Fujitsu ARXB07L, ARXB12L, ARXB14L, ARXB09L, ARXB18L Operating Manual

KEEP THIS OPERATION MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

FUJITSU GENERAL LIMITED

P/N9374343027

OPERATING MANUAL

AIR CONDITIONER

OPERATING MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

MANUALE DI ISTRUZIONI

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Indoor Unit

ARXB07L ARXB09L ARXB12L ARXB14L ARXB18L

DUCT TYPE

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

EλληvIkά

Русский

Português

TM

06H002_9374343027_cover.pm6 8/9/06, 10:08 AM1

En-1

CONTENTS

1. SAFETY PRECAUTIONS ................................... 1

2. NAME OF PARTS ............................................... 2

3. MANUAL AUTO OPERATION........................... 3

4. OPERATING TIPS............................................... 4

5. CLEANING AND CARE ......................................5

6. TROUBLESHOOTING ........................................6

7. SPECIFICATIONS ............................................... 7

SAFETY PRECAUTIONS

● Before using the appliance, read these “PRECAUTIONS” thoroughly and operate in the correct way.

● The instructions in this section all relate to safety; be sure to maintain save operating conditions.

● “WARNING” and “CAUTION” have the following meanings in these instructions:

CAUTION!

This mark indicates procedures which, if improperly performed, might lead to the death or serious injury of the user.

This mark indicates procedures which, if improperly performed, might possibly result in personal harm to the user, or damage to property.

WARNING!

PRECAUTIONS ON USE

● Do not keep exposing oneself to the direct wind of air conditioner for a long time.

● Do not insert fingers or objects into the outlet port or intake grilles.

● Do not start and stop air conditioner operation by disconnecting the power supply

cord and so on.

● If the power supply cord of this appliance is damaged, it should only be replaced by the authorized service personal, since special purpose tools and specified cord are required.

● If any refrigerant happens to leak, extinguish any flames, ventilate the room and get in touch with authorized service personnel.

● Provide occasional ventilation during use.

● Do not use in applications involving the storage of foods, precision equipment, or art

works.

● Do not place animals or plants in the direct path of the air flow.

● Do not direct air flow at fireplaces or heating apparatus.

● Do not block or cover the inlet port and outlet port.

● Do not climb on, or place objects on, the air conditioner.

● Do not set flower vases or water containers on top of air conditioners.

● Do not hang objects from the indoor unit.

● Do not place anything below the indoor unit that should not get wet.

● Always turn off the electrical breaker whenever cleaning the air conditioner or the air

filter.

● Do not expose the air conditioner directly to water.

● Do not operate the air conditioner with wet hands.

● Check the condition of the installation stand for damage.

● Operate only with air filters installed.

● Do not drink the water drained from the air conditioner.

● Do not apply any heavy pressure to radiator fins.

● Do not use inflammable gases near the air conditioner.

● Do not touch the piping during operation.

● Ensure that any electronic equipment is at least one metre away from either the in-

door or outdoor units.

PRECAUTIONS ON INSTALLATION

● Do not attempt to install this air conditioner by yourself.

● This unit contains no user-serviceable parts.

Always consult authorized service personnel for repairs.

● When moving, consult authorized service personnel for disconnection and installation of the unit.

● The unit must be grounded.

● Make sure drain work is implemented properly for drainage.

● Avoid installing the air conditioner near a fireplace or other heating apparatus.

● When installing the indoor and outdoor unit, take precautions to prevent access to

infants.

CAUTION!

WARNING!

06H002_9374343027_en 9/7/06, 8:43 AM1

En-2

NAME OF PARTS

ARXB07/09/12/14/18L

Control unit (optional)

Wireless Remote Controller Wired Remote Controller Simple Remote Controller

Be sure to use after connecting receiver unit.

For operation method, please refer to the Operating Manual of each device.

1

2

3

● Ceilling Concealed

● Floor Standing Concealed

1

2

3

1 Outlet Port 2 Intake Port 3 Drain Hose

Electrical Breaker

This breaker is installed the electrical installation.

06H002_9374343027_en 9/7/06, 8:43 AM2

En-3

MANUAL AUTO OPERATION

Use the MANUAL AUTO operation in the event the remote control unit is lost or otherwise unavailable. *Limited to only when receiver unit is connected.

Starting operation

Press the MANUAL AUTO button on the operating control panel.

The operation can be set in the following setting.

Do not press the MANUAL AUTO button with wet hands or pointed objects, otherwise an electric shock or malfunction may occur.

CAUTION!

Stopping operation

Press the MANUAL AUTO button on the operating control panel.

Operation mode AUTO

Fan speed AUTO

Setting temperature 23˚C

When Auto mode cannot be selected, it will operate in the same mode as the other indoor unit in the same system. (When other indoor unit in the same system doesn't operate, the air conditioner will operate in cooling.)

06H002_9374343027_en 9/7/06, 8:43 AM3

En-4

OPERATING TIPS

About priority state and standby state

● Multiple indoor units can be connected within the same system. Depending on the system, choice of operating mode are limited.

Operation and Performance

Cooling priority state

Heating priority state

Standby state

When the other indoor units within the same system operate in cooling or dry mode, heating can not be selected at the same time.

When the other indoor units within the same system operate in heating mode, cooling and dry mode can not be selected at the same time.

The standby state activates when two or more indoor units start up at the same time in different mode.Any indoor unit other than priority mode will wait in standby state until priority mode changes (operation starts as soon as priority is switched). At this time, the OPERATION indicator lamp (red) lights up and the TIMER indicator lamp (green) flashes (limited to only when receiver unit is connected).

Low ambient cooling

● When the outdoor temperature drops, the outdoor unit's fans may switch to Low Speed, or one of the fans may stop intermittently.

Heating performance

● Heating mode operates on the heat-pump principle, absorbing heat from outdoor air and transferring that heat indoors. As a result, the operating performance is reduced as outdoor air temperature drops. If you feel that insufficient heating performance is being produced, we recommend you use this air conditioner in conjunction with another kind of heating appliance.

● Heating mode heat your entire room by recirculating air throughout the room, with the result that some time may be required after first starting the air conditioner until the room is heated.

Microcomputer-controlled automatic defrosting

● When using the Heating mode under conditions of low outdoor air temperature high humidity, frost may form on the outdoor unit, resulting in reduced operating performance. In order to prevent this kind of reduced performance, this unit is equipped with a Microcomputer-controlled automatic defrosting function. If frost forms, the air conditioner will temporarily stop, and the defrosting circuit will operate briefly (for about 4 to 15 minutes).

During Automatic Defrosting operation, the OPERATION indicator lamp (red) will flash (limited to only when receiver unit is connected).

Oil recovery operation

● Periodically, the oil recovery operation is performed in order to return compressor oil to the outdoor unit.

During oil recovery operation, the OPERATION indicator lamp (red) will flash (for about 10 minutes) (limited to only when receiver unit is connected).

Temperature and humidity range

● The temperature and humidity required for operating this product is as shown in the following table.

● If the air conditioner is used under higher temperature conditioner than those listed, the built-in protection circuit may

operate to prevent internal circuit damage. Also, during Cooling and Dry modes, if the unit is used under conditions of lower temperature than those listed above, the heat-exchanger may freeze, leading to water leakage and other damage.

● If the unit is used for long periods under high-humidity conditions, condensation may form on the surface of the indoor unit, and drip onto the floor or other objects underneath.

● Do not use this unit for any purposes other than the Cooling, Heating, Dehumidifying, and air-circulation of rooms in ordinary dwellings.

Cooling/Dry Mode Heating Mode

Outdoor temperature Please refer to the specification of outdoor units.

Indoor temperature About 18 to 32°C About 16 to 30°C

Indoor humidity About 80% or less

06H002_9374343027_en 9/7/06, 8:43 AM4

En-5

CLEANING AND CARE

● Before cleaning the unit, be sure to stop the unit and disconnect the power supply.

● Do not stand on an unstable platform when cleaning.

● When removing and replacing the air filters, be sure not to touch the heat exchanger, as per-

sonal injury may result.

● When cleaning the unit's body, do not use water hotter than 40 °C, harsh abrasive cleansers, or volatile agents like benzene or thinner.

● If dirt is allowed to accumulate on the air filter, air flow will be reduced, lowering operating efficiency and increasing noise. During periods of normal use, the air filter should be cleaned every two weeks.

CAUTION!

Cleaning the air filter

Cleaning

Cleaning the air filter

Remove dust with a vacuum cleaner or by washing. After washing, be sure to allow it to dry thoroughly in a shady place before reinstalling.

When not using for an extended period

Leave the breaker on for at least 12 hours before starting operation when it is to be used again.

06H002_9374343027_en 9/7/06, 8:43 AM5

En-6

TROUBLESHOOTING

The following conditions are not breakdowns or operation failures.

Symptom

Doesn’t operate immediately:

Airflow is weak or stops:

Flashing lamps:

(limited to only when receiver unit is connected)

Noise is heard:

Smells:

Fog comes out of the indoor unit:

Steam comes out of the indoor unit:

Water is produced from the outdoor unit:

Problem

● If the unit is stopped and then immediately started again, the compressor will not operate for about 3 minutes, in order to prevent fuse blowouts.

● Whenever the electrical breaker is turned off then on again, the protection circuit will operate for about 3 minutes, preventing unit operation during that period.

● When Heating operation is started, indoor unit's fan may temporarily stop, to allow internal parts to warm up.

● During Heating operation, if the room temperature rises above the thermostat setting, the outdoor unit will stop, and the indoor unit's fan will stop. If you wish to warm the room further, set the thermostat for a higher setting.

● During oil recovery operation, the air flow may stop for approximately 10 minutes.

● During Heating operation, the unit will temporarily stop operation (between 4 and 15 minutes) as the Automatic Defrosting mode operates.

● The fan may operate at low speed during Dry operation or when the unit is monitoring the room's temperature.

● In the monitor AUTO operation, the fan will operate at low speed.

See Page

—

4

—

4

—

4

—

4

—

4

—

The OPERATION indicator lamp (red) flashes:

The OPERATION indicator lamp (red) and TIMER indicator lamp (green) are flashing alternately:

The OPERATION indicator lamp (red) and TIMER indicator lamp (green) are flashing simultaneously:

The OPERATION indicator lamp (red) lights up and the TIMER indicator lamp (green) flashes:

An oil recovery operation is being performed.

An automatic defrosting operation is being performed.

It has recovered from a power outage.

It is operating in trial operation mode. Ask a manager as there may be maintenance being conducted.

This is the standby state.

● In the following conditions there are sounds of water flowing from the indoor unit and the operation sound becomes loud. These are the sounds of the flowing of refrigerant.

When operation starts When oil recovery operation finishes When automatic defrosting operation finishes

● During operation, a slight squeaking sound may be heard. This is the result of minute expansion and contraction of the panel due to temperature changes.

● During Heating operation, a sizzling sound may be heard occasionally. This sound is produced by the Automatic Defrosting operation.

● Some smell may be emitted from the indoor unit. This smell is the result of room smells (furniture, tobacco, etc.) which have been taken into the air conditioner.

● During Cooling operation, a thin mist may be seen emitted from the indoor unit. This results from the sudden Cooling of room air by the air emitted from the air conditioner, resulting in condensation and misting.

● During Heating operation, the outdoor unit’s fan may stop, and steam may be seen rising from the unit. This is due to the Automatic Defrosting operation.

● During Heating operation, water may be produced from the outdoor unit due to the Automatic Defrosting operation.

06H002_9374343027_en 9/7/06, 8:43 AM6

En-7

TROUBLESHOOTING

The following conditions may not be breakdowns so check again.

SPECIFICATIONS

● Acoustic Noise Information : The maximum sound pressure level is less than 70 dB (A) for both indoor unit and outdoor

unit. According to IEC 704-1 and ISO 3744.

Symptom

Doesn’t operate at all:

The operation mode cannot be changed:

Poor Cooling (or Heating) performance:

Items to check

● Has there been a power failure?

● Has a fuse blown out, or a circuit breaker been tripped?

● Is the main power switch set to the OFF position?

● Are you trying to engage in an operation different from the priority state?

● Is it in standby state?

● Are you trying to change to an operation different from the priority conditions?

● Did you adjust the room temperature settings (thermostat) correctly?

● Is the air filter dirty?

● Are the air conditioner’s inlet port or outlet port blocked?

● Is there a window or door open?

● In the case of Cooling operation, is a window allowing bright sunlight to enter?

(Close the curtains.)

● In the case of Cooling operation, are there heating apparatus and computers inside the room, or are there too many people in the room?

● Is the fan speed set to low?

See Page

— — —

4 4

4

—

5 — —

—

ARXB07L ARXB09L ARXB12L ARXB14L AUXR18L

230V~50Hz

198 to 264 V

2.20 2.80 3.60 4.00 5.30

2.50 3.20 4.10 4.80 5.60

217 217

663 953

595 595

18 25

MODEL

POWER SOURCE

AVAILABLE VOLTAGE RANGE

COOLING CAPACITY [kW]

HEATING CAPACITY [kW]

DIMENSIONS & WEIGHT

HEIGHT [mm]

WIDTH [mm]

DEPTH [mm]

WEIGHT [kg]

In the following situations stop operation immediately and get in touch with authorized service personnel.

● The problem cannot be solved even when the troubleshooting checks have been performed.

● The OPERATION indicator lamp (red) is flashing very fast (when receiver unit is connected).

● The wired remote controller or simple remote controller indicate EE (when connected).

● It has burning smell.

06H002_9374343027_en 9/7/06, 1:58 PM7

En-8

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

06H002_9374343027_en 9/7/06, 8:43 AM8

Ge-1

INHALTSVERZEICHNIS

1.VORSICHTSMASSNAHMEN ..............................1

2.BEZEICHNUNG DER TEILE ................................ 2

3.AUTOMATISCHE UMSCHALTUNG ................... 3

4.HINWEISE ZUM BETRIEB .................................. 4

5.PFLEGE UND INSTANDHALTUNG .................... 5

6.FEHLERSUCHE ................................................... 6

7.SPEZIFIKATIONEN ............................................. 7

VORSICHTSMASSNAHMEN

● Vor Inbetriebnahme der Geräte lesen Sie bitte den Abschnitt “Vorsichtsmaßnahmen” sorgfältig durch.

● Alle Anleitungen in diesem Abschnitt beziehen sich auf Sicherheit und garantiert sichere Bedienungsbedingungen.

● “WARNUNG” und “VORSICHT” haben im Rahmen dieser Anweisungen folgende Bedeutung:

VORSICHT!

Dieser Hinweis weist auf eine Gefahr hin oder auf eine unsachgemäße Handhabung, wodurch eine Verletzung oder Lebensgefahr bestehten kann.

Dieser Hinweis weist auf eine Gefahr hin oder unsachgemäßen Betrieb, der zu Verletzungen, Beschädigungen und Sachschaden führen kann.

WARNUNG!

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN GEBRAUCH

● Halten Sie sich nicht länger im direkten Zug der Klimaanlage auf.

● Stecken Sie weder Finger noch andere Gegenstände in den Luftauslaß oder in den

Lufteinlaß.

●

Starten und stoppen Sie die Klimaanlage nicht durch Ein- bzw. Ausstöpseln des Steckers.

● Wenn das Stromkabel dieser Anwendung beschädigt ist, darf es nur durch autorisiertes Servicepersonal ersetzt werden, weil dazu besonderes Werkzeug und das vorgegebene Kabel erforderlich sind.

● Sollte Kühlmittel auslaufen, löschen Sie alle offenen Flammen, lüften Sie den Raum und wenden Sie sich an autorisiertes Servicepersonal.

● Sorgen Sie beim Betrieb für ausreichende Belüftung.

● Nicht im Zusammenhang mit der Lagerung von Lebensmitteln, Präzisionsgeräten oder

Kunstwerken nutzen.

● Halten Sie Haustiere und Pflanzen nicht im direkten Luftstrom.

● Leiten Sie den Luftstrom nicht auf eine Feuerstelle oder ein Heizgerät.

● Der Luftein- und –auslass darf nicht blockiert werden.

●

Steigen Sie nicht auf das Klimagerät und stellen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät ab.

● Stellen Sie keine Blumenvasen oder Flüssigkeiten enthaltende Behälter auf das Klimagerät.

● Hängen Sie keine Gegenstände am Innengerät auf.

● Stellen Sie nichts unter das Innengerät, was nicht nass werden darf.

● Beim Reinigen der Klimaanlage oder Auswechseln des Luftfilters stets Trennschalter

ausschalten.

● Verschütten Sie keine Flüssigkeiten auf das Klimagerät.

● Berühren Sie das Klimagerät beim Betrieb nicht mit nassen Händen.

● Überprüfen Sie das Gerät in regelmäßigen Abständen auf einwandfreie Installation.

● Betreiben Sie das Klimagerät nie ohne Luftfilter.

● Trinken Sie nicht das aus dem Klimagerät ablaufende Wasser.

● Die Kühlrippen dürfen keinem starken Druck ausgesetzt werden.

● Verwenden Sie keine zündfähigen Gase in der Nähe des Klimagerätes.

● Die Röhren während des Betriebs nicht berühren.

● Achten Sie darauf, daß sich elektronische Geräte in einem Abstand von mindestens

einem Meter von jedem der Innen- und Außengeräte befinden.

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE INSTALLATION

● Versuchen Sie auf keinen Fall, dieses Klimagerät selbst zu installieren.

● Dieses Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.

Überlassen Sie sämtliche Reparaturarbeiten qualifiziertem Kundendienstpersonal.

● Bei einem Umzug sind die erforderlichen Demontage- und Neuinstallationsarbeiten von einem qualifizierten Montagetechniker auszuführen.

● Das Gerät muss geerdet werden.

● Sorgen Sie für einen angemessenen Wasserabfluss.

● Vermeiden Sie eine Installation des Klimagerätes in der Nähe eines Kamins oder ande-

ren Heizgerätes.

● Beim Installieren der Innen- oder Außeneinheiten darauf achten, dass Kleinkinder keinen Zugang haben.

VORSICHT!

WARNUNG!

06H002_9374343027_GE 9/7/06, 8:45 AM1

Ge-2

BEZEICHNUNG DER TEILE

ARXB07/09/12/14/18L

Bediengerät (wahlfel)

Kabellose Fernbedienung Fernbedienung ohne Kabel Einfache Fernbedienung

Erst nach Anschluss des Empfängers benutzen.

Für den Betrieb schlagen Sie bitte in der jeweiligen Bedienungsanleitung des Gerätes nach.

1

2

3

● Deckeneinbau

● Bodenstehend

1

2

3

1 Luftauslass 2 Lufteinlass 3 Ablaßschlauch

Schutzschalter

Dieser Schutzschalter wird während der elektrischen Installation eingebaut.

06H002_9374343027_GE 9/7/06, 8:45 AM2

Ge-3

AUTOMATISCHE UMSCHALTUNG

Die Taste für auto matische umschaltung (MANUAL AUTO) kann für vorübergehenden Betrieb des Gerätes mit automatischer Umschaltung verwendet werden, wenn die Fernbedienung nicht zur Verfügung steht. *Nur bei angeschlossenem Empfänger.

Den Betrieb starten

Drücken Sie die Taste für auto matische umschaltung (MANUAL AUTO) auf dem Bedienungsfeld.

Der Betrieb kann wie folgt eingestellt werden.

Die Taste für auto matische umschaltung (MANUAL AUTO) nicht mit feuchten Händen oder spitzen Gegenständen betätigen, da Nichtbeachtung einen Stromschlag oder Fehlfunktionen zur Folge haben kann.

VORSICHT!

Den Betrieb stoppen

Drücken Sie die Taste für auto matische umschaltung (MANUAL AUTO) auf dem Bedienungsfeld.

Betriebsart AUTO

Gebläsedrehzahl AUTO

Temperatur einstellen 23˚C

Wenn sich der automatische Betrieb (AUTO) nicht einstellen lässt, läuft das Gerät im gleichen Modus wie das andere Innengerät im gleichen System. (Wenn das andere Innengerät im gleichen System nicht läuft, funktioniert die Klimaanlage im Kühlbetrieb.)

06H002_9374343027_GE 9/7/06, 8:45 AM3

Ge-4

HINWEISE ZUM BETRIEB

Über den Vorrang- und den Standby-Zustand

● Innerhalb eines Systems lassen sich mehrere Innengeräte anschließen. Je nach System ist die Auswahl der Betriebsarten eingeschränkt.

Betrieb und Leistung

Zustand Vorrang Kühlen

Zustand Vorrang Heizen

Standby-Zustand

Wenn die anderen Innengeräte des gleichen Systems kühlen oder entfeuchten, kann nicht gleichzeitig die Heizfunktion eingestellt werden.

Wenn die anderen Innengeräte des gleichen Systems heizen, kann nicht gleichzeitig die Kühlund Entfeuchterfunktion eingestellt werden.

Das System geht dann in den Standby-Zustand, wenn zwei oder mehr Innengeräte gleichzeitig in unterschiedlichen Betriebsmodi angehen. Alle Innengeräte, die nicht im vorrangigen Modus laufen, warten im Standby-Zustand, bis der vorrangige Modus wechselt. (Der Betrieb startet, sobald der Vorrang umgeschaltet wird). Die Betriebslampe OPERATION (rot) leuchtet auf und die TIMER-Lampe (grün) blinkt (nur bei angeschlossenem Empfänger).

Kühlen bei niedriger Umgebungstemperatur

● Wenn die Außentemperatur abfällt, können die Gebläse der Außenanlage auf niedrige Drehzahl umschalten oder kann eines der Gebläse von Zeit zu Zeit gestoppt werden.

Heizleistung

● Der Heizbetrieb funktioniert nach dem Heizpumpenprinzip, d.h. dass der Außenluft Wärme entzogen und nach innen geleitet wird. Aus diesem Grund nimmt die Heizleistung bei fallenden Außentemperaturen ab. Falls das Klimagerät keine ausreichende Beheizung des Raumes liefert, wird empfohlen, es in Kombination mit einem anderen Heizgerät zu betreiben.

● Im Heizbetrieb wird der gesamte Raum durch Warmluft-Umwälzung geheizt. Dadurch dauert es nach dem ersten Einschalten eine Zeit, bis der Raum warm ist.

Mikroprozessorgesteuerte Entfrost-Automatik

● Bei niedriger Außentemperatur in Verbindung mit hoher Luftfeuchtigkeit kann sich beim Heizbetrieb Frost am Außengerät bilden, wodurch die Heizleistung reduziert wird. Der eingebaute Mikroprozessor des Klimagerätes überwacht diesen Zustand und aktiviert ggf. die Entfrost-Funktion. Dies bewirkt eine vorübergehende Unterbrechung des Heizbetriebs (ca. 4–15 Minuten lang).

Während der automatischen Entfrostung blinkt die Betriebslampe OPERATION (rot) (nur bei angeschlossenem Empfänger).

Wiederherstellung der Ölversorgung

● In regelmäßigen Abständen wird eine Wiederherstellung der Ölversorgung durchgeführt, damit das Außengerät wieder mit Kompressoröl versorgt wird. Während der Ölrückführung blinkt die Betriebslampe OPERATION (rot) für ca. 10 Minuten (nur bei angeschlossenem Empfänger).

Temperatur- und Feuchtigkeitsbereiche

● Die erforderliche Temperatur und Feuchtigkeit für den Betrieb dieses Produktes ist der folgenden Tabelle zu entnehmen.

● Wird das Klimagerät bei höheren als den hier angegebenen Temperaturen betrieben, so tritt u. U. die automatische Schutz-

schaltung in Funktion, wodurch der Betrieb unterbrochen wird. Beim Kühlen und Entfeuchten bei niedrigeren als den hier angegebenen Temperaturen kann es vorkommen, daß der Wärmetauscher vereist, was zu einem Auslaufen von Wasser oder anderen Störungen führen könnte.

● Bei längerem Betrieb des Gerätes unter Bedingungen hoher Luftfeuchtigkeit kann sich Kondenswasser auf den Außenflächen des Innengerätes bilden und auf den Boden bzw. auf Gegenstände unter dem Innengerät tropfen.

● Benutzen Sie dieses Gerät nicht für andere Zwecke als zum Kühlen, Heizen, Entfeuchten und zur Luftumwälzung von Räumen in gewöhnlichen Wohnungen.

Kühlen/Entfeuchten Heizen

Außentem peratur Vgl. die Spezifikation der Außengeräte.

Raumtemperatur Ca. 18 bis 32 °C Ca. 16 bis 30 °C

Luftfeuchtigkeit im Raum Ca. 80 % rel. Feuchte oder weniger

06H002_9374343027_GE 9/7/06, 8:45 AM4

Ge-5

PFLEGE UND INSTANDHALTUNG

● Achten Sie vor dem Reinigen des Klimageräts darauf, das Gerät auszuschalten und vom Netz zu trennen.

● Stellen Sie sich beim Reinigen nicht auf eine instabile Fläche.

● Achten Sie beim Entfernen und Auswechseln der Luftfilter darauf, den Wärmetauscher nicht zu

berühren, um Verletzungen zu vermeiden.

