ROOM AIR CONDITIONER
WALL MOUNTED TYPE
OPERATING MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
MANUALE DI ISTRUZIONI
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
MANUAL DE INSTRUÇÕES
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
EλληvIkά
Русский
KEEP THIS OPERATION MANUAL
FOR FUTURE REFERENCE
HM07J271_OM_cover1.p65 9/11/07, 1:06 PM1
Português
P/N9371663012-02
СОДЕРЖАНИЕ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ .......................... 1
РЕЖИМЫ И ФУНКЦИИ ........................................ 2
НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ ............................................. 3
ПОДГОТОВКА ....................................................... 5
ЭКСПЛУАТАЦИЯ .................................................. 6
ЭКСПЛУАТАЦИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТАЙМЕРА ......
ЭКСПЛУАТАЦИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
НОЧНОГО РЕЖИМА ТАЙМЕРА .......................... 9
РЕЖИМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРИ УТЕРЕ ПДУ .........
8
9
РЕГУЛИРОВАНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ЦИРКУЛЯЦИИ ВОЗДУХА ..
10
РЕГУЛИРОВАНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ В
РЕЖИМЕ КАЧАНИЯ (SWING) ............................ 11
ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД ................................ 12
ВЫБОР КОДА СИГНАЛОВ ПУЛЬТА
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ .................13
НЕИСПРАВНОСТИ .............................................. 14
СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ........................... 15
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
● До установки прибора убедитесь, что вы внимательно прочли эти “Меры предосторожности” и можете правильно
эксплуатировать прибор.
● Все инструкции в данном разделе относятся к технике безопасности; обязательно обеспечивайте безопасные условия
эксплуатации прибора.
● Параграфы с пометками “ОПАСНО”, “ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ” и “ОСТОРОЖНО” имеют следующие значения в данном руководстве:
ОПАСНО!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ВНИМАНИЕ!
ОПАСНО!
ВНИМАНИЕ!
Ru-1
Этим символом помечены инструкции, неправильное выполнение которых наиболее вероятно может
привести к гибели или серьезной травме пользователя или обслуживающего персонала.
Этим символом помечены инструкции, неправильное выполнение которых может привести к гибели
или серьезной травме пользователя.
Этим символом помечены инструкции, неправильное выполнение которых может привести к травме
пользователя или нанесению ущерба имуществу.
● Не пытайтесь самостоятельно устанавливать кондиционер воздуха.
● В этом приборе нет частей, обслуживаемых пользователем. Всегда обращайтесь к
уполномоченному сервисному персоналу, если требуется отремонтировать этот прибор.
● Всегда обращайтесь к уполномоченному сервисному персоналу, если требуется
отсоединить или установить этот прибор при переезде.
● Не подвергайте себя воздействию холодного воздуха: не стойте в течение
продолжительного времени под потоком воздуха из кондиционера.
● Не помещайте пальцы или какие-либо предметы в выходной порт или воздухозаборные
решетки.
● Не включайте и не выключайте кондиционер воздуха с помощью отключения
прерывателя электроцепи или отсоединения от сети вилки шнура питания.
● Следите за тем, чтобы не повредить шнур электропитания.
● В случае неисправности (при появлении запаха гари и т.д.) немедленно прекратите
эксплуатацию прибора, выключите прерыватель электроцепи или отсоедините от сети
вилку шнура питания и обратитесь к уполномоченному сервисному персоналу.
● Обеспечьте периодическое проветривание помещения при пользовании прибором.
● Не направляйте поток воздуха прямо на нагревательные приборы или камины.
● Не становитесь на кондиционер воздуха и не помещайте на него предметы.
● Не вешайте предметы на внутренний прибор.
● Не ставьте вазы с цветами или сосуды с водой на кондиционер воздуха.
● Не подвергайте кондиционер воздуха непосредственному воздействию воды.
● Не прикасайтесь к кондиционеру воздуха мокрыми руками.
● Не тяните за шнур электропитания.
Отключайте сетевое питание, если прибор не используется в течение продолжительных периодов.
●
● Всегда выключайте прерыватель электропитания или отсоединяйте от сети вилку шнура
питания перед чисткой кондиционера или воздушного фильтра.
● При работе в режиме отопления соединительные клапаны становятся горячими:
проявляйте осторожность.
● Проверьте состояние установочного стенда и убедитесь, что он не поврежден.
● Не помещайте под прямой поток воздуха домашних животных или растений.
● Не пейте воду, стекающую из кондиционера воздуха.
● Не используйте прибор для содержания продуктов питания, растений или домашних
животных, точных приборов или произведений искусства.
● Не надавливайте на лопасти радиатора.
● Эксплуатируйте только с установленными фильтрами воздуха.
● Не блокируйте и не закрывайте воздухозаборную решетку и выходной порт.
● Убедитесь, что любое электронное оборудование расположено не менее, чем на один
метр от внутреннего и наружного прибора.
● Избегайте устанавливать кондиционер воздуха около камина или нагревательного прибора.
● При установке внутреннего и наружного прибора проявляйте осторожность и не
допускайте приближения детей к месту установки.
● Не используйте вблизи от кондиционера воздуха воспламеняющихся газов.
HM07J271_OM_ru.p65 9/11/07, 1:02 PM1
РЕЖИМЫ И ФУНКЦИИ
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
● МОДЕЛЬ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ
При нажатии на кнопку СТАРТ/СТОП кондиционер
начнет автоматически функционировать в режиме
Охлаждения или Осушения, в соответствии с установкой
термостата и фактической температурой в помещении.
● МОДЕЛЬ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ И ОБОГРЕВА
(ОБРАТНЫЙ ЦИКЛ)
При нажатии на кнопку СТАРТ/СТОП кондиционер
прибор начнет автоматически функционировать в
режиме Обогрева, Охлаждения или Мониторинга, в
соответствии с установкой термостата и фактической
температурой в помещении.
НОЧНОЙ РЕЖИМ
● МОДЕЛЬ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ
При нажатии на кнопку таймера “Ночной режим” в
режиме Охлаждения или Осушения уставка термостата
постепенно переходит на более высокое значение. По
достижении установленного времени прибор
автоматически выключается.
● МОДЕЛЬ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ И ОБОГРЕВА
(ОБРАТНЫЙ ЦИКЛ)
При нажатии на кнопку таймера “Ночной режим” в
режиме Обогрева установка термостата кондиционера
воздуха постепенно переходит на более низкое значение
в период функционирования прибора. При нажатии в
режиме Охлаждения или Осушения установка
термостата постепенно переходит на более высокое
значение в период функционирования прибора. По
достижении установленного времени прибор
автоматически выключается.
СЪЕМНАЯ ВОЗДУХОЗАБОРНАЯ РЕШЕТКА
ВОЗДУХОЗАБОРНУЮ РЕШЕТКУ внутреннего прибора
можно снимать для облегчения операций очистки и
технического обслуживания.
