάδας

Έχει γίνει έλεγχος για διαρροή αερίου
(αγωγοί ψυκτικού);

Δεν υπάρχει ψύξη, Δεν
υπάρχει θέρμανση

Έχει ολοκληρωθεί η μόνωση; Διαρροή νερού

Το νερό αποστραγγίζεται εύκολα από την
εσωτερική μονάδα;

Διαρροή νερού

Είναι η τάση της πηγής ισχύος ίδια με
αυτή

που επιδεικνύεται στην ετικέτα της

εσωτερικής μονάδας;

Αδυναμία λειτουργίας, βλάβη,
κάψιμο της καλωδίωσης

Είναι σωστά συνδεδεμένα όλα τα
καλώδια και οι σωλήνες;

Αδυναμία λειτουργίας, βλάβη,
κάψιμο της καλωδίωσης

Είναι γειωμένη η εσωτερική μονάδα; Βραχυκύκλωμα

Το καλώδιο σύνδεσης έχει το
καθορισμένο πάχος;

Αδυναμία λειτουργίας, βλάβη,
κάψιμο της καλωδίωσης

Είναι οι θύρες εισόδου και εξόδου
απαλλαγμένες από εμπόδια;

Δεν υπάρχει ψύξη, Δεν
υπάρχει θέρμανση

Σταματά και ξεκινά η λειτουργία
του κλιματιστικού με τη μονάδα
τηλεχειριστηρίου ή άλλη εξωτερική
συσκευή;

Καμία λειτουργία

Μετά την ολοκλήρωση της εγκατάστασης,
έχει πληροφορηθεί ο πελάτης για τις
διαδικασίες λειτουργίας και χειρισμού;

9371022253-01_IM.indb Sec1:149371022253-01_IM.indb Sec1:14 2012-7-12 14:35:302012-7-12 14:35:30

El-15

11. ΚΩΔΙΚΟΙ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ

Εάν χρησιμοποιείτε ενσύρματο τηλεχειριστήριο, οι κωδικοί σφαλμάτων εμφανίζονται
στην οθόνη του τηλεχειριστηρίου. Αν χρησιμοποιείτε ασύρματο τηλεχειριστήριο, η λυχνία
στη μονάδα φωτοανιχνευτή θα εμφανίσει τους κωδικούς σφαλμάτων χρησιμοποιώντας
μοτίβα που αναβοσβήνουν. Δείτε τα μοτίβα της λυχνίας που αναβοσβήνουν και τους κω­δικούς σφαλμάτων στον παρακάτω πίνακα.

Ενδείξεις σφαλμάτων

Κωδικός

Σφάλματος

Ενσύρματου

Τηλεχειριστηρίου

Περιεχόμενα σφάλματος

ΛΥΧΝΙΑ

λειτουργίας

(πράσινη)

ΛΥΧΝΙΑ

Χρονοδιακόπτη

(πορτοκαλί )

ΛΥΧΝΙΑ
φίλτρου

(κόκκινη)

(1) (2)

Σφάλμα επικοινωνίας
τηλεχειριστηρίου

(1) (4)

Σφάλμα επικοινωνίας δικτύου

(1) (6)

Σφάλμα επικοινωνίας
περιφερειακής συσκευής

(2) (6)

Σφάλμα διευθυνσιοδότησης

(2) (9)

Σφάλμα αριθμού μονάδας
σύνδεσης στο σύστημα του
ενσύρματου τηλεχειριστηρίου

(3) (1)

Μη κανονική τροφοδοσία
εσωτερικής μονάδας

(3) (2)

Σφάλμα κύριου PCB
εσωτερικής μονάδας

(3) (10)

Σφάλμα κυκλώματος
επικοινωνίας εσωτερικής
μονάδας (ενσύρματο
τηλεχειριστήριο)

(4) (1)

Σφάλμα αισθητήρα θερμ.
χώρου

(4) (2)

Σφάλμα αισθητήρα Εν.
Θερμότητας εσωτερικής
μονάδας

(5) (1)

Σφάλμα μοτέρ1 ανεμιστήρα
εσωτερικής μονάδας

(5) (2)

Σφάλμα σπείρας (βαλβίδας
εκτόνωσης)

(5) (3)

Μη κανονική Αποστράγγιση
Νερού

(9) (15)

Σφάλμα εξωτερικής μονάδας

(13) (1)

