FUJITSU 20-U 250 Go User Manual [fr]

Accessories Deutsch, English, Français,

Operating Manual

Español, Italiano

STORAGEBIRD Solo 20-U

Are there ...

... any technical problems or other questions you need clarified?
Please contact:

•ourHelpDesk

• your sales partner

• your sales outlet
The latest information on our products, tips, updates, etc., can be found on the

Internet under: "
Help Desk list on the internet: "http://support.fujitsu-siemens.com/com/support/index.html"

http://www.fujitsu-siemens.com"

This manual was produced by Xerox Global Services

Published by Fujitsu Siemens Compute rs GmbH
AG 05/07
Edition 1

A26381-F103-Z100-1-6419

*A26381-F103-Z100-1-6419*

STORAGEBIRD Solo 20-U

Operating Manual

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

Copyright © Fujitsu Siemens Computers GmbH 20 07

STORAGEBIRD is a registered trademark of F ujitsu Siemens Computers GmbH.
MS, MS-DOS, Windows, Windows NT, Windows XP and Windows VISTA are

registered trademarks of Microsoft Co rporation.
All other trademarks referenced are trademarks or registered trademarks of their

respective owners, whose protected rights are acknowledged.
All rights, including rights of translation, reproduction by printing, copying or

similar methods, even of parts are reserved.
Offenders will be liable for damages.
All rights, including rights created by patent grant or registration of a utility

model or design, are reserved.
Delivery subject to availability. Right of technical modi fication reserved.

Inhalt

Deutsch

Inhalt

STORAGEBIRD ........................................................................ 1

Systemvoraussetzung ................................................................... 1

Sicherheitshinweise ..................................................................... 1

Installation/Entfernen .................................................................... 1

Installation unter Windows XP/ Windows Vista

ExternesNetzteil .................................................................... 2

Entfernen unter Windows XP / Windows Vista

Problemlösungenund Tipps ............................................................. 3

TechnischeDaten ....................................................................... 4

TM

...................................... 1

TM

...................................... 2

A26381-F103-Z100-1-6419, Ausgabe 1 Deutsch

Inhalt

Deutsch A26381-F103-Z100-1-6419, Ausgabe 1

STORAGEBIRD

STORAGEBIRD

Als Plug&Play-Gerät verbinden Sie den STORAGEBIRD m it dem mitgelieferten
USB-Kabel und dem Computer.

Der STORAGEBIRD wird automatisch als weiteres Laufwerk erkannt.
Ein Netzteil ist nur erforderlich, wenn der STORAGEBIRD an einen USB-Hub ohne Netzteil oder an

ein System mit nicht genügender Leistung auf der USB-Leitung angeschlossen wird.

Systemvoraussetzung

• Computer mit W indows XP, Win

• Mindestens ein freier USB-Anschluss

Sicherheitshinweise

Beachten Sie die mitgelie

dows Vista

ferten Sicherheitshinweise.

CE-Kennzeichnung für au

Dieses Gerät erfüllt in der ausgelieferten Ausführung die Anforderungen der
EG-Richtlinien 89/336/EWG "Elektromagnetische Verträglichkeit" und 73/23/EWG
"Niederspannungsrichtlinie".

CE-Kennzeichnung für a

Dieses Gerät erfüllt in der ausgelieferten Ausführung die Anforderungen der
EG-Richtlinien 89/336/EWG "Elektromagnetische Verträglichkeit" und 2006/95/EG
"Niederspannungsrichtlinie".

sgelieferte Geräte ohne Funkkomponente bis 15.01.2007

usgelieferte Geräte ohne Funkkomponente ab 16.01.2007

Installation/Entfernen

Eine Partitionierung und Formatierung des Geräts ist nicht erforderlich. Das Gerät
wurde werkseitig schon formatiert. Ein nachträgliches Formatieren ist möglich, löscht
allerdings unwiederbringlich alle gespeicherten Daten auf dem Gerät.

Installation unter Windows XP/ Windows Vista

► Verbinden Sie das Gerät mit dem USB-Anschluss am Computer.

Das Gerät wird als Laufwerk erkannt und die LED leuchtet. Werden



Daten übertragen, flackert die LED.

A26381-F103-Z100-1-6419, Ausgabe 1 Deutsch - 1

TM

STORAGEBIRD

Externes Netzteil

Wird der STORAGEBIRD vom Computer nicht erkannt oder ist kein Datentransfer mit dem
Gerät möglich, so liefert die USB-Schnittstelle möglicherweise z u wenig Strom. Verwenden
Sie in diesem Fall das e xterne Netzteil von Fujitsu Siemens Computers. In Abhängigkeit
von der Produktvariante, die Sie erworben haben, ist entweder ein externes Netzteil
mitgeliefert oder Sie können ein entspreche ndes Netzteil als Zu behör erwerben. Wenden
Sie sich an Ihren Fujitsu Siemens Computers Vertragshändler.

Entfernen unter Windows XP / Windows Vista

Vor dem Entfernen muss das G

Mit Hilfe des entsprechen
Mass Storage Device" dea

► Klicken Sie doppelt auf da

Auf dem Bildschirm erscheint die Aufforderung die H ardw arekomponente



zu entfe rnen oder auszuwerfen.

► Aktivieren Sie die entspre
► Bestätigen Sie mit Deaktivieren.

Falls das Gerät vor dem Entfernen nicht deaktiviert w urde, erscheint ein Warnhinweis.

den Symbols in der Taskleiste können Sie "USB

ktivieren.

s in der Taskleiste befindliche Symbol.

chende Komponente.

erät unbedingt deaktiviert werden.

TM

2 - Deutsch A26381-F103-Z100-1-6419, Ausgabe 1

STORAGEBIRD

Problemlösungen und Tipps

Ursache Fehlerbehebung

Der Computer erkennt das Gerät nicht. ► Vergewissern Sie sich, dass die

Mit dem Gerät ist kein Datenaustausch möglich. Ist nach dem Verbinden mit dem Computer

Funktion zum sicheren Entfernen kann nicht
ausgeführt werden.

Kann das Gerät v on eine
werden?

Muss ich meinen Computer ausschalten, wenn
ich das Gerät installieren möchte?

m Virus befallen

USB-Funktion im BIOS aktiviert ist und
Windows den USB-Anschluss erfolgreich
erkannt hat.

► Verbinden Sie das Gerät mit dem

USB-Anschluss am Computer.

oder

► Schließen Sie das e xterne Netzteil an,

da möglicherweise die USB-Schnittstelle
nicht genügend Strom zum Betrieb des
Geräts liefert.

► Entfernen Sie das USB-Kabel

Gerät.

► Stecken Sie das Netzteil in die

Steckdose und in den vorgesehen en
Anschluss am Gerät.

► Verbinden Sie das Gerät mi

USB-Anschluss am Compute
Das La ufwerk wird erkannt.

nur das Laufwerkssymb ols sichtbar, aber kein
Datenaustausch möglich, so ist das externe
Netzteil erforderlich.

► Entfernen Sie das USB-Kabel vom Gerät.
► Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose

und in den vorgesehenen Anschluss am
Gerät.

► Verbinden Sie das Gerät mit dem

USB-Anschluss am Computer.
Das externe Netzteil ist erforderlich wenn

der USB-Anschluss nicht die nötige Leistung
zum Betreiben des Geräts liefert.

► Schließen Sie alle Programme die auf das

Laufwerk zugreifen könnten (z. B. Norton
Papierkorbschutz).

Das Gerät verhält sich
Festplattenlaufwer
Datei, die Sie darauf
Virus infiziert werde
wird der Einsatz ein
empfohlen.

Der STORAGEBIRD ist ein "Plug & Play"-Gerät.
Sie können ihn jederzeit installieren, selbst bei
eingeschaltetem Computer.

wie ein

k. Es kann über jede

abspeichern, mit einem
n. Aus diesem G rund
es Virenschutzprogramms

vom

t dem

r.

A26381-F103-Z100-1-6419, Ausgabe 1 Deutsch - 3

STORAGEBIRD

Technische Daten

Schnittstelle USB 2.0 (abwärtskompatibel)
Übertragungsrate der Schnittstelle

Betriebssystem
Anzeige der Datenübertragu ng LED flackert
Stromversorgung über den USB-Anschluss des Computers
Externes Netzteil (optional) 5VDC/2,0A
Abmessungen (LxBxH)
Gewicht: ca.250g(350ginkl.Netzteil)

bis zu 480 Mbit/s bei USB 2.0
Windows X P / Windwos Vista

15 mm x 75 mm x 125 mm

TM

4 - Deutsch A26381-F103-Z100-1-6419, Ausgabe 1

Contents

English

Contents

STORAGEBIRD ........................................................................ 1

Systemrequirements .................................................................... 1

Safetyinformation ....................................................................... 1

Installation/Removal ..................................................................... 1

Installation under Windows XP/ Windows Vista

Externalpower supply ............................................................... 2

Removal under Windows XP / Windows Vista

Troubleshooting and tips . . . . . . ........................................................... 3

Technicaldata .......................................................................... 4

TM

...................................... 1

TM

....................................... 2

A26381-F103-Z100-1-6419, edition 1 English

Contents

English A26381-F103-Z100-1-6419, edition 1

STORAGEBIRD

STORAGEBIRD

The STORAGEBIRD is a Plug&Play device - simply connect it to your computer
with the supplied USB cable.

The STORAGEBIRD is automatically recognised as another disk drive.
An external power supply is only needed if the STORAGEBIRD is connected to a USB hub

without a power supply, or to a system w ith insufficient p ower on the USB cable.

System requirements

• Computer with Windows XP, Wi

• At least one free USB port

Safety information

Please observe the safety

ndows Vista

information supplied.

CE marking for devices wi

The shipped version of this device complies with the requirements of EEC directives
89/336/EEC "Electromagnetic compatibility" and 73/23/EEC "Low voltage directive".

CE marking for devices w

The shipped version of this device complies with the requirements of EEC directives
89/336/EEC "Electromagnetic compatibility" and 2006/95/EC "Low voltage directive".

thout wireless component supplied up to 15.01.2007

ithout wireless component supplied as of 16.01.2007

Installation/Removal

The device does not require partitioning or formatting. The device has
been formatted in the factory. Reformatting is possible, but all data stored
on the device will be irrevocably deleted.

Installation under Windows XP/ Windows Vista

► Connect the device to the computer via the USB port.

The device is recognised as a disk drive and the LED lights up. When



data is transferred, the LED flickers.

A26381-F103-Z100-1-6419, edition 1 English - 1

TM

STORAGEBIRD

External power supply

If the computer does not recognise the STORAGEBIRD, or if data cannot be transferred to
and from the device, it is possible the USB port is not providing enough power. In that case,
use the Fujitsu Siemens Computers external power supply. Depending on the model you
have purchased, an external power supply is provided, or you can purchase a suitable power
supply as an accessory. Co ntact your Fujitsu Siemens Computers dealer.

Removal under Windows XP / Windows Vista

You must stop the device bef

You can stop a "USB Mass Stora
► Double click the taskbar bu

You are then asked to select the device to unplug or eject.



► Select the devices to be stop
► Confirm with Stop.

If you remove the device before stopping it, you will see a warning.

ge Device" using the corresponding taskbar button.

tton.

ore removing it.

ped.

TM

2 - English A26381-F103-Z100-1-6419, edition 1

Troubleshooting and tips

Cause

The computer does not recognise

Data cannot be transferred to and from the
device.

The Safely Remove Hardware function does not
work.

Can the device be attacked b

DoIhavetoturnoffmycomp
to install the device?

the device.

y a virus?

uter when I want

STORAGEBIRD

Troubleshooting

► Make sure the USB function is activated in

the BIOS and Windows has successfully
recognised the USB port.

► Connect the device to the computer via the

USB port.

or

► Connect the external power supply, as it

is possible the USB port is not providing
enough power to operate the device.

► Remove the USB cable from the de
► Plug the power supply into the mains

and connect it to the device.

► Connect the device to the comp

the USB port.
The disk drive is recognised.

After the device has been connected to the
computer, if the drive symbol appears but data
cannot be transferred, the external power su pply
is needed.

► Remove the USB cable from the de vice .
► Plug the power supply into the mains and

connect it to t he device.

► Connect the device to the computer via the

USB port.
The external power supply is necessary

if the USB port does not provide enough
power to operate the device.

► Close all programs that might access the

drive (e.g. Norton Protected Recycle Bin).

The device behaves like a hard drive. It can be
infected by a virus through any file that you save
on it. For this reason we recommend the use of
an anti-virus program.

The STORAGEBIRD is a "Plug
You can install it whene
the computer is switche

veryoulike-evenwhile

& Play"device.

don.

vice.

uter via

A26381-F103-Z100-1-6419, edition 1 English - 3

STORAGEBIRD

Technical data

Port
Transfer rate up t o 480 MB/s with USB 2.0
Operating system Windows X P / Windows Vista
Data transfer indication
Power supply
External power supply (optional) 5VDC/2.0A
Dimensions (LxWxH)
Weight:

USB 2 .0 (backwards-compatible

Flashing LED
Via the computer’s USB port.

15 mm x 75 mm x 125 mm
approx. 250g (350g including power supply)

)

TM

4 - English A26381-F103-Z100-1-6419, edition 1

Sommaire

Français

Sommaire

STORAGEBIRD ........................................................................ 1

Système requis . . . ...................................................................... 1

Consignesdesécurité ................................................................... 1

Installation/retrait ........................................................................ 1

Installation sous Windows XP/ Windows Vista

Blocd’alimentation externe ........................................................... 2

Retrait sous Windows XP / Windows Vista

Analysedesproblèmesetconseils ....................................................... 3

Caractéristiques techniques . . ............................................................ 4

TM

....................................... 1

TM

.......................................... 2

A26381-F103-Z100-1-6419, édition 1 Français

Sommaire

Français A26381-F103-Z100-1-6419, édition 1

STORAGEBIRD

STORAGEBIRD

Reliez le STORAGEBIRD comme un appareil Plug&Play au câble USB fourni et à l’ordinateur.
Le STORAGEBIRD sera automatiquement reconnu comme lecteur supplémentaire.
Le bloc d’alimentation est nécessaire uniquement si le STORAGEBIRD est relié à un Hub USB

sans bloc d’alimentation ou à un système avec une puissance insuffisante sur la ligne USB.

Système requis

• Ordinateur sous Windows XP, W

• Un port USB libre minimum

Consignes de sécurité

Respectez les consignes de

indows Vista

sécurité fournies.

Marquage CE pour appareils

Tel qu’il est livré, cet appareil est conforme aux directive s CE 89/336/CEE
"Compatibilité électromagnétique" et 73/23/CEE "Basse tension".

Marquage CE pour appare

Tel qu’il est livré, cet appareil est conforme aux directive s CE 89/336/CEE
"Compatibilité électromagnétique" et 2006/95/CE "Basse tension".

fournis sans composantes radio jusqu’au 15.01.2007

ils fournis sans composantes radio à partir du 16.01.2007

Installation/retrait

Il n’est pas nécessaire de partitionner ni de formater l’appareil. L’appareil
a été formaté en usine. Un formatage ultérieur est possible, mais efface
définitivement toutes les données enregistrées sur l’appareil.

Installation sous Windows XP/ Windows Vista

► Reliez l’appareil au port USB de l’ordinateur.

L’appareil est reconnu co mme lecteur et la LED clignote. Si des données



sont transmises, la LED vacille.

TM

A26381-F103-Z100-1-6419, édition 1 Français - 1

STORAGEBIRD

Bloc d’alimentation externe

Si l’ordinateur ne reconnaît pas le STORAGEBIRD ou si le transfert de données avec l’appareil
s’avère impossible, il est probable que le courant fourni par l’interface USB soit insuffisant. Dans ce
cas, utilisez le bloc d’alimentation externe de Fujitsu Siemens Computers. Selon la version du produit
que vous avez acquis, le bloc d’alimentation externe sera fourni ou vous pourrez en acquérir un
comme accessoire. Informez-vous auprès de votre point de vente agréé Fujitsu Siemens Computers.

Retrait sous Windows XP / Windows Vista

Avant le retrait, désactiv

Le symbole correspondant dans la barre des tâches vous permet de désactiver
le "USB Mass Storage Device".

► Cliquez deux fois sur le symbole de la barre des tâches.

Sur l’écran s’affiche un message demandant de retirer ou d’éjecter les composants matériels.



► Activez les composants correspondants.
► Confirmez votre choix avec Désactiver.

Si vous ne désativez pas l’appareil avant le retrait, un avertissement s’affiche.

ez impéra tivement l’appareil.

TM

2 - Français A26381-F103-Z100-1-6419, édition 1

Analyse des problèmes et conseils

Cause Solution

L’ordinateur ne reconnaît pas l’appareil.

Aucun échange de données possible avec
l’appareil.

La fonction de retrait sûr
exécutée.

Est-il possible qu’un vir

Dois-je arrêter mon ordinateur pour installer
l’appareil ?

ne peut pas être

us s’attaque à l’appareil ?

► Assurez-vous que la fonction USB dans le

BIOS est activée et que Windows a reconnu
le port USB.

► Reliez l’appareil au port USB de l’ordinateur.

ou

► Reliez le bloc d’alimentation externe car

il est possible que l’interface USB ne
fournisse pas suffisamment de courant
pour que l’appareil puisse fonctionner.

► Retirez le câble USB de l’appareil.
► Branchez le bloc d’alimentation à la

prise et au port approprié de l’appareil.

► Reliez l’appareil au port USB de

l’ordinateur.
Le lecteur est reconnu.

Si après le raccordement avec l’ordinateur
le symbole "Lecteur" est visible, mais aucun
échange de données est possible, il faut utiliser
le bloc d’alimentation.

► Retirez le câble USB de l’appareil.
► Branchez le bloc d’alimentation à la prise et

au po rt approprié de l’appareil.

► Reliez l’appareil au port USB de l’ordinateur.

Le bloc d’alimentation externe estnécessaire
si le port USB ne fournit pas la puissance
nécessaire au fonctionnement de l’appareil.

► Fermez tous les programmes pouvant

accéder au lecteur (p. ex. la protection de
la corbeille Norton).

L’appareil se comporte comme un lecteur de
disque dur. Par conséquent, un virus pourra
s’attaquer à l’appareil si vous enregistrez
un fichier infecté. C’est pourquoi nous
recommandons d’installer un programme
anti-virus.

Le STORAGEBIRD est un a
Play". Vous pouvez l’i
même lorsque l’ordin

STORAGEBIRD

ppareil "Plug &

nstaller à tout moment,

ateur est en ma rche.

A26381-F103-Z100-1-6419, édition 1 Français - 3

STORAGEBIRD

Caractéristiques techniques

Interface USB 2.0 (rétrocompatible)
Débit de transmission de l’interface jusqu’à 480 Mbit/s avec USB 2.0
Système d’exploitation Windows X P / Windows Vista
Affichage de la transm issio n de données
Alimentation électrique via le port USB de l’ordinateur
Bloc d’alimentation externe (
Dimensions (LxPxH)
Poids :

en option)

LED vacillante

5VDC/2,0A
15 mm x 75 mm x 125 mm
env. 250 g (350 g, bloc d’alimentation compris)

TM

4 - Français A26381-F103-Z100-1-6419, édition 1

Contenido

Español

Contenido

STORAGEBIRD ........................................................................ 1

Requerimientos del sistema . . . ........................................................... 1

Indicacionesde seguridad ............................................................... 1

Instalación/Quitar hardware .............................................................. 1

Instalación en W indows XP/ W indows Vista

Fuentedealimentaciónexterna ...................................................... 2

Quitar hardware en Windows XP/ Windows Vista

Solucióndeproblemasyconsejos ........................................................ 3

Características técnicas ................................................................. 4

TM

......................................... 1

TM

.................................... 2

A26381-F103-Z100-1-6419, edición 1 Español

Contenido

Español A26381-F103-Z100-1-6419, edición 1

STORAGEBIRD

STORAGEBIRD

El STORAGEBIRD es un dispositivo Plug&Play; conéctelo al ordenador
con el cable USB suministrado.

El STORAGEBIRD se rá detectado automáticamente como nueva unidad.
Una fuente de alimentación solo es necesaria si el STORAGEBIRD se conecta a un hub USB sin

fuente de alimentación o a un sistema que suministra una potencia insuficiente al cable USB.

Requerimientos del sistema

• Ordenador con Windows XP, Wi

• Un puerto USB libre como mínimo

Indicaciones de seguridad

Siga las indicaciones de s

ndows Vista

eguridad suministradas.

Marcado CE para equipos s

Este aparato, en la versi
directivas de la CE 89/33
"Directiva sobre baja te

Marcado CE para equ ipos

Este aparato, en la vers
directivas de la CE 89/
"Directiva sobre baj

uministrados sin módulo de radio hasta 15.01.2 007

ón suministrada, cumple to dos los requisitos de las

6/CEE "Compatibilidad electromagnética" y 73/23/CEE

nsión".

suministrados sin módulo de radio a partir de 16.01.2007

ión suministrada, cumple todos los requisitos de las

336/CEE "Compat ibilidad electromagnética" y 2006/95/CE

a tensión".

Instalación/Quitar hardware

No es necesario particionar ni formatear el dispositivo. El dispositivo se suministra
de fábrica ya formateado. Es posible el formateado posterior; sin embargo, todos
los datos almacenados en el dispo sitivo se borrarán de forma irrecuperable.

Instalación en Windows XP/ Windows Vista

► Conecte el dispositivo al puerto USB del ordenador.

El dispositivo es detectado como unidad y el LED se e nciende. El LED



emite destellos cuando se transmiten datos.

A26381-F103-Z100-1-6419, edición 1 Español - 1

TM

STORAGEBIRD

Fuente de alimentación externa

Si el ordenador no detecta el STORAGEBIRD o no es posible el intercambio de datos
con el dispositivo, es posible q ue la interfaz USB no suministre la corriente suficiente.
Utilice en este caso la fuente de alimentación externa de Fujitsu Siemens Computers. En
función de la variante de producto que haya adquirido, la fuente de alimentación externa
se suministra conjuntamente o bien debe adquirirse como accesorio. Diríjase en este
caso a su distribuidor autorizado Fujitsu Siemens Computers.

Quitar hardware en Windows XP/ Windows Vista

Antes eliminar el disposit

Puede desactivar "USB Mass Storage Device" mediante el icono correspondiente en la barra de
tareas.

► Haga doble-clic en el icono de la barra de tareas.

En el monitor le aparecerá la solicitud de quitar o eliminar componentes de hardware.



► Active el respectivo componente.
► Confirme con Desactivar.

Si no desactiva el dispositivo antes de eliminarlo, le aparecerá
un mensaje de advertencia.

ivo es absolutamente necesario desactivarlo.

TM

2 - Español A26381-F103-Z100-1-6419, edición 1

Solución de problemas y consejos

Causa Solución

El ordenador no detecta el dispositivo.

No e s posible intercambiar datos con el
dispositivo.

No puede ejecutarse la f
hardware con seguridad

¿Puede haber afectado un virus al dispositivo?

¿Debo apagar mi orden
el dispositivo?

unción para quitar

.

ador si quiero instalar

► Asegúrese de que esté activada la función

USB en el BIO S y que Windows ha
detectado correctamente el puerto USB.

► Conecte el dispositivo al puerto USB del

ordenador.

o

► Conecte la fuente de alimentación

externa, ya que posiblemente la interfaz
USBnosuministralacorrientesuficiente
para el funcionamiento del dispositivo.

► Desconecte el cable USB del dispositivo.
► Conecte la fuente de alimentación a

la toma de corriente y a la conexión
correspondiente en el dispositivo.

► Conecte el dispositivo al puerto USB del

ordenador.
La unidad será detectada.

Si tras la conexión al ordenador aparece
solamente el icono de unidad, pero no es
posible el intercambio de datos, es necesario
utilizar entonces la fuente de alimentación
externa.

► Desconecte el cable USB del dispositivo.
► Conecte la fuente de alimentación a la toma

de corriente y a la conexión correspondiente
en el dispositivo.

► Conecte el dispositivo al puerto USB del

ordenador.
La fuente de alimentación externa es

necesaria cuando el puerto USB no
suministra la potencia necesaria para el
funcionamiento del dispositivo.

► Cierre todos los progra

tener acceso a la unidad
de la papelera de recicl

El dispositivo se comp
disco duro. Puede hab
cualquier archivo qu
esa razón se recomien
programa antivirus

El STORAGEBIRD es un dispositivo "Plug
& Play". Puede instalarlo en todo momento,
incluso con el ordenador encendido.

STORAGEBIRD

mas que pudieran

(p. ej. protección

aje de Norton).

orta como una unidad de
er resultado infectado por

e haya guardado en él. Por

da la utilización de un

.

A26381-F103-Z100-1-6419, edición 1 Español - 3

STORAGEBIRD

Características técnicas

Interfaz USB 2.0 (compatible co n versiones anteriores)
Tasa de transferencia de la interfaz Hasta 480 Mbit/seg. con USB 2.0
Sistema operativo Windows X P / Windows Vista
Indicación de la transmisión de datos
Alimentación A través del puerto USB del ordenador
Fuente de alimentación extern
Dimensiones(LaxAnxAl)
Peso:

a (opcional)

Destellos del LED

5VDC/2,0A
15 mm x 75 mm x 125 mm
Aprox. 250 g (350 g incl. fuente de alimentación)

TM

4 - Español A26381-F103-Z100-1-6419, edición 1

Contenuto

Italiano

Contenuto

STORAGEBIRD ........................................................................ 1

Requisiti del sistema . . .................................................................. 1

Normedisicurezza ..................................................................... 1

Installazione/rimozione .................................................................. 1

Installazione con W indows XP/Windows Vista

Alimentatore esterno ................................................................ 2

Rimozione con Windows XP / Windows Vista

Risoluzione dei problemi e suggerimenti . . . . . ............................................. 3

Datitecnici ............................................................................. 4

TM

....................................... 1

TM

....................................... 2

A26381-F103-Z100-1-6419, edizione 1 Italiano

Contenuto

Italiano A26381-F103-Z100-1-6419, edizione 1

STORAGEBIRD

STORAGEBIRD

Lo STORAGEBIRD è un dispositivo Plug&Play che va collegato al cavo USB fornito e al computer.
Lo STORAGEBIRD viene riconosciuto automat icamente come un’ulteriore unità del computer.
L’alimentatore è necessario solo quando lo STORAGEBIRD viene collegato a uno hub USB senza

alimentatore oppure a un sistema che non riceve alimentazione sufficiente tramite il cavo USB.

Requisiti del sistema

• Computer con Windows XP, Wind

• Almeno una porta USB libera

Norme di sicurezza

Attenersi alle norme di s ic

Marchio CE per dispositivi senza componente radio fino al 15/01/2007

Questo dispositivo nella versione consegnata è conforme alle direttive CEE
89/336/CEE relative alla "compatibilità elettromagn etica" e alla direttiva 73/23/CEE
sulla "bassa tensione".

ows Vista

urezza allegate.

Marchio CE per dispositivi senza comp on ente radio a partire dal 16/01/07

Questo dispositivo nella versione consegnata è conforme alle direttive CEE
89/336/CEE relative alla "compatibilità elettromagnetica" e alla direttiva 2006/95/CEE
sulla "bassa tensione".

Installazione/rimozione

Non è necessaria una partizione o una forma tta zione del dispositivo. Il dispositivo viene
fornito già formattato in fabbrica. È possibile effettuare una nuova formattazione, tuttavia,
i dati presenti sul dispositivo verranno cancellati e non potranno e ssere più recuperati.

Installazione con Windows XP/Windows Vista

► Collegare il dispos

Il dispositivo viene riconosciuto come unità e il LED si accende. Durante



il trasferimento dei dati, il LED lampeggia.

A26381-F103-Z100-1-6419, edizione 1 Italiano - 1

itivo alla porta USB del computer.

TM

STORAGEBIRD

Alimentatore esterno

Se lo STORAGEBIRD non viene rilevato dal computer oppure non è possibile uno trasferimento
di dati tra il computer e il dispositivo, è possibile che l’interfaccia USB non fornisca alimentazione
sufficiente. In questo caso, utilizzare l’alimentatore esterno di Fujitsu Siemens Computers. A seconda
della versione del prodotto acquistata, l’alimentatore esterno è fornito con il dispositivo o può essere
acquistato come accessorio. Rivolgersi al rivenditore Fujitsu Siemens Computers d i fiducia.

Rimozione con Windows XP / Windows Vista

Prima della rimozione è ass

Tramite l’icona corrispondente sulla barra delle applicazioni, è possibile
disattivare "USB Mass Storage Device".

► Fare doppio clic sull’icona presente sulla b arra delle applicazioni.

Sullo schermo compare la richiesta di rimuovere o espellere il componente hardware.



► Selezionare il componente corrispondente.
► Confermare con Disattiva.

Se il dispositivo non è stato disattivato prima della rimozione, viene
visualizzato un messaggio di avviso.

olutamente necessario disattivare il dispositivo.

TM

2 - Italiano A26381-F103-Z100-1-6419, edizione 1

STORAGEBIRD

Risoluzione d ei problemi e sugg

Causa

Il computer non riconosce il dis

Lo scambio di dati con il dispositivo non avviene. Dopo il collegamento al computer, se è

La funzione per la rimozione sicu ra dell’hardware
non può essere eseguita.

Il dispositivo può contenere un virus? Il dispositivo funziona in modo analogo a

Devo spegnere i l computer prima di installare
il dispositivo?

positivo.

Eliminazione del guasto

► Assicurarsi che la funzione USB sia

► Collegare il dispositivo alla porta USB del

o

visibile solo l’icona dell’unità, ma non avviene
alcuno scambio di dati, è necessario collegare
l’alimentatore esterno.

► Rimuovere il cavo USB dal dispositivo.
► Collegare l’alimentatore a

► Collegare il dispositivo alla porta USB del

► Chiudere tutti i programmi che possono

un’unità disco rigido, pertanto, può contenere
virus provenienti dai filechel’utenteviha
salvato. Si consiglia dunque di installare un
programma antivirus.

Lo STORAGEBIRD è un dis
Play". C iò significa ch
qualsiasi momento a co

erimenti

attivata nel BIOS e Windows abbia rilevato
correttamente la po rta USB.

computer.

► Collegare l’alimentatore esterno, in

quanto l’interfaccia USB potrebbe n on
fornire alimentazione sufficiente per il
funzionamento del dispositivo.

► Rimuovere il cavo USB dal dispo
► Collegare l’alimentatore alla presa e al

connettore apposito sul dispositivo.

► Collegare il dispositivo all

del computer.
L’unità viene rilevata.

connettore apposito sul di

computer.
L’alimentatore esterno è ne

la porta USB non fornisce ali
sufficiente per il funzion
dispositivo.

accedere all’unità, ad esempio la protezione
del cestino Norton.

e può essere installato in

mputer acceso.

aportaUSB

llapresaeal
spositivo.

cessario quando

mentazione

amento del

positivo "Plug &

sitivo.

A26381-F103-Z100-1-6419, edizione 1 Italiano - 3

STORAGEBIRD

Dati tecnici

Interfaccia USB 2.0 (retrocompatibile)
Velocità di trasmissione dell’interfaccia fino a 480 Mbit/s per USB 2.0
Sistema operativo Windows X P / Windwos Vista
Spia dell a trasmissione dati
Alimentazione di rete
Alimentatore esterno (opzionale) 5VCC/2,0A
Dimensioni (LxLxH)
Peso:

LED lampeggiante
tramite la porta USB del computer

15 mm x 75 mm x 125 mm
circa 250 g (350 g incl. alimentatore)

TM

4 - Italiano A26381-F103-Z100-1-6419, edizione 1