УСТОЙЧИВЫЙ К ПЛЕСЕНИ ФИЛЬТР
ФИЛЬТР ВОЗДУХА прошел специальную обработку для
сопротивляемости наростам плесени, что облегчает уход
за ним и способствует чистоте воздуха.
ВОЗДУХООЧИСТНОЙ ФИЛЬТР (Опциональный)
Опциональный воздухоочистной фильтр работает по
электростатическому принципу, очищая воздух от мелких
частиц, таких как табачный дым и цветочная пыльца.
WБЕСШНУРОВОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ
БЕСШНУРОВОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ позволяет комфортабельно управлять
работой кондиционера воздуха.
РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ВОЗДУШНОГО
ПОТОКА (РЕЖИМ SWING)
Возможен контроль над направлением потока воздуха в
трех направлениях с помощью двойного использования
функций направления воздуха ВВЕРХ/ВНИЗ и ВПРАВО/
ВЛЕВО. Поскольку лопасти направления ВВЕРХ/ВНИЗ
автоматически работают в соответствии с режимом
эксплуатации прибора, можно установить направление
воздуха на основе режима эксплуатации.
Ru-2
HM07J271_OM_ru.p65 9/11/07, 1:02 PM2
НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ
Инструкции, относящиеся к обогреву (*) применимы только к МОДЕЛЯМ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ И ОБОГРЕВА
(Обратный цикл).
Рис. 1
1
2
Рис. 2
Рис. 5
E
F
Рис. 6
D
A
B
G
E
F
0
G
C
Рис. 3
Рис. 4
3
SWING SWINGTIMER
OPERATION
7
9
654 8
Рис. 7
Ru-3
HM07J271_OM_ru.p65 9/11/07, 1:02 PM3
Рис. 8
Рис. 1 Внутренний блок
Рис. 6 Пульт дистанционного управления
Эксплуатационная панель управления
1
(Рис. 2)
2 Кнопки РУЧНОГО и АВТО режима
3 Индикаторная панель (Рис. 3)
4 Приемник сигнала дистанционного
управления
5 Светоиндикатор ЭКСПЛУАТАЦИИ
(красный)
6 Светоиндикатор ТАЙМЕРА (зеленый)
Светоиндикатор РЕЖИМА SWING
7
(оранжевый) (ВЕРТИКАЛЬНЫЙ SWING)
8
Светоиндикатор РЕЖИМА SWING
(оранжевый) (ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ SWING)
● Если Светоиндикатор ТАЙМЕРА мигает во
время работы таймера, это указывает на
неполадку при установке таймера. (См. стр.
16, Автоперезапуск).
9 Воздухозаборная решетка (Рис. 4)
Лопасти направления воздуха ВВЕРХ/ВНИЗ
0
A
Подвижной диффузор
B
Лопасти направления воздуха ВПРАВО/
ВЛЕВО (за лопастями направления
воздуха ВВЕРХ/ВНИЗ)
C Сливной шланг
D Фильтр воздуха
Рис. 5 Наружный прибор
Размер внутреннего блока может быть
различным в зависимости от модели.
E Воздухозаборный порт
F Выходной порт
G Труба
H Кнопка СОН
I Кнопка ОСНОВНОГО КОНТРОЛЯ
J Кнопки УСТАНОВКИ ТЕМПЕРАТУРЫ/
ВРЕМЕНИ (
)
K Передатчик сигнала
L Кнопка ТАЙМЕРА
Кнопка УПРАВЛЕНИЯ ВЕНТИЛЯТОРОМ
M
N Кнопка СТАРТ/СТОП
O Кнопка НАСТРОЙКИ НАПРАВЛЕНИЯ
ВОЗДУШНОГО ПОТОКА ПО
ВЕРТИКАЛИ
P Кнопка КАЧАНИЯ ВОЗДУШНОГО
ПОТОКА ПО ВЕРТИКАЛИ
Q Кнопка НАСТРОЙКИ НАПРАВЛЕНИЯ
ВОЗДУШНОГО ПОТОКА ПО
ГОРИЗОНТАЛИ
R Кнопка КАЧАНИЯ ВОЗДУШНОГО
ПОТОКА ПО ГОРИЗОНТАЛИ
S Кнопка РЕГУЛИРОВАНИЯ ВРЕМЕНИ
T Кнопка AСL
Обратная сторона (Рис. 7)
U ТЕСТОВЫЙ ПРОГОН (TEST RUN)
● Соедините два металлических контакта с
помощью металлического предмета,
чтобы послать сигнал пробного запуска.
● Производите пробный запуск только во
время установки кондиционера воздуха.
Если сигнал пробного запуска посылается
в обычной ситуации, это может привести
к неправильному функционированию
термостата кондиционера воздуха.
● Если сигнал пробного запуска посылается
в обычных условиях, прибор переходит в
режим пробного запуска и
светоиндикатор ЭКСПЛУАТАЦИИ на
приборе, а также светоиндикатор
ТАЙМЕРА начинают одновременно мигать.
● Чтобы остановить режим пробного
запуска, нажмите кнопку СТАРТ/СТОП,
чтобы выключить кондиционер воздуха.
V Дисплей пульта дистанционного
управления (Рис. 8)
W Индикатор передачи
X Дисплей часов
Y Дисплей режима эксплуатации
Z Дисплей режима таймера
[ Дисплей скорости вентилятора
\ Дисплей установки температуры
] Дисплей установки времени
` Индикатор установки температуры
HM07J271_OM_ru.p65 9/11/07, 1:02 PM4
Ru-4
ПОДГОТОВКА
Загрузка батарей (R03/LR03
××
× 2)
××
Надавите и, сдвинув, откройте крышку батарейного
1
отсека, расположенную на обратной стороне пульта.
Сдвигайте в направлении, указанном стрелкой, одновременно нажимая
на символ
.
Вставьте батарейки.
2
Убедитесь, что полярность батарей совмещена правильно ( ).
Закройте крышку батарейного отсека.
3
Установка текущего времени
Нажмите на кнопку РЕГУЛИРОВАНИЯ ВРЕМЕНИ.
1
Используйте для нажатия на кнопку конец шариковой ручки или другой
аналогичный предмет.
Используйте кнопки УСТАНОВКИ ВРЕМЕНИ ( )
2
для установки часов на текущее время.
кнопка: нажимайте для перестановки времени вперед.
кнопка: нажимайте для перестановки времени назад.
(Каждый раз при нажатии этих кнопок часы будут переставлены вперед
или назад на одну минуту; для более быстрой перестановки часов, шагами
по 10 минут, держите кнопки нажатыми.)
ВНИМАНИЕ!
● Проявляйте острожность, чтобы дети
случайно не проглотили батареи.
● Если пульт дистанционного управления не
используется в течение продолжительного
времени, удалите батарейки, чтобы
предотвратить возможную утечку из
батареек и повреждение прибора.
