Fujitsu AGYG14LVCB, AOYG14LVCB Operating Manual

Download

AIR CONDITIONER Floor Type

OPERATING MANUAL

BETJENINGSVEJLEDNING

KÄYTTÖOHJE

BRUKERVEILEDNING

DRIFTSHANDBOK

INSTRUKCJA OBSŁUGI

EnglishDanishFinnishNorwegianSwedishPolish

KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE REFERENCE SÄILYTÄ TÄMÄ OHJE TULEVAA TARVETTA VARTEN TA VARE PÅ BRUKERVEILEDNINGEN FOR SENERE BRUK FÖRVARA DENNA HANDBOK FÖR FRAMTIDA BRUK NALEŻY ZACHOWAĆ TĘ INSTRUKCJĘ DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI

P/N9378532045

CONTENTS

SAFETY PRECAUTIONS ........................................En-2

FEATURES AND FUNCTIONS ...............................En-3

NAME OF PARTS ...................................................En-4

PREPARATION .......................................................En-6

OPERATION ............................................................En-7

TIMER OPERATION ...............................................En-9

SLEEP TIMER OPERATION .................................En-10

ADJUSTING THE DIRECTION OF

AIR OUTLET SELECTION ....................................En-12

10°C HEAT OPERATION ......................................En-13

ECONOMY OPERATION ...................................... En-13

SWING OPERATION ............................................En-14

MANUAL AUTO OPERATION ...............................En-14

CLEANING AND CARE .........................................En-15

TROUBLESHOOTING ..........................................En-17

OPERATING TIPS ................................................. En-18

AIR CIRCULATION ............................................... En-11

SAFETY PRECAUTIONS

Before using the appliance, read these “PRECAUTIONS” thoroughly and operate in the correct way.

●

The instructions in this section all relate to safety; be sure to maintain safe operating conditions.

●

“WARNING” and “CAUTION” have the following meanings in these instructions:

●

WARNING

CAUTION

WARNING

This mark indicates procedures which, if improperly performed, might lead to the death or serious injury of the user.

This mark indicates procedures which, if improperly performed, might possibly result in personal harm to the user, or damage to property.

Do not attempt to install this air conditioner by yourself.

●

This unit contains no user-serviceable parts. Always consult authorized service personnel for repairs.

●

When moving, consult authorized service personnel for disconnection and installation of the unit.

●

Do not become excessively chilled by staying for lengthy periods in the direct cooling airﬂ ow.

●

Do not insert anything into the Airﬂ ow direction.

●

Do not start and stop air conditioner operation by disconnecting the power supply cord.

●

Take care not to damage the power supply cord.

●

In the event of a malfunction (burning smell, etc.), immediately stop operation, disconnect the power

●

supply plug, and consult authorized service personnel.

If the power supply cord of this appliance is damaged, it should only be replaced by the authorized ser-

●

vice personal, since special purpose tools and speciﬁ ed cord are required.

In the event of refrigerant leakage, be sure to keep away from ﬁ re or any ﬂ ammables. (consult an autho-

●

rized service personnel)

Provide occasional ventilation during use.

●

CAUTION

En-2

Do not direct airﬂ ow at ﬁ replaces or heating apparatus.

●

Do not climb on, or place objects on, the air conditioner.

●

Do not hang objects from the indoor unit.

●

Do not set ﬂ ower vases or water containers on top of air conditioners.

●

Do not expose the air conditioner directly to water.

●

Do not operate the air conditioner with wet hands.

●

Do not pull power supply cord.

●

Turn off power source when not using the unit for extended periods.

●

Check the condition of the installation stand for damage.

●

Do not place animals or plants in the direct path of the airﬂ ow.

●

Do not drink the water drained from the air conditioner.

●

Do not use in applications involving the storage of foods, plants or animals, precision equipment, or art

●

works.

Connection valves become hot during Heating; handle with care.

●

Do not touch the aluminum ﬁ ns of heat exchanger built-in the indoor or outdoor unit to avoid personal

●

injury when you install or maintain the unit.

Do not apply any heavy pressure to radiator ﬁ ns.

●

Operate only with air ﬁ lters installed.

●

Do not block or cover the intake grille and outlet port.

●

Ensure that any electronic equipment is at least 1 m away from either the indoor or outdoor units.

●

Avoid installing the air conditioner near a ﬁ replace or other heating apparatus.

●

When installing the indoor and outdoor unit, take precautions to prevent access to infants.

●

Do not use inﬂ ammable gases near the air conditioner.

●

Do not sit and place anything on the unit.

●

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or

●

mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

FEATURES AND FUNCTIONS

■

Energy saving and Comfortable function

INVERTER

At the start of operation, large amount of power is used to bring the room quickly to the desired temperature. Afterwards, the unit automatically switches to a low power setting for economic and comfortable operation.

AUTO CHANGEOVER

The operation mode (cooling, dry, heating) is switched automatically to maintain the set temperature, and the temperature is kept constant at all times.

10°C HEAT OPERATION

The room temperature can be maintained at 10°C so as to prevent the room temperature from falling too far.

SUPER QUIET OPERATION

When the FAN button is used to select QUIET, the unit begins super-quiet operation; the indoor unit’s airﬂ ow is reduced to produce quieter operation.

■

Clean function

MILDEW-RESISTANT FILTER

The AIR FILTER has been treated to resist mildew growth, thus allowing cleaner use and easier care.

POLYPHENOL CATECHIN AIR CLEANING FILTER

The polyphenol catechin air cleaning ﬁ lter uses static electric- ity to clean the air of ﬁ ne particles and dust such as tobacco smoke and plant pollen that are too small to see. The ﬁ lter contains catechin, which is highly effective against various bacteria by suppressing the growth of the bacteria adsorbed by the ﬁ lter. Note that when the air cleaning ﬁ lter is installed, the amount of air produced decreases, causing a slight decrease in the air conditioner's performance.

NEGATIVE AIR IONS DEODORIZING FILTER

It comprises pottery super micro particles, which can produce negative air ions having the effect of deodorizing and can absorb and remit the peculiar smell at home.

REMOVABLE OPEN PANEL

ECONOMY OPERATION

When economy operation mode is operated, the room temperature will be little higher than the set-temp under cooling mode and lower than set-temp under heating mode. Therefore, the economy mode is able to save more energy than other normal mode.

SWING OPERATION

The Airflow Direction Louvers swings automatically up and down so that the air speeds to every nook and corner of your room.

■

Convenient function

PROGRAM TIMER

The program timer allows you to integrate OFF timer and ON timer operations in a single sequence. The sequence can involve 1 transition from OFF timer to ON timer, or from ON timer to OFF timer, within a 24 hour period.

SLEEP TIMER

When the SLEEP button is pressed during Heating mode, the air conditioner’s thermostat setting is gradually lowered during the period of operation; during cooling mode, the thermostat setting is gradually raised during the period of operation. When the set time is reached, the unit automatically turns off.

The indoor unit’s Open Panel can be removed for easy cleaning and maintenance.

■

Remote controller

WIRELESS REMOTE CONTROLLER

The Wireless Remote Controller allows convenient control of air conditioner operation.

WIRED REMOTE CONTROLLER (OPTION)

The optional wired When you use remote controller, there are following different

points as compared with using wireless remote controller. [The additional functions for wired ones]

• Weekly timer

• Temperature set back timer And you can use both wired and wireless remote controller si-

multaneously. (But function is limited) When the restricted functions on the remote controller are used, beeping sound will be heard, OPERATION, TIMER and the 3rd lamp of the indoor unit will ﬂ ash.

[The restricted functions for wireless ones]

• SLEEP TIMER

• TIMER

• 10°C HEAT

remote

controller can be used.

En-3

NAME OF PARTS

Fig. 1

2 3

Fig. 2

TIMER6OPERATION

Fig. 3

ECONOMY

Fig. 5

24 25

26 27

Fig. 6

Fig. 4

En-4

To facilitate explanation, the accompanying illustration has been drawn to show all possible indicators; in actual operation, however, the display will only show those indicators appropriate to the current operation.

Fig. 1 Indoor Unit

Fig. 5 Remote Controller

Operating Control Panel (Fig. 2)

Air Outlet Selection switch

MANUAL AUTO button

When the MANUAL AUTO button is pressed

●

in for more than 10 seconds, the forced cooling operation will start. The forced cooling operation is used at the

●

time of installation.

Only for authorized service personnel's use.

When the forced cooling operation starts by

●

any chance, press the START/STOP button to stop the operation.

Indicator (Fig. 3)

Remote Control Signal Receiver

OPERATION Indicator Lamp (green)

TIMER Indicator Lamp (orange)

If the TIMER indicator lamp flashes when

●

the timer is operating, it indicates that a fault has occurred with the timer setting (See page 19 “AUTO Restart”.)

ECONOMY Indicator Lamp (green)

Intake Grille (Fig. 4)

Front Panel

Air Filter

Airﬂ ow Direction Louver

Damper

Right-Left Louver

(behind Airflow Direction Louver and

Damper)

Drain Hose

Air Cleaning Filter

Rope

Signal Transmitter

MODE button

10°C HEAT button

ECONOMY button

SLEEP button

TIMER MODE button

FAN button

START/STOP button

SET TEMP. button (

SET button

SWING button

TIMER SET ( / ) button

CLOCK ADJUST button

TEST RUN button

This button is used when installing the

●

conditioner, and should not be used under normal conditions, as it will cause the air conditioner’s thermostat function to operate incorrectly.

If this button is pressed during normal op-

●

eration, the unit will switch to test operation mode, and the Indoor Unit’s OPERATION Indicator Lamp and TIMER Indicator Lamp will begin to ﬂ ash simultaneously.

To stop the test operation mode, press the

●

START/STOP button to stop the air conditioner.

RESET button

Remote Controller Display (Fig. 6)

Temperature SET Display

Operating Mode Display

SLEEP Display

Transmit Indicator

[

Fan Speed Display

SWING Display

]

Timer Mode Display

Clock Display

)

En-5

PREPARATION

Load Batteries (R03/LR03 × 2)

Press and slide the battery compartment lid on the re-

verse side to open it.

Slide in the direction of the arrow while pressing the mark.

Insert batteries.

Be sure to align the battery polarities ( ) correctly.

Close the battery compartment lid.

Set the Current time

Press the CLOCK ADJUST button (Fig. 5 T).

Use the tip of a ball-point pen or other small object to press the button.

Use the TIMER SET (

adjust the clock to the current time.

button: Press to advance the time.

(Each time the buttons are pressed, the time will be advanced/reversed in

button: Press to reverse the time.

1 minute increments; hold the buttons depressed to change the time quickly in 10 minute increments.)

/ ) buttons (Fig. 5 S) to

CAUTION

Take care to prevent infants from acciden-

●

tally swallowing batteries.

When not using the Remote Controller for

●

an extended period, remove the batteries to avoid possible leakage and damage to the unit.

If leaking battery ﬂ uid comes in contact

●

with your skin, eyes, or mouth, immediately wash with copious amounts of water, and consult your physician.

Dead batteries should be removed imme-

●

diately and disposed of properly, either in a battery collection receptacle or to the appropriate authority.

Do not attem pt to recharge dry batteries.

●

Never mix new and used batteries, or batteries of different types. Batteries should last about 1 year under normal use. If the Remote Controller’s operating range becomes appreciably reduced, replace the batteries and press the RESET button with the tip of a ballpoint pen or other small object.

Press the CLOCK ADJUST button (Fig. 5 T) again.

This completes the time setting and starts the clock.

To Use the Remote Controller

The Remote Controller must be pointed at signal receiver (Fig. 1 5) to operate cor-

●

rectly.

Operating Range: About 7 meters.

●

When a signal is properly received by the air conditioner, a beeping sound will be

●

heard.

If no beep is heard, press the Remote Controller button again.

●

Remote Controller Holder

Insert

Press in

Screws

Mount the Holder.2 Set the Remote Controller.

Slide up

Pull out

To remove the Remote Con-

troller (when use at hand).

En-6

OPERATION

To Select Mode Operation

Press the START/STOP button (Fig.5 O).

The indoor unit’s OPERATION Indicator Lamp (green) (Fig. 3 6) will light. The air conditioner will start operating.

Press the MODE button (Fig.5 I) to select the de-

sired mode.

Each time the button is pressed, the mode will change in the following order.

AUTO COOL DRY

HEAT FAN

About 3 seconds later, the entire display will reappear.

▲

▼

▲

▼

To Set the Thermostat

Press the SET TEMP. button (Fig. 5 P).

button: Press to raise the thermostat setting.

button: Press to lower the thermostat setting.

Thermostat setting range:

●

AUTO ....................................18-30 °C

Cooling/Dry ...........................18-30 °C

Heating ..................................16-30 °C

The thermostat cannot be used to set room temperature during the FAN mode (the temperature will not appear on the Remote controller’s Display).

About 3 seconds later, the entire display will reappear.

The thermostat setting should be considered a standard value, and may differ somewhat from the actual room temperature.

To Set the Fan Speed

Press the FAN button (Fig. 5 N).

Each time the button is pressed, the fan speed changes in the following order:

AUTO HIGH MED LOW QUIET

About 3 seconds later, the entire display will reappear.

▲

Example: When set to COOL.

Example: When set to 26 °C.

When set to AUTO: Heating : Fan operates so as to optimally circulate warmed air.

However, the fan will operate at very low speed when the temperature of

the air issued from the indoor unit is low.

Cooling : As the room temperature approaches that of the thermostat setting, the

fan speed becomes slower.

Fan : The fan runs at the low fan speed.

The fan will operate at a very low setting during Monitor operation and at the start of the Heating mode.

SUPER QUIET Operation

SUPER QUIET operation begins. The indoor unit’s airﬂ ow will be reduced for quieter operation.

SUPER QUIET operation cannot be used during Dry mode. (The same is true when

●

dry mode is selected during AUTO mode operation.)

During Super Quiet operation, Heating and Cooling performance will be reduced

●

somewhat. If the room does not warm up/ cool down when using SUPER QUIET Operation, please adjust the air conditioner’s Fan Speed.

Example: When set to AUTO.

En-7

OPERATION

To Stop Operation

Press the START/STOP button (Fig. 5 O).

The OPERATION Indicator Lamp (green) (Fig. 3 6) will go out.

About AUTO CHANGEOVER Operation

AUTO: ● When AUTO CHANGEOVER operation ﬁ rst selected, the fan will operate

at very low speed for about a few minutes, during which time the indoor unit detects the room conditions and selects the proper operation mode.

Room temperature is higher than the deﬁ ned temperature in temperature

setting → Cooling mode or dry mode

Room temperature is close to the defined temperature in temperature

setting → Determined by outdoor temperature

Room temperature is lower than the deﬁ ned temperature in temperature

setting → Heating mode

●

When the indoor unit has adjusted your room’s temperature to near the

●

thermostat setting, it will begin monitor operation. In the monitor operation mode, the fan will operate at low speed. If the room temperature subsequently changes, the indoor unit will once again select the appropriate operation (Heating, Cooling) to adjust the temperature to the value set in the thermostat.

If the mode automatically selected by the indoor unit is not what you wish,

select one of the mode operation (HEAT, COOL, DRY, FAN).

Deﬁ ned temperature in temperature setting

Cooling or Dry

Determined by outdoor temperature

Heating

About Mode Operation

Heating: ● Use to warm your room.

Cooling: ● Use to cool your room. Dry:

Fan:

When Heating mode is selected, the air conditioner will operate at very

●

low fan speed for about 3 to 5 minutes, after which it will switch to the selected fan setting. This period of time is provided to allow the indoor unit to warm up before begin full operation.

When the room temperature is very low, frost may form on the outside

●

unit, and its performance may be reduced. In order to remove such frost, the unit will automatically enter the defrost cycle from time to time. During Automatic Defrosting operation, the OPERATION Indicator Lamp (Fig. 3 6) will ﬂ ash, and the heat operation will be interrupted.

Use for gently cooling while dehumidifying your room.

●

You cannot heat the room during Dry mode.

●

During Dry mode, the unit will operate at low speed; in order to adjust

●

room humidity, the indoor unit’s fan may stop from time to time. Also, the fan may operate at very low speed when adjusting room humidity.

The fan speed cannot be changed manually when Dry mode has been

●

selected.

Use to circulate the air throughout your room.

●

During Heating mode:

Set the thermostat to a temperature setting that is higher than the current room temperature. The Heating mode will not operate if the thermostat is set lower than the actual room temperature.

During Cooling/Dry mode:

Set the thermostat to a temperature setting that is lower than the current room temperature. The Cooling and Dry modes will not operate if the thermostat is set higher than the actual room temperature (in Cooling mode, the fan alone will operate).

During Fan mode:

You can not use the unit to heat and cool your room.

En-8

TIMER OPERATION

Before using the timer function, be sure that the Remote Controller is set to the correct current time (☞ P. 4).

To Use the ON timer or OFF timer

Press the START/STOP button (Fig. 5 O)

(If the unit is already operating, proceed to step 2).

The indoor unit’s OPERATION Indicator Lamp (green) (Fig. 3 6) will light.

Press the TIMER MODE button (Fig. 5 M) to select the

OFF timer or ON timer operation.

Each time the button is pressed the timer function changes in the following

order:

CANCEL OFF ON

PROGRAM (OFF

The indoor unit’s green TIMER Indicator Lamp (orange) (Fig. 3 7) will light.

Use the TIMER SET buttons (Fig. 5 S) to adjust the

desired OFF time or ON time.

Set the time while the time display is ﬂ ashing (the ﬂ ashing will continue for

about 5 seconds).

button: Press to advance the time. button: Press to reverse the time.

About 5 seconds later, the entire display will reappear.

▲

ON, OFF ← ON)

→

▲

▼

To Cancel the Timer

Use the TIMER button to select “CANCEL”. The air conditioner will return to normal operation.

To Change the Timer Settings

Perform steps 2 and 3.

To Stop Air Conditioner Operation while the Timer is Operating

Press the START/STOP button.

To Change Operating Conditions

If you wish to change operating conditions (Mode, Fan Speed, Thermostat Setting, SUPER QUIET mode), after making the timer setting wait until the entire display reappears, then press the appropriate buttons to change the operating condition desired.

To Use the Program timer

Press the START/STOP button (Fig. 5 O).

(If the unit is already operating, proceed to step 2).

The indoor unit’s OPERATION Indicator Lamp (green) (Fig. 3 6) will light.

Set the desired times for OFF timer and ON timer.

See the section “To Use the ON timer or OFF timer” to set the desired mode

and times. About 3 seconds later, the entire display will reappear. The indoor unit’s TIMER Indicator Lamp (orange) (Fig. 3 7) will light.

Press the TIMER MODE button (Fig. 5 M) to select the

PROGRAM timer operation (OFF

will display).

The display will alternately show “OFF timer” and “ON timer”, then change to

show the time setting for the operation to occur ﬁ rst.

●

The program timer will begin operation. (If the ON timer has been selected

to operate ﬁ rst, the unit will stop operating at this point.)

About 5 seconds later, the entire display will reappear.

About the Program timer

●

The program timer allows you to integrate OFF timer and ON timer operations in a

single sequence. The sequence can involve 1 transition from OFF timer to ON timer, or from ON timer to OFF timer, within a 24 hour period.

●

The ﬁ rst timer function to operate will be the 1 set nearest to the current time. The

order of operation is indicated by the arrow in the Remote controller’s Display (OFF

ON, or OFF ← ON).

→

●

One example of Program timer use might be to have the air conditioner automati-

cally stop (OFF timer) after you go to sleep, then start (ON timer) automatically in the morning before you arise.

ON or OFF ON

To Cancel the Timer

Use the TIMER MODE button to select “CANCEL”. The air conditioner will return to normal operation.

To Change the Timer Settings

Follow the instructions given in the section “To Use the ON Timer or OFF Timer” to select the timer setting you wish to change.

2. Press the TIMER MODE button to select either OFF ON or OFF ON.

To Stop Air Conditioner Operation while the Timer is Operating

Press the START/STOP button.

To Change Operating Conditions

En-9

SLEEP TIMER OPERATION

Unlike other timer functions, the SLEEP timer is used to set the length of time until air conditioner operate is stopped.

To Use the SLEEP Timer

While the air conditioner is operating or stopped, press the SLEEP button (Fig. 5 L).

The indoor unit’s OPERATION Indicator Lamp (green) (Fig. 3 6) lights and the TIMER Indicator Lamp (orange) (Fig. 3 7) light.

To Change the Timer Settings

Press the SLEEP button (Fig. 5 L) once again and set the time using the TIMER SET ( / ) buttons (Fig. 5 S).

Set the time while the Timer Mode Display is ﬂ ashing (the ﬂ ashing will continue about 5 seconds).

button: Press to advance the time. button: Press to reverse the time.

About 5 seconds later, the entire display will reappear.

About the SLEEP Timer

To Cancel the Timer:

Use the TIMER MODE button to select “CANCEL”. The air conditioner will return to normal operation.

To Stop the Air Conditioner During Timer Operation:

Press the START/STOP button.

To prevent excessive warming or cooling during sleep, the SLEEP timer function automatically modiﬁ es the thermostat setting in ac- cordance with the set time setting. When the set time has elapsed, the air conditioner completely stops.

During Heating operation:

When the SLEEP timer is set, the thermostat setting is automatically lowered 1 °C every 30 minutes. When the thermostat has been lowered a total of 4 °C, the thermostat setting at that time is maintained until the set time has elapsed, at which time the air conditioner automatically turns off.

SLEEP timer setting

1 °C

2 °C

3 °C

4 °C

30 minutes

1 hour

1 hour 30 minutes

Set time

During Cooling/Dry operation:

When the SLEEP timer is set, the thermostat setting is automatically raised 1 °C every 1 hour. When the thermostat has been raised a total of 2 °C, the thermostat setting at that time is maintained until the set time has elapsed, at which time the air conditioner automatically turns off.

SLEEP timer setting

Set time

1 hour

1 °C

2 °C

En-10

ADJUSTING THE DIRECTION OF AIR CIRCULATION

Vertical (up-down) direction of airﬂ ow is adjusted by pressing the Remote controller’s SET button. Horizontal (right-left) airﬂ ow direc- tion is adjusted manually, by moving the Airﬂ ow Direction Louvers. Whenever making horizontal airﬂ ow adjustments, start air conditioner operation and be sure that the vertical air direction louvers are stopped.

Vertical Air Direction Adjustment

Press the SET button (Fig. 5 Q).

Each time the button is pressed, the air direction range will change as follows:

The Remote controller’s display does not change.

Use the air direction adjustments within the ranges shown above.

●

The vertical airﬂ ow direction is set automatically as shown, in accordance with the

●

type of operation selected. During Cooling/Dry mode : Upward ﬂ ow During Heating mode : Horizontal ﬂ ow

During AUTO mode operation, for the ﬁ rst minute after beginning operation, airﬂ ow

●

will be upward 1; the air direction cannot be adjusted during this period.

During Heating mode operation, airﬂ ow will be upward 1 when the temperature of

●

the air issued from the indoor is low.

2 3 4

WARNING

Never place ﬁ ngers or foreign objects inside

●

the outlet ports, since the internal fan operates at high speed and could cause personal injury.

Always use the Remote controller’s

●

SET button to adjust the vertical airﬂ ow louvers. Attempting to move them manually could result in improper operation; in this case, stop operation and restart. The louvers should begin to operate properly again.

When used in a room with infants, chil-

●

dren, elderly or sick persons, the air direction and room temperature should be considered carefully when making settings.

When indoor unit is embedded in a wall,

●

airﬂ ow is ﬁ xed to horizontal direction 5.

Please ask the service personnel to

perform the embedding in a wall.

Right-Left Adjustment

Adjust the Right-Left louvers.

Move the Right-Left louvers to adjust airﬂ ow in the direction you prefer.

●

WARNING

Always adjust the Right-Left louvers when

●

the damper is open. Opening the damper forcibly with hands can cause damper of malfunction.

En-11

AIR OUTLET SELECTION

With this function, air come out simultaneously from the upper and lower air outlets so that the room can be cooled or heated effectively. This function is set using the switch behind the front grille of the Indoor unit. (This function is available in cooling and heating operation.)

How to set to blow out air from the upper and lower air outlets

Set the air outlet selection switch to

■

Air blows out automatically from the upper and lower air outlets as shown in the table below.

NOTE:

Set the air outlet selection switch to the end. Otherwise, air outlet cannot be selected as intended.

Description of operation

Operation COOLING Mode DRY Mode HEATING Mode

Airﬂ ow

Conditions

Upper and lower airﬂ ow

Room temperature and set temperature are different.

Upper airﬂ ow Upper airﬂ ow only Upper and lower

airﬂ ow

Room temperature is close to set temperature, or the air conditioner has operated for 1hour.

Airflow temperature is high.

Upper airﬂ ow

Airflow temperature is low. (During defrosting operation, start of operation, etc.)

How to set to blow out air from the upper air outlet only

Set the air outlet selection switch to

■

En-12

10°C HEAT OPERATION

• The room temperature can be maintained at 10°C by pressing the 10°C HEAT button (Fig.5 J) so as to prevent the room temperature from falling too far.

To use 10°C HEAT OPERATION

Press the 10°C HEAT button (Fig.5 J)

The OPERATION Indicator lamp (green) (Fig.3 6) will go out, and the ECONOMY Indicator lamp (green) (Fig.3 8) will light.

• The direction of airﬂ ow is set to horizontal.

To stop 10°C HEAT OPERATION

While 10 °C HEAT OPERATION is in progress, only the following operation can be used.

• SET

Indicator Lamp

TIMER OPERATION ECONOMY

Press the START/STOP button (Fig.5 O)

Then the operation stops.

: Lighting : OFF

About the 10°C HEAT OPERATION

• The Heating mode will not operate if the room temperature is high enough.

• The room temperature can be maintained at 10 °C by pressing the 10 °C. HEAT button (Fig.5 J) so as to prevent the room tem-

perature from falling too far.

• In case of multi-type air conditioner, if other indoor unit is used for heating, the temperature of the room where the “10°C HEAT”

function is applied will rise. When using the “10°C HEAT” function, we recommend all indoor units should be run under the“10°C HEAT” mode.

ECONOMY OPERATION

Begin Air Conditioner operation before performing this procedure.

To Use the ECONOMY Operation

Press the ECONOMY button (Fig.5 K).

The OPERATION Indicator lamp (green) (Fig.3 6) and the ECONOMY Indicator lamp (green) (Fig.3 8) will light. Economy operation begins.

Indicator Lamp

TIMER OPERATION ECONOMY

: Lighting : OFF

To Stop the ECONOMY Operation

Press the ECONOMY button (Fig.5 K) again.

The ECONOMY Indicator lamp (green) (Fig.3 8) will go out. Normal operation begins.

About ECONOMY Operation

In case of single-type air conditioner, at the maximum output, ECONOMY Operation is approximately 70% of normal air conditioner operation for cooling and heating.

• During ECONOMY operation, the thermostat setting automatically changes according to the temperature to avoid Unnecessary

cooling and heating for the most economical operation.

If the room is not cooled (or heated) well during economy operation, select normal operation.

●

In case of multi-type air conditioner, the economy operation mode is only available for the set indoor unit.

●

En-13

SWING OPERATION

Begin air conditioner operation before performing this procedure.

To select SWING Operation

Press the SWING button (Fig. 5 R).

The SWING Display (Fig. 6 ]) will light. In this mode, the Airﬂ ow Direction Louvers will swing automatically to direct the airﬂ ow both up and down.

To stop SWING Operation

Press the SWING button (Fig. 5 R) once again.

The SWING Display (Fig. 6 ]) will go out. Airﬂ ow direction will return to the setting before swing was begun.

About Swing Operation

Swings between 1 and 5.

The SWING operation may stop temporarily when the air conditioner’s fan is not operat-

●

ing, or when operating at very low speeds.

MANUAL AUTO OPERATION

Use the MANUAL AUTO operation in the event the Remote Controller is lost or otherwise unavailable.

How To Use the Main Unit Controls

Press the MANUAL AUTO button (Fig. 2 3) more than 3 seconds and less than 10 seconds on the main unit control panel.

To stop operation, press the MANUAL AUTO button (Fig. 2 3) for 3 seconds.

When the air conditioner is operated with

●

the controls on the Main Unit, it will operate under the same mode as the AUTO mode selected on the

(See page 7.).

ler

The fan speed selected will be “AUTO”

●

and the thermostat setting will be standard. (24

°C

Remote Control-

)

En-14

CLEANING AND CARE

Before cleaning the air conditioner, be sure to turn it off.

CAUTION

●

Be sure the Intake Grille (Fig. 1 9) is installed securely.

●

When removing and replacing the air ﬁ lter, be sure not to touch the heat exchanger, as personal in-

●

jury may result.

Cleaning the Intake Grille

1. Remove the Intake Grille.

Place your ﬁ ngers at both top indicator of the grille pan-

el, and pull forward; if the grille seems to catch partway through its movement, continue pulling down to remove.

Unhook the ropes which holds the grille.

Intake Grille

Rope

2. Clean with water.

Remove dust with a vacuum cleaner; wipe the unit with

warm water, then dry with a clean, soft cloth.

3. Replace the Intake Grille.

Hook the ropes.

Set the left and right mounting shafts into the bearings

at the bottom of the panel.

Press the place where the mark on the diagram indi-

cates and close the Intake Grille.

Cleaning the Air Filter

1. Open the Intake Grille, and remove the air ﬁ lter.

Push down the air ﬁ lter’s handle, disconnect the 2 upper

tabs, and pull out.

2. Remove dust with a vacuum cleaner or by washing.

After washing, allow to dry thoroughly in a shaded place.

3. Replace the Air Filter and close the Intake Grille.

Align the sides of the air ﬁ lter with the panel, and push

in fully, making sure the 2 upper tabs are returned properly to their holes in the panel.

AIR FILTER

PANEL

Close the Intake Grille.

Intake Grille

When used for extended periods, the unit may accumulate dirt inside, reducing its performance. We recommend that the unit

●

be inspected regularly, in addition to your own cleaning and care. For more information, consult authorized service personnel.

When cleaning the unit’s body, do not use water hotter than 40 °C, harsh abrasive cleansers, or volatile agents like benzene or

●

thinner.

Do not expose the unit body to liquid insecticides or hairsprays.

●

When shutting down the unit for 1 month or more, ﬁ rst allow the fan mode to operate continuously for about one-half day to al-

●

low internal parts to dry thoroughly.

Rope

Dust can be cleaned from the air ﬁ lter either with a vacuum

●

cleaner, or by washing the ﬁ lter in a solution of mild deter- gent and warm water. If you wash the ﬁ lter, be sure to allow it to dry thoroughly in a shady place before reinstalling.

If dirt is allowed to accumulate on the air ﬁ lter, airﬂ ow will be

●

reduced, lowering operating efﬁ ciency and increasing noise.

During periods of normal use, the Air Filters should be

●

cleaned every 2 weeks.

En-15

CLEANING AND CARE

Air Cleaning Filter Installation

1. Open the Intake Grille and remove the Air ﬁ lter.

2. Install the Air cleaning ﬁ lter set (set of 2).

Set the air cleaning ﬁ lter into the panel. Catch it on 5 places of picks. (3 places of upper parts and lower part 2 places.)

2. Replace them by 2 new Air cleaning ﬁ lters.

Remove the old air cleaning ﬁ lters in reverse order of

their installation.

Install in the same way as for installation of the air

cleaning ﬁ lter set.

3. Install the Air ﬁ lter and close the Intake Grille.

In regard to the Air Cleaning Filters

POLYPHENOL CATECHIN AIR CLEANING FILTER (1 sheet)

The Air Cleaning Filters are disposable ﬁ lters. (They can not

●

be washed and reused.)

For storage of the Air Cleaning Filters, use the filters as

●

soon as possible after the package has been opened.

(The air cleaning effect decreases when the ﬁ lters are left in

the opened package)

Generally, the filters should be exchanged about every

●

3 months.

Please buy delicated air cleaning ﬁ lters (UTR-FC03-2) (Sold separately) to exchange the used dirty air cleaning ﬁ lters.

Air cleaning ﬁ lter

3. Install the Air ﬁ lter and close the Intake Grille.

When air cleaning ﬁ lters are used, the effect will increased

●

by setting the fan speed to “High”.

Replacing dirty Air cleaning ﬁ lters

Replace ﬁ lters with the following components (purchased sep- arately).

POLYPHENOL CATECHIN AIR CLEANING FILTER : UTR-FC03-2

●

Negative air ions deodorizing ﬁ lter: UTR-FC03-3

●

1. Open the Intake Grille and remove the Air ﬁ lter.

[Negative air ions deodorizing ﬁ lter (1 sheet) — light blue]

The ﬁ lters should be exchanged about every 3 years so as

●

to maintain the deodorizing effect.

Please buy delicated deodorizing ﬁ lter (UTR-FC03-3) (Sold separately) when exchanging the ﬁ lters.

Maintenance of Deodorizing Filters

In order to maintain the deodorizing effect, please clean the ﬁ lter in the follow way once 3 months.

Remove the deodorizing ﬁ lter.

Clean with water and dry in the air.

1) Flush the ﬁ lters with high-pressure hot water until the surface of the ﬁ lters are covered with water. Please ﬂ ush with diluent neutral detergent.

Never wash by reaming or rubbing, otherwise it

will damage the deodorizing effect.

2) Rinse with water ﬂ ow.

3) Dry in shade.

Reinstall the deodorizing ﬁ lter.

Filter Indicator Reset (The special setting)

Can be used if set correctly during installation. Please consult authorized serviceman when using this function

It lights on when it is time to clean the air ﬁ lters.

●

Clean the ﬁ lter referring to “CLEANING AND CARE”. After cleaning, press the MANUAL AUTO button (Fig.2 3 ) for 2 seconds or less on the indoor unit.

Indicator Lamp

TIMER OPERATION ECONOMY

En-16

: Flashing : OFF

TROUBLESHOOTING

WARNING

Before requesting service, perform the following checks:

NORMAL

FUNCTION

Doesn’t operate immediately:

Noise is heard:

Smells:

Mist or steam is emitted:

Airﬂ ow is weak or stops:

Water is produced from the outdoor unit:

In the event of a malfunction (burning smell, etc.), immediately stop operation, turn off the electrical breaker or disconnect the power supply plug, and consult authorized service personnel. Merely turning off the unit’s power switch will not completely disconnect the unit from the power source. Always be sure to turn off the electrical breaker or disconnect the power supply plug to ensure that power is completely off.

Symptom Problem

If the unit is stopped and then immediately started again, the com-

●

pressor will not operate for about 3 minutes, in order to prevent fuse blowouts.

Whenever the electrical breaker is turned off than on again or the

●

power supply plug is disconnected and then reconnected, the protection circuit will operate for about 3 minutes, preventing unit operation during that period.

During operation and immediately after stopping the unit, the sound

●

of water ﬂ owing in the air conditioner’s piping may be heard. Also, noise may be particularly noticeable for about 2 to 3 minutes after starting operation (sound of coolant ﬂ owing).

During operation, a slight squeaking sound may be heard. This is

●

the result of minute expansion and contraction of the front panel due to temperature changes.

During Heating operation, a sizzling sound may be heard occasion-

●

al. This sound is produced by the Automatic Defrosting operation.

Some smell may be emitted from the indoor unit. This smell is the

●

result of room smells (furniture, tobacco, etc.) which have been taken into the indoor unit.

During Cooling or Dry operation, a thin mist may be seen emitted

●

from the indoor unit. This results from the sudden Cooling of room air by the air emitted from the indoor unit, resulting in condensation and misting.

During Heating operation, the outdoor unit’s fan may stop, and

●

steam may be seen rising from the unit. This is due to Automatic Defrosting operation.

When Heating operation is started, fan speed is temporarily very

●

low, to allow internal parts to warm up. During Heating operation, if the room temperature rises above the

●

thermostat setting, the outdoor unit will stop, and the indoor unit will operate at very low fan speed. If you wish to warm the room further, set the thermostat for a higher setting.

During Heating operation, the unit will temporarily stop operation

●

(between 7 and 15 minutes) as the Automatic Defrosting mode operates. During Automatic Defrosting operation, the OPERATION Indicator Lamp will ﬂ ash.

During Dry mode, the indoor unit will operate at low speed; in order

●

to adjust room humidity, the indoor unit’s fan may stop from time to time. Also, the fan may operate at very low speed when adjusting room humidity.