● Verwenden Sie zum Reinigen des Klimagerätes kein Wasser mit einer Temperatur von mehr als 40 °C, keine Reinigungsmittel mit Schleifwirkung und keine leicht flüchtigen Chemikalien wie Benzin und Farbverdünner.

● Falls sich Schmutz im Luftfilter ansammelt, wird der Luftstrom reduziert, die Geräteleistung beeinträchtigt und das Betriebsgeräusch verstärkt. Bei normalem Betrieb sollte der Luftfilter alle zwei Wochen gereinigt werden.

VORSICHT!

Reinigen des Luftfilters

Reinigung

Reinigen des Luftfilters

Entfernen Sie den Staub mit einem Staubsauger oder durch Waschen. Lassen Sie den Filter vor dem erneuten Einbau gründlich an einem schattigen Ort trocknen.

Wenn das Gerät länger nicht genutzt wurde

Lassen Sie den Unterbrecher mindestens 12 Stunden vor dem Betrieb an, bevor Sie das Gerät wieder nutzen.

06H002_9374343027_GE 9/7/06, 8:45 AM5

Ge-6

FEHLERSUCHE

Folgende Bedingungen stellen keine Defekte oder Betriebsstörungen dar.

Fehler

Gerät arbeitet nicht sofort:

Der Luftstrom ist schwach oder stoppt:

Blinkende Leuchten: (nur bei angeschlossenem Empfänger)

Es sind Geräusche zu hören:

Anomaler Geruch:

Nebel kommt aus dem Innengerät:

Dampf kommt aus dem Innengerät:

Wasser läuft aus dem Außengerät:

Ursache

● Wird das Gerät aus- und sofort wieder eingeschaltet, so arbeitet der Kompressor ca. 3 Minuten lang nicht, um ein Durchbrennen der Sicherung zu verhindern.

● Jedesmal, wenn der Netzschalter aus- und wieder eingeschaltet ist, erfolgt 3 Minuten lang eine Schutzschaltung. Während dieser Zeit kann die Anlage nicht betrieben werden.

● Beim Starten des Heizbetriebs schaltet das Gebläse vorübergehend auf eine sehr niedrige Drehzahl, damit sich die Bauteile im Geräteinneren ausreichend erwärmen können.

● Wenn die Raumtemperatur im Heizbetrieb die Thermostateinstellung überschreitet, stoppt das Außengerät, und das Gebläse des Innengerätes schaltet sich ab. Stellen Sie den Thermostaten auf eine höhere Temperatur ein, falls Sie den Raum stärker heizen wollen.

● Während der Wiederherstellung der Ölversorgung kann der Luftstrom ca. 10 Minuten unterbrochen werden.

● Beim Heizen stoppt das Klimagerät (ca. 4–15 Minuten lang), während die automatische Entfrostfunktion aktiviert ist.

● Beim Entfeuchten und während der Überwachung der Raumtemperatur arbeitet das Gebläse u.U. mit niedriger Drehzahl.

● Bei automatischer Überwachung (AUTO) arbeitet das Gebläse u.U. mit niedriger Drehzahl.

Die Betriebslampe (OPERATION) (rot) blinkt:

Die Betriebslampe (OPERATION) (rot) und die TIMER-Lampe (grün) blinken abwechselnd:

Die Betriebslampe (OPERATION) (rot) und die TIMER-Lampe (grün) blinken gleichzeitig:

Die Betriebslampe (OPERATION) (rot) geht an, und die TIMERLampe (grün) fängt an zu blinken:

● Unter folgenden Bedingungen kommen Wassergeräusche aus dem Innengerät und das Betriebsgeräusch wird laut. Es handelt sich um das Fließen der Kühlflüssigkeit.

Wenn der Betrieb startet, Wenn die Wiederherstellung der Ölversorgung beendet ist, Wenn das automatische Entfrosten beendet ist,

● Während des Betriebs ertönt u. U. ein leises Quietschgeräusch. Dies ist auf winzige Dehnungen und Schrumpfungen des Paneels aufgrund von Temperaturänderungen zurückzuführen.

● Während des Heizbetriebs kann gelegentlich ein zischendes Geräusch zu hören sein. Dieses Geräusch wird durch den Betrieb des automatischen Entfrosters verursacht.

● Das Innengerät gibt u.U. Gerüche ab, die aus der Raumluft (Möbel, Zigarettenrauch usw.) in das Innere des Klimagerätes gelangt sind.

● Beim Kühlen dringt u. U. leichter Dampf aus dem Innengerät. Dies ist auf die plötzliche Abkühlung der Raumluft durch die vom Klimagerät abgegebene Luft zurückzuführen, so daß es zu Kondenswasser- und Dampfbildung kommt.

● Während des Heizbetriebs kann das Gebläse der Außeneinheit stoppen und Dampf aus der Einheit entweichen. Das wird durch den automatischen Entfroster hervorgerufen.

● Während des Heizbetriebs kann sich in der Außeneinheit aufgrund des automatischen Entfrosterbetriebs Wasser bilden.

Siehe

seite

—

4

—

4

—

4

—

4

—

4

—

Die Ölversorgung wird wiederhergestellt.

Das Gerät wird gerade automatisch entfrostet.

Das Gerät stellt sich nach einem Stromausfall wieder ein.

Das Gerät läuft im Versuchsmodus. Fragen Sie einen Vorgesetzten, ob das Gerät evtl. gerade gewartet wird.

Es handelt sich um den Standby-Zustand.

06H002_9374343027_GE 9/7/06, 8:45 AM6

Ge-7

FEHLERSUCHE

SPEZIFIKATIONEN

● Der maximale Schalldruckpegel beträgt beim Innen-und Außengerät geringer als 70 dB (A).

Diese Geräte erfüllen die Normen IEC 704-1 und ISO 3744.

ARXB07L ARXB09L ARXB12L ARXB14L AUXR18L

230V~50Hz

198 bis 264 V

2.20 2.80 3.60 4.00 5.30

2.50 3.20 4.10 4.80 5.60

217 217

663 953

595 595

18 25

MODELL

STROMQUELLE

VERFÜGBARE SPANNUNGSSPANNE

KÜHLEN [kW]

HEIZEN [kW]

ABMESSUNGEN UND NETTOGEWICHT

HÖHE [mm]

BREITE [mm]

TIEFE [mm]

GEWICHT [kg]

In folgenden Situationen muss der Betrieb sofort unterbrochen und ein autorisierter Kundendienst zu Rate gezogen werden.

● Das Problem lässt sich auch nach den entsprechenden Prüfungen nicht lösen.

● Die Betriebslampe OPERATION (rot) blinkt sehr schnell (nur bei angeschlossenem Empfänger).

● Die Fernbedienung mit Kabel bzw. die einfache Fernbedienung geben “EE” an (bei Anschluss).

● Es riecht verbrannt.

Folgende Bedingungen müssen keine Defekte darstellen und sind daher erneut zu prüfen.

Fehler

Kein Betrieb:

Der Betriebsmodus lässt sich nicht wechseln:

schlechte Kühl- oder Heizleistung:

Siehe

seite

— — —

4 4

4

—

5 — —

—

Prüfpunkte

● Ist ein Netzausfall aufgetreten?

● Ist eine Sicherung durchgebrannt, oder wurde ein Unterbrecher ausgelöst?

● Befindet sich der Hauptschalter in der Position: “AUS”?

● Versuchen Sie, in einen anderen als den vorrangigen Betriebsmodus zu schalten?

● In den Standby-Zustand?

● Versuchen Sie, in auf einen anderen als den vorrangigen Betriebsmodus umzu-

schalten?

● Ist die gewünschte Raumtemperatur (der Thermostat) korrekt eingestellt worden?

● Ist der Luftfilter verschmutzt?

● Ist der Luftein- oder –auslass des Klimageräts blockiert?

● Steht ein Fenster oder eine Tür offen?

● Dringt beim Kühlen starkes Sonnenlicht durch ein Fenster in den Raum? (Vorhän-

ge schließen.)

● Ist beim Kühlen gleichzeitig ein Heizgerät oder ein PC im Raum eingeschaltet, oder befinden sich viele Personen im Raum?

● Steht das Gebläse auf langsamer Geschwindigkeit?

06H002_9374343027_GE 9/7/06, 8:45 AM7

Ge-8

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

06H002_9374343027_GE 9/7/06, 8:45 AM8

Fr-1

SOMMAIRE

1. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ..........................1

2. NOMENCLATURE DES ORGANES................... 2

3. FONCTIONNEMENT

MANUEL-AUTOMATIQUE................................ 3

4. CONSEILS D’UTILISATION ............................... 4

5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN ............................ 5

6. GUIDE DE DÉPANNAGE ................................... 6

7. FICHE TECHNIQUE ............................................7

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

● Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ces “Précautions” et les respecter correctement.

● Les instructions contenues dans la présente section sont toutes liées à la sécurité car vous devez maintenir des conditions

de fonctionnement sûres.

● Les symboles “AVERTISSEMENT” et “ATTENTION” ont le sens suivant dans ce manuel:

PRECAUTIONS DE SECURITE

● Veillez à ne pas rester trop longtemps directement exposé au flux d’air produite par le climatiseur.

● N’introduisez pas vos doigts ou des objets dans l’orifice de sortie ou la grille d’admission d’air.

●

N’allumez pas le climatiseur ou ne l’éteignez pas en débranchant le cordon d’alimentation.

● Si le cordon d’alimentation de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par un centre de réparation agréé uniquement, dans la mesure où des outils et un cordon spécifiques sont nécessaires.

● En cas de fuite de frigorigène, éteignez les flammes, aérez la pièce et appelez un centre de réparation agréé.

● Assurez une ventilation régulière pendant le fonctionnement de l’appareil.

● N’utilisez pas l’appareil à proximité d’aliments entreposés, d’instruments de préci-

sion ou d’objets d’art.

●

Ne placez pas des animaux ou des plantes directement dans le courant d’air de l’appareil.

● Ne dirigez pas le flux d’air vers un feu ouvert ou vers un appareil de chauffage.

● N’obstruez pas ou ne couvrez pas l’orifice d’admission ni l’orifice de sortie.

● Ne grimpez pas sur le climatiseur et ne déposez pas d’objets sur celui-ci.

●

Ne déposez pas de vase de fleurs ou de récipient contenant de l’eau sur un climatiseur.

● Ne suspendez pas d’objets à l’appareil intérieur.

● Ne placez aucun objet sous l’appareil intérieur qui doive rester sec.

● Toujours couper l’alimentation électrique lors du nettoyage du climatiseur et lors du

changement du filtre à air.

● N’exposez pas directement le climatiseur à de l’eau.

● N’utilisez pas le climatiseur avec des mains humides.

● Vérifiez si le support d’installation est en bon état.

● Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans ses filtres à air.

● Ne buvez pas l’eau de vidange du climatiseur.

● N’appliquez aucune forte pression sur les ailettes du radiateur.

● N’utilisez pas de gaz inflammables à proximité du climatiseur.

● Ne touchez pas les canalisations pendant le fonctionnement.

● Veillez à tenir tout équipement électronique à un mètre au moins des appareils inté-

rieur et extérieur.

PRECAUTIONS D’INSTALLATION

● N’essayez pas d’installer vous-même ce climatiseur.

● Cet appareil ne renferme aucune pièce réparable par l’utilisateur. Confiez votre appa-

reil à un centre de réparation agréé pour toute réparation.

● En cas de déménagement, faites appel à votre centre de réparation agréé pour le débranchement et l’installation de l’appareil.

● L’appareil doit être mis à la terre.

● Veillez à ce que le système de vidange soit en place.

●

Évitez d’installer le climatiseur près d’un feu ouvert ou d’autres équipements de chauffage.

● Lorsque vous installez les unités d’intérieur et d’extérieur, veillez à ce qu’elles soient hors de portée des enfants.

ATTENTION!

AVERTISSEMENT!

ATTENTION!

Ce symbole signale une démarche qui, si elle est exécutée de façon incorrecte, peut entraîner une sérieuse blessure, voir la mort de l’utilisateur.

Ce symbole signale une démarche qui, si elle est exécutée de façon incorrecte, peut entraîner un dégât pour l’utilisateur ou ses biens.

ATTENTION!

06H002_9374343027_Fr.p65 9/7/06, 8:44 AM1

Fr-2

NOMENCLATURE DES ORGANES

ARXB07/09/12/14/18L

Télécommande (facultative)

Télécommande sans fil Télécommande câblée Télécommande simple

Veillez à l'utiliser après la connexion du récepteur.

Pour la méthode de fonctionnement, veuillez vous référer au manuel d’utilisation livré avec chaque dispositif.

1

2

3

● Dissimulé dans le plafond

● Posé au sol

1

2

3

1 Orifice de sortie 2 Orifice d'admission d'air 3 Tuyau de vidange

Disjoncteur électrique Ce disjoncteur est placé pendant l’instal-

lation électrique.

06H002_9374343027_Fr.p65 9/7/06, 8:44 AM2

Fr-3

FONCTIONNEMENT MANUEL-AUTOMATIQUE

Sélectionnez le mode de fonctionnement manuel-automatique (MANUAL AUTO) si la télécommande est inutilisable ou si elle n’est pas disponible. *Uniquement lorsque le récepteur est connecté.

Démarrage

Appuyez sur le bouton manuel-automatique (MANUAL AUTO) sur le panneau de contrôle de fonctionnement.

Le fonctionnement peut être réglé comme suit.

Afin d’éviter tout choc électrique ou mauvais fonctionnement, n’appuyez pas sur la touche bouton manuel-automatique (MANUAL AUTO) avec des mains humides ou des objets pointus.

ATTENTION!

Arrêt

Appuyez sur le bouton manuel-automatique (MANUAL AUTO) sur le panneau de contrôle de fonctionnement.

Mode de AUTO fonctionnement

Vitesse du ventilateur AUTO

Réglage de la température

23˚C

Lorsque le mode automatique (AUTO) ne peut pas être sélectionné, l’appareil va fonctionner dans le même mode que l’appareil intérieur du même système. (Lorsque l’autre appareil intérieur dans le même système ne fonctionne pas, le climatiseur fonctionne en mode Refroidissement.)

06H002_9374343027_Fr.p65 9/7/06, 8:44 AM3

Fr-4

CONSEILS D’UTILISATION

Au sujet de l’état de priorité et de l’état d’attente

● De multiples appareils intérieurs peuvent être connectés au sein du même système. Selon le système en question, les choix en matière de mode de fonctionnement sont limités.

Fonctionnement et performances

Etat de priorité refroidissement

Etat de priorité chauffage

Etat d’attente

Lorsque les autres appareils intérieurs au sein du même système fonctionnent en mode refroidissement ou déshumidification, le mode chauffage ne peut pas être sélectionné simultanément.

Lorsque les autres appareils intérieurs au sein du même système fonctionnent en mode refroidissement, les modes refroidissement ou déshumidification ne peuvent pas être sélectionnés simultanément.

L’état d’attente est activé lorsque deux appareils intérieurs ou plus démarrent au même moment en modes différents. Tout appareil intérieur en mode autre que le mode de priorité va attendre jusqu’au changement de l’état de priorité (le fonctionnement démarre dès que la priorité change). À ce moment, le voyant rouge de fonctionnement (OPERATION) s'allume et le voyant vert (TIMER) clignote (uniquement lorsque le récepteur est connecté).

Rafraîchissement ambiant peu élevé

● Lorsque la température extérieure baisse, il se peut que le ventilateur de l’appareil extérieur passe en vitesse Basse.

Performance de chauffage

● Le mode chauffage fonctionne sur le principe de la pompe à chaleur, absorbant la chaleur de l’air extérieur et la transférant à l’intérieur. Par conséquent, les performances diminuent au fur et à mesure que la température extérieure diminue. Si vous trouvez que les performances du climatiseur ne sont pas suffisantes, recourez à un appareil d’appoint.

● Le mode chauffage chauffe toute la pièce en recirculant l’air dans la pièce et, de ce fait, la pièce met un certain temps à se réchauffer après le démarrage du climatiseur.

Dégivrage automatique contrôlé par microprocesseur

● Si vous utilisez le climatiseur en mode de chauffage lorsque la température extérieure est basse et le degré d’humidité de l’air élevé, du givre peut se former sur l’appareil extérieur, réduisant ainsi les performances de fonctionnement. Pour éviter toute réduction des performances de fonctionnement, ce climatiseur a été équipé d’une fonction de dégivrage automatique assistée par ordinateur. En présence de givre, le climatiseur s’arrêtera de façon temporaire, et le circuit de dégivrage se mettra brièvement en marche (de 4 à 15 minutes).

Pendant le dégivrage automatique, le voyant rouge de fonctionnement (OPERATION) clignote (uniquement lorsque le récepteur est connecté).

Opération de récupération de l’huile

● Régulièrement, l’opération de récupération de l’huile prend place pour renvoyer l’huile du compresseur vers l’appareil extérieur.

Pendant qu’elle a lieu, le voyant rouge de fonctionnement (OPERATION) clignotent (environ 10 minutes) (uniquement lorsque le récepteur est connecté).

Plage de température et d’humidité

● La température et l’humidité nécessaires au fonctionnement de ce produit sont données dans le tableau suivant.

Mode Refroidissement et Déshumidification Mode Chauffage

Température extérieure Veuillez vous référez à la fiche technique des appareils extérieurs.

Température intérieure Environ 18 à 32 °C Environ 16 à 30 °C

Humidité intérieure Environ 80 % ou moins

● Si les températures de fonctionnement sont supérieures à celles reprises ci-dessus, le circuit de protection incorporé peut s’activer afin de protéger les circuits internes. De plus, pendant les modes Froid et Sec, si les températures sont inférieures à celles indiquées dans le tableau, l’échangeur thermique risque de geler et de provoquer une fuite d’eau ou d’autres dégâts.

● Si l’appareil fonctionne pendant longtemps dans une pièce très humide, de la condensation peut se former sur la surface de l’appareil intérieur et s’égoutter sur le sol ou sur d’autres objets placés sous celui-ci.

● N’utilisez pas ce climatiseur à d’autres fins que le refroidissement, le chauffage, la déshumidification et la circulation de l’air de pièces d’habitations ordinaires.

06H002_9374343027_Fr.p65 9/7/06, 8:44 AM4

Fr-5

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

● Avant de nettoyer le climatiseur, prenez soin de l’arrêter et de déconnecter la prise d’alimentation secteur.

● Ne vous tenez pas debout sur une plateforme instable lors du nettoyage.

● Lors du retrait et du remplacement des filtres d’air, afin d’éviter toute blessure, ne touchez pas

l’échangeur thermique.

● Pour nettoyer le boîtier de l’appareil, utilisez une eau de 40 °C maximum, évitez les détergents abrasifs et les produits volatiles, comme le benzène ou les dissolvants.

● L’accumulation de poussière sur le filtre à air réduit le flux d’air et par conséquent l’efficacité du climatiseur et augmente le bruit. En temps de fonctionnement normal, nettoyez le filtre à air toutes les deux semaines.

ATTENTION!

Nettoyage du filtre à air

Nettoyage

Nettoyage du filtre à air

Enlevez la poussière avec un aspirateur ou en lavant le filtre. Après avoir lavé le filtre, veillez à le laisser sécher complètement à l’ombre avant de le réinstaller.

Lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant longtemps

Laissez le disjoncteur allumé pendant au moins 12 heures avant de recommencer à faire fonctionner l’appareil.

06H002_9374343027_Fr.p65 9/7/06, 8:44 AM5

Fr-6

GUIDE DE DÉPANNAGE

Les situations suivantes ne sont pas des pannes ou des problèmes de fonctionnement.

Symptôme

L’appareil ne se met pas immédiatement en marche:

Le flux d’air est faible ou nul:

Clignotement des voyants : (uniquement lorsque le récepteur est connecté)

Bruits:

Odeurs:

Du brouillard sort de l’appareil intérieur:

De la vapeur sort de l’appareil intérieur:

De l’eau sort de l’appareil extérieur:

Problème

● Si vous éteignez l’appareil, puis le remettez immédiatement en marche, le compresseur ne fonctionne pas pendant environ 3 minutes afin d’éviter que le fusible grille.

● Si vous mettez l’appareil hors tension puis que vous le remettez sous tension à l’aide du disjoncteur, le circuit de protection fonctionne pendant environ 3 minutes, empêchant tout fonctionnement de l’appareil pendant ce temps.

● À la mise en marche du chauffage, le ventilateur de l’appareil intérieur s’arrête afin de permettre aux pièces internes de chauffer.

● En mode Chauffage, quand la température de la pièce est supérieure au réglage du thermostat, l’appareil extérieur et le ventilateur de l’appareil intérieur s’arrêtent. Si vous souhaitez continuer à chauffer la pièce, réglez le thermostat sur une température plus élevée.

●

Pendant la récupération de l’huile, le flux d’air peut s’arrêter pendant environ 10 minutes.

● En mode Chauffage, l’appareil cesse temporairement de fonctionner (entre 4 et 15 minutes) pendant le dégivrage automatique pendant le dégivrage automatique.

● En mode Déshumidification ou lorsque l’appareil vérifie la température de la pièce, le ventilateur fonctionne à basse vitesse.

●

En mode de fonctionnement automatique(AUTO), le ventilateur fonctionne à basse vitesse.

Le voyant rouge de fonctionnement (OPERATION) clignote:

Le voyant rouge de fonctionnement (OPERATION) et le voyant vert de minuterie (TIMER) clignotent en alternance:

Le voyant rouge de fonctionnement (OPERATION) et le voyant vert de minuterie (TIMER) clignotent simultanément:

Le voyant rouge de fonctionnement (OPERATION) s’allume et le voyant vert de minuterie (TIMER) clignote:

● Dans les situations suivantes, vous allez entendre des bruits d’eau qui coule de l’appareil intérieur et le fonctionnement devient bruyant. Ces sons proviennent du liquide frigorigène.

Au démarrage A l’issue de la récupération de l’huile A l’issue du dégivrage automatique

● Pendant le fonctionnement, un très léger craquement est parfois audible. Ceci provient de l’expansion et de la contraction imperceptibles du panneau du fait des changements de température.

● Lors de l’opération de chauffage, un grésillement peut se faire entendre de temps à autre. Ce son est produit par l’opération de dégivrage automatique.

● Une certaine odeur est émise par l’appareil intérieur. Elle peut provenir des odeurs de la pièce (mobilier, tabac, etc.) qui ont pénétré dans l’appareil.

● En mode Refroidissement, un léger brouillard peut être émis par l’appareil intérieur. Il provient du refroidissement subit de l’air ambiant par le climatiseur.

●

Lors de l’opération de chauffage, le ventilateur de l’unité d’extérieur peut s’arrêter et de la vapeur peut s’échapper de l’unité. Ceci est dû à l’opération de dégivrage automatique.

● Lors de l’opération de chauffage, l’unité d’extérieur peut rejeter de l’eau suite à l’opération de dégivrage automatique.

Voyez

page

—

4

—

4

—

4

—

4

—

4

—

La récupération de l’huile est en cours.

Un dégivrage automatique est en cours.

L’appareil se remet d’une coupure d’électricité.

L’appareil fonctionne en mode essai. Demandez à un manager si une opération de maintenance est en cours.

Etat d’attente.

06H002_9374343027_Fr.p65 9/7/06, 8:44 AM6

Fr-7

GUIDE DE DÉPANNAGE

Attention, les situations suivantes ne sont peut-être pas des pannes.

Symptôme

L’appareil ne fonctionne pas du tout:

Le mode de fonctionnement ne peut pas être modifié:

Mauvaises performances de refroidissement ou de chauffage:

Voyez

page

— — —

4

—

5 — —

—

Points à vérifier

● Y-a-t-il eu panne de courant?

● Le fusible a-t-il sauté ou le disjoncteur a-t-il été coupé?

● Le sélecteur POWER est-il sur la position OFF?

● Essayez-vous de passer dans un mode de fonctionnement différent de l’état de

priorité?

● L’appareil est-il en état d’attente?

● Essayez-vous de passer dans un mode de fonctionnement différent des condi-

tions de priorité?

● La température du thermostat est-elle réglée correctement?

● Le filtre à air est-il sale?

● L’orifice d’entrée ou de sortie du climatiseur est-il obstrué?

● Une porte ou une fenêtre sont-elles ouvertes?

● En mode Refroidissement, une fenêtre laisse-t-elle passer les rayons directs du

soleil? (Fermez les tentures.)

● En mode Refroidissement, des appareils de chauffage ou des ordinateurs fonctionnent-ils dans la pièce? Y-a-t-il trop de monde dans la pièce?

● La vitesse du ventilateur est-elle trop basse?

Dans les situations suivantes, arrêtez immédiatement le fonctionnement et contactez un centre de réparation agréé.

● Le problème ne peut pas être résolu même après les vérifications de dépannage.

● Le voyant rouge de fonctionnement (OPERATION) clignote très rapidement (lorsque le récepteur est connecté).

● La télécommande câblée ou simple indique EE (lorsque connectée).

● Odeur de brûlé.

FICHE TECHNIQUE

● Information sure le niveau sonore : Conformément aux Normes IEC 704-1 et ISO 3744 le niveau sonore maximum émis

tant par l’appareil intérieur que l’appareil extérieur ne peut dépasser 70 dB (A).