● При попадании жидкости, вытекшей из
батареек, на кожу, в глаза или в рот
немедленно промойте соответствующий
орган достаточно большим количеством
воды и проконсультируйтесь с врачом.
● Использованные батарейки следует
немедленно удалять и соответствующим
образом утилизировать: либо помещать
в специальные контейнеры для сбора
отработанных батареек, либо
возвращать в соответствующие
организации, отвечающие за их
утилизацию.
● Не пытайтесь перезаряжать
отработанные батареи.
Никогда не используйте вместе новые
и старые батарейки, или батарейки
различного типа.
батарейки должны служить
приблизительно один год при обычном
режиме использования. Если диапазон
эксплуатации пульта дистанционного
управления значительно сокращается,
замените батарейки и нажмите на
кнопку ACL кончиком шариковой ручки
или другим тонким предметом.
Снова нажмите на кнопку РЕГУЛИРОВАНИЯ ВРЕМЕНИ.
3
Установка времени будет закончена и часы начнут идти.
Пользование пультом дистанционного управления
● Для обеспечения правильного функционирования пульт дистанционного
управления должен быть направлен на приемник сигнала.
● Диапазон эксплуатации: приблизительно 7 метров.
При правильном приеме сигнала кондиционером воздуха раздается звуковой сигнал.
●
●
Если нет звукового сигнала, снова нажмите на кнопку пульта дистанционного управления.
Держатель пульта дистанционного управления
Вставить
Винты
1 Установите
держатель.
таким образом
Нажмите
2 Вставьте пульт дистанционного
управления.
Продвинуть вверх
Вытащите
3 Снимайте пульт дистанционного
управления (для ручного
использования) таким образом.
Ru-5
HM07J271_OM_ru.p65 9/11/07, 1:02 PM5
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Инструкции, относящиеся к отоплению (*) применимы только к МОДЕЛЯМ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ И ОТОПЛЕНИЯ
(Обратный цикл).
Выбор режима эксплуатации
Нажмите на кнопку СТАРТ/СТОП.
1
Загорится светоиндикатор ЭКСПЛУАТАЦИИ (красный) внутреннего
прибора.
Кондиционер воздуха начнет работать.
Нажмите на кнопку ОСНОВНОГО УПРАВЛЕНИЯ,
2
чтобы выбрать нужный режим.
Каждый раз при нажатии на эту кнопку показываемый на дисплее режим
меняется в следующем порядке:
ss s
AUTO COOL DRY
(АВТО) (ОХЛАЖДЕНИЕ) (ОСУШЕНИЕ)
t
*HEAT FAN
Примерно через три секунды весь дисплей будет показан снова.
(*ОТОПЛЕНИЕ) (ВЕНТИЛЯЦИЯ)
Установка термостата
Нажимайте на кнопки УСТАНОВКИ ТЕМПЕРАТУРЫ.
кнопка: нажимайте для увеличения значения, установленного на термостате.
кнопка: нажимайте для уменьшения значения, установленного на термостате.
●Диапазон значений, устанавливаемых на термостате
АВТО ................................... от 18 до 30 °С
* Отопление .......................... от 16 до 30 °С
Термостат нельзя использовать для установки температуры в помещении во время
работы в режиме ВЕНТИЛЯЦИЯ (температура не будет показана на дисплее пульта
дистанционного управления).
Приблизительно через три секунды весь дисплей будет показан снова.
Значение, установленное на термостате, следует рассматривать как ориентировочное
значение, которое может отличаться от фактической температуры в помещении.
Охлаждение/Осушение ..... от 18 до 30 °С
t
Пример: Установка на Охлаждение
Пример: Установка на 26 °С
Установка скорости работы вентилятора
Нажимайте на кнопку УПРАВЛЕНИЕ ВЕНТИЛЯТОРОМ.
Каждый раз при нажатии на эту кнопку показываемая на дисплее скорость работы
вентилятора меняется в следующем порядке:
AUTO HIGH MED LOW
(АВТО) (ВЫСОКАЯ) (СРЕДНЯЯ) (НИЗКАЯ)
Примерно через три секунды весь дисплей будет показан снова.
При установке на АВТО:
* Отопление : Вентилятор работает так, чтобы теплый воздух как можно лучше
циркулировал в помещении.
Однако вентилятор будет работать на очень низкой скорости,
если выходная температура внутреннего прибора очень низкая.
Охлаждение : По мере приближения температуры в помещении к установке
термостата скорость вентилятора замедляется.
Вентилятор : Вентилятор попеременно включается и выключается; при
включении вентилятор работает на низкой скорости.
Вентилятор будет работать на очень низкой скорости при
режиме Мониторинга, а также в начале режима Отопления.
ss
s
s
Остановка работы кондиционера
Нажимайте на кнопку СТАРТ/СТОП.
Светоиндикатор ЭКСПЛУАТАЦИИ (красный) погаснет.
Пример: Установка на АВТО
Ru-6
HM07J271_OM_ru.p65 9/11/07, 1:02 PM6
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Инструкции, относящиеся к отоплению (*) применимы только к МОДЕЛЯМ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ И ОТОПЛЕНИЯ
(Обратный цикл).
Управление режимами
АВТО:
РЕЖИМ ОХЛАЖДЕНИЯ
● При температуре в помещении на 2 °С
выше по сравнению с установленной
температурой режим будет переключаться
с Охлаждения на Осушение.
●
При эксплуатации в режиме Осушение
ВЕНТИЛЯТОР переключается на значение
НИЗКОЙ скорости для обеспечения мягкого
эффекта охлаждения; при этом комнатный
вентилятор может временно останавливаться.
●
Если автоматически выбранный прибором
режим не соответствует Вашим пожеланиям,
ознакомьтесь с инструкциями на странице 6
и самостоятельно выберите один из рабочих
режимов (ОХЛАЖДЕНИЕ, ОСУШЕНИЕ,
ВЕНТИЛЯЦИЯ).
АВТО (*АВТОИЗМЕНЕНИЕ):
МОДЕЛЬ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ И ОТОПЛЕНИЯ (Обратный цикл)
● При выборе режима АВТОИЗМЕНЕНИЕ кондиционер выбирает
соответствующий режим (Охлаждение или Обогрев) в соответствии с
температурой в помещении.
● При выборе режима АВТОИЗМЕНЕНИЕ в первый раз вентилятор будет работать
на очень малой скорости приблизительно одну минуту; в течение этого времени
прибор определяет текущее состояние помещения и выбирает соответствующий
режим эксплуатации.
● Когда кондиционер отрегулирует температуру в помещении в соответствии с
установкой термостата, он начнет работать в режиме мониторинга и вентилятор
будет работать на низкой скорости. Если затем температура в помещении
изменится, кондиционер снова выберет соответствующий режим эксплуатации
(Обогрев, Охлаждение) для соответствия температуры установке термостата.
(Диапазон показаний режима мониторинга составляет±2 °С по отношению к
установке термостата).