The fan may operate at very low speed during Dry operation or

●

when the unit is monitoring the room’s temperature.

During SUPER QUIET operation, the fan will operate at very low

●

speed.

During SUPER QUIET operation, the fan will operate at very low

●

speed.

In the monitor of AUTO operation, the fan will operate at very low

●

speed. In case of Multi-type unit, if multiple units are operated in different

●

operation modes as shown below, the units operated afterward will stop and the OPERATION indicator lamp (green) will ﬂ ash.

Heating mode and cooling mode (or dry mode) Heating mode and fan mode

During Heating operation, water may be produced from the out-

●

door unit due to Automatic Defrosting operation.

See Page

—

7 - 8

En-17

TROUBLESHOOTING

NORMAL

FUNCTION

CHECK ONCE

Symptom Problem

The damper opens and closes automatically

Symptom Items to check

Doesn’t operate at all:

Poor Cooling (or Heating) performance:

See Page

The damper is automatically controlled by a microcomputer accord-

●

ing to the airﬂ ow temperature and operation time of the air condi- tioner.

See Page

Has the circuit breaker been turn off?

●

Has there been a power failure?

●

Has a fuse blown out, or a circuit breaker been tripped?

●

Is the timer operating? 8–9

●

Is the Air Filter dirty?

●

Air the air conditioner’s intake grille or outlet port blocked?

●

Did you adjust the room temperature settings (thermostat) correctly?

●

Is there a window or door open?

●

In the case of Cooling operation, is a window allowing bright sunlight

●

to enter? (Close the curtains.)

In the case of Cooling operation, are there heating apparatus and

●

computers inside the room, or are there too many people in the room?

Make sure the lower air outlet is not choked with foreign matters,

●

causing abnormal operation to damper.

—

Is the unit set for SUPER QUIET operation? 7

●

The unit operates differently from the Remote Controller’s setting:

If the problem persists after performing these checks, or if you notice burning smells, or the OPERATION Indicator Lamp (Fig. 3 6) and the TIMER Indicator Lamp (Fig. 3 7) ﬂ ashes, and ECONOMY Indicator Lamp (Fig.3 8) ﬂ ashes fast. Immediately stop opera- tion, turn off the electrical breaker and consult authorized service personnel.

Are the Remote Controller’s batteries dead?

●

Are the Remote Controller’s batteries loaded properly?

●

OPERATING TIPS

Operation and Performance

Heating Performance

This air conditioner operates on the heat-pump principle,

●

absorbing heat from outdoor air and transferring that heat indoors. As a result, the operating performance is reduced as outdoor air temperature drops. If you feel that insufﬁ cient heating performance is being produced, we recommend you use this air conditioner in conjunction with another kind of heating appliance.

Heat-pump air conditioners heat your entire room by recir-

●

culating air throughout the room, with the result that some time may be required after ﬁ rst starting the air conditioner until the room is heated.

Microcomputer-controlled Automatic Defrosting

When using the Heating mode under conditions of low out-

●

door temperature and high humidity, frost may form on the outdoor unit, resulting in reduced operating performance.

In order to prevent this kind of reduced performance, this

unit is equipped with a Microcomputer-controlled Automatic Defrosting function. If frost forms, the air conditioner will temporarily stop, and the defrosting circuit will operate briefly (for about 7-15 minutes).

During Automatic Defrosting operation, the OPERATION

Indicator Lamp (green) will ﬂ ash.

After heating operation stops, if frost forms on the outdoor

●

unit, the unit will start Automatic Defrosting operation. At this time, the outdoor unit will automatically stop after operating for a few minutes.

(However, some type of multi-type air conditioner doesn't

provide this function.)

En-18

OPERATING TIPS

AUTO Restart

In Event of Power Interruption

The air conditioner power has been interrupted by a power

●

failure. The air conditioner will then restart automatically in its previous mode when the power is restored.

If a power failure occurs during TIMER operation, the timer will

●

be reset and the unit will begin (or stop) operation at the new time setting. In the event that this kind of timer fault occurs the TIMER Indicator Lamp will ﬂ ash (See page 4.).

Use of other electrical appliances (electric shaver, etc.) or

●

nearby use of a wireless radio transmitter may cause the air conditioner to malfunction. In this event, temporarily disconnect the Power Supply Plug, reconnect it, and then use the Remote Controller to resume operation.

En-19

INDHOLD

SIKKERHEDSFORSKRIFTER ................................Da-2

EGENSKABER OG FUNKTIONER .........................Da-3

DELBETEGNELSE..................................................Da-4

FORBEREDELSE ...................................................Da-6

DRIFT ......................................................................Da-7

TIMERDRIFT ...........................................................Da-9

DVALETIMERDRIFT .............................................Da-10

JUSTERING AF

VALG AF LUFTUDTAG .........................................Da-12

FUNKTIONEN 10°C VARME .................................Da-13

ØKONOMIFUNKTION ...........................................Da-13

SVINGFUNKTION .................................................Da-14

FUNKTIONEN MANUEL AUTO .............................Da-14

RENGØRING OG PLEJE ......................................Da-15

FEJLFINDING .......................................................Da-17

DRIFTSTIP ............................................................Da-18

LUFTCIRKULATIONSRETNINGEN ...................... Da-11

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Inden du bruger airconditionanlægget, bedes du gennemlæse disse “FORHOLDSREGLER” grundigt igennem og betjen enheden på den korrekte måde.

●

Instruktionerne i dette afsnit vedrører sikkerheden; sørg for, at opretholde sikre driftsbetingelser.

●

"ADVARSEL” og “FORSIGTIG” har følgende betydning i disse instruktioner:

●

ADVARSEL

FORSIGTIG

ADVARSEL!

Denne markering angiver procedurer, som, hvis de udføres forkert, kan medføre dødsfald eller alvorlige personskader på brugeren.

Denne markering angiver procedurer, som, hvis de udføres forkert, kan medføre personskader på brugeren eller skade på ejendom.

Forsøg ikke at installere dette airconditionanlæg selv.

●

Denne enhed indeholder ingen dele, der kan serviceres af brugeren. Kontakt altid autoriseret serviceper-

●

sonale med henblik på reparationer.

Kontakt autoriseret servicepersonale, hvis airconditionanlægget skal ﬂ yttes, med henblik på frakobling og installation.

●

Ophold dig ikke i mange timer i den direkte køleluftstrøm, så du bliver meget kold.

●

Sæt ikke noget ind i luftstrømmens retning.

●

Start og stop ikke airconditionanlægget ved at trække strømforsyningskablet ud.

●

Pas på ikke at beskadige strømforsyningskablet.

●

I tilfælde af fejlfunktion (brændt lugt etc.) skal du omgående stoppe anlægget, trække stikket ud af stik-

●

kontakten og kontakte autoriseret servicepersonale.

Hvis anlæggets strømforsyningskabel bliver beskadiget, må det kun udskiftes af autoriseret serviceper-

●

sonale, da det kræver specialværktøj og -kabel.

I tilfælde af udsivning af kølemiddel, skal du holde det væk fra åben ild eller noget brandfarligt. (kontakt

●

autoriseret servicepersonale)

Udluft jævnligt under brug.

●

FORSIGTIG!

Da-2

Ret ikke luftstrømmen mod ildsteder eller varmeapparater.

●

Kravl ikke op på, og placer ikke genstande på airconditionanlægget.

●

Hæng ikke genstande op i indendørsenheden.

●

Sæt ikke blomstervaser eller vandbeholdere oven på airconditionanlæg.

●

Udsæt ikke airconditionanlægget direkte for vand.

●

Betjen ikke airconditionanlægget med våde hænder.

●

Træk ikke i strømforsyningskablet.

●

Sluk for strømforsyningen, når indendørsenheden ikke bruges i længere perioder.

●

Kontroller installationsstativet for beskadigelse.

●

Placér ikke dyr eller planter i luftstrømmens direkte bane.

●

Drik ikke det vand, der tappes af airconditionanlægget.

●

Brug ikke anlægget på steder, hvor der opbevares fødevarer, planter eller dyr, præcisionsudstyr eller kunstværker.

●

Tilslutningsventilerne bliver varme under opvarmning; omgå dem med forsigtighed.

●

For at undgå personskader, når du installerer eller vedligeholder enheden, må du ikke røre ved alumini-

●

umslamellerne for den indbyggede varmeveksler i indendørs- eller udendørsenheden.

Tryk ikke hårdt på køleribberne.

●

Brug kun anlægget med installerede luftﬁ ltre.

●

Bloker eller tildæk ikke indsugningsgitteret og udblæsningsporten.

●

Kontroller, at evt. elektronisk udstyr beﬁ nder sig mindst en meter fra enten indendørs- eller udendørsenheden.

●

Installer ikke airconditionanlægget i nærheden af et ildsted eller et varmeapparat.

●

Træf forholdsregler under installation af indendørs- og udendørsenheden, så børn ikke kan komme til disse.

●

Brug ikke brændbare gasser i nærheden af airconditionanlægget.

●

Sid ikke eller anbring ikke noget på enheden.

●

Dette anlæg må ikke bruges af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale

●

evner eller manglende erfaring og viden, med mindre det sker under overvågning, eller der gives instruktion i brugen af anlægget af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal holdes under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med airconditionanlægget.

EGENSKABER OG FUNKTIONER

■

Funktioner til en økonomisk og komfor-

tabel drift

INVERTER

Når anlægget startes, bruges der meget strøm til hurtigt at bibringe rummet den ønskede temperatur. Derefter skifter airconditionanlægget til en lav strømindstilling med henblik på økonomisk og komfortabel drift.

AUTOMATISK FUNKTIONSSKIFT

Der skiftes automatisk funktion (afkøling, tørring, opvarmning) for at opretholde den indstillede temperatur og for at holde temperaturen konstant hele tiden.

FUNKTIONEN 10°C VARME

Rumtemperaturen kan holdes på 10°C, for at forhindre, at den falder for meget.

SUPERLYDSVAG FUNKTION

Når knappen VENTILATOR anvendes til at vælge LYDSVAG, starter enheden superlydsvag drift; indendørsenhedens luftstrøm reduceres med henblik på mere lydsvag drift.

ØKONOMIFUNKTION

Når ØKONOMI funktionen anvendes, vil rumtemperaturen være en lille smule højere end den indstillede temperatur under afkøling og lavere end den indstillede temperatur under opvarmning. Derfor er ØKONOMI funktionen i stand til at spare mere på energien end andre normale funktioner.

■

Rensningsfunktion

SKIMMELRESISTENT FILTER

LUFTFILTERET er behandlet, så det er modstandsdygtigt over for skimmelvækst; anlægget er dermed renere at bruge og lettere at vedligeholde.

POLYFENOL CATECHIN-LUFTRENSNINGSFILTER

Polyfenol catechin-luftrensningsﬁ lteret anvender statisk elek- tricitet til fjernelse af fine partikler og støv i luften, f.eks. tobaksrøg og pollen, som er så små, at de ikke kan ses med det blotte øje. Filteret indeholder catechin, som er meget effektivt over for forskellige bakterier, fordi det undertrykker væksten af de bakterier, der optages af ﬁ lteret. Bemærk, at mængden af produceret luft falder, så airconditionanlæggets ydeevne reduceres en smule, når luftrensningsﬁ lteret er monteret.

DESODORISERINGSFILTER MED NEGATIVE LUFTIONER

Dette indeholder supermikroskopiske keramikpartikler, som kan producere desodoriserende, negative luftioner, der kan absorbere og reducere den særlige lugt i hjemmet.

AFTAGELIGT ÅBENT PANEL

Indendørsenhedens åbne panel kan aftages for at lette rengøring og vedligeholdelse.

■

Fjernbetjening

TRÅDLØS FJERNBETJENING

SVINGFUNKTION

Retningsspjældene for luftstrømmen svinger automatisk op og ned, så luften spredes til alle kroge og hjørner i rummet.

■

Praktisk funktion

PROGRAMTIMER

Programtimeren gør det muligt at integrere FRA-timer og TILtimer i en enkelt sekvens. Sekvensen kan omfatte en overgang fra FRA-timer til TIL-timer eller fra TIL-timer til FRA-timer inden for en periode på 24 timer.

DVALETIMER

Når der trykkes på knappen DVALE i opvarmningsfunktionen, sænkes indstillingen for airconditionanlæggets termostat gradvist i driftstiden; i afkølingsfunktion hæves termostatindstillingen gradvist i driftstiden. Når den indstillede tid er udløbet, slukkes enheden automatisk.

Airconditionanlæggets drift kan på praktisk vis styres med den trådløse fjernbetjening.

LEDNINGSFORBUNDET FJERNBETJENING (VALGFRIT)

Som valgmulighed kan en ledningsforbundet vendes.

Når du bruger en ledningsforbundet fjernbetjening, er der følgende forskellige punkter i forhold til en trådløs fjernbetjening.

[De ekstra funktioner for de ledningsforbundne]

• UGENTLIG TIMER

• Temperatur timer Og du kan bruge både ledningsforbundet og trådløs fjernbetje-

ning samtidigt. (Men funktionen er begrænset) Når de begrænsede funktioner på fjernbetjeningen bruges, kan du høre en bip-lyd, DRIFT, TIMER og den 3. lampe på indendørsenheden vil blinke.

[De begrænsede funktioner for de trådløse]

• DVALETIMER

• TIMER

• 10°C VARME

fjernbetjening

an-

Da-3

DELBETEGNELSE

ﬁ g. 1

2 3

ﬁ g. 2

TIMER6OPERATION

ﬁ g. 3

ECONOMY

ﬁ g. 5

24 25

26 27

ﬁ g. 6

ﬁ g. 4

Da-4

For at lette forståelsen, er den ledsagende illustration tegnet, så alle mulige indikatorer vises; ved faktisk betjening viser displayet dog kun de indikatorer, der er relevante for den aktuelle funktion.

Fig. 1 Indendørs enhed

Fig. 5 Fjernbetjening

Betjeningspanel (ﬁ g. 2)

Kontakt til valg af luftudtag

Knappen MANUEL AUTO

Hvis der trykkes på knappen MANUEL

●

AUTO i mere end 10 sekunder, startes den tvungne afkølingsfunktion. Den tvungne afkølingsfunktion anvendes på

●

installationstidspunktet. Må kun bruges af autoriseret servicepersonale. Tryk på knappen START/STOP, hvis tvun-

●

gen afkølingsfunktion starter ved et tilfælde, for at stoppe driften.

Indikator (ﬁ g. 3)

Fjernbetjeningens signalmodtager

Indikatorlampe DRIFT (grøn)

Indikatorlampe TIMER (orange)

Hvis indikatorlampen TIMER blinker, når

●

timeren anvendes, angiver det, at der er opstået en fejl i timerindstillingen (se side 19 Automatisk genstart).

Indikatorlampe ØKONOMI (grøn)

Indsugningsgitter (ﬁ g. 4)

Frontpanel

Luftﬁ lter

Luftretningsspjæld

Spjæld

Højre-venstre spjæld

(bag luftretningsspjæld og spjæld)

Aﬂ øbsslange

Luftrensningsﬁ lter

Snor

Signalsender

Knappen FUNKTION

Knappen 10°C VARME

Knappen ØKONOMI

Knappen DVALE

Knappen TIMERFUNKTION

Knappen VENTILATOR

Knappen START/STOP

Knappen INDSTIL TEMP. (

Knappen INDSTIL

Knappen SVING

Knappen til TIMERINDSTILLING ( / )

Knappen URINDSTILLING

Knappen TESTKØRSEL

Denne kan bruges ved installation af aircon-

●

ditionanlægget og bør ikke bruges under normale forhold, da den vil få indendørsenhedens termostat til at fungere forkert.

Hvis der trykkes på denne knap under nor-

●

mal drift, skifter indendørsenheden til testfunktion, og indendørsenhedens indikatorlamper DRIFT og TIMER begynder at blinke samtidig.

Stop testfunktionen ved at trykke på knap-

●

pen START/STOP for at stoppe airconditionanlægget.

Knappen NULSTIL

Fjernbetjeningens display (ﬁ g. 6)

Displayet INDSTIL temperatur

Displayet driftfunktion

Displayet DVALE

Sendeindikator

[

Ventilatorhastighedsdisplay

SVING display

]

Displayet Timerfunktion

Urdisplay

)

Da-5

FORBEREDELSE

Sæt batterier i (R03/LR03 × 2)

Tryk og skub på batterirummets låg på bagsiden for

at åbne det.

Skub det i pilens retning, mens du trykker på -mærket.

Læg batterier i.

Kontroller, at batteripolerne ( ) vender korrekt.

Luk batterirummets låg.

Indstil den aktuelle tid

Tryk på knappen URINDSTILLING (ﬁ g. 5 T).

Brug spidsen af en kuglepen eller en anden lille genstand til at trykke på

knappen.

Brug knapperne til TIMERINDSTILLING (

5 S) til at

knappen : Tryk for at stille tiden frem. knappen

indstille uret til det aktuelle klokkeslæt.

: Tryk for at stille tiden tilbage.

/ ) (Fig.

FORSIGTIG!

Pas på, at børn ikke kommer til at sluge

●

batterier ved et uheld.

Tag batterierne ud af fjernbetjeningen, hvis

●

den ikke skal bruges i længere tid, så de ikke lækker og beskadiger enheden.

Skyl med store mængder vand, og søg

●

læge, hvis du får batterivæske på huden, i øjnene eller i munden.

Aﬂ adede batterier skal fjernes med det

●

samme og bortskaffes korrekt, enten på et sted, hvor man indsamler batterier, eller hos de relevante myndigheder.

Forsøg ikke at genoplade tørbatterier.

●

Bland ikke nye og brugte batterier eller batterier af forskellig type. Batterierne holder i ca. et år ved normal brug. Udskift batterierne, og tryk på knappen NULSTIL med spidsen af en kuglepen eller en anden lille genstand, hvis fjernbetjeningens rækkevidde reduceres mærkbart.

(Hver gang der trykkes på knapperne, stilles tiden et minut frem/tilbage; hold

knapperne nede for at ændre tiden hurtigt med ti minutter ad gangen.)

Tryk på knappen URINDSTILLING (ﬁ g. 5 T) igen.

Tiden er nu indstillet, og uret starter.

Brug af fjernbetjeningen

Fjernbetjeningen skal rettes mod en signalmodtager (ﬁ g. 1 5) for at fungere korrekt.

●

Rækkevidde: Ca. 7 m.

●

Når airconditionanlægget modtager et signal, høres en bip-lyd.

●

Tryk på knappen på fjernbetjeningen igen, hvis der ikke høres en bip-lyd.

●

Holder til fjernbetjening

Sæt i

Tryk ind

Skruer

Montér holderen.2 Sæt fjernbetjeningen i.

Skub op Træk ud

Udtagning af fjernbetje-

ningen (når den bruges i hånden).

Da-6

DRIFT

Valg af driftsfunktion

Tryk på knappen START/STOP (ﬁ g. 5 O).

Indendørsenhedens indikatorlampe DRIFT (grøn) (ﬁ g. 3 6) lyser. Airconditionanlægget starter.

Tryk på knappen FUNKTION (fig.5 I) for at vælge

den ønskede funktion.

Hver gang der trykkes på knappen, skiftes der funktion i følgende rækkefølge.

AUTO AFKØLING TØRRING

OPVARMNING VENTILATOR

Ca. 3 sekunder senere vises hele displayet igen.

▲

▼

▲

▼

Indstilling af termostaten

Tryk på knappen INDSTIL TEMP. (ﬁ g. 5 P).

Knappen : Tryk for at øge termostatindstillingen.

Knappen : Tryk for at reducere termostatindstillingen.

Termostatens indstillingsområde:

●

AUTO ....................................18-30°C

Afkøling/tørring ......................18-30°C

Opvarmning ..........................16-30°C

Termostaten kan ikke bruges til indstilling af rumtemperaturen i funktionen VENTILATOR (temperaturen vises ikke på fjernbetjeningens display).

Ca. 3 sekunder senere vises hele displayet igen.

Termostatindstillingen skal anses som en standardværdi, som kan variere lidt fra den faktiske rumtemperatur.

Indstilling af ventilatorhastighed

Tryk på knappen VENTILATOR (ﬁ g. 5 N).

Hver gang der trykkes på knappen, ændres ventilatorhastigheden i følgende rækkefølge:

AUTO HØJ MED LAV LYDSVAG

Ca. 3 sekunder senere vises hele displayet igen.

▲

Eksempel: Ved indstilling AFKØLING.

Eksempel: Når indstillet til 26°C.

Ved indstillingen AUTO: Opvarmning : Ventilatoren kører, så den opvarmede luft cirkuleres optimalt.

Ventilatoren kører dog ved meget lav hastighed, når temperaturen på

luften fra indendørsenheden er lav.

Køling : Når rumtemperaturen nærmer sig termostatindstillingen, kører venti-

latoren langsommere.

Ventilator : Ventilatoren kører ved lav hastighed.

Ventilatoren kører ved meget lav hastighed i monitorfunktion og i starten af opvarm-

ningsfunktionen.

SUPERLYDSVAG drift

SUPERLYDSVAG drift starter. Indendørsenheden luftstrøm reduceres med henblik på mere lydsvag drift.

SUPERLYDSVAG drift kan ikke bruges i tørringsfunktionen. (Det samme gælder,

●

hvis der vælges tørrefunktion i funktionen AUTO.)

Under superlydsvag drift reduceres opvarmnings- og afkølingsevnen noget. Juster

●

airconditionanlæggets ventilatorhastighed, hvis rummet ikke opvarmes/afkøles i SUPERLYDSVAG drift.

Eksempel: Ved indstilling AUTO.

Da-7

DRIFT

Stop af driften

Tryk på knappen START/STOP (ﬁ g. 5 O).

Indikatorlampen DRIFT (grøn) (ﬁ g. 3 6) slukkes.

Om funktionen AUTOMATISK FUNKTIONSSKIFT

AUTO: ● Når funktionen AUTOMATISK FUNKTIONSSKIFT vælges første gang, kø-

rer ventilatoren ved meget lav hastighed i nogle få minutter, mens indendørsenheden registrerer rummets tilstand og vælger den korrekte driftsfunktion.

Rumtemperaturen er højere end den angive temperatur i termostatindstil-

lingen → Afkølingsfunktion eller tørrefunktion

Rumtemperaturen er tæt på den angivne temperatur i termostatindstillingen

Fastsat af udetemperaturen

→

Rumtemperaturen er lavere end den angivne temperatur i termostatind-

stillingen → Opvarmningsfunktion

●

Når indendørsenheden har justeret rumtemperaturen, så den ligger i nær-

●

heden af termostatindstillingen, starter monitorfunktionen. Ventilatoren kører med lav hastighed i monitorfunktionen. Hvis rumtemperaturen derefter ændrer sig, vælger indendørsenheden igen den relevante funktion (opvarmning, afkøling) for at justere temperaturen til den værdi, der er indstillet i termostaten.

Hvis den funktion, der automatisk vælges af indendørsenheden, ikke er

den funktion, du ønsker, kan du vælge en af driftsfunktionerne (OPVARMNING, AFKØLING, TØRRING, VENTILATOR).

Angivet temperatur i temperatur indstillingen

Afkøling eller tørring

Bestemmes af udetemperaturen

Opvarmning

Om driftsfunktionerne

Opvarmning: ● Bruges til opvarmning af rummet.

Afkøling: Tørring:

Ventilator:

Når opvarmningsfunktionen er valgt, kører airconditionanlægget med

●

meget lav ventilatorhastighed i 3 til 5 minutter, hvorefter den skifter til den valgte ventilatorindstilling. Dette tidsrum giver indendørsenheden mulighed for at varme op før fuld drift.

Når rumtemperaturen er meget lav, kan der dannes is i udendør-

●

senheden, så dens ydeevne reduceres. For at fjerne denne is kører enheden automatisk en aﬁ sningscyklus med jævne mellemrum. Un- der automatisk aﬁ sning blinker indikatorlampen DRIFT (ﬁ g. 3 6), og opvarmningsfunktionen afbrydes.

Bruges til afkøling af rummet.

●

Bruges til let afkøling og samtidig affugtning af rummet.

●

Du kan ikke opvarme rummet i tørrefunktion.

●

I tørrefunktionen kører enheden med lav hastighed; indendørsenhe-

●

dens ventilator kan af og til stoppe for at justere fugtigheden i rummet. Ventilatoren kan også køre med meget lav ventilatorhastighed, når fugtigheden i rummet justeres.

Ventilatorhastigheden kan ikke ændres manuelt, når tørrefunktionen er valgt.

●

Bruges til cirkulation af luften i rummet.

●

I opvarmningsfunktion:

Indstil termostaten til en temperatur, der er højere end den aktuelle rumtemperatur. Opvarmningsfunktionen aktiveres ikke, hvis termostaten er indstillet til en lavere temperatur end den aktuelle rumtemperatur.

I afkølings-/tørrefunktion:

Indstil termostaten til en temperatur, der er lavere end den aktuelle rumtemperatur. Afkølings- og tørrefunktionerne aktiveres ikke, hvis termostaten er indstillet til en højere temperatur end den aktuelle rumtemperatur (i afkølingsfunktion kører kun ventilatoren).

I ventilatorfunktion:

Du kan ikke bruge enheden til opvarmning og afkøling af rummet.

Da-8

TIMERDRIFT

Før du bruger timerfunktionen, skal du kontrollere, at fjernbetjeningen er indstillet korrekt til det aktuelle klokkeslæt (☞ s. 4).

Brug af TIL-timeren eller FRA-timeren

Tryk på knappen START/STOP (ﬁ g. 5 O)

(fortsæt til trin 2, hvis enheden allerede kører).

Indendørsenhedens indikatorlampe DRIFT (grøn) (ﬁ g. 3 6) lyser.

Tryk på knappen TIMERFUNKTION (fig. 5 M) for at

vælge funktionenFRA-timer eller TIL-timer.

Hver gang der trykkes på knappen, ændres timerfunktionen i følgende ræk-

kefølge:

ANNULLER FRA TIL

PROGRAM (FRA

Indendørsenhedens grønne indikatorlampe TIMER (orange) (ﬁ g. 3 7) lyser.

Brug knapperne TIMERINDSTILLING (fig. 5 S) til at

justere den ønskede tid for FRA og TIL.

Indstil tiden, mens tidsdisplayet blinker (det fortsætter med at blinke i ca. fem

sekunder).

Knappen Knappen

Ca. 5 sekunder senere vises hele displayet igen.

▲

: Tryk for at stille tiden frem. : Tryk for at stille tiden tilbage.

▲

TIL, FRA ← TIL)

→

▲

▼

Annullering af timeren

Brug knappen TIMER til at vælge "ANNULLER". Airconditionanlægget vender tilbage til normal drift.

Ændring af timerindstillingerne

Udfør trin 2 og 3.

Stop af airconditionanlægget, mens timeren er aktiveret

Tryk på knappen START/STOP.

Ændring af driftsforholdene

Hvis du vil ændre driftsforholdene (funktion, ventilatorhastighed, termostatindstillinger, SUPERLYDSVAG funktion), efter du har indstillet timeren og ventet på, at hele displayet vises igen, skal du trykke på de relevante knapper for at ændre det ønskede driftsforhold.

Brug af programtimeren

Tryk på knappen START/STOP (ﬁ g. 5 O)

(fortsæt til trin 2, hvis enheden allerede kører).

Indendørsenhedens indikatorlampe DRIFT (grøn) (ﬁ g. 3 6) lyser.

Indstil de ønskede tidspunkter for FRA og TIL.

Se afsnittet "Brug af TIL-timeren eller FRA-timeren" for at indstille de ønske-

de funktioner og tidspunkter. Ca. 3 sekunder senere vises hele displayet igen. Indendørsenhedens indikatorlampe TIMER (orange) (ﬁ g. 3 7) lyser.

Tryk på knappen TIMERFUNKTION (fig. 5 M) for at

vælge programtimerfunktionen (FRA

TIL vises).

Displayet viser skiftevis "FRA-timer" og "TIL-timer", og skifter derefter til at

vise tidsindstillingen for den funktion, der forekommer først.

●

Programtimeren starter driften. (Hvis TIL-timeren er valgt til at blive aktive-

ret først, holder enheden op med at køre på dette tidspunkt.)

Ca. 5 sekunder senere vises hele displayet igen.

Om programtimeren

●

Programtimeren gør det muligt at integrere FRA-timer og TIL-timer i en enkelt se-

kvens. Sekvensen kan omfatte en overgang fra FRA-timer til TIL-timer eller fra TILtimer til FRA-timer inden for en periode på 24 timer.

●

Den første timerfunktion, der aktiveres, er den, der er indstillet nærmest det aktuelle

klokkeslæt. Funktionsrækkefølgen er angivet med pilen på fjernbetjeningens display (FRA → TIL eller FRA ← TIL).

●

Et eksempel på brugen af programtimeren kunne være, at få airconditionanlægget

til stoppe automatisk (FRA-timer), når du går i seng, og at starte det igen (TIL-timer) næste morgen, inden du står op.

TIL eller FRA

Annullering af timeren

Brug knappen TIMERFUNKTION til at vælge "ANNULLER". Airconditionanlægget vender tilbage til normal drift.

Ændring af timerindstillingerne

Følg vejledningen i afsnittet "Brug af TILtimeren eller FRA-timeren" for at vælge den timerindstilling, du vil ændre.

2. Tryk på knappen TIMERFUNKTION for at vælge enten FRA

Stop af airconditionanlægget, mens timeren er aktiveret

Tryk på knappen START/STOP.

Ændring af driftsforholdene

TIL eller FRA TIL.

Da-9

DVALETIMERDRIFT

I modsætning til andre timerfunktioner anvendes timeren DVALE til at indstille den tid, der skal gå, før airconditionanlægget stopper.

Brug af timeren DVALE

Tryk på knappen DVALE (ﬁ g. 5 L), mens airconditionanlægget kører eller er stoppet.

Indendørsenhedens indikatorlampe DRIFT (grøn) (ﬁ g. 3 6) lyser, og indikatorlampen TIMER (orange) (ﬁ g. 3 7) lyser.

Ændring af timerindstillingerne

Tryk endnu engang på knappen DVALE (ﬁ g. 5 L), og indstil tiden vha. knapperne til indstilling af timer (

Indstil tiden, mens timerfunktionsdisplayet blinker (det fortsætter med at blinke i ca. fem sekunder).

/ ) (ﬁ g. 5 S).

Annullering af timeren:

Brug knappen TIMERFUNKTION til at vælge "ANNULLER". Airconditionanlægget vender tilbage til normal drift.

Stop af airconditionanlægget under timerdrift:

Tryk på knappen START/STOP.

Knappen Knappen

: Tryk for at stille tiden frem. : Tryk for at stille tiden tilbage.

Ca. 5 sekunder senere vises hele displayet igen.

Om timeren DVALE

For at undgå kraftig opvarmning eller afkøling i dvalefunktion, ændrer timerfunktionen DVALE automatisk termostatindstillingen i henhold til den indstillede tid. Når den indstillede tid er udløbet, stopper airconditionanlægget helt.

Under opvarmningsfunktion:

Når timeren DVALE er indstillet, sænkes termostatindstillingen automatisk 1°C hver 30. minut. Når termostatindstillingen er sænket i alt 4°C, bevares denne indstilling, til den indstillede tid udløber, hvorpå airconditionanlægget automatisk slukker.

Indstilling af timeren DVALE

1 °C

2 °C

3 °C

4 °C

30 minutter

1 time

1 time 30 minutter

Indstillet tid

Under afkølings-/tørredrift:

Når timeren DVALE er indstillet, hæves termostatindstillingen automatisk 1°C hver time. Når termostatindstillingen er hævet i alt 2°C, bevares denne indstilling, til den indstillede tid udløber, hvorpå airconditionanlægget automatisk slukker.

Indstilling af timeren DVALE

Indstillet tid

1 time

1 °C

2 °C

Da-10

JUSTERING AF LUFTCIRKULATIONSRETNINGEN

Lodret (op-ned) retning af luftstrømmen justeres ved at trykke på knappen INDSTIL på fjernbetjeningen. Vandret (højre-venstre) retning af luftstrømmen justeres manuelt ved at ﬂ ytte på retningsspjældene for luftstrømmen. Når du foretager vandrette justeringer af luftstrømmen, skal du starte airconditionanlægget og kontrollere, at luftspjældene for lodret luftretning er stoppede.

Justering af lodret luftretning

Tryk på knappen INDSTIL (ﬁ g. 5 Q).

Hver gang der trykkes på knappen, skifter luftretningen som følger:

Fjernbetjeningens display ændres ikke.

Brug justeringerne af luftretningen inden for de herover viste områder.

●

Den lodrette luftretning indstilles automatisk som vist i henhold til den valgte drifts-

●

funktion. I afkølings-/tørrefunktion : Opadgående luftstrøm I opvarmningsfunktion : Vandret luftstrøm

I funktionen AUTO er luftstrømmen opadgående 1 i det første minut efter start; luft-

●

strømmens retning kan ikke justeres i dette tidsrum.

I opvarmningsfunktionen er luftstrømmen opadgående 1, når lufttemperaturen, der

●

kommer fra indendørsenheden, er lav.

2 3 4

ADVARSEL!

Sæt aldrig fingrene eller andre genstande

●

ind i udblæsningsportene, da den interne ventilator kører med høj hastighed, hvorved det kan medføre personskade.

Brug altid knappen INDSTIL på fjernbe-

●

tjeningen til justering af de lodrette luftstrømsspjæld. Hvis du forsøger at ﬂ ytte dem manuelt, kan det forårsage fejldrift; stop i så fald anlægget, og start det igen. Derefter skulle spjældene fungere korrekt igen.

Når airconditionanlægget bruges i rum,

●

hvor der opholder sig børn, ældre eller syge personer, skal der tages hensyn til luftretning og rumtemperatur, når indstillingerne foretages.

Når indendørsenheden er indbygget

●

i væggen, er luftstrømmen fastlagt til vandret retning 5.

Hvis du ønsker, at enheden skal indbyg-

ges i en væg, skal du kontakte servicepersonalet om at udføre dette.

Venstre-/højrejustering

Juster højre/venstre spjæld.

Flyt højre/venstre spjæld for at justere luftretningen i den foretrukne retning.

●

ADVARSEL!

Justér kun højre-venstre lameller, når spjæl-

●

det er åbent. Åbning af spjældet med hænderne kan medføre funktionsfejl i spjældet.

Da-11

VALG AF LUFTUDTAG

Med denne funktion, blæses luft ud fra øverste og nederste luftudtag samtidigt, så rummet kan afkøles eller opvarmes effektivt. Denne funktion aktiveres ved at bruge kontakten, der sidder bagved frontgitteret på indendørsenheden. (Denne funktion virker i afkølings- og opvarmningsfunktionen.)

Indstilling af luftudblæsning fra øverste og nederste luftudtag

Sæt kontakten til luftudtaget til

■

Luft blæser automatisk ud fra øverste og nederste luft udtag, som vist i tabellen nedenfor.

BEMÆRK:

Sæt kontakten til luftudtaget til enden. Ellers kan luftudtaget ikke vælges som ønsket.

Driftsbeskrivelse

Drift Afkølingsfunktion Tørrefunktion Opvarmningsfunktion

Luftstrøm

Betingelser

Øverste og nederste luftstrøm

Rumtemperatur og indstillet temperatur er forskellig.

Øverste luftstrøm Kun øverste luft-

strøm

Rumtemperatur er tæt på indstillet temperatur, eller airconditionanlægget har været i drift i 1 time.

Øverste og nederste luftstrøm

Luftstrømstemperaturen er høj.

Øverste luftstrøm

Luftstrømstemperaturen er lav. (I aﬁ sningsfunktio- nen, startfunktionen osv.)

Indstilling af luftudblæsning fra kun øverste luftudtag

Sæt kontakten til luftudtaget til

■

Da-12

FUNKTIONEN 10°C VARME

• Rumtemperaturen kan holdes på 10°C, ved at trykke på knappen 10°C VARME (ﬁ g.5 ), så det forhindres, at rumtemperaturen falder for meget.

Brug af funktionen 10°C VARME

Tryk på knappen 10°C VARME (ﬁ g.5 J)

Indikatorlampen DRIFT (grøn) (ﬁ g.3 6) slukkes, og indikatorlampen ØKONOMI (grøn) (ﬁ g.3 8) lyser.

• Luftstrømsretningen er indstillet til vandret.

Stop af funktionen 10°C VARME

Mens 10 °C VARME FUNKTIONEN er i gang, kan kun følgende funktion anvendes.

• INDSTIL

Indikatorlampe

TIMER DRIFT ØKONOMI

Tryk på knappen START/STOP (ﬁ g. 5 O)

Anlægget stopper.

: Belysning : FRA

Om funktionen 10°C VARME

• Opvarmningsfunktionen kører ikke, hvis rumtemperaturen er høj nok.

• Rumtemperaturen kan holdes på 10 °C, ved at trykke på knappen 10 °C VARME (ﬁ g. 5 J), så det forhindres, at rumtemperaturen

falder for meget.

• Hvis der er tale om et airconditionanlæg , vil rumtemperaturen stige, hvor funktionen “10°C VARME” anvendes, hvis anden inden-

dørsenhed bruges til opvarmning. Ved brug af funktionen “10°C VARME”, anbefaler vi, at alle indendørsenheder bør køre under tilstanden “10°C VARME”.

ØKONOMIFUNKTION

Start airconditionanlægget, før du udfører denne procedure.

Brug af funktionen ØKONOMI

Tryk på knappen ØKONOMI (ﬁ g. 5K).

Indikatorlampen DRIFT (grøn) (ﬁ g. 3 6) og indikatorlampen ØKONOMI (grøn) (ﬁ g. 3 8) lyser. Økonomifunktionen starter.

Indikatorlampe

TIMER DRIFT ØKONOMI

: Belysning : FRA

Stop af funktionen ØKONOMI

Tryk på knappen ØKONOMI (ﬁ g. 5K) igen.

Indikatorlyset ØKONOMI (grøn) (ﬁ g. 3 8) slukkes. Normal drift starter.

Om funktionen ØKONOMI

Ved brug af enkelt-type airconditionanlæg, er funktionen ØKONOMI, ved maksimal effekt, ca. 70% af normal drift af airconditionanlægget ved afkøling og opvarmning.

• I funktionen ØKONOMI ændres termostatindstillingen automatisk i henhold til temperaturen for at undgå unødvendig afkøling og

opvarmning, så der opnås en så økonomisk drift som muligt.

Vælg normal funktion, hvis rummet ikke afkøles (eller opvarmes) godt nok i økonomifunktionen.

●

Ved brug af et airconditionanlæg af multi-typen, er økonomifunktionen kun tilgængelig for den indstillede indendørsenhed.

●

Da-13

SVINGFUNKTION

Start airconditionanlægget, før du udfører denne procedure.

Valg af funktionen SVING

Tryk på knappen SVING (ﬁ g. 5 R).

Displayet SVING (ﬁ g. 6 ]) lyser. I denne funktion svinger retningsspjældene for luftstrømmen automatisk, så luftstrømmen rettes både op og ned.

Stop af funktionen SVING

Tryk på knappen SVING (ﬁ g. 5 R) igen.

Displayet SVING (ﬁ g. 6 ]) slukkes. Luftstrømmens retning vender tilbage til indstillingen før svingfunktionen.

Om svingfunktionen

Svinger mellem 1 og 5.

Funktionen SVING kan stoppe midlertidigt, når airconditionanlæggets ventilator ikke kø-

●

rer eller kører ved meget lav hastighed.

FUNKTIONEN MANUEL AUTO

Brug funktionen MANUEL AUTO, hvis du har mistet fjernbetjeningen eller den ikke kan bruges.

Sådan bruges knapperne på hovedenheden

Tryk på knappen MANUEL AUTO (ﬁ g. 2 3) i mere end tre sekunder og mindre end 10 sekunder på hovedenhedens betjeningspanel.

Stop anlægget ved at trykke på knappen MANUEL AUTO (ﬁ g. 2 3) i tre sekunder.

Når airconditionanlægget betjenes med

●

knapperne på hovedenheden, arbejder det i samme funktion som funktionen AUTO, der er valgt på (se side 7).

Den valgte ventilatorhastighed er

●

"AUTO", og termostatindstillingen er standardindstillingen. (24

fjernbetjeningen

)

°C

Da-14

RENGØRING OG PLEJE

Inden rengøring af airconditionanlægget, skal du slukke det.

FORSIGTIG!

●

Kontroller, at indsugningsgitteret (ﬁ g. 1 9) er korrekt monteret.

●

Pas på ikke at røre ved varmeveksleren, når du fjerner eller udskifter luftﬁ lter, ellers kan du komme til

●

skade.

Rengøring af indsugningsgitteret

1. Afmontering af indsugningsgitteret.

Tag fat med ﬁ ngrene i begge de øverste ender af git-

terpanelet, og løft fremad; hvis gitteret synes at sidde delvist fast, skal du løfte det opad for at fjerne det.

Aftag snorene, der holder på gitteret.

Indsugningsgitter

Snor

2. Rengør med vand.

Fjern støv med en støvsuger, tør enheden af med varmt

vand, og tør den med en ren, blød klud.

3. Monter indsugningsgitteret igen.

Sæt snorene på igen.

Sæt venstre og højre monteringstapper ind i anslagene i

bunden af panelet.

Tryk på det sted, pilen i illustrationen angiver, og luk ind-

sugningsgitteret.

Rengøring af luftﬁ lteret

1. Åbn indsugningsgitteret, og fjern luftfilteret.

Løft luftﬁ lterets håndtag op, frigør de to nederste tappe, og

træk ud.

2. Fjern støv med en støvsuger eller ved at vaske det af.

Lad det tørre helt på et skyggefuldt sted efter vask.

3. Udskift luftﬁ lteret, og luk indsugningsgit- teret.

Juster luftﬁ lterets sider ind efter panelet, og tryk det helt

ind. Kontroller, at de to nederste tappe sættes korrekt i hullerne i panelet.

LUFTFILTER

PANEL

Luk indsugningsgitteret.

Indsugningsgitter

Når anlægget bruges i længere tid, kan der samle sig støv inde i indendørsheden, som reducerer dens ydeevne. Vi anbefaler, at du ud

●

over egen rengøring og pleje får indendørsenheden inspiceret jævnligt. Kontakt autoriseret servicepersonale for at få ﬂ ere oplysninger.

Brug ikke vand, der er varmere end 40°, skrappe, slibende rengøringsmidler eller ﬂ ygtige midler som f.eks. benzen eller fortyn-

●

der til rengøring af enhedens kabinet.

Udsæt ikke enhedens kabinet for ﬂ ydende insektmidler eller hårspray.

●

Hvis enheden skal lukkes ned i en måned eller mere, skal ventilatoren først køre kontinuerligt i ca. en halv dag, så alle indven-

●

dige dele er helt tørre.

Snor

Støv kan fjernes med en støvsuger, eller ﬁ lteret kan vaskes

●

i en blanding af neutralt rengøringsmiddel og varmt vand. Hvis du vasker filteret, skal du lade det tørre helt på et skyggefuldt sted, før du monterer det igen.

Hvis der ophobes støv på luftﬁ lteret, reduceres luftstrøm-

●

men, så effektiviteten nedsættes, og støjniveauet stiger.

I perioder med normal brug bør luftfiltrene rengøres hver

●

anden uge.

Da-15

RENGØRING OG PLEJE

Montering af luftrensningsﬁ lter

1. Åbn indsugningsgitteret, og tag luftfiltrene ud.

2. Montér luftrensningsfiltersættet (sæt med 2 ﬁ ltre).

Sæt luftrensningsﬁ ltrene ind i panelet. Fastgør det under de 5 hakker. (3 små hakker øverst og 2 små hakker nederst)

2. Udskift dem med to nye luftrensnings ﬁ ltre.

Fjern de gamle luftrensningsﬁ ltre i omvendt rækkefølge

af montering.

Montér på samme måde som ved montering af luftrens-

ningsﬁ ltersættet.

3. Montér luftﬁ lteret, og luk indsugningsgit- teret.

Om luftrensningsﬁ ltrene

POLYFENOL CATECHIN-LUFTRENSNINGSFILTER (ét ark)

Luftrensningsﬁ ltrene er engangsﬁ ltre. (De kan ikke vaskes

●

og genbruges.)

Hvad angår opbevaring af luftrensningsfilter, skal filtrene

●

bruges hurtigst muligt, efter at pakken er åbnet. (Den luftrensende effekt falder, når pakken med ﬁ ltre er åbnet)

Generelt bør ﬁ ltrene udskiftes hver tredje måned.

●

Køb speciﬁ kke luftrensningsﬁ ltre (UTR-FC03-2) (sælges sepa- rat) ved udskiftning af det brugte, snavsede luftrensningsﬁ lter.

Luftrensningsﬁ lter

3. Montér luftfilteret, og luk indsugnings gitteret.

Når der anvendes luftrensningsﬁ ltre, øges effekten ved at

●

indstille ventilatorhastigheden til "Høj".

Udskiftning af snavsede luftrensningsﬁ ltre

Udskift ﬁ ltrene med følgende dele (købes separat).

POLYFENOL CATECHIN-LUFTRENSNINGSFILTER : UTR-

●

FC03-2

Desodoriseringsﬁ lter med negative luftioner: UTR-FC03-3

●

Åbn indsugningsgitteret, og tag luftﬁ ltrene ud.

[Desodoriseringsﬁ lter med negative luftioner (ét ark) — lyseblåt]

Filteret bør udskiftes hvert tredje år, så den desodoriseren-

●

de effekt bevares.

Køb et speciﬁ kt desodoriseringsﬁ lter (UTR-FC03-3) (sælges separat) ved udskiftning af ﬁ lteret.

Vedligeholdelse af desodoriseringsﬁ ltre

Rengør ﬁ lteret på følgende måde hver tredje måned for at be- vare den desodoriserende effekt.

Fjern det desodoriserende ﬁ lter.

Rengør det med vand, og lad det lufttørre.

1) Skyl ﬁ lteret med varmt vand under højt tryk, til ﬁ lte- rets overﬂ ade er dækket af vand. Skyl med fortyndet, neutralt rengøringsmiddel.

Vask ikke filteret ved at kradse i det eller gnide

det; det beskadiger den desodoriserende effekt.

2) Skyl med rindende vand.

3) Lad det tørre i skyggen.

Genmontér det desodoriserende ﬁ lter.

Nulstilling af ﬁ lterindikator (Særlig indstilling)

Kan bruges, hvis den bliver isat korrekt under installationen. Spørg den autoriserede servicetekniker, når du bruger denne funktion.

Den lyser, når det er tid til at rense luftﬁ ltrene.

●

Rengør ﬁ lteret med henvisning til “RENGØRING OG PLE- JE”. Efter rengøring, skal du trykke på knappen MANUEL AUTO (ﬁ g. 2 3 ) i 2 sekunder eller mindre på indendørsenheden.

Indikatorlampe

TIMER DRIFT ØKONOMI

: Blinker : FRA

Da-16

FEJLFINDING

ADVARSEL!

Kontroller følgende, før du tilkalder service:

NORMAL

FUNKTION

Starter ikke med det samme:

Der høres støj:

Lugte:

Anlægget afgiver dis eller damp:

Luftstrømmen er svag eller stopper:

Der kommer vand ud af indendørsenheden:

I tilfælde af fejlfunktion (brændt lugt etc.) skal du omgående stoppe anlægget, slukke for stikkontakten eller trække stikket ud af stikkontakten og kontakte autoriseret servicepersonale. Strømforsyningen til indendørsenheden stoppes ikke ved blot at slukke på dens afbryderkontakt. Sørg altid for, at slukke for stikkontakten eller trække stikket ud af stikkontakten for at sikre, at strømmen er helt slukket.

Symptom Problem

Hvis enheden stoppes og startes igen med det samme, kører kom-

●

pressoren ikke i ca. 3 minutter, for at forhindre at sikringer springer. Hve

r gang der slukkes på stikkontakten og tændes igen, vil sik-

●

ringskred dette tidsrum.

Når anlægget kører, eller umiddelbart efter at det stoppes, høres

●

lyden af vand, der løber i airconditionanlæggets rørsystem. Der kan også høres støj især i ca. 2 til 3 minutter efter start af anlægget (lyden af cirkulerende kølemiddel).

Der kan høres en lav, knirkende lyd, når anlægget er i drift. Dette er

●

en følge af meget små udvidelser og sammentrækninger i frontpanelet pga. temperaturændringer.

I o

●

ne l

Der kan komme en vis lugt fra indendørsenheden. Denne lugt er

●

resultatet af rummets lugte (møbler, tobak etc.), der er suget ind i indendørsenheden.

I afkølings- og tørrefunktionen kan der ses en svag dis fra inden-

●

dørsenheden. Det skyldes den pludselige afkøling af rummets luft med kold luft fra indendørsenheden, som medfører kondensering og dis.

I opvarmningsfunktion kan udendørsenhedens ventilator stoppe,

●

og der kan ses damp fra enheden. Dette skyldes den automatiske aﬁ sningsfunktion.

Når opvarmningsfunktionen startes, er ventilatorhastigheden mid-

●

lertidigt meget lav, for at de indvendige dele kan varme op. I varmefunktion stopper udendørsenheden, og indendørsenheden

●

kører med meget lav ventilatorhastighed, hvis rumtemperaturen stiger til over termostatindstillingen. Indstil termostaten til en højere indstilling, hvis du vil varme rummet yderligere op.

I opvarmningsfunktion stopper enheden midlertidigt (mellem 7 og

●

15 minutter), når den automatiske aﬁ sningsfunktion kører. Under automatisk aﬁ sning blinker indikatorlampen DRIFT.

I tørringsfunktionen kører indendørsenheden med lav hastighed,

●

for at tilpasse sig rummets luftfugtighed, og indendørsenhedens ventilator kan stoppe en gang i mellem. Ventilatoren kan ligeledes køre med meget lav hastighed, når enheden tilpasses til rummets luftfugtighed.

Ventilatoren kan køre med meget lav hastig i tørrefunktion, eller når

●

anlægget overvåger rumtemperaturen.

I SUPERLYDSVAG drift kører ventilatoren med meget lav hastig-

●

hed.

I SUPERLYDSVAG drift kører ventilatoren med meget lav

●

hastighed.

Under overvågning af funktionen AUTO kører ventilatoren med me-

●

get lav hastighed. Ved brug af en enhed af multi-typen, vil enheder, der betjenes bag-

●

efter stoppe og indikatorlampen DRIFT (grøn) blinke, hvis ﬂ ere en- he

Opvarmningsfunktion og afkølingsfunktion (eller tørringsfunktion) Opvarmningsfunktion og ventilatorfunktion

I opvarmningsfunktion kan der dannes vand fra udendørsenheden

●

pga. den automatiske aﬁ sningsfunktion.

sen køre i ca. 3 minutter, for at forhindre enhedens drift i

pvarmningsfunktion kan der af og til høres en sydende lyd. Den-

yd genereres af den automatiske aﬁ sningsfunktion.

der k

ører i forskellige driftsfunktioner, som vist nedenfor.

Se side

—

7 - 8

Da-17

FEJLFINDING

NORMAL

FUNKTION

KONTROLLÈR

IGEN

Symptom Problem

Spjældet åbner og lukker automatisk

Symptom Punkter, der skal kontrolleres

Kører slet ikke:

Dårlig afkølingsydelse (eller opvarmningsydelse):

Spjældet styres automatisk af en mikrocomputer i overensstemmelse

●

med luftstrømmens temperatur og driftstidspunkt for airconditionanlægget.

Er afbryderen slukket?

●

Har der været strømafbrydelse?

●

Er der gået en sikring, eller er et relæ udløst?

●

Er timeren aktiveret?

●

Er luftﬁ lteret snavset?

●

Er airconditionanlæggets indsugningsgitter eller udblæsningsport

●

blokeret?

Har du justeret rumtemperaturindstillingerne (termostat) korrekt?

●

Står et vindue eller dør åben?

●

I afkølingsfunktion: Kommer der solskin ind ad et vindue? (Træk gar-

●

dinerne for.)

I afkølingsfunktion: Er der tændte varmeapparater og computere i

●

rummet, eller er der for mange mennesker i rummet?

Du skal sikre, at det nederste luftudtag ikke er blokeret af fremmed-

●

legemer, der forårsager unormal drift af spjældet.

Er anlægget indstillet til SUPERLYDSVAG drift?

●

Se side

—

Se side

—

8–9

—

Anlægget kører anderledes, når det betjenes med fjernbetjeningen:

Hvis problemet er vedvarende efter du har udført disse kontroller, eller hvis du bemærker, at det lugter brændt, eller indikatorlamperne for DRIFT (ﬁ g. 3 6) og TIMER (ﬁ g. 3 7) blinker, og indikatorlampen for ØKONOMI blinker hurtigt (ﬁ g.3 8). Stop airconditionanlægget omgående, sluk for afbryderen og kontakt autoriseret servicepersonale.

Er fjernbetjeningens batterier aﬂ adede?

●

Er fjernbetjeningens batterier sat korrekt i?

●

DRIFTSTIP

Drift og ydeevne

Opvarmningsevne

Dette airconditionanlæg fungerer efter varmepumpeprincip-

●

pet, hvor varme fra luften udefra optages og overføres til indendørsenheden. Som følge heraf falder ydeevnen, når udendørstemperaturen falder. Hvis du føler, at opvarmningsydelsen er for lav, anbefaler vi, at du bruger airconditionanlægget sammen med en anden type varmeapparat.

Airconditionanlæg med varmepumpe opvarmer hele rum-

●

met ved at recirkulere luft i hele rummet. Det betyder, at det kan tage nogen tid, efter at airconditionanlægget er startet, før rummet er opvarmet.

Mikrocomputerstyret automatisk aﬁ sning

Når opvarmningsfunktionen bruges ved lav udendørstem-

●

peratur og høj luftfugtighed, kan der danne sig is i udendørsenheden, som medfører reduceret ydeevne.

For at forhindre reduceret ydeevne som følge heraf, er air-

conditionanlægget udstyret med en mikrocomputerstyret automatisk aﬁ sningsfunktion. Hvis der dannes is, stopper airconditionanlægget midlertidigt, og afisningskredsløbet kører kortvarigt (i ca. 7-15 minutter).

Under automatisk afisning blinker indikatorlampen DRIFT

(grøn).

Efter at opvarmningsfunktionen stopper, vil enheden påbe-

●

gynde automatisk aﬁ sning, hvis der dannes is på udendør- senheden. På dette tidspunkt vil udendørsenheden automatisk stoppe driften efter nogle få minutter.

(Men nogle typer af multi-type airconditionanlæg har ikke

denne funktion)

Da-18

DRIFTSTIP

AUTOMATISK genstart

I tilfælde af strømafbrydelse

Airconditionanlægget er blevet afbrudt på grund af en

●

strømafbrydelse. Airconditionanlægget genstarter automatisk i den tidligere funktion, når strømmen kommer tilbage.

Hvis der opstår en strømafbrydelse under TIMER-funktion,

●

nulstilles timeren, og enheden starter (eller stopper) driften ved den nye tidsindstilling. Hvis denne type timerfejl opstår, blinker indikatorlampen TIMER (se side 4).

Brug af andre elektriske apparater (el-shavere etc.) eller

●

brug af en trådløs radiosender i nærheden kan forårsage fejlfunktion i airconditionanlægget. I så tilfælde skal du tage strømforsyningsstikket ud, sætte det i igen og bruge fjernbetjeningen til at genoptage driften.

Da-19

SISÄLLYSLUETTELO

VAROTOIMENPITEET ............................................. Fi-2

OMINAISUUDET JA TOIMINNOT ............................ Fi-3

OSIEN NIMET .......................................................... Fi-4

VALMISTELU ........................................................... Fi-6

KÄYTTÖ ................................................................... Fi-7

AJASTIN-TOIMINTO ................................................ Fi-9

UNI-AJASTIN -TOIMINTO ...................................... Fi-10

10 °C LÄMMITYSTOIMINTO .................................. Fi-13

SÄÄSTÖTOIMINTO ............................................... Fi-13

KÄÄNTÖTOIMINTO ............................................... Fi-14

MANUAALINEN AUTOMAATTINEN -TOIMINTO ... Fi-14

PUHDISTUS JA HUOLTO ...................................... Fi-15

VIANMÄÄRITYS ..................................................... Fi-17

KÄYTTÖVIHJEITÄ ................................................. Fi-18

ILMANKIERRON SUUNNAN SÄÄTÄMINEN ..........Fi-11

ILMAN LÄHDÖN VALINTA ..................................... Fi-12

VAROTOIMENPITEET

Ennen laitteen käyttöä, lue "VAROTOIMET" huolellisesti ja käytä laitetta oikealla tavalla.

●

Tämän osion ohjeet koskevat turvallisuutta; varmista turvallisten olosuhteiden ylläpito.

●

"VAARA", "VAROITUS" ja "HUOMIO" merkeillä on seuraavat merkitykset näissä ohjeissa:

●

VAROITUS

HUOMIO

VAROITUS

Tämä merkki ilmaisee toimenpiteitä, jotka väärin suoritettuina saattavat johtaa käyttäjän kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen.

Tämä merkki ilmaisee toimenpiteitä, jotka väärin suoritettuina saattavat mahdollisesti aiheuttaa henkilökohtaista haittaa käyttäjälle tai omaisuusvahingon.

Älä yritä asentaa tätä ilmastointilaitetta itse.

●

Laite ei sisällä käyttäjän huollettavissa olevia osia. Korjaukset täytyy aina suorittaa valtuutetun huolto-

●

henkilöstön toimesta.

Siirtämisen takia tapahtuva irrottaminen ja asentaminen täytyy suorittaa valtuutetun huoltohenkilöstön toimesta.

●

Varo kylmettymästä liikaa viipymällä useita tunteja suorassa jäähdytysilmavirrassa.

●

Älä työnnä mitään ilmanvirtauksen suuntaan.

●

Älä käynnistä ja pysäytä ilmastointilaitteen toimintaa virtakaapelin irrottamisella.

●

Varo vaurioittamasta virtajohtoa.

●

Pysäytä laitteen käyttö välittömästi toimintahäiriön yhteydessä (palaneen haju jne.), irrota virtakaapelin

●

pistoke ja ota yhteys valtuutettuun huoltohenkilöstöön.

Jos tämän laitteen virtajohto on vaurioitunut, se täytyy vaihtaa valtuutetun huoltohenkilöstön toimesta,

●

koska toimenpide vaatii erikoistyökalut ja määrätyn johdon.

Kylmäainevuodon yhteydessä, pidä etäällä tulesta ja kaikesta syttyvästä. (Ota yhteyttä valtuutettuihin

●

huoltohenkilöihin)

Järjestä tilapäinen tuuletus käytön aikana.

●

HUOMIO

Fi-2

Älä suuntaa ilmavirtaa tulisijoihin tai lämmityslaitteisiin.

●

Älä kiipeä äläkä aseta esineitä ilmastointilaitteen päälle.

●

Älä ripusta esineitä sisäyksikköön.

●

Älä aseta kukkaruukkuja tai vesisäiliöitä ilmastointilaitteiden päälle.

●

Älä altista ilmastointilaitetta suoraan vedelle.

●

Älä käytä ilmastointilaitetta märin käsin.

●

Älä vedä virtajohdosta.

●

Kytke virtalähde pois päältä, kun yksikköä ei käytetä pitkään aikaan.

●

Tarkasta asennusteline vaurioiden osalta.

●

Älä aseta eläimiä tai kasveja suoraan ilmavirran kohdalle.

●

Älä juo ilmastointilaitteesta valutettua vettä.

●

Älä käytä käyttökohteissa, joissa säilytetään ruokaa, kasveja tai eläimiä, tarkkuuslaitteita tai taide-esineitä.

●

Kytkentäventtiilit kuumenevat lämmityksen aikana; käsittele varoen.

●

Älä koske sisä- tai ulkoyksikköön sisäänrakennetun lämmönvaihtimen alumiinisiin ripoihin asentaessasi

●

tai huoltaessasi yksikköä.

Älä käytä voimakasta painetta jäähdytysripoihin.

●

Käytä vain asennettujen ilmansuodattimien kanssa.

●

Älä tuki tai peitä tulosäleikköä tai lähtöaukkoa.

●

Varmista, että kaikki sähkölaitteet ovat vähintään 1 metrin etäisyydellä joko sisä- tai ulkoyksiköstä.

●

Vältä ilmastointilaitteen asentamista tulisijan tai muun lämmityslaitteen lähelle.

●

Kun sisä- ja ulkoyksikköä asennetaan, ryhdy varotoimiin estääksesi lasten pääsyn laitteille.

●

Älä käytä herkästi syttyviä kaasuja ilmastointilaitteen lähellä.

●

Älä istu yksikön päällä tai aseta mitään sen päälle.

●

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käytettäväksi (mukaan lukien lapset), joiden fyysiset,

●

aistitoimintoihin liittyvät tai älylliset kyvyt ovat alentuneet tai joilta puuttuu kokemusta tai tietoa, ellei heitä valvota tai ohjata heidän turvallisuudestaan vastuussa olevan henkilön toimesta. Lapsia pitäisi valvoa sen varmistamiseksi, että he eivät leiki laitteen kanssa.

OMINAISUUDET JA TOIMINNOT

■

Energiaa säästävä ja miellyttävä toiminta

INVERTTERI

Käytön alussa kuluu paljon virtaa huoneen nopeaan lämmittämiseen halutun lämpöiseksi. Jatkossa yksikkö vaihtaa automaattisesti alhaisempaan virta-asetukseen taloudellisen ja miellyttävän käytön varmistamiseksi.

AUTOMAATTINEN VAIHTO

Toimintotila (jäähdytys, kuivaus, lämmitys) vaihtuu automaattisesti, jotta määritetty lämpötila pysyy tasaisena koko ajan.

10 °C LÄMMITYSTOIMINTO

Huonelämpötila voidaan pitää 10°C:ssa, jotta ehkäistään huonelämpötilan laskeminen liian alhaiseksi.

ERITTÄIN HILJAINEN TOIMINTO

Kun TUULETIN-painikkeella valitaan tila HILJAINEN, yksikkö aloittaa erittäin hiljaisen toiminnon; sisäyksikön ilmavirtaa lasketaan hiljaisemman toiminnon aikaansaamiseksi.

■

Toimii puhtaasti

HOMETTA ESTÄVÄ SUODATIN

ILMASUODATIN on käsitelty niin, että se vastustaa homeen kasvua ja mahdollistaa puhtaamman käytön ja helpomman huolenpidon.

POLYFENOLI-KATEKIINI-SUODATIN ILMANPUHDISTUKSEEN

Polyfenoli-katekiini-suodatin ilmanpuhdistukseen käyttää staattista sähköä ilman hienojen partikkeleiden ja pölyn puhdistamiseen, esim. tupakan savu ja kasvien siitepöly, jotka ovat liian pieniä silmillä nähtäväksi. Suodatin sisältää katekiinia, joka on erittäin tehokas tukahduttamaan useiden suodattimeen imeytyneiden bakteerien kasvun. Huomaa, että kun ilmanpuhdistuksen suodatin on asennettu, tuotettavan ilman määrä laskee, mikä aiheuttaa hienoisen alenemisen ilmanvaihtolaitteen tehossa.

Negatiiviset ilmaionit poistavat hajun suodattimesta

Suodatin koostuu erittäin pienistä hiukkasista, jotka tuottavat negatiivisia ilmaioneja. Nämä poistavat hajun ja voivat imeä omituiset hajut kotoa.

SÄÄSTÖTOIMINTO

Kun säästötoimintoa käytetään, huoneen lämpötila on hieman korkeampi kuin jäähdytystilaan asetettu lämpötila ja hieman matalampi kuin lämmitystilaan asetettu lämpötila. Tästä syystä säästötila säästää enemmän energiaa kuin normaali tila.

KÄÄNTÖTOIMINTO

Ilmavirran ohjaussäleiköt kääntyvät automaattisesti ylös ja alas, niin että ilma kulkee nopeasti huoneen jokaiseen nurkkaan.

■

Kätevät toiminnot

OHJELMA-AJASTIN

Ohjelma-ajastimen avulla POIS PÄÄLTÄ - ja PÄÄLLE-ajastimen toiminnot voidaan yhdistää yhdeksi sarjaksi. Sarjaan voi kuulua yksi siirto POIS PÄÄLTÄ -ajastimesta PÄÄLLE-ajastimeen tai PÄÄLLE-ajastimesta POIS PÄÄLTÄ -ajastimeen 24 tunnin ajanjakson aikana.

UNI-AJASTIN

Kun lämmitystilan aikana painetaan UNI-painiketta, ilmastointilaitteen termostaatin asetus laskee vähitellen käytön aikana; jäähdytystilassa termostaatin asetus nousee käytön aikana. Kun asetettu aika saavutetaan, yksikkö kytkeytyy automaattisesti pois päältä.

IRROTETTAVA AVAUSPANEELI

Sisäyksikön avauspaneeli voidaan irrottaa helppoa puhdistusta ja huoltoa varten.

■

Kaukosäädin

LANGATON KAUKOSÄÄDIN

Langattoman kaukosäätimen avulla ilmastointilaitetta on kätevä käyttää.

LANGALLINEN KAUKOSÄÄDIN (VALINNAINEN)

Valinnaista langallista Kun käytät kaukosäädintä, seuraavat asiat toimivat eri tavalla

kuin langattomalla kaukosäätimellä. [Langallisten laitteiden lisätoiminnot]

• Viikko-ajastin

• Lämpötilan asetuksen ajastin Voit käyttää sekä langallista että langatonta kaukosäädintä sa-

mainaikaisesti. (Toiminta on rajoitettua) Käytettäessä kaukosäätimen rajoitettuja toimintoja, kuuluu piippaava ääni ja KÄYTTÖ- ja AJASTIN -merkkivalo sekä sisäyksikön 3. merkkivalo vilkkuvat.

[Langattomien laitteiden rajoitetut toiminnot]

• UNI-AJASTIN

• AJASTIN

• 10°C LÄMMITYS

kaukosäädintä

voidaan myös käyttää.

Fi-3

OSIEN NIMET

Kuva 1

2 3

Kuva 2

TIMER6OPERATION

Kuva 3

ECONOMY

Kuva 5

24 25

26 27

Kuva 6

Kuva 4

Fi-4

Selitysten havainnollistamiseksi käyttöohjeessa on kuvituksia, joissa esitetään kaikki mahdolliset merkkivalot. Todellisessa käytössä näytössä näkyvät vain ne merkkivalot ja merkit, jotka koskevat sen hetkistä toimintoa.

Kuva 1 sisäyksikkö

Kuva 5 kaukosäädin

Käytön ohjauspaneeli (Kuva 2)

Ilman lähdön valintakytkin

MANUAALINEN AUTOMAATTINEN -painike

Kun MANUAALINEN AUTOMAATTINEN

●

-painiketta painetaan yli 10 sekuntia, pakotettu jäähdytystoiminto käynnistyy. Pakotettua jäähdytystoimintoa käytetään

●

asennuksen aikana.

Vain valtuutetun huoltohenkilöstön käyttöön.

Jos pakotettu jäähdytystoiminto jostain

●

syystä käynnistyy, paina KÄYNNISTYS/ PYSÄYTYS-painiketta ja pysäytä toiminto.

Ilmaisin (Kuva 3)

Kaukosäätimen signaalin vastaanottaja

KÄYTTÖ-merkkivalo (vihreä)

AJASTIN-merkkivalo (oranssi)

Jos AJASTIN-merkkivalo vilkkuu, kun

●

ajastin toimii, se tarkoittaa, että ajastimen asetuksissa on virhe (katso sivu 19 "Autom. uudelleenkäynnistys").

SÄÄSTÖ-merkkivalo (vihreä)

Tulosäleikkö (Kuva 4)

Etupaneeli

Ilmansuodatin

Ilmavirran suunnan ilmanohjain

Kostutin

Oikea-vasen ilmanohjain

(Ilmavirran suuntaussäleikön ja kostut-

timen takana)

Valumaletku

Ilmanpuhdistussuodatin

Vaijeri

Signaalin lähetin

TILA-painike

10°C LÄMMITYS -painike

SÄÄSTÖ-painike

UNI-painike

AJASTINTILA-painike

TUULETIN-painike

KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS-painike

ASETA LÄMP. -painike (

ASETA-painike

KÄÄNTÖ-painike

AJASTIMEN ASETUS ( / ) -painike

KELLON ASETUS -painike

TESTIAJO-painike

Tätä painiketta käytetään, kun ilmastointi-

●

laitetta asennetaan eikä sitä pitäisi käyttää normaalioloissa, koska se aiheuttaa ilmastointilaitteen termostaatin toimivan virheellisesti.

Jos tätä painiketta painetaan normaalin toi-

●

minnon aikana, yksikkö vaihtuu testitoimintotilaan, ja sisäyksikön KÄYTTÖ-merkkivalo ja AJASTIN-merkkivalo alkavat välkkyä samanaikaisesti.

Testitoimintotila pysäytetään painamalla

●

KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS-painiketta ilmastointilaitteen pysäyttämiseksi.

NOLLAUS-painike

Kauko-ohjaimen näyttö (kuva 6)

Lämpötilan ASETUS -näyttö

Käyttötila-näyttö

UNI-näyttö

Siirtoilmaisin

[

Tuulettimen nopeus -näyttö

KÄÄNTÖ-näyttö

]

Ajastintilan-näyttö

Kello -näyttö

)

Fi-5

VALMISTELU

Asenna paristot (R03/LR03 × 2)

Paina ja liu'uta paristolokeron kansi vastakkaiseen

suuntaan ja avaa se.

Liu´uta nuolen suuntaan samalla, kun painat -merkkiä.

Asenna paristot.

Varmista, että patterin napaisuudet ( ) ovat oikein.

Sulje paristolokeron kansi.

Aseta tämänhetkinen aika

Paina KELLON ASETUS -painiketta (kuva 5 T).

Paina painiketta kuulakärkikynän päällä tai muulla pienellä esineellä.

Käytä AJASTIMEN ASETUS (

(kuva 5 S)

-painike : Paina siirtääksesi aikaa eteenpäin.

(Aina kun painikkeita painetaan, aika liikkuu eteenpäin/taaksepäin 1 minuutin

-painike : Paina siirtääksesi aikaa taaksepäin.

verran; kun painikkeita pidetään painettuina, aika vaihtuu nopeammin 10 minuutin välein.)

säätämään kello tämänhetkiseen aikaan.

/ ) -painikkeita

HUOMIO

Huolehdi siitä, että pienet lapset eivät vahin-

●

gossa nielaise paristoja.

Kun kaukosäädintä ei käytetä pitkään ai-

●

kaan, poista paristot, jotta ne eivät vuoda ja vaurioita laitetta.

Jos vuotanutta paristonestettä joutuu iholle,

●

silmiin tai suuhun, huuhdo välittömästi runsaalla vedellä ja hakeudu lääkärin hoitoon.

Tyhjät paristot pitää poistaa välittömästi ja

●

hävittää asianmukaisesti, joko paristojen keräyssäiliöön tai toimittaa asianmukaiselle toimijalle.

Älä yritä ladata käytettyjä paristoja uudel-

●

leen.

Älä koskaan sekoita uusia ja käytettyjä tai eri tyyppisiä paristoja keskenään. Paristojen pitäisi kestää vähintään vuoden ajan normaalissa käytössä. Jos

kaukosäätimen

havaittavasti, vaihda patterit ja paina NOLLAUS-painiketta kuulakärkikynän terällä ja muulla pienellä esineellä.

käyttöalue pienenee

Paina KELLON ASETUS -painiketta (kuva 5 T) uudelleen.

Tämä päättää aika-asetukset ja käynnistää kellon.

Kaukosäätimen käyttö

Kaukosäädin täytyy osoittaa signaalin vastaanottajaa päin (Kuva 1 5), jotta se toimii

●

kunnolla.

Toimintoalue: Noin 7 metriä.

●

Piippaus-ääni kuuluu, kun ilmastointilaite vastaanottaa signaalin kunnolla.

●

Jos piippausta ei kuulu, paina kaukosäätimen painiketta uudelleen.

●

Kaukosäätimen pidike

Ruuvit

Asenna pidike.

Lisää

Paina sisään

Aseta kaukosäädin.

Liu´uta ylös

Vedä ulos

Kaukosäätimen irrottaminen

(kun käytetään käsin).

Fi-6

KÄYTTÖ

Toiminnan tila -valinta

Paina KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS-painiketta (Kuva 5 O).

Sisäyksikön KÄYTTÖ-merkkivalo (vihreä) (Kuva 3 6) syttyy. Ilmastointilaite alkaa toimia.

Paina TILA-painiketta (Kuva 5 I) ja valitse haluttu tila.

Joka kerta kun painiketta painetaan, tilat vaihtuvat seuraavassa järjestykses-

sä.

AUTOMAATTINEN JÄÄHDYTYS KUIVAUS

LÄMMITYS TUULETIN

Koko näyttö tulee uudelleen näkyviin noin 3 sekunnin kuluttua.

▲

Aseta termostaatti

Paina ASETA LÄMP. -painiketta (Kuva 5 P).

-painike: Paina nostaaksesi termostaatin asetusta.

-painike: Paina laskeaksesi termostaatin asetusta.

Termostaatin määritysalue:

●

AUTOMAATTINEN ................18–30 °C

Jäähdytys/Kuiva ....................18–30 °C

Lämmitys ...............................16–30 °C

Termostaattia ei voida käyttää huoneenlämpötilan asettamiseen TUULETIN-tilan aikana (lämpötila ei näy kaukosäätimen näytöllä).

▲

▼

▲

▼

Esimerkki: Kun asetuksena on JÄÄH-

DYTYS.

Koko näyttö tulee uudelleen näkyviin noin 3 sekunnin kuluttua.

Termostaatin asetuksia pitäisi pitää vakioarvona. Ne saattavat jossain määrin erota todellisesta huoneenlämpötilasta.

Tuulettimen nopeuden määrittäminen

Paina TUULETIN-painiketta (Kuva 5 N).

Joka kerta kun painiketta painetaan, tuulettimen nopeus vaihtuu seuraavassa järjestyksessä:

▲

AUTOMAATTINEN SUURI KESKI MATALA HILJAINEN

Koko näyttö tulee uudelleen näkyviin noin 3 sekunnin kuluttua.

Kun asetuksena on AUTOMAATTINEN: Lämmitys : Tuuletin toimii kierrättäen lämmitettyä ilmaa optimaalisella tavalla.

Tuuletin toimii kuitenkin hyvin alhaisella nopeudella, kun sisäyksikös-

tä tulevan ilman lämpötila on alhainen.

Jäähdytys : Tuuletin : Tuuletin pyörii matalalla nopeudella.

Tuuletin toimii hyvin alhaisella asetuksella valvontatoiminnon aikana ja lämmitystilan alussa.

Kun huoneenlämpötila saavuttaa termostaatin asetuksen, tuuletin hidastuu.

▲

ERITTÄIN HILJAINEN -toiminto

ERITTÄIN HILJAINEN -toiminto alkaa. Sisäyksikön ilmavirtaa pienennetään hiljaisempaa käyttöä varten.

ERITTÄIN HILJAINEN -toimintoa ei voida käyttää kuivaustilan aikana. (Sama pitää

●

paikkansa, kun kuivaustila valitaan AUTOMAATTINEN-toimintatilan aikana.)

ERITTÄIN HILJAINEN -toiminnon aikana lämmitys- ja jäähdytystehot alenevat jos-

●

sain määrin. Jos huone ei lämpene/ jäähdy ERITTÄIN HILJAINEN -toimintoa käytettäessä, säädä ilmastointilaitteen tuulettimen nopeutta.

Esimerkki: Kun asetuksena on 26 °C.

Esimerkki: Kun asetuksena on AUTO-

MAATTINEN.

Fi-7

KÄYTTÖ

Käytön pysäyttäminen

Paina KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS-painiketta (Kuva 5 O).

KÄYTTÖ-merkkivalo (vihreä) (Kuva 3 6) sammuu.

Tietoja AUTOMAATTINEN VAIHTO -toiminnosta

AUTOMAATTINEN

Huonelämpötila on korkeampi kuin asetuksissa määritetty lämpötila

Huonelämpötila on lähellä asetuksissa määritettyä lämpötilaa →Ul-

Huonelämpötila on matalampi kuin asetuksissa määritetty lämpötila

: ● Kun AUTOMAATTINEN VAIHTO -toiminto valitaan ensimmäisen

kerran, tuuletin toimii hyvin alhaisella nopeudella muutamia minuutteja, jonka aikana sisäyksikkö tunnistaa huoneen olosuhteet ja valitsee oikean käyttötilan.

Jäähdytystila tai kuivaustila

→

kolämpötila määrittää

Lämmitystila

→

Kun sisäyksikkö on säätänyt huoneen lämpötilan lähelle termos-

●

taatin asetusta, se alkaa valvoa toimintoa. Tuuletin toimii alhaisella nopeudella valvontakäyttötilassa. Jos huoneenlämpötila muuttuu merkittävästi, sisäyksikkö valitsee jälleen kerran asianmukaisen toiminnon (lämmitys, jäähdytys) ja säätää lämpötilan arvoon, joka on asetettu termostaattiin.

Jos sisäyksikön automaattisesti valitsema tila ei ole toivomasi, va-

●

litse yksi käyttötiloista (LÄMMITYS, JÄÄHDYTYS, KUIVAUS, TUULETIN).

Tietoja käyttötilasta

Lämmitys: ● Käytä huoneen lämmittämiseen.

Jäähdytys: ● Käytä huoneen jäähdyttämiseen. Kuivaus: ● Käytä varovaiseen jäähdyttämiseen, kun poistat kosteutta huoneesta.

Tuuletin: ● Käytä kierrättämään ilmaa kaikkialla huoneessa.

Kun lämmitystila valitaan, ilmastointilaite toimii hyvin alhaisella tuulet-

●

timen nopeudella noin 3–5 minuuttia, jonka jälkeen se vaihtaa valittuun tuulettimen asetukseen. Tämä ajanjakso on tarkoitettu sisäyksikön lämpenemiseen ennen täyttä toimintaa.

Kun huoneenlämpötila on hyvin alhainen, ulkoyksikköön saattaa

●

muodostua huurretta ja sen teho saattaa laskea. Yksikkö menee automaattisesti ajoittain sulatusjaksoon huurteen poistamiseksi. KÄYTTÖ-merkkivalo vilkkuu automaattisen sulatustoiminnon aikana (Kuva 3 6) ja lämmitystoiminto keskeytyy.

Huonetta ei voi lämmittää kuivaustilan aikana.

●

Yksikkö toimii kuivaustilan aikana alhaisella nopeudella; huonekos-

●

teuden säätämiseksi sisäyksikön tuuletin saattaa pysähtyä ajoittain. Tuuletin saattaa myös toimia hyvin alhaisella nopeudella, kun huoneen kosteutta säädetään.

Tuulettimen nopeutta ei voida vaihtaa manuaalisesti, kun kuivaustila

●

on valittu.

Määritetty lämpötila lämpötilan asetuksessa

Lämmitystilan aikana:

Aseta termostaatti lämpötila-asetukseen, joka on nykyistä huoneenlämpötilaa korkeampi. Lämmitystila ei toimi, jos termostaatti on asetettu nykyistä huoneenlämpötilaa alhaisemmaksi.

Jäähdytys/kuivaustilan aikana:

Aseta termostaatti lämpötila-asetukseen, joka on nykyistä huoneenlämpötilaa alhaisempi. Jäähdytys- ja kuivaustilat eivät toimi, jos termostaatti on asetettu nykyistä huoneenlämpötilaa korkeammalle (jäähdytystilassa toimii ainoastaan tuuletin).

Tuuletustila:

Yksikköä ei voida käyttää huoneen lämmittämiseen ja jäähdyttämiseen.

Jäähdytys tai kuivaus

Ulkolämpötilan määrittämä

Lämmitys

Fi-8

AJASTIN-TOIMINTO

Varmista ennen ajastintoiminnon käyttöä. että kaukosäädin on asennettu oikein nykyiseen aikaan (☞ P. 4).

PÄÄLLE-ajastin- tai POIS PÄÄLTÄ -ajastintoiminnon käyttö

Paina KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS -painiketta (Kuva 5 O)

(jos yksikkö on jo käynnissä, etene vaiheeseen 2).

Sisäyksikön KÄYTTÖ-merkkivalo (vihreä) (Kuva 3 6) syttyy.

Paina AJASTINTILA-painiketta (Kuva 5 M) ja valitse

POIS PÄÄLTÄ-ajastin- tai PÄÄLLE -ajastintoiminnon.

Joka kerta kun painiketta painetaan, ajastintoiminto vaihtuu seuraavassa jär-

jestyksessä:

PERUUTA POIS PÄÄLTÄ PÄÄLLE

OHJELMA (POIS PÄÄLTÄ → PÄÄLLE, POIS PÄÄLTÄ ← PÄÄLLE)

Sisäyksikön vihreä AJASTIN-merkkivalo (oranssi) (Kuva 3 7) syttyy.

Aseta haluttu POIS PÄÄLTÄ- tai PÄÄLLE-aika (Kuva 5

Aseta aika, kun näyttö vilkkuu (vilkkuminen jatkuu noin 5 sekuntia).

Koko näyttö tulee uudelleen näkyviin noin 5 sekunnin kuluttua.

▲

) AJASTIMEN ASETUS -painikkeilla.

-painike : Paina siirtääksesi aikaa eteenpäin.

-painike : Paina siirtääksesi aikaa taaksepäin.

▲

Ohjelma-ajastimen käyttö

Ajastin-toiminnon peruuttaminen

Valitse AJASTIN-painikkeella “PERUUTA”. Ilmastointilaite palaa normaalitoimintoon.

Ajastin-asetusten muuttaminen

Suorita vaiheet 2 ja 3.

Ilmastointilaitteen pysäyttäminen, kun ajastin toimii

Paina KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS-painiketta.

Käyttötilojen vaihtaminen

Jos haluat vaihtaa käyttötiloja (Tila, Tuuletti-

▼

men Nopeus, Termostaatin Asetus, ERITTÄIN HILJAINEN -tila) ajastimen määrittämisen jälkeen, odota kunnes koko näyttö tulee uudelleen näkyviin ja muuta halutut käyttötilat painamalla asianmukaisia painikkeita.

Paina KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS -painiketta (Kuva 5 O).

(jos yksikkö on jo käynnissä, etene vaiheeseen 2).

Sisäyksikön KÄYTTÖ-merkkivalo (vihreä) (Kuva 3 6) syttyy.

Aseta halutut ajat POIS PÄÄLTÄ- ja PÄÄLLE-ajastimelle.

Ohjeet halutun tilan ja ajan asettamisesta on osassa “PÄÄLLE-ajastin- tai

POIS PÄÄLTÄ -ajastintoiminnon käyttö”. Koko näyttö tulee uudelleen näkyviin noin 3 sekunnin kuluttua. Sisäyksikön AJASTIN-merkkivalo (oranssi) (Kuva 3 7) syttyy.

Paina AJASTINTILA-painiketta (Kuva 5 M) ja valitse

OHJELMA-ajastintoiminto (POIS PÄÄLTÄ

tai POIS PÄÄLTÄ

Näytöllä näkyy vuorotellen “POIS PÄÄLTÄ -” ja “PÄÄLLE-ajastimen” ja näyt-

tää sitten ajan asetuksen ensin tapahtuvalle toiminnolle.

●

Ohjelma-ajastin alkaa toimia. (Jos PÄÄLLE-ajastintoiminnon on valittu toi-

mimaan ensin, yksikön toiminta pysähtyy tässä vaiheessa.)

Koko näyttö tulee uudelleen näkyviin noin 5 sekunnin kuluttua.

Tietoja Ohjelma-ajastimesta

●

Ohjelma-ajastimen avulla POIS PÄÄLTÄ -ajastin- ja PÄÄLLE-ajastintoiminnot voidaan

yhdistää yhdeksi sarjaksi. Sarjaan voi kuulua yksi siirto POIS PÄÄLTÄ -ajastimesta PÄÄLLE-ajastimeen tai PÄÄLLE-ajastimesta POIS PÄÄLTÄ -ajastimeen 24 tunnin ajanjakson aikana.

●

Ensimmäiseksi toimiva ajastimen toiminto on 1, joka on määritetty lähimmäksi tä-

mänhetkistä aikaa. Toimintojärjestys ilmaistaan nuolella kaukosäätimen näytöllä (POIS PÄÄLTÄ → PÄÄLLE tai POIS PÄÄLTÄ ← PÄÄLLE).

●

Yksi esimerkki Ohjelma-ajastimen käytöstä on ilmastointilaitteen automaattinen py-

sähtyminen (POIS PÄÄLTÄ -ajastin) nukkumaanmenon jälkeen, sitten sen automaattinen käynnistyminen (PÄÄLLE-ajastin) aamulla ennen heräämistäsi.

PÄÄLLE tulee näkyviin).

PÄÄLLE

Ajastin-toiminnon peruuttaminen

Valitse AJASTINTILA-painikkeella “PERUUTA”. Ilmastointilaite palaa normaalitoimintoon.

Ajastin-asetusten muuttaminen

Seuraa osan “PÄÄLLE- tai POIS PÄÄLTÄ

-ajastimen käyttö” ja valitse ne ajastimen asetukset, jotka haluat vaihtaa.

2. Paina AJASTINTILA-painiketta ja valitse joko POIS PÄÄLTÄ PÄÄLLE tai POIS PÄÄLTÄ

Ilmastointilaitteen pysäyttäminen, kun ajastin toimii

Paina KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS-painiketta.

Käyttötilojen vaihtaminen

Jos haluat vaihtaa käyttötiloja (Tila, Tuulettimen Nopeus, Termostaatin Asetus, ERITTÄIN HILJAINEN -tila) ajastimen määrittämisen jälkeen, odota kunnes koko näyttö tulee uudelleen näkyviin ja muuta halutut käyttötilat painamalla asianmukaisia painikkeita.

PÄÄLLE.

Fi-9

UNI-AJASTIN -TOIMINTO

Toisin kuin muita toimintoja, UNI-ajastintoiminnon käytetään määrittämään aika, johon saakka ilmastointilaitteen toiminta on pysähdyksissä.

UNI-ajastimen käyttö

Paina UNI-painiketta, kun ilmastointilaite on käynnissä tai pysähdyksissä (Kuva 5 L).

Sisäyksikön KÄYTTÖ-merkkivalo (vihreä) (Kuva 3 6) ja AJASTIN-merkkivalo (oranssi) (Kuva 3 7) syttyy.

Ajastin-asetusten muuttaminen

Paina UNI-painiketta (Kuva 5 L) uudelleen ja aseta aika AJASTIMEN ASETUS (

Aseta aika, kun AJASTINTILAN-näyttö vilkkuu (vilkkuminen jatkuu noin 5 sekuntia).

-painike : Paina siirtääksesi aikaa eteenpäin.

-painike : Paina siirtääksesi aikaa taaksepäin.

Koko näyttö tulee uudelleen näkyviin noin 5 sekunnin kuluttua.

Tietoja UNI-ajastimesta

/ ) -painikkeilla (Kuva 5 S).

Ajastimen peruuttaminen:

Valitse AJASTINTILA-painikkeella “PERUUTA”. Ilmastointilaite palaa normaalitoimintoon.

Ilmastointilaitteen pysäyttäminen Ajastin-toiminnon aikana:

Paina KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS-painiketta.

UNI-ajastintoiminto muokkaa automaattisesti termostaatin asetuksia aika-asetusten mukaan ja estää liiallisen lämpenemisen tai jäähtymisen unen aikana. Kun asetettu aika on ohitettu, ilmastointilaite pysähtyy kokonaan.

Lämmitystoiminnon aikana:

Kun UNI-ajastin on asetettu, termostaatin asetus laskee automaattisesti 1 °C kolmenkymmenen minuutin välein. Kun termostaatin asetus on laskenut yhteensä 4 °C, termostaatin asetus tänä aikana pidetään yllä, kunnes asetettu aika kuluu, jolloin ilmastointilaite automaattisesti sammuu.

UNI-ajastimen asetukset

1 °C

2 °C

3 °C

4 °C

30 minuuttia

1 tunti

1 tunti 30 minuuttia

Aseta aika

Jäähdytys/kuivaustilan aikana:

Kun UNI-ajastin on asetettu, termostaatin asetus nousee automaattisesti 1 °C 1 tunnin välein. Kun termostaatin asetus on noussut yhteensä 2 °C, termostaatin asetus tänä aikana pidetään yllä, kunnes asetettu aika kuluu, jolloin ilmastointilaite automaattisesti sammuu.

UNI-ajastimen asetukset

Aseta aika

1 tunti

1 °C

2 °C

Fi-10

ILMANKIERRON SUUNNAN SÄÄTÄMINEN

Ilmavirran pystysuunta (ylös-alas) säädetään painamalla kaukosäätimen ASETA-painiketta. Ilmavirran vaakasuunta (oikea-vasen) säädetään manuaalisesti liikuttamalla ilmavirtauksen suuntaussäleikköä. Aina kun ilmavirran vaakasuuntaa säädetään, käynnistä ilmastointilaitteen toiminto ja varmistu, että pystysuuntaiset ilmavirtauksen suuntaussäleiköt pysäytetään.

Pystysuuntainen ilmavirran suunnan säätö

Paina ASETA-painiketta (Kuva 5 Q).

Joka kerta kun painiketta painetaan, suunta muuttuu seuraavasti:

Kaukosäätimen näyttö ei vaihdu.

Käytä ilmavirran suunnan säätöjä yllä esitetyillä vaihteluväleillä.

●

Pystysuuntainen ilmavirta asetetaan automaattisesti esitetyllä tavalla valitun toimin-

●

non tyypin mukaan. Jäähdytys/kuivaustilan aikana : Virtaus ylöspäin Lämmitystilan aikana : Vaakasuuntainen virtaus

AUTOMAATTINEN-tilassa ilmavirtaus on ylöspäin ensimmäisen minuutin ajan toi-

●

minnon aloittamisesta 1; ilmavirran suuntaa ei voida säätää tämän ajanjakson aikana.

Lämmitystoiminnon aikana, ilmanvirtaus on ylöspäin 1 kun sisältä tulevan ilman

●

lämpötila on alhainen.

2 3 4

VAROITUS

Älä koskaan pane sormia tai vieraita esinei-

●

tä lähtöaukkoihin, koska sisäinen tuuletin toimii suurella nopeudella ja voi aiheuttaa henkilövahingon.

Säädä pystysuoran ilmavirran säleikköä

●

aina kaukosäätimen ASETA-painikkeella. Manuaalinen liikuttaminen voi aiheuttaa virheellisen toiminnon; tällaisessa tapauksessa pysäytä toiminto ja käynnistä uudelleen. Säleikön pitäisi toimia kunnolla jälleen.

Kun laitetta käytetään huoneessa, jossa

●

on pieniä lapsia, iäkkäitä tai sairaita henkilöitä, ilman suunta ja huonelämpötila pitäisi harkita huolellisesti asetuksia tehtäessä.

Kun sisäyksikkö on upotettu seinään,

●

ilmanvirtaus on aina horisontaaliseen suuntaan 5.

Pyydä huoltohenkilökuntaa suoritta-

maan seinään upottaminen.

Oikea-vasen säätö

Säädä oikea-vasen-suuntaisia säleikköjä.

Siirrä oikea-vasen-suuntaisia säleikköjä ja säädä ilmavirtaa haluamaasi suuntaan.

●

VAROITUS

Säädä aina oikea-vasen-suuntaiset säleiköt,

●

kun kostutin on avoinna. Kostuttimen avaaminen käsin voimaa käyttäen voi aiheuttaa kostuttimen virhetoiminnon.

Fi-11

ILMAN LÄHDÖN VALINTA

Tässä toiminnossa ilma tulee samanaikaisesti ilman ylä- ja alalähdöistä, jolloin huone voidaan jäähdyttää tai lämmittää tehokkaasti. Tämä toiminto asetetaan sisäyksikön etusäleikön takana olevasta kytkimestä. (Tämä toiminto on käytettävissä jäähdytys- ja lämmitystoiminnoissa.)

Ilmanpuhalluksen säätäminen tulemaan ylä- ja alalähdöistä

Aseta ilman lähdön valintakytkin

■

Ilmaa puhaltaa automaattisesti ylemmästä ja alemmasta ilman lähdöstä kuten alla olevassa taulukossa näytetään.

HUOMIO:

Aseta ilman lähdön valintakytkin loppuun asti. Muussa tapauksessa aiottua ilman lähtöä ei voida valita.

Toiminnon kuvaus

Toiminto JÄÄHDYTYS-tila KUIVAUS-tila LÄMMITYS-tila

Ilmanvirtaus

Olosuhteet

Ylempi ja alempi ilmanvirtaus

Huonelämpötila ja asetettu lämpötila ovat erilaiset.

Ylempi ilmanvirtaus

Huonelämpötila on lähellä asetettua lämpötilaa tai ilmastointilaite on toiminut 1 tunnin.

Vain ylempi ilmanvirtaus

Ylempi ja alempi ilmanvirtaus

Ilmavirtauksen lämpötila on korkea.

Ylempi ilmanvirtaus

Ilmavirtauksen lämpötila on alhainen. (Sulatustoiminnon aikana, toiminnon käynnistymisen aikana jne.)

Ilmanpuhalluksen säätäminen tulemaan vain ilman ylälähdöstä

Aseta ilman lähdön valintakytkin

■

Fi-12

10 °C LÄMMITYSTOIMINTO

• Huonelämpötila voidaan säilyttää 10 °C:ssa painamalla 10 °C LÄMMITYS-painiketta (Kuva 5 J) jotta estetään huonelämpötilan putoaminen liian alhaiseksi.

10°C LÄMMITYS -TOIMINNON KÄYTTÖ

Paina 10 °C LÄMMITYS-painiketta (Kuva 5 J)

KÄYTTÖ-merkkivalo (vihreä) (Kuva 3 6) sammuu ja SÄÄSTÖ

-merkkivalo (vihreä) (Kuva 3 8) syttyy.

• Ilmanvirtauksen suunnaksi on asetettu vaakasuuntainen.

10 °C LÄMMITYS -TOIMINNON PYSÄYTTÄMINEN

Kun 10 SDgrC LÄMMITYS -TOIMINTO on käynnissä, vain seuraavaa toimintoa voidaan käyttää.

• ASETUS

Merkkivalo

AJASTIN KÄYTTÖ SÄÄSTÖ

Paina KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS-painiketta (Kuva 5 O)

Toiminto pysähtyy.

: Palaa

: POIS PÄÄLTÄ

Tietoja 10 °C LÄMMITYS -TOIMINNOSTA

• Lämmitystila ei toimi, jos huonelämpötila on tarpeeksi korkea.

• Huonelämpötila voidaan säilyttää 10 °C :ssa painamalla 10 °C LÄMMITYS-painiketta (Kuva 5 J) jotta estetään huonelämpötilan

putoaminen liian alhaiseksi.

• Monityyppisen ilmastointilaitteen tapauksessa, jos toista sisäyksikköä käytetään lämmitykseen, huoneen lämpötila, jossa on päällä

"10 °C LÄMMITYS"-toiminto nousee. Jos käytetään "10 °C LÄMMITYS"-toimintoa, on suositeltavaa, että kaikki sisäyksiköt toimisivat "10 °C LÄMMITYS"-tilassa.

SÄÄSTÖTOIMINTO

Käynnistä ilmastointilaite ennen tämän toimenpiteen suorittamista.

SÄÄSTÖ-toiminnon käyttö

Paina SÄÄSTÖ-painiketta (Kuva 5 K).

KÄYTTÖ-merkkivalo (vihreä) (Kuva 3 6) ja SÄÄSTÖ-merkkivalo (vihreä) (Kuva 3 8) syttyvät. Säästö-toiminto alkaa.

Merkkivalo

AJASTIN KÄYTTÖ SÄÄSTÖ

: Palaa

: POIS PÄÄLTÄ

SÄÄSTÖ-toiminnon pysäyttäminen

Paina SÄÄSTÖ-painiketta (Kuva 5 K) uudelleen.

SÄÄSTÖ-merkkivalo (vihreä) sammuu (Kuva 3 8). Normaali toiminto käynnistyy.

Tietoja SÄÄSTÖ-toiminnosta

Yksityyppisen ilmastointilaitteen tapauksessa, maksimi teholla, SÄÄSTÖ-toiminto on noin 70 % normaalin ilmastointilaitteen toiminnasta jäähdytyksessä ja lämmityksessä.

• SÄÄSTÖ-toiminnon aikana termostaatin asetukset muuttuvat automaattisesti lämpötilan mukaan, jotta vältetään tarpeeton jäähty-

minen ja varmistetaan taloudellisin käyttö.

Jos huone ei jäähdy (tai lämpene) kunnolla säästötoiminnossa, valitse normaali toiminto.

●

Monityyppisen ilmastointilaitteen tapauksessa, säästötoiminto on asetettavissa vain sisäyksikköön.

●

Fi-13

KÄÄNTÖTOIMINTO

Käynnistä ilmastointilaite ennen tämän toimenpiteen suorittamista.

KÄÄNTÖ-toiminnon valitseminen

Paina KÄÄNTÖ-painiketta (Kuva 5 R).

KÄÄNTÖ-näyttö (Kuva 6 ]) syttyy. Ilmavirran suunnan säleiköt kääntyvät automaattisesti ohjaamaan ilmavirtaa sekä ylös että alas.

KÄÄNTÖ-toiminnon lopettaminen

Paina KÄÄNTÖ-painiketta (Kuva 5 R) uudelleen.

KÄÄNTÖ-näyttö (Kuva 6 ]) sammuu. Ilmavirran suunta palaa asetuksiin, joissa se oli ennen kääntötoiminnon alkamista.

Tietoja KÄÄNTÖ-toiminnosta

Kääntyy asentojen 1 ja 5 välillä.

KÄÄNTÖ-toiminto saattaa pysähtyä tilapäisesti, kun ilmastointilaitteen tuuletin ei toimi

●

tai kun se toimii hyvin alhaisilla nopeuksilla.

MANUAALINEN AUTOMAATTINEN -TOIMINTO

Käytä MANUAALINEN AUTOMAATTINEN -toimintoa, jos kaukosäädin on hukassa tai ei muutoin käytettävissä.

Päälaitteen säätöjen käyttäminen

Paina MANUAALINEN AUTOMAATTINEN -painiketta (Kuva 2 3) yli 3 sekunnin mutta alle 10 sekunnin ajan päälaitteen ohjauspaneelissa.

Pysäytä toiminto painamalla MANUAALINEN AUTOMAATTINEN -painiketta (Kuva 2 3) 3 sekunnin ajan.

Kun ilmastointilaitetta käytetään päälait-

●

teen säätöjen avulla, se toimii samassa tilassa kuin kaukosäätimellä valittu

TOMAATTINEN-tila

Tuulettimen valittu nopeus on “AUTO-

●

MAATTINEN” ja termostaatin asetus on vakio. (24

°C

)

AU-

(Katso sivu 7.).

Fi-14

PUHDISTUS JA HUOLTO

Muista kytkeä ilmastointilaite pois päältä ennen sen puhdistamista.

HUOMIO

●

Varmista, että tulosäleikkö (Kuva 1 9) on asennettu hyvin.

●

Ilmansuodatinta irrotettaessa ja vaihdettaessa on varmistettava, että lämmönvaihtimeen ei kosketa.

●

Siitä saattaa olla seurauksena henkilövahinko.

Tulosäleikön puhdistaminen

1. Tulosäleikön irrottaminen.

Aseta sormet säleikön paneelin ylämerkkivaloon ja nos-

ta eteenpäin; jos säleikkö on jumissa jossain kohtaa, paina edelleen alaspäin ja irrota se.

Irrota köydet, jotka pitävät säleikköä.

Tulosäleikkö

Vaijeri

2. Puhdista vedellä.

Poista pöly pölynimurilla; pyyhi yksikkö lämpimällä vedellä

ja kuivaa sitten puhtaalla, pehmeällä kankaalla.

3. Pane tulosäleikkö takaisin paikoilleen.

Ripusta köydet.

Aseta vasen ja oikea kiinnitysakseli laakereihin paneelin

pohjassa.

Paina kaaviossa olevan merkin osoittamaan kohtaa ja

sulje tulosäleikkö.

Tulosäleikkö

Vaijeri

Ilmansuodattimen puhdistus

1. Avaa tulosäleikkö ja irrota ilmansuodatin.

Paina alas ilmansuodattimen kahvaa, irrota 2 ylempää

nuppia ja vedä pois.

2. Poista pöly imurilla tai pesemällä.

Anna kuivua perusteellisesti pesun jälkeen varjoisessa paikassa.

3. Pane ilmansuodatin takaisin paikoilleen ja sulje tulosäleikkö.

Aseta ilmansuodattimen reunat linjaan paneelin kanssa,

työnnä täysin sisään ja varmista, että 2 ylempää kielekettä ovat kunnolla paneelin rei´issä.

ILMANSUODATIN

PANEELI

Sulje tuloilmasäleikkö.

Ilmansuodattimen pöly voidaan puhdistaa imurilla tai pe-

●

semällä suodatin miedon pesuaineen ja lämpimän veden sekoituksella. Jos peset suodattimen, varmista, että annat sen kuivua perusteellisesti varjoisessa paikassa ennen uudelleenasennusta.

Jos lian annetaan kerääntyä ilmansuodattimeen, ilmavirta

●

pienenee ja teho laskee sekä kohina kasvaa.

Ilmasuodattimet pitäisi puhdistaa normaalissa käytössä

●

kahden viikon välein.

PANEELI

Kun yksikköä käytetään pidempiä aikoja, se saattaa kerätä likaa sisälle, mikä laskee sen tehoa. Yksikkö suositellaan tarkastet-

●

tavaksi säännöllisesti puhdistuksen ja huollon lisäksi. Lisätietoja saat valtuutetulta huoltohenkilöstöltä.

Yksikön rungon puhdistamiseen ei saa käyttää 40 °C kuumempaa vettä, karkeita hankaavia pesuaineita tai haihtuvia puhdis-

●

tusaineita, kuten bentseeni tai tinneri.

Älä altista yksikön runkoa nestemäisille hyönteismyrkyille tai hiuslakoille.

●

Kun yksikkö sammutetaan 1 kuukaudeksi tai pidemmäksi ajaksi, anna tuulettimen ensin toimia jatkuvasti noin puolentoista

●

vuorokauden ajan, jotta sisäosat kuivuvat perusteellisesti.

Fi-15

PUHDISTUS JA HUOLTO

Puhallussuodattimen asennus

1. Avaa tulosäleikkö ja irrota ilmansuodatin.

2. Ilmanpuhdistussuodatinsarjan asentaminen (sarjassa 2 kpl).

Aseta ilmanpuhdistussuodatin paneeliin. Kiinnitä se 5:stä kohtaa. (3 kohtaa yläosassa ja 2 kohtaa alaosassa.)

2. Korvaa ne 2 uudella ilmanpuhdistus suodattimella.

Poista vanhat puhallussuodattimet asennukseen näh-

den päinvastaisessa järjestyksessä.

Asenna samalla tavalla, kun puhallussuodattimet.

3. Asenna ilmansuodatin takaisin paikoilleen ja sulje tulosäleikkö.

Ilmanpuhdistussuodattimista

POLYFENOLI-KATEKIINI-SUODATIN ILMANPUHDISTUKSEEN (1 levy)

Ilmanpuhdistussuodattimet ovat hävitettäviä. (Niitä ei voi

●

pestä tai käyttää uudelleen.)

Ilmanpuhdistussuodattimet täytyy käyttää mahdollisimman

●

pian siitä, kun pakkaus on avattu.

(Ilmanpuhdistuksen teho vähenee, kun suodattimia pide-

tään avatussa pakkauksessa) Yleisesti ottaen suodattimet pitäisi vaihtaa kolmen kuukauden välein.

●

Osta ainoastaan koneelle suunniteltuja puhallussuodattimia (UTR-FC03-2) (ei kuulu varusteisiin), kun vaihdat käytetyt likaiset puhallussuodattimet.

Ilmanpuhdistussuodatin

3. Asenna ilmansuodatin takaisin paikoilleen ja sulje tulosäleikkö.

Kun puhallussuodattimia käytetään, teho kasvaa asettamal-

●

la tuuletin nopeuteen "High" (SUURI).

Likaisten puhallussuodattimien vaihtaminen

Vaihda suodattimiin seuraavat osat (myydään erikseen).

POLYFENOLI-KATEKIINI-SUODATIN : UTR-FC03-2

●

Suodatin, jonka negatiiviset ilmaionit poistavat hajun: UTR-

●

FC03-3

1. Avaa tulosäleikkö ja irrota ilmansuodatin.

Fi-16

[Suodatin, jonka negatiiviset ilmaionit poistavat hajun (1 levy) — vaaleansininen]

Suodattimet pitäisi vaihtaa 3 vuoden välein, jotta ne säilyt-

●

tävät hajua poistavan vaikutuksen.

Osta ainoastaan koneelle suunniteltuja hajua poistavia suodattimia (UTR-FC03-3) (myydään erikseen), kun vaihdat suodattimet.

Hajua poistavien suodattimien huolto

Jotta suodattimet säilyttävät hajunpoistotehon, puhdista suodatin seuraavalla tavalla kolmen kuukauden välein.

Irrota hajua poistava suodatin.

Puhdista vedellä ja ilmakuivaa.

1) Huuhtele suodattimet korkealla paineella kuumalla vedellä, kunnes suodattimet ovat veden peitossa. Huuhtele laimennetulla neutraalilla pesuaineella.

Älä koskaan puhdista raaputtamalla tai hankaa-

malla, ettei hajua poistava vaikutus kärsi.

2) Huuhtele juoksevalla vedellä.

3) Kuivaa varjossa.

Asenna hajua poistava suodatin takaisin.

Suodattimen ilmaisimen nollaus (erikoisasetus)

Voidaan käyttää, jos asetettu oikein asennuksen aikana. Ota yhteys valtuutettuun huoltohenkilöön tätä toimintoa käyttäessäsi

Se syttyy, kun on aika puhdistaa ilmansuodattimet.

●

Puhdista suodatin siten, kuin neuvotaan kohdaas "PUHDISTUS JA HUOLTO". Paina puhdistamisen jälkeen MANUAALINEN AUTOMAATTINEN

-painiketta (Kuva 2 3 ) sisäyksikössä korkeintaan 2 sekuntia.

Merkkivalo

AJASTIN KÄYTTÖ SÄÄSTÖ

: Vilkkuu

: POIS PÄÄLTÄ

VIANMÄÄRITYS

VAROITUS

Suorita seuraavat tarkistuksen ennen palvelun pyytämistä:

NORMAALI

TOIMINTO

Ei toimi välittömästi:

Kuuluu kohinaa:

Hajut:

Tulee sumua tai höyryä:

Ilmavirta on heikko tai pysähtyy:

Ulkoyksiköstä tulee vettä:

Toimintahäiriön yhteydessä (palaneen haju, jne.), toiminto täytyy välittömästi pysäyttää, kääntää sähkökatkaisija pois päältä tai irrottaa virtalähteen pistoke ja ottaa yhteyttä valtuutettuun huoltohenkilöstöön. Laitteen virtakytkimen kääntäminen pois päältä ei täysin irrota laitetta virtalähteestä. Varmista aina, että kytket sähkökatkaisimen pois päältä tai irrotat virtalähteen pistokkeen varmistaaksesi, että virta on kokonaan pois päältä.

Oire Ongelma

Jos sisäyksikkö pysäytetään ja käynnistetään välittömästi uudel-

●

leen, kompressori ei toimi noin 3 minuuttiin, jotta ehkäistään sulakkeen palaminen.

Aina kun sähkökatkaisija kytketään pois päältä ja sitten takaisin

●

pääll noin 3 m

Toiminnon aikana ja välittömästi toiminnon jälkeen ilmastointilait-

●

teen putkistosta saattaa kuulua virtaavan veden ääni. Kohina saattaa olla erityisen huomattavaa noin 2–3 minuuttia toiminnon aloittamisen jälkeen (jäähdytysaineen virtauksen ääni).

Toiminnon aikana saattaa kuulua hienoinen kitinä. Tämä johtuu etu-

●

paneelin pienestä kutistumisesta ja laajenemisesta, joita lämpötilan muutokset aiheuttavat.

Lämmitystoiminnon

●

syntyy automaattisesta sulatustoiminnosta.

Sisäyksiköstä saattaa tulla hajua. Haju johtuu huoneen hajuista

●

(huonekalu, tupakka jne.), jotka ovat menneet sisään sisäyksikköön.

Jäähdytys- tai kuivaustilan aikana sisäyksiköstä saattaa tulla ohutta

●

sumua. Tämä johtuu huoneilman äkillisestä jäähtymisestä sisäyksikön lähettämän ilman vuoksi, mistä aiheutuu kondensaatiota ja sumua.

Ulkoyksikön tuuletin saattaa pysähtyä lämmitystoiminnon aikana,

●

ja laitteesta saattaa nousta höyryä. Tämä johtuu automaattisesta sulatustoiminnosta.

Kun lämmitystoiminto käynnistyy, tuulettimen nopeus on tilapäisesti

●

hyvin alhainen, mikä mahdollistaa sisäosien lämpenemisen. Jos huonelämpötila nousee termostaatin asetuksen yläpuolelle

●

lämmitystoiminnon aikana, ulkoyksikkö pysähtyy ja sisäyksikkö toimii hyvin alhaisella tuulettimen nopeudella. Jos haluat lämmittää huonetta enemmän, aseta termostaatti korkeampaan asetukseen.

Yksikkö pysähtyy tilapäisesti lämmitystoiminnon aikana (7–15 mi-

●

nuutin ajaksi), kun automaattinen sulatustoiminto on käynnissä. KÄYTTÖ-merkkivalo vilkkuu automaattisen sulatustoiminnon aikana.

Kuivaustilan aikana sisäyksikkö toimii alhaisella nopeudella;

●

huoneen kosteuden säätämiseksi sisäyksikön tuuletin voi pysähdellä silloin tällöin. Tuuletin voi myös toimia erittän alhaisella nopeudella, kun huoneen kosteutta säädetään.

Tuuletin saattaa toimia hyvin alhaisella nopeudella kuivaustoimin-

●

non aikana tai kun laite valvoo huonelämpöä.

ERITTÄIN HILJAINEN -toiminnon aikana tuuletin toimii hyvin alhai-

●

sella nopeudella.

ERITTÄIN HILJAINEN -toiminnon aikana tuuletin toimii hyvin alhai-

●

sella nopeudella.

AUTOMAATTINEN-toiminnon valvontavaiheessa tuuletin toimii hy-

●

vin alhaisella nopeudella. Monityyppisen ilmastointilaitteen tapauksessa, jos useampia yksi-

●

köitä toimii eri toimintatiloissa kuten alla näytetään, yksiköt pysähtyvät

jatk

Lämmitystila ja jäähdytystila (tai kuivaustila) Lämmitystila ja tuuletintila

Vettä

●

automaattisen sulatustoiminnon seurauksena.

e tai virransyöttöpistoke irrotetaan ja liitetään, suojapiiri toimii

inuuttia ja estää laitteen toimimisen tänä aikana.

aikana saattaa kuulua hienoinen sihinä. Ääni

ossa ja KÄYTTÖ-merkkivalo (vihreä) vilkkuu.

saattaa muodostua ulkoyksiköstä lämmitystoiminnon aikana

Katso

sivu

—

7 - 8

Fi-17

VIANMÄÄRITYS

NORMAALI

TOIMINTO

TARKASTA

VIELÄ

KERRAN

Oire Ongelma

Kostutin avautuu ja sulkeutuu automaattisesti

Oire Tarkastettavat kohteet

Ei toimi lainkaan:

Heikko jäähdytys (tai lämmitys) teho:

Kostuttimen toimintaa ohjaa automaattisesti mikrotietokone ilmavir-

●

ran lämpötilan ja ilmanvaihtolaitteen toiminta-ajan mukaisesti.

Onko suojakatkaisin pois päältä?

●

Onko ollut sähkökatkos?

●

Onko sulake palanut tai suojauspiiri pongahtanut?

●

Onko ajastin päällä?

●

Onko ilmansuodatin likainen?

●

Onko ilmastointilaitteen tulosäleikkö tai lähtöaukko tukossa?

●

Sääditkö huonelämpötilan asetukset (termostaatti) oikein?

●

Onko ikkuna tai ovi auki?

●

Tuleeko ikkunasta kirkas auringonvalo jäähdytystoiminnon aikana?

●

(Sulje verhot.)

Onko huoneessa lämmityslaitteita, tietokoneita tai monta henkilöä

●

jäähdytystoiminnon kyseessä ollessa?

Varmista, että alempi ilmalähtö ei ole tukossa vieraista esineistä ai-

●

heuttaen kostuttimen epänormaalin toiminnan.

Katso

sivu

—

Katso

sivu

—

8–9

—

Onko laite asetettu ERITTÄIN HILJAINEN -toimintoon?

●

Laite toimii kaukosäätimen asetuksista poikkeavalla tavalla:

Jos ongelma jatkuu näiden tarkistusten jälkeen tai jos havaitset palaneen hajua tai KÄYTTÖ-merkkivalo (Kuva 3 6) ja AJASTINmerkkivalo (Kuva 3 7) vilkkuvat sekä SÄÄSTÖ-merkkivalo (Kuva 3 8) vilkkuu nopeasti. Keskeytä toiminto välittömästi, irrota virtakaapeli ja ota yhteyttä valtuutettuihin huoltohenkilöihin.

Ovatko kaukosäätimen paristot tyhjät?

●

Onko kaukosäätimen paristot asetettu sisään oikein?

●

KÄYTTÖVIHJEITÄ

Käyttö ja suorituskyky

Lämmitysteho

Ilmastointilaite toimii lämpöpumppuperiaatteella. Se ve-

●

tää lämpöä ulkoilmasta ja siirtää lämmön sisälle. Tämän seurauksena käyttöteho laskee, kun ulkoilman lämpötila laskee. Jos lämmitysteho ei ole riittävä, ilmastointilaitteen rinnalla suositellaan käytettäväksi toista lämmityslaitetta.

Lämpöpumpulliset ilmastointilaitteet lämmittävät koko huo-

●

neen ilmaa kierrättämällä, joten ensikäynnistyksen jälkeen saattaa kestää jonkin aikaa, ennen kuin huone on lämmitetty.

Mikrotietokoneella säädettävä automaattinen sulatus

Kun lämmitystilaa käytetään alhaisessa ulkolämpötilassa ja

●

korkeassa kosteudessa, ulkoyksikköön saattaa muodostua huurretta, josta seuraa alentunut käyttöteho.

Jotta vältytään alentuneelta teholta, tämä yksikkä on varus-

tettu mikrotietokoneella säädettävällä sulatustoiminnolla. Jos huurretta muodostuu, ilmastointilaite pysähtyy tilapäisesti ja sulatuspiiri toimii hetken aikaa (noin 7–15 minuuttia).

KÄYTTÖ-merkkivalo (vihreä) vilkkuu automaattisen sulatus-

toiminnon aikana.

Jos huurretta muodostuu ulkoyksikköön lämmitystoiminnon

●

jälkeen, laite käynnistää automaattisen sulatustoiminnon. Sen aikana automaattinen ulkoyksikkö pysähtyy automaattisesti toimittuaan muutaman minuutin.

(Joissakin monityyppisissä ilmastointilaitteissa tätä toimin-

toa ei kuitenkaan ole.)

Fi-18

KÄYTTÖVIHJEITÄ

AUTOMAATTINEN uudelleenkäynnistys

Sähkökatkon yhteydessä

Sähkökatkos on häirinnyt ilmastointilaitteen tehoa. Ilmastoin-

●

tilaite käynnistyy automaattisesti uudelleen aikaisemmassa tilassa, kun virta palautetaan.

Jos virtakatkos tapahtuu AJASTIN-toiminnon aikana, ajastin

●

nollataan ja yksikkö aloittaa (tai lopettaa) toiminnon uusilla aika-asetuksilla. Siinä tapauksessa, että tällainen ajastimen vika tapahtuu, AJASTIN-merkkivalo vilkkuu (katso sivu 4.).

Muiden sähkölaitteiden (parranajokoneen jne.) tai langat-

●

toman radiolähettimen käyttö saattaa aiheuttaa ilmastointilaitteen toimintahäiriön. Irrota tällaisessa tapauksessa virtalähteen pistoke, kiinnitä se uudelleen ja käynnistä toiminto uudelleen kaukosäätimellä.

Fi-19

INNHOLD

SIKKERHETSFORHOLDSREGLER .......................No-2

KARAKTERISTIKA OG FUNKSJONER ..................No-3

NAVN PÅ DELER ....................................................No-4

FORBEREDELSE ...................................................No-6

DRIFT ......................................................................No-7

BRUK AV TIDSINNSTILLING ..................................No-9

SOVE TIDSUR-MODUS ........................................No-10

JUSTERING AV RETNING PÅ

LUFTUTLØPSVALG ..............................................No-12

10 °C VARMEDRIFT .............................................No-13

ØKONOMIDRIFT ...................................................No-13

DREIEDRIFT .........................................................No-14

MANUELL AUTO-MODUS ....................................No-14

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD ......................No-15

PROBLEMLØSNING .............................................No-17

DRIFTSTIPS ..........................................................No-18

LUFTSTRØMMEN .................................................No-11

SIKKERHETSFORHOLDSREGLER

Før man bruker apparatet, les disse "FORHOLDSREGELENE" grundig for at apparatet skal betjenes på korrekt måte.

●

Instruksjonene i denne seksjonen relateres alle til sikkerhet, pass på å opprettholde sikker drift.

●

“FARLIG”, “ADVARSEL” and “FORSIKTIG” har følgende mening i disse instruksjonene:

●

ADVARSEL

FORSIKTIG

ADVARSEL

Dette merket angir prosedyrer som, dersom de ikke utføres korrekt, kan føre til død eller alvorlig skade på brukeren.

Dette merket angir prosedyrer som, dersom de ikke utføres korrekt, kan føre til alvorlig skade på brukeren eller skade på eiendom.

Ikke installer dette apparatet på egenhånd.

●

Denne enheten inneholder ingen deler som bruker kan vedlikeholde. Konsulter alltid autorisert service-

●

personell for reparasjoner.

Ved ﬂ ytting må autorisert servicepersonell konsulteres for demontering og reinstallasjon av enheten.

●

Pass på å ikke bli for nedkjølt ved å oppholde deg i lengre perioder i direkte avkjølt luftstrøm.

●

Ikke stikk noe inn i lufstrømretningen.

●

Ikke start og stopp klimaanlegget ved trekke ut/sette inn støpselet.

●

Pass på og ikke ødelegg strømforsyningsledningen.

●

I tilfelle funksjonssvikt (røyklukt, osv) må apparatet stoppes umiddelbart, trekk ut støpselet og kontakt

●

autorisert servicepersonell.

Hvis strømforsyningenledningen er ødelagt skal den kun erstattes av autorisert personell, dette er fordi

●

det kreves spesialverktøy og spesialledning.

Hvis det oppstår lekkasje av kjølevæske, sørg for å holde åpen ﬂ amme og andre brennbare objekter

●

borte. (kontakt autorisert servicepersonell)

Sørg for tilstrekkelig lufting under drift.

●

FORSIKTIG

No-2

Ikke still luftstrømmen inn mot peis eller andre varmekilder.

●

Man må ikke klatre i eller plassere objekter på klimaanlegget.

●

Man må ikke henge objekter i klimaanlegget.

●

Man må ikke sette blomstervaser eller vannbeholdere på klimaanlegget.

●

Ikke utsett klimaanlegget direkte for vann.

●

Man må ikke betjene apparatet med våte hender.

●

Ikke trekk i strømforsyningsledningen.

●

Skru av strømforsyningen når innendørsenheten ikke brukes over lengre tid.

●

Kontroller installsjonsstativet for skade.

●

Ikke plasser dyr eller planter direkte i luftstrømmen.

●

Ikke drikk avløpsvannet fra klimaanlegget.

●

Ikke bruk i applikasjoner som involverer lagring av mat, planet eller dyr, presisjonsverktøy eller kunstverk.

●

Koplingsventiler blir varme under varme, håndteres med forsiktighet.

●

Ikke berør aluminiumsribbene i varmeveksleren som er bygd inn i innendørs- eller utendørsenheten,

●

dette for å unngå personskade når du installerer eller vedlikeholder enheten.

Ikke legg stort trykk på radiatorlamellene.

●

Brukes kun når det er installert luftﬁ ltre.

●

Ikke blokker eller tildekke inntaksgitteret og uttaksporten.

●

Pass på at alle elektriske apparater er minst 1 m fra både innen- og utendørsenhetene.

●

Ikke installer klimaanlegget i nærheten av peis eller andre varmekildeapparater.

●

Pass på når du installerer innen- og utendørsenheten at små barn ikke når enhetene.

●

Ikke bruk brennbare gasser i nærheten av klimaanlegget.

●

Ikke sitt på enheten eller plasser noe på den.

●

Dette apparatet er ikke ment brukt av personer (også barn) med redusert fysiske, sensoriske eller men-

●

tale kapasiteter eller mangel på erfaring og kunnskap dersom de ikke er gitt veiledning og opplæring for bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn skal veiledes for å passe på at de ikke leker med apparatet.

KARAKTERISTIKA OG FUNKSJONER

■

Energisparing og komfortfunksjon

VEKSELRETTER

I starten brukes det en stor mengde strøm for raskt å oppnå ønsket romtemperatur. Etterpå skrur klimaanlegget seg automatisk til et lavere strømforsyningsnivå.

AUTO OMSTILLING

I driftsmodus (avkjøling, tørrluft og varme) slås automatisk på for å opprettholde angitt temperatur og temperaturen holdes på konstant nivå til en hver tid.

10 °C VARMEDRIFT

Romtemperaturen kan opprettholdes på 10°C for å unngå at romtemperaturen blir for lav.

SUPERSTILLE DRIFT

Når vifte-knappen brukes til å velge STILLE går enheten i super-stille drift, innendørsenhetens luftstrøm reduseres for stille drift.

■

Rengjøringsfunksjon

MUGG-RESTISTANT FILTER

LUFTFILTERET har blitt behandlet for å være motstandsdyktig mot mugg, noe som gjør at det er renere under bruk og enklere å vedlikeholde.

POLYPHENOL CATECHIN LUFTRENSEFILTER

Polyphenol Catechin luftﬁ lteret bruker statisk elektrisitet for å rense små partikler og støv i luften, så som tobakkrøyk og pollen som er for smått til å kunne sees. Filteret inneholder catechin som er meget effektivt mot forskjellige bakterier ved å dempe veksten av bakteriene som er sugd inn i ﬁ lteret. Legg merke til at når luftrensefilteret monteres, reduseres også mengden luft som produseres noe som igjen fører til en svak reduksjon i innendørsenhetens ytelse.

LUFTFILTER MED NEGATIVE IONER

Det består av keramikk supermikropartikler som kan produsere negative luft-ioner som effektivt tar bort ubehagelig lukt og som kan absorbere og fjerne særegen lukt i hjemmet.

ØKONOMIDRIFT

Når man kjører anlegget i ØKONOMI driftsmodus er romtemperaturen litt høyere enn angitt temperatur i kjølemodus og litt lavere i varmemodus. Ved å bruke ØKONOMI kan man derfor spare mer energi enn med normalmodus.

DREIEDRIFT

Luftstrømlamellene vipper automatisk opp og ned slik at luften når frem til alle kriker og kroker i rommet ditt.

■

Praktisk funksjon

PROGRAMTIDSUR

Programtidsuret gir mulighet til å integrere AV-tidspunkt- og PÅ-tidspunkt-modus i en enkelt sekvens. Sekvensen kan inneholde 1 overgang fra AV-tidspunkt til PÅ-tidspunkt eller fra PÅtidspunkt til AV-tidspunkt innen en 24-timers periode.

SOVE TIDSUR

Når man trykker SOVE-knappen i Varmemodus senkes innendørsenhetens angitte temperatur gradvis gjennom driftsperioden, i kjølemodus heves angitt temperatur gradvis i driftsperioden. Når man når angitt tidspunkt slås innendørsenheten automatisk av.

AVTAKBART ÅPENT PANEL

Innendørsenhetens Åpent panel kan fjernes for å forenkle rengjøring og vedlikehold.

■

Fjernkontroll

TRÅDLØS FJERNKONTROLL

Trådløs fjernkontroll gir bekvem kontroll av innendørsenhetens drift.

KABLET FJERNKONTROLL (VALGFRI)

Man kan også bruke valgfri Når du bruker fjernkontrollen må du ta hensyn til følgende punk-

ter sammenliknet med den trådløse fjernkontrollen. [Ekstra funksjoner til den som er kablet]

• Tidsinnstilling uke

• Tidspunkt for tilbakestilling av temperatur Du kan bruke kablet og trådløs fjernkontroll samtidig.

(Men funksjonene er begrenset) Når man bruker de begrensede funksjonene på fjernkontrollen vil man høre en pipelyd DRIFT, TIDSUR og en tredje lampe på innendørsenheten vil blinke.

[Begrensede funksjoner til den trådløse]

• SOVE TIDSUR

• TIDSINNSTILLING

• 10°C VARME

kablet

fjernkontroll.

No-3

NAVN PÅ DELER

Fig. 1

2 3

Fig. 2

TIMER6OPERATION

Fig. 3

ECONOMY

Fig. 5

24 25

26 27

Fig. 6

Fig. 4

No-4

For å lette forklaringen har vi tatt med denne illustrasjonen for å vise de mulige indikatorene, i faktisk driftmodus vil imidlertid displayet kun vise de indikatorene som passer til den aktuelle driftmodus.

Fig. 1 Innendørsenhet

Fig. 5 Fjernkontroll

Betjeningspanel (ﬁ g. 2)

Luftutløpsseleksjons-bryter

MANUELL AUTO-knapp

Når man trykker MANUAL AUTO-bryteren i

●

mer enn 10 sekunder, vil Tvungen kjøledrift starte. Tvungen kjøledrift brukes ved installasjonen.

●

Skal kun brukes av autorisert servicepersonell. Hvis tvungen kjøledrift starter ved en tilfel-

●

dighet, trykk på START/STOPP-knappen for å stoppe denne.

Indikator (Fig. 3)

Signalmottaker for fjernkontroll

DRIFT indikatorlampe (grønn)

TIDSUR indikatorlampe (oransje)

Hvis TIDSINNSTILLINGS-indikatorlampen

●

blinker når tidsuret er i drift indikerer det at en feil er oppstått med tidsangivelsen (Se side 19 "AUTO-omstart".)

ØKONOMI indikatorlampe (grønn)

Inntaksgitter (Fig. 4)

Frontpanel

Luftﬁ lter

Luftstrøm retningslameller

Demper

Høyre-venstre lameller

(bak luftstrøm retningslameller og demper)

Avløpsslange

Luftrenseﬁ lter

Tau

Signaloverfører

MODUS-knapp

10°C VARME-knapp

ØKONOMI-knapp

SOVE-knapp

TIDSINNSTILLING MODUS-knapp

VIFTE-knapp

START/STOPP-knapp

ANGI TEMP.-knapp (

INNSTILLINGS-knapp

DREIE-knapp

TIDSINNSTILLINGS ( / ) -knapp

JUSTER KLOKKEN-knapp

TESTKJØRINGS-knapp

Denne knappen blir brukt når man instal-

●

lerer anlegget og skal ikke brukes under normale forhold da dette kan medføre feil i anleggets termostatfunksjon.

Hvis man trykker på denne knappen under

●

normal drift vil anlegge bytte til testdriftsmodus og innendørsenhetens DRIFTSindikatorlampe og TIDSUR-indikatorlampe vil begynne å blinke samtidig.

For å stoppe testdriftsmodus må man trykke

●

på START/STOPP-knappen på klimaanlegget.

TILBAKESTILLINGS-knapp

Fjernkontroll-display (Fig. 6)

Temperatur INNSTILLINGS-display

Driftsmodus-display

SOVE-display

Overføringsindikator

[

VIFTEhastighet-display

DREIE-display

]

Tidsinnstilling modusdisplay

Klokkedisplay

)

No-5

FORBEREDELSE

Sett i batterier (R03/LR03 × 2)

Trykk og skyv batteridekselet på motsatt side for å

åpne det.

Skyv det i i retning av pilen mens det samtidig presses på -merket.

Sett i batteriene.

Sørg for å sette i polariteten til batteriet ( ) korrekt.

Lukk batteridekslet.

Angi gjeldende tid

Trykk JUSTER KLOKKEN-knappen (Fig. 5 T).

Bruk spissen av en kulepenn eller en annen liten gjenstand til å trykke på

knappen.

Bruk TIDSINNSTILLINGS- (

-knapp: Trykk for å øke tiden.

) til å

stille inn klokken til gjeldende tid.

-knapp: Trykk for å redusere tiden.

/ ) knappene (Fig. 5

FORSIKTIG

Pass på at små barn ikke svelger batteriene

●

ved et uhell.

Når fjernkontrollen ikke brukes anbefaler vi

●

å fjerne batteriene for å unngå lekkasje og skade på enheten.

Dersom batterivæske som lekker kommer i

●

kontakt med hud, øyne eller munn må man umiddelbart skylle masse vann, kontakt lege.

Brukte batterier skal fjernes umiddelbart og

●

kastes på forsvarlig måte, batteriene leveres enten til et batterioppsamlingsmottak eller til rette myndighet.

Ikke forsøk å lade tørrbatterier.

●

Man skal aldri blande nye og brukte batterier eller forskjellige batterier. Batterier varer ca 1 år ved normalt bruk. Dersom fjernkontrollens betjeningsområde vesentlig reduseres skal batteriene byttes, trykk TILBAKESTILL-knappen med spissen på en kulepenn eller et annet spisst verktøy.

(Hver gang knappene trykkes vil kokken gå frem/tilbake i 1-minutts interval-

ler, fortsett å holde på knappen for at intervallene skal endres raskt i 10-minutters intervaller.)

Trykk JUSTER KLOKKEN-knappen (Fig. 5 T) igjen.

Dette fullfører tidsinnstillingen og starter klokken.

Bruk av fjernkontrollen

Fjernkontrollen må pekes mot signalmottakeren (fig. 1 5) for å fungere på riktig

●

måte.

Betjeningsrekkevidde: Ca 7 meter.

●

Når signalet mottas korrekt av innendørsenheten kan man høre en pipelyd.

●

Hvis man ikke kan høre en pipelyd trykk fjernkontrollknappen en gang til.

●

Fjernkontroll holder

Sett inn

Skyv inn

Skruer

Skru fast holderen.2 Angi fjernkontrollen.

Skyv ut

Skyv opp

For å fjerne fjernkontrollen

(når den skal brukes med hånden).

No-6

DRIFT

Velge modus på apparatet

Trykk START/STOPP-knappen (Fig. 5 O).

Innendørsenhetens DRIFTs-indikatorlampe (grønn) (Fig. 3 6) vil lyse. Klimaanlegget vil starte.

Trykk MODUS-knappen (Fig.5 I) for å velge ønket

modus.

Hver gang knappen trykkes vil modus endres i følgende rekkefølge.

AUTO KJØLING AVFUKTING

VARME VIFTE

Ca 3 sekunder etterpå vil displayet vises igjen.

▲

▼

▲

▼

Å angi termostat

Trykk INNSTILLINGS-knappen (Fig. 5 P).

-knappen: Trykk for å heve termostatinnstillingen.

-knappen: Trykk for å senke termostatinnstillingen.

Innstillingsområde for termostat:

●

AUTO ....................................18-30 °C

Kjøling/Avfukting ...................18-30 °C

Oppvarming ..........................16-30 °C

Termostaten kan ikke brukes for å stille inn romtemperaturen når enheten er i VIFTEmodus (temperaturen vil ikke vises i fjernkontrolldisplayet).

Ca 3 sekunder etterpå vil displayet vises igjen.

Termostatinnstillingen skal anses som en standard verdi, og kan skille seg noe fra den faktiske romtemperaturen.

Innstilling av viftehastighet

Trykk VIFTE-knappen (Fig. 5 N).

Hver gang knappen trykkes vil hastigheten endres i følgende rekkefølge:

AUTO HØY MEDIUM LAV STILLE

Ca 3 sekunder etterpå vil displayet vises igjen.

▲

Eksempel: Når satt til AVKJØLING.

Eksempel: Når satt til 26 °C.

Når satt til AUTO:

Oppvarming

Viften opererer imidlertid på lav hastighet når lufttemperaturen fra

Avkjøling : Etter hvert som temperaturen når termostatinnstillingen, blir viftehastig-

Vifte : Viften går på den lave viftehastigheten.

Viften vil gå på en veldig lav innstilling under Overvåkingsdrift og i starten av Oppvar-

ming-modusen.

: Viften opererer for å optimalisere sirkulasjonen av oppvarmet luft.

innendørsenheten er lav.

heten saktere.

SUPERSTILLE drift

SUPERSTILLE drift starter. Innendørsenhetens luftstrøm vil bli redusert for å sikre stille drift.

SUPERSTILLE drift kan ikke ikke kjøres i TØRR-modus. (Det samme gjelder når

●

tørr-modus velges under AUTO-modus drift.)

Under SUPERSTILLE drift, vil ytelsen for Oppvarming og Avkjøling bli noe redusert.

●

Dersom rommet ikke varmes opp/avkjøles når man opererer i SUPERSTILLE drift, vennligst juster klimaanleggets viftehastighet.

Eksempel: Når satt til AUTO.

No-7

DRIFT

Stopp driftsmodus

Trykk START/STOPP-knappen (Fig. 5 O).

DRIFTS-indikatorlampen (grønn) (Fig. 3 6) vil slukke.

Om drift av AUTO OMSTILLING

AUTO: ● Når AUTO OMSTILLING er valgt vil viften kjøres på veldig lav hastighet i

noen minutter, dette er tiden innendørsenheten trenger for å oppdage forholdene i rommet for å velge korrekt driftsmodus.

Romtemperaturen er høyere enn angitt temperatur → Kjølemodus eller

tørrmodus

Romtemperaturen er nær angitt temperatur → Avhengig av

utendørstemperatur

Romtemperaturen er lavere enn angitt temperatur → Varmemodus

●

Når innendørsenheten har justert romtemperaturen til nær termostatinn-

●

stilling, vil den gå i overvåkingsdrift. I overvåkningsmodus vil viften kjøres i lav hastighet. Hvis romtemperaturen endrer seg senere, vil innendørsenheten igjen velge passende drift (oppvarming, avkjøling) for å justere temperaturen til verdien angitt på termostaten.

Dersom modusen som innendørsenheten har valgt automatisk ikke er den

du ønsker velger du en av driftsmodusene (OPPVARMING, AVKJØLING, TØTT, VIFTE).

Deﬁ nert temperatur i temperaturinnstilling

Avkjøling eller tørr

Avhengig av utendørstemperaturen

Oppvarming

Om driftsmodusene

Oppvarming: ● Brukes for å varme opp rommet.

Kjøling: Avfukting: ● Brukes for lett kjøling samtidig som rommet avfuktes.

Vifte:

Når Varmemodus er valgt vil innendørsenheten kjøre med svært lav

●

viftehastighet i 3 til 5 minutter, deretter vil viften gå til valgt innstilling. Denne tiden er gitt for å tillate innendørsenheten til å bli varm før den kjører for fullt.

Når utendørstemperaturen er svært lav kan det dannes rim på uten-

●

dørsenheten og ytelsen kan svekkes. For å fjerne rimdannelsen vil klimaanlegget automatisk gå over til avrimingssyklus fra tid til annen. Under automatisk avrimingsdrift, vil DRIFTS-indikatorlampen (Fig.3

) blinke, og oppvarmingsdriften vil bli avbrutt.

Brukes til å kjøle ned rommet ditt.

●

Du kan ikke varme opp rommet i tørrmodus.

●

Under Avfuktingsmodus vil innendørsenheten kjøres på lav hastighet,

●

for å justere luftfuktigheten kan viften på innendørsenheten stoppe fra tid til annen. Viften vil også kjøres på svært lav hastighet mens luftfuktigheten justeres.

Viftehastigheten kan ikke endres manuelt når Tørrmodus er valgt.

●

Brukes for å sirkulere luften i rommet.

●

Under Oppvarmingsmodus:

Sett temperaturen til en temperaturinnstilling som er høyere enn nåværende romtemperatur. Oppvarmingsmodusen vil ikke fungere hvis termostaten er angitt lavere enn den faktiske romtemperaturen.

Under kjøle-/avfuktingsmodus:

Sett temperaturen til en temperaturinnstilling som er lavere enn nåværende romtemperatur. Kjøle- og avfuktingsmodusen vil ikke fungere hvis termostaten er angitt høyere enn den faktiske romtemperaturen (i kjølemodus vil kun viften være i drift).

Når Viftemodus brukes:

Du kan ikke bruke innendørsenheten til å varme opp og avkjøle rommet.

No-8

BRUK AV TIDSINNSTILLING

Før tidsinnstillingen brukes, sørg for at fjernkontrollen er angitt til korrekt gjeldende tid (☞ S. 4).

Å bruke tidsinnstilling med PÅ og AV

Trykk START/STOPP-knappen (Fig. 5 O)

(Hvis enheten allerede er i drift, gå til trinn 2).

Innendørsenhetens DRIFTs-indikatorlampe (grønn) (Fig. 3 6) vil lyse.

Trykk TIDSINNSTILLINGSMODUS-knappen (Fig. 5 M)

for å velge AV tidsinnstillings- eller PÅ tidsinnstillingsdrift.

Hver gang knappen trykkes endres tidsinnstillingen i følgende rekkefølge:

AVBRYT AV PÅ

PROGRAM (AV

Innendørsenhetens TIDSINNSTILLINGs-indikatorlampe (oransje) (Fig. 3 7) vil lyse.

Bruk TIDSINNSTILLINGSMODUS-knappen (Fig. 5 M)

for å stille inn ønsket AV-tidsinnstilling eller PÅ-tids-

▲

PÅ, AV ← PÅ)

→

▲

▼

innstilling.

Still inn tiden mens tidsdisplayet blinker (det vil blinke i ca 5 sekunder).

-knapp: Trykk for å øke tiden.

-knapp: Trykk for å redusere tiden.

Ca 5 sekunder etterpå vil displayet vises igjen.

Å avbryte tidsinnstillingen

Bruk TIDSINNSTILLINGS-knappen til å velge «AVBRYT». Enheten vil gå tilbake til normal drift.

Å endre innstillingene for tidsinnstilling

Utfør trinnene 2 og 3.

Stoppe klimaanlegget mens tidsuret er i drift

Trykk på START/STOPP-knappen.

Å endre driftsbetingelser

Dersom du ønsker å endre driftsforholdene (modus, viftehastighet, termostatinnstillinger, SUPERSTILLE-modus) etter at du er ferdig med tidsinnstillingen, vent til hele displayet vises igjen og trykk deretter de aktuelle knappene for å bytte til ønsket driftsforhold.

Å bruke tidsinnstilling av program

Trykk START/STOPP-knappen (Fig. 5 O).

(Hvis enheten allerede er i drift, gå til trinn 2).

Innendørsenhetens DRIFTs-indikatorlampe (grønn) (Fig. 3 6) vil lyse.

Still inn ønsket tid for AV-tidsinnstilling og PÅ-tids-

innstilling.

Se avsnittet «Å bruke tidsinnstilling med PÅ og AV» for å angi ønsket modus og ganger.

Ca 3 sekunder etterpå vil displayet vises igjen.

Innendørsenhetens TIDSINNSTILLINGS-indikatorlampe (oransje) (Fig. 3 7) vil lyse.

Trykk TIDSINNSTILLINGSMODUS-knappen (Fig. 5 M)

for å velge PROGRAM-tidsinnstillingsdrift (AV eller AV PÅ vil vises).

Skjermen vil vise «Tidsinnstilling PÅ» og «Tidsinnstilling AV», endre deretter

til å vise tidsinnstillingen for operasjonen som inntrer først.

●

Programtidsinnstillingen vil starte driften. (Hvis PÅ-tidsinnstillingen er valgt

for å være i drift først vil enheten stoppe driften nå.)

Ca 5 sekunder etterpå vil displayet vises igjen.

Om tidsinnstilling av program

●

Programtidsuret gir mulighet til å integrere AV-tidspunkt- og PÅ-tidspunkt-handlinger

i en enkelt sekvens. Sekvensen kan inneholde 1 overgang fra AV-tidspunkt til PÅtidspunkt eller fra PÅ-tidspunkt til AV-tidspunkt innen en 24-timers periode.

●

Den tidsinnstillingsfunksjonen som først starter vil være den som er innstilt nærmest gjeldende tid. Driftsrekkefølgen vises med en pil på fjernkontrolldisplayet på (AV → PÅ, eller AV ← PÅ).

●

Et eksemåpel på bruk av Programtidsinnstilling kan være at klimaanlegget stop-

per automatisk (AV-tidspunkt) etter at du går og legger deg og så starter igjen (PÅtidspunkt) automatisk om morgenen før du står opp.

PÅ

Å avbryte tidsinnstillingen

Bruk TIDSINNSTILLINGS-knappen til å velge «AVBRYT». Enheten vil gå tilbake til normal drift.

Å endre innstillingene for tidsinnstilling

Følg instruksjonene i avsnittet «Å bruke tidsinnstilling med PÅ og AV» for å velge tidsinnstillingen du ønsker å endre.

2. Trykk på TIDSINNSTILLINGS-knappen for å velge enten AV PÅ eller AV PÅ.

Stoppe klimaanlegget mens tidsuret er i drift

Trykk på START/STOPP-knappen.

Å endre driftsbetingelser

No-9

SOVE TIDSUR-MODUS

I motsetning til andre funksjoner brukes SOVE-tidsinnstillingen til å stille inn antall minutter klimaanlegget skal gå før det stoppes.

Å bruke TIDSINNSTILLING VED INNSOVNING

Trykk på SOVE-knappen mens klimaanlegget er i drift eller stoppet (Fig. 5 L).

Innendørsenhetens DRIFTs-indikatorlampe (grønn) (Fig. 3 6) lyser og TIDSINNSTILLINGS-indikatorlampen (oransje) (Fig. 3 7) lyser.

Å endre innstillingene for tidsinnstilling

Trykk SOVE-knappen (Fig. 5 L) en gang til og still inn tiden ved å bruke TIDSINNSTILLINGS (

Still inn tiden mens tidsdisplayet blinker (det vil blinke i ca 5 sekunder).

-knapp: Trykk for å øke tiden.

-knapp: Trykk for å redusere tiden.

Ca 5 sekunder etterpå vil displayet vises igjen.

Om TIDSINNSTILLING VED INNSOVNING

/ ) -knappene (Fig. 5

Avbryte SOVE-tidsur:

Bruk TIDSINNSTILLINGS-knappen til å velge «AVBRYT». Enheten vil gå tilbake til normal drift.

Å slå av klimaanlegget når tidsinnstillingen er i drift:

Trykk på START/STOPP-knappen.

For å hindre overdreven oppvarming eller avkjøling mens du sover, endrer TIDSINNSTILLINGEN VED INNSOVNING automatisk termostatinnstillingen i henhold til tiden som angis. Når angitt tid er gått slås klimaanlegget helt av.

Under Varme-modus:

Når SOVE tidspunktet er angitt vil temperaturen automatisk senkes med 1 °C hver halvtime. Når termostaten er senket med totalt 4 °C opprettholdes den for tiden angitte temperaturen inntil angitt tid er over og klimaanlegget vil automatisk bli slått av.

SOVE tidsurinnstilling

1 °C

2 °C

3 °C

4 °C

30 minutter

1 time

1 time 30 minutter

Angi tid

Under Avkjøling/Tørr-modus:

Når SOVE tidspunktet er angitt vil temperaturen automatisk øke med 1 °C hver time. Når termostaten er økt med totalt 2 °C opprettholdes den for tiden angitte temperaturen inntil angitt tid er over og klimaanlegget vil automatisk bli slått av.

SOVE tidsurinnstilling

Angi tid

1 time

1 °C

2 °C

No-10

JUSTERING AV RETNING PÅ LUFTSTRØMMEN

Vertikalt (opp-ned) retning på luftstrømmen justeres ved å trykke fjernkontrollens INNSTILLINGS-knapp. Horisontalt (høyre-venstre) retning på luftstrømmen justeres manuelt ved å bevege luftstrømslamellene. Man skal alltid starte klimaanlegget og forsikre seg om at de vertikale luftstrømslamellene er stoppet før man justerer den horisontale luftstrømmen.

Justering av vertikal luftstrøm

Trykk INNSTILLINGS-knappen (Fig. 5 O).

Hver hang man trykker knappen vil klimaanleggets rekkevidde endres som følger:

Displayet på fjernkontrollen endres ikke.

Bruk luftstrømjusteringene innen rekkeviddene som vist ovenfor.

●

Vertikal luftstrømretning stilles automatisk som vist i henhold til hvilken typer drift

●

som er valgt. Under Avkjøling/Tørr-modus : Oppoverstrømmende ﬂ yt Under oppvarmingsmodus : Horisontal ﬂ yt

I AUTO-modus vil luftstrømmen de første minuttene etter oppstart være oppover 1:

●

luftstrømmen kan ikke justeres i denne perioden.

I Oppvarmings-modus vil luftstrømmen være oppover 1 når innendørstemperaturen

●

er lav.

2 3 4

ADVARSEL

Putt aldri fingre eller fremmedlegemer på

●

innsiden av utløpsportene fordi de innvendige viftene har høy hastighet og dette kan medføre personskade.

Bruk alltid fjernkontrollens INNSTIL-

●

LINGS-knapp når du skal justere de vertikale luftstrømlamellene. Forsøk på å bevege dem manuelt kan medføre at anlegget ikke fungere ordentlig, i så tilfelle skal driften stoppes for så å startes igjen. Lamellene skal begynne å fungere ordentlig igjen.

Når enheten brukes i rom hvor det er

●

småbarn, barn, eldre eller syke personer skal man nøye vurdere retningen på luftstrømmen og romtemperaturen når man stiller inn enheten.

Når innendørsenheten er bygget inn i

●

veggen vil luftstrømmen være fast i horisontal retning 5.

Vennligst spør servicepersonellet om å

bygge inn anlegget.

Høyre-venstre justering

Juster høyre-venstre lamellene.

Beveg høyre-venstre lamellene for å justere luftstrømmen i den retningen du ønsker.

●

ADVARSEL

Høyre-venstre lamellene må alltid justeres

●

når fukteren er åpen. Åpning av fukteren for hånd med makt kan medføre at fukteren går i stykker.

No-11

LUFTUTLØPSVALG

Med denne funksjonen kommer det luft ut samtidig fra øvre og nedre luftutløp slik at rommet kan kjøles ned eller varmes opp mer effektivt. Denne funksjonen stilles inn ved å bruke bryteren på baksiden av frontgitteret på innendørsenheten. (Denne funksjonen er tilgjengelig i nedkjølings- og oppvarmingsdrift.)

Hvordan stille inn slik at det blåser luft ut fra øvre og nedre luftutløp

Still bryteren for luftutløputvalg på

■

Luft blåser ut automatisk fra øvre og nedre luft- utløp som vist i tabellen nedenfor.

MERKNAD:

Still bryteren for luftutløpsvalg til slutt. Hvis ikke, kan ikke luftutløp velges som ønsket.

Beskrivelse av drift

Drift AVKJØLINGS-modus TØRR-modus OPPVARMINGS-modus

Luftstrøm

Forhold

Øvre og nedre luftstrøm

Romtemperatur og innstilt temperatur er ikke like.

Øvre luftstrøm Kun øvre luftstrøm Øvre og nedre

luftstrøm

Romtemperatur er i nærheten av innstilt temperatur eller klimaanlegget har vært i drift i 1 time.

Temperaturen på luftstrømmen er høy.

Øvre luftstrøm

Temperaturen på luftstrømmen er lav. (Under avrimingsdrift, driftsoppstart osv.)

Hvordan stille inn slik at det kun blåser luft ut fra øvre luftutløp

Still bryteren for luftutløputvalg på

■

No-12

10 °C VARMEDRIFT

• Romtemperaturen kan opprettholdes på 10°C ved å trykke 10°C OPPVARMINGSknappen (Fig 5 J) for å unngå at romtemperaturen blir for lav.

Å bruke 10 °C VARMEDRIFT

Trykk 10°C VARME-knappen (Fig.5 J)

DRIFTS-indikatorlampen (grønn) (Fig.3 6) slås av, og ØKONOMI- indikatorlampen (grønn) (Fig.3 8) lyser.

• Luftstrømretningen er horisontal.

Å stoppe 10 °C VARMEDRIFT

Mens 10 graderC VARMEMODUS pågår, kan bare følgende modus brukes.

• SETT

Indikatorlampe

TIDSUR DRIFT ØKONOMI

Trykk START/STOPP-knappen (Fig. 5 O)

Deretter stoppes driften.

: Lys : AV

Om 10 °C VARMEDRIFT

• Varmemodus vil ikke være i drift dersom romtemperaturen er høy nok.

• Romtemperaturen kan opprettholdes på 10 °C ved å trykke 10 °C OPPVARMINGS-knappen (Fig 5 J) for å unngå at romtempera-

turen blir for lav.

• I tilfeller med ﬂ ertype-klimaanlegg der den andre innendørsenheten brukes til oppvarming vil temperaturen i rommet hvor man

har benyttet “10°C OPPVARMING"-funksjonen øke. Når man bruker “10°C OPPVARMING"-funksjonen anbefaler vi at alle innendørsenheter skal kjøres i “10°C OPPVARMING"-modus.

ØKONOMIDRIFT

Start klimaanleggdrift før denne prosedyren.

Bruk av ØKONOMIdrift

Trykk ØKONOMI-knappen (Fig.5 K).

DRIFTS-indikatorlampen (grønn) (Fig.3 6) og ØKONOMI-indikatorlampen (grønn) (Fig.3 8) lyser. Økonomidrift starter.

Indikatorlampe

TIDSUR DRIFT ØKONOMI

: Lys : AV

Stopp ØKONOMIdrift

Trykk ØKONOMI-knappen (Fig.5 K) igjen.

ØKONOMI-indikatorlampen (grønn) (Fig. 3 8) slukkes. Normal drift starter.

Om ØKONOMIdrift

I tilfeller med enkelttype-klimaanlegg, ved maks output, er ØKONOMI-drift ca 70 % av normal klimaanleggdrift for avkjøling og oppvarming.

• Under ØKONOMI-drift endres termostatinnstillingene automatisk avhengig av temperaturen for å unngå unødvendig avkjøling og

oppvarming for mest mulig økonomisk drift.

Dersom rommet ikke avkjøles (varmes opp) godt nok i ØKONOMI-drift, velg normal drift.

●

I tilfeller med multitype klimaanlegg er økonomisk driftsmodus kun tilgjengelig for den valgte innendørsenheten.

●

No-13

DREIEDRIFT

Start klimaanleggdrift før denne prosedyren.

Velge DREIE-modus

Trykk DREIE-knappen (Fig. 5 R).

DREIE-displayet (Fig. 6 ]) vil lyse. I denne modusen vil retningslamellene til luftstrøm vippe automatisk for å dirigere luftstrømmen både opp og ned.

Stoppe DREIE-modus

Trykk DREIE-knappen (Fig. 5 R) en gang til.

DREIE-displayet (Fig. 6 ]) slukkes. Luftstrømmen vil gå tilbake til innstillingen som var før man startet å dreie.

Om sving-drift

Dreier mellom 1 og 5.

DREIE-modus kan stopp midlertidig når klimaanleggets vifte ikke fungerer eller når den

●

fungerer med svært lav hastighet.

MANUELL AUTO-MODUS

Bruk den MANUELLE AUTO-drift når fjernkontrollen er borte, eller på annen måte ikke er tilgjengelig.

Hvordan bruke hovedenhetens kontroll

Trykk MANUELL AUTO-knappen (Fig. 2 3) i mer enn 3 sekunder og mindre enn 10 sekunder på kontrollpanelet på hovedenheten.

For å stoppe modusen, trykk MANUAL AUTO-knappen (Fig. 2 3) i 3 sekunder.

Når klimaanlegget kjøres med kontrol-

●

lene på hovedenheten vil den kjøre i samme modus som AUTO-modus valgt på

fjernkontrollen

Valgt viftehastighet vil være "AUTO" og

●

temperaturinnstillingen vil være standard. (24

°C

(se side 7.).

)

No-14

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Pass på å skru av klimaanlegget før det rengjøres.

FORSIKTIG

●

Sørg for at frontdekslet (Fig. 1 9) er installert på en sikker måte.

●

Pass på å ikke komme i kontakt med varmeveksleren når du fjerner eller bytter luftﬁ ltre, det kan være

●

fare for personskade.

Rengjøring av frontdekslet

1. Fjern frontdekslet.

Plasser ﬁ ngrene på begge de øverste indikatorene på

gitterpanelet og dra forover, hvis grillen "hekter seg" halvveis i bevegelsen så fortsett å dra nedover for å fjerne den.

Hekt av tauet som holder gitteret.

Inntaksgitter

Ta u

2. Rengjør med vann.

Fjern støv med en støvsuger, vask enheten med varmt

vann og tørk med en ren. myk klut.

3. Sett inntaksgitteret på plass.

Hekt av tauet.

Plasser høyre og venstre håndtak inn i bæreanordnin-

gen på bunnen av panelet.

Trykk på stedet som er markert i diagrammet og lukk

inntaksgitteret.

Inntaksgitter

Ta u

Rengjøring av luftﬁ lteret

1. Åpne inntaksgitteret og fjern luftﬁ lteret.

Løft luftﬁ lterhåndtakene, løsne de 2 nedre tappene og trekk

ut.

2. Fjern støv med en støvsuger eller fuktig klut.

Etter vasking, la det tørke godt på et skyggefullt sted.

3. Skift luftﬁ lteret og lukk inntaksgitteret.

Rett inn sidene på luftﬁ ltrene med panelet og skyv helt

inn, pass på at de 2 øverste tappene returneres ordentlig i de tilsvarende hullene i panelet.

LUFTFILTER

PANEL

Lukk inntaksgitteret.

Støv kan fjernes enten med støvesuger eller ved å vaske

●

ﬁ lteret med en blanding av mild såpe og varmt vann. Hvis du vasker ﬁ lteret må du tørke det grundig på en skyggefull plass før det remonteres.

Dersom støv samles opp på luftfilteret vil dette redusere

●

luftstrømmen og senke effektiviteten og øke støynivået.

I perioder med normal bruk skal luftfiltrene rengjøres an-

●

nenhver uke.

Når klimaanlegget brukes i lange perioder av gangen vil støv samle seg opp på innsiden og redusere ytelsen. Vi anbefaler at

●

innendørsenheten inspiseres jevnlig i tillegg til din egen rengjøring og vedlikehold. Kontakt autorisert personell for mer informasjon.

Når man rengjør skroget på innendørsenheten må man ikke bruke vann varmere enn 40 °C, harde, slipende rensemidler eller

●

ﬂ yktige midler som benzen eller tynner.

Ikke utsett skroget for ﬂ ytende insektmidler eller hårdspray.

●

Når innendørsenheten ikke skal brukes på mer enn 1 mnd eller mer skal man la viften gå kontinuerlig i en halv dag for at inn-

●

vendige deler skal tørkes grundig.

No-15

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Installasjon av luftrenseﬁ lter

1. Åpne inntaksgitteret og fjern luftﬁ lteret.

2. Installer Luftrensefiltersettet (sett på 2 deler).

Sett luftrenseﬁ lteret inn i panelet. Smett det inn på 5 av hektene. (3 steder øverst og 2 steder nederst.)

2. Bytt ut 2 av luftrense- ﬁ ltrene.

Fjern de gamle luftrenseﬁ lterne i motsatt rekkefølge av

hvordan de ble installert.

Installer på samme måte som installasjonen av luftren-

seﬁ ltersettet.

Installer luftﬁ ltrene og lukk inntaksgitteret.

Med tanke på luftrenseﬁ ltrene

POLYPHENOL CATECHIN LUFTRENSEFILTER (1 ark)

Luftrensefiltrene kan kastes som restavfall. (De kan ikke

●

vaskes eller brukes om igjen.)

Ved lagring av luftrenseﬁ ltre må ﬁ ltrene brukes så fort som

●

mulig etter at pakken er åpnet.

(Effekten på luftrensingen avtar når ﬁ ltrene blir liggende i

åpne pakker)

Generelt bør ﬁ ltrene byttes hver 3. måned.

●

Vennligst kjøp de spesielle luftﬁ ltrene (UTR-FC03-2) (Selges separat) for å bytte ut brukte og skitne luftrenseﬁ ltre.

[Negativ luft-ion luktfjerningsﬁ lter (1 ark) - lys blått]

Filteret bør byttes hvert 3. år får å opprettholde effekten av

●

luktfjerning.

Vennligst kjøp de spesielle luktfjerningsfiltrene (UTRFC03-3) (Selges separat) når du bytter ﬁ lter.

Luftrenseﬁ lter

3. Installer luftfiltrene og lukk inntaksgitteret.

Når man bruker luftrenseﬁ ltre vil effekten kunne økes ved å

●

sette viftehastigheten på "Høy".

Skifte ut skitne luftrenseﬁ ltre

Bytt ﬁ ltrene med følgende komponenter (kjøpt separat).

POLYPHENOL CATECHIN LUFTRENSEFILTER: UTR-FC03-2

●

Negativ luftion luktfjerningsﬁ lter: UTR-FC03-3

●

1. Åpne inntaksgitteret og fjern luftﬁ lteret.

Vedlikehold av luktfjerningsﬁ ltre

Vennligst rengjør ﬁ lteret på følgende måte for å opprettholde lukfjerningseffekten hver 3. måned.

Fjern luktfjerningsﬁ lteret.

Vask med vann og lufttørk.

1) Spyl filteret med høytrykk varmtvann til overflaten av ﬁ lteret er dekket med vann. Skyll av med nøytralt vaskemiddel.

Vask aldri ved å rive eller gni, hvis ikke vil det

skade den luktfjernende effekten.

2) Rens med rennende vann.

3) Tørk på et skyggefullt sted.

Remonter luktfjerningsﬁ lteret.

Tilbakestill ﬁ lterindikatoren (Spesiell innstilling)

Kan brukes hvis det er satt inn korrekt under installasjon. Vennlist kontakt autorisert personell når du bruker denne funksjonen.

Den lyser når det er på tide å bytte luftﬁ ltrene.

●

Rengjør ﬁ ltrene oi henhold til "RENGJØRING OG VEDLIKE- HOLD". Etter rengjøringen, trykk MANUELL AUTO-knappen (Fig.2 3 ) i 2 sekunder eller mindre på innendørsenheten.

Indikatorlampe

TIDSUR DRIFT ØKONOMI

: Blinking : AV

No-16

PROBLEMLØSNING

ADVARSEL

Før du bestiller service gå igjennom følgende sjekkliste:

NORMAL

DRIFT

Virker ikke umiddelbart:

Man kan høre lyder:

Lukter:

Det kommer dis eller damp fra enheten:

Luftstrømmen er svak eller stopper:

Vann produseres fra utendørsenheten:

I tilfelle funksjonssvikt (røyklukt, osv) må apparatet stoppes umiddelbart, skru av strømbryteren eller trekk ut støpselet og kontakt autorisert servicepersonell. Bare å slå av strømbryteren vil ikke kople enheten fullstendig fra strømkilden. Sørg for alltid a slå av strømbryteren for å sikre at strømforsyningen er helt av.

Symptom Problem

Hvis innendørsenheten er stoppet og så startes igjen umiddelbart,

●

vil kompressoren ikke fungere i ca 3 minutter, dette for å hindre sikringene går.

Når strømbryteren slås av og på igjen, eller støpselet er koblet fra

●

og koblet til igjen, vil beskyttelseskretsen fungere i ca 3 minutter for å forhindre oppstart i denne perioden.

Under drift eller rett etter å ha stoppet enheten vil man kunne høre

●

vann som renner i klimaanleggets rør. Merk også at man kan høre lyder, spesielt i 2-3 minutter etter at man har slått på på enheten (lyden av kjølevæske som renner).

Under drift kan man høre knirkelyder. Dette er fordi det er en svin-

●

nende liten ekspansjon og kontraksjon i frontpanelet grunnet temperaturforandringer.

Under oppvarmingsdrift kan man innimellom høre en rislelyd. Denne

●

lyden kommer fra den automatiske avrimingsdriften.

Innendørsenheten kan avgi noen lukter. Dette er på grunn av luk-

●

ter som ﬁ nnes i rommet (møbler, tobakk, osv.) som er trukket inn i innendørsenheten.

Det kan komme dis fra enheten under avkjøling eller tørrmodus.

●

Dette er grunnet rask avkjøling av rommet ved at kald luft strømmer fra innendørsenheten, noe som resulterer i kondens og damp.

Under oppvarming kan det hende at viften i utendørsenheten kan

●

stoppe og damp kan se damp stige ut av innendørsenheten. Dette er på grunn av automatisk avrimingsmodus.

Når man starter er viftehastigheten svært lav for åt innvendige de-

●

ler skal varmes opp. Hvis romtemperaturen øker til mer enn angitt temperatur under

●

oppvarming vil utendørsenheten stoppe og innendørsenheten vil kjøre med svært lav viftehastighet. Hvis du ønsker å varme opp rommet mer, angi en høyere temperatur.

Under oppvarming vil innendørsenheten stoppe midlertidig (mellom

●

7 og 15 minutter) mens automatisk avriming ﬁ nner sted. Under au- tomatisk avriming vil DRIFTs-indikatorlampen blinke.

Under Tørrmodus vil innendørsenheten kjøres på lav hastighet, for

●

å justere luftfuktigheten kan innendørsviften stoppe fra tid til annen. Viften vil også kjøres på svært lav hastighet mens luftfuktigheten justeres.

Viften kan kjøre på lav hastighet under Tørrmodus eller når enheten

●

overvåker romtemperaturen.

Under SUPER STILLE-modus vil viften kjøre på svært lav hastig-

●

het. Under SUPER STILLE-modus vil viften kjøre på svært lav

●

hastighet.

I overvåkning av AUTO-modus, vil viften kjøre på veldig lav has-

●

tighet. Dersom ﬂ ere enheter kjøres i forskjellig driftsmodus kan det, som

●

vist som kj vil blinke.

Oppvarmings- og avkjølingsmodus (eller tørrmodus) Oppvarmings- og viftemodus

Under oppvarming kan det produseres vann fra utendørsenheten

●

grunnet den automatiske avrimingen.

nedenfor, i tilfeller med ﬂ ertype-klimaanlegg være at enheter

øres etterpå vil stoppe og DRIFTS-indikatorlampen (grønn)

Se side

—

7 - 8

No-17

PROBLEMLØSNING

NORMAL

DRIFT

KONTROLLER

GANG

Symptom Problem

Fukterebn åpnes og lukkes automatisk

Symptom Komponenter som skal kontrolleres

Den fungerer ikke i det hele tatt:

Dårlig avkjøling (eller oppvarming):

Enheten fungerer annerledes fra fjernkontrollens innstillinger:

Fukteren kontrolleres automatisk av en mikrocomputer i henhold til

●

luftstrømtemperatur og klimaanleggets.

Er overlastningsbryteren slått av?

●

Har det vært et strømbrudd?

●

Er det gått en sikring, eller er overlastningsbryteren blitt utløst?

●

Fungerer tidsuret?

●

Er luftﬁ lteret skittent?

●

Er inntaksgitteret eller utløpsport på klimaanlegget blokkert?

●

Justerte du romtemperatur-innstillingene (termostat) korrekt?

●

Står en dør eller et vindu åpent?

●

Når det er snakk om avkjøling, kommer det sterkt sollys inn gjennom

●

et vindu? (Trekk for gardinene.)

Når det er snakk om avkjøling, er det varmekilder eller computere

●

som står på inne i rommet eller mange personer der?

Pass på at nedre luftutløp ikke er blokkert av fremmedlegemer, noe

●

som kan forårsake unormal drift i fukteren.

Er enheten stilt inn på SUPER STILLE?

●

Er batteriene i fjernkontrollen oppbrukt?

●

Er batteriene i fjernkontrollen satt inn korrekt?

●

Se side

—

Se side

—

8-9

—

Dersom problemene fortsetter etter gjennomgang av denne kontrollen, eller du oppdager røyklukt eller DRIFTs-indikatorlampen (Fig. 3 6) og TIDSUR-indikatorlampen (Fig. 3 7) blinker og ØKONOMI-indikatorlampen(Fig.3 8) blinker raskt. Enheten stoppes umiddelbart, slå av jordfeilbryteren kontakt autorisert servicepersonell.

DRIFTSTIPS

Drift og vedlikehold

Oppvarmingsvedlikehold

Dette klimaanlegget opererer med varme-pumpeprinsippet,

●

varme absorberes fra uteluften for så å overføres til innendørsanlegget. Resultater er at driftsytelsen reduseres når utendørstemperaturen faller. Dersom du føler at oppvarmingen er utilstrekkelig anbefaler vi at du bruker klimaanlegget sammen med an annen oppvarmingskilde.

Klimaanlegg med varmepumpe varmer opp hele rommet

●

ved å resirkulere luft gjennom rommet med det resultat at det kan gå litt tid fra klimaanlegget er slått på til rommet er varmet opp.

Mikrocomputer kontrollert automatisk avriming

Ved bruk av oppvarmings-modus ved lav utetemperatur

●

og høy fuktighet, kan det danne seg rim på utendørsdelen, som resulterer i redusert ytelse.

For å forhindre denne formen for redusert ytelse er dette

klimaanlegget utstyrt med en automatisk avrimings-funksjon som er mikrocomputer-kontrollert. Hvis det danner seg rim stopper enheten midlertidig, og avrimingsfunksjonen vil starte i en kort periode (i omtrent 7-15 minutter).

Under automatisk avriming vil DRIFTs-indikatorlampen

(grønn) blinke.

Etter at oppvarming stopper, hvis det dannes rim på uten-

●

dørsenheten vil enheten starte automatisk avriming. På dette tidspunktet vil utendørsenheten stoppe automatisk etter å ha vært i drift i noen minutter.

(Noen ﬂ ertype-klimaanlegg har imidlertid ikke denne funk-

sjonen.)

No-18

DRIFTSTIPS

AUTO omstart

I tilfelle strømbrudd

Strømmen til klimaanlegget er brutt på grunn av strøm-

●

brudd. Klimaanlegget vi starte igjen automatisk i forrige modus når strømmen kommer tilbake.

Dersom strømbruddet skjer mens anlegget er i TIDSINNSTIL-

●

LINGS-modus vil tidspunktet tilbakestilles og innendørsenheten vil starte (eller stoppe) driften på det nye tidspunktet. Når denne typen tidsinnstillingsfeil oppstår vil TIDSINNSTILLINGSindikatorlampen blinke (se side 4.).

Bruk av andre elektriske artikler (elektrisk barbermaskin,

●

osv.) eller ved bruke av trådløs radiosender i umiddelbar nærhet kan forårsake funksjonssvikt i klimaanlegget. I så tilfelle skal man trekke ut støpselet for en kort stund, sette det inn igjen og så bruke fjernkontrollen for å gjenoppta driften.

No-19

INNEHÅLL

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ............................... Sv-2

EGENSKAPER OCH FUNKTIONER ......................Sv-3

DELARNAS NAMN.................................................. Sv-4

FÖRBEREDELSER ................................................. Sv-6

DRIFT ...................................................................... Sv-7

ANVÄNDA TIMERN ................................................. Sv-9

ANVÄNDA SOVTIMERN ....................................... Sv-10

ANVÄNDA 10°C VÄRME ......................................Sv-13

ENERGISPARDRIFT ............................................. Sv-13

SVÄNGLÄGE ........................................................ Sv-14

MANUELL AUTOMATISK DRIFT ..........................Sv-14

RENGÖRING OCH SKÖTSEL .............................. Sv-15

FELSÖKNING ....................................................... Sv-17

ANVÄNDNINGSTIPS ............................................ Sv-18

JUSTERA LUFTFLÖDETS RIKTNING .................. Sv-11

VAL AV LUFTUTLOPP .......................................... Sv-12

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Innan apparaten används ska man noggrant läsa igenom dessa "FÖRSIKTIGHETÅTGÄRDER" samt använda den på ett korrekt sätt.

●

Alla anvisningar i detta avsnitt relaterar till säkerhet; försäkra alltid säkra driftsförhållanden.

●

"FARA", "VARNING" och "FÖRSIKTIGHET" har följande mening i dessa anvisningar:

●

VARNING

FÖRSIKTIGHET

VARNING

Denna märkning indikerar procedurer som kan, om de utförs på ett felaktigt sätt, leda till dödsfall eller allvarliga skador på användaren.

Denna märkning indikerar procedurer som kan, om de utför på ett felaktigt sätt, orsaka personskador på användaren eller skada egendom.

Försök inte installera luftkonditioneringen på egen hand.

●

Denna enhet innehåller inga delar som användaren kan utföra service på. Kontakta alltid auktoriserad

●

servicepersonal för reparationer.

Kontakta auktoriserad servicepersonal för bortkoppling och installation av enheten om den ska ﬂ yttas.

●

Du kan bli för kall om du beﬁ nner dig direkt i det kalla luftﬂ ödet under längre perioder.

●

För inte in någonting i luftﬂ ödets styrning.

●

Starta eller stoppa inte luftkonditioneringen genom att sätta in eller dra ut nätsladden.

●

Var försiktig så att inte nätsladden skadas.

●

I händelse av fel (röklukt osv.) ska du omedelbart stoppa enheten, dra ut elkontakten och kontakta auk-

●

toriserad servicepersonal.

Om enhetens nätsladd skadas får den enbart bytas ut av auktoriserad servicepersonal eftersom special-

●

verktyg och en speciﬁ cerad kabel krävs.

Vid läckage av köldmedium ska avstånd hållas till eldslågor eller brandfarliga ämnen. (kontakta behörig

●

servicepersonal)

Tillför ventilation då och då under användningen.

FÖRSIKTIGHET

Sv-2

●

Rikta inte luftﬂ ödet mot en öppen spis eller andra värmeapparater.

●

Klättra inte på luftkonditioneringen och placera inte föremål på den.

●

Häng inte föremål från inomhusenheten.

●

Ställ inte blomvaser eller behållare med vatten ovanpå luftkonditioneringen.

●

Utsätt inte luftkonditioneringen för vatten.

●

Använd inte luftkonditioneringen med fuktiga händer.

●

Dra inte i nätsladden.

●

Stäng av strömkällan när enheten inte används under en längre tid.

●

Kontrollera efter skador på installationsstativet.

●

Se till att växter eller djur inte beﬁ nner sig direkt i luftﬂ ödet.

●

Drick inte vattnet som dräneras ut ur luftkonditioneringen.

●

Använd inte på platser där livsmedel, växter, djur, precisionsinstrument eller konstverk förvaras.

●

Anslutningsventilerna blir heta vid uppvärmning. Hantera dem försiktigt.

●

Vidrör inte aluminiumfenorna på värmeväxlare som är inbyggda i inomhus- eller utomhusenheten för att

●

undvika personskada vid installation eller underhåll.

Tryck inte för hårt på kylﬂ änsarna.

●

Använd endast enheten när luftﬁ lter är monterade.

●

Täpp inte till eller täck över inloppsgallret eller utloppsporten.

●

Kontrollera att eventuell elektronisk utrustning beﬁ nner sig på minst 1 meters avstånd från inomhusen-

●

heten och utomhusenheten.

Undvik att installera luftkonditioneringen i närheten av en öppen spis eller andra värmeapparater.

●

Vidta försiktighetsåtgärder vid installationen så att barn inte kan komma åt inomhus- och utomhusenheten.

●

Använd inte brandfarliga gaser i närheten av luftkonditioneringen.

●

Sitt inte på eller placera något på enheten.

●

Denna apparat är inte avsedd för att användas av personer (inklusive barn) med fysiska, sensoriska eller

●

mentala handikapp, eller av personer utan erfarenhet eller kännedom om de inte har instruerats av en person ansvarig för deras säkerhet. Barn bör övervakas så att de inte leker med enheten.

EGENSKAPER OCH FUNKTIONER

■

Energispar- och Komfortfunktion

INVERTER

När enheten startas, krävs en stor mängd ström för att snabbt ge den önskade temperaturen i rummet. Efteråt växlar enheten automatiskt till en lågeffektinställning för energispar- och komfortdrift.

AUTOMATISK VÄXLING

Driftläget (nedkylning, torkning, uppvärmning) ändras automatiskt så att den inställda temperaturen bibehålls och temperaturen hålls konstant.

ANVÄNDA 10°C VÄRME

Rumstemperaturen kan hållas på 10°C vilket förhindrar att rumstemperaturen sjunker för mycket.

SUPERTYST DRIFT

Om du väljer TYST med knappen FLÄKT går enheten in i supertyst driftläge. Det innebär att inomhusenhetens luftﬂ öde minskas för tystare drift.

■

Rengöringsfunktion

MÖGELTÅLIGT FILTER

Luftfiltret har behandlats för att motstå mögel vilket gör användningen renare och skötseln enklare.

KATEKINLUFTRENARFILTER MED POLYFENOL

Katekinluftrenarﬁ ltret med polyfenol använder statisk elektrici- tet för att rengöra ﬁ na partiklar och damm i luften som tobaks- rök och växtpollen som inte ögat kan se. Filtret innehåller katekin som är mycket effektivt mot olika bakterier eftersom det hämmar tillväxten av bakterier som absorberas av ﬁ ltret. Observera att mängden luft som produceras minskar när luftreningsfiltret är installerat vilket sänker luftkonditioneringens prestanda en aning.

DEODORANTFILTER MED NEGATIVA LUFTJONER

Filtret innehåller mikroskopiska keramikpartiklar som producerar negativa luftjoner vilket ger en deodoriserande effekt som absorberar och mildrar dofterna i hemmet.

BORTTAGBAR ÖPPNINNGSBAR PANEL

ENERGISPARDRIFT

När driftsläget energispar körs så kommer rumstemperaturen att vara lite högre än den inställda temperaturen i nedkylningsläget, samt lägre än den inställda temperaturen i uppvärmningsläget. På så sätt kan energisparläget spara mer energi än andra normala lägen.

SVÄNGLÄGE

Luftriktningsspjällen ﬂ yttas automatiskt upp och ned så att luf- ten sprids i hela rummet.

■

Bekvämlighetsfunktion

PROGRAMTIMER

Med programtimern kan du kombinera åtgärder för AV- och PÅ-timern i en sekvens. Sekvensen kan innehålla 1 växling från timer AV till timer PÅ eller från timer PÅ till timer AV inom en 24-timmarsperiod.

SOVTIMER

Om du trycker på SOV i uppvärmningsläget sänks inställningen för luftkonditioneringens termostat gradvis. I nedkylningsläget ökas termostatens inställning gradvis. Enheten stängs automatiskt av när den inställda tiden har nåtts.

Inomhusenhetens öppningsbara panel kan tas bort för enkel rengöring och underhåll.

■

Fjärrkontroll

TRÅDLÖS FJÄRRKONTROLL

Med den trådlösa fjärrkontrollen kan du enkelt styra luftkonditioneringens drift.

KABLAD FJÄRRKONTROLL (TILLVAL)

Den valfria kablade Vid användning av den kablade fjärrkontrollen så skiljer sig föl-

jande punkter från användning av en trådlös fjärrkontroll. [Extra funktioner för kablade]

• Veckotimer

• Timer för gradvis sänkning av temperatur Båda fjärrkontrollerna kan användas samtidigt.

(begränsad funktion) När de begränsade funktionerna på fjärrkontrollen används hörs ett pipande ljud. Lampa nr.3 samt lamporna för DRIFT, TIMER kommer att blinka på inomhusenheten.

[Begränsade funktioner för trådlösa]

• SOVTIMER

• TIMER

• 10°C VÄRME

fjärrkontrollen

kan användas.

Sv-3

DELARNAS NAMN

Fig. 1

G B

A =

2 3

Fig. 2

TIMER6OPERATION

Fig. 3

ECONOMY

Fig. 5

24 25

26 27

Fig. 6

Fig. 4

Sv-4

För att förtydliga beskrivningarna visar bilden alla indikatorer. Under drift visar displayen endast de indikatorer som gäller för det aktuella driftsläget.

Fig. 1 Inomhusenhet

Fig. 5 Fjärrkontroll

Kontrollpanel (ﬁ g. 2)

Omkopplare för val av luftutlopp

MANUELL AUTO-knapp

Forcerad nedkylning startar om MANUELL

●

AUTO hålls intryckt i mer än 10 sekunder. Forcerad nedkylning används vid installa-

●

tionstillfället.

Det får endast användas av auktoriserad

servicepersonal. Om forcerad nedkylning startar av misstag

●

ska du avaktivera läget genom att trycka på START/STOPP.

Indikator (ﬁ g. 3)

Fjärrkontrollens signalmottagare

Indikatorlampa för DRIFT (grön)

Indikatorlampa för timer (orange)

Om timerns indikatorlampa blinkar när

●

timern används, tyder det på att ett fel uppstått i timerinställningen (se sidan 19, "Automatisk omstart".)

Indikatorlampa för ENERGISPAR (grön)

Inloppsgaller (ﬁ g. 4)

Frontpanel

Luftﬁ lter

Luftriktningsgaller

Spjäll

Höger/vänster-galler

(bakom luftriktningsgallret och spjället)

Dräneringsslang

Luftreningsﬁ lter

Lina

Signalsändare

LÄGE-knapp

10°C VÄRME-knapp

ENERGISPAR-knapp

SOV-knapp

TIMER MODE-knapp

FLÄKT-knapp

START/STOPP-knapp

TEMP.INST.-knapp (

INSTÄLLN.-knapp

SVÄNG-knapp

TIMERINSTÄLLN.( / )-knapp

KLOCKJUST-knapp

PROVKÖRN-knapp

Knappen används när luftkonditioneringen

●

installeras och bör inte användas under normala förhållanden eftersom det gör att luftkonditioneringen fungerar på fel sätt.

Om knappen trycks in under normal drift

●

kommer enheten att gå in i testläge och indikatorlamporna för DRIFT och TIMER på inomhusenheten börjar blinka samtidigt.

Stoppa luftkonditioneringen och avbryt test-

●

läget genom att trycka på START/STOPPknappen.

ÅTERST-knapp

Fjärrkontrollens display (Fig. 6)

Temperaturinställningsdisplay

Driftlägesdisplay

Display för SOV-läge

Sändningsindikator

[

Fläkthastighetsdisplay

SVÄNG-display

]

Display för timerläge

Klockdisplay

)

Sv-5

FÖRBEREDELSER

Sätta i batterier (R03/LR03×2)

Öppna batterifacket genom att trycka och skjuta på bak-

sidan av luckan.

Skjut luckan i pilens riktning samtidigt som du trycker på -markeringen.

Sätta i batterierna.

Se till att batterierna har rätt polaritet ( ).

Stäng batterifackets lucka.

Ställa in aktuell tid

Tryck på knappen KLOCKJUST (Fig. 5 T).

Tryck på knappen med spetsen på en kulspetspenna eller ett annat spetsigt

föremål.

Använd knapparna TIMERINSTÄLLN. (

(Fig. 5 S) för att

-knapp: Tryck för att öka tidsinställningen.

-knapp: Tryck för att minska tidsinställningen.

ställa in aktuell tid på klockan.

/ )

FÖRSIKTIGHET

Förhindra att barn sväljer batterier av miss-

●

tag.

Ta ut batterierna för att undvika läckage och

●

skador på enheten om fjärrkontrollen inte kommer att användas på en längre tid.

Om batterivätska kommer i kontakt med

●

huden, ögonen eller munnen ska du omedelbart skölja med rikligt med vatten och kontakta en läkare.

Urladdade batterier ska tas bort omedelbart

●

och kastas på rätt sätt genom att lämnas in på en insamlingsplats för batterier eller till lämplig myndighet.

Försök inte ladda upp torrbatterier.

●

Blanda aldrig nya och använda batterier eller batterier av olika typer. Batterierna bör hålla 1 år vid normal användning. Om minskar avsevärt ska du byta batterierna och trycka på knappen RESET med spetsen på en kulspetspenna eller ett annat spetsigt föremål.

fjärrkontrollens

räckvidd

(Tiden ökar/minskar i steg om en minut varje gång en knapp trycks in. Tiden

ändras snabbt i steg om tio minuter om en knapp hålls intryckt.)

Tryck på knappen KLOCKJUST (Fig. 5 T) igen.

Detta avslutar tidsinställningen och klockan startar.

Använda fjärrkontrollen

Fjärrkontrollen måste riktas mot signalmottagaren (ﬁ g. 1 5) för att fungera på rätt sätt.

●

Räckvidd: Ca 7 meter.

●

En ljudsignal hörs när en signal har tagits emot av luftkonditioneringen.

●

Tryck på knappen på fjärrkontrollen igen om en ljudsignal inte hörs.

●

Hållare för fjärrkontroll

Sätt in

Tryck in

Skruvar

Montera hållaren.2 Sätt fast fjärrkontrollen.

Skjut upp

Dra ut

Ta bort fjärrkontrollen (för

handhållen användning).

Sv-6

DRIFT

Välja driftläge

Tryck på knappen START/STOPP (ﬁ g. 5 O).

Indikatorlampan för DRIFT (orange) (ﬁ g. 3 6) tänds på inomhusenheten. Luftkonditioneringen startar.

Välj önskat läge genom att trycka på LÄGE (Fig.5 I)

Läget ändras i följande ordning varje gång knappen trycks in.

AUTO NEDKYLNING TORKNING

UPPVÄRMNING FLÄKT

Hela skärmen visas igen efter ca 3 sekunder.

▲

Ställa in termostaten

▲

▼

▲

▼

Tryck på TEMP.INST. (ﬁ g. 5 P).

-knapp: Tryck för att höja termostatens inställning.

-knapp: Tryck för att sänka termostatens inställning.

Termostatens inställningsområde:

●

AUTO ....................................18 – 30 °C

Nedkylning/torkning ..............18 – 30 °C

Uppvärmning .........................16 – 30 °C

Du kan inte ställa in rumstemperaturen med termostaten i läget FLÄKT (temperaturen visas inte i fjärrkontrollens teckenfönster).

Hela skärmen visas igen efter ca 3 sekunder.

Termostatinställningen ska anses som ett standardvärde och den kan skilja sig en aning från den verkliga rumstemperaturen.

Ställa in ﬂ äkthastighet

Tryck på FLÄKT (ﬁ g. 5 N).

Fläkthastigheten ändras i följande ordning varje gång knappen trycks in:

AUTO HÖG MED LÅG TYST

Hela skärmen visas igen efter ca 3 sekunder.

När enheten är inställd på AUTO: Uppvärmning : Fläkten drivs så att uppvärmd luft cirkulerar optimalt.

Fläkten går på mycket låg hastighet om temperaturen på luften som

Kylning : Fläkthastigheten sänks när rumstemperaturen börjar närma sig ter-

Fläkt : Fläkten går på låg ﬂ äkthastighet.

▲

kommer ut ur inomhusenheten är låg.

mostatinställningen.

▲

Exempel: När inställningen COOL används.

Exempel: När inställningen är 26 °C.

Fläkten drivs på en mycket låg inställning vid övervakningsdrift och i början av uppvärmningsläget.

Supertyst drift

Supertyst drift startar. Inomhusenhetens luftﬂ öde minskas för tystare drift.

SUPERTYST drift kan inte användas i torkläget. (Detsamma gäller om torkläget väljs

●

när enheten drivs i läget AUTO.)

Prestandan vid uppvärmning och nedkylning minskas en aning när supertyst drift

●

används. Justera luftkonditioneringens ﬂ äkthastighet om rummet inte värms upp/kyls ned när SUPERTYST drift används.

Exempel: När enheten är inställd på

AUTO.

Sv-7

DRIFT

Stoppa drift

Tryck på knappen START/STOPP (ﬁ g. 5 O).

Indikatorlampan för DRIFT (grön) (ﬁ g. 3 6) slocknar.

Om läget för automatisk växling

AUTO: ● Fläkten drivs på en mycket låg hastighet i några minuter när automatisk

växling väljs. Under den tiden avkänner inomhusenheten rumsförhållandena och väljer rätt driftläge.

Rumstemperaturen är högre än den inställda temperaturen → Nedkyl-

nings- eller torkningsläge

Rumstemperaturen ligger nära den inställda temperaturen → Beroende

på utomhustemperatur

Rumstemperaturen är lägre än den inställda temperaturen → Uppvärm-

ningsläge

●

Övervakningsdrift startar när inomhusenheten har justerat rumstempera-

●

turen i närheten av termostatinställningen. Fläkten drivs på låg hastighet i övervakningsläget. Inomhusenheten väljer återigen lämpligt läge (uppvärmning, nedkylning) för att justera temperaturen till värdet som angetts för termostaten om rumstemperaturen ändras.

Om det läge som väljs automatiskt av inomhusenheten inte är det läge du

vill ha ska du välja rätt driftläge (UPPVÄRMNING, NEDKYLNING, TORKNING, FLÄKT).

Angiven temperatur in temperatur inställningen

Nedkylning eller torkning

Bestäms av utomhustemperatur

Uppvärmning

Om driftlägen

Uppvärmning:

Nedkylning: Torkning: ● Används för lätt svalka samtidigt som rummet avfuktas.

Fläkt:

● Används när du vill värma upp rummet. Luftkonditioneringen drivs på en mycket låg ﬂ äkthastighet i ca 3 till 5 mi-

●

nuter och växlar sedan till den valda ﬂ äktinställningen när uppvärmnings- läget är valt. Det ger inomhusenheten tid att värmas upp innan verklig drift startar.

När rumstemperaturen är mycket låg kan frost bildas på utomhusenheten

●

vilket kan försämra dess prestanda. Enheten går automatiskt in i avfrostningsläget då och då för att avlägsna frosten. Vid automatisk avfrostning blinkar indikatorlampan för DRIFT (ﬁ g. 3 6) och uppvärmningen avbryts.

● Används när du vill göra rummet svalare.

Du kan inte värma upp rummet i torkläget.

●

Enheten drivs på låg hastighet i torkläget och inomhusenhetens ﬂ äkt kan

●

stanna ibland för att justera luftfuktigheten i rummet. Fläkten kan även drivas på mycket låg hastighet när luftfuktigheten i rummet justeras.

Fläkthastigheten kan inte ändras manuellt när torkläget är valt.

●

Används när du vill cirkulera luft i rummet.

●

I uppvärmningsläget:

Ställ in termostaten på en temperaturinställning som är högre än den aktuella rumstemperaturen. Uppvärmningsläget fungerar inte om termostaten ställs in på en lägre inställning än den verkliga rumstemperaturen.

I nedkylnings-/torkläge:

Ställ in termostaten på en temperaturinställning som är lägre än den aktuella rumstemperaturen. Nedkylnings- och torkläget fungerar inte om termostaten är inställd på en högre inställning än den verkliga rumstemperaturen (i nedkylningsläget fungerar bara ﬂ äkten).

I ﬂ äktläget:

Du kan inte använda enheten för att värma upp eller kyla ned rummet.

Sv-8

ANVÄNDA TIMERN

Innan du använder timerfunktionen ska du kontrollera att fjärrkontrollen är inställd på rätt tid (☞ s. 4).

Använda PÅ- eller AV-timern

Tryck på START/STOPP (ﬁ g. 5 O)

(Gå till steg 2 om inomhusenheten redan är i drift).

Indikatorlampan för DRIFT (orange) (ﬁ g. 3 6) tänds på inomhusenheten.

Välj timer AV eller timer PÅ genom att trycka på TI-

MER MODE (Fig. 5 M)

Timerfunktionen ändras i följande ordning varje gång knappen trycks in:

AVBRYT AV PÅ

PROGRAM (AV

Indikatorlampan för TIMER (orange) (ﬁ g. 3 7) tänds på inomhusenheten.

Ställ in önskad tid för AV eller PÅ på timern med

TIMERINSTÄLLN-knapparna (Fig. 5 S) .

Ställ in tiden när tidvisningen blinkar (den blinkar i ca 5 sekunder).

-knapp: Tryck för att öka tidsinställningen.

-knapp: Tryck för att minska tidsinställningen.

Hela skärmen visas igen efter ca 5 sekunder.

▲

PÅ, AV ← PÅ)

→

▲

▼

Använda programtimern

Avbryta timern

Välj ”CANCEL” (AVBRYT) med TIMER-knappen. Luftkonditioneringen återgår till normal drift.

Ändra timerinställningarna

Utför stegen 2 och 3.

Stoppa luftkonditioneringen när timern är aktiv

Tryck på START/STOPP.

Ändra driftvillkor

Om du vill ändra driftvillkoren (läge, ﬂ äkthas- tighet, termostatinställning, SUPERTYST läge) ska du vänta tills hela skärmen visas igen efter det att du har ställt in timern och sedan trycka på lämpliga knappar.

Tryck på START/STOPP (ﬁ g. 5 O).

(Gå till steg 2 om inomhusenheten redan är i drift).

Indikatorlampan för DRIFT (orange) (ﬁ g. 3 6) tänds på inomhusenheten.

Ställ in önskade tider för timer AV och timer PÅ.

Läs avsnittet ”Använda PÅ- eller AV-timern” när du ska ställa in önskat läge

och tider. Hela skärmen visas igen efter ca 3 sekunder. Indikatorlampan för TIMER (orange) (ﬁ g. 3 7) tänds på inomhusenheten.

Tryck på TIMER MODE (ﬁ g. 5 M) för att välja för att

välja programtimern (OFF (AV)

(AV)

Teckenfönstret visar omväxlande ”OFF timer” (Timer AV) och ”ON timer” (Ti-

mer PÅ) och ändras sedan till att visa tidsinställningen för åtgärden som ska

utföras först.

●

Hela skärmen visas igen efter ca 5 sekunder.

Om programtimern

●

Med programtimern kan du kombinera åtgärder för AV- och PÅ-timern i en sekvens.

Sekvensen kan innehålla 1 växling från timer AV till timer PÅ eller från timer PÅ till timer AV inom en 24-timmarsperiod.

●

Den 1:a timerfunktionen som aktiveras är den som ligger närmast den aktuella tiden.

Ordningsföljden för drift anges av pilen i fjärrkontrollens teckenfönster (OFF (AV) → ON (PÅ) eller OFF (AV) ← ON (PÅ)).

●

Ett exempel på användning av programtimern är att stoppa luftkonditioneringen

automatiskt (AV-timer) när du har gått till sängs och sedan starta driften (PÅ-timer) automatiskt på morgonen innan du stiger upp.

ON (PÅ) visas).

Programtimern startar. (Enheten stoppas om timer PÅ har valts först.)

ON (PÅ) eller OFF

Avbryta timern

Välj ”CANCEL” (AVBRYT) med TIMER MODE-knappen. Luftkonditioneringen återgår till normal drift.

Ändra timerinställningarna

Välj timerinställningen som du vill ändra genom att följa instruktionerna i avsnittet ”Använda PÅ- eller AV-timern”.

2. Tryck på TIMER MODE för att välja OFF (AV) ON (PÅ) eller OFF (AV) ON (PÅ).

Stoppa luftkonditioneringen när timern är aktiv

Tryck på START/STOPP.

Ändra driftvillkor

Sv-9

ANVÄNDA SOVTIMERN

Till skillnad från de andra timerfunktionerna, används SOV-timern för att ställa in tidslängden innan luftkonditioneringen stoppas.

Använda SOV-timern

Tryck på SOV (ﬁ g. 5 L) när luftkonditioneringen är igång eller stoppad.

Indikatorlampan för DRIFT (grön) (ﬁ g. 3 6) och indikatorlampan för TIMER (orange) (ﬁ g. 3 7) tänds på inomhusenheten.

Ändra timerinställningarna

Tryck på SOV (ﬁ g. 5 L) igen och ställ in tiden med knapparna TIMERINSTÄLLN. (

Ställ in tiden när timerläget blinkar (det blinkar i ca 5 sekunder).

-knapp: Tryck för att öka tidsinställningen.

-knapp: Tryck för att minska tidsinställningen.

Hela skärmen visas igen efter ca 5 sekunder.

Om SOV-timern

/ ) (ﬁ g. 5 S).

Avbryta timern:

Välj ”CANCEL” (AVBRYT) med TIMER MODE-knappen. Luftkonditioneringen återgår till normal drift.

Stoppa luftkonditioneringen under timerdrift:

Tryck på START/STOPP.

För att förhindra överdriven uppvärmning eller nedkylning i sovläget, ändrar SOV-timern automatiskt termostatinställningen i enlighet med den inställda tiden. Luftkonditioneringen stoppas helt när den inställda tiden har gått.

I uppvärmningsläget:

Termostatinställningen sänks automatiskt 1 °C var 30:e minut när SOV-timern är aktiverad. När termostatinställningen har sänkts med totalt 4 °C, behålls den termostatinställningen tills den inställda tiden har gått då luftkonditioneringen stängs av automatiskt.

Inställning av SOV-timer

30 minuter

1 timme

1 °C

1 timme 30 minuter

2 °C

Inställd tid

3 °C

4 °C

I nedkylnings-/torkläge:

Termostatinställningen höjs automatiskt 1 °C varje 1 timme när SOV-timern är aktiverad. När termostatinställningen har höjts med totalt 2 °C, behålls den termostatinställningen tills den inställda tiden har gått då luftkonditioneringen stängs av automatiskt.

Inställning av SOV-timer

Inställd tid

1 timme

1°C

2°C

Sv-10

JUSTERA LUFTFLÖDETS RIKTNING

Du kan justera luftﬂ ödets vertikala riktning (upp/ned) genom att trycka på INSTÄLLN på fjärrkontrollen. Luftﬂ ödets horisontala rikt- ning (höger/vänster) justeras manuellt genom att du ﬂ yttar luftriktningsspjällen. När du justerar det horisontala luftﬂ ödet ska du starta luftkonditioneringen och kontrollera att de vertikala luftriktningsspjällen är stop- pade.

Justera vertikal luftriktning

Tryck på INSTÄLLN-knappen (ﬁ g. 5 Q).

Luftriktningen ändras inom följande områden varje gång knappen trycks in:

Fjärrkontrollens teckenfönster ändras inte.

Justera luftriktningen inom de områden som anges ovan.

●

Den vertikala luftriktningen ställs in automatiskt så som visas i enlighet med den typ

●

av drift som valts. I nedkylnings-/torkläge : Uppåtriktat ﬂ öde I uppvärmningsläget : Horisontellt ﬂ öde

I läget AUTO är luftﬂ ödet uppåtriktat 1 under den första minuten när driften har

●

startats. Luftriktningen kan inte justeras under den tiden.

Under uppvärmningsdrift kommer luftﬂ ödet att vara uppåtriktat 1 när temperaturen

●

på luften från inomhusenheten är låg.

2 3 4

VARNING

För aldrig in ﬁ ngrar eller främmande föremål

●

i utloppsportarna eftersom den interna ﬂ äk- ten drivs på hög hastighet vilket kan leda till personskador.

Använd alltid INSTÄLLN-knappen på

●

fjärrkontrollen för att justera de vertikala luftriktningsspjällen. Om du försöker ﬂ yt- ta dem för hand kan det leda till felaktig funktion. I sådana fall ska du stoppa driften och starta om enheten. Spjällen bör fungera som vanligt igen.

Luftflödets riktning och rumstempera-

●

turen bör beräknas noga när du gör inställningarna om spädbarn, barn, äldre eller sjuka personer beﬁ nner sig i rum- met.

När inomhusenheten är inbyggd i en

●

vägg ﬁ xeras luftﬂ ödet till en horisontell riktning 5.

Be servicepersonalen utföra inbyggnad

i vägg.

Justering höger/vänster

Justera höger/vänster-spjällen.

Justera luftﬂ ödet i den riktning du vill ha genom att ﬂ ytta höger/vänster-spjäll.

●

VARNING

Justera alltid höger/vänster luftriktningsgal-

●

ler när spjället är öppet. Att öppna spjället för hand med våld kan orsaka felfunktion på spjället.

Sv-11

VAL AV LUFTUTLOPP

Med denna funktion så strömmar luft ut från det övre och det undre luftutloppet samtidigt så att rummet kan kylas ned eller värmas upp effektivt. Denna funktion ställs in med omkopplaren bakom frontgallret på inomhusenheten. (Denna funktion är tillgänglig under nedkylning och uppvärmning.)

Inställningar för att blåsa ut luft från de övre och de undre luftutloppen

Ställ in omkopplaren för val av luftutlopp till

■

Luft strömmar automatiskt ut från de övre och undre luft utloppen enligt tabellen nedan.

OBSERVATIONER:

Ställ omkopplaren för val av luftutlopp till ändpositionen. I annat fall kan luftinloppet inte väljas som avsett.

Beskrivning av drift

Drift NEDKYLNING TORK-läge UPPVÄRMNING

Luftﬂ öde

Förhållanden

Övre och nedre luftﬂ öde

Rumstemperatur och inställd temperatur är olika.

Övre luftﬂ öde Endast övre luft-

ﬂ öde

Rumstemperatur ligger nära inställd temperatur eller så har luftkonditioneringen varit påslagen 1 timme.

Övre och nedre luftﬂ öde

Hög temperatur på luftﬂ öde.

Övre luftﬂ öde

Låg temperatur på luftﬂ öde. (Under avfrostningsdrift, driftstart, etc.)

Inställningar för att blåsa ut luft från endast det övre luftutloppet

Ställ in omkopplaren för val av luftutlopp till

■

Sv-12

ANVÄNDA 10°C VÄRME

• Rumstemperaturen kan hållas på 10°C om du trycker in 10°C VÄRME (ﬁ g.5J) vilket förhindrar att rumstemperaturen sjunker för mycket.

Använda 10°C VÄRME

Tryck på 10°C VÄRME (ﬁ g 5 J)

Indikatorlampan för DRIFT(grön) (ﬁ g. 3 6) slocknar och indikatorlampan för ENERGISPAR (grön) (Fig.3 8) tänds.

• Luftﬂ ödets riktning ställs horisontellt.

Stoppa 10°C VÄRME

När 10 °C VÄRME körs kan endas följande operation användas.

• AKTIVERA

Indikatorlampa

TIMER DRIFT ENERGISPAR

Tryck på knappen START/STOPP (ﬁ g. 5 O)

Driften stoppas.

: Belysning : AV

Om 10°C VÄRME

• Uppvärmningsläget används inte om rumstemperaturen är tillräckligt hög.

• Rumstemperaturen kan hållas på 10°C om du trycker in knappen 10°C VÄRME (ﬁ g.5J) vilket förhindrar att rumstemperaturen

sjunker för mycket.

• Om man använder en luftkonditionering av multi-typ och en annan enhet används för uppvärmning så kommer temperaturen där

funktionen "10°C HEAT" används att höjas. När funktionen "10°C HEAT" används så rekommenderar vi att alla inomhusenheter körs i detta läge.

ENERGISPARDRIFT

Starta luftkonditioneringen innan den här proceduren utförs.

Använda energispardrift

Tryck på ENERGISPAR (ﬁ g. 5 K).

Indikatorlampan för DRIFT(grön) (ﬁ g. 3 6) och indikatorlampan för ENERGISPAR (grön) (Fig.3 8) tänds. Ekonomidrift startar.

Indikatorlampa

TIMER DRIFT ENERGISPAR

: Belysning : AV

Stoppa energispardrift

Tryck på ENERGISPAR (ﬁ g. 5 K) igen.

Indikatorlampan för ENERGISPAR (grön) (ﬁ g.3 8) slocknar. Normal drift startar.

Om energispardrift

Med en luftkonditionering av enkeltyp vid maximal uteffekt, är ENERGISPAR-drift ca 70 % av luftkonditioneringens normala drift vid nedkylning och uppvärmning.

• Under ENERGISPAR-drift ändras termostatinställningen automatiskt efter temperaturen för att undvika onödig nedkylning och

uppvärmning vilket ger den mest ekonomiska driften.

Välj normal drift om rummet inte kyls ned (eller värms upp) ordentligt i ekonomiläget.

●

Om man luftkonditionering av multi-typ så är ekonomiläget endast tillgängligt för den inställda inomhusenheten.

●

Sv-13

SVÄNGLÄGE

Starta luftkonditioneringen innan den här proceduren utförs.

Välja svängläge

Tryck på SVÄNG (ﬁ g. 5 R).

Teckenfönstret för SVÄNG (ﬁ g. 6 ]) tänds. I det här läget ﬂ yttas luftriktningsspjällen automatiskt för att rikta luftﬂ ödet både uppåt och nedåt.

Stoppa svängläget

Tryck på SVÄNG (ﬁ g. 5 R) igen.

Teckenfönstret för SVÄNG (ﬁ g. 6 ]) slocknar. Luftﬂ ödets riktning återgår till inställningen som användes innan svängläget valdes.

Om svängläget

Svänger mellan 1 och 5.

Svängläget kan stoppas tillfälligt när luftkonditioneringens ﬂ äkt inte drivs eller när den

●

drivs på mycket låga hastigheter.

MANUELL AUTOMATISK DRIFT

Använd manuell automatisk drift om fjärrkontrollen har försvunnit eller inte kan användas av någon annan anledning.

Använda reglagen på huvudenheten

Tryck på knappen MANUELL AUTO (ﬁ g. 2 3) i minst tre men inte mer än 10 sekunder på huvudenhetens kontrollpanel.

Tryck på knappen MANUELL AUTO (ﬁ g. 2 3) i 3sekunder när du vill stoppa driften.

När luftkonditioneringen drivs med regla-

●

gen på huvudenheten, drivs den i samma läge som när AUTO valts med

(se sidan 7.).

trollen

Den valda fläkthastigheten är ”AUTO”

●

och termostatens standardinställning används. (24

°C

)

fjärrkon-

Sv-14

RENGÖRING OCH SKÖTSEL

Stäng av luftkonditioneringen innan rengöring.

FÖRSIKTIGHET

●

Kontrollera att inloppsgallret (ﬁ g. 1 9) är ordentligt monterat.

●

När du tar bort och byter luftﬁ lter ska du vara försiktig så att du inte nuddar värmeväxlaren eftersom

●

det kan leda till personskador.

Rengöra inloppsgallret

1. Ta bort inloppsgallret.

Placera fingrarna på båda toppindikatorerna på gal-

lerpanelen och dra panelen framåt. Om gallret fastnar under rörelsen ska du fortsätta att dra det nedåt för att ta bort det.

Haka loss linorna som håller fast gallret.

Inloppsgaller

Lina

2. Rengör med vatten.

Avlägsna damm med en dammsugare. Torka enheten med

varmt vatten och torka den sedan torr med en ren och mjuk trasa.

3. Sätt tillbaka inloppsgallret.

Haka fast linorna.

Placera höger och vänster monteringsaxel på lagren i

panelens botten.

Tryck där märket i diagrammet visar och stäng inlopps-

gallret.

Inloppsgaller

Lina

Rengöra luftﬁ ltret

Öppna inloppsgallret och ta bort luftﬁ ltret.

Tryck ned luftﬁ ltrets handtag, lossa de 2 övre tungorna och

dra ut det.

2. Avlägsna damm med en dammsugare eller tvätta ﬁ ltret.

Låt ﬁ ltret torka ordentligt på en skuggig plats efter tvätten.

3. Sätt tillbaka luftﬁ ltret och stäng inlopps- gallret.

Rikta in sidorna på luftﬁ ltret med panelen och skjut in

det helt. Kontrollera att de 2 övre tungorna förs in i hålen på panelen ordentligt.

LUFTFILTER

PANEL

Stäng inloppsgallret.

Damm kan avlägsnas från luftfiltret med en dammsugare

●

eller genom att tvätta ﬁ ltret i en lösning av milt rengörings- medel och varmt vatten. Om du tvättar filtret ska du låta det torka ordentligt på en skuggig plats innan det monteras tillbaka.

Om smuts samlas på luftﬁ ltret minskas luftﬂ ödet vilket gör

●

att enhetens effektivitet försämras och driftljud hörs mer.

Luftﬁ ltren bör rengöras varannan vecka vid normal drift.

●

Smuts kan samlas inuti enheten när den används under längre perioder vilket leder till sämre prestanda. Vi rekommenderar att

●

enheten inspekteras regelbundet i tillägg till den vanliga rengöringen och skötseln. Kontakta auktoriserad servicepersonal för mer information.

Använd inte vatten som är varmare än 40°C, slipande rengöringsmedel eller ﬂ yktiga substanser som bensen och thinner när

●

enhetens utsida rengörs.

Låt inte insektsmedel eller hårspray komma i kontakt med enhetens utsida.

●

Om enheten ska stängas av under 1 månad eller mer ska du först driva den kontinuerligt i ﬂ äktläget i ungefär en halv dag så

●

att alla interna delar torkar ordentligt.

Sv-15

RENGÖRING OCH SKÖTSEL

Montera luftreningsﬁ lter

Öppna inloppsgallret och ta bort luftﬁ ltret.

2. Installera luftreningsfiltersatsen (sats med 2).

Placera luftreningsﬁ ltret i panelen. Haka i det på 5 ställen. (3 delar på de övre delarna och 2 undre.)

2. Byt ut dem mot 2 nya luftrenings ﬁ lter.

Ta bort de gamla luftreningsﬁ ltren i omvänd ordning till

monteringssekvensen.

Montera dem på samma sätt som när luftreningssatsen

monteras.

3. Installera luftﬁ ltret och stäng inloppsgall- ret.

Angående luftreningsﬁ ltren

KATEKINLUFTRENARFILTER MED POLYFENOL (ett ark)

Luftreningsﬁ ltren är engångsﬁ lter. (De kan inte tvättas och

●

återanvändas.)

Använd luftreningsﬁ ltren så fort som möjligt efter det att för-

●

packningen har öppnats.

(Luftreningseffekten minskar när ﬁ lter får ligga i en öppnad

förpackning)

I allmänhet bör ﬁ ltren bytas ungefär var tredje månad.

●

Köp specialutformade luftreningsﬁ lter (UTR-FC03-2) (säljs separat) när du ska byta ut smutsiga luftreningsﬁ lter.

Luftreningsﬁ lter

3. Installera luftfiltret och stäng inlopps gallret.

När luftreningsﬁ ltren används kan effekten ökas om du stäl-

●

ler in ﬂ äkthastigheten på ”High” (Hög).

Byta smutsiga luftreningsﬁ lter

Byt ut ﬁ ltren mot följande komponenter (köps separat).

KATEKINLUFTRENARFILTER MED POLYFENOL: UTR-FC03-2

●

Deodorantﬁ lter med negativa luftjoner: UTR-FC03-3

●

Öppna inloppsgallret och ta bort luftﬁ ltret.

[Deodorantﬁ lter med negativa luftjoner (1 ark) – ljusblått]

Filter bör bytas ungefär vart 3:e år så att deodoranteffekten

●

bibehålls.

Köp ett specialutformat deodorantﬁ lter (UTR-FA03-3) (säljs separat) vid byte av ﬁ lter.

Underhålla deodorantﬁ lter

Rengör ﬁ ltret på följande sätt var 3:e månad för att bibehålla deodoranteffekten.

Ta bort deodorantﬁ ltret.

Rengör med vatten och låt lufttorka.

1) Spola ﬁ ltren med hett vatten på högt tryck tills det att ﬁ ltrens yta är täckt med vatten. Spola sedan med ut-

spätt, neutralt rengöringsmedel.

Tvätta inte ﬁ ltret genom att vrida ur det eller gnug-

ga det, det skadar deodoranteffekten.

2) Skölj med rinnande vatten.

3) Torka i skuggan.

Återinstallera deodorantﬁ ltret.

Återställning av ﬁ lterindikator (specialinställningen)

Kan användas om den ställs in korrekt under installationen. Kontakta en auktoriserad serviceperson när denna funktion används

Den tänds när det är dags att rengöra luftﬁ ltren.

●

Rengör ﬁ ltret enligt “RENGÖRING OCH SKÖTSEL”. Efter rengöring trycker man på knappen MANUELL AUTO (Fig.2 3) under 2 sekunder eller mindre på inomhusenheten.

Indikatorlampa

TIMER DRIFT ENERGISPAR

: Blinkande : AV

Sv-16

FELSÖKNING

VARNING

Utför följande kontroller innan du begär service:

NORMAL

DRIFT

Enheten startar inte direkt:

Ljud hörs:

Lukter:

Enheten avger imma eller ånga:

Svagt eller obeﬁ ntligt luftﬂ öde:

Det kommer vatten från utomhusenheten:

Vid en felfunktion (röklukt etc.) ska man omedelbart stoppa driften, slå av kretsbrytaren eller dra ur strömkabeln och kontakta auktoriserad servicepersonal. Enheten kopplas inte helt bort från strömkällan om man bara slår av strömbrytaren. Slå alltid av huvudströmbrytaren eller dra ur strömkabeln för att försäkra att strömmen är helt avslagen.

Symptom Problem

Om inomhusenheten stoppas och sedan startas omedelbart där-

●

efter kommer kompressorn inte att drivas på ca 3 minuter för att förhindra att säkringar går.

När huvudströmbrytaren slås av och sedan på igen eller om ström-

●

försörjningen kontakt dras ut och ansluts igen så kommer skyddskretsen att vara aktiv under ca 3 minuter, vilket förhindrar enheten från att starta under denna period.

Vid användning och direkt efter det att enheten har stoppats kan

●

ljudet av vatten som ﬂ ödar i luftkonditioneringens rör höras. Ljud kan höras speciellt tydligt i ca 2 till 3 minuter efter det att enheten har startats (ljudet av kylvätska som ﬂ ödar).

Ett svagt gnisslande ljud kan höras under drift. Detta beror på att

●

frontpanelen expanderar och dras ihop en aning på grund av temperaturförändringar.

Ett fräsande ljud kan ibland höras under uppvärmning. Ljudet orsa-

●

kas av den automatiska avfrostningsfunktionen. Inomhusenheten

●

dofter (av möbler, tobak osv.) som sugits in i inomhusenheten.

Lätt imma kan komma från inomhusenheten under nedkylning

●

eller uppvärmning. Det beror på att rumsluften plötsligt kyls ned

av luft imbildning.

Under uppvärmning kan utomhusenhetens ﬂ äkt stanna och ånga

●

kan stiga upp från enheten. Det orsakas av den automatiska

avfrostn När uppvärmningen startar är ﬂ äkthastigheten tillfälligt mycket låg

●

t de interna delarna kan värmas upp.

så a Om rumstemperaturen stiger över termostatinställningen

●

under uppvärmning kommer utomhusenheten att stanna och inomhusenheten termostaten på en högre inställning om du vill värma upp rummet mer.

Inomhusenheten stoppas tillfälligt (mellan 7 och 15 minuter) under

●

är

mning när automatisk avfrostning sker. Driftindikatorlampan

uppv kommer att blinka under automatisk avfrostning.

Under

●

Fläkten går på mycket låg hastighet när SUPERTYST läge an-

●

Fläk

●

to på låg hastighet; för att justera rummets luftfuktighet kan inomhusenhetens ﬂ äkt stanna då och då. Fläkten kan även köras på mycket låg hastighet vid justering av luftfuktigheten i rummet.

kten kan gå på mycket låg hastighet i torkläget eller när

enheten övervakar rumstemperaturen.

vänds.

lä

kten går på mycket låg hastighet när SUPERTYST läge an-

vänds.

en körs på mycket låg hastighet under övervakning i det

automatiska läget. Om ﬂ era enheter körs i olika driftslägen vid multi-typ-enhet enligt

m visas nedan, kommer enheterna som körs efteråt att

vad stoppas och indikatorlampan för DRIFT (grön) kommer att blinka.

Uppvärmningsläge och kylningsläge (eller torkningsläge) Uppvärmningsläge och ﬂ äktläge

er uppvärmning kan vatten komma från utomhusenheten på

Un grund av den automatiska avfrostningsfunktionen.

kan avge lukter. Lukterna är ett resultat av rums-

från inomhusenheten vilket resulterar i kondensation och

ngsfunktionen.

rivs på mycket låg fläkthastighet. Ställ in

rkningsdrift kommer inomhusenheten att köras

Se sidan

—

7 - 8

Sv-17

FELSÖKNING

NORMAL

DRIFT

KONTROL-

LERA EN

GÅNG TILL

Symptom Problem

Spjället öppnas och stängs automatiskt

Symptom Punkter som ska kontrolleras

Enheten fungerar inte alls:

Dålig nedkylning (eller uppvärmning):

Spjället styrs automatiskt av en mikrodator efter luftﬂ ödets tempera-

●

tur och luftkonditioneringens driftstid.

Är kretsbrytaren avslagen?

●

Har ett strömavbrott inträffat?

●

Har en säkring gått eller har en kretsbrytare aktiverats?

●

Är timern aktiverad?

●

Är luftﬁ ltret smutsigt?

●

Är inloppsgallret eller utloppsporten på luftkonditioneringen tilltäppt?

●

Har du justerat inställningarna för rumstemperaturen (termostaten)

●

på rätt sätt?

Är ett fönster eller en dörr öppen?

●

Kommer starkt solljus in genom ett fönster vid nedkylning? (Dra för

●

gardinerna.)

Finns det värmeapparater eller datorer i rummet under nedkylning el-

●

ler är det för många personer i rummet?

Försäkra att det undre luftutloppet inte är tilltäppt av främmande före-

●

mål, vilket orsakar onormal drift av spjället.

Se sidan

—

Se sidan

—

8–9

—

Är enheten inställd på supertyst drift?

●

Enheten fungerar

Är batterierna i fjärrkontrollen urladdade?

annorlunda än den inställning som angetts med fjärrkontrollen:

Om problemet kvarstår efter dessa kontroller utförts, eller om det luktar bränt, eller om indikatorlampan för DRIFT (Fig. 3 6) och indikatorlampan för TIMER (Fig. 3 7) blinkar, samt indikatorlampan för ENERIGSPAR (Fig. 3 8) blinkar snabbt. Stoppa driften omedelbart, slå av strömbrytaren och kontakta auktoriserad servicepersonal.

●

Har fjärrkontrollens batterier monterats på rätt sätt?

●

ANVÄNDNINGSTIPS

Drift och prestanda

Uppvärmningsprestanda

Luftkonditioneringen drivs enligt värmepumpprincipen vilket

●

innebär att den absorberar värme från utomhusluften och överför värmen inomhus. Det gör att prestandan minskar när utomhustemperaturen sjunker. Vi rekommenderar att du använder luftkonditioneringen tillsammans med någon annan form av uppvärmning om du inte tycker att det blir tillräckligt varmt.

Luftkonditioneringar konstruerade enligt värmepumpprinci-

●

pen värmer upp hela rummet genom att återcirkulera luften i rummet, vilket innebär att det kan ta lite tid innan rummet är varmt efter det att enheten har startats.

Mikrodatorstyrd automatisk avfrostning

Frost kan bildas på utomhusenheten vilket leder till sämre

●

prestanda om uppvärmningsläget används när utomhustemperaturen är låg och luftfuktigheten är hög.

Enheten har en mikrodatorstyrd funktion för automatisk

avfrostning för att förhindra sådana prestandaförsämringar. Luftkonditioneringen stannar tillfälligt och avfrostningskretsen drivs en kort stund (ca 7-15 minuter) om frost bildas.

Indikatorlampan för DRIFT (grön) blinkar när automatisk av-

frostning är aktivt.

När uppvärmningsdriften stannat kommer enheten att starta

●

Automatisk avfrostningsdrift om frost formats på utomhusenheten. Vid denna tidpunkt kommer utomhusenheten att stanna automatiskt efter några minuters drift.

(En del luftkonditioneringar av multi-typ har inte denna funk-

tion.)

Sv-18

ANVÄNDNINGSTIPS

Automatisk omstart

Vid strömavbrott

Luftkonditioneringens strömförsörjning har brutits pga ett

●

strömavbrott. Luftkonditioneringen startar automatiskt om i samma läge som tidigare när strömmen kommer tillbaka.

Om ett strömavbrott inträffar under TIMER-drift kommer timern

●

att återställas och inomhusenheten startas (eller stoppas) med den nya tidsinställningen. Indikatorlampan för TIMER börjar blinka i händelse av att ett sådant timerfel inträffar (se sidan 4).

Luftkonditioneringen kan fungera felaktigt när andra elek-

●

triska apparater (rakapparater osv.) eller en trådlös radiosändare används i närheten. I sådana fall ska du tillfälligt dra ut elkontakten, ansluta den igen och sedan återuppta driften med fjärrkontrollen.

Sv-19

SPIS TREŚCI

ŚRODKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ........... Pl-2

CHARAKTERYSTYKA I FUNKCJE .......................... Pl-3

NAZWY CZĘŚCI ......................................................Pl-4

PRZYGOTOWANIE DO PRACY .............................. Pl-6

DZIAŁANIE ............................................................... Pl-7

OBSŁUGA PROGRAMATORA CZASU .................... Pl-9

DZIAŁANIE CZASOWEGO WYŁĄCZNIKA ............ Pl-10

STEROWANIE KIERUNKIEM STRUMIENIA

POWIETRZA .......................................................... Pl-11

WYBÓR WYLOTU POWIETRZA ...........................Pl-12

FUNKCJA UTRZYMYWANIA

TEMPERATURY 10°C ............................................ Pl-13

DZIAŁANIE W TRYBIE EKONOMICZNYM ............ Pl-13

FUNKCJA WACHLOWANIA ................................... Pl-14

TRYB STEROWANIA RĘCZNEGO ........................ Pl-14

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ........................ Pl-15

WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK ..............Pl-17

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OBSŁUGI ................. Pl-18

ŚRODKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać sekcję „ŚRODKI OSTROŻNOŚCI”. Urządzenie należy obsługiwać w prawidłowy sposób.

●

Wszystkie instrukcje zawarte w tej sekcji dotyczące bezpieczeństwa. Należy zachować bezpieczne warunki pracy.

●

Oznaczenia „OSTRZEŻENIE” i „UWAGA” mają następujące znaczenie w tych instrukcjach:

●

OSTRZEŻENIE

UWAGA

OSTRZEŻENIE

Ten symbol wskazuje procedury, które w przypadku nieprawidłowego wykonania mogą spowodować śmierć lub poważne obrażenia użytkownika.

Ten symbol wskazuje procedury, które w przypadku nieprawidłowego wykonania mogą spowodować obrażenia ciała użytkownika lub szkody.

Nie podejmować prób samodzielnego montażu klimatyzatora.

●

To urządzenie nie zawiera żadnych części, które można naprawiać samodzielnie. W celu przeprowadzenia ja-

●

kichkolwiek czynności serwisowych należy skontaktować się z autoryzowanym personelem obsługi technicznej.

W przypadku zamiaru przeniesienia urządzenia należy skontaktować się z autoryzowanym personelem

●

obsługi technicznej w celu zdemontowania i ponownego montażu urządzenia.

Nie wolno przebywać w streﬁ e zimnego strumienia powietrza przez dłuższy czas.

●

Nie umieszczać żadnych przedmiotów w kierunku strumienia powietrza.

●

Nie uruchamiać ani zatrzymywać pracy klimatyzatora przez odłączanie przewodu zasilającego.

●

Należy uważać, aby nie uszkodzić przewodu zasilającego.

●

W przypadku nieprawidłowego działania (zapach spalenizny itp.) należy natychmiast zatrzymać pracę klimatyza-

●

tora, wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego i skontaktować się z autoryzowanym personelem obsługi technicznej.

W razie uszkodzenia przewodu zasilającego urządzenia, powinien on zostać wymieniony wyłącznie przez

●

pracownika autoryzowanej obsługi technicznej, ponieważ do tego celu konieczne są specjalne narzędzia oraz odpowiedni przewód.

W przypadku wycieku czynnika chłodniczego należy trzymać go z daleka od ognia lub dowolnych mate-

●

riałów łatwopalnych (skontaktować się z autoryzowanym personelem obsługi technicznej).

Podczas użytkowania urządzenia należy od czasu do czasu wentylować pomieszczenie.

●

Nie kierować strumienia powietrza na kominki ani urządzenia grzewcze.

UWAGA

●

Nie wolno stawać na klimatyzator ani umieszczać na nim przedmiotów.

●

Nie zawieszać żadnych przedmiotów na urządzeniu wewnętrznym.

●

Na klimatyzatorze nie wolno umieszczać wazonów z kwiatami ani pojemników z wodą.

●

Klimatyzatora nie wolno wystawiać na bezpośredni kontakt z wodą.

●

Klimatyzatora nie wolno obsługiwać mokrymi rę

●

Nie ciągnąć za przewód zasilający.

●

Jeśli urządzenie nie będzie używana przez dłuższy czas, należy odłączyć jego zasilanie.

●

W celu uniknięcia uszkodzeń należy sprawdzać stan montażu.

●

W bezpośrednim strumieniu powietrza nie wolno umieszczać zwierząt ani roślin.

●

Nie wolno pić wody odprowadzonej z klimatyzatora.

●

Klimatyzatora nie wolno używać w pomieszczeniach, w których znajduje się żywność, rośliny lub zwie-

●

rzęta, sprzęt precyzyjny, czy dzieła sztuki.

W trybie ogrzewana zawory połączeniowe stają się gorące. Należy zachować ostrożność.

●

Nie należy dotykać aluminiowych żeberek wymiennika ciepła wbudowanego w urządzenie wewnętrzne

●

lub zewnętrzne, aby uniknąć obrażeń ciała podczas montażu lub konserwacji urządzenia.

Nie wywierać silnych nacisków na elementy wymiennika ciepła.

●

Z klimatyzatora należy korzystać wyłącznie przy zamontowanych ﬁ ltrach powietrza.

●

Nie blokować ani zakrywać kratki wlotu powietrza ani wylotu powietrza.

●

Należy się upewnić, że wszelkie urządzenia elektroniczne znajdują się w odległości co najmniej jednego

●

metra od urządzenia wewnętrznego lub zewnętrznego.

Należy unikać montażu klimatyzatora w pobliżu kominków i innych urządzeń grzewczych.

●

ąc urządzenie wewnętrzne i zewnętrzne, należy zachować środki ostrożności, by uniemożliwić

Montuj

dzieciom dostęp do urządzenia.

W pobliżu klimatyzatora nie wolno używać łatwopalnych gazów. Nie należy siadać na klimatyzatorze ani umieszczać na nim żadnych przedmiotów. Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym również dzieci) o ograniczo-

nych możliwościach motorycznych i umysłowych lub nieposiadających dostatecznego doświadczenia i wiedzy, chyba że znajdują się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub osoba ta przekazała im odpowiednie instrukcje dotyczące korzystania z urządzenia. Należy nadzorować dzieci i upewniać się, że nie bawią się one urzą

Pl-2

kami.

dzeniem.

CHARAKTERYSTYKA I FUNKCJE

■

Energooszczędność i funkcja wygodna

INWERTER

Po rozpoczęciu pracy stosowana jest większa moc urządzenia w celu jak najszybszego osiągnięcia żądanej temperatury pomieszczenia. Następnie urządzenie automatycznie przełącza się na mniejszą moc w celu ekonomicznego i stabilnego działania.

AUTOMATYCZNE PRZEŁĄCZANIE TRYBÓW

Tryb pracy (chłodzenie, osuszanie, ogrzewanie) jest przełą- czany automatycznie w celu utrzymania żądanej temperatury, a temperatura jest utrzymywana przez cały czas na stałym poziomie.

FUNKCJA UTRZYMYWANIA TEMPERATURY 10°C

Temperatura może być utrzymywana na stałym poziomie 10°C w celu uniknięcia nadmiernego wychłodzenia pomieszczenia.

TRYB BARDZO CICHEJ PRACY

Gdy za pomocą przycisku WENTYLATOR wybrano CICHY tryb pracy, urządzenie przechodzi do trybu bardzo cichej pracy; przepływ powietrza w urządzeniu wewnętrznym jest ograniczany, zapewniając cichą pracę urządzenia.

■

Funkcja czyszczenia

FILTR ODPORNY NA PLEŚŃ

FILTR POWIETRZA zaprojektowano w taki sposób, by zapobiegał rozwojowi pleśni, co ułatwia konserwację i zapewnia higieniczne działanie.

POLIFENOLOWY FILTR KATECHINOWY OCZYSZCZAJĄCY POWIETRZE

Polifenolowy filtr katechinowy oczyszczający powietrze, wykorzystując właściwości elektrostatyczne, usuwa z powietrza drobiny kurzu oraz niewidoczne zanieczyszczenia takie jak dym papierosowy, czy pyłki roślin. Filtr zawiera katechinę, która jest bardzo skuteczna w zwalczaniu różnych bakterii, ponieważ powstrzymuje ich rozwój po ich wchłonięciu w ﬁ ltr. Należy zauważyć, że po zamontowaniu ﬁ ltra oczyszczającego, ilość emitowanego powietrza zmniejsza się, co powoduje niewielki spadek wydajności pracy klimatyzatora.

JONIZUJĄCY FILTR DEZODORYZUJĄCY

Filtr zawiera ceramiczne mikrocząsteczki, które wytwarzają ujemne jony powietrza, powodując efekt dezodoryzacji powietrze. Filtr może wchłaniać i ograniczać specyﬁ czne zapachy w pomieszczeniu.

DZIAŁANIE W TRYBIE EKONOMICZNYM

Kiedy używany jest ekonomiczny tryb pracy, temperatura pomieszczenia będzie trochę wyższa niż ustawiona temperatura w trybie chłodzenia oraz trochę niższa niż ustawiona temperatura w trybie ogrzewania. W ten sposób tryb ekonomiczny zapewnia większą oszczędność energii niż inny tryb normalny.

FUNKCJA WACHLOWANIA

Żaluzje regulatora kierunku strumienia powietrza poruszają się automatycznie w górę i w dół, tak aby powietrze docierało do każdego miejsca w pomieszczeniu.

■

Funkcja wygodna

PROGRAMATOR PROGRAMU

Programator programu umożliwia łączenie funkcji programatora czasu włączenia i wyłączenia w jedną sekwencję. Taka sekwencja może zawierać jedno przejście z funkcji programatora czasu włączenia na programator czasu wyłączenia lub odwrotnie, w ciągu 24 godzin.

CZASOWY WYŁĄCZNIK

Po naciśnięciu przycisku UŚPIJ w trybie ogrzewania, termostat klimatyzatora jest ustawiany tak, by temperatura obniżała się stopniowo. W trybie chłodzenia ustawienie termostatu powoduje stopniowy wzrost temperatury. Po upłynięciu ustawionego czasu urządzenie automatycznie się wyłącza.

ZDEJMOWANY OTWARTY PANEL

Otwarty panel urządzenia wewnętrznego można zdejmować w celu zapewnienia wygodnego czyszczenia i konserwacji.

■

Pilot zdalnego sterowania

BEZPRZEWODOWY PILOT ZDALNEGO STEROWANIA

Bezprzewodowy pilot zapewnia wygodne sterowanie pracą klimatyzatora.

PRZEWODOWY PILOT ZDALNEGO STEROWANIA (OPCJA)

Możliwe jest użycie opcjonalnego przewodowego pilota

sterowania.

nego Poniżej przedstawiono różnice między przewodowym a bezprze-

wodowym pilotem zdalnego sterowania. [Dodatkowe funkcje dla pilotów przewodowych]

• Tygodniowy programator czasu

• Programator czasu ustawiania temperatury Możliwe jest jednoczesne użycie obu pilotów

(jednak funkcje będą ograniczone). Kiedy zostanie wykonana próba użycia zastrzeżonych funkcji na pilocie, zostanie odtworzony sygnał dźwiękowy, a lampki DZIAŁANIE, PROGRAMATOR CZASU i trzecia lampka urzą- dzenia wewnętrznego zamigają.

[Zastrzeżone funkcje dla pilotów bezprzewodowych]

• CZASOWY WYŁĄCZNIK

• PROGRAMATOR CZASU

• UTRZYMYWANIE TEMPERATURY 10°C

zdal-

Pl-3

NAZWY CZĘŚCI

Ryc. 1

2 3

Ryc. 2

TIMER6OPERATION

Ryc. 3

ECONOMY

Ryc. 5

24 25

26 27

Ryc. 6

Ryc. 4

Pl-4

W celu ułatwienia objaśnienia ilustrację opracowano w taki sposób, aby przedstawić wszystkie możliwe wskaź- niki. Podczas rzeczywistej pracy na wyświetlaczu będą widoczne tylko te wskaźniki, które odpowiadają aktualnie wybranym ustawieniom pracy urządzenia.

Ryc. 1 Jednostka wewnętrzna

Ryc. 5 Pilot zdalnego sterowania

Panel sterowania (ryc. 2)

Przełącznik wyboru wylotu powietrza

Przycisk TRYB STEROWANIA RĘCZNEGO

Przytrzymanie naciśniętego przycisku TRYB

●

STEROWANIA RĘCZNEGO przez ponad 10 sekund powoduje uruchomienie trybu wymuszonego chłodzenia. Tryb wymuszonego chłodzenia wykorzystu-

●

je się podczas montażu urządzenia.

Służy on do użytku wyłącznie przez autory-

zowany personel obsługi technicznej. Uruchomiony tryb wymuszonego chłodze-

●

nia można zatrzymać, naciskając przycisk URUCHOM/ZATRZYMAJ.

Wskaźnik (ryc. 3)

Odbiornik sygnału pilota zdalnego ste-

rowania

Lampka kontrolna DZIAŁANIE (zielona)

Lampka kontrolna PROGRAMATOR

CZASU (pomarańczowa)

Jeśli ta lampka kontrolna PROGRAMATOR

●

CZASU miga podczas pracy programatora czasu, sygnalizuje błąd związany z ustawieniami programatora czasu (patrz str. 19, „Automatyczne ponowne uruchomienie”).

Lampka kontrolna trybu EKONOMICZ-

NEGO (zielona)

Kratka wlotu powietrza (ryc. 4)

Panel przedni

Filtr powietrza

Żaluzje regulatora kierunku strumienia

powietrza

Nawilżacz

Żaluzje regulatora kierunku strumienia

powietrza w prawo/lewo

(za żaluzjami regulatora kierunku stru-

mienia powietrza i nawilżaczem)

Wąż odpływu skroplin

Filtr oczyszczający powietrze

Linka

Przekaźnik transmisji sygnałów

Przycisk TRYB

Przycisk UTRZYMYWANIA TEMPERA-

TURY 10°C

Przycisk trybu EKONOMICZNEGO

Przycisk UŚPIJ

Przycisk TRYB PROGRAMATORA CZASU

Przycisk WENTYLATOR

Przycisk URUCHOM/ZATRZYMAJ

Przycisk USTAW TEMP. (

Przycisk USTAW

Przycisk WACHLOWANIE

Przycisk USTAWIANIE PROGRAMATO-

/ )

RA CZASU ( / )

Przycisk USTAWIENIE ZEGARA

Przycisk TEST PRACY

Ten przycisk jest używany podczas testo-

●

wania klimatyzatora w czasie jego montażu. Nie wolno go używać w warunkach normalnej pracy urządzenia, gdyż może to spowodować nieprawidłowe działanie termostatu klimatyzatora.

Jeśli ten przycisk zostanie naciśnięty w

●

warunkach normalnej pracy, urządzenie przełączy się w tryb testowania, a lampki kontrolne DZIAŁANIE i PROGRAMATOR CZASU urządzenia wewnętrznego zaczną jednocześnie migać.

Aby zakończyć testowanie, należy nacisnąć

●

przycisk URUCHOM/ZATRZYMAJ w celu wyłączenia klimatyzatora.

Przycisk RESET

Ekran pilota zdalnego sterowania (ryc. 6)

Wskaźnik USTAWIEŃ temperatury

Wskaźnik trybu pracy

Wskaźnik czasowego WYŁĄCZNIKA

Wskaźnik transmisji

[

Wskaźnik prędkości wentylatora

Wskaźnik FUNKCJI WACHLOWANIA

]

Wskaźnik trybu programatora czasu

Wskaźnik godziny

Pl-5

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

Włóż baterie do pilota (R03/LR03 × 2)

Naciśnij i przesuń pokrywę komory na baterie na spo-

dzie pilota.

Naciśnij pokrywę w miejscu oznaczonym symbolem i przesuń ją zgodnie

ze strzałką.

Włóż baterie.

Upewnij się, że bieguny baterii są ustawione prawidłowo ( ).

Zamknij pokrywę komory na baterie.

Ustaw aktualną godzinę

Naciśnij przycisk USTAWIANIE ZEGARA (ryc. 5 T).

Do naciśnięcia przycisku użyj końcówki długopisu lub innego małego i ostre-

go przedmiotu.

Za pomocą przycisków USTAWIANIE PROGRAMATO-

RA CZASU (

Przycisk : naciśnij w celu przesunięcia czasu do przodu. Przycisk

/ ) (ryc. 5 S) ustaw aktualną godzi

: naciśnij w celu przesunięcia czasu do tyłu.

nę.

UWAGA

Należy zachować środki ostrożności, by

●

zapobiec przypadkowemu połknięciu baterii przez dzieci.

Jeśli pilot zdalnego sterowania nie jest

●

używany przez dłuższy czas, należy wyjąć jego baterie w celu uniknięcia ewentualnego wycieku płynu i uszkodzenia urządzenia.

W przypadku wycieku cieczy z baterii i jego

●

kontaktu ze skórą, oczami lub twarzą, należy natychmiast przemyć te miejsca dużą ilością wody i zasięgnąć porady lekarza.

Zużyte baterie należy natychmiast usunąć

●

we właściwy sposób, wyrzucając je do odpowiednich pojemników lub oddając w placówkach przyjmujących zużyte baterie.

Nie należy podejmować prób ponownego

●

ładowania zużytych baterii.

Nigdy nie należy jednocześ nowych i zużytych baterii ani baterii róż- nych typów. Żywotność baterii wynosi jeden rok w warunkach normalnego użytkowania. Jeśli zakres działania pilota zdalnego sterowania staje się znacznie ograniczony, należy wymienić baterie i nacisnąć przycisk RESET, wykorzystując do tego celu koń- cówkę długopisu lub inny mały przedmiot.

nie używać

(Jednorazowe naciśnięcie przycisku powoduje przesunięcie czasu do przo-

du/tyłu o jedną minutę; przytrzymanie przycisków powoduje zmianę czasu w krokach dziesięciominutowych.)

Naciśnij ponownie przycisk USTAWIANIE ZEGARA (ryc. 5 T).

Spowoduje to zakończenie procesu ustawiania czasu i rozpoczęcie pracy zegara.

Korzystanie z pilota zdalnego sterowania

Aby zapewnić prawidłowe działanie pilota, musi być on skierowany w stronę odbior-

●

nika sygnałów (ryc. 1 5).

Zakres działania: ok. 7 m.

●

Gdy sygnał jest prawidłowo odbierany przez klimatyzator, słychać sygnał dźwiękowy.

●

W przypadku braku sygnału dźwiękowego należy ponownie nacisnąć przycisk pilota.

●

Uchwyt na pilot zdalnego sterowania

Wsuń

Dociśnij

Śruby

Zamontuj uchwyt.2 Zamontuj pilota w uchwycie.

Wysuń

Pociągnij

Odłączanie pilota zdalnego

sterowania (ręczna obsługa).

Pl-6

DZIAŁANIE

Wybór trybu pracy klimatyzatora

Naciśnij przycisk URUCHOM/ZATRZYMAJ (ryc. 5 O).

Zaświeci się lampka kontrolna DZIAŁANIE (zielona) na urządzeniu we-

wnętrznym (ryc. 3 6).

Klimatyzator rozpocznie pracę.

Naciśnij przycisk TRYB (ryc. 5 I), aby wybrać odpo-

wiedni tryb pracy.

Każdorazowe naciśnięcie przycisku powoduje zmianę trybu pracy w niżej

opisanej kolejności.

AUTOMATYCZNA CHŁODZENIE OSUSZANIE

OGRZEWANIE WENTYLACJI

Po około trzech sekundach ponownie zostanie wyświetlona cała zawartość

▲

wyświetlacza.

Ustawianie temperatury na termostacie

Naciśnij przycisk USTAW TEMP. (ryc. 5 P).

Przycisk : naciśnij w celu podwyższenia ustawienia termostatu. Przycisk : naciśnij w celu obniżenia ustawienia termostatu.

▲

▼

▲

▼

Przykład: włączony tryb chłodzenia

(COOL).

Zakres ustawień termostatu:

●

AUTOMATYCZNA .................18–30°C

Tryb chłodzenia/osuszania....18–30°C

Tryb ogrzewania....................16–30°C

Termostat nie może być używany do ustawiania temperatury pomieszczenia podczas trybu WENTYLATORA (temperatura nie będzie wyświetlana na pilocie).

Po około trzech sekundach ponownie zostanie wyświetlona cała zawartość wyświetlacza.

Ustawienie termostatu należy traktować jako wartość standardową. Może się ona różnić od rzeczywistej temperatury w pomieszczeniu.

Ustawienie prędkości wentylatora

Naciśnij przycisk WENTYLATOR (ryc. 5 N).

Każde naciśnięcie przycisku powoduje zmianę prędkości wentylatora w następującej kolejności:

▲

AUTOMATYCZNA HIGH (WYSOKA) MED (ŚREDNIA) LOW (NISKA) QUIET (CICHA)

Po około trzech sekundach ponownie zostanie wyświetlona cała zawartość wyświetlacza.

W trybie AUTOMATYCZNA: Tryb ogrzewania : Wentylator działa w sposób zapewniający optymalną cyrkulację

Wentylator będzie jednak działać z bardzo niską prędkością, kie-

Chłodzenie : gdy temperatura w pomieszczeniu zbliża się do żądanej warto-

Wentylator : wentylator pracuje z niską prędkością.

Podczas funkcji monitorowania oraz przy rozpoczęciu trybu ogrzewania wentylator bę- dzie pracował z bardzo niską prędkością.

▲

ogrzanego powietrza.

dy temperatura powietrza z urządzenia wewnętrznego jest niska.

ści ustawienia termostatu, prędkość wentylatora maleje.

▲

Przykład: temperatura jest ustawiona na

26°C.

Przykład: włączony tryb automatyczny

(AUTO).

Tryb BARDZO CICHEJ PRACY

Urządzenie rozpoczyna działanie w trybie BARDZO CICHEJ PRACY. Przepływ powietrza w urządzeniu wewnętrznym zostanie ograniczony, aby zapewnić ciche działanie.

Trybu BARDZO CICHEJ PRACY nie można używać w trybie osuszania (dotyczy to

●

także wyboru trybu osuszania podczas pracy w trybie automatycznym (AUTO)).

W trybie bardzo cichej pracy działanie funkcji ogrzewania i chłodzenia jest w pewnym

●

stopniu ograniczone. Jeśli pomieszczenie nie nagrzewa/ochładza się podczas trybu BARDZO CICHEJ PRACY, należy zmienić prędkość pracy wentylatora klimatyzatora.

Pl-7

DZIAŁANIE

Zatrzymywanie pracy

Naciśnij przycisk URUCHOM/ZATRZYMAJ (ryc. 5 O).

Zgaśnie lampka kontrolna DZIAŁANIE (zielona) (ryc. 3 6).

Informacje o funkcji automatycznej zmiany trybu pracy (AUTO CHANGEOVER)

AUTO: ●

Temperatura pomieszczenia jest wyższa niż zdefiniowane ustawienie

Temperatura pomieszczenia jest zbliżona do zdeﬁ niowanego ustawienia

Temperatura pomieszczenia jest niższa niż zdeﬁ niowane ustawienie tem-

●

Jeśli jako pierwsza zostanie wybrana funkcja automatycznej zmiany trybu pracy (AUTO CHANGEOVER), wentylator będzie pracował z bardzo małą prędkością przez kilka minut, a urządzenie wewnętrzne wykryje wówczas bieżące warunki panujące w pomieszczeniu i wybierze odpowiedni tryb pracy.

temperatury → Tryb chłodzenia lub tryb osuszania

temperatury → Określane na podstawie temperatury zewnętrznej

peratury → Tryb ogrzewania

Gdy działanie jednostki wewnętrznej spowoduje, że temperatura w po-

●

mieszczeniu będzie zbliżona do ustawień termostatu, zostanie uruchomiony tryb monitorowania. W trybie monitorowania wentylator działa z niską prędkością. Jeśli temperatura w pomieszczeniu się zmieni, jednostka wewnętrzna ponownie wybierze odpowiedni tryb pracy (ogrzewania, chłodzenia), tak by dopasować temperaturę do wartości ustawionej dla termostatu.

Jeśli automatycznie wybrany tryb pracy urządzenia wewnętrznego nie jest

satysfakcjonujący, należy wybrać inny tryb (OGRZEWANIE, CHŁODZE- NIE, OSUSZANIE lub WENTYLACJA).

Informacje o trybach pracy

Ogrzewanie: ● Tryb używany w celu ogrzania pomieszczenia.

Chłodzenie: ● Tryb używany w celu ochłodzenia pomieszczenia. Osuszanie: ● Tryb używany w celu usuwania wilgoci, któremu towarzyszy nieznacz-

Wentylacja: ● Tryb używany do wymuszania obiegu powietrza w pomieszczeniu.

Gdy aktywny jest tryb ogrzewania, klimatyzator rozpoczyna pracę przy

●

bardzo niskiej prędkości pracy wentylatora (ok. 3–5 min), a następnie przestawia się na ustawioną prędkość obrotową wentylatora. Czas ten jest niezbędny, aby przygotować urządzenie wewnętrzne do pracy.

Jeśli temperatura w pomieszczeniu jest bardzo niska, na jednostce ze-

●

wnętrznej może się tworzyć szron i jej wydajność może być ograniczona. Aby usunąć szron, urządzenie automatycznie wykonuje od czasu do czasu cykl odszraniania. Podczas działania funkcji automatycznego odszraniania, lampka kontrolna trybu pracy DZIAŁANIE (ryc. 3 6) miga, a działanie funkcji ogrzewania jest przerywane.

ne ochładzanie pomieszczenia.

W trybie osuszania nie można ogrzewa

●

W trybie osuszania wentylator urządzenia pracuje z niską prędkością i

●

może się od czasu do czasu wyłączać w celu utrzymania odpowiedniego poziomu wilgotności w pomieszczeniu. Wentylator może pracować z bardzo niską prędkością również podczas regulacji poziomu wilgotności w pomieszczeniu.

W trybie osuszania nie można ręcznie zmieniać prędkości obrotowej

●

wentylatora.

ć pomieszczenia.

Chłodzenie lub osuszanie Temperatura zdeﬁ niowana przez ustawienie temperatury

W trybie ogrzewania:

Na termostacie należy wybrać temperaturę wyższą od bieżącej temperatury pomieszczenia. Tryb ogrzewania nie włączy się, jeśli temperatura wybrana na termostacie jest niższa niż rzeczywista temperatura w pomieszczeniu.

W trybie chłodzenia/osuszania:

Na termostacie należy wybrać temperaturę niższą od bieżącej temperatury pomieszczenia. Tryby chłodzenia i osuszania nie włączą się, jeśli temperatura ustawiona na termostacie jest wyższa od rzeczywistej temperatury pomieszczenia (w trybie chło- dzenia działa tylko wentylator).

W trybie wentylacji:

W tym trybie urządzenia nie można używać do ogrzewania ani do ochładzania pomieszczenia.

Określany prze temperaturę zewnętrzną

Tryb ogrzewania

Pl-8

OBSŁUGA PROGRAMATORA CZASU

Przed użyciem funkcji programatora czasu należy się upewnić, że na pilocie zdalnego sterowania jest ustawiona prawidłowa godzina (☞ str. 4).

Korzystanie z programatora czasu włączenia i wyłączenia

Naciśnij przycisk URUCHOM/ZATRZYMAJ (ryc. 5 O)

(jeśli urządzenie zostało wcześniej włączone, przejdź do punktu 2).

Zaświeci się lampka kontrolna DZIAŁANIE (zielona) na urządzeniu we-

wnętrznym (ryc. 3 6).

Naciśnij przycisk TRYB PROGRAMATORA CZASU (ryc. 5 M), aby wy-

brać tryb programowania czasu WYŁĄCZENIA lub czasu WŁĄCZENIA.

Każde naciśnięcie przycisku powoduje zmianę wybranego trybu programato-

ra w następującej kolejności:

CANCEL (ANULOWANIE) WYŁ. WŁ.

PROGRAM (OFF → ON, OFF ← ON) [PROGRAM (WYŁ. → WŁ., WYŁ. ← WŁ.)]

Zaświeci się lampka kontrolna PROGRAMATOR CZASU (pomarańczowa)

▲

na urządzeniu wewnętrznym (ryc. 3 7).

Za pomocą przycisków USTAWIANIE PROGRAMATORA CZASU (ryc. 5 S) ustaw wymagany czas WYŁĄ-

▲

CZENIA lub WŁĄCZENIA.

Czas należy ustawiać, gdy wyświetlacz godziny miga (miganie trwa ok. pięciu sekund).

Przycisk : naciśnij w celu przesunięcia czasu do przodu. Przycisk

Po około pięciu sekundach ponownie zostanie wyświetlona cała zawartość wyświetlacza.

: naciśnij w celu przesunięcia czasu do tyłu.

Kasowanie ustawień programatora czasu

Za pomocą przycisku PROGRAMATOR CZASU wybierz opcję ANULUJ. Klimatyzator wróci do normalnego trybu pracy.

Zmiana ustawień programatora czasu

Wykonaj czynności opisane w punktach 2 i 3.

Zatrzymanie pracy klimatyzatora podczas działania programatora czasu

Naciśnij przycisk URUCHOM/ZATRZYMAJ.

Zmiana parametrów pracy

▼

W przypadku zamiaru zmiany parametrów pracy (tryb, prędkość wentylatora, ustawienia temperatury termostatu, tryb BARDZO CICHEJ PRACY) po ustawieniu programatora należy poczekać, aż na wyświetlaczu ponownie pojawią się wszystkie parametry, a następnie rozpocząć ustawianie za pomocą odpowiednich przycisków.

Korzystanie z programatora czasu

Naciśnij przycisk URUCHOM/ZATRZYMAJ (ryc. 5 O)

(jeśli urządzenie zostało wcześniej włączone, przejdź do punktu 2).

Zaświeci się lampka kontrolna DZIAŁANIE (zielona) na urządzeniu we-

wnętrznym (ryc. 3 6).

Zaprogramuj odpowiedni czas WYŁĄCZENIA i WŁĄCZENIA.

Procedurę wybierania trybu i czasów opisano w części „Korzystanie z pro-

gramatora czasu włączenia i wyłączenia”. Po około trzech sekundach ponownie zostanie wyświetlona cała zawartość wyświetlacza.

Zaświeci się lampka kontrolna PROGRAMATOR CZASU (pomarańczowa)

na jednostce wewnętrznej (ryc. 3 7).

Naciśnij przycisk TRYB PROGRAMATORA CZASU (ryc. 5 M),

aby wybrać tryb pracy programatora czasu PROGRAM (zostanie wyświetlony komunikat WYŁ.

Na wyświetlaczu zostaną naprzemiennie wyświetlone komunikaty „Programa-

tor czasu WYŁ.” i „Programator czasu WŁ.”, a następnie zostanie wyświetlone ustawienie czasu dotyczące operacji, która zostanie wykonana jako pierwsza.

●

Programator programu rozpocznie pracę. (jeśli jako pierwsza została wy-

brana funkcja włączenia (WŁ.), urządzenie zatrzyma pracę).

Po około pięciu sekundach ponownie zostanie wyświetlona cała zawartość wyświetlacza.

Informacje o programatorze czasu

●

Programator programu umożliwia łączenie funkcji programatora czasu włączenia i wyłącze-

nia w jedną sekwencję. Taka sekwencja może zawierać jedno przejście z funkcji programatora czasu włączenia na programator czasu wyłączenia lub odwrotnie, w ciągu 24 godzin.

●

Pierwszą wykonaną operacją programatora czasu będzie ta, dla której pierwsze

ustawienie godziny jest najbliższe bieżącej godziny. Kolejność działania jest sygnalizowana strzałką widoczną na wyświetlaczu pilota (WYŁ. → WŁ. lub WYŁ. ← WŁ.).

●

Jednym z przykładów zastosowania programatora programu jest automatyczne wy-

łączenie klimatyzatora w nocy, gdy użytkownik udaje się na spoczynek (programator

czasu WYŁĄCZENIA), a następnie automatyczne włączenie (programator czasu WŁĄCZENIA) nad ranem przed rozpoczęciem dnia przez użytkownika.

WŁ. lub WYŁ. WŁ.).

Kasowanie ustawień programatora czasu

Za pomocą przycisku TRYB PROGRAMATOR CZASU wybierz opcję ANULUJ. Klimatyzator wróci do normalnego trybu pracy.

Zmiana ustawień programatora czasu

Procedurę zmiany ustawień programatora opisano w części „Korzystanie z programatora czasu włączenia i wyłączenia”.

2. Naciśnij przycisk wyboru trybu pracy programatora czasu TRYB PROGRAMATORA CZASU, aby wybrać tryb pracy OFF (WYŁ.)

ON (WŁ.) lub OFF (WYŁ.) ON (WŁ.).

Zatrzymanie pracy klimatyzatora podczas działania programatora czasu

Naciśnij przycisk URUCHOM/ZATRZYMAJ.

Zmiana parametrów pracy

Pl-9

DZIAŁANIE CZASOWEGO WYŁĄCZNIKA

W odróżnieniu od innych funkcji programatora czasu, funkcja czasowego WYŁĄCZNIKA służy do ustawiania czasu, jaki pozostanie do momentu zatrzymania pracy klimatyzatora.

Korzystanie z czasowego wyłącznika

Naciśnij przycisk UŚPIJ (ryc. 5 L), gdy klimatyzator pracuje lub jest wyłączony.

Zaświeci się lampka kontrolna DZIAŁANIE (zielona) (ryc. 3 6) i lampka kontrolna PROGRAMATOR CZASU (pomarańczowa) (ryc. 3 7) na urządzeniu wewnętrznym.

Zmiana ustawień programatora czasu

Ponownie naciśnij przycisk UŚPIJ (ryc. 5 L) i ustaw godzinę za pomocą przycisków USTAWIANIE PROGRAMATORA CZASU (

Ustaw czas, gdy wyświetlacz trybu pracy programatora miga (miganie trwa ok. pięciu sekund).

Po około pięciu sekundach ponownie zostanie wyświetlona cała zawartość wyświetlacza.

Informacje o czasowym wyłączniku

/ ) (ryc. 5 S).

Przycisk : naciśnij w celu przesunięcia czasu do przodu. Przycisk

: naciśnij w celu przesunięcia czasu do tyłu.

Aby anulować ustawienia programatora czasu:

Za pomocą przycisku TRYB PROGRAMATOR CZASU wybierz opcję ANULUJ. Klimatyzator wróci do normalnego trybu pracy.

Aby zatrzymać działanie klimatyzatora podczas pracy w trybie programatora czasu:

Naciśnij przycisk URUCHOM/ZATRZYMAJ.

Aby zapobiec nadmiernemu nagrzaniu lub ochłodzeniu się pomieszczenia w nocy, funkcja czasowego wyłącznika (SLEEP) automatycznie zmienia ustawienia termostatu, zgodnie z określonym ustawieniem czasu. Po upływie czasu ustawionego za pomocą programatora klimatyzator wyłączy się.

W trybie ogrzewania:

Po ustawieniu czasowego WYŁĄCZNIKA ustawienia termostatu są automatycznie zmniejszane o 1°C co trzydzieści minut. Po obniżeniu ustawienia termostatu łącznie o 4 °C, ustawienie pozostaje na tym poziomie, aż do upłynięcia ustawionego czasu. Wówczas klimatyzator automatycznie się wyłącza.

Ustawienie czasowego WYŁĄCZNIKA

1°C

2°C

3°C

4°C

30 minut

1 godzina

1 godzina 30 minut

Ustawiony czas

W trybie chłodzenia/osuszania:

Po ustawieniu czasowego WYŁĄCZNIKA ustawienia termostatu są automatycznie zwiększane o 1°C co jedną godzinę. Po zwiększeniu ustawienia termostatu łącznie o 2°C, ustawienie pozostaje na tym poziomie, aż do upłynięcia ustawionego czasu. Wówczas klimatyzator automatycznie się wyłącza.

Ustawienie czasowego WYŁĄCZNIKA

Ustawiony czas

1 godzina

1°C

2 °C

Pl-10

Fujitsu AGYG14LVCB, AOYG14LVCB Operating Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual