FUJITSU ASY18UB User Manual [ru]
ROOM AIR CONDITIONER
WALL MOUNTED TYPE
OPERATING MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
MANUALE DI ISTRUZIONI
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
MANUAL DE INSTRUÇÕES
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
EλληvIkά
Русский
KEEP THIS OPERATION MANUAL
FOR FUTURE REFERENCE
HM07J271_OM_cover1.p65 9/11/07, 1:06 PM1
Português
P/N9371663012-02
СОДЕРЖАНИЕ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ .......................... 1
РЕЖИМЫ И ФУНКЦИИ ........................................ 2
НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ ............................................. 3
ПОДГОТОВКА ....................................................... 5
ЭКСПЛУАТАЦИЯ .................................................. 6
ЭКСПЛУАТАЦИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТАЙМЕРА ......
ЭКСПЛУАТАЦИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
НОЧНОГО РЕЖИМА ТАЙМЕРА .......................... 9
РЕЖИМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРИ УТЕРЕ ПДУ .........
8
9
РЕГУЛИРОВАНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ЦИРКУЛЯЦИИ ВОЗДУХА ..
10
РЕГУЛИРОВАНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ В
РЕЖИМЕ КАЧАНИЯ (SWING) ............................ 11
ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД ................................ 12
ВЫБОР КОДА СИГНАЛОВ ПУЛЬТА
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ .................13
НЕИСПРАВНОСТИ .............................................. 14
СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ........................... 15
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
● До установки прибора убедитесь, что вы внимательно прочли эти “Меры предосторожности” и можете правильно
эксплуатировать прибор.
● Все инструкции в данном разделе относятся к технике безопасности; обязательно обеспечивайте безопасные условия
эксплуатации прибора.
● Параграфы с пометками “ОПАСНО”, “ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ” и “ОСТОРОЖНО” имеют следующие значения в данном руководстве:
ОПАСНО!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ВНИМАНИЕ!
ОПАСНО!
ВНИМАНИЕ!
Ru-1
Этим символом помечены инструкции, неправильное выполнение которых наиболее вероятно может
привести к гибели или серьезной травме пользователя или обслуживающего персонала.
Этим символом помечены инструкции, неправильное выполнение которых может привести к гибели
или серьезной травме пользователя.
Этим символом помечены инструкции, неправильное выполнение которых может привести к травме
пользователя или нанесению ущерба имуществу.
● Не пытайтесь самостоятельно устанавливать кондиционер воздуха.
● В этом приборе нет частей, обслуживаемых пользователем. Всегда обращайтесь к
уполномоченному сервисному персоналу, если требуется отремонтировать этот прибор.
● Всегда обращайтесь к уполномоченному сервисному персоналу, если требуется
отсоединить или установить этот прибор при переезде.
● Не подвергайте себя воздействию холодного воздуха: не стойте в течение
продолжительного времени под потоком воздуха из кондиционера.
● Не помещайте пальцы или какие-либо предметы в выходной порт или воздухозаборные
решетки.
● Не включайте и не выключайте кондиционер воздуха с помощью отключения
прерывателя электроцепи или отсоединения от сети вилки шнура питания.
● Следите за тем, чтобы не повредить шнур электропитания.
● В случае неисправности (при появлении запаха гари и т.д.) немедленно прекратите
эксплуатацию прибора, выключите прерыватель электроцепи или отсоедините от сети
вилку шнура питания и обратитесь к уполномоченному сервисному персоналу.
● Обеспечьте периодическое проветривание помещения при пользовании прибором.
● Не направляйте поток воздуха прямо на нагревательные приборы или камины.
● Не становитесь на кондиционер воздуха и не помещайте на него предметы.
● Не вешайте предметы на внутренний прибор.
● Не ставьте вазы с цветами или сосуды с водой на кондиционер воздуха.
● Не подвергайте кондиционер воздуха непосредственному воздействию воды.
● Не прикасайтесь к кондиционеру воздуха мокрыми руками.
● Не тяните за шнур электропитания.
Отключайте сетевое питание, если прибор не используется в течение продолжительных периодов.
●
● Всегда выключайте прерыватель электропитания или отсоединяйте от сети вилку шнура
питания перед чисткой кондиционера или воздушного фильтра.
● При работе в режиме отопления соединительные клапаны становятся горячими:
проявляйте осторожность.
● Проверьте состояние установочного стенда и убедитесь, что он не поврежден.
● Не помещайте под прямой поток воздуха домашних животных или растений.
● Не пейте воду, стекающую из кондиционера воздуха.
● Не используйте прибор для содержания продуктов питания, растений или домашних
животных, точных приборов или произведений искусства.
● Не надавливайте на лопасти радиатора.
● Эксплуатируйте только с установленными фильтрами воздуха.
● Не блокируйте и не закрывайте воздухозаборную решетку и выходной порт.
● Убедитесь, что любое электронное оборудование расположено не менее, чем на один
метр от внутреннего и наружного прибора.
● Избегайте устанавливать кондиционер воздуха около камина или нагревательного прибора.
● При установке внутреннего и наружного прибора проявляйте осторожность и не
допускайте приближения детей к месту установки.
● Не используйте вблизи от кондиционера воздуха воспламеняющихся газов.
HM07J271_OM_ru.p65 9/11/07, 1:02 PM1
РЕЖИМЫ И ФУНКЦИИ
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
● МОДЕЛЬ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ
При нажатии на кнопку СТАРТ/СТОП кондиционер
начнет автоматически функционировать в режиме
Охлаждения или Осушения, в соответствии с установкой
термостата и фактической температурой в помещении.
● МОДЕЛЬ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ И ОБОГРЕВА
(ОБРАТНЫЙ ЦИКЛ)
При нажатии на кнопку СТАРТ/СТОП кондиционер
прибор начнет автоматически функционировать в
режиме Обогрева, Охлаждения или Мониторинга, в
соответствии с установкой термостата и фактической
температурой в помещении.
НОЧНОЙ РЕЖИМ
● МОДЕЛЬ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ
При нажатии на кнопку таймера “Ночной режим” в
режиме Охлаждения или Осушения уставка термостата
постепенно переходит на более высокое значение. По
достижении установленного времени прибор
автоматически выключается.
● МОДЕЛЬ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ И ОБОГРЕВА
(ОБРАТНЫЙ ЦИКЛ)
При нажатии на кнопку таймера “Ночной режим” в
режиме Обогрева установка термостата кондиционера
воздуха постепенно переходит на более низкое значение
в период функционирования прибора. При нажатии в
режиме Охлаждения или Осушения установка
термостата постепенно переходит на более высокое
значение в период функционирования прибора. По
достижении установленного времени прибор
автоматически выключается.
СЪЕМНАЯ ВОЗДУХОЗАБОРНАЯ РЕШЕТКА
ВОЗДУХОЗАБОРНУЮ РЕШЕТКУ внутреннего прибора
можно снимать для облегчения операций очистки и
технического обслуживания.
УСТОЙЧИВЫЙ К ПЛЕСЕНИ ФИЛЬТР
ФИЛЬТР ВОЗДУХА прошел специальную обработку для
сопротивляемости наростам плесени, что облегчает уход
за ним и способствует чистоте воздуха.
ВОЗДУХООЧИСТНОЙ ФИЛЬТР (Опциональный)
Опциональный воздухоочистной фильтр работает по
электростатическому принципу, очищая воздух от мелких
частиц, таких как табачный дым и цветочная пыльца.
WБЕСШНУРОВОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ
БЕСШНУРОВОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ позволяет комфортабельно управлять
работой кондиционера воздуха.
РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ВОЗДУШНОГО
ПОТОКА (РЕЖИМ SWING)
Возможен контроль над направлением потока воздуха в
трех направлениях с помощью двойного использования
функций направления воздуха ВВЕРХ/ВНИЗ и ВПРАВО/
ВЛЕВО. Поскольку лопасти направления ВВЕРХ/ВНИЗ
автоматически работают в соответствии с режимом
эксплуатации прибора, можно установить направление
воздуха на основе режима эксплуатации.
Ru-2
HM07J271_OM_ru.p65 9/11/07, 1:02 PM2
НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ
Инструкции, относящиеся к обогреву (*) применимы только к МОДЕЛЯМ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ И ОБОГРЕВА
(Обратный цикл).
Рис. 1
1
2
Рис. 2
Рис. 5
E
F
Рис. 6
D
A
B
G
E
F
0
G
C
Рис. 3
Рис. 4
3
SWING SWINGTIMER
OPERATION
7
9
654 8
Рис. 7
Ru-3
HM07J271_OM_ru.p65 9/11/07, 1:02 PM3
Рис. 8
Рис. 1 Внутренний блок
Рис. 6 Пульт дистанционного управления
Эксплуатационная панель управления
1
(Рис. 2)
2 Кнопки РУЧНОГО и АВТО режима
3 Индикаторная панель (Рис. 3)
4 Приемник сигнала дистанционного
управления
5 Светоиндикатор ЭКСПЛУАТАЦИИ
(красный)
6 Светоиндикатор ТАЙМЕРА (зеленый)
Светоиндикатор РЕЖИМА SWING
7
(оранжевый) (ВЕРТИКАЛЬНЫЙ SWING)
8
Светоиндикатор РЕЖИМА SWING
(оранжевый) (ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ SWING)
● Если Светоиндикатор ТАЙМЕРА мигает во
время работы таймера, это указывает на
неполадку при установке таймера. (См. стр.
16, Автоперезапуск).
9 Воздухозаборная решетка (Рис. 4)
Лопасти направления воздуха ВВЕРХ/ВНИЗ
0
A
Подвижной диффузор
B
Лопасти направления воздуха ВПРАВО/
ВЛЕВО (за лопастями направления
воздуха ВВЕРХ/ВНИЗ)
C Сливной шланг
D Фильтр воздуха
Рис. 5 Наружный прибор
Размер внутреннего блока может быть
различным в зависимости от модели.
E Воздухозаборный порт
F Выходной порт
G Труба
H Кнопка СОН
I Кнопка ОСНОВНОГО КОНТРОЛЯ
J Кнопки УСТАНОВКИ ТЕМПЕРАТУРЫ/
ВРЕМЕНИ (
)
K Передатчик сигнала
L Кнопка ТАЙМЕРА
Кнопка УПРАВЛЕНИЯ ВЕНТИЛЯТОРОМ
M
N Кнопка СТАРТ/СТОП
O Кнопка НАСТРОЙКИ НАПРАВЛЕНИЯ
ВОЗДУШНОГО ПОТОКА ПО
ВЕРТИКАЛИ
P Кнопка КАЧАНИЯ ВОЗДУШНОГО
ПОТОКА ПО ВЕРТИКАЛИ
Q Кнопка НАСТРОЙКИ НАПРАВЛЕНИЯ
ВОЗДУШНОГО ПОТОКА ПО
ГОРИЗОНТАЛИ
R Кнопка КАЧАНИЯ ВОЗДУШНОГО
ПОТОКА ПО ГОРИЗОНТАЛИ
S Кнопка РЕГУЛИРОВАНИЯ ВРЕМЕНИ
T Кнопка AСL
Обратная сторона (Рис. 7)
U ТЕСТОВЫЙ ПРОГОН (TEST RUN)
● Соедините два металлических контакта с
помощью металлического предмета,
чтобы послать сигнал пробного запуска.
● Производите пробный запуск только во
время установки кондиционера воздуха.
Если сигнал пробного запуска посылается
в обычной ситуации, это может привести
к неправильному функционированию
термостата кондиционера воздуха.
● Если сигнал пробного запуска посылается
в обычных условиях, прибор переходит в
режим пробного запуска и
светоиндикатор ЭКСПЛУАТАЦИИ на
приборе, а также светоиндикатор
ТАЙМЕРА начинают одновременно мигать.
● Чтобы остановить режим пробного
запуска, нажмите кнопку СТАРТ/СТОП,
чтобы выключить кондиционер воздуха.
V Дисплей пульта дистанционного
управления (Рис. 8)
W Индикатор передачи
X Дисплей часов
Y Дисплей режима эксплуатации
Z Дисплей режима таймера
[ Дисплей скорости вентилятора
\ Дисплей установки температуры
] Дисплей установки времени
` Индикатор установки температуры
HM07J271_OM_ru.p65 9/11/07, 1:02 PM4
Ru-4
ПОДГОТОВКА
Загрузка батарей (R03/LR03
××
× 2)
××
Надавите и, сдвинув, откройте крышку батарейного
1
отсека, расположенную на обратной стороне пульта.
Сдвигайте в направлении, указанном стрелкой, одновременно нажимая
на символ
.
Вставьте батарейки.
2
Убедитесь, что полярность батарей совмещена правильно ( ).
Закройте крышку батарейного отсека.
3
Установка текущего времени
Нажмите на кнопку РЕГУЛИРОВАНИЯ ВРЕМЕНИ.
1
Используйте для нажатия на кнопку конец шариковой ручки или другой
аналогичный предмет.
Используйте кнопки УСТАНОВКИ ВРЕМЕНИ ( )
2
для установки часов на текущее время.
кнопка: нажимайте для перестановки времени вперед.
кнопка: нажимайте для перестановки времени назад.
(Каждый раз при нажатии этих кнопок часы будут переставлены вперед
или назад на одну минуту; для более быстрой перестановки часов, шагами
по 10 минут, держите кнопки нажатыми.)
ВНИМАНИЕ!
● Проявляйте острожность, чтобы дети
случайно не проглотили батареи.
● Если пульт дистанционного управления не
используется в течение продолжительного
времени, удалите батарейки, чтобы
предотвратить возможную утечку из
батареек и повреждение прибора.
● При попадании жидкости, вытекшей из
батареек, на кожу, в глаза или в рот
немедленно промойте соответствующий
орган достаточно большим количеством
воды и проконсультируйтесь с врачом.
● Использованные батарейки следует
немедленно удалять и соответствующим
образом утилизировать: либо помещать
в специальные контейнеры для сбора
отработанных батареек, либо
возвращать в соответствующие
организации, отвечающие за их
утилизацию.
● Не пытайтесь перезаряжать
отработанные батареи.
Никогда не используйте вместе новые
и старые батарейки, или батарейки
различного типа.
батарейки должны служить
приблизительно один год при обычном
режиме использования. Если диапазон
эксплуатации пульта дистанционного
управления значительно сокращается,
замените батарейки и нажмите на
кнопку ACL кончиком шариковой ручки
или другим тонким предметом.
Снова нажмите на кнопку РЕГУЛИРОВАНИЯ ВРЕМЕНИ.
3
Установка времени будет закончена и часы начнут идти.
Пользование пультом дистанционного управления
● Для обеспечения правильного функционирования пульт дистанционного
управления должен быть направлен на приемник сигнала.
● Диапазон эксплуатации: приблизительно 7 метров.
При правильном приеме сигнала кондиционером воздуха раздается звуковой сигнал.
●
●
Если нет звукового сигнала, снова нажмите на кнопку пульта дистанционного управления.
Держатель пульта дистанционного управления
Вставить
Винты
1 Установите
держатель.
таким образом
Нажмите
2 Вставьте пульт дистанционного
управления.
Продвинуть вверх
Вытащите
3 Снимайте пульт дистанционного
управления (для ручного
использования) таким образом.
Ru-5
HM07J271_OM_ru.p65 9/11/07, 1:02 PM5
Loading...