● Если автоматически выбранный прибором режим не соответствует Вашим
пожеланиям, ознакомьтесь с инструкциями на странице 6 и самостоятельно
выберите один из рабочих режимов (ОБОГРЕВ, ОХЛАЖДЕНИЕ, ОСУШЕНИЕ,
ВЕНТИЛЯЦИЯ).
Охлаждение
Осушение
Управление термостатом
2 °C
Установленная температура
* Обогрев:
● Используется для обогрева помещения.
● При выборе режима Обогрева вентилятор кондиционера работает на очень
низкой скорости приблизительно от 3 до 5 минут, а затем переключается на
выбранную скорость. В этот период времени внутренний блок прогревается.
● При очень низкой температуре в помещении на наружном блоке может
образоваться изморозь и его рабочие показатели снизятся. Для устранения
изморози прибор будет периодически автоматически выполнять цикл
размораживания. При автоматическом размораживании светоиндикатор
ЭКСПЛУАТАЦИИ (красный) будет мигать, при этом работа в режиме обогрева
будет приостановлена.
Охлаждение:
● Используется для охлаждения помещения.
Осушение:
●
Используется для охлаждения и одновременно устраняет влажность в помещении.
● В режиме Осушения функция обогрева не работает.
● В режиме Осушения прибор работает на низкой скорости; чтобы отрегулировать
влажность в помещении вентилятор внутреннего блока может периодически
останавливаться. Также вентилятор может работать на очень низкой скорости
в процессе определения влажности в помещении.
● Скорость вентилятора нельзя изменить вручную, если выбран режим Осушения.
Вентилятор:
● Используется для обеспечения циркуляции воздуха в помещении.
Ru-7
HM07J271_OM_ru.p65 9/11/07, 1:02 PM7
* В режиме Обогрева:
Установите термостат на температуру
выше температуры в помещении в
настоящее время. Режим Обогрева не
будет работать при установке термостата
на температуру ниже, чем фактическая
температура в помещении.
В режиме Охлаждение/Осушение:
Установите термостат на температуру
ниже температуры в помещении в
настоящее время. Режим Охлаждение/
Осушение не будет работать при
установке термостата на температуру
выше, чем фактическая температура в
помещении. (В режиме Охлаждение
будет работать только вентилятор).
В режиме Вентиляция:
Данный прибор нельзя использовать
для обогрева и охлаждения Вашего
помещения.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТАЙМЕРА
Прежде, чем пользоваться функцией таймера, убедитесь, что пульт дистанционного управления установлен на правильное
текущее время. (См. стр. 5).
Использование таймера ВКЛ. и ВЫКЛ.
Нажмите на кнопку СТАРТ/СТОП (если прибор уже
1
работает, переходите к шагу 2).
Загорится светоиндикатор ЭКСПЛУАТАЦИИ (красный)
внутреннего прибора.
Нажмите на кнопку ТАЙМЕР, чтобы выбрать требуемую
2
функцию таймера: ВЫКЛ. или ВКЛ.
Каждый раз при нажатии на эту кнопку показываемая на дисплее
функция таймера меняется в следующем порядке:
Загорится светоиндикатор ТАЙМЕР (зеленый) внутреннего прибора.
s
RESET OFF ON
(ПЕРЕЗАПУСК) (ВЫКЛ.) (ВКЛ.)
PROGRAM (OFF → ON, OFF ← ON)
(ПРОГРАММА)
s
s
t
Нажимайте на кнопки УСТАНОВКИ ВРЕМЕНИ
3
для установки требуемого времени выключения или
включения (ВЫКЛ. или ВКЛ.).
Устанавливайте время, пока дисплей времени мигает (он будет мигать
приблизительно пять секунд).
кнопка: нажимайте для увеличения значения времени.
кнопка:нажимайте для уменьшения значения времени.
Примерно через пять секунд весь дисплей будет показан снова.
Использование таймера ПРОГРАММИРОВАНИЕ
Нажмите на кнопку СТАРТ/СТОП (если прибор уже
1
работает, переходите к шагу 2).
Загорится светоиндикатор ЭКСПЛУАТАЦИИ (красный)
внутреннего прибора.
Установите требуемое время ВЫКЛ. и ВКЛ. таймера.
2
См. раздел “Использование таймера ВКЛ. и ВЫКЛ.” для установки
требуемой функции и времени.
Примерно через пять секунд весь дисплей будет показан снова.
Загорится светоиндикатор ТАЙМЕР (зеленый) внутреннего прибора.
Нажмите на кнопку ТАЙМЕР, чтобы выбрать функцию
3
таймера ПРОГРАММИРОВАНИЕ (на дисплее будет
показано ВЫКЛ.
На дисплее будет поочередно показано: таймер ВЫКЛ. и таймер ВКЛ., а
затем будет показано время той функции, которая включится раньше.
● Таймер ПРОГРАММИРОВАНИЕ начнет работать. (Если первым
запрограммирован таймер ВКЛ., то прибор сначала выключится).
Примерно через пять секунд весь дисплей будет показан снова.
→→
→ ВКЛ. или ВЫКЛ.
→→
←←
← ВКЛ.).
←←
Чтобы отменить Таймер
Используйте кнопку ТАЙМЕР для выбора
функции ПЕРЕЗАПУСК ТАЙМЕРА.
Кондиционер воздуха вернется в обычный
режим работы.
Чтобы изменить Установки Таймера
Выполняйте шаги 2 и 3.
Чтобы остановить работу
кондиционера воздуха при
включенном Таймере
Нажмите на кнопку СТАРТ/СТОП.
Чтобы изменить условия эксплуатации
Если требуется изменить условия
эксплуатации (Режим, Скорость вентилятора,
Установку термостата) после установки
таймера, подождите, пока снова будет
показан весь дисплей, а затем нажимайте на
соответствующие кнопки для изменения
требуемых условий эксплуатации.
Чтобы отменить Таймер
Используйте кнопку ТАЙМЕР для выбора
функции ПЕРЕЗАПУСК ТАЙМЕРА.
Кондиционер воздуха вернется в обычный
режим работы.
Чтобы изменить Установки Таймера
1. ледуйте инструкциям, приведенным в
разделе “Использование таймера ВКЛ. и
ВЫКЛ.” для выбора установки, которую
требуется изменить.
2. Нажмите на кнопку ТАЙМЕР для выбора
ВЫКЛ. → ВКЛ. или ВЫКЛ. ← ВКЛ.
Чтобы остановить работу
кондиционера воздуха при
включенном Таймере
Нажмите на кнопку СТАРТ/СТОП.
Чтобы изменить условия эксплуатации
Если требуется изменить условия
эксплуатации (Режим, Скорость вентилятора,
Установку термостата) после установки
таймера, подождите, пока снова будет
показан весь дисплей, а затем нажимайте на
соответствующие кнопки для изменения
требуемых условий эксплуатации.
