FUJITSU 1900 1 To User Manual [fr]

Download

Entertainment devices

Operating Manual

SCALEO Home Server

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

Published by

Fujitsu Siemens Computers GmbH Mies-van-der-Rohe-Straße 8 80807 München, Germany

Contact

www.fujitsu-siemens.com/support

All rights reserved, including intellectual property rights. Technical data subject to modifications and delivery subject to availability. Any liability that the data and illustrations are complete, actual or correct is excluded. Designations may be trademarks and/or copyrights of the respective manufacturer, the use of which by third parties for their own purposes may infringe the rights of such owner. For further information see http://www.fujitsu-siemens.com/terms_of_use.html

10 60 10 46 27 5

SCALEO Home Server

Betriebsanleitung

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

Die Informationen in diesem Handbuch können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Trotz sorgfältigster Ausarbeitung kann nicht ausgeschlossen werden, dass Fehler oder Unvollständigkeiten in diesem Handbuch enthalten sind. Es wird kein erlei Haftung für Fehler oder Datenverlust als Folge hieraus übernommen.

Für Datenverluste, die auf ungeeignete Trägermedien zurückzuführen sind, übernimmt Fujitsu Siemens Computers keine Haftung.

Vor Erstinbetriebnahme des SCALEO Ho me Server empfehlen wir, die in diesem Handbuch beschrieben en Verfahren zu lesen.

Die verwendeten Warenzeichen sind durch die jeweiligen Inhaberﬁrmen gesetzlich geschützt. Alle anderen Warenzeichen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der

Alle Rechte vorb ehalten, insbesondere (auch auszugsweise) die der Übersetzung, des Nachdrucks, der Wiedergabe durch Kopieren oder ähnliche Verfahren.

Inhalt

Deutsch

Inhalt

IhrSCALEOHome Server... ............................................................ 1

Darstellungsmittel ....................................................................... 2

WichtigeHinweise ..................................................................... 3

Sicherheitshinweise ..................................................................... 3

Gerättransportieren ..................................................................... 3

Gerätreinigen .......................................................................... 4

Energie sparen, Entsorg

Rücknahme von Altgeräte

CE-Kennzeichnung . . . .................................................................. 5

FCC Class B Compliance S

Anschlüsseund Bedienelemente ...................................................... 6

Geräteübersicht . . . ...................................................................... 6

Vorderseite ......................................................................... 6

Rückseite ........................................................................... 7

Anzeigenam Gerät ..................................................................... 8

Inbetriebnahme ........................................................................ 10

Lieferinhalt ausp Schritte der Ers Gerät aufstelle

Senkrechte Betr

Waagerechte Be Externe Geräte

Leitungen ansc

Leitungen lös

Externe SATA-

Externe Gerät Gerät an die N Erstinstal

Erstinbetr

Installati

Konﬁgurat

Bedienung ............................................................................. 19

Geräteinschalten ....................................................................... 19

Gerätausschalten ...................................................................... 19

Konﬁguration mit der W indow s Home Server-Konsole . . .................................... 19

SCALEO Power Management . ....................................................... 20

Hardware Überwachung . . ........................................................... 23

PacketVideo ........................................................................ 24

Recove

r in den R ecovery-Modus versetzen und Betriebssyste m wiederherstellen ..............

Serve

eryeinesClients durchführen ......................................................

Recov

Problemlösungen undTipps ........................................................... 28

Betriebsanzeige leuchtet gelb ............................................................ 28

tinbetriebnahme . . . .......................................................

n .........................................................................

etzspannung anschließen . . . .. . ............................................

lation ..........................................................................

iebnahme SCALEO Home Server . . . ........................................

onaufden Clients ...........................................................

iondesServers ............................................................

rydesSCALEO Home Servers ..................................................

ungundRecycling ................................................

n ..........................................................

tatement .....................................................

acken und überprüfen . ...................................................

iebslage .............................................................

triebslage ...........................................................

anschließen .............................................................

hließen ...............................................................

en .....................................................................

Festplatte (eSATA) anschließen .........................................

eandie USB-Anschlüsse anschließen ...................................

10 10 11 12 13 14 14 14 15 16 16 17 17 18 18

25 27

4 4

10601046275, Ausgabe 2 Deutsch

Inhalt

EinederStatusanzeigenderFestplattenleuchtetgelb ..................................... 29

Weitere Fehlermeldungen bei Einrichten der Windows Home Server-Connector-Softwa re . .... 29

Systemerweiterungen .................................................................. 30

Abdeckungentfernen .................................................................... 31

Abdeckungbefestigen ................................................................... 32

Festplattenlaufwerk ein- und ausbauen . . ................................................. 33

Festplattenreihenfolge . . . ............................................................ 33

Festplattenlaufwerk einbauen ........................................................ 34

Festplattenlaufwerk ausbauen ........................................................ 36

Lithium-Batterie tauschen ................................................................ 39

TechnischeDaten ...................................................................... 40

Deutsch 10601046275, Ausgabe 2

Ihr SCALEO Home Server...

Übersicht

... ist ein Intel-basierter Server für Arbeitsgruppen u nd kleine Netzwerke. Ihr Gerät bietet ein hohes Maß an Datensicherheit und Verfügbarkeit durch hoch

entwickelte Hardware- und Software-Komponenten. Er unterstützt folgend e Betriebssysteme auf den angeschlossenen Clients im Netzwerk:

• Microsoft Windows XP ab Service Pack 2 sowie

• Microsoft Windows Vista auf 32-

(Ausnahme: Windows Vista Start Sie können bis zu vier 3,5”-Festplattenlaufwerke in Ihr Gerät einbauen. Je nach Ausbaustufe

wird das Gerät mit bis zu vier vorinstallierten Festplatten ausgeliefert. Außerdem verfügt das Gerät über zwei eSATA-Anschlüsse und vier USB-Anschlüsse

für den Betrieb weiterer Festplatten. Dieses Handbuch zeigt Ihnen, wie Sie das Gerät in Betrieb nehmen und bedienen. Das

Handbuch bezieht sich auf alle Ausbaustufen. Je nach gewählter A usbaustufe kann es vorkommen, dass in Ihrem Gerät nicht alle dargestellten Hardware-Komponenten verfügbar sind. Beachten Sie bitte auch die Hinweise zu Ihrem Betriebssystem.

Weitere Informationen zu diesem Gerät ﬁnden Sie auch:

• in der Kurzanleitung "Getting Started"

• im Handbuch "Sicherheit"

• im Handbuch "Garantie"

• in der Dokumentation zu Ihrem

• in den Informationsdateien (z. B. *.PDF, *.HTML, *.DOC, *.CHM, *.TXT, *.HLP)

• auf den nummerierten Datenträg

• Nr. 1 "SCALEO Home Server - Client Connector"

• Nr. 2 "SCALEO Home Server - Client

• Nr. 3 "SCALEO Home Server - Server Recovery and Documentation"

Bit-Systemen in allen Ausprägungen

er)

Betriebssystem

ern:

Recovery"

Um PDF-Dateien zu öffnen, benötigen Sie das Programm Adobe Reader.Sieﬁnden das Programm im Internet zum k ost enlosen Download unter "

10601046275, Ausgabe 2 Deutsch - 1

www.adobe.com".

Ihr SCALEO Home Server...

Darstellungsmittel

kennzeichnet Hinweise, bei der Funktionsfähigkeit Ihres Gerä sind. Die Gewährleistung erli Hinweise Defekte am Gerät veru

kennzeichnet wichtige Informationen für den sachgerechten Umgang mit dem Gerät

en Nichtbeachtung Ihre Gesundheit, die

ts oder die Sicherheit Ihrer Daten gefährdet

scht, wenn Sie durch Nichtbeacht ung dieser

rsachen

►



Diese Schrift

"Diese Schrift"

Abc

Diese Schrift kennzeichnet Begriffe und Texte, die betont oder hervorgehoben werden,

kennzeichnet einen Arbeitsschritt, den Sie ausführen müssen kennzeichnet ein Resultat

kennzeichnet Eingaben, die Sie mit der Tastatur in einem Programm -Dialog oder in einer K ommandozeile vornehmen, z. B. Ihr Passwort (Name123) oder einen Befehl, um ein Programm zu starten (start.exe)

kennzeichnet Information ausgegeben werden, z. B.:

kennzeichnet

• Begriffe und Texte in einer Speichern.

• Namen von Programmen oder Dateien, z. B. Windows oder setup.exe.

kennzeichnet

• Querverweise auf einen anderen Abschnitt z. B. "Sicherheitshinweise"

• Querverweise auf eine exte Sie weiter auf "

• Namen von CDs, DVD s sowie Bezeichnungen und Titel von an deren Materialien, z. B.: "CD/DVD Drivers & Utilities" oder Handbuch "Sicherheit"

kennzeichnet eine Taste auf der Tastatur, z. B:

z. B.: Gerät nicht ausschalten

en, die von einem Programm am Bildschirm

Die Installation ist abgeschlossen!

Softwareoberﬂäche, z. B.: Klicken Sie auf

rne Quelle, z. B. eine Webadresse: Lesen

www.fujit

su-siemens.com"

F10

2 - Deutsch 10601046275, Ausgabe 2

Wichtige Hinweise

WichtigeHinweiseHinweise

In diesem Kapitel ﬁnden Sie unter anderem Sicherheitshinweise, die Sie beim Umgang mit Ihrem Gerät unbedingt beachten müssen.

Sicherheitshinweise

SicherheitshinweiseHinweis

Beachten Sie außerdem die Hinwei CD "SCALEO Home Server - Server R

Beachten Sie beim Aufstellen und für die Umgebungsbedingungen im das Kapitel "

Inbetriebnahme",

Sie dürfen das Gerät nur betreibe mit der örtlichen Netzspannun

Der Ein-/Ausschalter trennt d vollständigen Trennung von de aus der geerdeten Schutzkont

Tauschen Sie die Lithium Batte Angaben im Kapitel "

Lithium-

Achtung, Bauteile im System kö Die in dieser Anleitung besch

besonderer Sorgfalt durchg Reparaturen am Gerät dürfen n

Durch unsachgemäße Reparat Schlag, Energiegefahr, Bra

Bewahren Sie das Gerät, Akku auf (z. B. einer Heizung, Kam Akkus und Netzadapter in B

Verwenden Sie keine beschä blanke Drähte). Durch ein elektrischen Schlags ode

e schadhafte Leitung besteht die Gefahr eines

r Brandgefahr.

se im Handbuch "Sicherheit" auf der mitgelieferten

ecovery and Documentation".

beim Betrieb des Geräts die Hinweise

Kapitel "Technische Daten" und

Seite 10.

n, wenn die Nennspannung des Geräts

g übereinstimmt.

as Gerät nicht von der Netzspannung. Zur

r Netzspannung müssen Sie den Netzstecker

akt-Steckdose ziehen.

rie auf dem Mainboard nur entsprechend den

Batterie tauschen", Seite 39.

nnen hohe Temperaturen annehmen.

riebenen Tätigkeiten dürfen nur mit

eführt werden.

ur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden.

uren können Gefah ren für den Ben utzer (elektrischer

ndgefahr) bzw. Sachschäden am Gerät entste hen.

s und Netzadapter nicht in der Nähe einer Wä rmeque lle in). Bei übermäßiger Erhitzung können Gerät,

rand geraten oder explodieren.

digten Leitungen (beschädigte Isolierung,

Wichtige Hinweise

Gerät transportieren

ransport

GerätTransportWiedert

10601046275, Ausgabe 2 Deutsch - 3

Transportieren Sie alle Geräte einzeln und nur in ihrer Originalverpackung oder in einer anderen geeigneten Verpackung, die Schutz gegen Stoß und Schlag gewährt.

Packen Sie die G eräte erst am Aufstellungsort aus. Wenn das Gerät aus kalter Umgebung in den Betriebsraum gebracht wird, kann

sich Kondenswasser bilden. Warten Sie, bis das Gerät temperaturangeglichen und absolut trocken ist, bevor Sie es in Betrieb nehmen.

Wichtige Hinweise

Gerät reinigen

GerätTransportWiedertransportS yst emeinheit,sieheGerät

Schalten Sie das Gerät und alle daran angeschlossenen Geräte aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der geerdeten Schut zkontakt-Ste ckdose.

Der Gehäuseinnenraum des Geräts darf nur von autorisiertem Fachpersonal gereinigt w erden .

Verwenden Sie für die Reinigung kein Scheuerpulver und keine Kunststoff lösenden Reinigungsmittel.

Auf keinen Fall das Gerät nass reinigen! Durch eindringendes Wasser können erhebliche Gefahren für den Anwender entstehen (z. B. Stromschlag).

Achten Sie d arauf, dass keine Flüssigkeit in das Innere der Geräte gelangt.

Die Gehäuseoberﬂäche können Sie m Verschmutzung können Sie ein feuc Spülmittel getaucht und gut aus

it einem trockenen Tuch reinigen. Bei starker

htes Tuch benutzen, das Sie in Wasser mit mildem

gewrungen haben.

Energie sparen, Entsorgung und Recycling

EntsorgungEnergiesparenRecyclingDVDDrivers&UtilitiesDVDUserDocumentation

Um Energie zu sparen ist ihr Home Server mit Power-Mana gement-Funktionen ausgestattet. Lesen Sie dazu das Kapitel "

Wie Sie die Lithium-Batterie auswechseln lesen Sie im Kapitel "

Rücknahme von Altg eräte n

Rücknahme

Die Rücknahme und Recyclingfähigkeit unserer Syste m e ist in unserem nach DIN EN ISO 14001 zertiﬁzierten Umweltmanagement geregelt und garantiert. Unsere Geräte sind weitestgehend aus Materialien hergestellt, die einem fachgerechten Recycling zugeführt werden können. Nach seinem Gebrauch wird das Gerät zurückgenommen, um es einer Wiederverwendung bzw. wertstofﬂichen Verwertung zuzuführen, soweit es in einem Zustand zurückgegeben wird, der dem bestimmungsgemäßen Gebrau ch entspricht. Nicht verwertbare Geräteteile werden sachgemäß entsorgt.

