FUJITSU ASHG09LTCA, ASHG12LTCA User Manual [ru]

AIR CONDITIONER
Compact Wall Mounted Type

OPERATING MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

MANUALE DI ISTRUZIONI

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

MANUAL DE INSTRUÇÕES

s

il
gnEeç

hcstueDh

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

KULLANIM KILAVUZU

s

i
aç

n
a

rF

lo
ña
p

sE

I

I
vηλ

λ
Eonailat

s
êu

g
u

tro
Pάk

KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE
DIESE ANLEITUNG BITTE SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN
CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI AFIN DE POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT
GUARDE ESTE MANUAL PARA PODERLO CONSULTAR EN EL FUTURO
CONSERVARE QUESTO MANUALE PER OGNI EVENTUALE FUTURO RIFERIMENTO
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ
GUARDE ESTE MANUAL PARA CONSULTA POSTERIOR
СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ БУДУЩИХ ССЫЛОК
BU KILAVUZU, DAHA SONRA BAfiVURMAK ÜZERE SAKLAYIN

P/N9319356013-04

сс
у

Р

k

r
üTйик

T

СОДЕРЖАНИЕ

Н/Д9319356013-04

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ............................ Ru-1

ОСОБЕННОСТИ И ФУНКЦИИ .............................. Ru-2

НАЗВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ ........................................... Ru-3

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ...................................... Ru-5

OPERATION (РАБОТА) .......................................... Ru-6

НАСТРОЙКА НАПРАВЛЕНИЯ ЦИРКУЛЯЦИИ ВОЗДУХА

...... Ru-8

РЕЖИМ SWING (КОЛЕБАНИЯ) ............................ Ru-8

ДАТЧИК ОБНАРУЖЕНИЯ ЧЕЛОВЕКА (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)

...... Ru-9

РЕЖИМ POWERFUL (МОЩНЫЙ) ....................... Ru-10

РЕЖИМ ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)

...... Ru-10

10 ºC HEAT (НАГРЕВАНИЕ ДО 10 ºC) .................Ru-11

РЕЖИМ OUTDOOR UNIT LOW NOISE (НИЗКИЙ

УРОВЕНЬ ШУМА ВНЕШНЕГО МОДУЛЯ) ............Ru-11

РЕЖИМ MANUAL AUTO (РУЧНОЙ АВТО) ..........Ru-11

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТАЙМЕРОВ ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММИРУЕМОГО ТАЙМЕРА

..... Ru-12

..... Ru-13

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТАЙМЕРА

АВТОМАТИЧЕСКОГО ВЫКЛЮЧЕНИЯ ............... Ru-14

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА ... Ru-15

ЧИСТКА И УХОД .................................................. Ru-19

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ................... Ru-21

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ............ Ru-22

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Перед использованием устройства внимательно прочитайте данные “МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ” и исполь-

●

зуйте его должным образом.
Инструкции данного раздела относятся к мерам безопасности; обязательно соблюдайте безопасные условия эксплуатации.

●

Надписи “ОПАСНОСТЬ”, “ВНИМАНИЕ” и “ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ” в данных инструкциях имеют следующее значение:

●

Этот знак обозначает процедуры, которые в случае неправильного выполнения

ОПАСНОСТЬ!

ВНИМАНИЕ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ОПАСНОСТЬ!

вполне вероятно могут привести к смерти или серьезному травмированию пользова­теля или обслуживающего персонала.

Этот знак обозначает процедуры, которые в случае неправильного выполнения
могут привести к смерти или серьезному травмированию пользователя или обслужи­вающего персонала.

Этим символом помечены инструкции, неправильное выполнение которых
может привести к травме пользователя или повреждению оборудования.

Не пытайтесь устанавливать этот кондиционер самостоятельно.

●

Данный кондиционер не содержит обслуживаемых пользователем деталей. Для ремонта всегда

●

обращайтесь к авторизованному обслуживающему персоналу.
При перемещении кондиционера проконсультируйтесь с авторизованным обслуживающим пер-

●

соналом относительно его отключения и установки.
Не переохлаждайтесь чрезмерно, находясь в течение нескольких часов в потоке охлажденного воздуха.

●

Не вставляйте пальцы или предметы в выпускной порт или впускную решетку.

●

Не включайте и не выключайте кондиционер с помощью автоматического выключателя и т. д.

●

Соблюдайте меры предосторожности, чтобы не повредить шнур питания.

●

Если шнур питания данного устройства поврежден, он должен быть заменен только авторизованным ре-

●

монтным персоналом, поскольку для этого необходим специальный инструмент и соответствующий шнур.
В случае неисправности (запаха горелого и т. п.) немедленно остановите работу устройства, вы-

●

ключите разъединитель питания и обратитесь к авторизованному обслуживающему персоналу.
В случае утечки охладителя не допускайте наличия поблизости огня либо воспламеняющихся

●

веществ (обратитесь к авторизованному обслуживающему персоналу).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Ru-1

Периодически осуществляйте проветривание во время использования кондиционера.

●

направляйте воздушный поток на камины или нагревательные приборы.

Не

●

Не взбирайтесь на кондиционер и не помещайте на него предметы.

●

Не вешайте предметы на внутренний модуль.

●

Не устанавливайте вазы с цветами или сосуды с водой на кондиционер.

●

Не допускайте попадания воды на кондиционер.

●

Не прикасайтесь к кондиционеру

●

Не тяните за шнур питания.

●

Отключите питание, если не пользуетесь внутренним модулем длительное время.

●

Проверьте отсутствие повреждений монтажного кронштейна.

●

Не помещайте животных или растения на пути воздушного потока.

●

Не пейте воду, вытекающую из кондиционера.

●

Не используйте устройство для хранения продуктов, растений или животных, точного оборудования

●

или художественных произведений.
Соединительные клапаны становятся горячими в режиме нагревания; обращайтесь с ними осторожно.

●

Не прилагайте большие усилия к пластинам радиатора.

●

Используйте кондиционер только с установленными воздушными фильтрами.

●

Не заграждайте и не закрывайте впускную решетку и выпускной порт.

●

Убедитесь, что электронное оборудование располагается на расстоянии не менее 1 м от внутрен-

●

него и внешнего модулей.
Избегайте установки кондиционера рядом с камином

●

При установке внутреннего и внешнего модуля примите меры, предотвращающие доступ к ним детей.

●

Не используйте огнеопасные газы рядом с кондиционером.

●

Данное устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) со сниженны-

●

ми физическими, сенсорными или умственными возможностями, не имеющими опыта и знаний,
за исключением случаев наблюдения или инструктирования их относительно пользования кон­диционером лицом, отвечающим за их безопасность. Для того, чтобы не
ством, за ними должен осуществляться надзор.

мокрыми руками.

или другими нагревательными приборами.

дети не играли с устрой-

ОСОБЕННОСТИ И ФУНКЦИИ

■

Функции энергосбережения и комфортной работы

ИНВЕРТЕР

В начале работы для быстрого достижения требуемой тем­пературы в помещении используется большая мощность.
Затем, для обеспечения экономичной и комфортной рабо­ты, кондиционер переключается в режим малой мощности.

ДАТЧИК ОБНАРУЖЕНИЯ ЧЕЛОВЕКА
(ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)

Если датчик обнаруживает, что в помещении никого нет,
рабочая мощность автоматически уменьшается. Это по­зволяет экономить ваши деньги за счет снижения потре­бления электроэнергии.

РЕЖИМ ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)

При работе в режиме ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ),
температура в помещении будет немного выше заданной
в режиме охлаждения и немного ниже заданной в режиме
нагревания. Поэтому режим ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕ­ЖЕНИЕ) позволяет сохранить больше энергии, чем обыч­ный режим работы.

РЕЖИМ SWING (КОЛЕБАНИЯ)

Жалюзи направления воздушного потока автоматически
осуществляют колебательные движения вверх и вниз,
ускоряя воздушный поток для достижения самых удален­ных участков помещения.

РЕЖИМ AUTO CHANGEOVER
(АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ)

Режим работы (охлаждение, осушение, отопление) выбира­ется автоматически для поддержания заданной температу­ры, поэтому температура всегда держится на одном уровне.

РЕЖИМ SUPER QUIET (СВЕРХТИХАЯ РАБОТА)

Воздушный поток из внутреннего модуля уменьшается для
снижения шума.

РЕЖИМ 10°C HEAT (НАГРЕВАНИЕ ДО 10º C)

Температура в помещении может поддерживаться на уров­не 10 °C, чтобы предотвратить слишком сильное ее сниже­ние.

РЕЖИМ OUTDOOR UNIT LOW NOISE (НИЗ­КИЙ УРОВЕНЬ ШУМА ВНЕШНЕГО МОДУЛЯ)

Режим OUTDOOR UNIT LOW NOISE (НИЗКИЙ УРОВЕНЬ
ШУМА ВНЕШНЕГО МОДУЛЯ) снижает уровень шума внешнего
модуля, уменьшая скорость вентилятора и частоту вращения
компрессора. Этот режим используется тогда, когда необходи­мо соблюдать тишину, например в ночное время суток.

■

Функция удобной работы

НЕДЕЛЬНЫЙ ТАЙМЕР

Сочетание настройки температуры и таймера для любых
дней недели с понедельника по воскресенье.

Для каждого дня можно задать до четырех таймеров вклю­чения или выключения.

ПРОГРАММИРУЕМЫЙ ТАЙМЕР

Программируемый таймер позволяет вам объединить
работу таймеров включения и выключения в одной после­довательности. Последовательность может содержать 1
переход с таймера выключения к таймеру включения или
с таймера включения к таймеру выключения в течение 24
часов.

ТАЙМЕР В СПЯЩЕМ РЕЖИМЕ

Если кнопка SLEEP (АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ)
нажимается в режиме нагревания, настройка температуры
внутреннего модуля постепенно уменьшается во время ра­боты; в режиме охлаждения настройка температуры посте­пенно увеличивается. При достижении заданного времени
внутренний модуль автоматически выключается.

РЕЖИМ POWERFUL (МОЩНЫЙ)

Устройство будет работать с максимальной мощностью, что удоб­но, когда необходим быстро охладить или нагреть помещение.

■

Функция чистки

ФУНГИЦИДНЫЙ ФИЛЬТР

Этот воздушный фильтр прошел специальную обработку и
обладает стойкостью против плесени, что упрощает чистку и
обслуживание фильтра.

ПОЛИФЕНОЛ-КАТЕХИНОВЫЙ ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР

Полифенол-катехиновый воздушный фильтр использует
статическое электричество для очистки воздуха от мелких
частиц и пыли, таких как табачный дым и пыльца растений,
которые нельзя увидеть. Фильтр содержит катехин, который
очень эффективен против различных бактерий и подавляет
их рост при поглощении фильтром.
Помните, что после установки воздушного фильтра количе­ство проходящего воздуха
жая производительность внутреннего модуля.

уменьшается, незначительно сни-

ДЕЗОДОРИРУЮЩИЙ ФИЛЬТР НА ОТРИ­ЦАТЕЛЬНЫХ ИОНАХ ВОЗДУХА

Он содержит микрочастицы керамики, создающие отрица­тельные ионы воздуха, обладающие дезодорирующим эф­фектом, которые могут поглощать и уменьшать специфиче­ский запах в помещении.

■ Пульт дистанционного управления
БЕСПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИ-

ОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Беспроводный пульт дистанционного управления позволяет осу­ществлять удобное управление работой внутреннего модуля.

ПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ (ДОПОЛНИТЕЛЬНО)

Можно приобрести дополнительный беспроводной пульт
дистанционного управления. При использовании беспровод­ного пульта управления есть определенные отличия от про­водного пульта управления.

Вы также можете использовать беспроводной и проводной
пульты дистанционного управления одновременно. (Но
функциональность будет ограничена.)
При использовании ограниченных функций на пульте дис­танционного управления будет слышан звуковой сигнал и
будут

мигать индикаторы OPERATION (РАБОТА ), TIMER

(ТАЙМЕР) и 3-й индикатор внутреннего модуля.
[Запрещенные функции беспроводного пульта управления]

•

ДАТЧИК ОБНАРУЖЕНИЯ ЧЕЛОВЕКА (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)

• РЕЖИМ 10°C HEAT (НАГРЕВАНИЕ ДО 10 C)

• РЕЖИМ OUTDOOR UNIT LOW NOISE (НИЗКИЙ УРОВЕНЬ
ШУМА ВНЕШНЕГО МОДУЛЯ)

• НЕДЕЛЬНЫЙ ТАЙМЕР

• ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ

• ПРОГРАММИРУЕМЫЙ ТАЙМЕР

• ТАЙМЕР АВТОМАТИЧЕСКОГО ВЫКЛЮЧЕНИЯ

• РЕЖИМ POWERFUL (МОЩНЫЙ)

Ru-2

НАЗВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ

ВНУТРЕННИЙ МОДУЛЬ

Открывающаяся панель

Открывает при начале работы и за­крывается при прекращении работы.

Не касайтесь руками и не засовывайте

●

пальцы во время открывания/закрывания
открывающейся панели. В противном
случае возможно травмирование пальцев.

Не двигайте открывающуюся панель руками.

●

Это может привести к поломке, водяной пар
может конденсироваться рядом с выходной
решеткой и при принудительном движении
панели может капать вода.

Не вешайте на открывающуюся панель

●

какие-либо предметы и не кладите в панель
предметы когда она находится в открытом
состоянии. Это приведет к поломке.

Датчик обнаружения человека
Жалюзи поворота «влево-вправо»

(позади жалюзи направления воздушного потока)

Приемник сигналов дистанционного управления и кнопка MANUAL AUTO (РУЧНОЙ АВТО)

Если элемент питания пульта дистанционного управления разряжен или пульт

●

утерян, нажмите кнопку MANUAL AUTO (РУЧНОЙ АВТО) для продолжения рабо­ты в аварийном режиме.

При нажатии и удержании кнопки MANUAL AUTO (РУЧНОЙ АВТО) в течение бо-

●

лее 10 секунд включается режим форсированного охлаждения.

ежим принудительного охлаждения используется при выполнении установки.

●

Применяется только уполномоченным обслуживающим

При случайном включении режима форсированного охлаждения нажмите кнопку

●

START/STOP (ПУСК/ОСТАНОВ)

Индикатор OPERATION (РАБОТА) (зеленый)

Горит при нормальной работе и медленно мигает при работе в режиме автоматического оттаивания.

Индикатор TIMER (ТАЙМЕР) (оранжевый)

Если индикатор TIMER (ТАЙМЕР) мигает при работе таймера, это указывает на ошибку при
настройке таймера. (См. стр. 22).

Индикатор ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) (зеленый)

Индикатор ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) загорается при включении режимов
ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) и 10 °C HEAT (НАГРЕВАНИЕ ДО 10 C).

для прекращения работы.

персоналом.

Экран

Впускная решетка

Перед работой убеди-

●

тесь в том, что впуск­ная решетка закрыта
полностью.
(См. стр. 19)
Недостаточно плотно
закрытая впускная
решетка способна
препятствовать надле­жащей работе конди­ционера или умень­шить эффективность
устройства.

Откройте впускную решетку (см. стр. 19)

Воздушный фильтр

Фильтр воздуха

Жалюзи направления воздушного потока

Ru-3

Дренажный шланг

Принадлежности внутреннего модуля

Пульт ДУ

Элементы
питания

Держатель
пульта дис­танционного
управления

Воздушные фильтры

Самонаре­зающие винты
(M3 × 12 мм)

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Передатчик сигнала

Кнопка 10 °C HEAT
(НАГРЕВАНИЕ ДО 10 °C)

► 11

Кнопка TEMP.
(ТЕМПЕРАТУРА)

► 6

Кнопка START/STOP
(ПУСК/ОСТАНОВ)

► 6 • 7 • 11

Кнопка POWERFUL
(МОЩНЫЙ)

► 10

Кнопка ECONOMY
(ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)

► 10

Кнопка OUTDOOR UNIT
LOW NOISE (НИЗКИЙ УРОВЕНЬ
ШУМА ВНЕШНЕГО МОДУЛЯ)

► 11

Кнопка TIMER
SETTING
(УСТАНОВКА

ТАЙМЕРА)

Кнопка SEND
(ОТПРАВИТЬ)

Кнопка SELECT
(ВЫБРАТЬ)

Кнопка NEXT
(ДАЛЕЕ)

Кнопка BACK
(НАЗАД)

► 5 • 12~18

Кнопка MODE (РЕЖИМ)

► 6

Кнопка SENSOR

(ДАТЧИК)

► 9

Кнопка RESET

(СБРОС)

Кнопка CLOCK ADJUST

(НАСТРОЙКА ЧАСОВ)

► 5

►

: см. стр.

Кнопка FAN

(ВЕНТИЛЯТОР)

► 6

Кнопка SWING

(КОЛЕБАНИЯ)

► 8

Кнопка SET

(НАСТРОЙКА)

► 8

Кнопка
WEEKLY
(НЕДЕЛЬНЫЙ)

Кнопка ON/OFF
(ВКЛ/ВЫКЛ)

Кнопка SLEEP
(АВТОМАТИЧЕСКОЕ
ВЫКЛЮЧЕНИЕ)

► 12~18

► 5

ДИСПЛЕЙ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Область TEMPERATURE (ТЕМПЕРАТУРА)

► 6

(ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)

► 6

Область режима ENERGY SAVING
(ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)

► 9

Область LOW NOISE MODE
(РЕЖИМ НИЗКОГО ШУМА)

► 11

Область SEND (ОТПРАВИТЬ)

Для облегчения объяснения на сопроводительных рисунках показаны все возможные индикаторы; однако при фак­тической работе на дисплее будут отображаться только индикаторы, относящиеся к соответствующей операции.

Использование кнопок и дисплея пульта дистанционного управления

■

После нажатия кнопки на пульте ДУ
до завершения передачи сигнала
на дисплее отображается только
используемая операция. Эта удобная
функция позволяет легко проверить
назначение операции.

Например: при
предварительно заданной температуры
с 24˚C на 25˚C в режиме охлаждения.

изменении

Перед нажатием
кнопки

Область индикатора передачи

Область скорости вентилятора

► 6

Область SWING (КОЛЕБАНИЯ)

► 8

Область CLOCK & TIMER (ЧАСЫ И ТАЙМЕР)

► 5 • 12~18

Область индикатора передачи

При нажатии
кнопки

Передача сигнала
завершена

Ru-4

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Включите питание

Включите автоматический выключатель

Установите элементы питания (R03/LR03 × 2)

Сдвиньте переднюю крышку, чтобы снять ее.

1

Сдвигайте в направлении стрелки.

Вставьте элементы питания.

2

Убедитесь в правильной полярности элементов питания (

Закройте переднюю крышку.

3

+ / -

)

Установите день недели и текущее время

Нажмите кнопку CLOCK ADJUST (НАСТРОЙКА ЧАСОВ) .

1

Используя кнопку SELECT (ВЫБРАТЬ) выбе-

2

рите день недели

MO TU WE TH FR SA SU

Нажмите кнопку NEXT (ДАЛЕЕ)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Примите меры для предотвращения

●

случайного глотания элементов питания
маленькими детьми.
Если пульт дистанционного управления

●

длительное время не используется, выньте
из него элементы питания во избежание
возможной утечки и повреждения пульта.
Если вытекшая из элемента питания жидкость

●

вступит в контакт с вашей кожей, глазами или
ртом, немедленно промойте их обильным
количеством воды и обратитесь к врачу.
Разряженные элементы питания следует немедленно

●

вынимать и утилизировать надлежащим образом,
либо выбросив их в емкость для сбора элементов пи­тания, либо сдав на соответствующий пункт приема.
Не пытайтесь перезаряжать сухие элементы питания.

●

Никогда не смешивайте новые и использованные эле­менты питания, а также элементы питания разных типов.
Также не используйте аккумуляторные
или другие типы элементов питания.
При нормальном использовании элементы пита­ния должны служить примерно 1 год. Если даль­ность действия пульта дистанционного управления
заметно сократится, замените элементы питания
и нажмите кнопку RESET (СБРОС) кончиком ша­риковой ручки или другим мелким предметом.

RESET

Используя кнопки SELECT (ВЫБРАТЬ) уста-

3

новите текущее время.

Кнопка :
Кнопка

(при каждом нажатии на кнопки время будет увеличиваться/уменьшать-

ся на 1 минуту; удерживайте кнопку нажатой для быстрого изменения
времени с приращением в 10 минут.)

Нажмите кнопку SEND (ОТПРАВИТЬ) .

4

При этом настройка времени завершится и часы запустятся.

● Нажмите кнопку SEND (ОТПРАВИТЬ), находясь возле главного модуля.
Если это сделать, когда вы находитесь далеко от главного модуля, сиг-

нал может не дойти и настройки будут заданы неверно.

нажать для увеличения значения времени.

:

нажать для уменьшения значения времени.

Использование пульта дистанционного управления

Для корректной работы пульт дистанционного управления должен быть направлен

●

на приемник сигналов дистанционного управления.

Дальность действия: около 6 м.

●

При надежном приеме сигнала внутренним модулем будет слышен звуковой сигнал.

●

Если сигнала нет, нажмите кнопку пульта еще раз.

●

Держатель пульта дистанционного управления

Винты

1 Установка держателя.

Ru-5

Вставить

Нажать

2 Закрепление пуль-

та дистанционного
управления.

Вытянуть

Потянуть

3

Извлечение пульта дистан­ционного управления (при
использовании в руках).

Неправильно

В начале работы с устройством (или после
сброса) функция ENERGY SAVING (ЭНЕР­ГОСБЕРЕЖЕНИЕ) включена. (См. страницу 9)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Если между пультом ДУ и приемником на-

●

ходится штора или стена, сигнал не дойдет.
Если на приемник падает сильный свет,

●

кондиционер может работать неправильно.
Избегайте воздействия прямых солнеч­ных лучей и держите приемник кондицио­нера на расстоянии от источников света
и плоских телевизоров.

Сигнал может не приниматься, если в

помещении используется мгновенное
флуоресцентное освещение (например,
инверторное). В этом случае, обратитесь
за советом в магазин, в котором вы при­обрели изделие.
Держите пульт ДУ в таком месте, где он бу-

●

дет защищен от воздействия прямого сол­нечного света и домашних обогревателей.

Защищайте пульт ДУ от сильных ударов

●

и воздействия воды.

OPERATION (РАБОТА)

Начало работы

Нажмите кнопку START/STOP (ПУСК/ОСТАНОВ)

Загорится индикатор OPERATION (РАБОТА) (зеленый) внутреннего модуля.

Кондиционер включится.

Выбор режима работы

Нажмите кнопку MODE (РЕЖИМ) для выбора
нужного режима работы.

При каждом нажатии на кнопку режим изменяется следующим образом.

▲

AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИЙ)

Примерно через 3 секунд вновь отобразится весь дисплей.

HEAT (ОБОГРЕВ)

▲

COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ)

▼

▲

DRY (ОСУШКА)

FAN (ВЕНТИЛЯЦИЯ)

▼

Настройка температуры

Нажмите кнопку TEMP. (ТЕМПЕРАТУРА)

Кнопка :

Кнопка

Диапазон настроек температуры:

●

AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИЙ) 18-30 °C
COOL/DRY (ОХЛАЖДЕНИЕ/ОСУШКА) 18-30 °C

HEAT (ОБОГРЕВ) ................16-30 °C

Эта функция не может использоваться для настройки температуры в помещении
в режиме FAN (ВЕНТИЛЯЦИЯ) (температура не будет отображаться на дисплее
пульта дистанционного управления).

Примерно через 3 секунд вновь отобразится весь дисплей.

Настройки температуры следует считать стандартными и могут несколько от­личаться от фактической температуры в помещении.

нажмите для увеличения значения температуры.

:

нажмите для уменьшения значения температуры.

.

.

Пример:

(ОХЛАЖДЕНИЕ).

Пример:

26 °C.

выбран режим COOL

выбрана температура

Настройка скорости вентилятора

Нажмите кнопку FAN (ВЕНТИЛЯТОР)

При каждом нажатии кнопки скорость вентилятора изменяется в следующей по­следовательности:

(AUTO) (HIGH) (MED) (LOW) (QUIET)

Примерно через 3 секунд вновь отобразится весь дисплей.

При выборе режима AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИЙ):
Обогрев

Охлаждение :

Если температура в помещении близка к заданной температуре,

Вентиляция :

:

Вентилятор работает в режиме, обеспечивающем оптимальную

циркуляцию нагретого воздуха.
Однако вентилятор будет работать на очень низкой скорости, если темпе­ратура воздуха, поступающего из внутреннего модуля, является низкой.
При приближении температуры в помещении к настройке темпе­ратуры скорость вентилятора уменьшается.

внутренний вентилятор может время от времени останавливать­ся для экономии электроэнергии.
Вентилятор работает на средней скорости.

Режим SUPER QUIET (СВЕРХТИХАЯ РАБОТА)

Запускается режим SUPER QUIET (СВЕРХТИХАЯ РАБОТА). Воздушный поток из
внутреннего модуля будет уменьшен для снижения шума.

Режим SUPER QUIET (СВЕРХТИХАЯ РАБОТА ) не может использоваться в режиме DRY (ОСУШКА).

●

(Это относится и к выбору режима осушки при работе в режиме AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИЙ).)
В режиме SUPER QUIET (СВЕРХТИХАЯ РАБОТА) производительность нагрева и охлаждения

●

будет несколько снижена. Если температура в помещении не повышается/понижается в режиме
SUPER QUIET (СВЕРХТИХАЯ РАБОТА), настройте скорость вентилятора внутреннего модуля.

Пример:

(АВТОМАТИЧЕСКИЙ).

выбран режим AUTO

Ru-6

OPERATION (РАБОТА)

Описание режима AUTO CHANGEOVER (АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ)

AUTO
(АВТОМАТИЧЕСКИЙ)

Температура в комнате выше температуры, указанной в соответству-

Температура в комнате ниже температуры, указанной в соответству-

●

:

При первом выборе режима AUTO CHANGEOVER (АВТОМАТИЧЕ-

●

СКОЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ) вентилятор будет работать на очень низкой
скорости в течение нескольких минут, пока внутренний модуль не
определит состояние помещения и осуществит выбор подходящего
режима работы.

ющих настройках.→ Режим охлаждения или режим осушки

Температура в комнате близка к температуре, указанной в соответству­ющих настройках. → Определяется температурой наружного воздуха

ющих настройках.

Если внутренний модуль установил температуру в помещении, близ-

●

Режим отопления

→

кую к настройке температуры, он начнет осуществлять мониторинг
работы. В режиме мониторинга вентилятор будет работать на низкой
скорости. Если температура в помещении впоследствии изменяется,
внутренний модуль еще раз выберет соответствующий режим работы
(обогрев, охлаждение) для приведения температуры к значению
данной температуры.

Если режим, выбранный внутренним модулем, не соответствует

нужному вам, выберите один из режимов работы (HEAT (ОБОГРЕВ),
COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ), DRY (ОСУШКА), FAN (ВЕНТИЛЯЦИЯ)).

за-

Температура,
указанная в
настройках
температуры.

Охлаждение или осушка

Определяется
температурой
наружного воздуха

Обогрев

Описание режимов работы

Обогрев:

Охлаждение
Осушка:

Вентиляция

● Используется для обогрева помещения.
Если выбран режим обогрева, внутренний модуль будет работать с

●

очень низкой скоростью вентилятора в течение 3-5 минут, после чего
переключится на заданную скорость. Это время необходимо внутрен­нему модулю для прогрева перед работой на полную мощность.

При очень низкой наружной температуре на внешнем

●

образоваться иней и его производительность снизится. Для удаления
инея кондиционер будет автоматически периодически включаться в
режим оттаивания. Во время автоматического размораживания инди­катор OPERATION (РАБО ТА) мигает, а режим обогрева выключается.

После начала работы в режиме обогрева необходимо некоторое вре-

●

мя для повышения температуры в помещении.

:

● Используется для охлаждения помещения.

● Используется для мягкого охлаждения во время осушки помещения.
Вы не можете осуществлять обогрев в режиме осушки.

●

В режиме осушки внутренний модуль будет работать на низкой скоро-

●

сти; для регулировки влажности в помещении вентилятор внутренне­го модуля может время от времени
тилятор может работать на очень низкой скорости при регулировании
влажности в помещении.

Скорость вентилятора не может изменяться вручную при выборе ре-

●

жима осушки.

:

● Используется для обеспечения циркуляции воздуха в помещении.

модуле может

останавливаться. Кроме того, вен-

В режиме обогрева:

Установите
щую текущую температуру в помеще­нии. Режим обогрева не будет работать,
если установленная
фактической температуры в помещении.

В режиме охлаждения/осушки:

Установите
температуры в помещении. Режимы
охлаждения и осушки не будут работать,
если установленная
вышает фактическую температуру в по­мещении (в режиме охлаждения будет
работать только вентилятор).

В режиме вентиляции:

Вы не можете использовать внутренний
модуль для обогрева и охлаждения по­мещения.

температуру

температуру

, превышаю-

температура

ниже текущей

температура

ниже

пре-

Выключение

Нажмите кнопку START/STOP (ПУСК/ОСТАНОВ) .

Индикатор OPERATION (РАБОТА) (зеленый) погаснет.

Ru-7

НАСТРОЙКА НАПРАВЛЕНИЯ ЦИРКУЛЯЦИИ ВОЗДУХА

Вертикальное направление (вверх-вниз) воздушного потока настраивается нажатием кнопки SET (НАСТРОЙКА) пульта дис­танционного управления. Направление воздушного потока в горизонтальной плоскости (вправо-влево) настраивается вруч­ную путем перемещения жалюзи направления воздушного потока.
Каждый раз при горизонтальной настройке воздушного потока включите кондиционер и убедитесь, что жалюзи вертикально­го направления воздушного потока остановлены.

Настройка вертикального направления воздушного потока

Нажмите кнопку SET (НАСТРОЙКА) .

При каждом нажатии кнопки направление воздушного потока изменяется следующим образом:

1 2 3 4 5 6 7

Типы настроек направления воздушного потока:

1, 2, 3 : В режиме охлаждения/осушки
4, 5, 6, 7 : В режиме обогрева

На дисплее пульта дистанционного управления
изменений не происходит.

Используйте настройки направления воздушного потока в пределах, указанных выше.

●

Вертикальное направление воздушного потока настраивается автоматически, в

●

1

2

3

4

5

6

7

соответствии с показанным, и зависит от выбранного режима работы.
В режиме охлаждения/осушки

: Горизонтальный поток 1

В режиме обогрева : Нисходящий поток 6

В режиме AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИЙ) в первые несколько минут после начала

●

работы воздушный поток будет горизонтальным 1; в течение этого периода вре­мени направление воздушного потока не может регулироваться.

Настройка направления воздушного потока временно станет равной 1, пока

температура воздушного потока ниже в начале работы

в режиме обогрева.

Настройка направления воздушного потока вправо-влево

Настройка жалюзи направления воздушного потока вправо-влево.

Переместите жалюзи направления воздушного потока вправо или влево, чтобы

●

задать требуемое направление потока воздуха.

Жалюзи направления воз­душного потока вправо-влево

Ручка (2 точки)

Ручка

ОПАСНОСТЬ!

Никогда не помещайте пальцы или другие

●

предметы внутрь выпускных портов, поскольку
внутренний вентилятор работает на высоких
оборотах и может нанести серьезные травмы.

Всегда используйте кнопку SET (НА-

●

СТРОЙКА) пульта дистанционного
управления для настройки жалюзи
вертикального направления воздушного
потока. Попытка ручного перемещения
может привести к их некорректной рабо­те; в этом случае выключите кондицио­нер и снова включите его. Жалюзи снова
должны работать должным образом.

При использовании в режимах охлаж-

●

дения или осушки не устанавливайте
жалюзи направления потока воздуха в
диапазон положений при обогреве (4 - 7)
на длительное время, поскольку водя­ной пар может конденсироваться рядом
с выходной решеткой и из внутреннего
модуля может капать вода. При работе
в режимах охлаждения и осушки, если
жалюзи направления воздушного потока
остаются в диапазоне положений при на­греве более 30 минут, они автоматически
возвратятся в положение 3.

При использовании в помещении с

●

детьми, пожилыми или больными
людьми направление воздушного по­тока и температура в помещении при
выполнении настроек должны выби­раться осторожно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

При настройке жалюзи направления

●

воздушного потока влево-вправо необхо­димо вначале остановить вертикальные
жалюзи (вверх-вниз) и перед настройкой
направления убедиться, что они полно­стью остановлены.

РЕЖИМ SWING (КОЛЕБАНИЯ)

Жалюзи направления воздушного потока перемещаются вверх-вниз для распределения прохладного или теплого воздуха по всему помещению.

Для выбора режима КАЧАНИЯ

Нажмите кнопку SWING (КОЛЕБАНИЯ) .

Загорится индикация SWING (КОЛЕБАНИЯ) " ".
В данном режиме жалюзи направления потока воздуха будут автоматически со­вершать колебательные движения, направляя воздушный поток вверх и вниз.

Остановка режима SWING (КОЛЕБАНИЯ)

Нажмите кнопку SWING (КОЛЕБАНИЯ) еще раз.

Индикация SWING (КОЛЕБАНИЯ) " " погаснет.
Направление потока воздуха вернется к настройке, которая была до начала качания.

Описание режима SWING (КОЛЕБАНИЯ)

В режиме охлаждения/осушки : Колебания между положениями 1 и 4.
В режиме обогрева : Колебания между положениями 4 и 7.

Работа в режиме SWING (КОЛЕБАНИЯ) может временно приостанавливаться, когда вентилятор кондиционера не работа-

●

ет или работает на очень маленькой скорости

Ru-8

ДАТЧИК ОБНАРУЖЕНИЯ ЧЕЛОВЕКА (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)

Эта функция автоматически регулирует температуру, когда в помещении никого нет,
предотвращая чрезмерный расход электроэнергии.

Включение функции ENERGY SAVING (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)

Функция ENERGY SAVING (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) задается во время приобретения устройства.

Нажмите кнопку SENSOR (ДАТЧИК) .

На пульте ДУ замигает " ".

Функция ENERGY SAVING (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) установлена.

●

Она будет работать до тех пор, пока установка ENERGY SAVING (ЭНЕРГОСБЕ-

●

РЕЖЕНИЕ) не будет выключена.

Выключение функции ENERGY SAVING (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)

Нажмите кнопку SENSOR (ДАТЧИК) .

На пульте ДУ перестанет отображаться " ".

Функция ENERGY SAVING (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) выключена.

●

Описание функции ENERGY SAVING (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)

Если в помещении никого нет в течение приблизительно 20 минут, начинается
автоматическая регулировка заданной температуры.
(Если кто-либо входит в помещении, это фиксируется датчиком обнаружения человека
и происходит автоматическое переключение к первоначальным настройкам.)

Режим работы

Режим охлаждения/осушки

Режим обогрева

(если в течение некоторого времени в помещении никого нет)
Заданная температура будет увеличена максимум на 2˚C.
Заданная температура будет уменьшена максимум на 4˚C.

Функция ENERGY SAVING (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)

Автоматическая работа

запускается для автоматически выбранного режима
(охлаждение/ обогрев/ осушка).

● Применяется следующая область действия.
По вертикали 90° (вид сбоку) По горизонтали 100° (вид сверху)

Описание работы

(Если функция ENERGY SAVING

(ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) включена)

(Если функция ENERGY SAVING

(ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) выключена)

● При использовании совместно с тай­мером автоматического выключения
(стр. 15), приоритет отдается таймеру
автоматического выключения.

● Если при работе в режиме 10°C HEAT
(НАГРЕВАНИЕ ДО 10 C) в помещении
никого нет, заданная температура не
меняется.

6 m

90°

50° 50°

6 m

Функция ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ может не работать, когда температура в ком­нате сильно отличается от температуры, указанной в настройках – например,
сразу после включения устройства.

Описание датчика присутствия человека

Подробная информация о работе датчика присутствия человека

●

●



Датчик обнаружения человека определяет присутствие людей в

помещении по движению.

Примечание

Так как датчик присутствия человека улавливает излучаемое людьми инфракрасное излучение, в работе дат-

●

чика возможны ошибки.

Ситуации, когда датчик не обнаруживает присутствия людей в помещении, когда там кто-то находится

●

Если разница между температурой воздуха и тела человека небольшая.

(Например летом, когда температура может составлять 30˚C или больше)

●

Если в помещении находится человек, но он не двигается в течение длительного времени.

●

Если человек скрыт за диваном, другой мебелью, стеклом или другим образом.

●

Если человек носит очень плотную одежду и повернут к датчику спиной.

Ситуации, когда датчик обнаруживает присутствие людей в помещении, когда там никого нет

●

Если в помещении находится собака или кошка.

●

Если ветер шевелит шторы или листы бумаги.

●

Если в помещении работает подвижный электрический вентилятор.

Ru-9

РЕЖИМ POWERFUL (МОЩНЫЙ)

Устройство будет работать с максимальной мощностью, что удобно, когда необходим быстро охладить или нагреть помещение.
Прежде чем выполнять эту процедуру, запустите кондиционер.

Использование режима POWERFUL (МОЩНЫЙ)

Нажмите кнопку POWERFUL (МОЩНЫЙ) .

Звуковой сигнал срабатывания этой кнопки отличается от остальных.
Включение режима Powerful (Мощный): звуковой сигнал звучит 3 раза (пи-пи-пи!) / Остальные: звуковой сигнал звучит 2 раза (пи-пи!)

Выключение режима POWERFUL (МОЩНЫЙ)

Снова нажмите кнопку POWERFUL (МОЩНЫЙ) .

Запустится нормальный режим.

Описание режима POWERFUL (МОЩНЫЙ)

Охлаждение/осушка

Обогрев

●

●

Приоритет отдается той функции, чья кнопка была нажата последней на пульте дистанционного управления.

●

Работа в мощном режиме автоматически выключается, если температура в помещении опускается до задан-

●

ной температуры или по прошествии 20 минут после установки работы в режиме POWERFUL (МОЩНЫЙ).
Тем не менее, работа не прекращается автоматически в течение определенного времени после установки
работы в режиме POWERFUL (МОЩНЫЙ).

Работа в мощном режиме автоматически выключается,

●

данной температуры или по прошествии 20 минут после установки работы в режиме POWERFUL (МОЩНЫЙ).
Тем не менее, работа не прекращается автоматически в течение определенного времени после установки
работы в режиме POWERFUL (МОЩНЫЙ).

Направление потока воздуха и сила потока устанавливаются автоматически при работе в режиме

POWERFUL (МОЩНЫЙ).

правления потока воздуха.
ежимы POWERFUL (МОЩНЫЙ) и ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) нельзя использовать одновременно.

Направление потока воздуха можно поменять с помощью кнопки регулировки на-

если температура в помещении поднимается до за-

Если при выборе " " или " " используется режим POWERFUL (МОЩНЫЙ), " "
или " " будет выбрано после завершения режима POWERFUL (МОЩНЫЙ).

РЕЖИМ ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)

Прежде чем выполнять эту процедуру, запустите кондиционер.

Для использования режима ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)

Нажмите кнопку ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) .

Загорится индикатор ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) (зеленый).
Кондиционер начнет работать в режиме ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ).

Индикатор

OPERATION
(РАБОТА)

ТАЙМЕР

ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ

Прекращение работы в режиме ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)

: Горит : OFF (ВЫКЛ.)

Снова нажмите кнопку ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) .

Индикатор ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) (зеленый) погаснет.
Запустится нормальный режим.

Описание режима ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)

При использовании режима ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) температура в помещении будет немного выше, чем

●

заданная температура в режиме охлаждения, и немного ниже, чем заданная температура в режиме нагревания. Поэто­му режим ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) позволяет сохранить больше энергии, чем обычный режим работы.
При максимальной производительности работа в режиме ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) обеспечивает около 70%

●

производительности при охлаждении и

Если помещение не охлаждается (или не нагревается) должным образом в режиме ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ),

●

выберите нормальный режим работы.
Во время мониторинга в режиме AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИЙ) работа кондиционера не изменится на режим работы

●

ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ), даже если режим ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) выбран нажатием кнопки
ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ).

обогреве в нормальном режиме работы.

Ru-10

10 ºC HEAT (НАГРЕВАНИЕ ДО 10 ºC)

Включение режима 10 ºC HEAT (НАГРЕВАНИЕ ДО 10 ºC)

Нажмите кнопку 10 ºC. HEAT (НАГРЕВАНИЕ ДО 10 ºC) .

Загорится индикатор ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) (зеленый).

Выключение режима 10 ºC HEAT (НАГРЕВАНИЕ ДО 10 ºC)

Во время работы в режиме 10 ºC
HEAT (НАГРЕВАНИЕ ДО 10 C) мо-

гут использоваться только следую­щие операции.

SET (НАСТРОЙКА)

•

Нажмите кнопку START/STOP (ПУСК/ОСТАНОВ) .

Индикатор ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) (зеленый) погаснет.
Работа прекратится.

Описание режима 10 ºC HEAT (НАГРЕВАНИЕ ДО 10 ºC)

•

Режим отопления не будет работать, если температура в помещении слишком высокая.

• Температуру в помещении можно держать на уровне 10 °C при помощи кнопки
10 °C HEAT (НАГРЕВАНИЕ ДО 10 C)
ние температуры.

, предотвращая слишком низкое паде-

Индикатор

OPERATION
(РАБОТА)

: Горит : OFF (ВЫКЛ.)

ТАЙМЕР

ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ

РЕЖИМ OUTDOOR UNIT LOW NOISE (НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ШУМА ВНЕШНЕГО МОДУЛЯ)

Режим OUTDOOR UNIT LOW NOISE (НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ШУМА ВНЕШНЕГО МОДУЛЯ) снижает уровень шума внешнего мо­дуля, уменьшая скорость вентилятора и частоту вращения компрессора.
Этот режим используется тогда, когда необходимо соблюдать тишину, например в ночное время суток.

Использование режима OUTDOOR UNIT LOW NOISE
(НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ШУМА ВНЕШНЕГО МОДУЛЯ)

Нажмите кнопку OUTDOOR UNIT LOW NOISE (НИЗКИЙ УРОВЕНЬ
ШУМА ВНЕШНЕГО МОДУЛЯ) .

На дисплее пульта дистанционного управления появится сообщение "НИЗКИЙ ШУМ" (LOW NOISE) " ".

Выключение режима OUTDOOR UNIT LOW NOISE
(НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ШУМА ВНЕШНЕГО МОДУЛЯ)

Нажмите кнопку OUTDOOR UNIT LOW NOISE (НИЗКИЙ УРОВЕНЬ
ШУМА ВНЕШНЕГО МОДУЛЯ) .

На дисплее пульта дистанционного управления исчезает сообщение "LOW NOISE" (НИЗКИЙ ШУМ) " ".
Запустится нормальный режим.

Описание режима OUTDOOR UNIT LOW NOISE (НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ШУМА ВНЕШНЕГО МОДУЛЯ)

• Режим OUTDOOR UNIT LOW NOISE (НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ШУМА ВНЕШНЕГО МОДУЛЯ) может применяться при охлажде­нии, обогреве и автоматической работе. Он не может быть использован в режиме вентиляции или осушки.

• Настройки режима OUTDOOR UNIT LOW NOISE (НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ШУМА ВНЕШНЕГО МОДУЛЯ) сохраняются даже при
прекращении работы кондиционера. Также сохраняется сообщение на пульте дистанционного управления.

• Если скорость вентилятора и количество оборотов компрессора внешнего модуля уменьшены до достаточного уровня,
режим OUTDOOR UNIT LOW NOISE (НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ШУМА ВНЕШНЕГО МОДУЛЯ) больше не снижает скорость венти­лятора и количество оборотов компрессора.

• Более того, если при выборе "
"

• Если температура наружного воздуха высокая, этот режим может не включаться.

• Если частота вращения компрессора и скорость вентилятора достаточно низкие, этот режим может не включаться.

" будет выбрано после завершения режима POWERFUL (МОЩНЫЙ).

" или " " используется режим POWERFUL (МОЩНЫЙ), " " или

РЕЖИМ MANUAL AUTO (РУЧНОЙ АВТО)

Используйте режим MANUAL AUTO в случае недоступности пульта дистанционного управления или истощения заряда эле­ментов питания.

Использование органов управления главного модуля

Нажмите кнопку MANUAL AUTO (РУЧНОЙ АВТО) и удер­живайте более 3 и менее 10 секунд.

Для прекращения работы нажмите кнопку MANUAL AUTO (РУЧНОЙ АВТО) и
удерживайте 3 секунды.
Описание кнопки MANUAL AUTO (РУЧНОЙ АВТО)

приведено на странице 3.

Ru-11

Если кондиционер управляется с по-

●

мощью кнопки MANUAL AUTO (РУЧНОЙ
АВТО), он будет работать в том же
режиме, что и режим AUTO (АВТОМА­ТИЧЕСКИЙ), выбранный с пульта дис­танционного управления (см. стр. 7).

Скорость вентилятора будет соответ-

●

ствовать режиму “AUTO” (АВТОМА­ТИЧЕСКИЙ), а настройка температу­ры будет стандартной (24

°C

).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТАЙМЕРОВ ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ

Таймер включения : Кондиционер начнет работать с заданного времени.

●

Таймер выключения : Кондиционер прекратит работать в заданное время.

●

Перед использованием функции таймера убедитесь, что на пульте

●

дистанционного управления установлено правильное текущее время.

Использование таймеров включения и выключения

Нажмите кнопку TIMER SETTING (УСТАНОВКА ТАЙМЕРА)

1

Вначале будет мигать " ", поэтому нажмите

кнопку SELECT (ВЫБРАТЬ) , чтобы выбрать
"

" или " " из " ".

.

Нажмите кнопку NEXT (ДАЛЕЕ)

Используя кнопку SELECT (ВЫБРАТЬ) устано-

2

вите желаемое время включения или выключения.

Нажмите кнопку SEND (ОТПРАВИТЬ)

3

Если задан таймер включения, кондиционер перестанет работать.

Если во время настройки вы решите отменить ее, на­жмите кнопку TIMER SETTING (УСТАНОВКА ТАЙМЕРА)

вместо кнопки SEND (ОТПРАВИТЬ) .

Отмена таймеров включения и выключения

Нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) , когда

1

отображается "

" " исчезнет с экрана.

2

".

.

.

Будет мигать " " • " "

Выключение кондиционера во
время работы таймера

Нажмите кнопку START/STOP

или "

(ПУСК/ОСТАНОВ)

"

.

●

Нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) , когда " " не отображается, чтобы снова установить таймер включе-

ния (выключения) на время, заданное вами в прошлый раз.

●

Совместное использование недельного таймера, таймеров включения/выключения (программируемый таймер) и тай-

мера автоматического выключения не поддерживается.

Ru-12

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММИРУЕМОГО ТАЙМЕРА

Программируемый таймер позволяет вам объединить работу таймеров включения и выключения

●

в одной последовательности. Последовательность может содержать 1 переход с таймера выклю­чения к таймеру включения или с таймера включения к таймеру выключения в течение 24 часов.

Перед использованием функции таймера убедитесь, что на пульте дистанцион-

●

ного управления установлено правильное текущее время.

Использование программируемого таймера

Нажмите кнопку TIMER SETTING (УСТАНОВКА ТАЙМЕРА)

1

Вначале будет мигать " ", поэтому нажмите

.

кнопку SELECT (ВЫБРАТЬ)
"

Нажмите кнопку NEXT (ДАЛЕЕ)

Используя кнопку SELECT (ВЫБРАТЬ) установите

2

желаемое время включения

Нажмите кнопку NEXT (ДАЛЕЕ)



Используя кнопку SELECT (ВЫБРАТЬ) установите

3

желаемое время выключения.

Нажмите кнопку SEND (ОТПРАВИТЬ)

4

Если задан таймер включения, кондиционер перестанет работать.

Если во время настройки вы решите отменить ее, нажмите
кнопку TIMER SETTING (УСТАНОВКА ТАЙМЕРА)

вместо кнопки SEND (ОТПРАВИТЬ) .

" из " ".

.

, чтобы выбрать

.

.

Мигает "

"

・"

".

.

Выключение кондиционера во
время работы таймера

Нажмите кнопку START/STOP
(ПУСК/ОСТАНОВ)

.

Отмена программируемого таймера

Нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) , когда

1

отображается " ".

" " исчезнет с экрана.

2

●

Нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) , когда не отображается " ", чтобы снова установить таймер включе­ния (выключения) на время, заданное вами в прошлый раз.

●

При совместном использовании таймеров выключения и включения цикл может быть только один.

(Или выключение → включение или включение → выключение)

●

Если установлены таймер выключения и таймер включения, первым запустится тот таймер, который установлен на

более близкое время. Для отображения последовательности операций можно воспользоваться стрелками на дисплее
пульта ДУ ("

●

Совместное использование недельного таймера, таймеров включения/выключения (программируемый таймер) и тай-

мера автоматического выключения не поддерживается

●

Программируемый таймер можно устанавливать максимум на 24 часа вперед.

" или " ").

.

Ru-13

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТАЙМЕРА АВТОМАТИЧЕСКОГО ВЫКЛЮЧЕНИЯ

Таймер выключения можно установить на любое время, когда вы ложитесь спать.
Кондиционер выставляет такую температуру, которая сделает ваш сон приятным.
После того как время установлено, вы можете легко запустить таймер снова, просто нажав один раз кнопку SLEEP (АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ) .

Использование таймера автоматического выключения

Нажмите кнопку TIMER SETTING (УСТАНОВКА ТАЙМЕРА)

1

Сначала будет мигать " ".

.

Нажмите кнопку SELECT (ВЫБРАТЬ)

:

".

(30 мин)

▲

0,5 Ч

▲

.

▲

▲

1 Ч

▲

▲

▲

▲

2 Ч

3 Ч 5 Ч 7 Ч 9 Ч

▲

▲

▲

выбрать "

Нажмите кнопку NEXT (ДАЛЕЕ)

Используя кнопку SELECT (ВЫБРАТЬ) уста-

2

новите время выключения.

Кнопка

Кнопка :

Нажмите кнопку SEND (ОТПРАВИТЬ)

3

Если во время настройки вы решите отменить ее, нажмите
кнопку TIMER SETTING (УСТАНОВКА ТАЙМЕРА)

вместо кнопки SEND (ОТПРАВИТЬ) .

Отмена таймера автоматического выключения

Нажмите кнопку SLEEP (АВТОМАТИЧЕСКОЕ

1

ВЫКЛЮЧЕНИЕ)

" " исчезнет с экрана.

2

, когда отображается " ".

, чтобы

▲

▲

▲

0,5 Ч7 Ч 5 Ч 3 Ч 2 Ч 1 Ч9 Ч

(30 мин)

.

Мигает

" "

・" ".

Выключение кондиционера во
время работы таймера

Нажмите кнопку START/STOP

(ПУСК/ОСТАНОВ)

●

При нажатии кнопки SLEEP (АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВЫ­КЛЮЧЕНИЕ)

, когда

.

отображается, снова включается таймер автоматиче­ского выключения, заданный вами в прошлый раз.

●

Совместное использование недельного таймера, таймеров
включения/выключения (программируемый таймер) и
таймера автоматического выключения не поддерживается.

уже не

Описание таймера автоматического выключения

Для предотвращения чрезмерного нагрева или охлаждения во время сна, функция таймера автоматического выключения
автоматически меняет температуру в соответствии с заданным временем. По истечении заданного времени кондиционер
полностью выключается.

В режиме обогрева:

Если таймер автоматического выключения настроен, уста­новка температуры будет автоматически снижаться на 1°C
через каждые 30 минут. Когда установленная температура
опускается на 4 °C, эта температура сохраняется до истече­ния заданного времени, после чего кондиционер автоматиче­ски выключается.

Настройка таймера автоматического выключения

Уст. темп.

30 минут

1 ºC

1 час

1 час
30 минут

Заданное время

2 ºC

3 ºC

4 ºC

Во время охлаждения/осушки:

После включения таймера автоматического выключения на­стройка температуры автоматически увеличивается на 1 ºC
каждый час. Когда установленная температура поднимается
на

2 °C, эта температура сохраняется до истечения заданно­го времени, после чего кондиционер автоматически выклю­чается.

Настройка таймера автоматического выключения

Заданное время

1 час

Уст. темп.

1 ºC

2 ºC

Ru-14

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА

Варианты использования недельного таймера

Таймер выключения, при котором кондиционер выключается, и таймер включения, при котором кондиционер включается,
можно использовать совместно, задавая в один день до 4 таймеров (программа
Прежде чем создавать программу, установите неделю и время, после чего отправьте изменения на кондиционер.
Если не установить неделю и время, программа не запустится в заданное время.
См. раздел [Установите день недели и текущее время] (стр. 5).

После такого как необходимые значения установлены, заданная операция будет выполнять

Пример задания таймера 1

Понедельник - пятница

Программа Установите таймер включения с температурой 24°C на 7 утра. Программа Установите таймер выключения на 9 утра.
Программа Установите таймер включения с температурой 26°C на 5 вечера. Программа Установите таймер выключения на 11 вечера.

Суббота

Программа

Воскресенье

Если таймер выключения установлен на программу в 9:00, программу в 11:00, программу в 17:00 и программу в 23:00.

Понедельник

- пятница

~ Таймер не задан.

Программа

ON

7:00

(ВКЛ)

24°C

Программа

Пробуждение

OFF

9:00

(ВЫКЛ.)

Выход из офиса

Программа

17:00
26°C

Возвращение
домой

) и до 28 таймеров в неделю.

каждый день и каждую неделю.

ON (ВКЛ)

Программа

23:00

(ВЫКЛ.)

OFF

Сон

Суббота

Воскресенье

Пример задания таймера 2
Вы можете указать необходимую температуру для установки ON (ВКЛ) недельного таймера.
* Диапазон температуры для режимов автоматический, охлаждение и осушка составляет 18-30°C; для режима нагревание
диапазон составляет 10 или 16-30°C.
Даже если установить температуру 10, 16 или 17°C, при включении кондиционера в режиме автоматический, охлаждение
или осушка температура будет составлять 18°C.
Во время отопительного сезона, даже
нии никого нет, и высокой, когда в помещении кто-нибудь находится, кондиционер будет автоматически переключаться.

ON
(ВКЛ)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Программа

9:00

(ВЫКЛ.)

Программа

ON (ВКЛ)

7:00

Любые режимы, кроме настройки температуры, останутся такими же, как при последнем выключе-

●

нии, поэтому невозможно задать автоматическое переключение режимов охлаждение → нагрева­ние → охлаждение → нагревание.

Если установить таймеры включения и выключения на одно и то же время, кондиционер будет ис-

●

пользовать таймер включения. Если два таймера включения
кондиционер запустит ту программу, которая была установлена раньше.

Если произошло прерывание питания, например нарушение подачи питания или срабатывание

●

автоматического выключения при использовании недельного таймера, внутренний таймер конди­ционера будет работать неправильно. (См. стр. 22 "Автоматический перезапуск") В этом случае,
индикатор основного таймера будет мигать уведомляя о нарушении и необходимости исправить
время и дату.

Одновременно использование таймеров включения/выключения и таймера автоматического вы-

●

ключения не поддерживается.
Если вы хотите, чтобы кондиционер использовал недельный таймер после завершения работы
таймера включения/выключения, программируемого таймера или таймера автоматического вы­ключения, заданных во время работы недельного таймера, вам потребуется снова
ный таймер.(См. стр. 18)

ON

OFF

(ВКЛ)

если заданы детальные настройки, чтобы температура была низкой, когда в помеще-

Программа

22°C

9:00

См. стр. 5 "Установите день недели и текущее время").

(

Таймер не задан

Программа

11:00

(ВЫКЛ.)

ON (ВКЛ)

24°C

OFF

ON
(ВКЛ)

Программа

17:00

Программа

17:00

(ВЫКЛ.)

ON (ВКЛ)

ON

OFF

(ВКЛ)

Программа

26°C

установлены на одно и то же время,

23:00

Программа

23:00

(ВЫКЛ.)

ON (ВКЛ)

задать недель-

OFF

22°C

Ru-15

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА



Использование недельного таймера

Нажмите кнопку TIMER SETTING (УСТАНОВКА ТАЙ-

1

МЕРА)

.



Сначала будет мигать "



Нажмите кнопку NEXT (ДАЛЕЕ) .

Используя кнопку SELECT (ВЫБРАТЬ) , выберите про-

2

".

грамму и день.

Программа 1 неделя

Программа понедельник

Программа втор

ник

Программа воскресенье

Мигает " ".

Программа 1 неделя

Программа

понедельник

Программа суббота

Программа воскресенье

Нажмите кнопку NEXT (ДАЛЕЕ) , когда зами-

гают интересующие вас программа и день.

Используя кнопку SELECT (ВЫБРАТЬ)

3

вы-

берите работу с таймером включения, таймером
выключения или без таймера.

Работа без таймера

1. Нажмите кнопку NEXT (ДАЛЕЕ)

и задайте следующую настройку.

2

2. Для завершения нажмите кнопку SEND (ОТПРАВИТЬ)

Нажмите кнопку NEXT (ДАЛЕЕ)

для возврата к шагу

.

Мигают программа и день

недели

/ " "

Мигает "

" или " "

・"

".

Ru-16

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА

Используя кнопку SELECT (ВЫБРАТЬ) устано-

4

вите желаемое время включения или выключения.



2. Нажмите кнопку SEND (ОТПРАВИТЬ)

Если в шаге

1. Нажмите кнопку NEXT (ДАЛЕЕ)
и задайте следующую настройку.

3

выбрано выключение

для возврата к шагу

.

2

Нажмите кнопку NEXT (ДАЛЕЕ)

Используя кнопку SELECT (ВЫБРАТЬ) устано-

5

вите температуру.

нажмите кнопку

NEXT (ДАЛЕЕ) , вернитесь к

.

шагу 2 и установите следующую настройку.
Для завершения установки нажмите кнопкуSEND



(ОТПРАВИТЬ)

Если во время настройки вы решите отменить ее, нажмите
кнопку TIMER SETTING (УСТАНОВКА ТАЙМЕРА)

вместо кнопки SEND (ОТПРАВИТЬ) .

.

Мигает время / "

"

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ru-17

Мигает температура / "

●

Для отмены недельного таймера выберите No Timer Operation (Не использовать таймер) в шаге 3

!

раздела "Использование недельного таймера".

●

Если во время установки настроек вы решите вернуться на предыдущий шаг, нажмите кнопку

BACK (НАЗАД)

●

Нажмите кнопку SEND (ОТПРАВИТЬ) , находясь возле главного модуля. Если это сделать,

когда вы находитесь далеко от главного модуля, сигнал может не дойти и настройки будут заданы
неверно.

для возврата к предыдущему шагу.

"

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА

Проверка расписания

Нажмите кнопку TIMER SETTING (УСТАНОВКА ТАЙ-

1

МЕРА)

.

Сначала будет мигать "



Нажмите кнопку NEXT (ДАЛЕЕ) .

Проверьте программу, день и время при помощи

2

кнопки SELECT (ВЫБРАТЬ)

Нажмите кнопку TIMER SETTING (УСТАНОВКА ТАЙ-

3

МЕРА) для возврата к обычному экрану.

Отмена недельного таймера

Нажмите кнопку WEEKLY (НЕДЕЛЬНЫЙ) , ког-

1

да отобразится "

".

.

".

" " исчезнет с экрана.

2

● Если

"

для повторной настройки недельного таймера.

● Совместное использование недельного таймера, таймеров включения/выклю­чения (программируемый таймер) и таймера автоматического выключения не
поддерживается.

" не отображается, нажмите кнопку

WEEKLY (НЕДЕЛЬНЫЙ)

Ru-18

ЧИСТКА И УХОД

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

● Перед очисткой внутреннего модуля убедитесь, что он
выключен, выключите автоматический выключатель и т.д.

● Убедитесь, что впускная решетка надежно установлена.

●

При извлечении или установке фильтров воздуха не прикасай­тесь к теплообменнику, это может привести к получению травм.

●

Не пользуйтесь кондиционером при открытой впускной решетке.

Откройте впускную решетку

1. Потяните за петли по обеим сторонам

впускной решетки.

Не открывайте только открывающуюся панель.

Правильно Неправильно

Петля впускной
решетки

Петля впускной
решетки

Открывающаяся панель

2. Зафиксируйте впускную решетку спе-

циальной стойкой.

3. Установите фильтры воздуха.

Выровняйте стороны фильтра воздуха относительно па-

нели и полностью надавите на него, убедившись, что 2
нижние петли правильно вставлены в предназначенные
для них отверстия в панели.

Петли фильтра воздуха (2 точки)

Закройте впускную решетку

1. Уберите стойку.

Стойка
впускной
решетки

2. Закройте впускную решетку.
(Лепесток расположен в 3 местах.)

Лепесток

Стойка
впускной
решетки

Очистка фильтров воздуха

1. Снимите фильтры воздуха.

Поднимите вверх ручку фильтра воздуха, отсоедините 2

нижних петли и извлеките его.

Ручки фильтра воздуха

Петли фильтра воздуха (2 точки)

2. Удалите пыль с помощью пылесоса
или промывкой.

● Пыль из фильтра воздуха удаляется как с помощью пыле-

соса, так и с помощью промывки в растворе из нейтраль­ного моющего средства и теплой воды. Если фильтр
помыт, прежде чем устанавливать, дайте ему полностью
высохнуть в затененном месте.

● Накопление грязи в фильтре воздуха является причиной

ослабления воздушного потока, снижения
ности устройства и повышения шума при его работе.

● При нормальном использовании фильтры воздуха следу-

ет чистить каждые 2 недели.

производитель-

Ru-19

Если впускная решетка закрыта не полностью, кондиционер ра­ботать не будет и будет мигать индикатор, как показано внизу.

Индикатор

OPERATION
(РАБОТА)

: Мигает

●

Сперва 5 раз мигнет индикатор Operation (Работа), затем 8 раз
мигнет индикатор Timer (Таймер), после чего цикл повторится.

●

Индикатор Economy (Энергосбережение) продолжит мигать.

●

При эксплуатации в течение длительного времени внутри вну­треннего модуля может накапливаться пыль, что снижает его
производительность. Мы рекомендуем периодически осматри­вать внутренний модуль в дополнение к его очистке и уходу за
ним. Для получения дополнительной информации проконсуль­тируйтесь у авторизованного обслуживающего персонала.

● При очистке корпуса внутреннего модуля не исполь­зуйте воду с температурой выше 40 °C, абразивные
чистящие средства или летучие средства, подобные
бензолу или растворителю.

● Не подвергайте корпус внутреннего модуля воздей­ствию жидких инсектицидов или лаков для волос.

● При выключении внутреннего модуля на 1 месяц или
дольше, включите режим вентиляции на пол
бы полностью высушить внутренние части устройства.

ТАЙМЕР

ЭНЕРГОСБЕ-

РЕЖЕНИЕ

дня, что-

ЧИСТКА И УХОД

Установка или замена воздушного фильтра

1. Откройте впускную решетку и извлеки­те фильтры воздуха.

См. стр. 19.

2. Извлеките грязные воздушные филь­тры, закрепленные на рамах передней
панели. (При замене)

Рама воздушного фильтра

Воздушные фильтры

3. Закрепите новые (или очищенные) воз­душные фильтры на раме передней па­нели.

Новые воздушные фильтры могут быть прикреплены как

к правой, так и к левой раме.

Замените фильтры со следующими деталями (приобре-

таются отдельно).

● ПОЛИФЕНОЛ-КАТЕХИНОВЫЙ ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР

: UTR-FA16

● ДЕЗОДОРИРУЮЩИЙ ФИЛЬТР НА ОТРИЦАТЕЛЬНЫХ

ИОНАХ ВОЗДУХА:

UTR-FA16-2

Рама воздушного фильтра

Петли (7 точек)

Петли (7 точек)

Воздушный фильтр

4. Установите фильтры воздуха и закрой­те впускную решетку.

См. стр. 19.

Описание воздушных фильтров

●

При использовании воздушного фильтра эффективность
увеличивается при установке высокой скорости вентилятора.

[ПОЛИФЕНОЛ-КАТЕХИНОВЫЙ ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР]
(1 лист)

● Воздушные фильтры являются одноразовыми. (Их нельзя
промывать и использовать повторно.)

● При хранении воздушных фильтров используйте фильтры
сразу же после вскрытия упаковки.

(Очищающий эффект фильтра уменьшается, если он

остается в открытой упаковке)

● В общем случае фильтры должны заменяться приблизи­тельно через каждые 3 месяца.

Купите специальные воздушные фильтры (UTR-FA16)
(продаются
ненных фильтров.

[ДЕЗОДОРИРУЮЩИЙ ФИЛЬТР НА ОТРИЦАТЕЛЬНЫХ
ИОНАХ ВОЗДУХА (светло-голубой)]

(1 лист)

● Фильтр должен заменяться приблизительно через каждые
3 года, чтобы обеспечивался дезодорирующий эффект.

● Рама фильтра не является одноразовым изделием.

Купите специальный дезодорирующий фильтр (UTR­FA16-2) (продается отдельно) при замене фильтра.

Обслуживание дезодорирующих фильтров

Для поддержания дезодорирующего эффекта очищайте
фильтр один раз в три месяца следующим способом.

(1) Снимите дезодорирующий фильтр.
(2) Промойте его водой и высушите на сквозняке.

(3) Установите дезодорирующий фильтр.

отдельно) для замены использованных загряз-

1) Залейте фильтр водой под давлением, пока его

поверхность не будет покрыта водой. Промойте с
использованием нейтрального растворяющегося
моющего средства.
Ни в коем случае не
поскольку это может уничтожить дезодорирующий
эффект.

2) Промойте под струей воды.

3) Высушите в тени.

разворачивайте и не трите его,

Сброс индикатора фильтра (специальная настройка)

Может использоваться, если правильно настроен при установке.
При использовании этой функции проконсультируйтесь
с квалифицированным специалистом.

● Индикатор ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) светится,
когда необходимо заменить фильтры воздуха.

Индикатор

OPERATION
(РАБОТА)

ТАЙМЕР

ЭНЕРГОСБЕ-

РЕЖЕНИЕ

: Мигает

●

Почистите фильтры воздуха согласно инструкциям на стр. 19.

● После чистки нажмите кнопку MANUAL AUTO (РУЧНОЙ
АВТО)
ды или меньше. (См. стр. 3)

внутреннего модуля, и удерживайте 2 секун-

Ru-20

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ВНИМАНИЕ!

Перед вызовом обслуживающего персонала выполните следующие проверки:

НОРМАЛЬ-

НАЯ

РАБОТА

Не включается без за­держки:

Слышен шум:

Запахи:

Виден туман или пар:

В случае неисправности (запаха горелого и т. п.) немедленно остановите работу устройства, от­ключите электрический рубильник и обратитесь к авторизованному обслуживающему персоналу.
Простое выключение выключателя питания устройства не отключит устройство от электропитания
полностью. Всегда выключайте автоматический выключатель, чтобы гарантировать полное вы­ключение питания.

Признак Проблема

Если внутренний модуль выключается и сразу же включается,

●

компрессор не будет работать около 3 минут, чтобы предотвра­тить перегорание предохранителей.

После выключения автоматического выключателя, цепь защиты

●

начнет работать приблизительно через 3 минуты, предотвра­щая работу устройства в течение этого времени.

Во время работы или сразу же после выключения устройства

●

может быть слышен звук течения воды в трубопроводах конди­ционера. Также звук может быть отчетливо слышен в течение

2-3 минут после включения (звук течения хладагента).

Во время работы может быть слышно легкое поскрипывание.

●

Это может быть следствием незначительного расширения и
сжатия передней панели из-за изменения температуры.

В режиме обогрева может быть иногда слышен шипящий звук.

●

Этот звук издается при работе автоматического оттаивания.

Из внутреннего модуля может исходить незначительный запах.

●

Этот запах является результатом запахов помещения (мебель,
табак и т. д.) накапливающихся во внутреннем модуле.

При работе в режиме охлаждения и осушки из внутреннего мо-

●

дуля может наблюдаться выход легкой дымки. Это может быть
результатом резкого
холодного воздуха, выходящего из внутреннего модуля, что
приводит к конденсации и образованию тумана.

охлаждения воздуха в помещении из-за

См. стра-

ницу

—

—

22

—

—

Воздушный поток слабый
или отсутствует:

Из внешнего модуля вы­текает вода:

В режиме обогрева вентилятор внешнего модуля может оста-

●

новиться и из устройства может быть виден выходящий пар.
Это происходит из-за работы автоматического оттаивания.

При включении режима обогрева скорость вентилятора вре-

●

менно становится очень низкой, обеспечивая прогрев внутрен­них частей.

В режиме обогрева, когда температура в помещении стано-

●

вится выше установленной температуры, внешний модуль вы­ключится, а внутренний модуль будет работать с очень низкой
скоростью вентилятора. Если вы хотите прогреть помещение
быстрее, установите более

При работе в режиме обогрева внутренний модуль временно

●

прекратит работу (максимум 15 минут) при выполнении авто­матического оттаивания. В режиме автоматического оттаива­ния индикатор OPERATION (РАБОТА) будет мигать.

В режиме осушки внутренний модуль будет работать на низкой

●

скорости; для поддержания влажности в помещении вентиля­тор внутреннего модуля может
ваться. Кроме того, вентилятор может работать на очень низ­кой скорости при регулировании влажности в помещении.

При работе в режиме SUPER QUIET (СВЕРХТИХАЯ РАБОТА), венти-

●

лятор будет работать на очень низкой скорости.

При мониторинге в режиме AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИЙ) венти-

●

лятор будет работать на очень низкой скорости.

В режиме обогрева из внешнего модуля может вытекать вода

●

из-за работы автоматического оттаивания.

высокую температуру.

время от времени останавли-

22

—

22

7

6

7

22

Ru-21

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Признак Пункты проверки

ПОВТОРНАЯ

ПРОВЕРКА

Если после выполнения этих проверок проблема сохраняется, или вы ощущаете запах горелого, или индикаторы
OPERATION (РАБОТА) и TIMER (ТАЙМЕР) мигают, а индикатор ECONOMY (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) мигает быстро. Немед­ленно выключите кондиционер, выключите автоматический выключатель и проконсультируйтесь у авторизованного сервис­ного персонала.

Устройство не работает
вообще:

Слабая производитель­ность охлаждения (или
обогрева):

Устройство по-разному
работает при настройке
с пульта дистанционного
управления:

Автоматический выключатель выключен?

●

Отсутствует электропитание?

●

Перегорел предохранитель или сработала защита автома-

●

тического выключателя?

Впускная решетка закрыта полностью?

●

Таймер работает?

●

Фильтр воздуха загрязнен?

●

Закрыта впускная решетка или выпускной порт?

●

Установка температуры

●

полнена правильно?

Окно или дверь открыта?

●

При работе в режиме охлаждения, попадает ли через окно

●

в помещение яркий солнечный свет? (Закройте шторы.)

При работе в режиме охлаждения, имеются ли в помеще-

●

нии нагревательные приборы или компьютеры, или в нем
находится слишком много людей?

Режим OUTDOOR UNIT LOW NOISE (НИЗКИЙ УРОВЕНЬ

●

ШУМА ВНЕШНЕГО МОДУЛЯ) не включен?
Устройство работает в режиме SUPER QUIET (СВЕРХТИХАЯ РАБОТА)?

●

Разряжены элементы питания пульта дистанционного

●

управления?

Элементы питания пульта дистанционного управления

●

установлены правильно?

в помещении (температуры) вы-

См. страницу

—

19

12 - 18

—

11

6

5

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Работа и производительность

Производительность обогрева

Данный кондиционер работает по принципу теплового

●

насоса, поглощая тепло из наружного воздуха и подавая
его на внутренний модуль. В результате производитель­ность работы падает при снижении наружной темпера­туры. Если вы считаете, что производительность обо­грева недостаточна, мы рекомендуем вам использовать
данный кондиционер совместно с другим нагреватель­ным прибором.

Кондиционеры с тепловыми насосами обогревают все

●

помещение с помощью циркуляции воздуха в нем, что
требует некоторого времени с момента включения кон­диционера и до прогрева помещения.

Автоматический перезапуск

В случае перебоев в питании

Источник питания кондиционера выключается при пере-

●

боях в электропитании. Кондиционер автоматически
перезапускается в прежнем режиме работы после вос­становления электрического питания.

Управляемое микрокомпьютером автоматическое оттаивание

При работе в режиме обогрева в условиях низкой наружной тем-

●

пературы и высокой влажности, на внешнем модуле может обра­зовываться иней, что приводит к снижению производительности.

Чтобы избежать такого снижения производительности,

данный кондиционер оснащен управляемой микроком­пьютером функцией автоматического оттаивания. При
образовании инея кондиционер кратковременно выклю­чится и некоторое время будет работать схема оттаива­ния (максимум 15 минут).

В режиме автоматического оттаивания индикатор

OPERATION (РАБОТА) (зеленый) будет мигать.
После выключения режима обогрева, если иней образуется

●

на внешнем модуле, устройство включит автоматическое
оттаивание. В этот момент внешний модуль автоматически
выключится после работы в течение нескольких минут.

Если перебои в питании происходят во время работы таймера,

●

таймер будет сброшен и внутренний модуль начнет работу (или
выключится) в соответствии с новыми настройками времени. В
случае возникновения таких неисправностей таймера будет ми­гать индикатор TIMER (ТАЙМЕР) (см. страницу 3).

Использование других электрических устройств (электро-

●

бритв и т. д.) или беспроводных передатчиков рядом с кон­диционером может привести к сбоям в его работе. В этом
случае кратковременно выключите автоматический выклю­чатель, включите его, а затем используйте пульт дистанцион­ного управления для возобновления работы.

Ru-22