О таймере ПРОГРАММИРОВАНИЕ
●
Таймер ПРОГРАММИРОВАНИЕ позволяет объединить
работу таймера ВЫКЛ. и ВКЛ. в одну последовательность.
Эта последовательность может включать один переход от
таймера ВЫКЛ. к таймеру ВКЛ. или от таймера ВКЛ. к
таймеру ВЫКЛ. в пределах 24-часового периода.
● Первой срабатывающей функцией таймера будет
функция, установленная ближе всего к текущему
времени. Порядок функционирования указан стрелкой
на пульте дистанционного управления (ВЫКЛ. → ВКЛ.
или ВЫКЛ. ← ВКЛ.).
●
Пример работы таймера ПРОГРАММИРОВАНИЕ:
кондиционер воздуха можно запрограммировать на
автоматическое выключение (таймер ВЫКЛ.) после того,
как вы ляжете спать, а затем на автоматическое включение
(таймер ВКЛ.) утром до того, как вы встанете.
HM07J271_OM_ru.p65 9/11/07, 1:02 PM8
О таймере ВКЛ.
●
Таймер ВКЛ. предназначен для того, чтобы довести
температуру в помещении до требуемой к
установленному времени: прибор автоматически будет
начинать работать до заданного времени, чтобы к
выбранному времени температура в помещении
соответствовала установке таймера (Таймер “Доброе
утро”).
● Чем жарче летом, или чем холоднее зимой, тем раньше
будет включаться прибор.
* В режиме Обогрева ................. от 45 д о 10 минут до
В режиме Охлаждение/Осушение ..
В режиме Вентиляции ............. в выбранное время
выбранного времени
от 20 до 10 минут до
выбранного времени
Ru-8
ЭКСПЛУАТАЦИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ НОЧНОГО РЕЖИМА ТАЙМЕРА
В отличие от других функций таймера, функция СОН предназначена для того, чтобы выбирать период, в течение которого
прибор не работает.
Чтобы использовать таймер СОН
Во время работы или остановки кондиционера воздуха
нажмите на кнопку СОН.
Загорится светоиндикатор ЭКСПЛУАТАЦИИ внутреннего прибора (красный), а
также светоиндикатор ТАЙМЕРА (зеленый).
Чтобы изменить Установки Таймера
Чтобы отменить Таймер:
Используйте кнопку ТАЙМЕР для выбора
фукнкции ПЕРЕЗАПУСК ТАЙМЕРА.
Кондиционер воздуха вернется в обычный
режим работы.
Чтобы остановить работу кондиционера
воздуха при включенном Таймере:
Нажмите на кнопку СТАРТ/СТОП.
Нажмите снова на кнопку СОН и установите время с помощью
кнопок УСТАНОВКИ ВРЕМЕНИ.
Устанавливайте время, пока дисплей времени мигает (он будет мигать
приблизительно пять секунд).
кнопка: нажимайте для увеличения значения времени.
кнопка: нажимайте для уменьшения значения времени.
Примерно через пять секунд весь дисплей будет показан снова.
О таймере СОН
Для предотвращения перегрева или переохлаждения помещения во время сна функция СОН автоматически изменяет
установку термостата в соответствии с установленным временем. По прошествии установленного времени кондиционер
воздуха полностью остановится.
В режиме Обогрева (Только для МОДЕЛИ С РЕЖИМОМ
ОБОГРЕВА И ОХЛАЖДЕНИЯ (Обратный цикл)):
Если установлен таймер СОН, установка термостата
автоматически понижается на 1 °С каждые тридцать минут.
После уменьшения значения на 4 °С установленное для того
времени на термостате значение сохраняется, пока не
истечет установленное время, после чего кондиционер
воздуха автоматически отключается.
Установка таймера СОН
1 °C
2 °C
3 °C
30
минут
4 °C
В режиме Охлаждение/Осушение:
Если установлен таймер СОН, установка термостата
автоматически повышается на 1 °С каждые шестьдесят
минут. После увеличения значения на 2 °С установленное
для того времени на термостате значение сохраняется, пока
не истечет установленное время, после чего кондиционер
воздуха автоматически отключается.
Установка таймера СОН
Выбранный время
1 час
1 час
1 час 30
минут
Выбранный время
РЕЖИМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРИ УТЕРЕ ПДУ
Используйте режим РУЧНОЙ АВТО, если пульт дистанционного управления утерян или недоступен .
Использование кнопок пульта управления внутреннего блока
Нажмите на кнопку РУЧНОЙ АВТО на панели управления
основного прибора.
Чтобы прекратить эксплуатацию, снова нажмите на кнопку РУЧНОЙ АВТО.
Ru-9
HM07J271_OM_ru.p65 9/11/07, 1:02 PM9
ВНИМАНИЕ!
Запрещается нажимать кнопку режима
РУЧНОГО АВТО мокрыми руками или
заостренными предметами – это может
привести к поражению электротоком или
неисправной работе прибора.
●
При эксплуатации кондиционера с
пульта управления основн
будет работать в том же режиме, как
режим АВТО, установленный на пульте
дистанционного управления (см. стр. 7)
● Скорость вентилятора будет АВТО а
установка термостата будет 23 °C.
1 °C
2 °C
ы
прибора он
.
РЕГУЛИРОВАНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ЦИРКУЛЯЦИИ ВОЗДУХА
Инструкции, относящиеся к отоплению (*) применимы только к МОДЕЛЯМ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ И ОТОПЛЕНИЯ
(Обратный цикл).
Вертикальное (вверх-вниз) направление потока воздуха регулируется нажатием кнопки пульта дистанционного управления
ВЕРТИКАЛЬНОЕ НАПРАВЛЕНИЕ ПОТОКА ВОЗДУХА. Горизонтальное (вправо-влево) направление потока воздуха
регулируется нажатием кнопки пульта дистанционного управления ГОРИЗОНТАЛЬНОЕ НАПРАВЛЕНИЕ ПОТОКА ВОЗДУХА.
Регулирование вертикального направления потока воздуха
Нажимайте на кнопку ВЕРТИКАЛЬНОЕ НАПРАВЛЕНИЕ
ПОТОКА ВОЗДУХА пульта дистанционного управления.
Каждый раз при нажатии этой кнопки диапазон изменения направления воздуха
меняется следующим образом:
1
2 3 4 5 6
Типы установки направления потока воздуха:
1,2,3 :
1,2,3,4,5,6 : *В режиме Отопление
Дисплей пульта дистанционного
управления не изменяется.
● Направление 2
Изменяется только направление подвижного диффузора. Направление лопастей
направления воздуха не изменяется.
● Регулируйте изменения направления воздуха в указанных выше диапазонах.
● Вертикальное изменение направления воздуха устанавливается автоматически,
как показано, в соответствии с выбранным типом эксплуатации.
В режиме Охлаждение/Сушка : Горизонтальный поток 1
* В режиме Отопление : Нисходящий поток 6
● При эксплуатации в режиме АВТО в течение первой минуты работы поток
воздуха будет горизонтальным 1; направление потока воздуха в этот период
не регулируется.
В режиме Охлаждение/Сушка
3
Рис. 9
1
2
3
4
5
6
ОПАСНО!
Никогда не помещайте пальцы или
посторонние предметы внутрь выходного
порта, это может привести к личной травме.
Всегда используйте кнопку
●
НАПРАВЛЕНИЕ ПОТОКА ВОЗДУХА
пульта дистанционного управления для
регулирования лопастей направления
ВВЕРХ/ВНИЗ или ВПРАВО/ВЛЕВО.
Попытка регулирования вручную может
привести к неправильному
функционированию; в этом случае
остановите прибор и перезапустите его.
Лопасти должны начать работать
правильно.
●
При работе в режимах Охлаждение и
Осушение не устанавливайте лопасти
направления воздуха ВВЕРХ/ВНИЗ в
диапазоне (от 4 до 6 ) в течение
продолжительного периода, поскольку
может произойти конденсация пара у
выходного порта, и из кондиционера
воздуха могут стекать капли воды.
● При использовании в помещении, где
находятся дети, старые или больные
люди, следует внимательно
продумать установку значений
температуры в помещении и
направления воздуха.
Регулирование горизонтального направления потока воздуха
Нажимайте на кнопку ГОРИЗОНТАЛЬНОЕ НАПРАВЛЕНИЕ
ПОТОКА ВОЗДУХА пульта дистанционного управления.
Каждый раз при нажатии этой кнопки диапазон изменения направления воздуха
меняется следующим образом:
1
2 3 4 5
Дисплей пульта дистанционного
управления не изменяется.
● Регулируйте изменения направления воздуха в указанных выше диапазонах.
1
2
Рис. 10
Лопасти регулирования
направления воздуха
ВПРАВО/ВЛЕВО
3
5
4
Пример: При установке на
вертикальное направление
Пример:
При установке на
горизонтальное направление
Ru-10
HM07J271_OM_ru.p65 9/11/07, 1:02 PM10
РЕГУЛИРОВАНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ В РЕЖИМЕ КАЧАНИЯ (SWING)
До выполнения этих действий включите кондиционер воздуха.
Для выбора вертикального направления потока
воздуха в режиме SWING
Нажимайте на кнопку ВЕРТИКАЛЬНОЕ НАПРАВЛЕНИЕ
ПОТОКА ВОЗДУХА SWING.
Загорится индикатор режима SWING (ВЕРТИКАЛЬНЫЙ SWING).
В этом режиме лопасти направления воздуха ВВЕРХ/ВНИЗ будут работать
автоматически, направляя воздух вверх и вниз.
Для остановки вертикального направления потока
воздуха в режиме качания (SWING)
Нажмите еще раз на кнопку ВЕРТИКАЛЬНОЕ НАПРАВЛЕНИЕ
ПОТОКА ВОЗДУХА SWING.
Индикатор режима SWING (ВЕРТИКАЛЬНЫЙ SWING) погаснет.
Направление воздуха вернется к установке, которая была до включения режима SWING.
О режиме SWING в вертикальном направлении потока воздуха
● Диапазон качания SWING соотносится с установленным
в настоящее время направлением воздуха.
Установка направления воздуха
1
2
3
4
5
6
Диапазон направления воздуха (См. стр. 10, Рис. 9)
Диапазон качания
от 1 до 4
от 1 до 4
от 1 до 4
от 3 до 5
от 4 до 6
от 1 до 6 (Весь диапазон)
● Если диапазон качания (SWING) вас не устраивает,
используйте кнопку пульта дистанционного управления
ВЕРТИКАЛЬНОЕ НАПРАВЛЕНИЕ ПОТОКА ВОЗДУХА
для изменения диапазона качания.
● Качание SWING может временно прекращаться, если
вентилятор кондиционера воздуха не работает или если
он работает на очень малой скорости.
● При работе в режимах Охлаждение и Осушение не
устанавливайте лопасти направления воздуха ВВЕРХ/
ВНИЗ в диапазоне (от 4 до 6 ) в течение
продолжительного периода, поскольку может произойти
конденсация пара у выходного порта, и из кондиционера
воздуха могут стекать капли воды.
Для выбора горизонтального направления потока
воздуха в режиме SWING
Нажимайте на кнопку ГОРИЗОНТАЛЬНОЕ НАПРАВЛЕНИЕ
ПОТОКА ВОЗДУХА SWING.
Загорится индикатор режима SWING (ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ SWING).
В этом режиме лопасти направления воздуха ВПРАВО/ВЛЕВО будут работать
автоматически, направляя воздух вправо и влево.
Для остановки горизонтального направления потока
воздуха в режиме SWING
Нажмите еще раз на кнопку ГОРИЗОНТАЛЬНОЕ
НАПРАВЛЕНИЕ ПОТОКА ВОЗДУХА SWING.
Индикатор режима SWING (ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ SWING) погаснет.
Направление воздуха вернется к установке, которая была до включения режима
SWING.
О режиме SWING в горизонтальном направлении потока воздуха
● Диапазон качания SWING соотносится с установленным
в настоящее время направлением воздуха.
Установка направления воздуха
1
2
3
4
5
Диапазон направления воздуха (См. стр. 10, Рис. 10)
Диапазон качания
от 1 до 5 (Весь диапазон)
1 до 3
2 до 4
3 до 5
1 до 5 (Весь диапазон)
● Если диапазон качания SWING вас не устраивает,
используйте кнопку пульта дистанционного управления
ГОРИЗОНТАЛЬНОЕ НАПРАВЛЕНИЕ ПОТОКА ВОЗДУХА
SWING для изменения диапазона качания.
● Качание SWING может временно прекращаться, если
вентилятор кондиционера воздуха не работает или если
он работает на очень малой скорости.
Ru-11
HM07J271_OM_ru.p65 9/11/07, 1:02 PM11
ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД
●
ВНИМАНИЕ!
До чистки кондиционера воздуха убедитесь в том, что он выключен и отсоединен от источника питания.
● Отключите прерыватель электроцепи.
● Убедитесь в том, что воздушный фильтр установлен надежно.
● При снятии и замене воздушных фильтров ни в коем случае не прикасайтесь к теплообменнику,
т.к. это может привести к травме.
Чистка воздухозаборной решетки
1. Снимите воздухозаборную решетку.
1
Пальцами возьмитесь внизу с каждой стороны за панель решетки
и приподнимите её на себя. Если Вам покажется, что
воздухозаборная решетка задерживается на полпути своего
движения, осторожно продолжайте приподнимать её вверх, чтобы
снять.
2 Полностью поднимите воздухозаборную решетку,
чтобы снять ее.
Воздухозаборная
решетка
2. Промойте ее водой.