ARXB07L ARXB09L ARXB12L ARXB14L AUXR18L

230V~50Hz

198 à 264 V

2.20 2.80 3.60 4.00 5.30

2.50 3.20 4.10 4.80 5.60

217 217

663 953

595 595

18 25

MODELE

SOURCE D’ALIMENTATION

PLAGE DE TENSION DISPONIBLE

MODE FROID [kW]

CHAUFFAGE [kW]

DIMENSIONS ET POIDS

HAUTEUR [mm]

LARGEUR [mm]

PRONFONDEUR [mm]

POIDS [kg]

06H002_9374343027_Fr.p65 9/7/06, 8:44 AM7

Fr-8

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

06H002_9374343027_Fr.p65 9/7/06, 8:44 AM8

Sp-1

ÍNDICE

1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD .................... 1

2. DENOMINACIÓN DE LOS COMPONENTES .... 2

3. FUNCIONAMIENTO MANUAL Y

AUTOMÁTICO ................................................... 3

4. CONSEJOS PARA EL FUNCIONAMIENTO...... 4

5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ........................ 5

6. LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS ........................... 6

7. ESPECIFICACIONES .......................................... 7

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

● Antes de utilizar el aparato, lea todas estas “PRECAUCIONES” y realice el funcionamiento de la forma correcta.

● Las instrucciones de esta sección son sobre seguridad; asegúrese de mantener unas condiciones de funcionamiento seguras.

● Los símbolos “ADVERTENCIA” y “PRECAUCIÓN” tienen los siguientes significados en estas instrucciones:

PRECAUCIONES EN EL USO

●

No se exponga por mucho tiempo a la corriente de aire directa que sale del acondicionador.

●

No introduzca los dedos ni otros objetos en el orificio de salida ni en las rejillas de entrada.

● No debe poner en funcionamiento ni apagar el acondicionador de aire desconectando el enchufe de la fuente de alimentación o algo similar.

● Si el cable de alimentación está dañado, solamente puede ser reemplazado por el personal de servicio autorizado, pues se necesitan herramientas especiales y un tipo de cable específico.

● Si se produce alguna fuga del refrigerante, apague las llamas, de haber alguna, ventile la habitación y llame al personal de servicio autorizado.

● Proporcione de vez en cuando ventilación durante el funcionamiento.

● No lo utilice en aplicaciones relacionadas con almacenaje de comestibles, equipos de

precisión, ni obras de arte.

●

La exposición prolongada al aire directo puede tener efectos adversos en las plantas y animales.

● No dirija el aire a hogares de fuego ni a estufas.

● No bloquee ni cubra el orificio de entrada ni el orificio de salida.

●

No se suba sobre el acondicionador de aire ni ponga objetos encima.

● No ponga floreros ni recipientes de agua encima de los acondicionadores de aire.

● No cuelgue nada de la unidad interior.

● No coloque ningún objeto que no se pueda mojar debajo de la unidad interior.

● Apague siempre el disyuntor eléctrico cada vez que limpie el acondicionador de aire o

el filtro de aire.

● No exponga el acondicionador de aire directamente al agua.

● No ponga en funcionamiento el acondicionador de aire con las manos mojadas.

● Compruebe si hay daños en el soporte de instalación.

● Siempre deberá funcionar con los filtros de aire instalados.

● No beba el agua que se drena del acondicionador de aire.

● No aplique presión a las aletas del radiador.

● No emplee gases inflamables cerca del acondicionador de aire.

● No toque los tubos durante el funcionamiento del equipo.

● Asegúrese de que no haya ningún equipo electrónico a menos de un metro de la uni-

dad interior y de la exterior.

PRECAUCIONES DURANTE LA INSTALACIÓN

● No intente instalar este acondicionador de aire usted mismo.

● Este aparato no tiene componentes que pueda reparar el usuario. Consulte siempre al

personal de servicio autorizado para las reparaciones.

● Cuando se traslade, consulte siempre al personal de servicio autorizado para la desconexión y la instalación.

● La unidad debe estar conectada a tierra.

● Compruebe que esté lista la instalación de drenaje.

●

No instale el acondicionador de aire cerca de hogares de fuego ni de otros aparatos de calefacción.

● Al instalar la unidad interior y la exterior, tenga cuidado de evitar el acceso a los niños.

¡PRECAUCIÓN!

¡ADVERTENCIA!

¡PRECAUCIÓN!

Esta marca indica los procedimientos que, de realizarse incorrectamente, pueden ocasionar la muerte o daños graves al usuario.

Esta marca indica los procedimiento que, de realizarse incorrectamente, pueden ocasionar daños personales al usuario o daños a la propiedad.

¡PRECAUCIÓN!

06H002_9374343027_Sp.p65 9/7/06, 8:46 AM1

Sp-2

DENOMINACIÓN DE LOS COMPONENTES

ARXB07/09/12/14/18L

Unidad de control (opcional)

Control remoto inalámbrico Control remoto cableado Control remoto simple

Asegúrese de utilizarlos tras conectar el receptor.

Para el método de funcionamiento, consulte el Manual de Funcionamiento de cada dispositivo.

1

2

3

● Modelo empotrado en techo

● Modelo de pie

1

2

3

1 Puerto de salida 2 Puerto de entrada 3 Manguera de drenaje

Disyuntor eléctrico Este disyuntor se instala durante la

instalación eléctrica.

06H002_9374343027_Sp.p65 9/7/06, 8:47 AM2

Sp-3

FUNCIONAMIENTO MANUAL Y AUTOMÁTICO

Emplee el funcionamiento manual/automático (MANUAL AUTO) en el caso de que se pierda el mando a distancia o de que no pueda utilizarse. *Sólo cuando el receptor está conectado.

Encendido

Presione el botón de funcionamiento manual / automático (MANUAL AUTO) en el panel de control del funcionamiento.

El funcionamiento se puede ajustar de la manera siguiente.

No presione el botón de funcionamiento manual/automático (MANUAL AUTO) con las manos mojadas o con objetos puntiagudos ya que de lo contrario podría producirse una descarga eléctrica o un mal funcionamiento del aparato.

¡PRECAUCIÓN!

Apagado

Presione el botón de funcionamiento manual / automático (MANUAL AUTO) en el panel de control del funcionamiento.

Modo de AUTO funcionamiento

Velocidad del ventilador

AUTO

Temperatura de ajuste 23˚C

Cuando no se puede seleccionar el modo automático (AUTO), la unidad funcionará en el mismo modo que la otra unidad interior conectada al sistema. (Cuando la otra unidad interior conectada al sistema no funciona, el acondicionador de aire funcionará en refrigeración.)

06H002_9374343027_Sp.p65 9/7/06, 8:47 AM3

Sp-4

CONSEJOS PARA EL FUNCIONAMIENTO

Sobre el estado de prioridad y estado de espera

● Varias unidades interiores se pueden conectar al mismo sistema. Las opciones de modo de funcionamiento son limitadas y dependen del sistema.

Funcionamiento y rendimiento

Estado de prioridad en Refrigeración

Estado de prioridad en calefacción

Estado de espera

Cuando la otra unidad interior conectada al sistema está funcionando en refrigeración o deshumectación, no se puede seleccionar el modo calefacción.

Cuando la otra unidad interior conectada al sistema está funcionando en calefacción, no se puede seleccionar el modo refrigeración o deshumectación.

El estado de espera se activa cuando dos o más unidades interiores se encienden al mismo tiempo en modos diferentes. Todas las unidades interiores, menos la que está en modo prioridad, se mantendrán en estado de espera hasta que cambie el modo de prioridad (el funcionamiento comienza tan pronto como la prioridad cambie). En ese momento, la lámpara indicadora de funcionamiento (OPERATION) (roja) se ilumina y la lámpara indicadora del temporizador (TIMER) (verde) parpadea (sólo cuando el receptor está conectado).

Enfriando bajo del ambiente

● Cuando la temperatura exterior desciende, los ventiladores de la unidad exterior pueden pasar a baja velocidad.

Rendimiento de calefacción

● El modo de calefacción funciona según el principio de la bomba de calor, absorbe el calor del aire exterior y lo transfiere al interior. Como resultado, su capacidad de calefacción se reduce a medida que la temperatura exterior baja. Si considera que el calor producido es insuficiente, le recomendamos que utilice el acondicionador de aire junto con otros sistemas de calefacción.

● El modo calefacción calienta toda la habitación por medio de la recirculación del aire, y como resultado, es necesario esperar un tiempo después de encender el acondicionador de aire para que se caliente la habitación.

Desescarche automático controlado por microordenador

● Cuando la temperatura del aire exterior es baja y la humedad alta, el empleo de la función de calefacción puede causar la aparición de hielo dentro de la unidad exterior, reduciendo el rendimiento. Para evitar esta situación, se emplea un microordenador automático incorporado, y cuando es necesario, se activa el modo de desescarche. Si se forma escarcha, se produce una interrupción momentánea del acondicionador de aire y el circuito de desescarche funciona brevemente (de 4 a 15 minutos).

Durante el funcionamiento de desescarche automático, la lámpara indicadora de funcionamiento (OPERATION) (roja) parpadeará (sólo cuando el receptor está conectado).

Funcionamiento de la recuperación de aceite

● Periódicamente se activa la función de recuperación de aceite para restituir aceite del compresor a la unidad exterior.

Cuando se activa la recuperación de aceite, el indicador de funcionamiento (OPERATION) (roja) parpadeará (de 10 minutos)(sólo cuando el receptor está conectado).

Margen de temperatura y humedad

● En la tabla siguiente se muestra la temperatura y humedad necesarias para que funcione la unidad.

Modo de refrigeración/deshumectación Funcionamiento de calefacción

Temperatura exterior Consulte las especificaciones de las unidades exteriores.

Temperatura interior Aprox. 18 a 32 °C Aprox. 16 a 30 °C

Humedad interior Aproximadamente el 80 % o menos.

● Si se hace funcionar el aparato con temperaturas más altas que las indicadas, el circuito automático de protección puede activarse para evitar daños del circuito interno. Además, en el modo de refrigeración y deshumectación, si el aparato se utiliza con temperaturas más bajas que las indicadas, el intercambiador de calor térmico puede congelarse causando fugas de agua u otros problemas en el funcionamiento.

● Si la unidad se utiliza durante largos períodos de tiempo con humedad alta, puede condensarse agua en la unidad interior y gotear desde la superficie al suelo u otros objetos que estén debajo.

● No utilice este aparato con otra finalidad que la de refrigerar, calentar, deshumectar y hacer circular el aire en salas de características habituales.

06H002_9374343027_Sp.p65 9/8/06, 2:29 PM4

Sp-5

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

● Antes de limpiar la unidad, asegúrese de parar el funcionamiento del acondicionador de aire y de desconectar la alimentación.

● Cuando lo limpie, no se pare sobre una plataforma inestable.

● Cuando extraiga y reemplace los filtros de aire, asegúrese de no tocar el intercambiador de

calor, porque podrían producirse daños personales.

● Cuando limpie el exterior de la unidad, no emplee nunca agua que esté más caliente de 40 °C, agentes abrasivos fuertes o agentes volátiles como por ejemplo bencina o disolventes.

● Si se deja acumular el polvo en el filtro de aire, se reducirá el flujo de aire, reduciendo la eficacia del funcionamiento y aumentando el ruido. Durante los períodos de empleo normal, los filtros de aire deberán limpiarse cada dos semanas.

¡PRECAUCIÓN!

Limpieza del filtro de aire

Limpieza

Limpieza del filtro de aire

Elimine el polvo con una aspiradora o lavándolo. Después de lavarlo, asegúrese de que se seque bien en un lugar a la sombra antes de reinstalarlo.

Cuando no se use durante un periodo prolongado de tiempo

Coloque la clavija de alimentación en la posición de encendido al menos 12 horas antes de poner a funcionar el equipo nuevamente.

06H002_9374343027_Sp.p65 9/7/06, 8:47 AM5

Sp-6

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

Las siguientes situaciones no constituyen fallas ni roturas.

Síntoma

No se pone inmediatamente en funcionamiento:

El flujo de aire es débil o se para:

Lámparas parpadeantes: (sólo cuando el receptor está conectado)

Se oye ruido:

Olores:

Sale neblina de la unidad interior:

Sale vapor de la unidad interior:

Se produce agua desde la unidad exterior:

Problema

●

Si se para el aparato y se pone inmediatamente en funcionamiento otra vez, el compresor no funcionará durante unos 3 minutos para evitar que se quemen los fusibles.

● Siempre que se desenchufa la clavija de alimentación y se vuelve a enchufar a una toma de corriente, se activa el circuito de protección durante unos 3 minutos evitando el funcionamiento del aparato durante este período de tiempo.

● Cuando se inicia el modo de calefacción, el ventilador de la unidad interior se puede parar, para que se calienten las piezas internas.

●

Durante el funcionamiento de calefacción, si la temperatura de la sala aumenta por encima del ajuste del termostato, la unidad exterior se parará y también se parará el ventilador de la unidad interior. Si desea calentar más la sala, ajuste más alto el termostato.

●

Durante la recuperación de aceite, se puede detener el flujo de aire durante aproximadamente 10 minutos.

● Durante el funcionamiento de calefacción, la unidad parará momentáneamente el funcionamiento (entre 4 y 15 minutos) cuando se active el modo de desescarche automático.

● Es posible que el ventilador funcione a velocidad lenta durante el modo de deshumectación o cuando la unidad está monitorizando la temperatura de la sala.

●

Durante el funcionamiento automático (AUTO) de monitorización, el ventilador funcionará a velocidad lenta.

El indicador de funcionamiento (OPERATION) (rojo) parpadea:

El indicador de funcionamiento (OPERATION) (rojo) y el indicador del temporizador (TIMER) (verde) parpadean alternativamente.

El indicador de funcionamiento (OPERATION) (rojo) y el indicador del temporizador (TIMER) (verde) parpadean simultáneamente:

El indicador de funcionamiento (OPERATION) (rojo) se enciende y el indicador del temporizador (TIMER) (verde) parpadea:

● En las situaciones siguientes se escucha como si corriera agua desde la unidad interior y el sonido de funcionamiento es más alto. Estos son los sonidos que produce la circulación del refrigerante.

Cuando se enciende Cuando termina la recuperación de aceite Cuando termina el desescarche automático

●

Durante el funcionamiento, es posible que se oiga un pequeño chirrido. Esto es el resultado de una pequeña expansión y contracción del panel debido a cambios de temperatura.

● Durante el funcionamiento de la calefacción, puede oírse un chisporroteo de forma ocasional. Este sonido es debido a la función de descongelación automática.

● Es posible que la unidad interior emita ciertos olores. Se deben a los olores de la sala (muebles, tabaco, etc.) que ha absorbido el acondicionador de aire.

●

Durante el funcionamiento de refrigeración, es posible que se aprecie un poco de neblina saliendo de la unidad interior. Se debe al enfriamiento súbito del aire de la sala por el aire emitido por el acondicionador de aire, produciendo condensación y niebla.

●

Durante el funcionamiento de la calefacción, puede que se detenga el ventilador de la unidad exterior, y puede emitirse vapor desde el aparato. Esto se debe a la función de descongelación automática.

● Durante el funcionamiento de la calefacción, se puede producir agua en la unidad exterior debido a la función de descongelación automática.

Vea la

página

—

4

—

4

—

4

—

4

—

4

—

Se ha activado la función de recuperación de aceite.

Se está realizando el desescarche automático.

Se ha recuperado de una interrupción en el suministro eléctrico.

Está funcionando en el modo de comprobación. Consulte con algún directivo pues puede que se esté realizando un mantenimiento.

Este es el estado de espera.

06H002_9374343027_Sp.p65 9/7/06, 8:47 AM6

Sp-7

Puede que las situaciones siguientes no se deban a roturas, compruebe de nuevo.

Síntoma

No funciona:

No se puede cambiar el modo de funcionamiento:

Refrigeración (o Calefacción) insuficiente:

Vea la

página

— — —

4 4

4

—

5 — —

—

Puntos a comprobar

● ¿Ha ocurrido un fallo de la red de alimentación?

● ¿Se ha quemado un fusible o se ha disparado un disyuntor?

● ¿Está el interruptor principal en la posición OFF?

● ¿Está intentando hacerlo funcionar en un modo diferente al estado de prioridad?

● ¿Está en estado de espera?

● ¿Está intentando cambiarlo a un funcionamiento diferente al de prioridad?

● ¿Realizó correctamente los ajustes de la temperatura de la sala (termostato)?

● ¿Está sucio el filtro de aire?

● ¿Están bloqueados los orificios de entrada o de salida?

● ¿Hay alguna puerta o ventana abierta?

● En el caso de refrigeración, ¿hay alguna ventana que deja entrar la luz del sol?

(Cierre las cortinas.)

● En el caso del funcionamiento de refrigeración, ¿hay aparatos y ordenadores dentro de la habitación o hay demasiada gente en la habitación?

● ¿Está ajustada en baja la velocidad del ventilador?

En los siguientes casos apague inmediatamente el equipo y llame al personal de servicio autorizado.

● No se pudo solucionar el problema aún después de realizar el diagnóstico de averías.

● El indicador de funcionamiento (OPERATION) (rojo) parpadea rápidamente (sólo cuando el receptor está conectado).

● El control remoto cableado o el simple indican EE (Cuando están conectados).

● Olor a quemado.

ESPECIFICACIONES

● Información sobre el ruido acústico : El nivel de presión de sonido máxima es de menos de 70 dB (A) para la unidad

interior y la exterior. De acuerdo con las normas IEC 704-1 e ISO 3744.

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

ARXB07L ARXB09L ARXB12L ARXB14L AUXR18L

230V~50Hz

198 a 264 V

2.20 2.80 3.60 4.00 5.30

2.50 3.20 4.10 4.80 5.60

217 217

663 953

595 595

18 25

MODELO

FUENTE DE ALIMENTACIÓN

VARIACIÓN DE TENCIÓN DISPONIBLE

REFRIGERACIÓN [kW]

CALEFACCIÓN [kW]

DIMENSIONES Y PESO

ALTURA [mm]

ANCHURA [mm]

PROFUNDIDAD [mm]

PESO [kg]

06H002_9374343027_Sp.p65 9/7/06, 8:47 AM7

Sp-8

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

06H002_9374343027_Sp.p65 9/7/06, 8:47 AM8

It-1

INDICE

1. PRECAUZIONI DI SICUREZZA ..........................1

2. DENOMINAZIONI DELLE PARTI E DEI

COMANDI .............................................................. 2

3.

FUNZIONAMENTO MANUALE-AUTOMATICO ............

3

4. GENERALITÀ SUL FUNZIONAMENTO ............ 4

5. CURA E MANUTENZIONE ................................5

6. DIAGNOSTICA ...................................................6

7. DATI TECNICI ..................................................... 7

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

● Prima di passare all’uso dell’apparecchio, leggere attentamente queste “PRECAUZIONI” ed eseguire correttamente le procedure previste.

● Le istruzioni in questo capitolo si riferiscono alla sicurezza; è necessario avere condizioni di utilizzo sicure.

● Nel corso di questo manuale di istruzioni, i termini, “ATTENZIONE” e “AVVERTENZA” hanno il seguente significato:

Questo simbolo indica situazioni pericolose, o azioni e procedure che, se eseguite in modo non corretto, possono causare lesioni fisiche gravi, o addirittura la morte.

Questo simbolo indica azioni o procedure che, se eseguite in modo non corretto, possono causare lesioni fisiche alle persone, o danni alle cose.

ATTENZIONE!

PRECAUZIONI D’USO

●

Non esporsi di continuo al getto di aria proveniente dal condizionatore per periodi prolungati.

● Non inserire le dita o oggetti vari nei bocchettoni di uscita del flusso d’aria e nelle griglie di aspirazione.

●

Non avviare e fermare il condizionatore collegando e scollegando la presa dell’alimentazione.

● Se il cavo di alimentazione dell’apparecchio è danneggiato, dovrebbe essere sostituito solamente da personale tecnico autorizzato, dal momento che sono necessari attrezzi e cavi particolari.

● Nel caso si verificassero perdite di liquido refrigerante, estinguere eventuali fiamme, ventilare il locale e contattare il personale tecnico autorizzato.

● Aereare di tanto in tanto la stanza nel corso dell’uso dell’apparecchio.

●

Non utilizzare l’apparecchio per la conservazione di cibi, strumentazione di precisione o opere d’arte.

● Non esporre animali o piante al diretto flusso d’aria dell’apparecchio.

●

Non dirigere il flusso d’aria del condizionatore verso camini o altri apparecchi di riscaldamento.

● Non bloccare o coprire le aperture di aspirazione e ventilazione dell’apparecchio.

● Non salire sull’apparecchio e non appoggiarvi oggetti.

● Non appoggiare vasi di fiori o contenitori d’acqua sul condizionatore.

● Non appendere oggetti all’apparecchio interno, e non coprirlo.

● Non posizionare nulla sotto l’unità interna, che deve rimanere asciutta.

● Spegnere sempre l’interruttore elettrico ogni volta che si procede alla manutenzione

del condizionatore d’aria o si cambia il filtro dell’aria.

● Non esporre il condizionatore a contatto con l’acqua.

● Non far funzionare il condizionatore con le mani bagnate.

● Verificare le condizioni di installazione per individuare eventuali danni.

● Utilizzare sempre l’apparecchio con i filtri dell’aria installati.

● Non bere l’acqua in uscita dallo scarico condensa del condizionatore.

● Non esercitare forti pressioni sulle alette del radiatore.

● Non usare gas infiammabili nelle vicinanze del condizionatore.

● Non toccare i tubi durante il funzionamento.

● Verificare che eventuali altri dispositivi elettronici usati nelle vicinanze si trovino ad

almeno un metro di distanza dagli apparecchi interno ed esterno.

PRECAUZIONI IN FASE DI INSTALLAZIONE

● Non tentare di installare da se stessi questo condizionatore.

●

Questo apparecchio con contiene parti la cui manutenzione possa essere effettuata dall’utente. Per qualsiasi riparazione rivolgersi sempre a personale di servizio autorizzato.

● In caso di trasloco, rivolgersi a personale di servizio autorizzato per il distacco e la reinstallazione dell’apparecchio.

● L’apparecchio deve essere collegato alla messa a terra.

● Assicurarsi che il collegamento dello scarico consenta uno scarico efficiente.

●

Evitare di installare il condizionatore vicino a caminetti o altri apparecchi di riscaldamento.

● Durante l’installazione delle unità interna ed esterna, prendere le necessarie precauzioni per evitare l’accesso da parte di bambini piccoli.

AVVERTENZA!

ATTENZIONE!

AVVERTENZA!

06H002_9374343027_It.p65 9/7/06, 8:47 AM1

It-2

DENOMINAZIONI DELLE PARTI E DEI COMANDI

ARXB07/09/12/14/18L

Unità di controllo (opzionale)

Telecomando senza fili Telecomando a filo Telecomando semplice

Non utilizzare prima di aver collegato il ricevitore.

Per le modalità di funzionamento, fare riferimento al Manuale d’uso di ciascun dispositivo.

1

2

3

● Soffitto, a scomparsa

● Da pavimento, a scomparsa

1

2

3

1 Bocca di uscita 2 Presa d'aria 3 Flessibile scarico condensa

Interruttore principale della linea di alimentazione

Questo interruttore viene installato nel corso della messa in opera dei collegamenti elettrici.

06H002_9374343027_It.p65 9/7/06, 8:47 AM2

It-3

FUNZIONAMENTO MANUALE-AUTOMATICO

Utilizzare la modalità di funzionamento manuale-automatico (MANUAL AUTO) nel caso in cui il telecomando sia stato perduto, o non sia comunque altrimenti disponibile o utilizzabile. *Unicamente quando è collegato il ricevitore.

Avvio dell’apparecchio

Premere il casto per funziona mento manuale-automatico (MANUAL AUTO) sul pannello di controllo dell’apparecchio.

È possible impostare il funzionamento nelle seguenti modalità.

Non premere il casto per funziona mento manuale-automatico (MANUAL AUTO) con le mani bagnate od oggetti appuntiti, altrimenti si rischia una scossa elettrica o l’apparecchio potrebbe funzionare male.

ATTENZIONE!

Arresto dell’apparecchio

Premere il casto per funziona mento manuale-automatico (MANUAL AUTO) sul pannello di controllo dell’apparecchio.

Modalità di AUTO funzionamento

Velocità del ventilatore AUTO

Impostazione temperatura

23˚C

Quando non è possible scegliere la modalità automatico (AUTO), l’apparecchio funzionerà nella stessa modalità dell’altra unità interna del sistema. (Quando l’altra unità interna non è in funzione, il condizionatore opererà in modalità raffreddamento.)

06H002_9374343027_It.p65 9/7/06, 8:47 AM3

It-4

GENERALITÀ SUL FUNZIONAMENTO

Informazioni sugli stati di priorità e di standby

● Più unità interne possono essere collegate all’interno dello stesso sistema. A seconda del sistema, varieranno le modalità di utilizzo selezionabili.