Σφάλμα μονάδας Διακλάδωσης
Ψυκτικού

Μέθοδος προβολής

: Ανάβει 0,5s / Σβήνει 0,5s

: Ανάβει 0,1s / Σβήνει 0,1s

( ) : Αριθμός αναλαμπών

Οθόνη Ενσύρματου Τηλεχειριστηρίου

UTY-RNKY / UTY-RNKG / UTY-RNKYT (τύπος 3-καλωδίων)

Κωδικός σφάλματος

Εικονίδιο
σφάλματος

Πιέστε στο [Next Page] (Επόμενη Σελίδα) [ή στο [Previous Page] (Προηγού­μενη Σελίδα)] για εναλλαγή σε άλλες πληροφορίες της εσωτερικής μονάδας.

Διψήφιοι αριθμοί αντιστοιχούν στον κωδι­κό σφάλματος στον προηγούμενο πίνακα.

Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο εγκατάστασης του τηλεχειριστηρίου.

URY-RNRY / UTY-RNRG (τύπος 2-καλωδίων)

Πιέστε στο [Status] (Κατάσταση). Πιέστε στο [Error Information] (Πληροφορίες Σφάλματος).

9371022253-01_IM.indb Sec1:159371022253-01_IM.indb Sec1:15 2012-7-12 14:35:312012-7-12 14:35:31

9371022253-01_IM.indb Sec1:169371022253-01_IM.indb Sec1:16 2012-7-12 14:35:322012-7-12 14:35:32

Pt-1

1. PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

• Leia cuidadosamente este manual antes de proceder à instalação.

• As indicações de aviso e cuidado incluídas neste manual contêm informações de
segurança importantes. Estas devem ser respeitadas.

• Este manual, juntamente com o Manual de Funcionamento, deve ser entregue ao
cliente.

O cliente deverá mantê-los num local acessível para utilização futura, como, por

exemplo, durante o reposicionamento ou a reparação da unidade.

ATENÇÃO

Este sinal indica procedimentos que, se não forem realizados
correctamente, poderão causar a morte ou ferimentos graves
no utilizador.

Solicite ao distribuidor ou a um profi ssional a instalação da unidade de acordo com as
instruções deste manual.
Uma instalação incorrecta pode provocar acidentes graves, tais como fuga de água,
choque eléctrico ou incêndio.
Se não forem observadas as instruções do Manual de Instalação para instalar a
unidade, a garantia do fabricante perderá a validade.

A unidade não deve ser ligada enquanto não estiverem concluídas todas as operações.
Se ligar o aparelho à corrente antes de concluir todas as operações, poderão ocorrer
acidentes graves, tais como um choque eléctrico ou incêndio.

Se ocorrer alguma fuga de refrigerante durante as operações, ventile a área.
O contacto do refrigerante com uma chama produz um gás tóxico.

O trabalho de instalação deverá ser realizado unicamente por pessoal autorizado e de
acordo com as normas nacionais de ligações eléctricas.

Excepto numa EMERGÊNCIA, nunca desligue o disjuntor principal nem o disjuntor
secundário das unidades interiores durante o funcionamento. Se o fizer, provocará
uma falha do compressor assim como fuga de água. Primeiro, pare a unidade interior
utilizando a unidade de controlo, o conversor ou o dispositivo de entrada externa e,
depois, desligue o disjuntor.
Use sempre a unidade de controlo, o conversor ou o dispositivo de entrada externa
para efectuar operações.
Quando o disjuntor está elaborado, posicione-o num local onde não seja possível os
utilizadores ligarem ou desligarem durante actividades diárias.

CUIDADO

Este símbolo indica procedimentos que, se forem realizados
incorrectamente, poderão resultar em lesões físicas no
utilizador ou danos materiais.

Leia com atenção todas as informações de segurança antes de utilizar ou instalar o
aparelho de ar condicionado.

Não tente instalar pessoalmente o aparelho de ar condicionado ou parte do mesmo.
Esta unidade tem de ser instalada por técnicos qualifi cados com um certifi cado que os

habilite a trabalhar com fl uidos refrigerantes. Consulte os regulamentos e a legislação
em vigor no local da instalação.

A instalação tem de ser efectuada em conformidade com os regulamentos em vigor no
local da instalação e as instruções de instalação emitidas pelo fabricante.

Esta unidade faz parte de um conjunto que constitui um aparelho de ar condicionado.
Não pode ser instalada independentemente ou de uma forma não autorizada pelo
fabricante.

Utilize sempre uma fonte de alimentação separada, protegida por um disjuntor que ope­re em todos os cabos com uma distância entre contactos de 3 mm para esta unidade.

A unidade tem de estar correctamente ligada à terra e a linha de alimentação tem de
estar equipada com um disjuntor diferencial para protecção das pessoas.

As unidades não estão protegidas contra explosão, pelo que não devem ser instaladas
num ambiente explosivo.

Nunca toque em componentes eléctricos imediatamente depois de desligar a corrente.
Pode ocorrer um choque eléctrico. Depois de desligar a corrente eléctrica, aguarde
sempre 5 minutos antes de tocar em componentes eléctricos.

Esta unidade não possui qualquer peça que possa ser reparada pelo utilizador. Para
reparações, consulte sempre os técnicos de assistência autorizados.

Se tiver que deslocar a unidade, consulte os técnicos de assistência autorizados para
desligar e instalar a unidade.

2. INFORMAÇÕES SOBRE A UNIDADE

2.1. Precauções na utilização do refrigerante R410A

ATENÇÃO

Não se deve introduzir nenhuma outra substância no ciclo de refrigeração para além do
refrigerante indicado.
A entrada de ar no ciclo de refrigeração fará com que a pressão no mesmo atinja níveis
anormalmente elevados, causando a ruptura da tubagem.

Se ocorrer uma fuga de refrigerante, esta não deve ultrapassar o limite de
concentração.
Uma fuga de refrigerante acima do limite de concentração pode provocar acidentes,
tais como a privação de oxigénio.

Não toque no refrigerante derramado das ligações dos tubos de refrigerante ou de
qualquer outra área. Tocar directamente no refrigerante pode provocar ulceração.

Se ocorrer uma fuga de refrigerante durante o funcionamento, as instalações devem
ser imediatamente evacuadas e a área deve ser bem ventilada.
O contacto do refrigerante com uma chama produz um gás tóxico.

2.2. Ferramenta especial para R410A

ATENÇÃO

Para instalar uma unidade que utiliza o refrigerante R410A, utilize ferramentas e
materiais de tubagem próprios, especialmente fabricados para a utilização com o
R410A.
Dado que a pressão do refrigerante R410A é aproximadamente 1,6 vezes superior à
do R22, a não utilização de material de tubagem próprio ou uma instalação incorrecta
poderá provocar ruptura ou lesões corporais.
Além disso, existe o risco de acidentes graves, tais como fuga de água, choque
eléctrico ou incêndio.

Nome da

ferramenta

Itens alterados

Tubo de

manómetro

A pressão é extremamente elevada e não pode ser medida

com um manómetro convencional (R22). Para evitar a mistura
errada de outros refrigerantes, o diâmetro de cada porta foi
alterado.

Recomenda-se a utilização de um tubo de manómetro com um

intervalo de indicação de pressão elevada de - 0,1 a 5,3 MPa e
um intervalo de indicação de pressão baixa de - 0,1 a 3,8 MPa.

Mangueira de

abastecimento

Para aumentar a resistência à pressão, o material da

mangueira e o tamanho de base foram alterados.

Bomba de vácuo

Pode ser utilizada uma bomba de vácuo convencional (R22) se

for instalado um adaptador de bomba de vácuo.

O óleo da bomba não pode fazer refluxo para o sistema. Utilize

uma com capacidade de sucção a vácuo de –100,7 kPa (5 Torr,
–755 mmHg).

Detector de fuga

de gás

Detector de fuga de gás especial para refrigerante R410A do

tipo HFC.

MANUAL DE INSTALAÇÃO

REFERÊNCIA N.º 9371022253
Unidade interior do sistema VRF (Tipo cassete)

CONTEÚDO

1. PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ........................................................................... 1

2. INFORMAÇÕES SOBRE A UNIDADE ..................................................................... 1

2.1. Precauções na utilização do refrigerante R410A ..............................................1

2.2. Ferramenta especial para R410A ...................................................................... 1

2.3. Acessórios .........................................................................................................2

2.4. Peças opcionais ................................................................................................2

3. OPERAÇÕES DE INSTALAÇÃO ............................................................................. 2

3.1. Selecção de um local de instalação ..................................................................2

3.2. Dimensões de instalação ..................................................................................3

3.3. Defi nição da direcção de descarga ...................................................................3

3.4. Instalação da unidade .......................................................................................3

4.

INSTALAÇÃO DA TUBAGEM ................................................................................... 4

4.1. Selecção do material de tubagem ..................................................................... 4

4.2. Requisitos da tubagem ...................................................................................... 4

4.3. Ligação por abocardamento (Ligação de tubos) ............................................... 4

4.4. Instalação do isolamento térmico ...................................................................... 5

5. INSTALAÇÃO DOS TUBOS DE DRENAGEM ......................................................... 5

6. INSTALAÇÃO ELÉCTRICA ......................................................................................6

6.1. Requisitos eléctricos .......................................................................................... 7

6.2. Método de ligação eléctrica ............................................................................... 7

6.3. Ligação eléctrica da unidade ............................................................................. 7

6.4. Ligação da cablagem ........................................................................................8

6.5. Entrada externa e saída externa (Peças opcionais) .......................................... 9

7. DEFINIÇÃO DE CAMPO ........................................................................................ 10

7.1. Defi nição do endereço ..................................................................................... 11

7.2. Defi nição do código personalizado .................................................................. 11

7.3. Mudança do limite superior da temperatura de arrefecimento ........................ 12

7.4. Defi nição da função ......................................................................................... 12

8. INSTALAÇÃO DA GRELHA DA CASSETE ............................................................ 13

8.1. Remover a grelha de admissão ....................................................................... 13

8.2. Instalação da grelha da cassete na unidade interior ....................................... 14

8.3. Colocar a grelha de admissão ......................................................................... 14

9. TESTE DE FUNCIONAMENTO .............................................................................14

9.1. Efectuar o teste utilizando a unidade exterior (Placa de circuito impresso) .... 14

9.2. Efectuar o teste utilizando o controlo remoto ..................................................14

10. LISTA DE VERIFICAÇÃO .......................................................................................14

11. CÓDIGOS DE ERRO .............................................................................................15

9371022253-01_IM.indb Sec1:19371022253-01_IM.indb Sec1:1 2012-7-12 14:35:322012-7-12 14:35:32

Pt-2

2.3. Acessórios

ATENÇÃO

Para efeitos de instalação, utilize as peças fornecidas pelo fabricante ou outras peças
recomendadas por este.
A utilização de peças não recomendadas pode provocar acidentes graves, tais como
queda da unidade, fuga de água, choque eléctrico ou incêndio.

São fornecidas as peças de instalação que se seguem. Utilize-os conforme necessário.

O Manual de Instalação deve ser guardado num local seguro e não devem ser deitados
fora acessórios até a instalação estar concluída.

Não deite fora acessórios necessários para a instalação até esta estar concluída.

Nome e forma Qtd Aplicação

Manual de Funcionamento

1

Manual de Instalação

1

(Este manual)

Abraçadeira de cabos (Grande)

4

Para fixar o tubo de ligação (Grande
e Pequeno)

Abraçadeira de cabos (Média)

2

Para união do cabo de transmissão e
do cabo do controlo remoto.

Acoplador de isolamento térmico
(Pequeno)

1

Para a união do tubo do lado interior
(Pequeno)

Acoplador de isolamento térmico
(Grande)

1

Para a junta do tubo do lado interior
(Grande)

Porca especial A (rebordo largo)

4

Para instalação da unidade interior

Porca especial B
(Flange pequena)

4

Para instalação da unidade interior

Gabarito
(Tampa da embalagem)

1

Para cortar aberturas no tecto
Também utilizado como embalagem

Mangueira de drenagem

1

Para instalação do tubo de drenagem
VP25 (D.E. 32; D.I. 25)

Braçadeira de mangueira

1

Para instalação da mangueira de
drenagem

Isolamento da mangueira de
drenagem

1

Para instalação do tubo de drenagem

ACESSÓRIOS DA GRELHA DA CASSETE

Nome e forma Qtd Aplicação

Tampa do conector

1

Para cobrir o conector

Parafuso auto-roscante
(M5 × 12 mm)

4

Para montar o grelha da cassete

Parafuso auto-roscante
(M4 × 12 mm)

1

Para montar a tampa do conector

2.4. Peças opcionais

Descrição Referência N.º Aplicação

Fio de saída externa B 9379529013 Para a porta de saída

Fio de entrada externa D 9368779016

Para a porta de entrada do controlo

(Terminal de aplicação de tensão)

Fio de entrada externa F 9368779023

Para a porta de entrada do controlo

(Terminal de contacto seco)

Fio de entrada externa B 9368778002

Para a porta de desactivação força-

da do termóstato

(Terminal de aplicação de tensão)

Fio de entrada externa E 9368778019

Para a porta de desactivação

forçada do termóstato

(Terminal de contacto seco)

3. OPERAÇÕES DE INSTALAÇÃO

A escolha de um local inicial de instalação correcto é importante, pois é difícil mover a
unidade depois de instalada.

3.1. Selecção de um local de instalação

ATENÇÃO

Seleccione locais de instalação capazes de suportarem sem problemas o peso da
unidade. Instale as unidades de forma segura para que não tombem nem caiam.

CUIDADO

A unidade não deverá ser instalada nas seguintes áreas:

• Uma área com elevado grau de salinidade, tal como junto ao mar.
Tal provocará a deterioração das peças metálicas, fazendo com que se avariem

ou com que a unidade verta água.

• Áreas contendo óleo mineral ou uma grande quantidade de óleo salpicado ou
vapor, tais como uma cozinha.

Tal provocará a deterioração das peças de plástico, fazendo com que as mesmas

se avariem ou com que a unidade verta água.

• Áreas que produzam substâncias prejudiciais ao equipamento, tais como gás
sulfúrico, gás de cloro, ácido ou álcali.

Tais substâncias irão provocar a corrosão dos tubos de cobre e das juntas

soldadas, o que, por sua vez, poderá causar uma fuga de refrigerante.

• Áreas propensas a fugas de gás combustível, que contenham fi bras de carbono
ou poeiras infl amáveis em suspensão ou substâncias infl amáveis voláteis, tais
como diluente ou gasolina.

Se houver uma fuga de gás e este fi car acumulado à volta da unidade, poderá

ocorrer um incêndio.

• Uma área onde os animais possam urinar na unidade ou passível de gerar
amoníaco.

Não utilize a unidade para fi ns especiais, tais como armazenamento de comida, criação
de animais e plantas ou preservação de dispositivos de precisão ou obras de arte.
Poderá deteriorar a qualidade dos objectos a preservar.

Não instale em locais com risco de fuga de gás combustível.
Não instale a unidade próximo de uma fonte de calor, vapor ou gás infl amável.
Instale a unidade num local onde a drenagem não cause problemas.
Instale a unidade interior, o cabo de alimentação, o cabo de transmissão e o cabo

do controlo remoto a, pelo menos, 1 m de distância de receptores de televisão ou
rádio. Esta medida visa evitar interferências na recepção do sinal de TV ou ruído
radioeléctrico.
(Mesmo instalados a mais de 1 m de distância, poderá ainda registar ruídos em
determinadas condições de recepção do sinal.)

A unidade deve estar fora do alcance de crianças com menos de 10 anos.

9371022253-01_IM.indb Sec1:29371022253-01_IM.indb Sec1:2 2012-7-12 14:35:322012-7-12 14:35:32

Pt-3

Decida a posição de instalação com o cliente da forma que se segue.

(1) A unidade interior deve ser instalada num local sufi cientemente resistente para

suportar o peso da mesma.

(2) As portas de entrada e de saída não devem fi car obstruídas; o ar deve poder

circular por toda a divisão.

(3)

Deixe o espaço necessário para permitir operações de intervenção no ar condicionado.

(4) Escolha um local a partir do qual o ar gerado pela unidade possa ser distribuído

uniformemente por toda a divisão.

(5) Instale a unidade num local que permita a fácil ligação à unidade exterior (ou à

unidade de derivação de refrigerante).
(6) Instale a unidade num local que permita a fácil instalação do tubo de ligação.
(7) Instale a unidade num local que permita a fácil instalação do tubo de drenagem.
(8) Instale a unidade num local onde o ruído e as vibrações não sejam amplifi cados.
(9) Tenha em consideração a necessidade de assistência, etc., e deixe espaço

sufi ciente. Instale ainda a unidade num local que permita a remoção do fi ltro.

3.2. Dimensões de instalação

• Deixe o espaço especifi cado na Fig. A para que o ar proveniente do ventilador chegue

a toda a divisão.

• A unidade interior deve ser instalada num local sufi cientemente resistente para

suportar o peso da mesma.

• Deve ser instalada num local de onde se possa extrair facilmente o produto da

drenagem para o exterior.

ATENÇÃO

Nunca deve ser instalada numa divisão onde haja a possibilidade de fuga de gás
infl amável. Uma faísca pode infl amar o gás e causar explosão ou incêndio.

De evitar a instalação em local sujeito a temperaturas elevadas.

• A direcção do ventilador pode ser defi nida para 2 ou 3 direcções. Ao utilizar um

ventilador de 2 ou 3 direcções, siga a Fig. B para saber qual a orientação e o espaço
necessários para o ventilador.

• Este produto pode ser instalado a uma altura de até 3,0 m. Proceda à Defi nição

da Função no controlo remoto em conformidade com a altura a que o produto foi
instalado.

Fig. A

Obstrução

H

1.800 mm ou mais

1.000 mm
ou mais

1.000 mm

ou mais

Piso

Tecto resistente e durável

262 mm
ou mais

H (Altura máxima desde o chão até ao tecto) (mm)

Nome do modelo AUXB07 AUXB09 AUXB12 AUXB14 AUXB18 AUXB24

Modo padrão 2.700 2.700 2.700 2.700 2.700 2.700

Modo de tecto

elevado

- - 3.000 3.000 3.000 3.000

3.3. Defi nição da direcção de descarga

• A direcção da descarga pode ser seleccionada da forma indicada a seguir.

Fig. B

(4 direcções)

(3 direcções)

100 mm ou mais

Posição da tubagem

*

Para uma saída de 3 vias, é necessário proceder à Defi nição da Função no controlo
remoto. Além disso, deve-se utilizar o painel de vedação opcional, para bloquear a saída

.

*

Não é possível defi nir a altura do tecto no modo de saída de 3 vias. Por conseguinte,
não altere a defi nição em “Defi nição da altura do tecto” em 7 DEFINIÇÃO DE FUNÇÃO.

*

Quando a saída estiver fechada, deve instalar-se o kit de vedação da saída de ar. Para
obter mais informações sobre a instalação, consulte o Manual de Instalação do kit.

3.4. Instalação da unidade

ATENÇÃO

Instale o aparelho de ar condicionado num local capaz de suportar uma carga de, pelo
menos, 5 vezes o peso da unidade principal e que não amplifi que o ruído ou a vibração.
Se o local de instalação não for sufi cientemente resistente, a unidade interior pode cair
e causar ferimentos.

Se o trabalho for realizado apenas com a estrutura do painel, existe o risco de a
unidade ganhar folga. Tenha o máximo de cuidado.

Ao apertar os suportes de suspensão, distribua os parafusos uniformemente.
Proceda ao aperto fi nal apertando fi rmemente a porca dupla. O aparelho poderá cair se

não for instalado devidamente.
Utilizando um nível, ou uma mangueira de vinilo cheia com água, regule a posição para

que o corpo do aparelho fi que nivelado.

O aparelho de ar condicionado deve ser instalado da forma que se segue.

INSTALAÇÃO DA UNIDADE INTERIOR

(1) Abra os orifícios para a instalação no tecto (Fig. D).
(2)

Instale os parafusos de suspensão (M10), verifi cando a posição na Fig. C.

(3) Instale a porca especial A e, de seguida, a porca especial B no parafuso de

suspensão (Fig. D).

(4) Levante o corpo do aparelho e introduza os respectivos ganchos no parafuso de

suspensão, entre as porcas especiais.
(5) Rode a porca especial B para regular a altura do corpo do aparelho.
(6) Deve deixar-se um espaço de acesso para inspecção na posição indicada para

futuras operações de manutenção.
Fig. C

530 mm (Posição do parafuso de suspensão)

540 mm (Posição do parafuso de

suspensão)

570 mm (Unidade interior)

580 a 660 mm (Aberturas do tecto)

700 mm (Grelha da cassete)

135 mm

250 mm

150 a 200 mm

Mín. 450 mm

Acesso para ins-

pecção

75 mm

Mín. 450 mm

Fig. D

Tubo de drenagem (D.E. ø 25,4)

40 mm

99 mm

102 mm

146 mm

245 mm

30 mm

262 mm

30 mm

58 mm

123 mm

Tecto

Caixa de controlo

Tubo de líquido

Tubo de gás

40 mm

9371022253-01_IM.indb Sec1:39371022253-01_IM.indb Sec1:3 2012-7-12 14:35:342012-7-12 14:35:34