Удалите пыль пылесосом; затем протрите решетку
тряпочкой, смоченной в теплой воде; затем просушите
чистой мягкой тряпочкой.
3. Установите воздухозаборную решетку
на место.
1 Удерживая воздухозаборную решетку в
горизонтальном положении, закрепите два верхних
крючка, расположенных на приборе.
Воздухозаборная
решетка
2 Чтобы закрыть воздухозаборную решетку, надавите
на оба нижних ее угла.
Чистка фильтра воздуха
1. Откройте воздухозаборную решетку и
снимите фильтр воздуха.
Поднимите вверх ручки фильтра воздуха,
расфиксируйте два нижних язычка, и, потянув на себя,
снимите его.
Ручка фильтра воздуха
Крючки (в двух местах)
2. Удалите пыль пылесосом или с
помощью воды.
После промывки дайте досуха просохнуть в затененном
месте.
3. Установите фильтр воздуха на место и
закройте воздухозаборную решетку.
1 Установите края фильтра воздуха в уровень с
панелью и нажмите до упора, следя за тем, чтобы
два нижних язычка полностью вошли в
предназначенные для них отверстия на панели.
Крючки (в двух местах)
2 Закройте воздухозабоную решетку.
(Для примера на данной иллюстрации изображен прибор
без установленной воздухозаборной решетки.)
Пыль можно удалять с фильтра воздуха либо пылесосом,
●
либо промыв его в растворе теплой воды с мягким
детергентом. После мытья дайте фильтру тщательно
просохнуть в тени, а затем устанавливайте его.
●
При скоплении грязи на фильтре воздуха поток воздуха
будет меньшим, что снизит эффективность эксплуатации
и усилит шум.
● При обычном режиме использования фильтры воздуха
следует чистить каждые две недели.
При использовании опционального воздухоочистного фильтра
● Установите опциональный комплект воздухоочистного фильтра в соответствии с инструкцией (инструкции по установке
прилагаются к комплекту воздухоочистного фильтра).
● При продолжительном периоде использования внутри прибора может скопиться грязь, что снизит эффективность его
работы. Мы рекомендуем регулярно инспектировать прибор, помимо выполняемой вами чистки и ухода. За
дополнительной информацией обращайтесь к уполномоченному сервисному персоналу.
● При чистке корпуса прибора не используйте воду горячее, чем 40 °С, сильнодействующие чистящие средства или
такие летучие вещества, как бензин или растворитель.
● Не подвергайте корпус прибора воздействию жидких инсектицидов или лака для волос.
● Если прибор не используется в течение месяца или более, сначала позвольте прибору непрерывно проработать в
режиме вентилятора приблизительно пол-дня для полной просушки внутренних частей прибора.
HM07J271_OM_ru.p65 9/11/07, 1:02 PM12
Ru-12
ВЫБОР КОДА СИГНАЛОВ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
Если в помещении установлено два или более кондиционера воздуха, и пульт
дистанционного управления посылает сигналы не на тот кондиционер, режим
работы которого требуется изменить, измените код сигналов для соответствующего
кондиционера воздуха (возможны 4 варианта).
Если в помещении установлены два или более кондиционеров воздуха, свяжитесь
с Вашим поставщиком для установки индивидуальных кодов сигнала для каждого
кондиционера.
Выбор кода сигналов пульта дистанционного управления
Для выбора кода сигнала пульта дистанционного управления выполните следующие
действия: (примечание: невозможно посылать коды сигналов на кондиционер
воздуха, если код сигналов не установлен на приборе).
Нажмите и удерживайте кнопку СТАРТ/СТОП (см.
1
рис. 6 N) до тех пор, пока на дисплее пульта не
появятся только часы.
Нажмите кнопку ОСНОВНОГО КОНТРОЛЯ (рис. 6 I)
2
и удерживайте ее в течение более 5 секунд, чтобы
вывести на дисплей текущий код сигналов
(изначально установленный на
).
Управление
одним из
нескольких
кондиционеров
воздуха
Используйте кнопки (см. рис. 6 J) для изменения
3
кода сигнала в последовательности
таким
образом, чтобы код на дисплее пульта совпал в с
кодом сигналов для кондиционера воздуха.
Нажмите кнопку ОСНОВНОГО КОНТРОЛЯ еще раз,
4
чтобы вернуться в режим часов. Код сигналов
будет автоматически изменен.
Если в режиме индикации кода сигналов в течение 30 секунд не производилось никаких действий, пульт возвращается
обратно в режим часов. В этом случае начните процедуру с пункта 1.
Кондиционер воздуха поставляется настроенным на код сигналов A. Если код сигналов необходимо сменить, свяжитесь
с Вашим поставщиком.
После замены батарей в пульте дистанционного управления пульт возвращается к коду сигналов A. Если Вы
используете код сигналов, отличный от кода сигналов А, после замены батарей необходимо снова выбрать на пульте
тот код сигналов, на который настроен кондиционер воздуха.
Если Вы не знаете, на какой код сигналов настроен Ваш кондиционер воздуха, попробуйте по очереди каждый из
кодов (
), чтобы найти код сигналов, на который настроен кондиционер воздуха.
Ru-13
HM07J271_OM_ru.p65 9/11/07, 1:02 PM13
НЕИСПРАВНОСТИ
Инструкции, относящиеся к отоплению (*) применимы только к МОДЕЛЯМ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ И ОТОПЛЕНИЯ
(Обратный цикл).
В случае неисправности (при появлении запаха гари и т.д.) немедленно прекратите эксплуатацию прибора, выключите
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Прежде, чем вызывать техобслуживание, проверьте следующее:
прерыватель электроцепи или отсоедините от сети вилку шнура питания и обратитесь к уполномоченному сервисному персоналу.
Простое отключение выключателя питания прибора не отсоединит прибор полностью от источника питания. Всегда обязательно
отключайте прерыватель электроцепи или отсоединяйте от сети вилку шнура питания, чтобы гарантировать полное отключение
питания.
Симптом
Проблема
См. стр.
НОРМАЛЬНОЕ
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Прибор не начинает
немедленно работать:
Слышен шум:
Запахи:
Легкий туман или пар:
Если прибор останавливают, а затем немедленно снова запускают,
●
то компрессор не будет работать в течение приблизительно 3 минут,
чтобы предотвратить перегорание предохранителей.
● Когда выключают, а затем снова включают прерыватель электроцепи,
а также когда отсоединяют, а затем снова подсоединяют к розетке
вилку шнура питания, в течение приблизительно 3 минут срабатывает
защита электроцепи, и в это время прибор не функционирует.
●
Во время работы и сразу после остановки прибора может быть
слышен звук воды, перетекающей в трубах кондиционера воздуха.
Также может быть слышен шум в течение приблизительно 2 или 3
минут после запуска прибора (звук протекающего хладагента).
● Во время работы может быть слышен слабый скрип. Это
результат незначительного расширения и сжатия передней
крышки в результате изменения температуры.
*● Во время работы в режиме Отопление иногда может быть
слышен шипящий звук. Этот звук возникает в результате
действия функции Автоматического Размораживания.
● Из внутреннего прибора может исходить слабый запах. Этот
запах возникает из-за запахов в помещении (запах мебели,
табака и т.д.), которые скопились в кондиционере воздуха.
●
Во время работы в режиме Охлаждение или Сушка можно видеть,
как из внутреннего прибора выделяется небольшая дымка. Это
возникает в результате резкого Охлаждения воздуха помещения
воздухом, поступающим из кондиционера воздуха, что приводит к
конденсации и образованию легкого тумана.
*● Во время работы в режиме Отопление вентилятор наружного
прибора может остановиться и будет видно, как от прибора
поднимается пар. Это возникает в результате действия функции
Автоматического Размораживания.
—
—
15
—
—
15
Поток воздуха слабеет
или прекращается:
Из наружного прибора
выделяется вода:
HM07J271_OM_ru.p65 9/11/07, 1:02 PM14
*● Когда начинает функционировать режим Отопление, скорость
вентилятора временно очень малая, что связано с прогреванием
внутренних частей.
*●
Во время работы в режиме Отопление, если температура в помещении
поднимается выше установки термостата, наружный прибор
останавливается, а внутренний прибор будет работать с очень низкой
скоростью вентилятора. Если требуется продолжать нагрев
помещения, установите термостат на более высокое значение.
*● Во время работы в режиме Отопление прибор временно
останавливается (от 7 до 15 минут) в результате действия
функции Автоматического Размораживания. Во время работ
функции Автоматического Размораживания светоиндикатор
ЭКСПЛУАТАЦИИ мигает.
● Вентилятор может работать на очень малой скорости во время работы
в режиме Сушка или при мониторинге температуры в помещении.
● Во время мониторинга в режиме АВТО вентилятор работает на
очень низкой скорости.
*● Во время работы в режиме Отопление из наружного прибора
может выделяться вода в результате действия функции
Автоматического Размораживания.
—
15
6
6
15
Ru-14
НЕИСПРАВНОСТИ
Инструкции, относящиеся к отоплению (*) применимы только к МОДЕЛЯМ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ И ОТОПЛЕНИЯ
(Обратный цикл).
Симптом
Что проверить
См. стр.
ПРОВЕРЬТЕ
ЕЩЕ РАЗ
Если после выполнения указанных выше проверок проблема остается, или если вы заметите запах гари, или если начнет
мигать светоиндикатор ТАЙМЕР, немедленно выключите прибор, отсоедините вилку сетевого питания от розетки и
проконсультируйтесь с уполномоченным сервисным персоналом.
Прибор совсем не работает:
Плохие результаты в
режиме Охлаждение (или
*Отопление):
Прибор работает не в
соответствии с установками
на пульте дистанционного
управления:
Сигналы пульта
дистанционного управления
не принимаются после
замены батарей в пульте.
● Может быть, был перебой в подаче электроэнергии?
● Может быть, перегорел предохранитель или сработал
прерыватель электроцепи?
● Работает ли таймер?
● Может быть, загрязнен фильтр воздуха?
● Может быть, заблокирована воздухозаборная решетка или
выходной порт кондиционера воздуха?
● Может быть, неправильно установлено значение температуры
на термостате?
● Может быть, открыто окно или дверь?
● Может быть, при работе в режиме Охлаждение через окно
поступает яркий солнечный свет? (Задерните занавески.)
● Может быть, при работе в режиме Охлаждение в помещении
работает нагревательный прибор или компьютеры, или в
помещении слишком много людей?
● Может быть, отработаны батареи пульта дистанционного
управления?
● Может быть, батареи пульта дистанционного управления
неправильно вставлены?
● Используете ли Вы код сигналов, отличный от кода сигналов А?
—
8 и 9
—
5
13
СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Эксплуатация и Результаты
*Результаты в режиме Отопление
● Данный кондиционер воздуха работает по принципу
нагнетания тепла, поглощая тепло из наружного воздуха
и передавая это тепло в помещение. Поэтому результаты
работы снижаются при понижении температуры
снаружи. Если результаты отопления помещения
недостаточны, мы рекомендуем использовать этот
кондиционер воздуха вместе с другим нагревательным
прибором.
● Кондиционеры воздуха, работающие по принципу
нагнетания тепла, нагревают помещение, циркулируя по
нему воздух, поэтому для нагревания помещения иногда
требуется некоторое время после включения
кондиционера воздуха.
*В случае если температура внутри и вне
помещения высокая
Если температура внутри и вне помещения высокая во
время использования в режиме Отопления, вентилятор
внешнего блока может временами останавливаться.
*Контролируемое микрокомпьютером
Автоматическое Размораживание
При использовании режима Отопление и при низкой
температуре воздуха снаружи и при большой влажности
на наружном приборе может образоваться изморозь, в
результате чего эксплуатационные показатели снижаются.
Для предотвращения снижения эксплуатационных
показателей данный прибор оснащен функцией
Автоматического Размораживания, которая
контролируется микрокомпьютером. При образовании
изморози кондиционер воздуха временно прекращает
работу и в течение краткого периода работает цикл
размораживания (приблизительно от 7 до 15 минут).
Во время действия функции Автоматического
Размораживания светоиндикатор ЭКСПЛУАТАЦИИ
(красный) мигает.
*Охлаждение при низкой температуре
окружающей среды
При понижении температуры наружного воздуха
вентиляторы наружного прибора могут переключиться на
Низкую скорость.
Ru-15
HM07J271_OM_ru.p65 9/11/07, 1:02 PM15
СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Инструкции, относящиеся к отоплению (*) применимы только к МОДЕЛЯМ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ И ОТОПЛЕНИЯ
(Обратный цикл).
АВТО Перезапуск
В случае перебоя с подачей электроэнергии
● В случае перебоя с подачей электроэнергии в результате
отключения электричества, кондиционер автоматически
возобновит работу в ранее выбранном режиме после
восстановления подачи электроэнергии.
● В случае перебоя с подачей электроэнергии во время
работы ТАЙМЕРА, произойдет перезапуск таймера, и
прибор начнет работу (или остановится) в соответствии
с новой установкой таймера. В таком случае
светоиндикатор ТАЙМЕР (зеленый) будет мигать (см.
стр. 4).
● Использование других электроприборов (электробритвы
и т.д.) или использование вблизи прибора
радиопередатчика может стать причиной неполадки в
работе кондиционера воздуха. В таком случае временно
отсоедините сетевую вилку от розетки, снова
подсоедините ее и затем используйте пульт
дистанционного управления для возобновления работы
прибора.
HM07J271_OM_ru.p65 9/11/07, 1:02 PM16
Ru-16
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
HM07J271_OM_pt.p65 9/11/07, 1:03 PM17
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
ASJ24EBA-W P1-17 9/12/07, 4:16 PM17
Loading...