Fujitsu 130 User Manual [es]
User’s Guide
Manual d’ Utilisation
Benutzerhandbuch
Manual del Usuario
Manuale Utente
Fujitsu Personal Systems, Inc. se ha esmerado para que este documento sea lo más exacto y
y
y
y
y
completo posible; ello no obstante, debido al progreso constante de las prestaciones de
nuestros productos, no podemos garantizar la exactitud del contenido de estas páginas.
Quedamos exentos de toda responsabilidad por los errores, las omisiones o las futuras
modificaciones que puedan introducirse en nuestros productos.
PenCentra 130 es una marca comercial de Fujitsu Personal Systems, Inc.
Duracell es una marca registrada de Duracell, Inc.
Eveready es una marca registrada de Eveready Battery Company, Inc.
IBM, IBM PC AT e IBM PS/2 son marcas registradas de IBM Corporation.
Microsoft, MS, MSN, PowerPoint, ActiveX, Outlook, InkWriter, Windows, Windows NT,
Visual Basic, Visual C++ y el logotipo de Windows son marcas registradas o marcas
comerciales de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/u otros países. Los productos
Microsoft se licencian a los OEM por Microsoft Licensing, Inc., una filial propiedad en su
totalidad de Microsoft Corporation.
Todos los demás productos son marcas comerciales o registradas de sus respectivas
compañías.
Copyright 1999
Fujitsu Personal S
Queda prohibida la copia, reproducción
acuerdo escrito previo de Fujitsu Personal S
transmisión total o parcial de la presente publicación por cualquier medio electrónico sin el acuerdo
previo de Fujitsu Personal S
stems, Inc.
stems, Inc.
traducción total o parcial de la presente publicación, sin el
stems, Inc. Queda prohibido el almacenamiento o la
Declaración de conformidad
Aplicación de las Directivas del Consejo 89/336/EEC
Normas para las que se declara la conformidad:
Norma de emisiones genéricas EN50081-1:1992
Normas de prueba EN55022 (Clase B):1995
Norma de inmunidad genérica EN50082-1:1992
Normas de prueba EN61000-4-2:1995, EN61000-4-3:1995, EN61000-4-4:1995
Norma de seguridad del producto EN60950:1992
Nombre del fabricante: Fujitsu Personal Systems, Inc.
Dirección del fabricante 5200 Patrick Henry Drive, Santa Clara, CA 95054
Nombre del importador: Fujitsu Personal Systems, Inc
Dirección del importador: c/o DHL Express Logistics Ctr
Tipo de equipo: Ordenador de lector
Número de modelo: PenCentra 130: FMW5100FA01, FMW5101FB01, FMW5101FD01,
Año de fabricación1999
El abajo firmante declara que el equipo anteriormente mencionado es conforme a las Directivas y Normas anteriores
Building 2
Brussels National Airport
B-1930 Zaventem, Bélgica
FMW5101FF01, FMW5100SA01, FMW5101SB01, FMW5101SD01,
FMW5101SF01
En: Santa Clara, CalifFirma:
Fecha: 7-14-99 Nombre en letra de imprenta: David Woo Función:Director de conformidad de agencia
i
ii
Indice de Materias
Iniciación ............................................................................................. v
Bienvenida ..................................................................................................... v
Acerca de este manual ................................................................................... v
Búsqueda de información .............................................................................. vi
Capítulo 1
Introducción al PenCentra 130 H/PC Pro ....................................... 1-1
Elementos del PenCentra 130........................................................................ 1-1
Opciones disponibles para el PenCentra 130................................................. 1-2
Características de hardware del PenCentra 130............................................. 1-3
Dispositivos de la parte frontal / izquierda / superior........................ 1-3
Dispositivos de la parte posterior / derecha / inferior:....................... 1-5
Indicadores de estado......................................................................... 1-7
Conectores e interfaces de periféricos ............................................... 1-8
Software del PenCentra 130 .......................................................................... 1-10
Aplicaciones Windows CE ................................................................ 1-10
Aplicaciones del paquete de productividad ....................................... 1-11
Capítulo 2
Uso del PenCentra 130 ...................................................................... 2-1
Pasos preliminares a la configuración del PenCentra 130............................. 2-1
Configuración del PenCentra 130.................................................................. 2-1
Apagado y encendido del dispositivo (suspensión/reanudación) ...... 2-1
Reinicialización del sistema............................................................... 2-2
Uso del lápiz .................................................................................................. 2-3
Calibrado del lápiz............................................................................. 2-3
Sustitución del lápiz .......................................................................... 2-5
Inserción/extracción de las tarjetas PC .......................................................... 2-5
Alimentación del PenCentra 130................................................................... 2-6
Instalación y desinstalación de la batería........................................... 2-6
Carga de la batería ............................................................................. 2-7
Ahorro de energía / optimización de la gestión de energía................ 2-7
Uso de un teclado con el PenCentra 130 ........................................... 2-8
Conexión de un teclado.................................................................. 2-8
Uso de las teclas de función del teclado ........................................ 2-8
Uso de los hotpads......................................................................................... 2-9
Capítulo 3
Cuidado y mantenimiento del PenCentra 130 ................................ 3-1
Protección de la pantalla de visualización .................................................... 3-1
Instalación de un protector de pantalla .............................................. 3-1
Almacenamiento del PenCentra 130.............................................................. 3-2
Protección del Pen Tablet PenCentra 130 en entornos adversos ................... 3-3
Prevención de recalentamientos..................................................................... 3-3
Limpieza de la pantalla de visualización ...................................................... 3-3
iii
Capítulo 4
Resolución de problemas del PenCentra 130 .................................. 4-1
El sistema no reanuda su funcionamiento.......................................... 4-1
La pantalla de visualización está vacía o es ilegible.......................... 4-1
La transferencia de datos por infrarrojos no funciona ....................... 4-2
El Pen Tablet no responde al lápiz..................................................... 4-2
El Pen Tablet no responde al teclado................................................. 4-2
El lápiz no está calibrado ................................................................... 4-3
El volumen de audio es demasiado bajo............................................ 4-3
Problemas con las conexiones remotas.......................................................... 4-3
Imposible marcar con el módem........................................................ 4-3
La marcación se realiza, pero no se establece una conexión correcta 4-4
La conexión no ofrece fiabilidad alguna............................................ 4-4
La conexión de red no aparece en el cuadro de diálogo ActiveSync 4-4
Apéndice A
Especificaciones de hardware del PenCentra 130 ........................... A-1
Apéndice B
Glosario ............................................................................................... B-1
iv
Iniciación
Bienvenida 0
Enhorabuena por haber adquirido un Ordenador Personal Portátil Pro (H/PC Pro) PenCentra
130 con el sistema operativo Microsoft® Windows® CE. Este ordenador portátil con lápiz
para uso empresarial ofrece un diseño resistente y ergonómico, alto rendimiento y un peso
mínimo. El PenCentra 130 ofrece movilidad en el trabajo (Working Mobility
toda la potencia de la información en la palma de la mano.
Acerca de este manual 0
En este manual proporcionamos una introducción al Pen Tablet PenCentra 130, el sistema
operativo Microsoft Windows CE y las aplicaciones instaladas. Este documento contiene los
siguientes capítulos:
Capítulo 1: Introducción al PenCentra 130
En este capítulo se presentan las características y los dispositivos del PenCentra 130. Se
incluyen descripciones del material incluido con el sistema y de los periféricos especialmente
diseñados para el PenCentra 130.
Capítulo 2: Uso del PenCentra 130
En este capítulo se proporcionan los procedimientos para la configuración inicial del sistema,
así como una breve descripción del software instalado en el sistema. También se incluyen
instrucciones para la realización de diversos procedimientos, como la impresión y la
personalización del PenCentra 130.
TM
) poniendo
Capítulo 3: Cuidado y mantenimiento del PenCentra 130
El PenCentra 130 es un dispositivo electrónico de gran calidad, que debe ser tratado como tal.
En este capítulo encontrará instrucciones para el cuidado y mantenimiento adecuados del
sistema.
Capítulo 4: Resolución de problemas del PenCentra 130
Este capítulo incluye consejos para la resolución de problemas y técnicas que le ayudarán en
caso de experimentar algún problema al utilizar el Pen Tablet.
Apéndice A: Glosario
El Glosario contiene una descripción de los términos de Microsoft y Fujitsu Personal
Systems, Inc. utilizados en este manual.
Apéndice B: Especificaciones de hardware
Este apéndice contiene información detallada sobre las especificaciones del PenCentra 130.
Bienvenida
v
Búsqueda de información 0
g
y
y
y
y
g
g
y
y
En este manual se describe el hardware del PenCentra 130, se ofrece una descripción de los
programas incluidos y se explica cómo configurar las comunicaciones entre el PenCentra 130,
el ordenador de sobremesa e Internet. La tabla siguiente constituye una guía para encontrar los
distintos tipos de información disponible para ayudarle a utilizar el PenCentra 130. Para
obtener más información al respecto, consulte la completa Ayuda en línea de cada programa.
Para obtener información
sobre...
El hardware del Pen Tablet
H/PC Pro PenCentra 130
Este Manual del usuario
El sitio Web de Fujitsu Personal Systems Inc.:
Consulte...
http://www.fpsi.fujitsu.com/
Los pro
ramas Windows CE Este Manual del usuario
uda en línea correspondiente. Seleccione
La A
Inicio
, a continuación,
Los programas CIC Este Manual del usuario
uda en línea correspondiente. Seleccione
La A
Inicio
, a continuación,
El sitio Web de Communication Intelli
Corp.:
www.cic.com
Los pro
ramas bSQUARE Este Manual del usuario
La A
uda en línea correspondiente. Seleccione
Inicio
, a continuación,
El sitio Web de bSQUARE:
www.bsquare.com
Ayuda
Ayuda
Ayuda
.
.
ence
.
vi
Iniciación
g
g
g
g
g
Para obtener información
sobre...
Consulte...
La sincronización y el
intercambio de archivos con
un ordenador de sobremesa
(incluida la información para
la conexión en viajes)
Los botones de la barra de
herramientas
Información de resolución de
problemas de conexión
Actualización actualizada
sobre los dispositivos
Windows CE
Este Manual del usuario
La Ayuda en línea correspondiente. Seleccione
y, a continuación,
Inicio
Ayuda
.
La Ayuda en línea de Windows CE Services del
ordenador de sobremesa. En la ventana de
dispositivos móviles, ha
continuación en
Temas de la Ayuda de
Windows CE Services
Toque o ha
a clic en un botón de la barra de
herramienta y mantén
a clic en
Ayuda
, y a
.
alo pulsado para ver su
nombre. Arrastre el cursor fuera del botón antes
de levantar el dispositivo apuntador para no
activarlo.
El pro
rama de resolución de problemas de
comunicaciones del ordenador de sobremesa.
En la ventana de dispositivos móviles, ha
en
Ayuda
Troubleshooter
, y a continuación en
.
Communications
a clic
El sitio Web de Microsoft Windows CE:
http://www.microsoft.com/windowsce/
Información sobre esta
versión de Windows CE
Archivo Readme.doc (que encontrará en la
carpeta Windows CE Services del ordenador de
sobremesa).
Búsqueda de información
vii
viii
Iniciación
Capítulo 1
Introducción al PenCentra 130 H/PC Pro
El PenCentra 130 es un ordenador con lápiz de alto rendimiento diseñado para soportar
Microsoft Windows CE. Este capítulo ofrece una presentación general del PenCentra y de sus
características.
Elementos del PenCentra 130 1
Con el PenCentra 130 se incluyen los siguientes elementos:
• Batería de iones de litio
• Adaptador de corriente alterna
• CD-ROM de Microsoft Windows CE Services
• Protectores de pantalla (cantidad: 2)
• Lápiz PenCentra 130
• Fax/módem interno a 56 Kbps* (V.90): 53 Kbps en recepción/33,6 Kbps en envío/14,4
Kbps en modo fax
* El módem interno está disponible únicamente en América del Norte. La velocidad de
56 Kbps es nominal; debido a las restricciones de FCC las velocidades reales están
limitadas a 53 Kbps.
1-1
Opciones disponibles para el PenCentra 130 1
Se pueden utilizar los siguientes periféricos y accesorios opcionales con el PenCentra 130:
• Adaptador de automóvil (FMWCB2)
• Lápiz de repuesto (FMW51PN1)
• Correa de sujeción del lápiz (FMW51ST1)
• Docking station (FMW51DS1)
• Módulo de expansión de RAM de 16 MB (FMW51EM16)
• Módulo de expansión de RAM de 32 MB (FMW51EM32)
• Módulo de expansión de Flash ROM de 8 MB (FMW51FL8)
• Funda de alta resistencia (FMWCC36)
• Batería de repuesto (FMW51BP1)
• Cargador de batería externo (FMW51BC1)
• Correa de transporte (FMWHS3)
• Protectores de pantalla, paquete de 12 (FMWSP6)
• Soporte de sobremesa plegable compacto (FMWDS4)
• Funda combinada para teclado (FMWCC34)
• Funda de alta resistencia (FMWCC37)
• Funda (FMWCC33)
• Maletín (FMWCC35)
• Teclado móvil:
• EE.UU. (FMWKB3A)
• Reino Unido (FMWKB3B)
• Francia (FMWKB3F)
• Alemania (FMWKB3D)
1-2
Introducción al PenCentra 130 H/PC Pro
Características de hardware del PenCentra 130 1
Los dispositivos y comandos empleados para operar el PenCentra 130 se describen
brevemente a continuación y se ilustran en las figuras 1-1 y 1-2. Más adelante se explicará en
detalle cómo utilizarlos.
Dispositivos de la parte frontal / izquierda / superior 1
• Pantalla
La pantalla es la zona en que se muestran las aplicaciones y los datos. Esta pantalla es
también la zona en que se introducen los datos con el lápiz.
• Indicadores de estado
Existen tres indicadores de estado que proporcionan notificación de eventos y el nivel de
carga.
• Lápiz/portalápiz
El lápiz (o puntero) es el principal dispositivo apuntador que se emplea para navegar e
introducir datos. Cuando no se utiliza se deberá guardar en el portalápiz PenCentra 130 o
en la funda de transporte opcional.
• Botón de grabación
El botón de registro se utiliza para iniciar la grabación de sonido en el sistema a través del
micrófono.
• Micrófono
El micrófono permite grabar archivos de sonido, como recordatorios de voz.
• Hotpads
Los hotpads permiten modificar los parámetros de la pantalla de visualización, del sonido
y de la emulación de los botones del ratón. Además existen tres hotpads programables
disponibles para su personalización.
• Puerto IrDA
Proporciona una interfaz de infrarrojos para la comunicación con dispositivos conformes a
la norma IrDA Revisión 1.1.
• Botón de suspensión/reanudación
Permite suspender y reanudar el funcionamiento del sistema para optimizar la vida útil de
la batería.
• Conector del módem *
Permite conectar una clavija telefónica estándar al módem interno del PenCentra a 56
Kbps.
* El módem interno está disponible únicamente en América del Norte.
Características de hardware del PenCentra 130
1-3
• Botón de reinicialización
gton
El botón de reinicialización vuelve a inicializar el PenCentra 130.
• Puertas de las tarjetas PC
Estas puertas permiten acceder a las tarjetas PC instaladas en las ranuras de las tarjetas PC.
• Punto de conexión de cerradura Kensington
TM
El punto de conexión de la cerradura permite conectar un cable de seguridad opcional de
tipo Kensington.
• Botón de notificación
El botón de notificación se utiliza para acusar el recibo de una notificación del sistema,
como el recordatorio de una reunión.
Botó n de
Portalápiz
Botón de
suspensión/
reanudación
Conector
de módem*
Puerto
IrDA
Ranura de
tarjeta PC 1
Botón de
expulsión
Botón de
notificación
reinicializació n
Ranura de
tarjeta PC2
Puerto de
cerradura
Kensin
Hotpads (8)
Figura 1-1 Vista frontal/izquierda/superior del PenCentra
* El módem interno está disponible únicamente en América del Norte.
1-4
Introducción al PenCentra 130 H/PC Pro
Micrófono
Botón
de grabación
Indicadores de estado
Dispositivos de la parte posterior / derecha / inferior: 1
• Batería extraíble
La batería extraíble se puede retirar para cambiarla o cargarla en un cargador externo
opcional.
• Pestillo de la batería
Permite fijar la batería extraíble en su lugar.
• Ranura de fijación de la correa de sujeción del lápiz
Esta ranura permite acoplar la correa opcional de sujeción del lápiz.
• Puntos de fijación de la correa de transporte
Se utilizan para acoplar una correa de transporte opcional.
• Altavoz
El altavoz integrado permite reproducir archivos de audio sin necesidad de ningún
hardware externo.
• Puerta de acceso a la memoria
Permite acceder a los módulos de memoria RAM, ROM y flash instalados en el interior
del PenCentra.
• Conector de micrófono
Permite conectar un micrófono externo.
• Conector de auriculares
Permite conectar auriculares al PenCentra 130.
• Puerto serie
Este puerto se utiliza para conectar el cable de sincronización entre el PenCentra 130 y un
ordenador de sobremesa. Este puerto también se puede utilizar como puerto serie estándar.
• Puerto USB
Permite conectar dispositivos compatibles con USB (Universal Serial Bus) al PenCentra
130. Obsérvese que sólo funcionarán en este puerto los dispositivos USB que tengan
controladores compatibles con Windows CE 2.11.
• Entrada de corriente continua
Permite conectar el adaptador de corriente alterna o un adaptador de automóvil opcional.
• Puerto de teclado y ratón de tipo PS/2
El puerto de tipo PS/2 permite conectar un teclado o un ratón de tipo PS/2. Este puerto
soporta únicamente un teclado o ratón de 5 V.
• Contactos para uso intensivo en docking station
Estos contactos permiten utilizar el Pen Tablet en una docking station opcional.
Características de hardware del PenCentra 130
1-5
Puntos de fijación de
y
la correa de sujeción
del lápiz
Conector de
auriculares
Puerto
serie
Pestillo de la
Conector de
micrófono
Puerto
USB
Puntos de fijación de
Puerta de acceso
a la memoria
puerta de la batería
Puntos de fijación de
la correa de transporte
Altavoz
Contactos para uso
intensivo en
docking station
Entrada de
corriente continua
Puerto de teclado
ratón de tipo PS/2
Batería extraíble
Figura 1-2 Vista posterior / derecha / inferior del PenCentra
1-6
Introducción al PenCentra 130 H/PC Pro
Indicadores de estado 1
j
(
)
)
g
(
)
(
)
(
)
(
)
g
q
g
(
y
)
g
)
(
)
(
)
j
En la parte frontal del sistema, junto a la parte derecha de la pantalla, hay tres indicadores de
estado. Estos pilotos proporcionan información sobre el estado del sistema:
Tabla 1-1 Indicadores de estado del sistema
Icono de
visualiza
ción
Nombre Estado del piloto (significado) Descripción
Indicador de
notificación
Entrada de
corriente
continua
BateríaApa
a
Naran
Notificación de evento
ado
Apa
No hay batería ni entrada de
corriente continua
Naranja
Cargando
Verde
Carga completa
Amarillo
Alarma térmica
ado
El nivel de carga de la batería está
entre el 20%
el 100%
El indicador de
notificación parpadea
cuando el sistema
detecta un evento
predeterminado (como
un recordatorio de una
reunión
este indicador basta
con pulsar el botón de
notificación, situado en
la parte superior del
sistema.
Cuando se enciende
este indicador si
funcionando con
alimentación externa de
corriente continua.
Este piloto indica las
situaciones de nivel
ba
. Para reiniciar
nifica
ue el sistema está
o de la batería.
Naranja, intermitente (cada 2-4
se
undos
Entre un 5% y un 20% de carga
Naranja, continuo
Entre el 0% y el 5% de carga
Características de hardware del PenCentra 130
1-7
Loading...