Fujitsu 1600 Manual de Usuario [es]
Fujitsu Personal Systems, Inc. se ha esmerado para q ue est e doc um ento sea lo más exacto y
completo posible; ello no obstante, debido al progreso constante de las prestaciones de
nuestros productos, no pod emos ga ranti zar la exactitud del contenido de estas páginas.
Quedamos exentos de toda responsabilidad por los errores, las omisiones o las futuras
modificaciones que puedan introducirse en nuestros productos.
Point 1600 y Point 510 son marcas de Fujitsu Personal Systems, Inc..
IBM, IBM PC AT e IBM PS/2 son marcas registradas de IBM Corporation.
MS, MS-DOS y Microsoft son marcas registradas de Microsoft Corporation. Windows for
Workgroups, Windows 95, Windows 98 y Windows for Pen Computing son marcas de
Microsoft Corporation.
PCMCIA es una marca de la Personal Computer Memory Card International Association.
Todos los demás pr oducto s so n marcas o marcas re gi stradas de sus re spectivas com pañías .
Copyright 1998
Fujitsu Personal Systems, Inc.
Queda prohibida l a cop ia, repro ducción o traduc ción total o parcia l de la presen te publ icac ión, s in el
acuerdo escrito previo de Fujitsu Personal Systems, Inc. Queda prohibido el almacenamiento o la
transmisión total o parcia l de l a prese nte pu bli cación p or cua lquier medio el ectrónico , s in el acuerd o
previo de Fujitsu Personal Systems, Inc.
Declaración de conformidad
Aplicación de las Directivas del Consejo: 89/336/EEC
Normas para las que se declara la conformidad:
Norma de emisiones genéricas EN50081-1:1992
Normas de prueba EN55022 (Clase B):1995
Norma de inmunidad genérica EN50082-1:1992
Normas de prueba EN61000-4-2:1995
EN61000-4-3:1995
EN61000-4-4:1995
Norma de seguridad del producto EN60950:1992
Nombre del fabricante: Fujitsu Personal Systems, Inc.
Dirección del fabricante: 5200 Patrick Henry Drive
Santa Clara, CA. 95054
Nombre del importador: Fujitsu Personal Systems, Inc
Dirección del importador: c/o DHL Express Logistics Ctr
Building 2
Brussels National Airport
B-1930 Zaventem, Bélgica
Tipo de equipo: Ordenador de lector
Número de modelo: Point1600; FMW2700S
Año de fabricación: 1998
El abajo firmante declara que el equipo anteriormente mencionado
es conforme a las Directivas y Normas anteriores
En: Santa Clara, Calif Firma:
Fecha: 10-20-98 Nombre en letra de imprenta: David Woo
Función: Director de conformidad de agencia
iii
iv
Sumario
Capítulo 1
Iniciación
Dispositivos y comandos ............................................................................... 1-3
LEDs de estado..................................... ... .... ......................... ......................... 1-4
Elementos del Pen Computer Point 1600...................................................... 1-7
Accesorios opcionales......... ... .......................... ......................... ..................... 1-8
Periféricos de conectividad............................................................................ 1-9
Capítulo 2
Uso del Pen Computer Point 1600
Estados del sistema........................................................................................ 2-1
Niveles de carga de la batería........................................................................ 2-3
Configuración del botón de suspensión/reanudación .................................... 2-4
Arranque o reanudación del funcion amie n to de l sistema.............................. 2-6
Suspensión del funcionamiento del sistema.................................................. 2-7
Otros temas vinculados con la suspensión y
la reanudación del funcionamiento del sistema............................................. 2-8
Apagado del sistema...................................................................................... 2-9
Uso del lápiz.................................................................................................. 2-9
Control de la precisión del lápiz.................................................................... 2-11
Uso de los hotpads......................................................................................... 2-11
Carga de la batería (cuando está instalada en el Pen Computer)................... 2-12
Instalación y desinstalación de la batería....................................................... 2-14
Consejos para ahorrar energía de la batería................................................... 2-15
Uso de los conectores y de las interfaces de periféricos................................ 2-16
Adaptador inalámbrico opcional para redes locales...................................... 2-19
Modem integrado opcional............................................................................ 2-19
Capítulo 3
Cuidado, Mantenimiento y Resolución de Problemas
Protección de la pantalla de visualización..................................................... 3-1
Instalación de un protector de pantalla.............................................. 3-1
Cuidado del lápiz..................................... .... .... ......................... .... ................. 3-3
Protección del Pen Computer ........................................................................ 3-3
Prevención de recalentamien to s........ .... ......................... .... ......................... ... 3-3
Almacenamiento del Pen Computer.............................................................. 3-3
Calibrado del lápiz......................................................................................... 3-4
Resolución de problemas............................................................................... 3-5
El sistema no arranca o no reanuda su funcionamiento..................... 3-5
El sistema no responde...................................................................... 3-6
La pantalla de visualización está vacía o es ilegible.......................... 3-6
La transferencia de datos por infrarrojos no funciona....................... 3-7
Se ha interrumpido la conexión inalábrica con la red local............... 3-8
El cursor no sigue el lápiz.................................................................. 3-8
v
El volumen de audio es demasiado bajo............................................ 3-8
vi
Capítulo 1
z
Iniciación
Este capítulo ofrece una presentación general de las principales características del Pen Computer Point 1600™ y explica su funcionamiento básico. El Pen Computer Point 1600 funciona
con el sistema operativo Windows 95 o Windows 98. Figure 1-1 y 1-2 ilustran la localización
de los dispositivos y comandos del Pen Computer..
Adaptador inalámbrico para redes locales o modem (opcionales)
Lápiz (en portalápi
Micrófono
LEDs de estado
Puerto USB
Puerto IrDA
Botón de
suspensión/reanudación
Ranura de seguridad
KensingtonMicroSaver
Altavoz
Puerta de slots para tarjetas PCM C IA
MIC
Batería
Hotpads
Figura 1-1 Dispositivos del Pen Computer Point 1600 (vista de frente)
1-1
g
Punto de fijación
de la correa de
sujeción del lápiz
Conector de auriculares
estereofónicos
Conector de micrófono
monoaural
Puerto serie A
Conector de
alimentación de
corriente continua
Conector de ratón y
teclado
Puerto de interfaz del sistema
Conector de disquetera
Puntos de fijación de la correa
de transporte
Punto de fijación
de la correa
de sujeción
del lápiz
Disco duro )
(inte
rado)
Batería
(removible)
Contactos de uso intensivo
Figura 1-2 Dispositivos del Pen Computer Point 1600 (vista de atrás)
1-2
Iniciación
Dispositivos y comandos 1
Los dispositivos y co mand o s empl eados p ara operar el Pen Com puter Po int 16 00 s e des cri ben
brevemente a continuación; más adelante se explicará en detalle cómo utilizarlos. Asimis mo,
se encontrará luego la explicación de los dispositivos mencionados en las Figure 1-1 y Figure
1-2 que no estén enumerados en la presente lista.
• Botón de suspensión/reanudación
Permite suspender y reanudar el funcionamiento del sistema, o, de acuerdo a cómo esté
configurado, encender y apagar el ordenador,
• LEDs de estado
Indican el estado de funcionamiento del sistema, el estado de la batería y el acceso al disco
duro.
• Lápiz y portalápiz
El lápiz es el principal dispositivo de entrada que se emplea para ingresar datos y ejecutar
programas. Debe guardarse en el portalápiz cuando no se usa.
• Hotpads
Permiten modificar el volumen del altavoz, el contraste y el brillo de la pantalla de
visualización, ejecutar una operación correspondiente al botón derecho del ratón o
seleccionar la pantalla de visualización.
• Alimentación de corriente continua
Permite conectar una fuente de alimentación de corrien te con tinua p ara hacer fu ncion ar el
Pen Computer o para cargar la batería.
• Conector para ratón yteclado
Permite conectar el teclado Fujitsu o un ratón de tipo PS/2. Asimismo, es posible conectar
sin problemas la mayoría de los teclados de tipo PS/2.
• Adaptador inalámbrico para redes LAN o modem interno opcionales
El sistema puede estar equipado con un adaptador inalámbrico opcional para redes LAN,
en cuyo caso habrá una antena (ilustrada en la figura), o bien puede estar dotado de un
modem integrado, en cuyo caso habrá un conector RJ-11 en ese lugar (no ilustrado en la
figura).
• Batería
La batería del Pen Computer Point 16 00 pu ede cargarse en el ordenador mismo o bi en ser
retirada para cargarse en un cargador de batería externo (vendido por separado).
• Disco duro
El Pen Computer Point 1600 está dotado de un disco duro interno.
Dispositivos y comandos
1-3
LEDs de estado 1
Los LEDs de estado indican distintos datos relativos al sistema, incluido su estado de
funcionamiento, el uso del disco duro y el nivel de carga del Pen Computer. La Figura 1-3
ilustra los LEDs de estado situados en la parte delantera del Pen Comp uter Point 1600.
MIC
Micrófono
LED de encendido
LED de acceso al disco duro
LED de carga
LED de bajo nivel de carga
Figura 1-3 LEDs de estado
Table 1-1 descr i be las datos indic ados por cada LED de estado. Para más detalles sobre los
estados de funcionamiento del sistema indicados por el LED de encendido, consulte la sección
““System Power States” on page 2-1. Para más infor mación acerca del uso y el mantenimiento
del Pen Computer, consulte las secciones “Charging the Battery Pack (While Installed in the
Pen Tablet)” on page 2-11y “Low Battery Pack Conditions” on page 2-3.
1-4
Iniciación
Cuadro 1-1 LEDs de estado
LED Aspecto del LED Estado del sistema
LED de
encendido
LED de
acceso al
disco duro
LED de
carga
Indica el estado del sistema.
LED encendido de forma continua. Sistema activo..
LED intermitente (parpadea cada
cuatro segundos).
LED apagado Sistema apagado.
Indica si el sistema está utilizando el disco duro interno.
LED encendido Se está utilizando el disco duro.
LED apagado. No se está utilizando el disco duro.
Indica si la batería se está cargando “Low Battery Pack Conditions” on page
2-3(nótese que el LED par padea una vez cuand o hay una fuente de aliment ación
externa conectada inicialmente).
LED encendido de forma continua. Modo de carga rápida, de 0 a 89% de
LED intermitente (parpadea rápi do
entre 90% y 98% de carga, y más
lentamente a partir de 99%)
LED apagado. La batería no se está cargando, no hay
Modo suspendido.
carga.
Modo de carga lenta, de 90 a 99% de
carga.
una fuente de alimentación externa
conectada al ordenador.
LEDs de estado
1-5
Cuadro 1-1 LEDs de estado
LED Aspecto del LED Estado del sistema
LED de bajo
nivel de
carga
Indica un bajo nivel de carga de la batería. Para más información, consulte la
sección “Niveles de carga de la batería” en la página 2-3.
LED apagado La batería no se está cargand o, no hay
una fuente de alimentación externa
conectada al ordenador.
LED intermitente lento (1 segundo
encendido, 1 segundo apagado).
LED intermitente rápido (1/2 segun do
encendido, 1/2 segundo apagado).
LED intermitente muy lento
(parpadea una vez cada 4 segundos).
Poca batería, aproximadamente 15%
de carga restante.
Muy poca bat ería, aproximadamente
8% de carga restante
Carga por debajo del nivel crítico, se
suspende automáticamente el
funcionamiento del sistema y no se
reanuda a menos que se conecte el
ordenador a una fuente de
alimentación externa o se instale una
batería cargada.
1-6
Iniciación
Elementos del Pen Computer Point 1600 1
Los siguientes elementos acompañan al Pen Computer Point 1600:
• Adaptador de corriente alterna
*
• Modem intern o opcional de 56 Kbps
Kbps fax
(V.90): 53 Kbps recepción/33.6 Kbps emisión/14.4
• Adaptador interno inalámbrico opcional para redes LAN
*
• Lápiz Point 1600
• Dos protectores de pantalla
• Batería Point 1600 instalada en el Pen Computer
• Manual de instrucciones y certificado de autenticidad del sistema operativo instalado en el
Pen Computer
• Tarjeta de garantía
*
El caudal de 56 Kbps es nominal; debido a restricciones de la FCC, los caudales
reales están limitados a 53 Kbps. El Pen Computer puede estar equipado con un
modem interno opcional o con un adaptador interno inalámbrico opcional para re des
LAN, pero no con ambos dispositivos simultáneamente.
Elementos del Pen Computer Point 1600
1-7
Accesorios opcionales 1
Se pueden utilizar los siguientes accesorios opcionales con el Pen Computer Point 1600:
•
FMWSP7 Protectores de pantalla de repuesto (paquete de 12)
•
FMW27PN1 Lápices de repu esto (paquete de 5)
•
FMWCC28 Funda
•
FMWCC31 Funda de alta resistencia
•
FMWST2 Correa para lápiz
•
FMWHS5 Correa de transporte
•
FMWCB2 Adaptador automático
•
FMWBCR1 Lector de código de barras
•
FMWCC24 Funda combinada para teclado
•
FMWKB3A Teclado móvil (inglés americano)
•
FMWKB3B Teclado móvil (inglés británico)
•
FMWKB3F Teclado móvil (francés)
•
FMWKB3D Teclado móvil (alemán)
•
FMWKB3E Teclado móvil (italiano)
•
FMWFD2 Disquetera
•
FMWDS3 Soporte de sobremesa plegable
•
FMW27BP1 Batería Point 1600 de repuesto
•
FMW26BC1 Cargador de batería externo
Consulte las instrucciones suministradas junto con los accesorios para más detalles sobre
su uso.
1-8
Iniciación
.
Periféricos de conectividad 1
Se pueden utilizar los siguientes periféricos de conectividad con el Pen Computer Point 1600.
Obsérvese que el Pen Computer Point 1600 es compatible con los conectores de periféricos
destinados al Pen Computer Poin t 510.
•
Cuna de uso intensivo
•
Cuna de alta conectividad
•
Replicador de puertos
•
Cuna de pared
•
Ampliador de puertos portátil
•
Cuna exclusiva para carga
Los periféricos que no están equ ip ados con u n si s tem a de segu ri dad no incl uyen el di s po sit ivo
tubular ni los pestillos de cuna que se encuentran presentes en las versiones protegidas.
.Periféricos de conectividad
1-9
Loading...