Zur Rückgabe eines Gerätes nutzen Sie bitte die in Ihrem Land vorhandenen Recycling- und Entsorgungsmöglichkeiten.

Weitere Informationen über die länderspeziﬁschen Recycling- und Entsorgungsmöglichkeiten ﬁnden Sie im Internet unter: "

Wenn Sie darüber hinaus Fragen zur Entsorgung haben, wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle oder unseren Help Desk.

SCALEO Power Management", Seite 20.

Lithium-Batterie tauschen", Seite 39.

www.fujitsu-siemens.com".

4 - Deutsch 10601046275, Ausgabe 2

Wichtige Hinweise

CE-Kennzeichnung

CE-Kennzeichnung für ausgelieferte Geräte ohne Funkkomponente

CE-KennzeichnungCE -Z eichnenHinweiseElektromagnetischeVerträglichkeitNiederspannungsrichtlinie

Dieses Gerät erfüllt in der ausgelieferten Ausführung die Anforderungen der EG-Richtlinien 2004/108/EG "Elektromagnetische Verträglichkeit" und 2006/95/EG "Niederspannungsrichtlinie".

Alle weiteren Geräte, die an das v orliegende Produkt angeschlossen werden, müssen ebenfalls die obigen Richtlinien erfüllen.

FCC Class B Compliance Statement

The following statement applies to the products covered in this manual, unless otherwise speciﬁed herein. The statement for other products will appear in the accompanying documentation.

NOTE:

This equipment has been teste d and found to comply with the limits for a "Class B" digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules and meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Standard ICES-003 for digital apparatus. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in strict accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation be

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an exp

Fujitsu Siemens Computers GmbH is not responsible for any radio or television interference caused by unauthorized modiﬁcations of this equipmen t or the substitution or attachment of connecting cables and equipment other than those speciﬁed by Fujitsu Siemens Computers GmbH. The correction of interferences caused by such unauthorized modiﬁcation, substitution or attachment will be the responsibility of the user.

The use of shielded I/O cables is required when connecting this equipment to any and all optional peripheral or host devices. Failure to do so may violate FCC and ICES rules.

tween equipment and the receiver.

erienced radio/TV technician for help.

10601046275, Ausgabe 2 Deutsch - 5

Anschlüsse und Bedienelemente

Anschlüsse und Bedienelement

Anschlüsse

In diesem Kapitel werden die einzelnen Hardware-Komponenten Ihres Geräts vorgestellt. Sie erhalten eine Übersicht über die Anschlüsse und Bedienelemente des Geräts. Machen Sie sich mit diesen Elementen vertraut, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten.

Geräteübersicht

Vorderseite

AnsichtVorderseite

1 = USB-Anschlüsse 2 = Statusanzeigen

3 = Ein-/Ausschalter mi

t Statusanzeigen

6 - Deutsch 10601046275, Ausgabe 2

Rückseite

AnsichtRückseit e

Anschlüsse und Bedienelemente

1 = eSATA-Anschlüsse 2 = LAN-Anschluss 3 = USB-Anschlüsse

34 5

4 = Recovery-Taste 5 = Netzanschlussbuchse

10601046275, Ausgabe 2 Deutsch - 7

Anschlüsse und Bedienelemente

Anzeigen am Gerät

AnzeigenGerät

Die Anzeigen ﬁnden Sie an der Vorderseite des Gehäuses.

1 = Festplattenanzeige (allgemein) 2 = Netzwerkanzeige 3 = Statusanzeige Festplatte 1

5 = Statusanzeige Festplatte 3 6 = Statusanzeige Festplatte 4 7 = Betriebsanzeige am Ein-/Ausschalter

4 = Statusanzeige Festplatte 2

Festplattenanzeige (1)

Festplattenanzeige

Die Anzeige leuchtet blau, wenn auf eines oder mehrere Festplattenlaufwerke des Geräts zugegriffen wird.

Netzwerkanzeige (2)

kanzeige

Netzwer

• Die Anzeige leuchtet blau: Es besteht eine Netzwerkverbindung.

• Die Anzeige blinkt blau: Es werden Daten über das Netzwerk übertragen.

Statusanzeigen der einzelnen Festplatten (3, 4, 5, 6)

Statusanzeigen

Diese Anzeigen geben Auskunft über den Status der einzelnen Festplatten (1 bis 4):

• Die Anzeige leuchtet blau: Die Festplatte ist betriebsbereit.

• Die Anzeige leuchtet gelb: Es ist ein schwerwiegender Fehler aufgetreten.

8 - Deutsch 10601046275, Ausgabe 2

Anschlüsse und Bedienelemente

• Die Anzeige blinkt gelb: Die Festplatte wird wiederhergestellt.

• Die Anzeige leuchtet nicht: Es ist keine entsprechende Festplatte eingebaut.

Betriebsanzeige (7)

Betriebsanzeige

• Die Anzeige leuchtet blau: Das Gerät ist eingeschaltet und betriebsbereit.

• Die Anzeige blinkt blau: Das Gerät wird h ochgefahren.

• Die Anzeige leuchtet orange: Ein schwerwiegender Fehler ist aufgetreten oder das Gerät beﬁndet sich im Recovery-Modus.

• Die Anzeige leuchtet nicht: Das Gerät ist ausgeschaltet und vom Netz getrennt.

10601046275, Ausgabe 2 Deutsch - 9

Inbetriebnahme

Lieferinhalt auspacken und überprüfen

Die Originalverpackung der Ge räte sollten Sie für einen eventuellen Transport aufbewahren.

VerpackungLieferinhaltVerpa ckung

► Packen Sie alle Teile aus. ► Prüfen Sie den Verpackungsinhalt a ► Prüfen Sie, ob die Lieferung mit den Angaben auf dem Lieferschein übereinstimmt. ► Wenn Sie Transportschäden oder Unst

Schritte der Erstinbetriebnahme

Erstinbetriebnahme,ÜbersichtInbetriebnahme

Es sind nur wenige Schritte nötig, um Ihr neues Gerät das erste Mal in Betrieb zu nehmen:

• Stellplatz für das Gerät wählen und Gerät aufstellen

• Externe Geräte anschließen

• Gerät an das Netzwerk anschließen

• Nennspannung überprüfen und Gerät a

• Gerät einschalten

• Software auf Clients installieren un Mehr zu den einzelnen Schritten erfa hren Sie in den folg enden Abschnitten.

Beachten Sie die Sicherheitshinweise im Kapitel "Wichtige Hinweise", Seite 3.

uf sichtbare Transportschäden.

und Lieferschein feststellen, in Kapitel "

Problemlösungen und Ti

formieren Sie unverzüglich Ihre Verkaufsstelle, wie in

immigkeiten zwischen Verpackungsinhalt

pps", Seite 28 beschrieben!

n das Stromnetz anschließen

d Server konﬁgurieren

10 - Deutsch 10601046275, Ausgabe 2

Gerät aufstellen

BildschirmarbeitsplatzErgonomischGerät

Berücksichtigen Sie beim Aufstellen des Geräts die Empfehlungen und Sicherheitshinweise im Handbuch "Sicherheit".

Stellen Sie das Gerät nur in den dafür vorgesehenen Betriebslagen auf. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät auf eine rutschfeste Unterlage zu stellen. Bei

der Vielfalt der bei Möbeln verwendeten Beschichtungen und Lacke ist e s nicht auszuschließen, dass die Gerätefüße Schäden auf der Stellﬂäche verursachen.

Setzen Sie das Gerät keinen extremen Umgebungsbedingungen aus (siehe "

Daten", Seite 40). Schützen Sie das Gerät vor Staub, Feuchtigkeit und Hitze.

Achten Sie darauf, dass das Gerät ausreichend belüftet w ird. Stellen Sie nicht mehrere Geräte übereinander. Abhängig vom Standort Ihres Geräts kann es zu störenden Vibrationen und Geräuschen

kommen. Um dies zu vermeiden, sollte bei Gehäuseseiten ohne Lüft ungs ﬂächen ein Mindestabstand von 3 mm zu anderen Geräten oder Gegenständen eingehalten werden.

Inbetriebnahme

Technische

Sie können das Gerät in senkrech

ter oder waagerechter Betrie bslage verwenden.

10601046275, Ausgabe 2 Deutsch - 11

Inbetriebnahme

Senkrechte Betriebslage

Benutzen Sie die mitgelieferten Aufstellfüße, wenn Sie das Gerät in senkrechter Betriebslage verwenden wollen.

Gehen Sie wie folgt vor, um das Gerät in senkrechter Betriebslage zu verwenden:

SenkrechteBetriebslageBetriebslagesenkrechtAufstellfüßeSeitenteil

► Lösen Sie gegebenfalls die Leitungen.

► Befestigen Sie die Aufstellfüße wie abgebildet am Gerät.

Die Aufstellfüße können nur in einer Richtung montiert werden.

► Stellen Sie das Gerät auf die Aufstellfüße. ► Stecken Sie gegebenenfalls die zuvor gelösten Leitungen wieder.

12 - Deutsch 10601046275, Ausgabe 2

Waagerechte Betriebslage

Benutzen Sie die mitgelieferten Aufstellfüße, wenn Sie das Gerät in waagrechter Betriebslage verwenden.

Gehen Sie wie folgt vor, um das Gerät in waagrechter Betriebslage zu verwenden:

WaagrechteBetriebslageBetriebslagewaagrechtAufstellfüße

► Lösen Sie gegebenfalls die Leitungen.

Inbetriebnahme

► Befestigen Sie die Aufstellfüße wie abgebildet am Gerät.

Die Aufstellfüße könn en nur in einer Richtung montiert werden.

► Stecken Sie geg

ebenenfalls die zuvor gelösten Leitungen wieder.

10601046275, Ausgabe 2 Deutsch - 13

Inbetriebnahme

Externe Geräte anschließen

Lesen Sie die Dokumentation zum externen Gerät, bevor Sie es anschließen. Außer bei USB-Geräten und eSATA-Festplatten müssen die Netzstecker

gezogen sein, wenn Sie externe Geräte anschließen! Bei Gewitter dürfen S ie Leitungen weder stecken noch lösen. Fassen Sie beim Lösen einer Leitung immer am Stecker an. Ziehen

Sie nicht an der Leitung! Halten Sie beim Anschließen oder Lö sen von Leitungen die nachfolgend

beschriebene Reihenfolge ein.

Leitungen anschließen

► Alle betroffenen Geräte ausschalten.

KabelLeitung

► Die Netzstecker aller betroffenen Geräte aus den Schutzkontakt-Steckdosen ziehen . ► Alle Leitungen am Gerät und an den Peripheriegeräten stecken. Beachten Sie auf jeden

Fall die Sicherheitshinweise im Kapitel "

► Alle Datenübertragungsleitungen in die vorgesehenen Steckvorrichtungen

der Daten-/Fernmeldenetze stecken.

► Alle Netzstecker in die geerdeten Schutzkontakt-Steckdosen stecken.

Leitungen lösen

► Alle betroffenen Geräte ausschalten.

Leitung

► Die Netzstecker aller betroffenen Geräte aus den Schutzkontakt-Steckdosen ziehen . ► Alle Datenübertragungsleitungen aus den Steckvorrichtungen der Daten-/Fernmeldenetze

ziehen.

► Alle Leitungen am Gerät u nd an den Peripheriegeräten lösen.

Wichtige Hinweise", Seite 3.

14 - Deutsch 10601046275, Ausgabe 2

Externe SATA-Festplatte (eSATA) anschließen

An den eSATA-Anschluss können Sie eine externe SATA-Festplatte anschließen. Mit dieser kön nen Sie die Festplattenkapazität de s Geräts erweitern. Verwenden Sie eine Festplatte mit stabilem Gehäuse.

Die maximale eSATA-Leitungslänge darf 2 Meter nicht überschreiten. SATA-Leitungen können wegen der unterschiedlichen Steckerbelegung nicht verwendet werden. Die Leitung ist nicht im Lieferumfang enthalten. Diese können Sie über den Fachhandel erwerben.

Die Datentransferrate beträgt bis zu 2.400 Mbit/s.

► Schließen Sie die Datenleitung an das

externe Gerät an.

eSATA

Gerätetreiber

Die eSATA-Festplatte wird automatisch von Ihrem Betriebssystem erkannt und installiert.

► Schließen Sie die Datenleitung an den

eSATA-Anschluss des Rechners an.

Inbetriebnahme

Weitere Informationen ﬁnden Sie in der Dokumentation zu der externen SATA-Festplatte und zum Betriebssystem.

10601046275, Ausgabe 2 Deutsch - 15

Inbetriebnahme

Externe Geräte an die USB-Anschlüsse anschließen

USB-GeräteUSB-AnschlussExterneGeräteGeräte

An die USB-Anschlüsse können Sie externe Geräte anschließen.

USB-Geräte sind hot-plug-fähig. Die Leitungen dieser G eräte können in eingeschaltetem Zustand angeschlossen und gelöst werden.

Weitere Informationen ﬁnden Sie in der Dokumentation zu den USB-Geräten.

► Schließen Sie die Datenleitung an das externe Ge

rät an.

► Schließen Sie die Datenleitung an den entsprechenden Anschluss Ihres

SCALEO Home Servers an.

Vom USB-Anschluss Ihres G eräts zum externen USB-Gerät darf nur eine maximal 3 m lange Leitung verwendet werden, um USB 2.0 zu gewährleisten.

Gerät an die Netzspannung anschließen

GerätAnschließenGerät

Die Nennspannung des Geräts muss mit der örtlich

► Prüfen Sie die eingestellte Nennspannung.

► Schließen Sie die Netzleitung am

► Stecken Sie den N etzstecker in eine

en Nennspannung übereinstimmen.

Gerät an (1).

geerdete Schutzkontakt-Steckdose (2).

16 - Deutsch 10601046275, Ausgabe 2

Inbetriebnahme

Erstinstallation

Installation

Mindestvoraussetzungen für ein Home Server-Netzwerk:

• der SCALEO Home Server

• ein Client

• der Netzwerk-Router (empfohlen)

Wenn Sie den SCALEO Home Server zum ersten Mal einschalten, wird die vorinstallierte S o ftware gestartet. Planen Sie etwas Zeit dafür ein, denn dieser Vorgang darf nicht unterbrochen werden.

Nach dem Beginn der Installation darf das Gerät nicht ausgeschaltet werden, bis die Installation abgeschlossen ist!

Während der Installation darf das Gerät nur bei Aufforderung neu gestartet werden! Die Installation wird sonst nicht korrekt durchgeführt und der Festp latteninh alt

muss vollständig wiederhergestellt werden.

Mit dem SCALEO Home Server können maximal 10 Clients in einem Netzwerk verwaltet werden.

Erstinbetriebnahme SCALEO Home Server

► Starten Sie den SCALEO Home Server, indem Sie den Ein-/Ausschalter drücken.

Die Betriebsanzeige am Ein-/Ausschalter blinkt.



Nach ca. 5 Minuten ist die Installation beendet. Die Betriebsanzeige am Ein-/Ausschalter leuchtet dauerhaft.

10601046275, Ausgabe 2 Deutsch - 17

Inbetriebnahme

Installation auf den Clients

Der Windows Home Server-Connector verbindet die Clients mit dem Server.

Führen Sie die nachfolgenden Schritte auf allen Clients durch, die in das Netzwerk integriert werden sollen.

Zusätzliche Informationen ﬁnden Sie in der Dokumentation zum Windows Home Server.

► Legen Sie den Datenträger mit der Nr. 1 ("SCALEO Home Server – Client Connector

and Documentation") in das CD/DVD-Laufwerk des ersten Clients. Der Installationsassistent wird gestartet.



► Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm.

Nach erfolgreicher Installation des ersten Clients wird automatisch das



Windows Home Server-Setup gestartet.

Diese Konﬁguration und Installation wird nur einmalig auf dem ersten Client gestartet.

Konﬁguration des Servers

Die Erstkonﬁguration des Se auf dem die Connector-Sof

Zusätzliche Information

rvers erfolgt einmalig auf dem ersten Client,

tware installiert wurde.

en ﬁnden Sie in der Dokumentation zum Windows Home Server.

► Folgen Sie den Anweisungen ► Geben Sie unter ande rem einen Servernamen und ein Serverkennwort ein.

Nach erfolgreicher Erstkon



und den Server weiter konﬁg

► Um weitere Einstellungen vorzunehmen, starten Sie die Home Server-Konsole, indem Sie im

System-Menü auf das entsprechende Symbol klicken. Weitere Hinweise zur Konﬁguration ﬁnden Sie im Kapitel "

18 - Deutsch 10601046275, Ausgabe 2

Konﬁguration mit der Windows Home Server-Konsole", Seite 19.

am Bildschirm.

ﬁguration des Servers können Sie die Home Server-Konsole starten

urieren. Ihr SCALEO Home Server i st jetzt betriebsbereit.

Bedienung

Gerät einschalten

► Drücken Sie den Ein-/Ausschalter an der Vorderseite des Geräts.

GerätBildschirm

Die Betriebsanzeige blinkt blau, d



Gerät ausschalten

Ein-/Ausschalter trennen das Gerät nicht von der Netzspannung. Zur vollständigen Trennung von der Netzspannung müssen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

as Gerät startet.

Bedienung

► Fahren Sie das Gerät über die W

GerätBildschirm

Das Gerät verbraucht keine Energie mehr.



Sie können genaue Betriebszeiten deﬁnieren, nach deren Ablauf das Gerät automatisch in den Ruhezustand versetzt wird.

Weitere Informationen ﬁnden Sie im Kapitel "Power Management".

indows Home Server-Konsole herunter.

Konﬁguration mit der Windows Home Server-Konsole

Die Windows Home Server-Konsole dient der Verwaltung Ihres Netzwerks, des SCALEO Home Servers sowie der angeschlossenen Clients.

Sie ermöglicht Ihnen die Verwaltung von Benutzerkonten, Benutzerrechten, freigegebenen Ordnern und von Backups der angeschlossenen Clients.

Informationen zur Bedienung der Windows Home Server-Konsole ﬁnden Sie im Handbuch zum Windows Home Server und im Internet unter:

http://www.microsoft.com/windo ws/products/winfamily/windowshomeserver/support.mspx".

Zusätzlich integriert sind folgende Anwendungen:

• SCALEO Power Management, siehe Kapitel "

apitel "

• Hardware Monitoring, siehe K

• PacketVideo, siehe Kapitel "PacketVideo", Seite 24.

Hardware Überwachung", Seite 23

SCALEO Power Management", Seite 20

10601046275, Ausgabe 2 Deutsch - 19

Bedienung

SCALEO Power Management

Das SCALEO Power Management ermöglicht es Ihnen, einen Dauerbetrieb Ihres Servers zu vermeiden und dabei Ihre Energiekosten zu reduzieren. Wird der Server nicht benötigt, kann er in den Ruhezustand versetzt werden. Dabei ist das Gerät dennoch hochverfügbar und kann jederzeit „aufgeweckt“ werden (Wake on LAN).

Anhand einer Kalenderfunktion, die mit Microsoft Outlook vergleichbar ist, können feste und variable Betriebszeiten für den Home Server deﬁniert werden. Außerhalb der Betriebszeiten wird das Gerät in den Ruhezustand versetzt, z. B. tagsüber, wenn Sie außer Haus sind.

Der Server wird erst dann in den Ruhezustand versetzt, wenn alle Prozesse abgelaufen sind. Das garantiert Ihnen höchste Daten-Sicherheit.

SCALEO Power Management aktivieren

Um das SCALEO Power Management nutzen zu können, muss die Power-Ma nagement-Fun ktion zunächst aktiviert werden:

► Melden Sie sich an der Windows Home Server-Konsole an. ► Öffnen Sie die Se rver-Einstellungen. ► Wählen Sie den Eintrag Power-Management. ► Aktivieren Sie das Power Management.

Das System wird automatisch für den Ruhezustands-Betrieb konﬁguriert.



Wenn Sie bei aktiviertem SCALEO Power Management den Ein-Ausschalter betätigen, wird der Server in den Ruhezustand versetzt. Der Server kann von der Kalenderfunktion oder von einem Client aufgeweckt werden. Dabei wird der Inhalt des Arb eitsspeichers auf die Festplatte gesch rieben. Alle Systemkomponenten werden ausgeschaltet. Beim Einschalten des Rechners wird das auf der Festplatte gespeicherte Abbild wieder in den Arbeitsspeicher (RAM) geladen.

Sie können den Server mit der in den "Server-Einstellungen" verfügbaren Option "Ausschalten" herunterfahren.

Server-Betriebszeiten festlegen

Sie können Betriebszeite Betriebszeiten (z. B. wäh unterschiedliche Zeite

20 - Deutsch 10601046275, Ausgabe 2

n für den Server deﬁnieren. Es wird dabei zwischen einmaligen

rend eines Urlaubs) sowie wiederke hrenden Terminen (z. B. ﬁxe,

n für Werktage und Wochenende/n unterschieden.

Bedienung

Sie können zwischen folgenden Ansichten wählen:

• Ta gesansicht

• Monatsansicht

• eine Arbeitswoche (nur Werktage)

• eine Kalenderwo

Der Zeitabstand Zustand – Ruhez Zustand" muss j ordnungsgemäß

che (Werktage und Wochenende)

bei einem Wechsel zwischen "Ruhezustand – aktiver

ustand" bzw. "aktiver Zustand – Ruhezustand – aktiver

eweils mindestens 10 Minuten betragen, sodass der Server

hoch- oder heruntergefahren werden kann.

Einmalige Betriebszeit deﬁnieren

► Starten Sie die Windows Home Server-Konsole. ► Wählen Sie SCALEO Power Management und die gewünschte Ansicht. ► Wählen Sie Neue Betriebszeit. ► Wählen Sie einen Zeitraum für die einmalige Betriebszeit. ► Tragen Sie unter Betreff und im Te xtfeld beliebige Notizen zur Betriebszeit ein . ► Speichern Sie Ihre Einstellungen.

Ihr SCALEO Home Server wird in den festgelegten Zeiträumen in Betrieb gehen.



10601046275, Ausgabe 2 Deutsch - 21

Bedienung

Wiederkehrende Ereignisse (Serie) deﬁnieren

► Wählen Sie Neue Betriebszeit. ► Wählen Sie Serie. ► Wählen Sie einen Zeitraum für die Betriebszeit. ► Wählen Sie ein Serienmuster aus, z. B. wöchentlich am Montag und Dienstag. ► Wählen Sie einen Beginn und ggf. ein Ende der Serie u nd bestätigen Sie mit OK. ► Tragen Sie unter Betreff und im Textfeld beliebige Notizen zur Serie ein. ► Speichern Sie Ihre Einstellungen.

Ihr SCALEO Home Server wird in den festgelegten Zeiträumen in Betrieb gehen.



Sicherungstermine deﬁnieren

Der Home Server ermöglicht eine regelmäßige Sicherung der angeschlossene n Clients. Beﬁndet sich der Server vor einem Sicherungstermin noch im Ruhezustand, wird er kurz vor dem Termin hochgefahren, so dass die Sicherungen durchgeführt werden können.

Die Sicherung der einzelnen Clients wird n ach einander durchgeführt. Überschneiden sich Sicherung und Ende der Betriebszeit, wird erst die aktuell durchgeführte Sicherung vollständig abgeschlossen, bevor der Server in den Ruhezustand versetzt wird. Je nach Datenmenge kann die Sicherung längere Zeit in Anspruch nehmen, sodass sich das Versetzen in den Ruhezustand deutlich verzögern kann.

► Wählen Sie in der Windows Home Server-Konsole Einstellungen. ► Wählen Sie Sicherung. ► Wählen Sie Startzeit, Endzeit sowie die Aufbewahrungszeiten der Sicherungsdaten.

Die Daten der Clients in Ihre m Netzwerk werden zu den angegeb en Zeiten gesichert.



Start- und Endzeit der Sicherung sind standardmäßig auf 0 Uhr bzw. 6 Uhr voreingestellt. Weitere Informationen ﬁnden Sie im Handbuch des Windows Home Server-Betriebssystems.

Ruhezustand manuell beenden

Gehen Sie wie folgt vor, um den SCALEO Home Server außerhalb der deﬁnierten Betriebszeiten manuell aus dem Ruhezustand aufzuwe cken (Wake on LAN). Dieser Vorgang kann von jedem Client im Netzwerk aus durchgeführt we rden.

Wenn Sie auf dem Client eine andere Firewall als die Windows Firewa ll benutzen, muss dort die Anwendung "SCALEO Wake up" freigeschaltet werden.

► Klicken Sie in der Taskleiste eines Clients auf das Wecker-Symbol. ► Wählen Sie den Namen des Servers, der aufgeweckt werden soll.

Der ausgewählte SCALEO Home Server wird aus dem Ruhezustand in



den aktiven Zustand versetzt.

22 - Deutsch 10601046275, Ausgabe 2

Hardware Überwachung

Das System verfügt über verschiedene Sensoren zur Ü b erwachun g der Hardwarekomponenten Ihres Home Servers.

• Funktionsfähigkeit und Lüfterdrehzahl der verschiedenen Lüfter

• Betriebstemperatur

• Betriebsspannung

• Im SCALEO Home Server eingebaute Festplatten

Wenn die Prozessortemperatur 70 °C überschreitet, wird der SCALEO Home Server zum Selbstschutz automatisch herunte rgefah ren.

Hardware Überwachung anzeigen

► Starten Sie die Windows Home Server-Konsole. ► Wählen Sie Hardware Überwachung.

Bedienung

► Prüfen Sie die I

10601046275, Ausgabe 2 Deutsch - 23

nformationen zur Hardware.

Bedienung

PacketVideo

PacketVideo ist eine Multimedia-Streaming-Software, die Ihren SCALEO Home Server zum Multimedia-Server mit UPnP-Funktionalität macht. Internet-Radiosender werden unterstützt. UPnP-kompatible Receiver können die auf dem SCALEO Home Server gespeicherten Bilder, Musikstücke und Videos z. B. auf einem angeschlossen TV-Gerät wiedergeben.

PacketVideo ergänzt den im Windows Hom e Server-Betriebssystem enthaltenen Windows Media Connect Streaming Server 2.0 durch erweiterte Funktionalität und umfangreichere Unterstützung der verschiedenen UPnP-Receiver.

Universal Plug and Play (UPnP) dient zur herstellerübergreifenden Ansteuerung von Geräten (z. B.Stereoanlagen, Router, Drucker, Haussteuerungen) über ein IP-basierendes Netzwerk.

24 - Deutsch 10601046275, Ausgabe 2

Recovery des SCALEO Home Servers

Recovery des SCALEO Home Serve

Im Falle von technischen Problemen können Sie sowohl Server als auch Clients wiederherstellen.

Server in den Recovery-Modus

versetzen und

Betriebssystem wiederherstellen

Der Server ist mit einem sep installiert ist. Im Recove Starten des Servers vom Mo

Diese Vorgehensweise ist d Betriebssystem installi

Wenn nur das Betriebssy nicht defekt ist, bleib

Wird dagegen die komple

Seite 33) ausgetauscht, a

gehen alle Daten auf de

Die Wiederherstellung erfolgt von einem angeschlossenen, betriebsbereiten Client im Netzwerk:

araten Speichermodul ausgestattet, auf dem ein Notbetriebssystem

ry-Modus wird die Bootsequenz des Servers geändert, sodass beim

dul m it dem Notbetriebssystem gebootet wird.

ann erforderlich, wenn das Festplattenlaufwerk, auf dem das

ert war, ausgetauscht wurde oder defekt ist oder der Server nicht mehr reagiert.

stem wiederhergestellt wird, das Festplattenlaufwerk selbst aber

en in der Regel alle anderen Inhalte auf der Hauptfestplatte erhalten.

tte Festplatte Nr. 1 (siehe "

Festplattenreihen folge",

uf der das Betriebssystem installiert ist,

m Server verloren.

S D

10601046275, Ausgabe 2 Deutsch - 25

Recovery des SCALEO Home Servers

Voraussetzung:

• Ein Netzwerk-Client ist angeschlossen und betriebsbereit.

► Deinstallieren Sie auf dem Client, von dem aus Sie die Wiederherstellung des SCALEO

Home Servers v ornehmen wollen, mit Start - Systemsteuerung - Software - Programm entfernen die Anw endunge n SCALEO Wake-up und Windows Home Server Connector.

► Fahre n Sie alle anderen PCs in Ihrem Netzwerk herunter. ► Drücken Sie an Ihrem SCALEO Home Server mit einem Stift oder einem Draht (z. B.

Büroklammer) fest in die Ö ffnung der Recovery-Taste (1) und halten Sie diese gedrückt.

► Drücken Sie auf den Ein-/Ausschalter an der Vorderseite des Geräts.

Das Gerät wird in den Recovery-Modus versetzt.



Die Betriebsanzeige am Ein-/Ausschalter leuchtet orange.

► Starten Sie auf dem noch laufenden Client im Netzwerk den Datenträger Nr.

3 ("SCALEO Home Server – Server Recovery"). Die Recovery-Software sucht den Server im Netzwerk.



► Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm und wählen Sie eine der folgenden Optionen:

- nur die Systempartition C:\ der ersten Festplatte wiederherstellen (alle Daten bleiben erhalten)

- nur die erste Festplatte wiederherstellen (alle redundanten Daten bleiben e rhalten)

- Auslieferungszustand wiederherstellen (alle Daten werden gelöscht) Auf dem Server wird das Betriebssystem Windows Home Server wiederhergestellt.



Die zuvor entfernten Anwendungen SCALEO Wake-up und Windows Home Server Connector werden neu installiert.

26 - Deutsch 10601046275, Ausgabe 2

Recovery des SCALEO Home Servers

Recovery eines Clients durchführen

Voraussetzungen:

• Die notwendigen Treiber für den wiederherzustellenden Client sind verfügbar. Diese werden im Rahmen einer Datensiche rung auf dem Server abgelegt ( siehe

Kapitel " Ablage der Treiber auf dem Server oder auf externen Datenträgern ﬁnden Sie in der Dokumentation zum Windows Home Server.

► Starten Sie auf dem wiederherzustellenden Client den Datenträger Nr. 2

("SCALEO Home Server - Client Recovery").

► Halten Sie die Treiber des Clients auf einem Datenträger m it USB-Anschluss bereit. ► Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm.

Der Client wird wiederhergestellt.



Sicherungstermine deﬁnieren", Seite 22). Weitere Informationen zur

Möglicherweise müssen Sie im BIOS Ihres Clients die Boot-Reihenfolge ändern.

10601046275, Ausgabe 2 Deutsch - 27

Problemlösungen und Tipps

Beachten Sie die Sicherheitshinweise im Handbuch "Sich erheit" und das Kapitel

Inbetriebnahme", Seite 10, wenn Sie Leitungen lösen oder anschließen.

Wenn eine Störung auftritt, versuchen Sie diese entsprechend den Maßnahmen zu beheben, die in den folgenden Dokumenten beschrieben sind:

• in diesem Kapitel

• in der Dokumentation zu de n angeschlossenen Geräten

• in der Hilfe zu den einzelnen Programmen

• in der Dokumentation zum verwendeten Betriebssystem. Wenn Sie die Störung nicht beheben können, gehen Sie wie folgt vor:

► Schalten Sie das Gerät aus. ► Notieren Sie die ausgeführten Schritte und den Zustand, der bei Auftreten des Fehlers aktiv war. ► Notieren Sie eine eventuell angezeigte Fehlermeldung. ► Notieren Sie die Identnummer Ihres Geräts. Sie ﬁnden die Identnummer auf dem

Typenleistungsschild an der Rückseite des Gehäuses.

► Setzen Sie sich mit Ihrer Verkaufsstelle oder mit unserem Service in Verbindung (siehe

mitgelieferte Help Desk-Liste oder im Internet unter "

http://www.fujitsu-siemens.com/ support/".

Betriebsanzeige leuchtet g

Ursache Fehlerbehebung

Spannungsversorgung ist fe

oder

Das Gerät ist überhitzt.

28 - Deutsch 10601046275, Ausgabe 2

hlerhaft.

elb

► Prüfen Sie, ob die Netzleitu

ordnungsgemäß am Gerät und a einer geerdeten Schutzkon angeschlossen ist.

► Prüfen Sie den Zustand des Systems mit

dem Hardware Monitoring, siehe Kapitel

Hardware Überwachung", Seite 23.

► Prüfen Sie, ob ggf. Luftei

-auslassöffnungen des Ge

► Ziehen S ie d en Netzstecker des Geräts aus

der geerdeten Schutzkontakt-Steckdose.

► Warten Sie einen kurzen M ► Stecken Sie den Netzstecker wieder in eine

geerdete Schutzkontakt-Steckdose.

► Schalten Sie das Gerät ein ► Reduzieren Sie die Umgebungstempe ratur.

takt-Steckdose

nlass- und

räts blockiert sind.

oment.

Problemlösungen und Tipps

Eine der Statusanzeigen der Festplatten leuchtet gelb

Ursache Fehlerbehebung

Festplatte fehlerhaft ► Versuchen Sie, die Festplatte

wiederherzustellen (siehe Kapitel "

des SCALEO Home Servers", Seite 25).

► Tauschen Sie ggf. die Festplatte aus

(siehe Kapitel "

ausbauen", Seite 33).

Festplattenlaufwerk ein- und

Recovery

Weitere Fehlermeldungen bei Einrichten der Windows Home Server-Connector-Software

Unter folgender Internet-Adresse ﬁnden Sie weitere Informationen wenn einer der Fehler "Unbekannter Netzwerkfehler", "F ehler beim Konﬁgurieren der Computersicherung" oder eine andere Fehlermeldung angezeigt wird:

http://www.microsoft.com/windo ws/products/winfamily/windowshomeserver/support.mspx".

10601046275, Ausgabe 2 Deutsch - 29

Systemerweiterungen

ErweiterungenGerätSystemerweiterung

In diesem Kapitel werden alle T ätigkeiten beschrieben, die Sie ausführen müssen, wenn Sie in Ihrem Gerät Hardware-Änderungen (z. B. Laufwerke einbauen) durchführen möchten.

Bevor Sie neue Laufwerke einbauen, lesen Sie die mitgelieferte D okumentation.

Es kann sinnvoll sein, wenn Sie sich einige Te ile dieses Kapitels ausdrucken, da das Gerät beim Ein-/Ausbau von Systemerweiterungen ausgeschaltet sein muss.

Achten Sie beim Einbauen von Komponenten mit großer Wärmeentwicklung darauf, dass die maxima l zulässige Temperatur nicht überschritten wird.

Das Gerät muss beim Ein-/Ausbau von Systemerweiterungen ausgeschaltet sein und darf sich nicht im Ruhezustand beﬁnden.

Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät öffnen.

30 - Deutsch 10601046275, Ausgabe 2

Systemerweiterungen

Abdeckung entfernen

AbdeckungGerät

► Scha lten Sie das Gerät aus. Das Gerät darf sich nicht im Ruhezustand beﬁnden!

Beachten Sie die Sicherheitshinweise im Kapitel "Wichtige Hinweise", Seite 3. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Stecken Sie den Netzstecker erst wieder an, wenn Sie das Gehäuse geschlossen haben.

► Entfern en Sie störende, gesteckte Leitungen.

► Lösen Sie die beiden Rändelschrauben auf der Rückseite des Geräts (1). ► Schieben Sie die Abdeckung leicht in Pfeilrichtung (2). ► Heben Sie die Abdeckung vom Gerät ab (3).

10601046275, Ausgabe 2 Deutsch - 31

Systemerweiterungen

Abdeckung befestigen

► Setzen Sie die Abdeckung auf das Gerät auf und achten Sie darauf, dass die

Rastnasen der Abdeckung richtig ausgerichtet sind (1).

gbefestigen Abdeckun

Gerät

► Schieben Sie

der Abdeckun

► Befestigen Sie die beiden Rändelschrauben auf der Rü ckseite des Geräts (3). ► Schließen Si

32 - Deutsch 10601046275, Ausgabe 2

die Abdeckung in Pfeilrichtung (2), so dass die Rastnasen

g einrasten (2).

e die zuvor gelösten Leitungen wieder an.

Systemerweiterungen

Festplattenlaufwerk ein- und ausbauen

Bauen Sie nur fabrikneue bzw. komplett neu formatierte Festplattenlaufwerke ein.

FestplattenlaufwerkFestplattenl aufwerkFestplattenlaufwerk

Festplattenreihenfolge

Nachfolgend ist die Reihenfolge abgebildet, in der die Festplattenlaufwerke im Gehäuse angeordnet sind. Diese entspricht auch der Nummerierung der Statusanzeigen der einzelnen Festplatten.

10601046275, Ausgabe 2 Deutsch - 33

Systemerweiterungen

Festplattenlaufwerk einbauen

► Entfernen Sie die Abdeckung (siehe "Abdeckung entfernen", Seite 31).

Festplattenlaufwerk

► Nehmen Sie das neue Festplattenlaufwerk aus der Verpackung.

► Befestigen Sie die mit I

am neuen Festplattenla

hrem Gerät mitgelieferten Lagerungsschrauben

ufwerk.

► Lösen Sie die Rändelsch raube an der Fe stp latte nhalterung (1). ► Klappen Sie die Festplattenhalterung in Pfeilrichtung (2). ► Stecken Sie die Leitungen (Datenleitung, Stromversorgung) an das Laufwerk.

34 - Deutsch 10601046275, Ausgabe 2

Systemerweiterungen

► Legen Sie das Festplattenlaufwerk so in den Einbaupla tz, dass die Lagerungsschrauben

in den zugehören Aussparungen zu liegen kommen.

► Klappen Sie die Festplattenhalterung in Pfe ilrichtung (1). ► Befestigen Sie die Rändelschraube (2). ► Befestigen Sie die Abdeckung (siehe "

10601046275, Ausgabe 2 Deutsch - 35

Abdeckung befestigen", Seite 32).

Systemerweiterungen

Festplattenlaufwerk ausbauen

► Entfernen Sie die Abdeckung (siehe "Abdeckung entfernen", Seite 31).

Festplattenlaufwerk

► Entfernen Sie alle gesteckten Leitungen (Datenleitung, Stromversorgung) vom Laufwerk.

► Lösen Sie die Rändelsch raube an der Fe stp latte nhalterung (1). ► Klappen Sie die Festplattenhalterung in Pfeilrichtung (2).

36 - Deutsch 10601046275, Ausgabe 2

► Heben Sie die Festplatte aus dem Gehäuse.

Systemerweiterungen

► Lösen Sie die Lage rungsschrauben vom Festplattenlaufwerk.

10601046275, Ausgabe 2 Deutsch - 37

Systemerweiterungen

► Klappen Sie die Festplattenhalterung in Pfeilrichtung (1). ► Befestigen Sie die Rändelschra ube (2). ► Befestigen Sie die Abdeckung (siehe "

Abdeckung befestigen", Seite 32).

38 - Deutsch 10601046275, Ausgabe 2

Systemerweiterungen

Lithium-Batterie tauschen

Bei unsachgemäßem Austausch der Lithium-Batterie besteht Explosionsgefahr! Die Lithium-Batterie darf nur durch identische oder vom Hersteller

empfohlene Typen ersetzt werden. Die Lithium-Batterie gehört nicht in den Hausmüll. Sie wird vom Hersteller,

Händler oder deren Beauftragten kostenlos zurückgenommen, um sie einer Verwertung oder Entsorgung zuzuführen.

Achten Sie beim Austausch unbedingt auf die richtige Polung der Lithium-Batterie, siehe Abbildung.

Lithium-BatterieTauschenWechselnAustauschen,Lithium-BatterieBatterie

Die Halterung der Lithium-Batterie gibt es in verschiedenen Ausführungen, die sich in ihrer Funktionsweise nicht unterscheiden.

► Drücken Sie die Rastnase in Pfeilrichtung (1).

Die Batterie springt etwas aus der Halterung heraus.



► Entfern en Sie die Batterie (2). ► Schieben Sie die neue Lithium-Batterie des identischen Typs in die Halterung (3)

und drücken Sie sie nach unten, bis sie einrastet.

► Befestigen Sie die Rastnase (4).

10601046275, Ausgabe 2 Deutsch - 39

Technische Daten

TechnischeDaten

Elektrische Daten

Eingehaltene Sicherheitsstandards IEC 60950-1, EN 60950-1 , UL 60950CSA 22.2

Schutzklasse Nennfrequenz Nennstrom maximal

Abmessungen

Breite x Tiefe x Höhe

Gewicht

im Grundausbau: • ca. 7 kg (Gehäuse ohne Festplatten)

Anschlüsse

USB-Anschlüsse 4 x USB 2.0 eSATA-Anschlüsse LAN-Anschluss Buchse, RJ45

Umgebungsbedingungen

Klimaklasse 3K2 Klimaklasse 2K2 Temperatur: Betrieb (3K2) 15 °C ... 35 °C Transport (2K2) -25 °C ... 70 °C Betauung ist im Betrieb nicht zu

lässig!

No.60950-1 I 50Hz–60Hz 200 V - 240 V / 2,0 A

100 V - 127 V / 3,5 A

406 mm x 336 mm x 122 mm

• ca. 9 kg (maximale Ausbaustufe mit 4 Festplatten

DIN IEC 721 Teil 3-3 DIN IEC 721 Teil 3-2

Das Datenblatt zu diesem Gerät bietet we itere technische Daten. Sie ﬁnden das Datenblatt im Internet unter "

40 - Deutsch 10601046275, Ausgabe 2

www.fujitsu-siemens.com".

SCALEO Home Server

Operating Manual

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

The information in this manual may be changed without prior announcement. In spite of the most careful processing, this manual may still contain errors or be incomplete in some areas. No liability whatsoever w ill be assumed for errors or data loss as a result of this.

Fujitsu Siemens Computers shall not be held liable for any data loss caused by the use of unsuitable data carriers.

Before performing the initial setup of the SCALEO Home Server, we recommend that you re ad the procedures described in this manual.

The trademarks used are legally protected by the respective companies which own them. All other trademarks referenced are trademarks or registered trademarks of their

In the event of violations, perpetrators will be liable to prosecution for damages. All rights reserved, including rights created by patent grant or registration of a utility model or design. Subject to availability and technical modiﬁcations.

Contents

English

Contents

Your SCALEO Home Server... .......................................................... 1

Notational conventions .................................................................. 2

Importantnotes ........................................................................ 3

Safetynotes ............................................................................ 3

Transporting the device .................................................................. 3

Cleaningthe device ..................................................................... 4

Energy saving, disposal

Acceptance of old equipm

CEmarking ............................................................................ 4

FCC Class B Compliance S

Portsand operating elements ......................................................... 6

Equipmentoverview ..................................................................... 6

Front ............................................................................... 6

Rear ............................................................................... 7

Indicators onthe device ................................................................. 8

Gettingstarted ......................................................................... 10

Unpacking and chec Steps for initia Setting up the de

Vertical operat

Horizontal ope Connecting ext

Connecting cab

Cable disconn

Connecting an

Connecting ex Connecting t First-time

Starting up

Installati

Conﬁgurat

Operation .............................................................................. 19

Switchingthe device on ................................................................. 19

Switchingoff the device ................................................................. 19

Conﬁguration with theWindows Home Server console ..................................... 19

SCALEO Power Management . ....................................................... 20

Hardwaremonitoring ................................................................ 23

PacketVideo ........................................................................ 24

Recove

ng the server to recovery mode and restoring the operating system .....................

Setti

rmingthe recovery of aclient .......................................................

Perfo

Troubleshootingandtips .............................................................. 28

Power-onindicator lightsupyellow ....................................................... 28

lsetup ....................................................................

ernaldevices .............................................................

hedevice tothe mains voltage ...............................................

installation ....................................................................

your SCALEO Home Server for the ﬁrst time ................................

ononthe clients .............................................................

ionofthe server ...........................................................

ryofthe SCALEO HomeServer .................................................

andrecycling ....................................................

ent .........................................................

tatement .....................................................

kingthedelivery .....................................................

vice ....................................................................

ingposition ............................................................

ratingposition .........................................................

les ..................................................................

ecting .................................................................

externalSATA hard disk (eSATA) .......................................

ternaldevices to the USB ports .........................................

10 10 11 12 13 14 14 14 15 16 16 17 17 18 18

25 27

4 4

10601046275, edition 2 English

Contents

Oneofthe status indicators for the hard disks is lit up yellow ............................... 29

Further error messages during setup of the Windows Home Server Connector software . . .... 29

Systemupgrades ...................................................................... 30

Removingthe cover .................................................................... 31

Attachingthe cover ..................................................................... 32

Installing andremoving the hard disk drive ................................................ 33

Hard disk sequence . ................................................................ 33

Installing thehard disk drive ......................................................... 34

Removingthe hard disk drive ........................................................ 36

Replacingthe lithium battery ............................................................. 39

Technicaldata ......................................................................... 40

English 10601046275, edition 2

Your SCALEO Home Server...

Overview

... is an Intel-based server for workgroups and small ne tworks. Your device offers a high level of data security and availability thanks to

sophisticated hardware and software components. It supports the following operating systems on the connected clients in the network:

• Microsoft Windows XP from Service Pack 2 and

• Microsoft Windows Vista on 32 an

(exception: Windows Vista Star You can install up t o four 3.5’ hard disk drives in your device. Depending on the conﬁgura tion

level, the device is supplied with up to four pre-installed hard disks. In addition, the device is equipped w ith two eSATA ports and four USB ports which

can be used to operate additional hard disks. This manual tells you how to start using you r device and how to operate it in daily use.

This manual applies for all conﬁguration levels. Depending on the chosen conﬁguration level, some of the hardware components described may not be available on your PC. Please also read the notes about your operating system.

Further information on t his device is provided:

• in the "Getting Started" guide

• in the "Safety" manual

• in the "Warranty" manual

• in the documentation for your

• in the information ﬁles (e.g. *.PDF, *.HTML, *.DOC, *.CHM, *.TXT, *.HLP)

• on the numbered data carriers:

• No. 1 " SCALEO Home Server - Client Connector"

• No. 2 "SCALEO Home Server - Client

• No. 3 "SCALEO Home Server - Server Recovery a nd Documentation"

d64bitsystemsinallspeciﬁcations

ter)

operating system

Recovery"

You will need the Adobe Reader program to open PDF ﬁles. The program is available on the Internet as a free download under "

10601046275, edition 2 English - 1

www.adobe.com".

Your SCALEO Home Server...

Notational conventions

Pay particular attention to text marked with this symbol. Failure to observe this warning will endanger your life, will damage the device or lead to loss of data. The warranty will be invalidated if you cause defects in the device through failure to take notice of this warning

indicates important informat

ion that is req uired to use the device properly.

►



This style

"This style"

Abc

This style

indicates an activity that must be performed in the order shown indicates a result

ﬂags data entered using the keyboard in a program dialog o r command line, e.g. your password (Name123) or a command to launch a p rogram (start.exe)

refers to information displayed by a program on the screen, e.g.:

Installation is completed

is for

• terms and texts in a softwar

• names of programs or ﬁles, e.g. Windows or setup.exe. is for

• cross-references to another section, e.g. "Safety information"

• cross-references to an external source, e.g. a web address: For more information, go to "

• indicates names of CDs and DVDs as well as names and titles of other materials, e.g.: "CD/DVD Drivers & Utilities" or "Safety" manual

refers to a key on the keyboard, e.g.:

ﬂags concepts and text that are emphasised or highlighted, e.g.: Do not switch off device

www.fujitsu-siemens.com"

e user interface, e.g.: Click Save.

F10

2 - English 10601046275, edition 2

Important notes

ImportantnotesNotes

In this chapter you will ﬁnd information regarding safety which it is essential to take note of when working with your device.

Safety notes

SafetynotesNote

In addition, follow the instruct Home Server - Server Recovery an

During installation and while op on environmental conditions in t instructions in th e ""

Getting s

You may only operate the device if the s ame as the local mains volt

The ON/OFF switch does not disc voltage. To completely discon power plug from the grounded m

Replace the lithium battery on instructions in the "

Replaci

Caution, components in the sys The activities described in t

performed with the greatest Only qualiﬁed technicians sh

put the user at great risk (el of ﬁre) or cause serious dama

Do not store the device, batt (e.g. a heater or ﬁreplace). batteries or mains adapte

Do not use damaged cab les (d cables can cause electric

ions in the "Safety" manual on the supplied "SCALEO

d Documentation" CD.

erating the device, please observe the instructions

he "Technical data" chapter as well as the

tarted", Page 10" chapter.

the rated voltage of the device is

age.

onnect the device from the mains

nect from the mains voltage, remove the

ains outlet.

the mainboard exactly in accordance with the

ng the lithium battery", Page 39 chapter.

tem can get very hot.

hese instructions must always be

care.

ould repair the device. Incorrect repairs could

ectric shock, hazardous energy emissions, risk

ge to the equipment.

eries or mains adapter near a heat source

Excessive heating up can cause the device,

rtocatchﬁre or explode.

amaged insulation, bare wires). Damaged

shocks and are a ﬁre risk.

Important notes

Transporting the device

rtation

portation Device,Tran spo

Retrans

10601046275, edition 2 English - 3

Transport all parts separately in their original pa ckaging or in a packaging which protects them from knocks and jolts, t o the new site.

Do not unpack them until all transportation manoeuvres are completed. If the device is brought from a cold environment into the room where it will b e used,

condensation may occur. Before operating the device, wait until it is absolutely dry and has reached approximately the same temperature as the installation site.

Important notes

Cleaning the device

Device,Trans portationRetransportationSystemunit,see Device

Turn off all power and equipment switches and remove the power plug from the mains supply.

Do not clean any interior parts yourself, leave this job to a service technician. Do not use any cleaning agents that contain abrasives or may corrode plastic. Never clean the device with water! Water entering into the device could

present a serious risk to users (e.g. electric shock). Ensure that no liquid enters the system.

The surface can be cleaned with a dry moistened in mild domestic deterge

cloth. If particularly dirty, use a cloth that has been

nt and then carefully wrung out.

Energy saving, disposal and recycling

DisposalEnergysavingRecyclingDrivers&UtilitiesDVDUserDocumentationDVD

Your Home Server is equipped with power management functions to help save energy. P lease refer to the chapter entitled "

SCALEO Power Management", Page 20 for m ore information on this topic.

For information on how to change the lithium battery, please refer to the chapter

Replacing the lithium battery", Page 39.

Acceptance of old equipment

Acceptanceofreturnedgoods

The capability to take back and recycle our systems is controlled and guaranteed in our environmental management which has DIN EN ISO 14001 certiﬁcation. Our devices are mostly produced of materials that can be delivered for proper re cycling. The device may be taken back aft er use to be recycled or to be re-used as a material, provided that it is returned in a condition that reﬂects normal use. Any components not reclaimed will be disposed of in an environmentally acceptable manner.

To dispose of devices, please contact your local District Council for advice. Further information about country-speciﬁc disposal and recycling options can be

found on the Internet under: "

www.fujitsu-siemens.com".

If you have any additional questions on disposal, please contact your local sales outlet or our Help Desk.

CE marking

CE marking for devices without wireless component

CEmarkingCEmarkingNotesElectromagneticcompatibilityLowvoltagedirective

The shipped version of this device complies with the requirements of EEC directives 2004/108/EC "Electromagnetic compatibility" and 2006/95/EC "Low voltage directive".

All other devices connected to this product must likewise satisfy the above directives.

4 - English 10601046275, edition 2

Important notes

FCC Class B Compliance Statement

The following statement applies to the products covered in this manual, unless otherwise speciﬁed herein. The statement for other products will appear in the accompanying documentation.

NOTE:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between equipment and the receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/T V technician for help. Fujitsu Siemens Computers GmbH is not responsible for any radio or television interference

caused by unauthorized modiﬁcations of this equipmen t or the substitution or attachment of connecting cables and equipment other than those speciﬁed by Fujitsu Siemens Computers GmbH. The correction of interferences caused by such unauthorized modiﬁcation, substitution or attachment will be the responsibility of the user.

The use of shielded I/O cables is required when connecting this equipment to any and all optional peripheral or host devices. Failure to do so may violate FCC and ICES rules.

10601046275, edition 2 English - 5

Ports and operating elements

Ports

This chapter presents the individual hardware components of y our device. This will provide you with an o verview of the ports and operating elements on the device. Please familiarise yourself with these components before starting to work with your device.

Equipment overview

Front

ViewFro nt

1 = USB ports 2 = Status indicators

6 - English 10601046275, edition 2

3 = ON/OFF switch with sta

tus indicators

Rear

ViewRear

Ports and operating elements

1 = eSATA ports 2 = LAN port 3=USBports

34 5

4 = Recovery button 5 = Mains socket

10601046275, edition 2 English - 7

Ports and operating elements

Indicators on the device

Indicators,Device

The indicators are located on the front of the casing.

1 = Hard disk indicato 2 = Network indicator 3 = Status indicator

r (general)

for h ard disk 1

5 = Status indicator f

or hard disk 3 6 = Status indicator for hard disk 4 7 = Powerindicatoro

n the ON/OFF switch

4 = Status indicator for hard disk 2

Hard disk indicator (1)

Harddiskindicator

The indicator lights up when one or more of the hard disk drives of the device are accessed.

Network indicator (2)

ndicator

Networki

• The indicator lights up blue when a network connection exists.

• The indicator ﬂashe

Status indicators

Statusindicators

This indicators info

s blue when data are being transmitted over the network.

of the individual hard disks (3, 4, 5, 6)

rm abo ut the status of the individual hard disks (1 to 4):

• Indicator is blue: Hard disk is ready.

• Indicator is yellow: A serious error has occurred.

8 - English 10601046275, edition 2

Ports and operating elements

• Indicator ﬂashes yellow: The hard disk is being restored.

• Indicator not lit up: No corresponding hard disk ﬁtted.

Power-on indicator (7)

Power-onindicator

• Indicator lights up blue: The device is switched on and ready.

• Indicator ﬂashes blue: The device is booting up.

• The indicator glows orange: A serious error has occurred or the device is in recovery mode.

• Indicator does not light up: Device is switched off and disconnected from the power supply.

10601046275, edition 2 English - 9

Getting started

Gettingstarted

Unpacking and checking the delivery

It is recommended not to throw away the original packaging material! It may be required for reshipment at some later date.

PackagingContentso fdeliveryPackaging,

► Unpack all the individual parts. ► Check the contents of the package f ► Check whether the delivery conforms to the details in the delivery note. ► If the delivery does not correspo

Steps for initial setup

Preparingforﬁrstuse,overvie wPreparingforuse,

Only a few steps are necessary to put your new device into operation for the ﬁrst time:

• Select a location for device and set up device

• Connecting external devices

• Connecting the device to the network

• Check the voltage at the mains outle

• Switch the device on

• Installing software on clients and c You will learn more about the individual steps in the following sections.

Please observe the safety information in the "Important notes", Page 3 chapter.

or any visible damage caused during transport.

nd to the delivery note or if any part of the delivery is damaged, please noti

Troubleshooting and tips", Pa

fy your local sales outlet immediately - refer to

ge 28 for more information.

t and co nnect the device to an electrical outlet

onﬁguring servers

10 - English 10601046275, edition 2

Settingupthedevice

WorkstationErgonomicDevice

When installing your device, please r ead the reco mmendations and safety notes in the "Safety" manual.

Only install the device in the operating positions for which it is intended. We recommend that you place your device on a surface which is not slip pery. In

view of the multitude of different ﬁnishes and varnishes used on furniture, it is possible that the feet of the device will mark the surface they stand on.

Do not expose the device to extreme environmental conditions (see "

data", Page 40). Protect the device against dust, humidity and heat.

Make sure that the device is adequately ventilated. Do not stack several devices on top of each other. Depending on the location of your device, bothersome vibrations and noises may

occur. To prevent this, a distance of at least 3 mm should be maintained from other devices on casing sides without ventilation surfaces.

Getting started

Technical

You can use the device in a vertic

al or horizontal operating position.

10601046275, edition 2 English - 11

Getting started

Vertical operating position

Use the base feet supp lied when you wish to use the device in a vertical ope rating position.

Proceed as follows to use the device in the vertical operating position:

VerticaloperatingpositionOperatingposition,verticalBasefeetSidecover

► Disconnect the cables if required.

► Attach the base feet to the device as s how n.

The base feet can only be attached one way.

► Place the device on

the base feet.

► If necessary, reconnect an y cables that were previously disconnected.

12 - English 10601046275, edition 2

Horizontal operating position

Use the base feet supplied when you use the device in a horizontal operating position.

Proceed as follows to use the device in the horizontal operating position:

HorizontaloperatingpositionOperatingposition,ho rizontalBasefeet

► Disconnect the cables if required.

Getting started

► Attach the base feet to the d evic e as sh own.

The base feet can only be atta che d one way.

► If necessary, reconnect any cables that were previously disconnected.

10601046275, edition 2 English - 13

Getting started

Connecting external d evices

Read the documentation on the external device before connecting it. With the exception of USB devices and eSATA hard drives, always remove

all mains plugs before connecting external devices. Do not connect or disconnect cables during a thunderstorm. Always take hold of the actual plug. Never unplug a cable by pulling the cable itself. Connect a nd disconnect the cables in the order described below.

Connecting cables

► Switch off all affected devices.

CordCable

► Remove all power plugs from the groun ded mains outlets. ► Plug all cables into the device and peripherals. Please make sure that you always

observe the safety notes provided in "

► Plug all data communication cables into the sockets provided for the data

/ telecommunication networks.

► Plug all power cables into the grounded mains outlets.

Cable disconnecting

► Switch off all affected devices.

Cable,

► Remove all power plugs from the groun ded mains outlets. ► Unplug all data communication cables from the utility sockets. ► Unplug all cables from the device and peripherals.

Important notes", Page 3.

14 - English 10601046275, edition 2

Getting started

Connecting an external S ATA hard disk (eSATA)

An external SATA hard disk can be connected at the eSATA port. This allows you to expand the hard disk capacity of the device. Use a hard disk with a sturdy casing.

The length of the eSATA cable must not exceed 2 metres. SATA cables cannot be u sed because the pin occupancy is different. The cable is not included in the delivery scope. It can be obtained through your retailer.

The data transfer rate is up to 2,400 Mbit/s.

► Connect the data cable to the external

device.

eSATA

Device driver Th e eSATA hard disk is automatically recognised by your operating system and installed.

► Connect the data cable to the eSATA port

of the computer.

You wil l ﬁnd more information in the documentation for the external SATA hard disk and the operating system.

10601046275, edition 2 English - 15

Getting started

Connecting external devices to the USB ports

USBdevices,USBportExternaldevicesDevices

External devices can be connected to the USB ports.

USB devices are hot-pluggable . This means that the cables of these devices can be connected o r disconnected wh ile switched on.

Additional information can be found in t he documentation for the USB devices.

► Connect the data cable to the external device. ► Connect the data cable to the corresponding connection of your SCALEO Home Server.

To ensure compliance with USB 2.0, the length of the cable used between the front USB port of your device and the external USB device must not exceed a maximum length of 3 m.

Connecting the device to the mains voltage

DeviceConnectingDevice

The rated voltage of the device must match the loc

► Check the voltage setting.

► Connect th e power cable to the device (1).

► Plug the power plug into a grounded

16 - English 10601046275, edition 2

al mains v oltage rating.

mains outlet (2).

Getting started

First-time installation

Installing,

Minimum requirements for a Home Server network:

• the SCALEO Home Server

• one client

• the network router (recommended) When you switch on the SCALEO Home Server for the ﬁrst time the preinstalled software is

launched. Plan a reasonable amount of time for this, as this process must not be interrupted.

Once the installation has been started the device must not be switched off, unless the installation has been completed.

During installation, t he device must only be rebooted when you are requested to do so. Otherwise the installation will not be carried out correctly and the contents

of the hard disk will have to be completely restored.

You can manage a maximum of 10 clients in a netw ork with the SCALEO Home Server.

Starting up your SCALEO Home Server for the ﬁrst time

► Press the ON/OF F button to start the SCALEO Home Server.

The power indicator on the ON/OFF switch ﬂashes.



The installation takes around 5 minutes. The power indicator on the ON/OFF switch lights up continuously.

10601046275, edition 2 English - 17

Getting started

Installation on the clients

The Windows Home Server Connector connects the clients with the server.

Perform the next steps on all of the clients w hich are to be integrated in the network. You will ﬁnd additional information in the Windows Home Server documentation.

► Insert the data carrier labelled no. 1 ("SCALEO Home Server – Client Connector

and Documentation") into the CD/DVD drive of the ﬁrst client. The installation wizard starts.



► Follow the instructions on the screen.

Once the installation of the ﬁrst client has been successfully completed the system



will automatically launch the Windows Home Server Setup tool.

This conﬁguration and installation will be started only once, on the ﬁrst client.

Conﬁguration of the server

The initial conﬁguration of client on which the Connec

You will ﬁnd additional in

the server is performed a single time on the ﬁrst

tor software was installed.

formationintheWindows Home Server documentation.

► Follow the instructions on ► Among other things you will need to enter a server name and a server password.

Once initial conﬁguration o



Server Console and further

► To mak e further settings, start the Windows Home Server Console by clicking on the appropriate

symbol in the system menu. Fu rther information on conﬁguration can be found in the chapter ""

18 - English 10601046275, edition 2

Conﬁguration with the Windows Home Server console", Pag e 19".

the screen.

f the server has been performed, you can start the Windows Home

conﬁgure the server. Your SCALEO Home Server is now ready to use.

Operation

Switching the device on

► Press the ON/OFF switch on the front of the device.

DeviceMonitor

The power-on indicator ﬂashes blu



Switching off the device

ON/OFF switches do not disconnect the device from the mains voltage. To completely disconnect the mains voltage, remove the power plug from the power socket.

e and the device starts up.

Operation

► Shut down the device using the

DeviceMonitor

The device no longer uses any power.



You can deﬁne exact operating times after whose elapse the device will be transferred into hibernate mode.

Further information can be found in "Power Management".

Windows Home Server Console.

Conﬁguration with the Windows Home Server console

The Windows Home Server Console is used for management of your network, of the SCALEO Home Server and the connected clients.

It allows you to manage user accou nts, user rights, authorized folders and backups of the conne cted clients.

For further information on operating the Windows Home Server Console, please refer to theWindows Home Server manual or the Internet under:

http://www.microsoft.com/windo ws/products/winfamily/windowshomeserver/support.mspx".

The additional applications are also integrated:

• SCALEO Power Management, see "

• Hardware Monitoring, see "Ha

• PacketVideo, see chapter "PacketVideo", Page 24.

SCALEO Power Management", Page 20

rdware monitoring", Page 23

10601046275, edition 2 English - 19

Operation

SCALEO Power Management

SCALEO Power Management allows you to avoid continuous operation of your servo and save energy costs in the process. The server can be put into Hibernate mode whenever it is not required. Despite this, the device remains highly available and can be „wo ken up“ at any time (Wake on LAN).

With the aid of a calendar function which is comparable to Microsoft Outlook, it is possible to deﬁne ﬁxed and variable uptimes for the Home Server. Outside these uptimes the device is set to Hibernate mode - e.g. during the daytime, when you are not at home.

The server is not set to Hibernate mode until all processes have completed. This guarantees the highest level of data security for you.

Activating the SCALEO Power Management

In order to use the SCALEO Power Management, it is ﬁrst necessary to activate the Power Management function:

► LogontotheWindows Home Server Console. ► Open the Server Settings. ► Select the item Power Management. ► Activate the Power Management.

The system is automatically conﬁgured to operate in hibernate mode.



If, with SCALEO Power Management activated, you press the ON/OFF switch the server will be set to Hibernate mode. The server can be woken up by the calendar function or by a client. In the process, the contents of the working memory are written to the hard disk. All system components are switched off. When the computer is switched on the image saved on the hard drive is loaded back into the working memory (RAM).

You can shut down those servers which have the "Shut down" option available in "Server se ttings".

Deﬁning server uptimes

You c an de ﬁne the operating one-off operating times ( regular different times f

20 - English 10601046275, edition 2

times for the server. A distinction is made here between

e.g. during a holiday) and recurring operating times (e.g.

or working days and weekend(s)).

Operation

You can choose between the following views:

• Day view

• Month view

• Single working week (working days only)

• Calendar week (w

Thewaittimefor mode" or betwee minutes each ti

Deﬁning a single

► Start the Windows Home Server Console. ► Select SCALEO Po ► Select New Uptime. ► Select a period fo ► Under Subject and in the text box you can add any notes you would like to for the uptime. ► Save your settings

You SCALEO Home S erver will go into operation during the speciﬁed periods.



10601046275, edition 2 English - 21

eekdays and weekends)

changes between "Hibernate mode – Active state – Hibernate

n "Active state – H ibernate mode – Active state" must be at least 10

me, so that the server can be correctly started or shut down.

operating period

wer Management and your preferred view.

r the one-off uptime.

Operation

Deﬁning recurring events (Recurrence)

► Select New Uptime. ► Select Recurrence. ► Selectaperiodfortheuptime. ► Select a Recurrence Template, e.g. wee kly on Mondays and Tuesdays. ► Choose a Start and if required an End for the recurrence and click on OK to conﬁrm. ► Under Subject and in the text box you can add any notes you would like to for the recurrence. ► Save your settings..

You SCALEO Home Server will go into operation during the speciﬁed periods.



Deﬁning backup times

The Home Server permits a regular backup of the connected clients. If the server is still in hibernate mode before a scheduled backup, it will be started shortly before the scheduled time, so that the backup can b e performed.

The backup of the individual clients is performed one after the other. If the backup overruns the end of the operating time, the backup currently running will be fully completed before the server is put into hibernate mode. Depending on the volume of data, the backup can take a long time time, so that the transfer into hibernate mode can be considerably de layed.

► In the Windows Home Server Console, select Settings. ► Select Backup. ► Select Start Time, End Time and the length of time the backed up data are to be retained.

The data from the clients in your netwo rk will be backed up at the appointed times.



The default start and end backup times are set to 00:00 and 06:00. Please refer to the Windows Home Server operating system manual for further information.

Manually exiting Hibernate mode

Proceed as follows if you would like to manually wake up the SCALEO Home Server outside th e deﬁned uptimes (Wake on LAN). This process can be carried out by any client in the network.

If the client uses a different ﬁrewall to Windows Firewall then the application "SCALEO Wake up" will need to be enabled there.

► Click on the alarm clock symbol in the task bar of a client. ► Select the name of the server you wish to wake up.

The selected SCALEO H ome Server is woken up fro m Hibernate mode and put into active mod e.



22 - English 10601046275, edition 2

Hardware monitoring

The system is equipped with different sensors for monitoring the hardware components of your Home Server.

• Integrity and speed of the various fans

• Operating temperature

• Operating voltage

• Hard disks installed in the SC ALEO Home Server

If th e processor temperature exceeds 70 °C then the SCALEO Home Server is automatically shut down in order to p rotect itself.

Displaying hardware monitoring

► Start the Windows Home Server Console. ► Select Hardware Monitoring.

Operation

► Check the hardware information.

10601046275, edition 2 English - 23

Operation

PacketVideo

PacketVideo is a multimedia streaming software product which turns your SCALEO Home Server into a multimedia s erver with UPnP functionality. Internet radio transmitters are supported. Images, pieces of music and videos stored on the SCALEO Home Server can be reproduced by UPnP compatible receivers, for instance on a connected TV.

PacketVideo adds to the Windows Media Connect Streaming Server 2.0 provided in the Windows Home Server operating system, through extended functionality and more comprehensive support of the various UPnP receivers.

Universal Plug and Play (UPnP) is a standard which is used for manufacturer-independent actuation of devices (e.g. music systems, routers, printers, house control systems) via an IP-based network.

24 - English 10601046275, edition 2

Recovery of the SCALEO Home Server

Recovery of the SCALEO Home Ser

ver

In the event of technical problems you can perform a recovery of both the server and the clients.

Setting the server to recover

y mode and

restoring the operating system

The server is equipped with system is installed. In rec the server is booted from t

This procedure is required installed is replaced or d

If only the operating sy then all of the remainin

In contrast, if the comp changed, on which the op

The recovery process is perfo rmed from a connected and ready client in the network.

a separate memory module on which an emergency operating

overy mode, the booting sequence of the server is changed so that

he module with the emergency o perating system.

if the hard disk drive on which the operating s ystem was

efective, or if the server no longer responds.

stem is being restored but the hard disk drive itself is not defective

g contents of the main hard disk generally remain intact.

lete hard disk No. 1 (see "

Hard disk sequence", Page 33)is

erating system is installed, then all the data on the serve r is lost.

S D

10601046275, edition 2 English - 25

Recovery of the SCALEO Home Server

Requirements:

• On network client is conne cted and ready for operation.

► Use Start - Control Panel - Software - Remove Program to remove the applications

SCALEO Wake-up and Windows Home Server Connector on the client from w hich

you wish to recreate the SCALEO Home Server.

► Shut down all the other PCs in your network. ► Press ﬁrmly into the opening of the recovery button (1) on your SCALEO Home Server

using a pen or a wire (e.g. a pap er clip) and hold it pressed.

► Press the ON/OFF switch on the front of the device.

The device transfers into recovery mode.



The power-on indicator at the ON/OFF switch glows orange.

► On the client which is still running in the network, start the data carrier no. 3

("SCALEO Home Server – Server Recovery"). The recovery software searches for the server in the n etwork.



► Follow the instructions on the screen and select one of the following options:

- only restore the system partition C:\ of the ﬁrst hard disk (all data is retained)

- only restore the ﬁrst hard disk (all redundant data is retained)

- restore the device to the delivery state (all data will be deleted) The Windows Home Server operating system is restored on the server.



The SCALEO Wake-up and Windows Home Server Connector applications which were removed earlier will be installed again.

26 - English 10601046275, edition 2

Recovery of the SCALEO Home Server

Performing the recovery of a client

Requirements:

• The necessary drivers are available for the client which is to be restored. These will be s tored on the server during a data backup (see chapter "

times", Page 22). For further information on storing the drivers on the server or on external

data carriers, please refer to the Windows Home Server documentation.

► Start the data carrier no. 2 ("SCALEO Home Server - Client Recovery")

on the client which is to be restored.

► Have the client drivers rea dy on a data carrier with a USB connection. ► Follow the instructions on the screen.

The client is being restored.



It may be necessary for you to change the boot sequence in the BIOS of your client.

Deﬁning backup

10601046275, edition 2 English - 27

Troubleshooting and tips

Refer to the safe ty notes in the "Safety" manual and in the "Getting started",

Page 10 chapter when connecting or disconnecting cables.

If a fault occurs, try to correct it as described in the following documentation:

• in this chapter

• in the documentation for the connected devices

• in the help systems of the software used

• in the documentation for your operating system If you fail to correct the problem, proceed as follows:

► Switch the device off. ► Make a note of the steps and the circumstances that led to the fault. ► Make a note of any error messages displayed. ► Note the ID number of your device. The ID number can be found on the

type rating plate on the back of the casing.

► Please contact your sales outlet or our service department (refer to the enclosed Help

Desk List or go to "

http://www.fujitsu-siemens.com/ support/").

Power-on indicator lights up

Cause

Voltage supply is faulty

The device is over-heated.

28 - English 10601046275, edition 2

yellow

Troubleshooting

► Check whether the power cable is plugged

properly into the device and a grounded mains outlet.

► Check the status of your system with

the Hardware Monitoring function, see

Hardware monitoring", Page 23.

► Check whether the air inlet and air outlet

openings of the device are blocked.

► Disconnect the mains plug of the device

from of the grounded mains outlet.

► Wait for a moment. ► Plug the power plug into a properly grounded

mains outlet again.

► Switch the device on. ► Reduce the ambient temperature.

Troubleshooting and tips

One of the status indicators for the hard disks is lit up yellow

Cause

Defectiveharddisk ► Try to run the recovery function for the hard

Troubleshooting

disk (see "

Server", Page 25).

► If necessary, replace the hard disk (see

Installing and removing the hard disk drive",

" Page 33).

Recovery of the SCALEO Home

Further error messages during setup of the Windows Home Server Connector software

Please refer to the following Internet address for further information if one of the errors "Unrecognized network error", "Error while conﬁguring t he computer backup" or another error message is displayed:

http://www.microsoft.com/windo ws/products/winfamily/windowshomeserver/support.mspx".

10601046275, edition 2 English - 29

System upgrades

Upgrades,DeviceSystemexpansion

This chapter describes all the activities you will need to carry out when you want to make changes to the hardware of your device (e.g. installing drives).

Read the supplied documentation before insta lling new drives.

As the device has to be shut down in order to install/uninstall system h ardw are components, it is a good idea to print out the relevant sections of this chapter.

When installing components that become very hot, make sure that the maximum permissible temperature is not exceeded.

The device must be switched off when installing/removing the system expansions and must not be in Hibernate mode.

Disconnect the mains plug before opening the device .

30 - English 10601046275, edition 2

Removing the cover

CoverDevice,

► Switch the device off. The device must not be in Hibernate mode!

Please observe the safety information in "Important notes", Page 3. Disconnect the mains plug from the mains outlet. Only insert the mains plug after you have closed the casing.

► Remove any connected wires which are in the way.

System upgrades

► Undo both knurled screws on the back of the device (1). ► Lightly slide th ► Lift the cover off the device (3).

10601046275, edition 2 English - 31

e cover in the direction of the arrow (2).

System upgrades

Attaching the cover

► Place the cover on the device and make sure that the catches on the

cover are correctly a ligned (1).

stening

Cover,fa

Device

► Slide the cover in the direction of the arrow (2) so that the catches engage in the cover (2). ► Fasten both knurled screws on the back of the device (3). ► Reconnect the cables that you disconnected previously.

32 - English 10601046275, edition 2

System upgrades

Installing and removing the har

Only ﬁt brand new or comp letely formatted hard disk drives.

Harddiskdrive,Harddiskdrive,Harddiskdrive,

ddiskdrive

Hard disk sequence

The illustration below shows the sequence of the hard disk drives in the casing. This also corresponds to the numbering of the status displays for the individual hard disks.

10601046275, edition 2 English - 33

System upgrades

Installing the hard disk drive

► Remove the cover (see "Removing the cover ", Page 31).

Harddiskdrive

► Take the new hard disk d rive out of its packaging.

► Fasten the bearing scre

ws supplied with your device to the new hard disk drive.

► Loose n the knurled screws of the hard disk carrier (1). ► Fold the hard disk carrier in the direction of the arrow (2). ► Connect the cables (data cable, power supply) to the drive..

34 - English 10601046275, edition 2

System upgrades

► Insert the hard disk drive into the installation position s o that the bearing screws

come to rest in the corresponding recesses.

► Fold the hard disk carrier in the direction of the arrow (1). ► Se cure the knurled screw (2). ► Fasten the cover (see "

10601046275, edition 2 English - 35

Attaching the cover", Page 32).

System upgrades

Removing the hard disk drive

► Remove the cover (see "Removing the cover ", Page 31).

Harddiskdrive

► Disconnect all cables connected to the drive (data cable, power supply cable).

► Loose n the knurled screws of the hard disk carrier (1). ► Fold the hard disk carrier in the direction of the arrow (2).

36 - English 10601046275, edition 2

► Lift the hard disk out of the housing.

System upgrades

► Loosen the bearing screws from the hard disk drive.

10601046275, edition 2 English - 37

System upgrades

► Fold the hard disk carrier in the direction of the arrow (1). ► Secure the knurled screw (2). ► Fasten the cover (see "

Attaching the cover", Page 32).

38 - English 10601046275, edition 2

System upgrades

Replacing the lithium battery

Incorrect replacement of the lithium battery may lead to a risk of explosion! The lithium battery may be replaced only with an identical battery or with

a type recommended by the manufacturer. Do not dispose of lithium batteries with household waste. They must be disposed

of in accordance with local regulations concerning special waste. When replacing the Lithium battery, make sure that you insert it the

right way round, see diagram.

Lithiumbattery,Replacing,Replacing,Replacing,lithiumbatteryBattery

The lithium battery holder exists in different designs that function in the same way.

► Press the catch in the direction of the arrow (1).

The battery jumps out of the holder slightly.



► Remove the battery (2). ► Push the new lithium battery of the identical type into the holder (3) and

press it down until it engages.

► Fasten the catch (4).

10601046275, edition 2 English - 39

Technical data

Technicaldata

Electrical data

Safety standards complied with IEC 60950-1, EN 60950-1 , UL 60950CSA 22.2

Protection class I Rated frequency Max. rated current

Dimensions

Width x depth x height 406 mm x 336 mm x 122 mm

Weight

in basic conﬁguration: • approx. 7 kg (casing without hard disks)

Ports

USB ports 4 x USB 2.0 eSATA ports LAN port

Ambient conditions

Environment class (3K2) DIN IEC 721 part 3-3 Environment class 2K2 Temperature: Operation (3K2) 15 °C ... 35 °C Transportation (2K2) -25 °C ... 70 °C Condensation must be avoided during operation.

No.60950-1

50Hz–60Hz 200 V - 240 V / 2.0 A

100 V - 127 V / 3.5 A

• approx. 9 kg (maximum conﬁguration level with4harddisks)

2x Socket, RJ45

DIN IEC 721 part 3-2

The data sheet of the device c can be found on our website a

40 - English 10601046275, edition 2

ontains further technical data. The data sheet

t "

www.fujitsu-siemens.com".

SCALEO Home Server

Manuel d’utilisation

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

Les informations contenues dans le présent manuel sont susceptibles d’être modiﬁées sans préavis. M algré le plus grand soin apporté à la réalisation du présent manuel, des erreurs ou des oublis ne peuvent être exclus. Aucune responsabilité ne po urra être invoquée à l’encontre du fabricant pour des erreurs ou pertes de données qui en résulteraient.

Fujitsu Siemens Computers n’assume aucune responsabilité pour la perte de données due à l’utilisation de supports de données inadaptés.

Avant la première mise en marche du SCALEO Home Server, il est recommandé de lire les procédures décrites dans ce manuel.

Les marques commerciales utilisées sont les m arques déposées des sociétés propriétaires respectives et sont protégées comme telles.

Toutes les autres marques commerciales citées sont des marques commerciales ou des marques déposées par leurs propriétaires respectifs et son t protégées comme telles.

Tout manquement à cette règle expose son auteur au versement de dommages et intérêts.

Sous réserve de disponibilité et de modiﬁcations techniques.

Sommaire

Français

Sommaire

Votre SCALEO Home Server... .......................................................... 1

Symboles .............................................................................. 2

Remarquesimportantes ............................................................... 3

Consignesde sécurité ................................................................... 3

Transporter l’appareil . . .................................................................. 3

Nettoyer l’appareil . ...................................................................... 4

Economie d’énergie, éli

Reprise des appareils us

Marquage CE . .......................................................................... 4

Déclaration de conform

Portset élémentsde commande ....................................................... 6

Vue d’ensemble de l’appareil . . ........................................................... 6

Faceavant ......................................................................... 6

Facearrière ........................................................................ 7

Voyants de l’appareil . . .................................................................. 8

Miseenservice ........................................................................ 10

Déballage et contr Etapes de la prem Mise en place de l

Position vertic

Position horiz Raccordement d

Branchement de

Débranchemen

Raccorder un d

Raccordement Raccordemen Première in

Première mi

Installati

Conﬁgurat

Utilisation .. . .......................................................................... 19

Mise sous tension de l’appareil ........................................................... 19

Mise hors ten sion de l’appareil ........................................................... 19

Conﬁguration à l’aide de la console Windows Home Server . . . ............................. 19

Gestion d’énergie SCALEO . . . ....................................................... 20

Matérielde surveillance .............................................................. 23

PacketVideo ........................................................................ 24

Récupé

Mette Exécu

Analysedes problèmes et conseils ..................................................... 28

Le voyant Marche s’allume en jaune . . . ................................................... 28

t de l’appareil à la tension de secteur ........................................

stallation ....................................................................

onsurles Clients ............................................................

ionduserveur .............................................................

rationdu SCALEO HomeServer ................................................

z le serveur en mode Recovery (récupération) et réinitialisez le système d’exploitation . . . .

tiond’une récupérationdeClient ...................................................

minationet recyclage ..............................................

agés . .......................................................

itéà lanorme FCC Classe B .......................................

ôleducontenu de la livraison ...........................................

ièremiseen service ....................................................

’appareil ...............................................................

ale ....................................................................

ontale .................................................................

e périphériques . . . .......................................................

scâbles .............................................................

tdescâbles ..........................................................

isquedur SATA externe (eSATA) .......................................

de périphériques aux ports USB ........................................

seenservice du SCALEO Home Server ...................................

10 10 11 12 13 14 14 14 15 16 16 17 17 18 18

25 27

4 4

10601046275, édition 2 Français

Sommaire

L’un des voyants d’état des disques durs s’allume en jaune . . . .............................. 29

Autres messages d’erreur lors de l’installation du logiciel Windows Home Server Connector .... 29

Extensionssystème ................................................................... 30

Retirerle cache ......................................................................... 31

Fixerle cache .......................................................................... 32

Monteret démonter un lecteur de disque dur .............................................. 33

Ordre de disques durs . . . ............................................................ 33

Montaged’un lecteur de disque dur ................................................... 34

Démontaged’un lecteur de disque dur ................................................ 36

Remplacementde lapile au lithium ....................................................... 39

Caractéristiques techniques ........................................................... 40

Français 10601046275, édition 2

Votre SCALEO Home Server...

Aperçu

... est un serveur basé Intel pour groupes de travail et petits réseaux. Votre appareil offre une grande sécurité des données et une disponibilité optimale grâce

à des composants matériels et logiciels hautement développés. Il supporte les systèmes d’exploitation suivants sur les Clients connectés sur le réseau :

• Microsoft Windows XP à partir du Service Pa ck 2 et

• Microsoft Windows Vista sur sys versions (sa uf : Windows Vista S

Vous pouvez monter jusqu’à quatre lecteurs de disque dur 3,5” dans votre appareil. Selon la conﬁguration, l’appareil est livré avec jusqu’à quatre disques durs préinstallés.

En outre, l’appareil dispose de deux ports eSATA et de qua tre ports USB pour le fonctionnement de disques durs supplémentaires.

Ce manuel vous montre comment mettre en marche et utiliser l’appareil. Le manuel convient pour toutes les conﬁgurations. Selon la conﬁguration choisie, il se peut que tous les composants matériels présentés ne soient pas installés dans votre appareil. Lisez aussi attentivement les remarques relatives à votre système d’exploitation.

Vous trouverez plus d’informations sur cet appareil :

• dans le guide succinct "G etting Started"

• dans le manuel "Sécurité"

• dans le manuel "Garantie"

• dans la documentation de votr

• dans les ﬁchiers d’informations (par exemple : *.PDF, *.H TML, *.DOC, *.CHM, *.TXT, *.HLP)

• sur les supports de données numé

• N°1 "SCALEO Home Server - Client Connector"

• N°2 "SCALEO Home Server - Client R

• N°3 "SCALEO Home Server - Server Recovery and Documentation"

tèmes 32 et 64 bits, dans toutes les

tarter)

e système d’exploitation

rotés :

ecovery"

Pour ouvrir des ﬁchiers PDF, vous devez utiliser le programme Adobe Reader.Vous pouvez le télécharger gratuitement sur le site "

10601046275, édition 2 Français - 1

www.adobe.com".

Votre SCALEO Home Server...

Symboles

signale des instructions à res sécurité, celle de votre appa s’éteint dès l’instant où vou pas ces consignes.

signale des informations importantes pour l’utilisation correcte de l’appareil

pecter impérativement pour votre propre

reil et celle de vos données. La garan tie

s endommagez l’appareil en ne respectant

►



Cette police

"Cette police"

Abc

Cette police

signale une opération que vous devez exécuter. indique un résultat

signale des données que vous devez saisir sur le clavier dan s une fenêtre de dialogue de programme ou dans une ligne de commande, p. ex. votre mot de passe (Nom123) ou une instruction pour démarrer un programme (start.exe)

signale des informations afﬁchées à l’écran par un programme, par ex. :

L’installation est terminée !

signale

• des concepts et des textes dans une surface logicielle, par ex. : C liquez sur Enregistrer.

• Noms de programmes ou ﬁchiers, p. ex. Windows ou setup.exe.

signale

• des renvois à d’autres sections, par ex. "Consignes de sécurité"

• Liens vers une source externe, p. ex. une adresse web : Lisez les informations sur "www.fujitsu-siemens.com"

• des noms de CD, de DVD ainsi que des désignations et des titres d’autres matériels, p. ex. : "CD/DVD Drivers & Utilities" ou Manuel "Sécurité"

indique une touche du clavier, par ex. : signale des concepts et des passage de texte que l’on souhaite souligner ou

mettre en évidence, par exemple : Nepasmettrel’appareilhorstension

F10

2 - Français 10601046275, édition 2

Remarques importantes

RemarquesimportantesRemarques

Ce chapitre contient des instructions de sécurité que vous devez respecter impérativement en utilisant votre appareil.

Consignes de sécurité

ConsignesdesécuritéConsigne

Veuillez également observer les sur le CD "SCALEO Home Server - Se

Pour le choix de l’emplacement et les consignes relatives aux cond "Caractéristiques techniques

L’appareil ne doit être utilisé q à la tension de secteur locale.

L’interrupteur Marche/Arrêt Pour réaliser une isolation co secteur de la prise avec terre

Remplacez la pile au lithium su du chapitre "

Remplacement de

Attention : certains composan Les opérations décrites dans

être effectuées avec le plus Cet appareil ne doit être répa

intervention inadaptée pré de transfert d’énergie, ris

Ne conservez pas l’appareil d’une source de chaleur (p. e les accumulateurs et l’ad

N’utilisez pas des câbles a abîmé peut présenter un ri

consignes données dans le manuel "Sécurité" ﬁgurant

rver Recovery and Documentation" fourni.

l’utilisation de l’appareil, veuillez suivre

itions ambiantes données dans les chapitres

"et"

Mise en service", Page 10.

ue si sa tension nominale correspond

n’isole pas l’appareil de la tension de secteur.

mplète, vous devez débrancher la ﬁche

de protection.

r la carte mère en su ivant strictement les indications

la pile au lithium", Page 39.

ts du système peuvent atteindre des températures élevées.

le présent manuel d’utilisation doivent

grand soin.

ré que par un personnel spécialisé et autorisé. Toute

sente des risques pour l’utilisateur (électrocution, risque

que d’incendie) ou de dommages à l’appareil.

, les accumulateurs et l’adaptateur d’alimentation à proximité

x. chauffage, fe u o uvert). En ca s de surchauffe, l’appareil,

aptateur d’alimentation risquent de prendre feu ou d’exploser.

bîmés (gaihe endommagée, ﬁls dénudés). Un câble

sque d’électrocution ou d’incendie.

Transporter l’appareil

rtrépété

AppareilTransportTranspo

10601046275, édition 2 Français - 3

Transportez tous les appareils séparément et seulement dans leur emballage d’origine ou dans un autre emballage approprié qui garantit une protection contre les chocs et les coups.

Ne déballez les appareils que sur leur site d’installation. Si l’appareil que vous utilisez provient d’un environnement froid, une formation de

condensation est possible. Dans ce cas, avant de mettre l’appareil en service, attendez qu’il soit à la température ambiante et totalement sec.

Remarques importantes

Nettoyer l’appareil

AppareilTransportTransportrépétéUnité logique,voirAppareil

Vous pouvez nettoyer la surface du boîtier avec un chiffon sec. S’il est très sale, vous pouvez utiliser un chiffon humide, trempé dans un mélange d’eau et détergent délicat pour vaisselle et bien essoré.

Mettez hors tension tous les équipements concernés et déconnectez la ﬁche secteur de la prise de courant avec terre de protection.

Le nettoyage de l’intérieur de l’appareil ne doit être effectué que par des techniciens autorisés.

N’utilisez pas de poudre abrasive ni de solvant attaquant les matières plastiques. Ne lavez en aucun cas l’appareil à l’eau ! Toute inﬁltration peut entraîner

des dangers pour l’utilisateur (p. ex. électrocution). Evitez toute inﬁltration de liquide à l’intérieur de l’appareil.

Economie d’énergie, élimination et recyclage

EliminationEconomied’énergieR ecyclageDVDPilotesetutilitairesDVDDocumentationutilisateur

Pour économiser de l’énergie, votre serveur Home Server est équipé de fonctions de gestion de l’énergie. Lisez à ce sujet le chapitre "

Pour la méthode de remplacement de la batterie lithium, reportez-vous au chapitre

Remplacement de la pile au lithium", Page 39.

Reprise des appareils usagés

Reprise

La reprise et la recyclabilité de nos sy gestion de l’environnement certiﬁéIS pouvant faire l’objet d’un recyclage constructeur, qui le recycle ou en réc état approprié. Les composants non ré

Pour retourner un appareil, nous vo recyclage et d’élimination propos

ées dans votre pays.

Vous trouverez de plus amples infor vigueur dans votre pays sur interne

Si vous avez des questions à ce sujet ou à notre groupe d’assistance (Hel

Gestion d’énergie SCALEO", Page 20.

stèmes sont déﬁnies et garanties par notre système de

O 14001. Nos appareils utilisent très largement des matières

dans les règles. Après utilisation, l’appareil est repris par le

upère les matières pour autant qu’il soit retourné dans un

cupérables sont éliminés de manière appropriée.

us remercions de recourir aux solutions de

mations sur les solutions de recyclage et d’élimination en

t à l’adresse : "

www.fujitsu-siemens.com".

, adressez-les à votre point de vente

p Des k).

Marquage CE

Marquage CE pour appareils livrés sans composants radio

MarquageCESigleCERemarquesCompatibilitéélectromagnétiqueDirectivebassetension

4 - Français 10601046275, édition 2

Tel qu’il est livré, cet appareil est conforme aux directives CE 2004/108/CE "Compatibilité électromagnétique" et 2006/95/CE "Basse tension".

Tous les autres appareils branchés au présent produit doivent également être conformes aux directives ci-dessus.

Remarques importantes

DéclarationdeconformitéàlanormeFCCClasseB

La déclaration ci-dessous concerne les produits dont question dans le présent manuel sauf stipulation contraire. La déclaration concernant les autres appareils ﬁgure dans la documentation des appareils en question.

Remarque :

Cet équipement a fait l’objet de tests et a été déclaré conforme aux limites auxquelles sont soumis les appareils numériques de "Classe B", conformément à la section 15 des règles FCC et respecte to utes les exigences de la norme ICES-003 (appareils numériques) sur le matériel brouilleur du Canada. Ces limites ont été ﬁxées aﬁn d’apporter une protection raisonnable contre les perturbations survenant sur une installation résidentielle. Cet équipement produit, utilise et peut émettre de l’énergie radioélectrique et, s’il n’est pas installé et utilisé en parfaite concordance avec les instructions, il peut perturber les radiocommunications. Cependant, il ne peut pas être garanti qu’une installation particulière ne souffrira de parasitage. Si cet équipement provoque une perturbation de la réception des radiocommunications et des émissions télévisuelles, vériﬁable en mettant l’équipement hors puis sous tension, l’utilisateur est invité à prendre une ou plusieurs des mesures suivantes pour tenter de supp rimer le parasitage :

• réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

• augmenter la distance qui sépare l’équipement du récepteur.

• brancher l’équipement dans une prise de courant d’un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est branché.

• demander l’aide du revendeur ou d’un technicien radio/TV expérimenté.

Fujitsu Siemens Computers GmbH ne peut être tenu pour responsable des perturbations radioélectriques ou télévisuelles consécutives à des changements non autorisés apportés à cet équipement ou au remplacement ou au branchement de câbles de raccordement et d’équipements autres que ceux qui sont mentionnés par Fujitsu Siemens Computers GmbH L’élimination des perturbations provoquées par d e tels changement, substitution ou raccordement non autorisés relèvera de la seule responsab ilité de l’utilisateur.

L’utilisation de câbles E/S blindés est indispensable s i cet équipement est raccordé à un ou tous les périphériques ou hôtes en option. A défaut, l’installation est susceptible de violer les règles FCC et les règles ICES.

10601046275, édition 2 Français - 5

Portsetélémentsdecommande

Ports et éléments de commande

Ports

Dans ce chapitre seront présentés les différents composants matériels de votre appareil. Vous obtiendrez un aperçu des ports et des éléments de commande de l’appareil. Familiarisez-vous avec ces différents éléments avant de travailler avec l’appareil.

Vue d’ensemble de l’appareil

Face avant

VueFaceavant

1 = Ports USB 2 = Voyants d’état

6 - Français 10601046275, édition 2

3 = Interrupteurs March

voyants d’état

e/Arrêt avec

FUJITSU 1900 1 To User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

SCALEO Home Server

Deutsch

Ihr SCALEO Home Server...

Darstellungsmittel

Wichtige Hinweise

Sicherheitshinweise

Gerät transportieren

Gerät reinigen

Energie sparen, Entsorgung und Recycling

Rücknahme von Altg eräte n

CE-Kennzeichnung

CE-Kennzeichnung für ausgelieferte Geräte ohne Funkkomponente

FCC Class B Compliance Statement

Anschlüsse und Bedienelemente

Geräteübersicht

Vorderseite

Rückseite

Anzeigen am Gerät

Festplattenanzeige (1)

Netzwerkanzeige (2)

Statusanzeigen der einzelnen Festplatten (3, 4, 5, 6)

Betriebsanzeige (7)

Inbetriebnahme

Lieferinhalt auspacken und überprüfen

Schritte der Erstinbetriebnahme

Gerät aufstellen

Senkrechte Betriebslage

Waagerechte Betriebslage

Externe Geräte anschließen

Leitungen anschließen

Leitungen lösen

Externe SATA-Festplatte (eSATA) anschließen

Externe Geräte an die USB-Anschlüsse anschließen

Gerät an die Netzspannung anschließen

Erstinstallation

Erstinbetriebnahme SCALEO Home Server

Installation auf den Clients

Bedienung

Gerät einschalten

Gerät ausschalten

SCALEO Power Management

Hardware Überwachung

PacketVideo

Recovery des SCALEO Home Servers

Recovery eines Clients durchführen

Problemlösungen und Tipps

Eine der Statusanzeigen der Festplatten leuchtet gelb

Systemerweiterungen

Abdeckung entfernen

Abdeckung befestigen

Festplattenlaufwerk ein- und ausbauen

Festplattenreihenfolge

Festplattenlaufwerk einbauen

Festplattenlaufwerk ausbauen

Lithium-Batterie tauschen

Technische Daten

English

Your SCALEO Home Server...

Notational conventions

Important notes

Safety notes

Transporting the device

Cleaning the device

Energy saving, disposal and recycling

Acceptance of old equipment

CE marking

CE marking for devices without wireless component

FCC Class B Compliance Statement

Ports and operating elements

Equipment overview

Front

Rear

Indicators on the device

Hard disk indicator (1)

Network indicator (2)

Power-on indicator (7)