Funzionamento e prestazioni

Stato di priorità al raffreddamento

Stato di priorità al riscaldamento

Stato di standby

Quando le altre unità interne del sistema funzionano in modalità raffreddamento o deumidificazione, non sarà possibile selezionare contemporaneamente la modalità riscaldamento.

Quando le altre unità interne del sistema funzionano in modalità riscaldamento, non sarà possibile selezionare contemporaneamente le modalità raffreddamento o deumidificazione.

Lo stato di standby si attiva quando due o più unità interne vengono avviate contemporaneamente, ma impostate su modalità diverse. Le unità interne che non hanno la priorità attenderanno in standby sino alla modifica dello stato di priorità (il funzionamento inizierà non appena l’unità riceverà la priorità all’interno del sistema). A questo punto, si accende la spia (rossa) del funzionamento (OPERATION), mentre la spia (verde) dell’uso del timer (TIMER) lampeggia (unicamente quando è collegato il ricevitore).

Ridotto raffreddamento della stanza

● Quando la temperatura esterna diminuisce, i ventilatori della stessa possono essere commutati su bassa.

Prestazioni di riscaldamento

● La modalità riscaldamento si basa sul principio della pompa di calore, assorbe cioè il calore dall’esterno e lo trasferisce all’interno. Come risultato, le prestazioni di riscaldamento si riducono se la temperatura dell’aria esterna scende. Se si ritiene insufficiente il riscaldamento della stanza, si consiglia di utilizzare questo condizionatore in combinazione con altri apparecchi di riscaldamento.

● La modalità riscaldamento effettua la propria azione facendo circolare l’aria all’interno dell’ambiente; potrebbero essere necessari alcuni minuti dopo l’avvio del condizionatore prima che il locale raggiunga la temperatura desiderata.

Sbrinamento automatico a controllo computerizzato

● Se la temperatura dell’aria esterna è molto bassa e l’umidità è elevata, l’uso della funzione di riscaldamento può provocare il formarsi di brina all’interno dell’apparecchio esterno, con conseguente scadimento delle prestazioni del condizionatore. Per prevenire questi problemi, l’apparecchio contiene un microcomputer che controlla in modo automatico il dispositivo di sbrinamento. Se si forma della brina, il riscaldamento viene temporaneamente interrotto, ed entra in funzione (per un periodo variabile da 4 a 15 minuti) il circuito automatico di sbrinamento.

Nel corso dello sbrinamento automatico, la spia (rossa) del funzionamento (OPERATION) lampeggia (unicamente quando è collegato il ricevitore).

Operazione di recupero dell’olio

● Periodicamente viene eseguita l’operazione di recupero dell’olio allo scopo di far ritornare l’olio del compressore nell’unità esterna.

Durante questa operazione il funzionamento viene arrestato e sempre durante il recupero dell’olio la spia (rossa) del funzionamento (OPERATION) lampeggia (per un periodo variabile 10 minuti)(unicamente quando è collegato il ricevitore).

Gamme utili delle temperature e dell’umidità

● Le temperature ed i tassi di umidità necessari per il funzionamento di questo apparecchio sono mostrati nella seguente tabella.

● Se il condizionatore viene utilizzato a temperature superiori a quelle sopra indicate, il circuito di protezione integrato potrebbe attivarsi al fine di impedire danni ai circuiti interni. Inoltre, nelle modalità di raffreddamento e deumidificazione, se il condizionatore viene utilizzato a temperature inferiori a quelle sopra indicate, lo scambiatore di calore potrebbe congelare, con conseguenti possibili perdite di acqua o altri danni.

● Se il condizionatore viene usato per lunghi periodi di tempo in condizioni di umidità molto elevata, sulla superficie dell’apparecchio interno potrebbe formarsi della condensa, con conseguente possibile sgocciolamento.

● Utilizzare questo apparecchio unicamente per scopi di raffreddamento, riscaldamento, deumidificazione e circolazione d’aria nelle stanze delle normali abitazioni.

Modalità di raffreddamento/deumidificazione Modalità di riscaldamento

Temperatura esterna Si prega di fare riferimento alle specifiche per le unità esterne.

Temperatura interna Circa da 18 a 32 °C Circa da 16 a 30 °C

Umidità interna Circa 80 % o meno

06H002_9374343027_It.p65 9/7/06, 8:47 AM4

It-5

CURA E MANUTENZIONE

● Prima di procedere alla pulizia dell’apparecchio, arrestarlo, se in funzione, e staccare il cavo di alimentazione di corrente dell’apparecchio.

● Non salire su superfici instabili per effettuare la pulizia.

● Togliendo e reinstallando i filtri dell’aria, fare attenzione a non toccare il radiatore, la cui alta

temperatura potrebbe causare lesioni o scottature.

● Per la pulizia del corpo dell’apparecchio non usare acqua calda a temperatura superiore a 40 °C, polveri per pulizia abrasive, o agenti volatili quali benzene o solventi.

● L’eventuale accumulo di polvere e sporco sui filtri causa la riduzione del flusso d’aria, con una conseguente diminuzione dell’efficienza di funzionamento ed aumento del rumore. In periodi di uso normale, i filtri dell’aria devono essere puliti ogni due settimane circa.

AVVERTENZA!

Pulizia del filtro aria

Pulizia

Pulizia del filtro aria

Rimuovere la polvere con un aspirapolvere o lavando il filtro. Dopo il lavaggio, lasciare asciugare completamente il filtro senza esporlo direttamente al sole prima di reinserirlo nell’apparecchio.

In caso di inutilizzo per lunghi periodi di tempo

Lasciare l’interruttore acceso per almeno 12 ore prima di rimettere in funzione il condizionatore.

06H002_9374343027_It.p65 9/7/06, 8:47 AM5

It-6

DIAGNOSTICA

Le seguenti situazioni non rappresentano stati di malfunzionamento o guasto.

Sintomo

All’avvio, l’apparecchio non entra subito in funzione:

Il flusso dell’aria è debole o si interrompe:

Spie lampeggianti: (unicamente quando è collegato il ricevitore)

Si odono rumori:

Odori vari:

Una nebbiolina fuoriesce dall’unità interna:

Del vapore fuoriesce dall’unità interna:

Fuoriuscita di acqua dall’apparecchio esterno:

Problemi

●

Se il condizionatore viene arrestato e fatto immediatamente ripartire, il compressore non entra in funzione per circa 3 minuti, onde prevenire la possibile bruciatura dei fusibili.

● Ogni volta che si stacca il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e lo si reinserisce nella presa stessa, entra in funzione per circa 3 minuti un circuito di protezione che impedisce il funzionamento dell’apparecchio in quel periodo.

● Al momento dell’avvio del riscaldamento, la velocità della ventola dell’unità interna potrebbe temporaneamente diminuire fino all’arresto per consentire alle parti interne di riscaldarsi progressivamente.

●

In fase di riscaldamento, se la temperatura della stanza sale oltre il livello prestabilito con il termostato, l’unità esterna si arresta e la ventola dell’unità interna si arresta. Se si vuole riscaldare ulteriormente la stanza, alzare la temperatura predisposta sul termostato.

●

Durante le operazioni di recupero olio, il flusso d’aria potrebbe interrompersi per circa 10 minuti.

●

Durante il riscaldamento, l’apparecchio si arresta temporaneamente (per un periodo variabile da 4 a 15 minuti) quando viene attivata la modalità di sbrinamento automatico.

●

La ventola potrebbe funzionare a bassa velocità durante la deumidificazione, o quando l’apparecchio si trova in fase di individuazione della temperatura dell’ambiente.

●

Durante il funzionamento in monitor automatico (AUTO), la ventola gira a bassa velocità.

La spia (rossa) del funzionamento (OPERATION) lampeggia:

La spia (rossa) del funzionamento (OPERATION) e la spia (verde) dell’uso del timer (TIMER) lampeggiano in modo alterno:

La spia (rossa) del funzionamento (OPERATION) e la spia (verde) dell’uso del timer (TIMER) lampeggiano simultaneamente:

La spia (rossa) del funzionamento (OPERATION) è accesa e la spia (verde) dell’uso del timer (TIMER) lampeggia:

● Nelle seguenti situazioni sono avvertibili rumori di acqua che fuoriesce dall’unità interna, ed il rumore di funzionamento diventa più forte. Questi rumori sono dovuti al liquido refrigerante.

All’avvio dell’apparecchio Al termine delle operazioni di recupero olio Al termine delle operazioni di sbrinamento automatico

●

Nel corso del funzionamento si può percepire un leggero stridio. Questo è causato da piccole dilatazioni e contrazioni termiche del pannello causate dalle variazioni di temperatura.

● Durante il funzionamento come riscaldamento, si può notare un rumore simile a uno sfrigolio. Tale rumore è causato dallo sbrinatore automatico.

● L’apparecchio interno può emettere degli odori, che sono il risultato dell’assorbimento all’interno del condizionatore di odori esistenti nell’ambiente circostante (odori di mobili, di sigarette e simili).

● Nel corso del funzionamento per raffreddamento, si può notare l’emissione di una leggera nebbiolina emessa dall’apparecchio interno. L’improvviso raffreddamento dell’aria dell’ambiente da parte dell’aria fredda emessa dal condizionatore causa la condensazione dell’umidità e produce una leggera foschia.

● Durante il funzionamento come riscaldamento, il ventilatore dell’unità esterna potrebbe fermarsi, e si potrebbe vedere del vapore che si solleva dall’unità. Questo è causato dallo sbrinatore automatico.

● Durante il funzionamento come riscaldamento, l’unità esterna può perdere acqua a causa dello sbrinamento automatico.

È in corso il recupero olio.

È in corso lo sbrinamento automatico.

Il sistema si sta riavviando in seguito a un’interruzione dell’alimentazione.

Il sistema sta funzionando in modalità test. Informarsi presso un responsabile, l’apparecchio potrebbe essere in fase di manutenzione.

Questo è lo stato di standby.

Vedi pag.

—

4

—

4

—

4

—

4

—

4

—

06H002_9374343027_It.p65 9/7/06, 8:47 AM6

It-7

Le seguenti situazioni potrebbero non rappresentare un guasto, controllare quindi accuratamente.

Sintomo

L’apparecchio non funziona del tutto:

Impossibile modificare la modalità di funzionamento:

Scadenti prestazioni di raffreddamento (o riscaldamento):

Vedi pag.

—

4

—

5 — — —

—

Punti da controllare

● Controllare che non si sia verificata una caduta di corrente.

● Controllare che non vi siano fusibili bruciati, o che non sia scattato l’interruttore di

linea o l’interruttore salvavita.

● L’interruttore principale è stato posizionato su OFF?

● State tentando di attivare una modalità di funzionamento diversa dallo stato di

priorità?

● L’apparecchio è in standby?

● State tentando di attivare una modalità di funzionamento diversa dallo stato di

priorità?

● Verificare se la predisposizione del termostato per la temperatura della stanza è stata effettuata in modo corretto.

● Filtri dell’aria sporchi.

● Le aperture di aspirazione e ventilazione del condizionatore sono bloccate?

● Controllare che non vi siano finestre aperte.

● In fase di raffreddamento, controllare che non vi siano finestre dalle quali entrano

i raggi del sole. Tirare eventualmente le tende.

● In fase di raffreddamento, controllare che nella stanza non siano in funzione altri apparecchi di riscaldamento, apparecchi che emettono calore, quali computer. La presenza di numerose persone è anche un fattore importante.

● La velocità della ventola è impostata su basso?

Nelle seguenti situazioni arrestare immediatamente l’apparecchio e contattare il personale tecnico autorizzato.

● Impossibile risolvere il problema, anche dopo che le operazioni suggerite dal manuale sono state effettuate.

● La spia (rossa) del funzionamento (OPERATION) lampeggia molto rapidamente (quando è collegato il ricevitore).

● Il telecomando a filo o il telecomando semplice indicano EE (quando collegati).

● Si avverte odore di bruciato.

DATI TECNICI

● Nota sul rumore acustico : Il livello massimo di pressione sonora è inferiore a 70 dB (A) per entrambi gli apparecchi,

interno ed esterno. Dati rilevati in base alle specifiche IEC 704-1 e ISO 3744.

DIAGNOSTICA

ARXB07L ARXB09L ARXB12L ARXB14L AUXR18L

230V~50Hz

198 a 264 V

2.20 2.80 3.60 4.00 5.30

2.50 3.20 4.10 4.80 5.60

217 217

663 953

595 595

18 25

MODELLO

ALIMENTAZIONE

CAMPO DI TENSIONI DISPONIBILE

RAFFREDDAMENTO [kW]

RISCALDAMENTO [kW]

DIMENSIONI E PESO

ALTEZZA [mm]

LARGHEZZA [mm]

PROFONDITÀ [mm]

PESO [kg]

06H002_9374343027_It.p65 9/7/06, 8:47 AM7

It-8

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

06H002_9374343027_It.p65 9/7/06, 8:47 AM8

Gr-1

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1.ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ .................................................... 1

2.ΟΝΟΜΑ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ........................... 2

3.ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ .......... 3

4.ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ......................... 4

5.ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙ∆Α ...........................5

6.ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΒΛΑΒΩΝ .....................................6

7.XAPAKTHPITIKAΣTIKA ....................................... 7

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

● Πριν χρησιµοποιήσετε την συσκευή διαβάστε αυτέσ τισ προφυλάξεισ προσεχτικά και ενεργήστε µε τον σωστ τρπο.

● Οι οδηγίεσ που περιλαµβάνονται σε αυτή την εντητα αφορούν την ασφάλεια. Προσέξτε να τηρείτε τισ συνθήκεσ ασφαλούσ λειτουργίασ.

● “ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ” και “ΠΡΟΣΟΧΗ” έχουν τισ ακλουθεσ έννοιεσ σ’αυτέσ τισ οδηγίεσ:

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Αυτ το σηµάδι δείχνη χειρισµούσ που αν γίνουν λάθοσ µπορούν να οδηγήσουν σε θάνατο η σοβαρ τραυµατισµ του χρήστη.

Αυτ το σηµάδι δείχνει χειρισµούσ που αν γίνουν λάθοσ µπορούν να οδηγήσουν σε τραυµατισµ του χρήστη ή υλική καταστροφή.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ!

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

●

Μην εκτίθεστε άµεσα στη ροή του αέρα απ το κλιµατιστικ για µεγάλο χρονικ διάστηµα.

● Μην εισχωρήτε δάχτυλα ή αντικείµενα µέσα στο στµιο εξδου ή στα πλέγµατα εισδου του αέρα.

● Μην ανάβετε και µην σβήνετε το κλιµατιστικ αποσυνδέοντασ το καλώδιο ρεύµατοσ.

● Αν το καλώδιο ρεύµατοσ τησ συσκευήσ έχει υποστεί ζηµιά, θα πρέπει να αντικατασταθεί

αποκλειστικά απ εξουσιοδοτηµένο προσωπικ σέρβισ, καθώσ απαιτούνται ειδικά εργαλεία και συγκεκριµένοσ τύποσ καλωδίου.

● Εάν προκύψει διαρροή ψυκτικού υγρού, σβήστε τυχν φλγεσ, αερίστε το δωµάτιο και αποταθείτε σε ειδικευµένο προσωπικ σέρβισ.

● Αερίζετε το χώρο κατά διαστήµατα κατά την διάρκεια τησ χρήσησ.

● Μην το χρησιµοποιείτε σε εφαρµογέσ που αφορούν την αποθήκευση τροφίµων, τη

χρήση εξοπλισµού ακριβείασ και τα έργα τέχνησ.

● Μη εκθέτετε ζώα ή φυτά κατ’ ευθείαν πάνω στο ρεύµα του αέρα.

●

Μην κατευθύνετε τη ροή του αέρα κατ’ ευθείαν πάνω σε φωτιέσ ή θερµαντικέσ συσκευέσ.

● Μην φράσσετε και µην καλύπτετε τισ θύρεσ εισδου και εξδου.

● Μην ανεβαίνετε ή τοποθετείτε αντικείµενα πάνω στο κλιµατιστικ.

●

Μην τοποθετείτε βάζα λουλουδιών ή δοχεία µε νερ πάνω στην κορυφή των κλιµατιστικών.

● Μην κρεµάτε αντικείµενα στην εσωτερική µονάδα.

● Μην τοποθετείτε κάτω απ την εσωτερική µονάδα τίποτα που να µην πρέπει βραχεί.

● Σβήνετε πάντα τον ηλεκτρικ διακπτη ποτε πρκειται να καθαρίσετε το κλιµατιστικ

ή το φίλτρο αέροσ.

● Μην εκθέτετε το κλιµατιστικ σε κατ’ ευθείαν επαφή µε νερ.

● Μην λειτουργείτε το κλιµατιστικ µε βρεγµένα χέρια.

● Ελέγξτε την κατάσταση του βάθρου τησ εγκατάστασησ για τυχν βλάβη.

● Λειτουργείτε µνο µε τα φίλτρα αέροσ τοποθετηµένα.

● Μην πίνετε το νερ που αποστραγγίζει το κλιµατιστικ.

●

Μην εφαρµζετε δυνατή πίεση στα πτερύγια του ανακλαστήρα ανταλλαγήσ θερµτητασ.

● Μην χρησιµοποιείτε εύφλεκτα αέρια κοντά στο κλιµατιστικ.

● Μην αγγίζετε τισ σωληνώσεισ κατά τη χρήση.

● Σιγουρευτείτε τι οποιαδήποτε ηλεκτρική συσκευή βρίσκεται τουλάχιστον ένα µέτρο

µακριά απ την κάθε εσωτερική και εξωτερική µονάδα.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

● Μην προσπαθείτε να εγκαταστήσετε αυτ το κλιµατιστικ µνο σασ.

●

Αυτή η συσκευή δεν περιέχει εξαρτήµατα που µπορούν να επισκευαστούν απ τον χρήστη. Συµβουλευτήτε πάντα εξουσιοδοτηµένο προσωπικ για οποιαδήποτε επισκευή.

● ταν µετακοµίζετε, συµβουλευτήτε εξουσιοδοτηµένο προσωπικ για την αποσύνδεση και την επανασύνδεση τησ µονάδασ.

● Η µονάδα θα πρέπει να είναι γειωµένη.

● Φροντίστε να γίνει η κατάλληλη εγκατάσταση αποστράγγισησ.

● Αποφεύγετε την τοποθέτηση του κλιµατιστικού κοντά σε χώρουσ φωτιάσ ή άλλα

θερµαντικά σώµατα.

● Κατά την εγκατάσταση τησ εξωτερικήσ και τησ εσωτερικήσ µονάδασ, λάβετε τισ απαραίτητεσ προφυλάξεισ ώστε να µην εισέλθουν στο χώρο µικρά παιδιά.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ!

06H002_9374343027_Gr 9/7/06, 8:51 AM1

Gr-2

ΟΝΟΜΑ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

ARXB07/09/12/14/18L

Τηλεχειριστήριο (προαιρετικ)

Ασύρµατο τηλεχειριστήριο Ενσύρµατο τηλεχειριστήριο Απλ τηλεχειριστήριο

Βεβαιωθείτε τι χρησιµοποιήθηκε µετά τη σύνδεση τησ µονάδασ δέκτη. Για οδηγίεσ χρήσησ, ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο Χρήσησ κάθε συσκευήσ.

1

2

3

● Κρυφή οροφή

● Κρυφή βάση δαπέδου

1

2

3

1 Θύρα εξδου 2 Θύρα εισδου 3 Σωλήνασ Αποστραγίσεωσ

Γενικσ Ηλεκτρικσ διακπτησ

Αυτσ ο διακπτησ τοποθετείται κατά την διάρκεια τησ ηλεκτρικήσ εγκατάστασησ.

06H002_9374343027_Gr 9/7/06, 8:51 AM2

Gr-3

ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Χρησιµοποιήστε την Χειροκίνητου Αυτµατου (MANUAL AUTO) Λειτουργία στην περίπτωση που το τηλεχειριστήριο χαθεί ή για κάποιο λγο δεν είναι πρχειρο. *Μνο ταν η µονάδα δέκτη είναι συνδεδεµένη.

Έναρξη λειτουργίασ

Πατήστε το κουµπί MANUAL AUTO στον πίνακα χειρισµού.

Η λειτουργία µπορεί να έχει την παρακάτω ρύθµιση.

Μην πιέζετε το κουµπί Χειροκίνητου Αυτµατου (MANUAL AUTO) µε υγρά χέρια ή µε αιχµηρά αντικείµενα, καθώσ ενδέχεται να υποστείτε ηλεκτροπληξία ή να προκληθεί βλάβη.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Τερµατισµσ λειτουργίασ

Πατήστε το κουµπί Χειροκίνητου Αυτµατου (MANUAL AUTO) στον πίνακα χειρισµού.

Τρποσ λειτουργίασ AUTO

Ταχύτητα ανεµιστήρα AUTO

Ρύθµιση θερµοκρασίασ

23 ˚C

ταν είναι αδύνατον να επιλεγεί ο τρποσ λειτουργίασ Αυτµατου (AUTO), η συσκευή θα λειτουργεί στον ίδιο τρπο λειτουργίασ µε την άλλη εσωτερική µονάδα του ίδιου συστήµατοσ. (Εάν η άλλη εσωτερική µονάδα του ίδιου συστήµατοσ δεν λειτουργεί, το κλιµατιστικ θα λειτουργεί στην ψύξη.)

06H002_9374343027_Gr 9/7/06, 8:51 AM3

Gr-4

ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Σχετικά µε την κατάσταση λειτουργίασ προτεραιτητασ και την κατάσταση λειτουργίασ αναµονήσ

● Μπορούν να συνδεθούν πολλαπλέσ εσωτερικέσ µονάδεσ στο ίδιο σύστηµα. Οι επιλογέσ τρπου λειτουργίασ περιορίζονται, ανάλογα µε το σύστηµα.

Λειτουργία και Απδοση

Κατάσταση προτεραιτητασ ψύξησ

Κατάσταση προτεραιτητασ θέρµανσησ

Κατάσταση αναµονήσ

ταν οι άλλεσ εσωτερικέσ µονάδεσ στο ίδιο σύστηµα λειτουργούν σε τρπο λειτουργίασ ψύξησ ή αφύγρανσησ, δεν µπορεί να επιλεγεί συγχρνωσ και η θέρµανση.

ταν οι άλλεσ εσωτερικέσ µονάδεσ στο ίδιο σύστηµα λειτουργούν σε τρπο λειτουργίασ θέρµανσησ, δεν µπορεί να επιλεγεί συγχρνωσ και η ψύξη ή η αφύγρανση.

Η κατάσταση αναµονήσ ενεργοποιείται ταν δύο ή περισστερεσ εσωτερικέσ µονάδεσ τεθούν σε λειτουργία συγχρνωσ, σε διαφορετικ τρπο λειτουργίασ.Οι εσωτερικέσ µονάδεσ που δεν είναι ρυθµισµένεσ σε τρπο λειτουργίασ προτεραιτητασ θα τεθούν σε αναµονή, ωστου αλλάξει ο τρποσ λειτουργίασ προτεραιτητασ (η λειτουργία αρχίζει µλισ αλλάξει η λειτουργία προτεραιτητασ). Ττε, η ένδειξη Λειτουργίασ (OPERATION) (Κκκινη) και η ένδειξη Χρονοδιακπτη (TIMER) (Πράσινη) θα αρχίσουν να αναβοσβήνουν (µνο ταν η µονάδα δέκτη είναι συνδεδεµένη).

Χαµηλή Ψύξη Περιβάλλοντοσ

● ταν η εξωτερική θερµοκρασία πέφτει, ο ανεµιστήρασ τησ εξωτερικήσ µονάδασ µπορεί να αλλάξει στην χαµηλή ταχύτητα ή ένασ απ τουσ ανεµιστήρεσ µπορεί να σταµατά παροδικά.

Θερµαντική Απδοση

● Ο τρποσ λειτουργίασ θέρµανσησ λειτουργεί µε βάση την αρχή τησ αντλίασ θερµτητασ, απορροφώντασ θερµτητα απ τον αέρα του περιβάλλοντοσ και µεταφέροντάσ την στον εσωτερικ χώρο. Κατά συνέπεια, η Θερµαντική Απδοση ελαττώνεται καθώσ η θερµοκρασία έξω πέφτει. Εάν διαπιστώσετε τι η θέρµανση του χώρου είναι ανεπαρκήσ, συνιστούµε την χρήση αυτού του κλιµατιστικού σε συνδυασµ µαζί µε άλλουσ τύπουσ θερµαντικών συσκευών.

●

Στον τρπο λειτουργίασ θέρµανσησ ολκληρο το δωµάτι σασ θερµαίνεται µε την ανακυκλοφορία του αέρα σε ολκληρο το δωµάτιο, οπτε ενδεχοµένωσ να µεσολαβήσει κάποιο χρονικ διάστηµα απ τη στιγµή που θα τεθεί σε λειτουργία, ωστου θερµανθεί το δωµάτιο.

Αυτµατη απψυξη ελεγχµενη απ µικρουπολογιστή

● Οταν χρησιµοποιήται η Θέρµανση κάτω απο συνθήκεσ χαµηλήσ εξωτερικήσ θερµοκρασίασ και υψηλήσ υγρασίασ, µπορεί να έχει σαν αποτέλεσµα τον σχηµατισµ πάγου µέσα στην εξωτερική µονάδα, ελαττώνοντασ την θερµαντική τησ απδοση. Για να αποφευχθεί αυτ το είδοσ µειωµένησ απδοσησ αυτή η µονάδα είναι εφοδιασµένη µε ένα πργραµµα αυτµατη απψυξη ελεγχµενη απ µικρουπολογιστή. Εάν ο πάγοσ σχηµατιστεί, το κλιµατιστικ θα κάνει µια παροδική διακοπή και το κύκλωµα αποψύξεωσ θα λειτουργήσει σύντοµα (για περίπου 4 ωσ 15 λεπτά).

Κατά την διάρκεια τησ Αυτµατησ Λειτουργίασ Απψυξησ, η ενδεικτική λυχνία ένδειξη Λειτουργίασ (OPERATION) (Κκκινη) θα αναβοσβήνει (µνο ταν η µονάδα δέκτη είναι συνδεδεµένη).

Λειτουργία ανάκτησησ λαδιού

●

Περιοδικά εκτελείται η λειτουργία ανάκτησησ λαδιού προκειµένου να επιστρέψει το λάδι του συµπιεστή στην εξωτερική µονάδα. Στη διάρκεια τησ διαδικασίασ ανάκτησησ λαδιού, η ενδεικτική λυχνία ένδειξη Λειτουργίασ (OPERATION) (Κκκινη) θα

αναβοσβήνει (για περίπου 10 λεπτά)(µνο ταν η µονάδα δέκτη είναι συνδεδεµένη).

Θερµοκρασία και ρια Υγρασίασ

● Η θερµοκρασία και η υγρασία που απαιτείται για τη λειτουργία του προϊντοσ αυτού παρουσιάζεται στον παρακάτω πίνακα.

● Εάν το κλιµατιστικ χρησιµοποιείται κάτω απ συνθήκεσ υψηλτερησ θερµοκρασίασ απ αυτέσ που αναφέρονται εδώ,

ενδέχεται να λειτουργήσει το ενσωµατωµένο κύκλωµα προστασίασ ώστε να αποτραπεί τυχν βλάβη στο εσωτερικ κύκλωµα. Επίσησ, κατά την Ψύξη και την Αφύγρανση, εάν η µονάδα χρησιµοποιείται κάτω απ συνθήκεσ χαµηλτερησ θερµοκρασίασ απ αυτέσ που αναφέρονται παραπάνω, ο εναλλάκτησ θερµτητασ ενδέχεται να παγώσει, προκαλώντασ διαρροή νερού ή άλλη βλάβη.

● Εάν η µονάδα χρησιµοποιήται για µεγάλεσ περιδουσ κάτω απ συνθήκεσ υψηλήσ υγρασίασ, συµπυκνώσεισ µπορεί να σχηµατιστούν στην επιφάνεια τησ εσ. µονάδοσ και να στάζουν στο πάτωµα ή άλλα αντικείµενα κάτω απ την µονάδα.

● Μην χρησιµοποιείτε αυτή την µονάδα, για κανέναν άλλο σκοπ, εκτσ απ, την Ψύξη, την Θέρµανση, την Αποξήρανση και την ανανέωση του αέρα στουσ συνήθεισ χώρουσ διαµονήσ.

Τρποσ Λειτουργίασ Ψύξησ / Αφύγρανσησ Θέρµανση

Εξωτερική θερµοκρασία Ανατρέξτε στισ προδιαγραφέσ για τισ εξωτερικέσ µονάδεσ.

Εσωτερική θερµοκρασία Απ 18 έωσ 32° C περίπου Απ 16 έωσ 30° C περίπου

Εσωτερική υγρασία Περίπου 80 % ή λιγτερο

06H002_9374343027_Gr 9/7/06, 8:51 AM4

Gr-5

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙ∆Α

● Πριν το καθάρισµα τησ µονάδασ σιγουρευτείτε τι διακψατε την λειτουργία τησ µονάδασ αποσυνδέοντασ την παροχή ρεύµατοσ.

● Μην στέκεστε σε ασταθή πλατφρµα ταν καθαρίζετε.

● ταν Αφαιρείτε και ξανατοποθετήτε τα Φίλτρα αέροσ βεβαιωθήτε οτι δεν εγγίζετε τον

εναλλάκτη θερµτητοσ διτι µπορεί να προκύψει προσωπικσ τραυµατισµσ.

● ταν καθαρίζετε το σώµα µην χρησιµοποιήτε νερ θερµτερο απ 40° C, σκληρά σφουγγαράκια καθαρισµού η πτητικά µέσα πωσ βενζίνη καθαρισµού ηδιαλυτικά.

● Εάν αφήσετε την βρωµιά να µαζευτή στο φίλτρο αέρα, η ροή του αέρα θα ελαττωθεί, χαµηλώνοντασ την απδοση, και αυξάνοντασ τον θρυβο λειτουργίασ. Κατά την περίοδο κανονικήσ χρήσησ καθαρίζετε τα φίλτρα περίπου κάθε δυ βδοµάδεσ.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Καθαρισµσ του φίλτρου αέρα

Καθαρισµσ

Καθαρισµσ του φίλτρου αέρα

Αποµακρύνετε τη σκνη µε ηλεκτρική σκούπα ή µε πλύσιµο.Μετά το πλύσιµο, αφήστε το να στεγνώσει καλά σε σκιά προτού το τοποθετήσετε και πάλι.

Εάν η συσκευή δεν πρκειται να χρησιµοποιηθεί για παρατεταµένη περίοδο

ταν πρκειται να χρησιµοποιήσετε και πάλι τη συσκευή, αφήστε τον ασφαλειοδιακπτη ενεργοποιηµένο επί τουλάχιστον 12 ώρεσ προτού τη θέσετε σε λειτουργία.

06H002_9374343027_Gr 9/7/06, 8:51 AM5

Gr-6

ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΒΛΑΒΩΝ

Οι παρακάτω συνθήκεσ δεν είναι βλάβεσ ή αστοχίεσ λειτουργίασ.

Σύµπτωµα

∆εν λειτουργεί αµέσωσ:

Η ροή του αέρα είναι αδύνατη η σταµατά:

Οι ενδεικτικέσ λυχνίεσ αναβοσβήνουν:

(µνο ταν η µονάδα δέκτη είναι συνδεδεµένη)

Ακούγεται θρυβοσ:

Μυρίζει:

Απ την εσωτερική µονάδα εκλύεται οµίχλη:

Απ την εσωτερική µονάδα εκλύεται ατµσ:

Νερ παράγεται απ την εξωτερική µονάδα:

Πρβληµα

● Εάν η µονάδα είναι σταµατηµένη και ξαφνικά ξαναξεκινήση ο συµπιεστήσ δεν θα λειτουργήσει για 3 λεπτά περίπου για να αποφευχθή κάψιµο τησ ασφάλειασ.

● Στην περίπτωση που ο διακπτησ ασφαλείασ ενεργοποιηθεί και στη συνέχεια απενεργοποιηθεί, το κύκλωµα προστασίασ θα λειτουργήσει για 3 λεπτά εµποδιζοντασ έτσι τη λειτουργία τησ µονάδοσ σ’αυτ το διάστηµα.

●

Κατά την έναρξη τησ λειτουργίασ Θέρµανσησ, ο ανεµιστήρασ τησ εσωτερικήσ µονάδασ µπορεί να σταµατήσει ώστε να ζεσταθούν τα εσωτερικά µέρη τησ µονάδασ.

● Κατά τη λειτουργία Θέρµανσησ, εάν η θερµοκρασία του χώρου ανέβει πάνω απ τη θερµοκρασία του θερµοστάτη, η εσωτερική µονάδα θα σταµατήσει πωσ και ο ανεµιστήρασ τησ εσωτερικήσ µονάδασ. Εάν επιθυµείτε να θερµάνετε τον χώρο περισστερο, ρυθµίστε τον θερµοστάτη σε υψηλτερη θερµοκρασία.

●

Κατά τη λειτουργία ανάκτησησ λαδιού, η ροή του αέρα ενδέχεται να σταµατήσει επί περίπου 10 λεπτά.

●

Κατά την λειτουργία τησ Θέρµανσησ, η µονάδα θα σταµατήσει προσωρινά την λειτουργία (µεταξύ 4 και 15 λεπτών) καθώσ η διαδικασία Αυτµατησ Λειτουργίασ λειτουργεί.

● Ο ανεµιστήρασ µπορεί να δουλεύει σε χαµηλή ταχύτητα κατά την Αφύγρανση ή ταν η µονάδα ανιχνεύει τη θερµοκρασία του χώρου.

●

Στην λειτουργία Αυτµατου ανιχνεύσεωσ (AUTO), ο ανεµιστήρασ θα δουλεύει σε χαµηλή ταχύτητα.

Η ενδεικτική λυχνία ένδειξη Λειτουργίασ (OPERATION) (Κκκινη) αναβοσβήνει:

Η ενδεικτική λυχνία ένδειξη Λειτουργίασ (OPERATION) (Κκκινη) και η ενδεικτική λυχνία ένδειξη Χρονοδιακπτη (TIMER) (Πράσινη) αναβοσβήνουν εναλλακτικά:

Η ενδεικτική λυχνία ένδειξη Λειτουργίασ (OPERATION) (Κκκινη) και η ενδεικτική λυχνία ένδειξη Χρονοδιακπτη (TIMER) (Πράσινη) αναβοσβήνουν συγχρνωσ:

Ανάβει η ενδεικτική λυχνία ένδειξη Λειτουργίασ (OPERATION) (Κκκινη) και αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία ένδειξη Χρονοδιακπτη (TIMER) (Πράσινη).

● Στισ παρακάτω συνθήκεσ ακούγονται ήχοι νερού που ρέει απ την εσωτερική µονάδα και ο ήχοσ λειτουργίασ δυναµώνει. Αυτοί είναι οι ήχοι ροήσ του ψυκτικού.

Κατά την έναρξη λειτουργίασ ταν ολοκληρωθεί η διαδικασία ανάκτησησ λαδιού ταν ολοκληρωθεί η διαδικασία αυτµατησ απψυξησ

●

Κατά την λειτουργία, ενασ ελαφρά τσιριχτσ θρυβοσ µπορεί να ακουστεί. Πρκειται για το αποτέλεσµα τησ διαστολήσ και τησ συστολήσ του πίνακα, λγω των αλλαγών τησ θερµοκρασίασ.

●

Κατά τη διάρκεια του τρπου λειτουργίασ θέρµανσησ, ενδέχεται να ακούγεται περιοδικά κάποιοσ συριγµσ. Ο ήχοσ αυτσ προέρχεται απ τη λειτουργία αυτµατησ απψυξησ.

●

Κάποια µυρωδιά µπορεί να παραγεί απο την εσωτερική µονάδα. Αυτή η µυρωδιά είναι το αποτέλεσµα των οσµών του χώρου (επίπλωση, καπνσ, κλπ.) που έχουν απορροφηθεί µέσα στο κλιµατιστικ.

●

Κατά την Ψύξη, µια λεπτή πάχνη µπορεί να ειδωθεί να βγαίνει απ την εσωτερική µονάδα. Αυτ οφείλεται στην απτοµη ψύξη του αέρα του χώρου απ τον αέρα που εκπέµπεται απ το κλιµατιστικ, µε αποτέλεσµα την συµπύκνωση και την οµίχλη.

●

Κατά τη διάρκεια του τρπου λειτουργίασ θέρµανσησ, ο ανεµιστήρασ τησ εξωτερικήσ µονάδασ ενδέχεται να σταµατήσει και απ τη µονάδα µπορεί να εµφανιστεί ατµσ. Το φαινµενο αυτ οφείλεται στη λειτουργία αυτµατησ απψυξησ.

● Κατά τη διάρκεια του τρπου λειτουργίασ θέρµανσησ, ενδέχεται να εκρέει νερ λγω τησ λειτουργίασ αυτµατησ απψυξησ.

∆έσ

Σελίδα

—

4

—

4

—

4

—

4

—

4

—

Εκτελείται λειτουργία ανάκτησησ λαδιού.

Εκτελείται λειτουργία αυτµατησ απψυξησ.

Γίνεται επαναφορά µετά απ διακοπή ρεύµατοσ.

Λειτουργεί σε δοκιµαστικ τρπο λειτουργίασ. Συµβουλευτείτε κάποιον υπεύθυνο, καθώσ ενδέχεται να εκτελείται συντήρηση.

Αυτή είναι η κατάσταση αναµονήσ.

06H002_9374343027_Gr 9/7/06, 8:51 AM6

Gr-7

ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΒΛΑΒΩΝ

XAPAKTHPITIKAΣTIKA

● Ενηµέρωση Θορύβου: Το µέγιστο επίπεδο θορύβου είναι µικρτερο απ 70 dB (A) για την ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ και ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ

ΜΟΝΑ∆Α. Σύµφωνα µε τισ οδηγίεσ IEC 704-1 και ISO 3744.

ARXB07L ARXB09L ARXB12L ARXB14L AUXR18L

230V~50Hz

198 έωσ 264 V

2.20 2.80 3.60 4.00 5.30

2.50 3.20 4.10 4.80 5.60

217 217

663 953

595 595

18 25

ΜΟΝΤΕΛΟ

ΠΗΓΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ

∆ΙΑΘΕΣΙΜΟ ΕΥΡΟΣ ΤΙΜΩΝ ΤΑΣΗΣ

ΨΥΞΗ [kW]

ΘΕΡΜΑΝΣΗ [kW]

∆ΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΒΑΡΟΣ

ΥΨΟΣ [mm]

ΠΛΑΤΟΣ [mm]

ΒΑΘΟΣ [mm]

ΒΑΡΟΣ [kg]

Στισ παρακάτω καταστάσεισ, τερµατίστε αµέσωσ τη λειτουργία και επικοινωνήστε µε εξουσιοδοτηµένο προσωπικ σέρβισ.

● Το πρβληµα είναι αδύνατον να λυθεί, ακµα και αφού εκτελεστούν οι έλεγχοι αντιµετώπισησ προβληµάτων.

● Η ενδεικτική λυχνία ένδειξη Λειτουργίασ (OPERATION) (Κκκινη) αναβοσβήνει πολύ γρήγορα (ταν η µονάδα δέκτη

είναι συνδεδεµένη).

● Το ασύρµατο τηλεχειριστήριο ή το απλ τηλεχειριστήριο εµφανίζει την ένδειξη EE (ταν συνδεθεί).

● Υπάρχει οσµή καµένου.

Οι παρακάτω συνθήκεσ ενδέχεται να µην αποτελούν βλάβη, οπτε ελέγξτε τισ και πάλι.

Σύµπτωµα

∆εν λειτουργεί καθλου:

Η κατάσταση λειτουργίασ δεν µπορεί να αλλάξει:

Χαµηλή Ψυκτική (ή Θερµαντική) απδοση:

∆έσ

Σελίδα

— — —

4

—

5 — —

—

Σηµεία για να ελέγξετε

● Μήπωσ έγινε διακοπή ρεύµατοσ;

● Μήπωσ κάηκε η ασφάλεια ή µήπωσ έπεσε ο αυτµατοσ;

● Μήπωσ ο κύριοσ διακπτησ ισχύοσ είναι στη θέση OFF;

● Προσπαθείτε να επιλέξετε διαφορετική λειτουργία απ την κατάσταση

προτεραιτητασ;

● Βρίσκεται σε κατάσταση αναµονήσ;

● Προσπαθείτε να επιλέξετε διαφορετική λειτουργία απ τισ καταστάσεισ

προτεραιτητασ;

● Ρυθµίσατε σωστά την θερµοκρασία χώρου (Θερµοστάτησ);

● Μήπωσ το φίλτρο αέροσ είναι λερωµένο;

● Μήπωσ υπάρχει έµφραξη στη θύρα εισδου ή εξδου του κλιµατιστικού;

● Μήπωσ υπάρχει παράθυρο η πρτα ανοικτ;

● Στην περίπτωση Ψύξησ µήπωσ κάποιο παράθυρο επιτρέπει την είσοδο λαµπρού

ηλιακού φωτσ να εισέλθει; (Κλείστε τισ κουρτίνεσ)

● Στην περίπτωση Ψύξησ, µήπωσ υπάρχουν θερµαντικά σώµατα και υπολογιστέσ µέσα στον χώρο, η µήπωσ υπάρχουν υπερβολικά άτοµα;

● Μήπωσ η ταχύτητα του ανεµιστήρα έχει ρυθµιστεί πολύ χαµηλά;

06H002_9374343027_Gr 9/7/06, 8:51 AM7

Gr-8

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

06H002_9374343027_Gr 9/7/06, 8:51 AM8

Sc-1

1. 安全注意事项 ............................................................. 1

2. 零件名称 ..................................................................... 2

3. 手动·自动运行 ......................................................... 3

4. 运行提示 ..................................................................... 4

5. 清洁和保养 ................................................................. 5

6. 故障排除 ..................................................................... 6

7. 规格 ............................................................................. 7

安全注意事项

● 使用本产品前，请仔细阅读这些“注意事项”并以正确方式进行操作。

● 本章节中的说明全部与安全有关；请务必保持安全操作条件。

● 在这些说明中的“警告”和“注意”具有下列含义：

注意

!

此标记表示如果操作执行不当，可能会导致用户死亡或严重的人身伤害。

此标记表示如果操作执行不正确，可能会对用户造成人身伤害或对财产造成损失。

警告

!

关于使用的注意事项

● 请不要长时间将自己直接暴露在空调气流之下。

● 请不要将手指或物体插入出气口或回风格栅。

● 请不要通过断开电源线等方法启动和停止空调运行。

● 如果本产品的电源线已损坏，由于需要使用特殊用途工具和指定的电线，只能由授权的维修人

员进行更换。

● 如果制冷剂发生泄漏，请将火焰扑灭、将房间通风并与授权的维修人员联系。

● 使用期间要经常通风。

● 请不要在存放食物、精密设备或艺术品的地方使用本设备。

● 请不要在送风气流的直接通道上放置动物或植物。

● 请不要将送风气流直接指向壁炉或加热设备。

● 请不要阻挡或覆盖吸气口和出气口。

● 请不要攀爬空调，或在空调上面放置物体。

● 请不要在空调顶部上放置花瓶或盛水容器。

● 请不要在室内机上悬挂物体。

● 请不要在不应受潮的室内机下放置任何物体。

● 清洁空调或空气过滤网时，请务必关闭电气断路器。

● 请不要将空调直接朝向水。

● 请不要用湿手操作空调。

● 检查安装支架状况是否损坏。

● 仅在安装空气过滤网时进行操作。

● 请不要饮用从空调排出的水。

● 请不要向散热器片施加过大的压力。

● 请不要在空调附近使用易燃气体。

● 空调运行期间请不要触摸管路。

● 确定电子设备至少离室内机或室外机一米远。

关于安装的注意事项

● 请不要尝试自行安装空调。

● 本机组内无用户可维修零件。

请务必向授权的维修人员咨询修理的相关信息。

● 移动本机前，请务必向授权的维修人员咨询断开和安装的信息。

● 本机组必须接地。

● 请确定已正确进行了排水管路施工。

● 不要将空调安装在壁炉或其它加热设备附近。

● 安装室内机和室外机时，采取措施防止幼儿触及。

注意

!

注意

!

警告

!

Sc-2

零件名称

ARXB07/09/12/14/18L

控制单元（选购）

无线遥控器有线遥控器简单遥控器

确定在连接遥控信号接收器后使用。

关于操作方法，请参见每个设备的使用说明书。

1

2

3

●

顶蓬隐藏式

●

落地立式隐藏式

1

2

3

1 出气口 2 吸气口 3 排水管

电气断路器

此断路器已在电气安装期间安装。

Sc-3

手动·自动运行

遥控器单元丢失或者其它情况下无法使用遥控器时，使用手动·自动运行 (MANUAL AUTO)。 * 仅限于连接遥控信号接收器时。

开始运行

按运行控制面板上的手动·自动按钮 (MANUAL AUTO)。

可以在下列设定中对运行进行设定。

请不要用湿手或尖锐物体按手动·自动按钮 (MANUAL AUTO)，否则可能会导致触电或故障。

注意!

停止运行

按运行控制面板上的手动·自动按钮 (MANUAL AUTO)。

运行模式 AUTO

风扇转速 AUTO

设定温度 23˚C

无法选择自动 (AUTO) 模式时，空调将以同一系统中其它室内机相同的模式来运行。（同一系统中的其它室内机无法运行时，空调将以制冷运行。）

Sc-4

运行提示

关于优先级状态和待机状态

● 在同一系统内可连接多台室内机。根据不同的系统，可选的运行模式受一定的限制。

运行和性能

制冷优先级状态

制热优先级状态

待机状态

同一系统内的其它室内机以制冷或除湿模式运行时，则无法同时选择制热。

同一系统内的其它室内机以制热模式运行时，则无法同时选择制冷或除湿模式。

两台或多台室内机同时以不同模式启动时，待机模式启动。优先级模式之外的室内机将以待机状态等待，直到优先级模式更改（一旦切换优先级后将开始运行）。这时，运行指示灯 (OPERATION)（红色）亮起并且定时器指示灯 (TIMER)（绿色）闪烁（仅限于连接遥控信号接收器时）。

低速环境制冷

● 室外温度下降时，室外机风扇可能会切换到低速，或者其中一个风扇可能会间歇停止。

制热性能

● 制热模式主要靠热泵运行，从室外空气吸收热量并将热量传递到室内。这样，室外温度下降时运行性能会下降。如果感觉制热性能不足，建议您同另一种加热设备一起使用本空调。

● 加热模式通过循环房间内的空气将整个房间加热，不过从启动空调直到房间暖和起来可能需要一些时间。

微计算机控制的自动除霜

● 在室外温度低、湿度大的条件下使用制热模式时，室外机上可能会上霜，进而造成运行性能下降。为了防止这种性能下降，本机组配备了微计算机控制的自动除霜功能。如果空调上霜，空调会暂时停止，并且除霜电路会快速运行（约4至15分钟）。

在自动除霜运行期间，运行指示灯 (OPERATION)（红色）将闪烁（仅限于连接遥控信号接收器时）。

回油运行

● 会定期进行回油运行，将压缩机油返回室外机。在回油运行期间，运行指示灯 (OPERATION)（红色）将闪烁（约10分钟）（仅限于连接遥控信号接收器时）。

温度和湿度范围

● 运行本产品所需的温度和湿度如下表所示。

● 如果空调在上述所列之外的高温条件下运行，内置的保护电路可能会运行以防止内部电路损坏。另外，制冷或除湿模式期间，如果本

机在上述列出范围之外的低温下使用，热交换器可能会冻结，导致漏水和其它损坏。

● 如果本机长时间在高湿度条件下使用，在室内机表面上可能会形成冷凝，并且水滴会滴落在地面或下面的其它物体上。

● 请不要将本机用于普通住宅中制冷、制热、除湿和室内空气循环之外的任何用途。

制冷/除湿模式制热模式

室外温度请参见室外机的规格。

室内温度约18至32°C 约16至30°C

室内湿度约80%或更低

Sc-5

清洁和保养

● 清洁本机前，请务必停止本机运行并断开电源。

● 清洁时人员请不要站在不稳定的平台上。

● 拆卸和更换空气过滤网时，请不要触摸热交换器，否则可能会导致人身伤害。

● 清洁本机机身时，请不要使用40°C以上的热水、劣质的清洁剂，或者挥发性溶剂如苯或稀释剂。

● 如果在空气过滤网上积聚了灰尘，气流会变小，降低运行效率并增大噪音。

在正常使用期间，空气过滤网应每两周清洁一次。

注意!

清洁空气过滤网

清洁

清洁空气过滤网

用真空吸尘器或通过清洗除去灰尘。清洗后，请务必在重新安装前使其在阴凉处彻底干燥。

长时间不使用时

重新使用时开始运行前，将断路器打开至少12个小时。

Sc-6

故障排除

下面情况并非系统崩溃或运行故障。

症状

无法立即运行：

气流太弱或停止：

指示灯闪烁：（仅限于连接遥控信号接收

器时）

听到噪音：

气味：

从室内机散发出雾气：

从室内机散发出蒸气：

从室外机产生水滴：

问题

● 如果本机已停止运行然后立即再起动，压缩机在约3分钟内不会运行，以防止保险丝熔断。

● 电气断路器关闭再重新打开时，保护电路会运行约3分钟，防止机组在此期间运行。

● 开始制热运行时，室内机风扇可能会暂时停止，使内部零件预热。

● 在制热运行期间，如果室内温度上升到恒温器设定以上，室内机将停止运行并且室内机风

扇将停止。如果想让房间更暖和些，请将恒温器设定到更高的设定。

● 在回油运行期间，气流可能会停止约10分钟。

● 制热运行期间，自动除霜模式运行时，本机将暂时停止运行（4至15分钟）。

● 除湿运行期间或者本机正在监控室温时，风扇可能会以低速运行。

● 在监控自动运行 (AUTO) 时，风扇将以低速运行。

参考页

—

4

—

4

—

4

—

4

—

4

—

运行指示灯 (OPERATION)（红色）闪烁时：

运行指示灯 (OPERATION)（红色）和定时器指示灯 (TIMER)（绿色）交替闪烁时：

运行指示灯 (OPERATION)（红色）和定时器指示灯 (TIMER)（绿色）同时闪烁时：

运行指示灯 (OPERATION)（红色）亮起并且定时器指示灯 (TIMER)（绿色）闪烁时：

正在进行回油运行。

正在进行自动除霜运行。

刚从电源中断中恢复。

正在试运行模式运行。请向管理员询问是否可能正在进行维护。

这是待机状态。

● 下列情况下室内机有水流声音并且运行声音变大。这是制冷剂流动的声音。

运行开始时回油运行完成时自动除霜运行完成时

● 运行期间，可能会听到轻微的吱吱声。这是由于温度变化而导致面板的细微膨胀和收缩。

● 制热运行期间，可能偶尔会听到咝咝声。这是自动除霜运行产生的声音。

● 室内机可能会散发出一些气味。这是被空调吸入的室内气味（家具、烟草等）。

● 制冷运行期间，可能会看到从室内机散发出薄雾。这是由于从空调散发出的空气而造成的

室内空气突然制冷，进而造成冷凝和发出薄雾。

● 制热运行期间，室外机风扇可能会停止运行，并且可能会看到从机组散发出蒸气。这是自动除霜运行造成的。

● 制热运行期间，由于自动除霜运行室外机可能会产生水滴。

Sc-7

故障排除

下列状况可能不是系统崩溃，因此请重新检查。

规格

● 噪声信息：室内机和室外机的最大声压级小于70 dB (A)。

根据IEC 704-1 和 ISO 3744标准。

症状

根本无法运行：

运行模式无法更改：

制冷（或制热）性能差：

检查项目

● 是否有电源故障？

● 保险丝是否熔断，或者电路断路器是否已跳闸？

● 主电源开关是否设定在OFF（关）位置？

● 您是否尝试运行与优先级状态不同的模式？

● 是否在待机状态？

● 您是否尝试更改为与优先级状况不同的模式？

● 是否已正确地调整了室温设定（恒温器）？

● 空气过滤网是否变脏？

● 空调的吸气口或出气口是否阻塞？

● 窗户或门是否打开？

● 进行制冷运行时，阳光是否可从窗口进入？（请关闭窗帘）

● 进行制冷运行时，室内是否有加热设备和计算机？或者室内是否有很多人？

● 风扇转速是否设定为低？

参考页

— — —

4 4

4

— —

5 — — — —

ARXB07L ARXB09L ARXB12L ARXB14L AUXR18L

230V~50Hz

198至264 V

2.20 2.80 3.60 4.00 5.30

2.50 3.20 4.10 4.80 5.60

217 217

663 953

595 595

18 25

机型

电源

可用电压范围

制冷能力 [kW]

制热能力 [kW]

尺寸和重量

高度 [mm]

宽度 [mm]

深度 [mm]

重量 [kg]

在下列情况下，请立即停止运行并与授权的维修人员联系。

● 即使进行了故障排除检查，也无法解决问题。

● 运行指示灯 (OPERATION)（红色）闪烁地非常快（连接遥控信号接收器时）。

● 有线遥控器或简单遥控器指示EE（连接时）。

● 有烧焦的气味。

Sc-8

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Ru-1

СОДЕРЖАНИЕ

1.МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ........................ 1

2.НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ .......................................... 2

3.РЕЖИМ ЭКСПЛУАТАЦИИ РУЧНОЙ АВТО ....... 3

4.СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ .......................... 4

5.ЧИСТКА И УХОД ................................................ 5

6.НЕПОЛАДКИ....................................................... 6

7.ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ................ 7

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

●

До установки прибора убедитесь, что вы внимательно прочли эти “Меры предосторожности” и можете правильно эксплуатировать прибор.

●

Все инструкции этого раздела посвящены безопасному использованию системы; обеспечьте необходимые условия для безопасной работы.

● Параграфы с пометками “ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ” и “ОСТОРОЖНО” имеют следующие значения в данном руководстве:

ВНИМАНИЕ!

Этим символом помечены инструкции, неправильное выполнение которых может привести к гибели или серьезной травме пользователя.

Этим символом помечены инструкции, неправильное выполнение которых может привести к травме пользователя или нанесению ущерба имуществу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

●

Избегайте длительного прямого воздействия потока воздуха, выходящего из кондиционера.

●

Не помещайте пальцы или какие-либо предметы в выходной порт или воздухозаборные решетки.

●

Не включайте или выключайте воздушный кондиционер при помощи вилки электросети.

● Если шнур электропитания прибора поврежден, обратитесь к специализированной службе сервиса, поскольку для его замены потребуются специальные инструменты и шнур, соответствуюший технической спецификации.

●

Если произойдет утечка какого-либо хладагента, погасите пламя (если оно возникнет), провентилируйте помещение и обратитесь к специализированной службе сервиса.

● Обеспечте периодическое проветривание помещения при пользовании прибором.

●

Не используйте прибор в помещениях для хранения пищи, в помещениях, где находится точное оборудование, а также в помещениях, где находятся произведения искусства.

● Не помещайте под прямой поток воздуха домашних животных или растений.

● Не направляйте поток воздуха прямо на нагревательные приборы или камины.

● Не блокируйте и не закрывайте каналы забора и выхода воздуха.

● Не становитесь на кондиционер воздуха и не помещайте на него предметы.

● Не ставьте вазы с цветами или сосуды с водой на кондиционер воздуха.

● Не вешайте предметы на внутренний прибор.

● Не ставьте никакие предметы под внутренним прибором, которые портятся от

попадания на них влаги.

● Всегда выключайте прерыватель электропитания при чистке кондиционера воздуха или воздушного фильтра.

● Не подвергайте кондиционер воздуха непосредственному воздействию воды.

● Не прикасайтесь к кондиционеру воздуха мокрыми руками.

● Проверьте состояние установочного стенда и убедитесь, что он не поврежден.

● Эксплуатируйте только с установленными фильтрами воздуха.

● Не пейте воду, стекающую из кондиционера воздуха.

● Не надавливайте на лопасти радиатора.

● Не используйте вблизи от кондиционера воздуха воспламеняющихся газов.

● Не прикасайтесь к трубопроводам во время работы прибора.

● Убедитесь, что любое электронное оборудование расположено не менее, чем на

один метр от внутреннего и наружного прибора.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ УСТАНОВКЕ

● Не пытайтесь самостоятельно устанавливать кондиционер воздуха.

●

В этом приборе нет частей, обслуживаемых пользователем. Всегда обращайтесь к уполномоченному сервисному персоналу, если требуется отремонтировать этот прибор.

● Всегда обращайтесь к уполномоченному сервисному персоналу, если требуется отсоединить или установить этот прибор при переезде.

● Прибор должен иметь заземление.

● Убедитесь в том, что правильно произведены дренажные работы по отведению

дренажа от кондиционера.

● Избегайте устанавливать кондиционер воздуха около камина или нагревательного прибора.

● При установке внутреннего и внешнего устройств позаботьтесь об ограничении доступа детей в места установки.

ВНИМАНИЕ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

CSH06H002_9374343027_RU 9/7/06, 8:53 AM1

Ru-2

НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ

ARXB07/09/12/14/18L

Блок управления (по выбору пользователя)

Упрощенный пульт дистанционного

управления

Метод управления описан в Инструкции по эксплуатации каждого из этих устройств.

1

2

3

● Скрытое размещение

на потолке

● Скрытое размещение на полу

1

2

3

11

1 Выпускное отверстие 22

22

2 Впускное отверстие 33

33

3 Сливной шланг

Прерыватель электроцепи

Этот прерыватель устанавливается при выполнении электропроводки.

Беспроводной пульт дистанционного

управления

Проводной пульт дистанционного

управления

Обязательно используйте после подключения приемного устройства.

CSH06H002_9374343027_RU 9/7/06, 8:53 AM2

Ru-3

РЕЖИМ ЭКСПЛУАТАЦИИ РУЧНОЙ АВТО

Используйте режим РУЧНОЙ АВТО (MANUAL AUTO), если потерян или недоступен пульт дистанционного управления. *Ограничено, только если приемное устройство подключено.

Запрещается нажимать кнопку режима РУЧНОГО АВТО (MANUAL AUTO) мокрыми руками или заостренными предметами – это может привести к поражению электротоком или неисправной работе прибора.

Останов

Нажмите на кнопку РУЧНОЙ АВТО (MANUAL AUTO) на панели управления.

Режим работы AUTO

Скорость вращения вентилятора

Установка температуры 23 ˚C

Если нельзя выбрать режим Авто (AUTO), кондиционер быдет работать в таком же режиме как и другой прибор той же системы. (Если другой прибор той же системы не работает, то кондиционер будет работать в режиме охлаждения.)

Пуск

Нажмите на кнопку РУЧНОЙ АВТО (MANUAL AUTO) на панели управления.

Режим работы прибора может быть задан следующтм образом:

AUTO

ВНИМАНИЕ!

CSH06H002_9374343027_RU 9/7/06, 8:53 AM3

Ru-4

СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Приоритетное состояние и резервная готовность

● Многочисленные внутренние приборы могут быть соединены в пределах одной и той же системы. В зависимости от вида системы, выбор режима работы может быть ограничен.

Эксплуатация и Результаты

Приоритетное состояние Охлаждение

Приоритетное состояние Отопление

Резервная готовность

Когда другие внутренние приборы в пределах одной и той же системы работают в режиме охлаждения или сушки, нельзя переключить прибор в режим отопления.

Когда другие внутренние приборы в пределах одной и той же системы работают в режиме отопления, нельзя переключить прибор в режим охлаждения или сушки.

Резервная готовность активируется когда два или более внутренних прибора запускаются в одно и то же время в разных режимах. Любой внутренний прибор, не находящийся в приоритетном состоянии, будет находиться в состоянии резервной готовности пока его приоритетное состояние не изменится (прибор начинает работать как только изменяется его приоритетное состояние). В этом случае светоиндикатор ЭКСПЛУАТАЦИИ (OPERATION) (красный) непрерывно горит, а светоиндикатор ТАЙМЕРА (TIMER) (зеленый) мигает (ограничено, только если приемное устройство подключено).

Охлаждение при низкой температуре снаружи

● При понижении температуры снаружи вентиляторы наружного прибора могут переключиться на работу на малой скорости.

Результаты в режиме Отопление

● Работа прибора в режиме отопления основана на принципе теплового насоса, в результате чего тепло, поглощенное из наружного воздуха, передается вовнутрь помещения. Поэтому результаты работы снижаются при понижении температуры снаружи. Если результаты отопления помещения недостаточны, мы рекомендуем использовать этот кондиционер воздуха вместе с другим нагревательным прибором.

● Прибор в режиме отопления нагревает все помещение за счет рециркуляции воздуха через все жилое помещение; таким образом, после начала работы прибора и до прогрева помещения необходимо чтобы прошло некоторое время.

Контролируемое микрокомпьютером Автоматическое Размораживание

● При использовании режима Отопление и при низкой температуре воздуха снаружи и при большой влажности на наружном приборе может образоваться изморозь,в результате чего эксплуатационные показатели снижаются. Для предотвращения снижения эксплуатационных показателей данный прибор оснащен функцией Автоматического Размораживания,которая контролируется микрокомпьютером. При образовании изморози кондиционер воздуха временно прекращает работу и в течение краткого периода работает цикл размораживания (приблизительно от 4 до 15 минут).

Во время действия функции Автоматического Размораживания Светоиндикатор ЭКСПЛУАТАЦИИ (OPERATION)(красный) мигает(ограничено, только если приемное устройство подключено).

Функция возврата масла

● Периодически осуществляется функция возврата масла, чтобы вернуть компрессорное масло к внешнему блоку. Во время выполнения функции возврата масла Светоиндикатор ЭКСПЛУАТАЦИИ (OPERATION)(красный)мигает

(приблизительно от 10 минут) (ограничено, только если приемное устройство подключено).

Диапазон температуры и влажности

● Температура и влажность воздуха необходимые для эксплуатации прибора приведены в нижеследующей таблице.

● При использовании кондиционера воздуха в условиях более высокой температуры по сравнению с указанной может

сработать встроенный цикл защиты для предотвращения повреждения внутренней схемы.Также в режимах Охлаждение и Сушка при использовании прибора в условиях более низкой температуры по сравнению с указанной может заморозиться теплообменник,что приведет к утечке воды и другим повреждениям.

● При продолжительном использовании прибора в условиях большой влажности на поверхностях внутреннего прибора может образоваться конденсация и влага будет капать на пол или на предметы, расположенные под прибором.

● Не используйте прибор для каких-либо иных целей, кроме Охлаждения, Отопления, Ликвидации влажности и циркулирования воздуха в обычном помещении.

Режим Охлаждение/Сушка Режим Отопление

Температура снаружи Обратитесь к технической характеристике внешних приборов.

Температура внутри Приблизительно от 18 до 32 °С Приблизительно от 16 до 30 °С

Влажность внутри Приблизительно 80 % или менее

CSH06H002_9374343027_RU 9/7/06, 8:53 AM4

Ru-5

ЧИСТКА И УХОД

● Перед очисткой устройства необходимо убедиться, что онo выключенo, и отсоединено от источника питания.

● Не стойте на неустойчивой платформе во время очистки.

● Во время снятия и замены фильтров воздуха запрещается прикасаться к теплообменнику, так

как это может привести к личной травме.

● При чистке корпуса прибора не используйте воду горячее, чем 40 °С, сильнодействующие чистящие средства или такие летучие вещества, как бензин или растворитель.

● При скоплении грязи на фильтре воздуха поток воздуха будет меньшим, что снизит эффективность эксплуатации и усилит шум. При обычном режиме использования фильтры воздуха следует чистить каждые две недели.

ВНИМАНИЕ!

Очистка воздушного фильтра

Очистка

Очистка воздушного фильтра

Удалите пыль пылесосом или путем смывки. После смывки, до установки фильтра, обязательно тщательно просушите его, избегая прямого солнца.

Если прибор не будет в эксплуатации в течение продолжительного времени

Оставьте прерыватель электропитания включенным, по крайней мере на 12 часов, до первичного пуска после длительного простоя.

CSH06H002_9374343027_RU 9/7/06, 8:53 AM5

Ru-6

НЕПОЛАДКИ

Нижеследующие случаи не являются неисправностями или отказами в работе:

Симптом

Кондиционер не начинает немедленно работать:

Поток воздуха прекращается:

Мигающие лампы: (ограничено, только если приемное устройство подключено)

Слышен шум:

Запахи:

Туман виден на выходе из внутреннего прибора:

Пар виден на выходе из внутреннего прибора:

Из наружного прибора выделяется вода:

Проблема

● Если прибор останавливают, а затем немедленно снова запускают, то компрессор не будет работать в течение приблизительно 3 минут, чтобы предотвратить перегорание предохранителей.

● Когда включают, а затем снова выключают прерыватель электроцепи, в течение приблизительно 3 минут срабатывает защита электроцепи, и в это время прибор не функционирует.

●

Когда начинает функционировать режим отопления, вентилятор внутреннего прибора может временно остановиться, чтобы позволить прогреться внутренним частям.

●

Во время работы в режиме отопления, если температура в помещении поднимается выше установки термостата, наружный прибор и вентилятор внутреннего прибора останавливаются. Если требуется продолжать нагрев помещения, установите термостат на более высокое значение.

●

Во время функции возврата масла попток воздуха может прекратиться примерно на 10 минут.

● Во время работы в режиме Отопление прибор временно останавливается (от 4 до 15 минут) в результате действия функции Автоматического Размораживания.

● Вентилятор может работать на низкой скорости во время работы в режиме Сушка или при мониторинге температуры в помещении.

●

Во время мониторинга в режиме АВТО (AUTO) вентилятор работает на низкой скорости.

Мигает cветоиндикатор ЭКСПЛУАТАЦИИ (OPERATION) (красный):

Попеременно мигают cветоиндикатор ЭКСПЛУАТАЦИИ (OPERATION) (красный) и cветоиндикатор ТАЙМЕРА (TIMER) (зеленый):

Одновременно мигают cветоиндикатор ЭКСПЛУАТАЦИИ (OPERATION) (красный) и cветоиндикатор ТАЙМЕРА (TIMER) (зеленый):

Мигают cветоиндикатор ЭКСПЛУАТАЦИИ (OPERATION) (красный) и cветоиндикатор ТАЙМЕРА (TIMER) (зеленый):

●

В нижеследующих случаях слышны звуки воды, вытекающей из внутреннего прибора и звук работающего прибора становится громче. Это звуки течения хладагента.

В начале работы По окончании функции возврата масла По окончании функции автоматического размораживания

● Во время работы может быть слышен слабый скрип. Это результат незначительного расширения и сжатия панели в связи с изменением температуры.

● Во время режима обогрева иногда может быть слышно шипение. Этот звук возникает во время операции автоматического размораживания.

●

Из внутреннего прибора может исходить слабый запах. Этот запах возникает из-за запахов в помещении (запах мебели, табака и т.д.), которые скопились в кондиционере.

● Во время работы в режиме Охлаждение можно видеть, как из внутреннего прибора выделяется небольшая дымка. Это возникает в результате резкого Охлаждения воздуха помещения воздухом, поступающим из кондиционера воздуха, что приводит к конденсации и образованию легкого тумана.

● Во время режима обогрева вентилятор внешнего устройства может прекратить вращение, а также можно увидеть пар, выходящий из устройства. Это происходит вследствие операции автоматического размораживания.

● Во время обогрева вода может вытекать из внешнего устройства при процессе размораживания.

См. стр.

—

4

—

4

—

4

—

4

—

4

—

Производится операция по возврату масла.

Производится операция по автоматическому размораживанию.

Прибор вернулся в рабочее состояние после перебоя в электроснабжении.

Прибор работает в пробном режиме. Возможно проведение технической профилактики.

Прибор в состоянии резервной готовности.

CSH06H002_9374343027_RU 9/7/06, 8:53 AM6

Ru-7

НЕПОЛАДКИ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

● Информация об акустических шумах: Максимальный уровень давления звука менее 70 дБ (А) как для внутреннего, так и для наружного прибора. Соответствует стандартам IEC 704-1 и ISO 3744.

ARXB07L ARXB09L ARXB12L ARXB14L AUXR18L

230V~50Hz

от 198 до 264 V

2.20 2.80 3.60 4.00 5.30

2.50 3.20 4.10 4.80 5.60

217 217

663 953

595 595

18 25

МОДЕЛЬ

ИСТОЧНИК ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

ДОСТУПНЫЙ ДИАПАЗОН НАПРЯЖЕНИЯ

МОЩНОСТЬ ОХЛАЖДЕНИЯ [kW]

МОЩНОСТЬ ОТОПЛЕНИЯ [kW]

ГАБАРИТЫ И МАССА

Высота [mm]

Ширина [mm]

Глубина [mm]

Вес [kg]

Нижеследующие случаи могут не являются признаками неисправности, поэтому рекомендуется дополнительныя проверка.

Симптом

Пондиционер совсем не работает:

Нельзя изменить режим работы прибора:

Плохие результаты в режиме Охлаждение (или Обогрев):

См. стр.

— — —

4

—

5 — —

—

Что проверить

● Может быть, был перебой в подаче электроэнергии?

● Может быть, перегорел предохранитель или сработал прерыватель электроцепи?

● Переключатель питания POWER установлен в положение OFF (ВЫКЛ.)?

● Пытаетесь ли вы запустить прибор в режиме, отличающемся от приоритетного

состояния?

● Находится ли прибор в резервной готовности?

● Пытаетесь ли вы переключить прибор в режим работы, отличающийся от

приоритетных режимов?

● Может быть, неправильно установлено значение температуры на термостате?

● Может быть, загрязнен фильтр воздуха?

● Заблокированы ли каналы забора и выхода воздуха кондиционера?

● Может быть, открыто окно или дверь?

● Может быть, при работе в режиме Охлаждение через окно поступает яркий

солнечный свет? (Задерните занавески).

● Может быть, при работе в режиме Охлаждение в помещении работает нагревательный прибор или компьютеры, или в помещении слишком много людей?

● Скорость вентилятора слишком низкая?

В нижеследующих случаях немедленно остановите работу прибора и обратитесь к специализированной службе сервиса.

● Проблема остается даже после проведения проверок на обнаружение неисправности.

● Происходит частое мигание Светоиндикатор ЭКСПЛУАТАЦИИ (OPERATION)(красный) (если подключено приемное

устройство).

● На проводном или упрощенном беспроводном пульте дистанционного управления появляются символы EE (при присоединении).

● Ощущается запах гари.

CSH06H002_9374343027_RU 9/7/06, 8:53 AM7

En-8

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

CSH06H002_9374343027_RU 9/7/06, 8:53 AM8

Po-1

ÍNDICE

1.PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ....................... 1

2.NOMENCLATURA .............................................. 2

3.OPERAÇÃO MANUAL AUTOMÁTICA ...............3

4.SUGESTÕES PARA O FUNCIONAMENTO ....... 4

5.LIMPEZA E CUIDADOS ...................................... 5

6.DETECÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ... 6

7.ESPECIFICAÇÕES................................................ 7

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

● Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente estas “PRECAUÇÕES” e utilize-o do modo correcto.

● As instruções nesta secção relacionam-se todas com a segurança; certifique-se de que mantém as condições de

funcionamento seguro.

● Nestas instruções, “AVISO” e “CUIDADO” têm os seguintes significados:

CUIDADO!

Este sinal indica procedimentos que, se incorrectamente realizados, poderão levar à morte ou a ferimentos graves para o utilizador.

Este sinal indica procedimentos que, se incorrectamente realizados, poderão possivelmente resultar em ferimentos pessoais no utilizador ou danos no equipamento.

AVISO!

PRECAUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

●

Não exponha as pessoas ao vento directo do ar condicionado por um longo período de tempo.

● Não coloque os dedos ou objectos nas portas de entrada e saída do ar.

● Não inicie nem interrompa o funcionamento do ar condicionado desligando o cabo da

fonte de alimentação.

● Se o cabo da fonte de alimentação deste aparelho estiver danificado deve ser substituído pelo pessoal de serviço autorizado, uma vez que é necessária a utilização de ferramentas específicas e de um cabo de alimentação específico.

● Se ocorrer alguma fuga do refrigerante, apague quaisquer chamas, ventile a sala e entre em contacto com o pessoal de serviço autorizado.

● Durante a utilização, providencie uma ventilação ocasional.

● Não utilize em aparelhos que envolvem o armazenamento de alimentos, equipamen-

to de precisão ou trabalhos de arte.

● Não coloque animais ou plantas directamente na passagem do fluxo de ar.

● Não dirija o fluxo de ar para fogões de sala ou aquecedores.

● Não bloqueie nem tape a porta de entrada e a porta de saída.

● Não se pendure nem coloque objectos no Aparelho de Ar Condicionado.

●

Não coloque vasos de flores ou recipientes com água em cima do Aparelho de Ar Condicionado.

● Não pendure objectos na unidade interior.

● Não coloque nada por baixo da unidade interior que não possa ser molhado.

●

Desligue sempre o disjuntor eléctrico para limpar o aparelho de ar condicionado ou o filtro de ar.

● Não exponha o Aparelho de Ar Condicionado directamente à água.

● Não opere o Aparelho de Ar Condicionado com as mãos molhadas.

● Verifique o estado do local de instalação.

● Utilizar apenas com os filtros de ar instalados.

● Não beba a água drenada do Aparelho de Ar Condicionado.

● Não aplique nenhuma pressão nas aletas do radiador.

● Não utilize gases inflamáveis próximo do Aparelho de Ar Condicionado.

● Não toque nas tubagens durante o seu funcionamento.

● Assegure-se de não existe nenhum equipamento electrónico a menos de um metro

das unidades interior e exterior.

PRECAUÇÕES DE INSTALAÇÃO

● Não tente instalar o Aparelho de Ar Condicionado sem ajuda.

● Esta unidade não contém peças que possam ser reparadas pelo utilizador. A repara-

ção deverá ser sempre realizada pela assistência técnica autorizada.

● Quando for necessário mudar o Aparelho de Ar Condicionado de local, contacte a assistência técnica autorizada para a remoção e reinstalação do equipamento.

● A unidade tem de ter ligação à terra.

●

Certifique-se de que o escoamento é implementado adequadamente para a drenagem.

● Evite instalar o Aparelho de Ar Condicionado próximo de fogões de sala ou outros aparelhos de aquecimento.

● Quando instalar as unidades interior e exterior, tenha o cuidado de evitar o acesso das crianças.

CUIDADO!

AVISO!

06H002_9374343027_PT 9/7/06, 8:54 AM1

Po-2

NOMENCLATURA

ARXB07/09/12/14/18L

Unidade de controlo (opcional)

Controlador remoto sem fios Controlador remoto com fios Controlador remoto simples

Utilize depois de ligar o receptor.

Para o método de funcionamento, consulte o Manual de funcionamento de cada dispositivo.

1

2

3

● Dissimulação no tecto

● Dissimulação no chão

1

2

3

1 Saída de ar 2 Entrada de ar 3 Mangueira de drenagem

Disjuntor eléctrico

Este disjuntor é instalado durante a instalação eléctrica.

06H002_9374343027_PT 9/7/06, 8:54 AM2

Po-3

OPERAÇÃO MANUAL AUTOMÁTICA

Use a Operação Manual Automática no caso de perda do controlo remoto ou, se por outra razão, o mesmo se encontrar indisponível. *Apenas quando o receptor estiver ligado.

Iniciar

Prima o botão MANUAL AUTO localizado no painel de controlo de funcionamento.

O funcionamento pode ser definido na seguinte configuração.

Não prima o botão MANUAL AUTO com as mãos molhadas ou com objectos agudos, caso contrário, pode ocorrer um choque eléctrico ou uma falha no funcionamento.

CUIDADO!

Parar

Prima o botão MANUAL AUTO localizado no painel de controlo de funcionamento.

Modo de funcionamento AUTO

Velocidade da ventoinha AUTO

Definição da temperatura 23˚C

Quando o modo Auto não poder ser seleccionado, o aparelho vai funcionar no mesmo modo que a outra unidade interior no mesmo sistema. (Quando a outra unidade interior no mesmo sistema não estiver a funcionar, o ar condicionado vai funcionar no modo de arrefecimento.)

06H002_9374343027_PT 9/7/06, 8:54 AM3

Po-4

SUGESTÕES PARA O FUNCIONAMENTO

Sobre o estado de prioridade e o estado stand-by

● Podem ser ligadas várias unidades interiores ao mesmo sistema. Dependendo do sistema, as opções do modo de funcionamento são limitadas.

Funcionamento e rendimento

Estado de prioridade de arrefecimento

Estado de prioridade de aquecimento

Estado Standby

Quando as outras unidades interiores no mesmo sistema estiverem a funcionar no modo de arrefecimento ou desumidificação, o modo de aquecimento não pode ser seleccionado ao mesmo tempo.

Quando as outras unidades interiores no mesmo sistema estiverem a funcionar no modo de aquecimento, o modo de arrefecimento ou desumidificação não pode ser seleccionado ao mesmo tempo.

O estado standby é activado quando uma ou mais unidades interiores são ligadas ao mesmo tempo num modo diferente. Qualquer unidade interior para além do modo de prioridade vai aguardar no modo standby até que o modo de prioridade seja alterado (o seu funcionamento é iniciado assim que a prioridade for alterada). Neste momento, a lâmpada indicadora OPERATION (vermelha) acende-se e a lâmpada indicadora TIMER (verde) fica intermitente (apenas quando o receptor estiver ligado).

Refrigeração do ambiente com temperatura baixa

● Quando a temperatura externa baixar, os ventiladores da unidade externa podem baixar a velocidade.

Rendimento do aquecimento

● O modo de aquecimento funciona com base no princípio calor-bomba, absorvendo o calor do ar exterior e transferindo o calor para o interior. Como resultado, o rendimento da operação de aquecimento diminui à medida que a temperatura do ar externo baixa. Se achar que o calor produzido é insuficiente, recomendamos que utilize este Aparelho de Ar Condicionado em conjunto com outro aparelho de calefacção.

● O modo de aquecimento aquece toda a sala através da recirculação de ar na sala, sendo necessário algum tempo depois de ligar o ar condicionado pela primeira vez até que a sala fique aquecida.

Descongelamento Automático controlado por Microprocessador

● Ao utilizar o modo de aquecimento quando a temperatura do ar exterior é baixa e a humidade alta, poderá formar-se gelo na Unidade Externa, resultando em queda do rendimento. Para controlar esta redução do rendimento, este equipamento está equipado com a função de descongelamento automático controlado por microprocessador. Em caso de formação de gelo, o Aparelho de Ar Condicionado parará temporariamente e o ciclo de descongelação funcionará (de 4 a 15 minutos).

Durante a operação de Descongelação Automática, a lâmpada indicadora OPERATION (vermelha) fica intermitente (apenas quando o receptor estiver ligado).

Operação de Recuperação do Óleo

● Periodicamente, a operação de recuperação do óleo é efectuada para devolver o óleo do compressor à unidade exterior. Durante a recuperação do óleo, a lâmpada do indicador OPERATION (vermelha) estará intermitente (10 minutos) (apenas

quando o receptor estiver ligado).

Variações de Temperatura e Humidade

● A temperatura e humidade necessárias para o funcionamento deste produto são apresentadas na seguinte tabela.

Modo de Refrigeração / Desumidificação Modo de Aquecimento

Temperatura Externa Consulte as especificações das unidades exteriores.

Temperatura Interna Cerca de 18 a 32 °C Cerca de 16 a 30 °C

Humidade Interna Cerca de 80 % ou menos

● Se o Aparelho de Ar Condicionado for usado sob condições de altas temperaturas, além daquelas mencionadas, o circuito de protecção incorporado pode funcionar para evitar danos no circuito interno. Também, durante os modos de refrigeração e desumidificação, se a unidade for usado sob condições de baixas temperaturas, além daquelas mencionadas, o permutador de calor pode congelar, provocando fugas de água ou outros danos.

● Se a unidade for usada por longos períodos em ambientes com alta humidade, poderá formar-se condensação na superfície da Unidade Interna e cairá no chão ou em objectos que estejam por baixo.

● Não use esta unidade para outros fins que não Refrigeração, Aquecimento e Desumidificação, e circulação do ar em ambientes comuns de habitação.

06H002_9374343027_PT 9/7/06, 1:29 PM4

Po-5

LIMPEZA E CUIDADOS

● Antes de proceder à limpeza do aparelho de ar condicionado, certifique-se de que o desliga, assim como o respectivo cabo de alimentação.

● Não se posicione numa plataforma instável quando estiver a fazer a limpeza.

● Quando estiver a remover e a substituir os filtros de ar, certifique-se de que não toca no permutador

de calor, uma vez que tal procedimento poderá resultar em ferimentos pessoais.

● Quando limpar o corpo da unidade, não use água a uma temperatura superior a 40 °C, produtos de limpeza abrasivos ou voláteis como a benzina, o diluente, etc.

● Se houver acumulação de sujidade no filtro de ar, o fluxo de ar diminuirá, reduzindo a eficiência de funcionamento e aumentando o ruído. Durante os períodos de utilização normal, os filtros de ar devem ser limpos em cada duas semanas.

CUIDADO!

Limpeza do filtro de ar

Limpeza

Limpeza do filtro de ar

Retire o pó com um aspirador ou lave-o Depois de lavar, certifique-se de que a seca num local à sombra antes de a voltar a instalar.

Quando não for utilizado por um longo período de tempo

Deixe o disjuntor ligado pelo menos 12 horas antes de ligar a unidade quando pretender utilizá-la novamente.

06H002_9374343027_PT 9/7/06, 8:54 AM5

Po-6

DETECÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

As seguintes condições não são avarias ou falhas de funcionamento.

Sintoma

Não funciona imediatamente:

O fluxo de ar parou:

Indicadores intermitentes: (apenas quando o receptor estiver ligado)

Emite ruído:

Odores:

Está a sair uma névoa da unidade interior.

Está a sair vapor da unidade interior.

A Unidade Externa produz água:

Problema

● Se a unidade for desligada e, de seguida, imediatamente ligada, o compressor não funcionará durante cerca de 3 minutos, para evitar que o fusível queime.

● Sempre que o disjuntor for desligado e depois novamente ligado, o circuito de protecção funcionará durante 3 minutos, impedindo o funcionamento da unidade durante esse período de tempo.

● Quando o modo de aquecimento é accionado, o ventilador da unidade interior pode parar temporariamente, para permitir que as partes internas aqueçam.

●

Durante a operação de aquecimento, se a temperatura ambiente subir acima da regulação do termóstato, a unidade externa parará e o ventilador da unidade interna também parará. Se desejar aquecer ainda mais o ambiente, regule o termóstato para uma temperatura mais alta.

● Durante a operação de recuperação de óleo, o fluxo de ar pode ser interrompido durante aproximadamente 10 minutos.

●

Durante o modo de aquecimento, o aparelho irá interromper automaticamente o funcionamento (entre 4 e 15 minutos) durante o modo de descongelamento automático.

● O ventilador pode funcionar a uma velocidade reduzida durante o modo de Desumidificação ou quando a unidade estiver a controlar a temperatura ambiente.

●

No modo de controlo automático (AUTO), o ventilador funcionará a uma velocidade baixa.

A lâmpada do indicador OPERATION (vermelha) está a piscar:

A lâmpada do indicador OPERATION (vermelha) e a lâmpada do indicador TIMER (verde) estão a piscar alternadamente:

A lâmpada do indicador OPERATION (vermelha) e a lâmpada do indicador TIMER (verde) estão a piscar em simultâneo:

A lâmpada do indicador OPERATION (vermelha) acende-se e a lâmpada do indicador TIMER (verde) fica a piscar:

● Nas seguintes condições existem sons de água na unidade interior e o som do funcionamento fica alto. Estes são os sons do fluxo do refrigerante.

Quando o funcionamento começa Quando a operação de recuperação de óleo termina Quando o funcionamento de descongelamento automático termina

●

Durante o funcionamento, é possível ouvir-se um ligeiro rangido. Este é o resultado de uma expansão e contracção por minuto do painel devido a alterações de temperatura.

● Durante o funcionamento de aquecimento, pode ouvir-se ocasionalmente um zumbido. Este som é produzido pelo funcionamento de descongelação automática.

●

Podem ser emitidos odores a partir da Unidade Interna. Estes odores são resultados dos odores do ambiente (mobília, tabaco, etc.) que foram aspirados pelo Aparelho de Ar Condicionado.

● Durante o funcionamento nos modos de Refrigeração (COOL), é possível visualizarse uma névoa fina a sair da Unidade Interna. Isto deve-se ao repentino arrefecimento do ambiente pelo ar emitido do aparelho de ar condicionado, resultando em condensação e vaporização.

●

Durante o funcionamento de aquecimento, a ventoinha da unidade exterior pode parar e pode sair vapor da unidade. Isto deve-se ao funcionamento de Descongelação automática.

● Durante o funcionamento de aquecimento, pode produzir-se água na unidade exterior devido ao funcionamento de descongelação automática.

Veja

página

—

4

—

4

—

4

—

4

—

4

—

Está a ser realizada uma operação de recuperação de óleo.

Está a ser realizada uma operação de descongelamento automático.

Recuperou de uma falha de alimentação.

Está a funcionar no modo de funcionamento de teste. Pergunte a um gestor uma vez que pode estar a decorrer uma operação de manutenção.

Este é o modo standby.

06H002_9374343027_PT 9/7/06, 8:54 AM6

Po-7

DETECÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

ESPECIFICAÇÕES

● Informação de ruído acústico: O nível acústico máximo é inferior a 70 dB(A) para ambas as unidades interna e externa.

De acordo com IEC 704-1 e ISO 3744.

ARXB07L ARXB09L ARXB12L ARXB14L AUXR18L

230V~50Hz

de 198 a 264 V

2.20 2.80 3.60 4.00 5.30

2.50 3.20 4.10 4.80 5.60

217 217

663 953

595 595

18 25

MODELO

FONTE DE ALIMENTAÇÃO

TIPO DE VOLTAGEM DISPONÍVEL

CAPACIDADE DE REFRIGERAÇÃO [kW]

CAPACIDADE DE AQUECIMENTO [kW]

DIMENSÕES E PESO

ALTURA [mm]

LARGURA [mm]

PROFUNDIDADE [mm]

PESO [kg]

Nas seguintes situações pare o funcionamento de imediato e entre em contacto com um agente de serviço autorizado.

● O problema não pode ser solucionado mesmo quando as verificações de resolução de problemas forem realizadas.

● A lâmpada do indicador OPERATION (vermelha) está a piscar muito depressa (quando o receptor está ligado).

● O controlador remoto com fios ou o controlador remoto simples indicam EE (quando estão ligados).

● Tem um cheiro a queimado.

As seguintes condições podem não se avarias, por isso verifique novamente.

Sintoma

Simplesmente não funciona:

O modo de funcionamento não pode ser alterado:

Rendimento de Refrigeração (ou Aquecimento) deficiente:

Veja

página

— — —

4 4

4

—

5 — —

—

Itens a verificar

● Houve falha de energia?

● Um fusível queimou ou disparou um disjuntor?

● O interruptor está na posição OFF?

● Está a tentar realizar uma operação diferente da que está no estado de prioridade?

● Está no modo standby?

● Está a tentar alterar para uma operação diferente da que está nas condições de

prioridade?

● Regulou a temperatura ambiente (termostato) correctamente?

● O Filtro de Ar está sujo?

●

A porta de entrada do ar ou a porta de saída do ar condicionado estão bloqueadas?

● Existe alguma janela ou porta aberta?

● No caso do modo de Refrigeração, existe alguma janela a permitir a entrada de

luz solar com grande intensidade? (Feche as cortinas)

● No caso do modo de refrigeração, existem aparelhos geradores de calor e computadores muitas pessoas na sala?

● A velocidade da ventoinha está definida para uma velocidade lenta?

06H002_9374343027_PT 9/7/06, 8:54 AM7

Po-8

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

06H002_9374343027_PT 9/7/06, 8:54 AM8

Po-8

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

06H002_9374343027_PT 9/7/06, 8:54 AM8

٧

 ô WOU« ôU(«

Ô

bF

Ò

öK ÎÆÈd√ …d UNM oI% «c ¨

d_«÷«

:اﺪﺑأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

و ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿ

ﺮﺒﺗ ءادإر (ﺔﺌﻓﺪﺗ وأ) ﺪﻳ:ءيد

WHB«

_ _ _

٤ ٤

٤

_

٥ _ _ _ _ _

hHK œuM

●؟رﺎﻴﺘﻟا ﻲﻓ عﺎﻄﻘﻧا ثﺪﺣ ﻞﻫ

●ﺮﺘﺣا ﰎ ﻞﻫﺮﺋاﺪﻟا ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ثﺪﺣ وأ ،زﻮﻴﻔﻟا قاﺮﻬﻜﻟا ة؟ﺔﻴﺋﺎﺑ

●ﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻫﻮﺒﻀﻣ ﻲﺴﻴﺋو ﻰﻠﻋ ط فﺎﻘﻳﻻا ﻊﺿOFF؟

●وﻷا ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ لوﺎﲢ ﻞﻫﻮﻟ؟ﺔﻳ

●؟رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﳉا ﻞﻫ

●وﻷا تﻻﺎﺣ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻰﻟإ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا لوﺎﲢ ﻞﻫﻮﻟ؟ﺔﻳ

●رد تﺎﺌﻴﻬﺗ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﻞﻫﺮﻐﻟا ﺔﺟﺮﳊا ﻢﻈﻨﻣ) ﺔﻓرارﻮﺼﺑ (ة؟ﺔﺤﻴﺤﺻ ة

●؟ﺔﺨﺴﺘﻣ ةﺎﻔﺼﳌا ﻞﻫ

●ﻴﻜﻣ جﺮﺨﻣ ﺔﺤﺘﻓ وأ ﻞﺧﺪﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﻞﻫ

ّ

ﻮﻬﻟا ﻒوﺪﺴﻣ ءا؟ةد

●ﻮﺗ ﻞﻫ؟حﻮﺘﻔﻣ بﺎﺑ وأ ةﺬﻓﺎﻧ ﺪﺟ

●ﺮﺒﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻮﺿ ﺔﻌﺷأ لﻮﺧﺪﺑ ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﺢﻤﺴﺗ ﻞﻫ ،ﺪﻳ(.ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ﻖﻠﻏأ) ؟ﺲﻤﺸﻟا ء

●ﺮﺒﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻮﻳ ﻞﻫ ،ﺪﻳﺮﺣ رﺪﺼﻣ ﺪﺟراﺮﻐﻟا ﻞﺧاد ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ةﻮﻳ وأ ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻞﺧاد نوﺪﻳﺪﻋ صﺎﺨﺷأ ﺪﺟ؟ﺔﻓ

●وﺮﳌا ﻂﺒﺿ ﰎ ﻞﻫﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﺣ؟ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﳑ ﺮﺜﻛأ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻋ

dE« wË√ ¨WOU« ·Ë



—u qOGA« n«ÎÆhË qR WUO wMH qB«Ë

●ﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻜﺸﳌا ﻞﺣ ﻦﻜﳝ ﻻﺮﲢ تﺎﺻﻮﺤﻓ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻣ ﻢﻏ

ّ

و ﻞﻠﳋا ي.ﻪﺣﻼﺻإ

●ﺆﳌا حﺎﺒﺼﻣ ﺮﺷOPERATIONﻮﻳ (ﺮﻤﺣأ) ﺮﺴﺑ ﺾﻣو نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ) ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋ.(ﺔﻠﺼﺘﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ةﺪﺣ

●وو وأ ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﺴﺒﳌا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣ

ّ

ﺮﻌﻳ ﺔﻄﺆﳌا نﺎﺿ ﺮﺷEE.(ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ)

●ر رﺪﺼﺗﺮﺘﺣا ﺔﺤﺋا.قا

UH«u*«

●ﻮﻠﻌﻣﻮﻀﻟا لﻮﺣ تﺎﻣ: ءﺎﺿﻮﺘﺴﳌ ﺪﺣ ﻰﺼﻗاﻮﺼﻟا ﻂﻐﻀﻟا ى ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻲﺗ70 dB (A)ﻮﻟا ﻲﺘﻠﻜﻟ و ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﲔﺗﺪﺣرﺎﳋا.ﺔﻴﺟ

ﺎﻘﺒﻃً ﺲﻴﻳﺎﻘﳌ

IEC 704-1 و ISO 3744.

ARXB07LARXB09LARXB12LARXB14LAUXR18L

ﻮﻓ ٢٣٠ ﺖﻟ~ﺮﻫ ٥٠ ﺰﺗ

ﻮﻓ ٢٦٤ ﻰﻟإ ١٩٨ ﻦﻣﺖﻟ

٢٬٢٠٢٬٨٠٣٬٦٠٤٬٠٠٥٬٣٠

٢٬٥٠٣٬٢٠٤٬١٠٤٬٨٠٥٬٦٠

٢١٧٢١٧

٦٦٣٩٥٣

٥٩٥٥٩٥

١٨٢٥

qœu*«

dNJ« —UO« —bBwzU

du*« WODuH« ‚UD

d« WFb

]و ﻮﻠﻴﻛتا[

Wb« WF]و ﻮﻠﻴﻛتا[

“u«Ë œUF_«Ê

رﻻاعﺎﻔﺗ]ﱈ[

ﺮﻌﻟاض]ﱈ[

ﻖﻤﻌﻟا]ﱈ[

نزﻮﻟا]ﻢﺠﻛ[

tö≈Ë qK)« Íd%

9374343027_OM_ar.p65 9/6/06, 12:54 PM7

٦

tö≈Ë qK)« Íd%

 ô WOU« ôU(«

Ô

bF

Ò

öK ÎUUH≈ Ë√ ÎÆqOGA« w

d_«÷«

:ﻻﺎﺣ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ

ﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗﻮﺘﻣ وأ ﻒﻴﻌﺿ ءا:ﻒﻗ

ﻮﺗ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا:ﺾﻣ

و ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺮﺼﺘﻘﻣ)ةﺪﺣ

(لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا

:ﺞﻴﺠﺿ عﺎﻤﺳ

ور:ﺢﺋا

ﻮﻟا ﻦﻣ بﺎﺒﺿ ﺚﻌﺒﻨﻳ:ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣ

ﻮﻟا ﻦﻣ رﺎﺨﺒﻟا ﺚﻌﺒﻨﻳ:ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣ

ﻮﻟا ﻦﻣ ءﺎﻣ جﺮﺨﻳرﺎﳋا ةﺪﺣ:ﺔﻴﺟ

WKJA*«

●ﻮﻟا فﺎﻘﻳا ﰎ اذإﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻴﻋأ ﻢﺛ ةﺪﺣﺮﺘﺣأ ﻊﻨﳌ ﻚﻟذ ،ﻖﺋﺎﻗد ٣ ةﺪﳌ ﻂﻏﺎﻀﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻟ ة.زﻮﻴﻔﻟا قا

●و يأ ﻲﻓﻮﺳ ،رﺎﻴﺘﻟا جﺮﺨﲟ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋا ﻢﺛ رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓ ﻪﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﺖﻗﺮﺋاد ﻞﻤﻌﺗ فﻮﻟا ةﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد ٣ ةﺪﳌ ﺔﻳﺎﻗﺎﺒﻳًﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻨﳌ

ﻮﻟاﺮﺘﻔﻟا ﻚﻠﺗ لﻼﺧ ةﺪﺣ.ة

●و ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻨﻋﻮﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﻊﺿوﺮﻣ ﻒﻗﻮﻟا ﺔﺣﺆﻣ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﺎﺘﻗًﺰﺟﻷا ﲔﺨﺴﺘﺑ ﺢﻤﺴﺘﻟ ،.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءا

●ور لﻼﺧرأ اذإ ،ﺔـﺌﻓﺪﺘﻟا ﻊﺿرد ﺖـﻌﻔﺗﺮـﺣ ﺔﺟراﺮﻐﻟا ةرد ﻢـﻈـﻨـﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﺔﻓﺮﳊا ﺔﺟراﺮﺜﻟا) ةﻮـﻣﻮـﺘﺘﺳ ،(تﺎﺘﺳﻮﻟا ﻒﻗةﺪـﺣ

رﺎﳋاو ،ﺔﻴﺟﻮﺘﺘﺳوﺮﻣ ﻒﻗﻮﻟا ﺔﺣﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذا .ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﺮﻐﻟا ﺔﺌﻓﺪﺘﺑ ﺐﻏﺮﺜﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ﺮﺜﻛأ ﺔﻓﻮﻣرد ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻰﻠﻋ تﺎﺘﺳﺮﺣ ﺔﺟراة .ﻰﻠﻋأ

●ﺰﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺘﻟ ﻦﻜﳝ ،ﺖﻳﻮﺘﻳ نأ ءاﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد ١٠ ةﺪﳌ ﻒﻗﺎﺒﻳً.

●و لﻼﺧﻮﺘﻳ ،ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﺆﻣ ةﺪﺣﺎﺘﻗًﺮﺘﻔﻟ) و ﻞﻐﺘﺸﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﺔﻘﻴﻗد ١٥ و ٤ ﲔﺑ ةزإ ﻊﺿﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻊﻴﻘﺼﻟا ﺔﻟاً.

●وﺮﳌا ﻞﻤﻌﺗ ﺪﻗﺮﺴﺑ ﺔﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻋ فﺎﳉا ﻊﺿDryﻮﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وا و ﻲﻓ ةﺪﺣﺮﻣ ﻊﺿرد ﺔﺒﻗاﺮﺣ ﺔﺟراة

ﺮﻐﻟا.ﺔﻓ

●و ﻲﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﺒﻗاAU TOوﺮﳌا ﻞﻤﻌﺘﺳ ،ﺮﺴﺑ ﺔﺣ.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻋ

ﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﺷOPERATIONﻮﻳ (ﺮﻤﺣأ) :ﺾﻣ

ﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﺷ

OPERATIONﻮﻳ (ﺮﻤﺣأ) :ﺾﻣ

ﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﺷ

OPERATIONو (ﺮﻤﺣأ) حﺎﺒﺼﻣ

ﺆﻣﺆﳌا ﺮﺷ ﺖﻗ

TIMERﻮﻳ (ﺮﻀﺧأ) وﺎﻨﺘﻟﺎﺑ نﺎﻀﻣ:ب

ﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﺷ

OPERATIONو (ﺮﻤﺣأ) حﺎﺒﺼﻣ

ﺆﻣﺆﳌا ﺮﺷ ﺖـﻗ

TIMERﻮﻳ (ﺮﻀﺧأ) ﻮـﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ نﺎﻀﻣﺖﻗ

ﺎﻌﻣً:

ﺆـﻣ حﺎـﺒﺼﻣ ﻞـﻴـﻐـﺸـﺘﻟا ﺮﺷ

OPERATIONءﺎـﻀـﻳ (ﺮﻤﺣأ)

وﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣﺆﳌا ﺮﺷ ﺖﻗ

TIMERﻮﻳ (ﺮﻀﺧأ) :ﺾﻣ

●ﻮـﺻأ رﺪﺼﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﳊا ﻲﻓﻮﻟا ﻦﻣ ﻖﻓﺪﺘﻣ ءﺎﻣ تاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﺻ ﺢﺒﺼﻳﻴـﻟﺎﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ت

ً

ﻮﺻﻷا هﺬﻫ .ﺎﻮﺻأ ﻲﻫ تاتا

ﺮﺒﺘﻟا ةدﺎﻣ ﻖﻓﺪﺗ.ﺪﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ

ﺰﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋﺖﻳ

زإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻊﻴﻘﺼﻟا ﺔﻟا

●ﻳ ﺪـﻗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

ُ

ﻮﺻ ﻊﻤﺴﺮﺻ تو .ﻒـﻴﻔﺧ ﺮﻳﺪﻤﺘﻟا ﻦﻋ ﰋﺎﻧ اﺬﻫ

ّ

و تادﻠـﻘﺘﻟاّﻮﻠﻟ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا تﺎﺼﻴـﻐﺘﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺣ

ّ

ﺮرد ﻲﻓ تاﺔﺟ

ﺮﳊارا.ة

●و ءﺎﻨﺛأﻮﺻ ﻊﻤﺴﻳ ﺪﻗ ،ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﻊﺿﻮﺼﻟا اﺬﻫ .نﺎﻴﺣﻻا ﺾﻌﺑ اﺪﺟ دﺎﺣ ت.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺪﻴﻠﳉا ﺔﺑاذأ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻞﺼﺤﻳ ت

●وﺮـﻟا ﺾﻌﺑ ﺚﻌﺒﻨﺗ ﺪﻗﻮـﻟا ﻦﻣ ﺢﺋاﺮـﻟا هﺬﻫ .ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣور ﻦﻣ ﺔﲡﺎﻧ ﺔﺤﺋاﺮـﻐﻟا ﺢﺋاو (ﺦـﻟا ،ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ،ثﺎﺛﻷا) ﺔﻓﺎـﻬﺘﺼﺘﻣا ﻲﺘﻟا

ﻮﻬﻟا ﺔﻔﻴﻴﻜﻣ.ءا

●و ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأﺮﺒﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻣ ﻒﻴﻔﺧ بﺎﺒﻀﻟ ثﺎﻌﺒﻧا كﺎﻨﻫ نأ وﺪﺒﻳ ﺪﻗ ،ﺪﻳو .ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﺮﺒﺘﻟا ﻦﻋ ﰋﺎﻧ اﺬﻫﺊﺟﺎﻔﳌا ﺪﻳ

ﻮﻬﻟﺮﻐﻟا ءاﻮﺑ ﺔﻓﻮﻬﻟا ﺔﻄﺳاﻴﻜﻣ ﻦﻣ ﺚﻌﺒﻨﳌا ءا

ّ

ﻮﻬﻟا ﻒو ءاﺆﻳ ﺎﻣ ﻮﻫﺜﻜﺘﻟا ﻰﻟإ يدّو ﻒﻮﻜﺗ

ّ

.بﺎﺒﻀﻟا ن

●ﻮﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأوﺮﻣ ﻒﻗﻮﻟا ﺔﺣرﺎﳋا ةﺪﺣو ﺔﻴﺟاﺪﻋﺎﺼﺘﻣ رﺎﺨﺒﻟا ﺮﻬﻈﻳًﻮﻟا ﻦﻣ و ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﺠﻴﺘﻧ ثﺪﺤﻳ اﺬﻫ .ةﺪﺣﻊﺿ

زإ.ﻊﻴﻘﺼﻟا ﺔﻟا

●و لﻼﺧﻮﻟا ﻦﻣ ءﺎﻣ جﺮﺨﻳ ﺪﻗ ،ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﻊﺿرﺎﳋا ةﺪﺣزأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﺟ.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻊﻴﻘﺼﻟا ﺔﻟا

WHB«

_

٤ ٤

_

٤

_

٤

_

٤

_

٤

_

ﺮﺠﻳﺰﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ي.ﺖﻳ

ﺮﺠﻳزإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ يﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻊﻴﻘﺼﻟا ﺔﻟاً.

ﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﺖﲤ.ﻪﻋﺎﻄﻘﻧا ﺪﻌﺑ ﻲﺋﺎﺑ

و ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻢﺘﻳرﺎﺒﺘﺧﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﺮﺠﺘﻟا) ي.(ﻲﺒﻳ

.ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺔﻴﻠﻤﻋ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ ﺪﻘﻓ ﺮﻳﺪﳌا لﺄﺳا

.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻫ هﺬﻫ

9374343027_OM_ar.p65 9/5/06, 7:01 PM6

٥

WUMF«Ë nOEM«

●ﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗو ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ءاﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣإ رﺪﺼﻣ ﻞﺼﻓ.ﻲﺋﺎﺑ

●ﺮﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺼﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻒﻘﺗ ﻻ.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ة

●ﻮﻬﻟا ﻲﻓﺎﺼﻣ لاﺪﺒﺘﺳا وا عﺰﻧ ﺪﻨﻋﺮﳊا لﺪﺒﻣ ﺲﳌ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ءارا.حوﺮﺠﺑ بﺎﺼﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ة

●ﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ.نﺎﻣﺎﺑ ﻞﺧﺪﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﺐﻴﻛ

●ﻮﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋرد ٤٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛا ﻦﺧﺎﺳ ءﺎﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ،ةﺪﺣﻮﺌﻣ ﺔﺟﻮﻗ ةدﺎﺣ تﺎﻔﻈﻨﻣ وا ﺔﻳﺮﻳﺎﻄﺘﻣ ﻞﻴﻟﺎﺤﻣ وا ﺔﻳﺰﻨﺒﻟا ﻞﺜﻣ ة.ﺮﻨﺜﻟا وا ﻦﻳ

●ﺮﺗ اذاﻮﻬﻟا ةﺎﻔﺼﻣ ﻰﻠﻋ رﺎﺒﻐﻟا ﻢﻛاﻮﻬﻟا ﻖﻓد ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻢﺘﻳ ،ءاو ،ءاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺾﻔﺨﻨﻳﺰﻳﻮﻀﻟا ﻦﻣ ﺪﻳ.ءﺎﺿ

ﺮﺘﻓ ءﺎﻨﺛاﻮﻬﻟا ﻲﻓﺎﺼﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ ،يدﺎﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا تاﻮﺒﺳا ﻞﻛ ءا.ﲔﻋ

°tOM

d nOEMÒ¡«uN« `

nOEM«

ﺮﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗﺷّﻮﻬﻟا ﺢءا زﺈﺑ ﻢﻗﺮﻬﻛ ﺔﺴﻨﻜﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻟاﺮﻃ ﻦﻋ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﺴﻐﻟا ﺪﻌﺑ .ﻞﺴﻐﻟا ﻖﻳﻒﺠﻳ ﻪﻛ

ّ

ﺎﻣﺎﲤ ًﺮﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﻞﻠﻈﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ .ﻪﺒﻴﻛ

“ …dH ‰ULFô« Âb bMWKu WOM

ﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋادﺪﺠﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺪﻳًﺮﺗا ،.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ ١٢ ةﺪﳌ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻊﻃﺎﻘﻟا ك

9374343027_OM_ar.p65 9/5/06, 7:01 PM5

٤

qOGA« ‰u UuK

XR*« —UEù« WUË WuË_« WU ‰u

●و ةﺪﻋ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﳝو رﺎﻴﺘﺧا .مﺎﻈﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻤﺿ ﺔﻴﻠﺧاد تاﺪﺣوﺪﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو دﺎﻌﺒﺗ ﻚﻟذً.مﺎﻈﻨﻠﻟ

¡«œ_«Ë qOGA«

d« WuË√ WUb

Wb« WuË√ WU

—UEô« WU

ﻮﻟا نﻮﻛ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﺮﺧﻷا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تاﺪﺣو ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺗ مﺎﻈﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻤﺿ ىﺮﺒﺘﻟا ﻊﺿو وأ ﺪﻳو رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﳝ ﻻ ،ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﻊﺿ.ﻪﺗاذ ﺖﻗ

ﻮﻟا نﻮﻛ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﺮﺧﻷا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تاﺪﺣو ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺗ مﺎﻈﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻤﺿ ىو رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﳝ ﻻ ،ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﻊﺿﺮﺒﺘﻟا ﻊﺿوو ﺪﻳﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﻊﺿ.ﺖﻗ

و ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺘﻳﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺮﺜﻛأ وأ ﲔﺘﻴﻠﺧاد ﲔﺗﺪﺣو ﻲﻓ ﺖﻗو يأ .ﲔﻔﻠﺘﺨﻣ ﲔﻌﺿﻮﻠﻟ ﻊﺿو ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣوﻷا ﻊﺿﻮﻟﺔﻳ

و ﻰﻟإ لﻮﺤﺘﻳو ﺮﻴﻐﺘﻳ نأ ﻰﻟإ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿوﻷا ﻊﺿﻮﻟﺮﺠﲟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا أﺪﺒﻳ) ﺔﻳﻮﲢ دو ﻞﻳوﻷا ﻊﺿﻮﻟ.(ﺔﻳ

ﻮﻟا اﺬﻫ ﻲﻓﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ءﺎﻀﻳ ،ﺖﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﺷ

OPERATIONو (ﺮﻤﺣأ) ﻮﻳﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﺆﳌا ﺮﺷ ﺖﻗTIMERﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺮﺼﺘﻘﻣ) (ﺮﻀﺧأ)

و.(لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ةﺪﺣ

d«d W—œ w bWCHM …—«

●ﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋرد ﻊﻔﺗﺮﳊا ﺔﺟراﺮﻐﻟا ﻞﺧاد ةو ﺔﻓرﺎﺧو لﺎﻤﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛا ﺎﻬﺟوﺮﳌ ﻦﻜﳝ ،ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﺔﺣرﺎﳋا ةﺪﺣﻮﺘﺗ نا ﺔﻴﺟﺎﻧﺎﻴﺣا ﻒﻗً.

Wb« ¡«œ√

●و ﻞﻤﻌﻳﺎﻘﺒﻃ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﻊﺿًﺮﳊا ﺔﺨﻀﳌا أﺪﺒﳌ راﺎﺼﺘﳑ ،ﺔﻳًﺮﳊا راﻮﻬﻟا ﻦﻣ ةرﺎﳋا ءاو ﻲﺟﻮﺤﻣﻻًﺮﳊا ﻚﻠﺗ راﺮﻐﻟا ﻞﺧاد ﻰﻟإ ة .ﺔﻓورد ضﺎﻔﺨﻧﺄﺑ ﻞﻘﺗ ﻪﻟ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ءادأ نﺎﻓ اﺬﻟﺮﳊا ﺔﺟرارﺎﳋا ة.ﺔﻴﺟ

ﻮﺘﺴﻣ نﺎﻛ اذإﺮﻐﻟا ﺔﺌﻓﺪﺗ ىﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺎﻓ فﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﺔﻓ.ﺮﺧأ ﺔﺌﻓﺪﺗ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ءا

●وﻮﻘﻳ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﻊﺿﺮﻏ ﺔﺌﻓﺪﺘﺑ مﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻠﻛ ﻚﺘﻓوﺪﺗ ﻖﻳﻮﻬﻟا ﺮﻳرأ ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ ءاﺮﻐﻟا ءﺎﺟو ،ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺔﺌﻓﺪﺗ ﻰﻟا جﺎﺘﲢ ﺪﻘﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﻓﻴﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻌﺑ ﺖﻗ

ّ

ﻮﻬﻟا ﻒ.ءا

“≈dJ*U wzUIK« lOIB« W«duOuË

●رد نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺮﳊا ﺔﺟرارﺎﳋا ةو ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﺟﺮﻟاﻮﻃﺮﻣ ﺔﺑو لﺎﻤﻌﺘﺳا نﺎﻓ ﺔﻌﻔﺗﻮﻜﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ نا ﻦﻜﳝ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻞﺧاد ﻊﻴﻘﺼﻟا ﻦﻳرﺎﳋا ةﺪﺣو .ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺋادأ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ﺎﳑ ﺔﻴﺟﻊﻨﳌ

ﻮﻟا هﺬﻫ ﺰﻴﻬﲡ ﰎ ،ءادﻷا ضﺎﻔﺨﻧا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫوﺮﻜﻴﲟ ةﺪﺣﻮﻴﺒﻤﻛﻮﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﻜﺤﺘﺑ ﺮﺗزإ ﺔﻔﻴﻇﻮﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻊﻴﻘﺼﻟا نﻮﻜﺗ اذا .ﻊﻴﻘﺼﻟا ﺔﻟاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ﻒﻗﺆﻣ ﻲﺋاو ،ﺎﺘﻗﺮﺋاد ﻞﻤﻌﺘﺳزا ةﺮﺘﻔﻟ ﻊﻴﻘﺼﻟا ﺔﻟاة

ﺮﻴﺼﻗﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد ١٥ ﻰﻟإ ٤ ةﺪﳌ) ة.(ﺎﺒﻳ

و ءﺎﻨﺛأزإ ﻊﺿﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ نﺄﻓ ﻊﻴﻘﺼﻟا ﺔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﺷ

OPERATIONﻮﻳ (ﺮﻤﺣأ) و ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺮﺼﺘﻘﻣ) ﺾﻣ.(لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ةﺪﺣ

e« …œUF« WOKLX

●ﺰﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻢﺘﻳرود ﻞﻜﺸﺑ ﺖﻳو يرﻻ ﻚﻟذز عﺎﺟﻮﻟا ﻰﻟا ﻂﻏﺎﻀﻟا ﺖﻳرﺎﳋا ةﺪﺣ.ﺔﻴﺟ

ﺰﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛاﻮﻳ ،ﺖﻳﺆﳌا حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣ ﺮﺷ

OPERATIONﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد ١٠ ةﺪﳌ) (ﺮﻤﺣأ) ﺎﺒﻳًو ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺮﺼﺘﻘﻣ) (.(لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ةﺪﺣ

d(« W—œ ‚UDWud«Ë …—«

●ردﺮﳊا ﺔﺟراو ةﺮﻟاﻮﻃﻮﻠﻄﳌا ﺔﺑ.ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﳉا ﻲﻓ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺎﻤﻫ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﺑ

وﺮﺒﺘﻟا ﻊﺿو ﺪﻳفﺎﳉاوﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﻊﺿ

ردﺮﳊا ﺔﺟرارﺎﳋا ةﺔﻴﺟﻳُﺮﺮﻣ ﻰﺟﻮﻣ ﺔﻌﺟاﻮﻟا تﺎﻔﺻارﺎﳋا تاﺪﺣ.ﺔﻴﺟ

ردﺮﳊا ﺔﺟراﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﻮﺣﻮﺌﻣ ٣٢ ﻰﻟا ١٨ ﻲﻟاﺔﻳﻮﺣﻮﺌﻣ ٣٠ ﻰﻟا ١٦ ﻲﻟاﺔﻳ

ﺮﻟاﻮﻃﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﺑﻮﺣﻞﻗأ وأ ٪٨٠ ﻲﻟا

●ﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﰎ اذإوﺮﻇ ﺖﲢ ةﺪﺣﺮﺣ فرارﻮﻛﺬﳌا ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ةﻮﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﺪﻗ ،ﺎﻨﻫ ةﺎﻀﻳأ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻄﻌﺘﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻳﺎﻗًو ءﺎﻨﺛأ ﺮﺒﺘﻟا ﻲﻌﺿو ﺪﻳﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳأ ﰎ اذإ ،فﺎﳉاوﺮﻇ ﺖﲢ ةﺪﺣرد فتﺎﺟ

ﺮﺣرارﻮﻛﺬﳌا ﻦﻣ ﻞﻗأ ةﺮﳊا لدﺎﺒﳌا ﺪﻤﺠﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺎﻨﻫ ةراﺮﺴﺗ ﺎﺒﺒﺴﻣ يﺮﺧأ لﺎﻄﻋأ وأ ءﺎﳌا ب.ى

●ﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳأ ﰎ اذإﻮﻃ ةﺪﳌ ةﺪﺣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳوﺮﻇ ﺖﲢ ﻦﻣﺮﻟا ﻦﻣ فﻮﻃو ءﺎﳌا ﻒﺜﻜﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺑﺮﻄﻘﻟا ﻂﻘﺴﺗرﺎﳋا ﺢﻄﺴﻟا ﻦﻣ تاﻮﻠﻟ ﻲﺟو ةﺪﺣرﻻاو ﺔﻴﺿ.ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا مﺎﺴﺟﻻا

●ﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻﺮﻏ يﻻ ءاﺮﺒﺗ اﺪﻋ ضﺮﻐﻟا ﺪﻳﺮﻐﻟا ﺔﺌﻓﺪﺗ ،ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻒﻴﻔﲡ وأ ﺔﻓوﺮﳌا وأ ﺔﻓ.ﺔﺣ

9374343027_OM_ar.p65 9/5/06, 7:01 PM4

٣

ÍËbO« wzUIK« qOGA«

qOGA« ·UI≈

رﺰﻟا ﻂﻐﺿاMANUAL AUTOﻮﻟ ﻰﻠﻋ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣ

رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺗ ﻻMANUAL AUTOو و ،ﺔﺒﺑﺪﻣ مﺎﺴﺟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ وا ﲔﺘﻠﻠﺒﻣ ﻚﻳﺪﻳﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ﻻإ.ﻞﻄﻋ وا ﺔﻴﺋﺎﺑ

°tOM

ﺮﻃ ﻞﻤﻌﺘﺳإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳMANUAL AUTOوﺪﻳ ﻲﻟآ) ﻮﺗ مﺪﻋ وأ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﳌا عﺎﻴﺿ لﺎﺣ ﻲﻓ (يﺮﻓ.ﺐﺒﺳ يﻷ ه

*و ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺮﺼﺘﻘﻣ.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ةﺪﺣ

qOGA« ¡b

رﺰﻟا ﻂﻐﺿاMANUAL AUTOﻮﻟ ﻰﻠﻋ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣ

وﻷا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻜﳝ.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا عﺎﺿ

وﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻰﺋﺎﻘﻠﺗﻮـﻟا رﺎـﻴﺘﺧا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإﺎـﻨـﻜﳑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻊﺿًﻮـﻟا ﺲـﻔﻧ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻴﺴﻓ ﻮـﻟا ﻞﺜﻣ ﻊﺿﺮـﺧﻷا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تاﺪﺣﻤـﻀﺘﳌا ى

ّ

ﺲـﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻨ

و ﻞﻤﻌﺗ ﻢﻟ اذإ) .مﺎﻈﻨﻟاﺮﺧأ ﺔﻴﻠﺧاد ةﺪﺣﻴﻜﻣ ﻞﻤﻌﻴﺴﻓ مﺎﻈﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻤﺿ ى

ّ

ﻮﻬﻟا ﻒو ﻲﻓ ءاﺮﺒﺘﻟا ﻊﺿ(.ﺪﻳ

ﺮﺳوﺮﳌا ﺔﻋﺔﺣﻰﺋﺎﻘﻠﺗ

رد ﺔﺌﻴﻬﺗﺮﳊا ﺔﺟراةﻮﺌﻣ ٢٣ﺔﻳ

9374343027_OM_ar.p65 9/5/06, 7:01 PM3

٢

e_« ¡UL«¡«

وﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﲢ ةﺪﺣوﺔﻴﻜﻠﺳ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﲢ ةﺪﺣوﺴﺒﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﲢ ةﺪﺣ

ّ

ﺔﻄ

ﻮﺼﺨﺑﺮﻃ صﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳ

ُ

ﺮﺮﻣ ﻰﺟو ﻞﻜﺑ صﺎﳋا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﺔﻌﺟا.ةﺪﺣ

ARXB07/09/12/14/18L

●d—u qJA nI« vK V●—u qJA ÷—_« vK rzU

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

3

2

1d<« cHMÃ 2qb*« cHM 3dB« Âudn

dNJ« …dz«b« lUWOzU

dNJ« …dz«b« lUd - «c WOzU¡UM« tO

d«dNJ« VOÆwzU

و ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ةﺪﺣ

9374343027_OM_ar.p65 9/5/06, 7:01 PM2

١

Uu;«

نﺎﻣﻻا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا................................................................١

ﺰﺟﻷا ءﺎﻤﺳاءا...................................................................٢

وﺪﻴﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاي........................................................٣

ﻮﺤﻠﻣﻞﻴﻐﺸﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻇ........................................................٤

و ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاﺔﻳﺎﻨﻌﻟا................................................................٥

ﺮﲢو ﻞﻠﳋا يﻪﺣﻼﺻإ..........................................................٦

ﻮﳌاتﺎﻔﺻا.......................................................................٧

‰ULFô« ‰u WOUO« UNOM

●“ …dH dU qJA nOJ*« ¡«u v« pH ÷dF ôÆWKu WOM

●—U<« w Èd« œ«u Í« Ë« pFU« ‰UœU rI ôÆjHA« WJO Ë« Ã

●OJ qOGA nu Ë√ √b ô

Ò

d s ¡«uN« ndNJ« —UO« pK qB oÆp– v≈ UË wzU

●dNJ« —UO« œ«b≈ pK ÊU «–≈UHU “UN'U ’U)« wzUÎwM WD«u ô≈ t«b« r ô√ wGM ¨

KD t_ hË qR WUOÒUJKË WU «Ëœ√ Â«b« VÎUU ÎÆ

●d «–≈

Ò

d« …œU s —b Í√ »WUO wMH qB«Ë WdG« WuN rË VN —bB Í√ ¡UHS r ¨b

ÆhË qR

●Æ‰ULFô« ¡UM« …dL*« WuNK `L«

●d_ tKLF ôe oKF ÷«ÆWOMH« ‰UL_« Ë√ WIOb« ôü« Ë√ WLF_« s

●dF rI ôÆdU*« ¡«uN« Èd: UUM« Ë« U«uO(« i

●ÆWb« …eN« Ë« bu vK …dU ¡«uN« tOu rI ô

●b v≈ bLF ô

Ò

d<« W Ë√ qb*« W WODG Ë√ ÆÃ

●Æ¡«uN« nOJ vK ¡w Í« l{Ë Ë« ¨¡«uN« nOJ vK oK ô

●de l{u rI ôÆ¡«uN« nOJ vK ¡ULK UËU Ë« U

●ÆWOK«b« …bu« vK ¡w Í« oOKF rI ô

●dF Ê√ wGM ô w« ¡UO_« s ¡w Í√ lC ô

Ò

ÆWOK«b« …bu« X% qKK ÷

●ULz«œ rÎdNJ« …dz«b« lU qBH Æ¡«uN« `d Ë« ¡«uN« nOJ nOEM œ—« ULK WOzU

●dF rI ôÆ¡ULK …dU ¡«uN« nOJ i

●Æ5KK pbË ¡«uN« nOJ qOGA rI ô

●d« qU WU sUÆqK)« s VO

●d bF jI qOGAU rÆ…UHB*« VO

●Æ¡«uN« nOJ s —œUB« ¡U*« »dA ô

●dF rI ô— id« gÆqOI jGC dœ«

●“UG« qLF ôÆ¡«uN« nOJ s »dIU ‰UFö WKUI« «

●ÆqOGA« ¡UM√ VOU_« fLK ô

●Æb«Ë d WU qô« vK WO—U)« Ë« WOK«b« …bu« s «bOF “UN Í« œuË s bQ

d« ‰u WOUO« UNOMVO

●d v« bLF ôÆpHM «c ¡«uN« nOJ VO

●Æ`OKBK qR wM …—UAU ULz«œ r ÆpK s WUOBK WKU lD sLC ô …bu« Ác

●d«Ë pH« ’uB qR wM …—UAU r ¨qIM« bMÆ…buK VO

●dB« ‰UL√ cOHM s bQdD ndB« oI% WIÆ`OB« n

●d s VM&ÆÈd« Wb …eN« Ë« —U bu s »dIU ¡«uN« nOJ VO

●d bM bQÆ‰UHô« ‰ËUM «bOF UuJ Ê« WO—U)« Ë« WOK«b« …bu« VO

°tOM

ÊUô« UUO«

●d≈ ¨“UN'« ‰ULF« q«bO åWOUOù« UNOM«ò Ác √ÎdD qOGAU rË ÆWO WI

●d vK WEU;« s bQ ªWöU UNFOL oKF rI« «c w …œ—«u« ULOKF«ÆWM¬ qOGA ·Ë

●—UF« s qJ∫ÁUœ√ œ—«u« vMF*« ULOKF« Ác w åtOMòË ådc%ò «

°dc%

°tOM

W?U?ù« Ë√ …U?u?« v?« W?O …—uB UcOHM Âb ÍœR b «uD vK dOA WöF« Ác

ÆÂbLK …dOD)«

Âb*« WU« ‰UL« v« WO …—uB UcOHM Âb ÍœR b «uD v« dOA WöF« Ác

ÆnKU UJKL*« WU« Ë« wB È–Q

°tOM

9374343027_OM_ar.p65 9/5/06, 7:01 PM1

FUJITSU GENERAL LIMITED

ﻮﻟاﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣ

ARXB07L ARXB09L ARXB12L ARXB14L ARXB18L

TM

¡«uN« nOJ

dwu« “«

¡«uN« nOJ

qOGA« qOœ

«c qOGA« qOb kH«

qILK ldL

qOGA« VO

9374343027_OM_cover_ar.p65 9/5/06, 7:01 PM1

Fujitsu ARXB07L, ARXB12L, ARXB14L, ARXB09L, ARXB18L Operating Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual