FUJITSU 130 Manuel d'utilisation [fr]
User’s Guide
Manual d' Utilisation
ual d’ Utilisation
Benutzerhandbuch
Manual del Usuario
Manuale Utente
Fujitsu Personal Systems, Inc. a tout mis en œuvre pour que les informations contenues dans
ce document soient exactes et complètes. Cependant, le développement des produits et
'
l
amélioration de leurs capacités étant continuels, Fujitsu Personal Systems, Inc. ne peut
garantir l
tenu responsable des erreurs ou omissions qui auraient pu s
apporter à tout moment toutes les modifications qu
'
exactitude du contenu de ce manuel. Par conséquent, le constructeur ne peut être
'
y glisser et se réserve le droit d'y
'
il jugera utiles.
PenCentra 130 est une marque de Fujitsu Personal Systems, Inc.
Duracell est une marque déposée de Duracell, Inc.
Eveready est une marque déposée de Eveready Battery Company, Inc.
IBM, IBM PC AT, et IBM PS/2 sont des marques déposées de IBM Corporation.
Microsoft, MS, MSN, PowerPoint, ActiveX, Outlook, InkWriter, Windows, Windows NT,
Visual Basic, Visual C++, et le logo Windows sont des marques ou des marques déposées
de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d
'
autres pays. Les produits Microsoft
sont vendus sous licence aux constructeurs OEM par Microsoft Licensing, Inc., une filiale
à cent pour cent de Microsoft Corporation.
Tous les autres noms de produits cités sont des marques ou des marques déposées de leur
propriétaire respectif.
Copyright 1999 Fujitsu Personal Systems, Inc.
Il est interdit de copier, de reproduire ou de traduire tout ou partie de cette publication sans le
consentement écrit préalable de Fujitsu Personal Systems, Inc. Cette publication ne peut être ni
stockée ni transmise de manière électronique sans le consentement préalable de Fujitsu Personal
Systems, Inc.
Déclaration de conformité
Application de la / des directive(s) du Conseil Européen: 89/336/EEC
Normes en fonction desquelles est réalisée cette déclaration de conformité
Norme générique d'émission EN50081-1:1992
Norme(s) de test EN55022 (Classe B):1995
Norme générique d'immunité EN50082-1:1992
Norme(s) de test EN61000-4-2:1995, EN61000-4-3:1995, EN61000-4-4:1995
Norme de sécurité produit EN60950:1992
Nom du fabricant Fujitsu Personal Systems, Inc.
Adresse du fabricant 5200 Patrick Henry Drive, Santa Clara, Californie. 95054
Nom de l'importateur Fujitsu Personal Systems, Inc
Adresse de l'importateur c/o DHL Express Logistics Ctr
Type de l'appareil
Numéro du modèle
Année de fabrication 1999
Je, soussigné, déclare que l'appareil mentionné ci-dessus est conforme aux directives et aux normes mentionnées
Building 2
Brussels National Airport
B-1930 Zaventem, Belgique
Ardoise PC
PenCentra 130: FMW5100FA01, FMW5101FB01, FMW5101FD01,
FMW5101FF01, FMW5100SA01, FMW5101SB01, FMW5101SD01,
FMW5101SF01
ci-dessus.
A: Santa Clara, Californie Signature:
Date: 7-14-99 Nom: David Woo Fonction: responsable des déclarations de conformité
iii
iv
Table des Matières
Avant de démarrer ............................................................................. v
Bienvenue ...................................................................................................... v
A propos de ce guide ..................................................................................... v
Où trouver des informations .......................................................................... vi
Chapitre 1
Présentation du PenCentra 130 H/PC Pro ...................................... 1-1
Inclus avec le PenCentra 130......................................................................... 1-1
Options disponibles avec le PenCentra 130................................................... 1-2
Caractéristiques du matériel PenCentra 130.................................................. 1-3
Fonctions avant / gauche / dessus...................................................... 1-3
Fonctions arrière / droite / dessous : .................................................. 1-5
Témoins d'état.................................................................................... 1-7
Connecteurs et interfaces périphériques ............................................ 1-8
Logiciels du PenCentra 130........................................................................... 1-10
Applications Windows CE................................................................. 1-10
Applications du progiciel de productivité.......................................... 1-12
Chapitre 2
Utilisation du PenCentra 130 ............................................................ 2-1
Avant de configurer le PenCentra 130........................................................... 2-1
Configuration du PenCentra 130 ................................................................... 2-1
Désactivation et réactivation de l'appareil (suspend/resume)............ 2-1
Réinitialisation du système................................................................ 2-2
Utilisation du stylet........................................................................................ 2-3
Etalonnage du stylet........................................................................... 2-3
Remplacement du stylet .................................................................... 2-5
Insertion/enlèvement des cartes PCMCIA..................................................... 2-5
Alimentation du PenCentra 130..................................................................... 2-5
Extraction et installation du bloc batterie.......................................... 2-6
Chargement du bloc batterie.............................................................. 2-7
Economies d'énergie/optimisation de la gestion de l'alimentation. ... 2-7
Utilisation d'un clavier avec le PenCentra 130 .................................. 2-8
Connexion d'un clavier.................................................................. 2-8
Utilisation des touches de fonction du clavier............................... 2-8
Utilisation des touches rapides ...................................................................... 2-9
Chapitre 3
Entretien et maintenance du PenCentra 130 .................................. 3-1
Protection de l'écran ...................................................................................... 3-1
Installation d'un protège-écran........................................................... 3-1
Stockage du PenCentra 130........................................................................... 3-2
iii
Protection de l'ardoise PenCentra 130 en environnement difficile................ 3-3
Eviter la surchauffe........................................................................................ 3-3
Nettoyage de l'écran....................................................................................... 3-3
Chapitre 4
Dépannage du PenCentra 130 ........................................................... 4-1
L'ardoise est bloquée en mode veille ................................................. 4-1
L'écran est vide ou illisible ................................................................ 4-1
Le transfert infrarouge des données ne fonctionne pas...................... 4-2
L'ardoise ne répond pas au stylet....................................................... 4-2
L'ardoise ne répond pas au clavier..................................................... 4-2
Stylet non étalonné............................................................................. 4-3
Le volume audio est trop bas............................................................. 4-3
Problèmes de connexion à distance ............................................................... 4-3
Impossible d'appeler un numéro extérieur avec le modem................ 4-3
Numérotation effectuée mais impossible d'établir une connexion .... 4-4
La connexion est instable................................................................... 4-4
La connexion au réseau n'apparaît pas dans la boîte de ActiveSync. 4-4
Annexe A
Caractéristiques générales du PenCentra 130 ................................. A-1
Annexe B
Glossaire .............................................................................................. B-1
iv
Avant de démarrer
p
p
p
p
q
Bienvenue 0
Félicitations ! Vous venez d'acquérir un ordinateur PenCentra 130 H/PC Pro équipé du
système d
'
l
entreprise offre une conception ergonomique robuste et des performances étonnantes, pour
un poids dérisoire. Le PenCentra 130 vous offre toute la Working Mobility
besoin en vous apportant la puissance de l
A propos de ce guide 0
'
exploitation Microsoft® Windows® CE. Cet ordinateur à stylet développé pour
TM
dont vous avez
'
information dans le creux de la main.
Ce guide est une introduction à l'utilisation
Microsoft Windows CE et des applications installées. Il se décompose en plusieurs chapitres :
Cha
itre 1 : Présentation du PenCentra 130 H/PC Pro
Ce chapitre vous présente les caractéristiques de votre PenCentra 130. Il décrit notamment les
différents éléments fournis avec le système ainsi que les options spécialement conçues pour le
PenCentra 130.
itre 2 : Utilisation du PenCentra 130
Cha
Ce chapitre vous indique comment configurer votre système, et décrit brièvement les logiciels
chargés. Grâce aux instructions fournies, vous y apprendrez également à exécuter un certain
nombre de tâches, et notamment à réaliser une impression et à personnaliser votre PenCentra
130.
Cha
itre 3 : Entretien et maintenance du PenCentra 130
Le PenCentra 130 est un équipement électronique de haute qualité et doit être traité avec soin.
Ce chapitre vous indique comment assurer l
itre 4 : Dépannage du PenCentra 130
Cha
Ce chapitre vous fournit des conseils et solutions de dépannage en cas de problème lors de
'
utilisation de votre ardoise.
l
Annexe A : Glossaire
Le glossaire recense la terminologie Microsoft et Fujitsu Personal Systems, Inc. utilisée dans
ce manuel.
de votre
'
PenCentra 130, du système d'exploitation
entretien et la maintenance de votre système.
Annexe B : Caractéristi
Cette annexe détaille les caractéristiques du PenCentra 130.
ues générales
Bienvenue
v
Où trouver des informations 0
Ce manuel vous présente le système PenCentra 130, les programmes fournis et vous apprend
à établir des communications entre votre PenCentra 130, votre ordinateur de bureau et
Internet. Le tableau suivant vous indique où vous pouvez trouver des informations sur
différents sujets. Vous pouvez également consulter l'aide en ligne de chaque programme pour
plus de détails sur certains sujets
Sujet Ressource
.
Matériel PenCentra 130 H/PC
Pro
Programmes Windows CE Ce manuel d'utilisation
Programmes CIC Ce manuel d'utilisation
Programmes bSQUARE Ce manuel d'utilisation
Synchonisation et échange
de fichiers avec un ordinateur
de bureau (dont informations
sur la connexion lors de
déplacements)
Ce manuel d'utilisation
Le site Web de Fujitsu Personal Systems Inc. :
http://www.fpsi.fujitsu.com/
L'aide en ligne de votre système. Sélectionnez
Start
L'aide en ligne de votre système. Sélectionnez
Start
Le site Web de Communication Intelligence
Corp. : www.cic.com
L'aide en ligne de votre système. Sélectionnez
Start
Le site Web de bSQUARE :
www.bsquare.com
Ce manuel d'utilisation
L'aide en ligne de votre système. Sélectionnez
Start
L'aide en ligne de Windows CE Services sur
votre ordinateur de bureau. Dans la fenêtre
Mobile Devices, cliquez sur
Windows CE Services Help Topics
puis
puis
puis
puis
Help
Help
Help
Help
.
.
.
.
Help
, puis sur
.
vi
Avant de démarrer
Sujet Ressource
Boutons de la barre d'outils Tapez ou cliquez sur le bouton de votre choix et
maintenez l'appui pour voir son nom. Sortez de la
zone du bouton avant de relâcher votre appui
pour éviter d'activer le bouton.
Informations de dépannage
sur les connexions
Actualités des périphériques
utilisant Windows CE
Informations sur cette version
de Windows CE
Le dépanneur de communications de votre
ordinateur de bureau. Dans la fenêtre Mobile
Devices window, cliquez sur
Communications Troubleshooter
Help
, puis sur
.
Le site Web de Microsoft Windows CE :
http://www.microsoft.com/windowsce/
Le fichier Readme.doc (contenu dans le dossier
Windows CE Services de votre ordinateur de
bureau).
Où trouver des informations
vii
viii
Avant de démarrer
Chapitre 1
Présentation du PenCentra 130 H/PC Pro
Le PenCentra 130 est un ordinateur à stylet à hautes performances conçu pour fonctionner
sous Microsoft Windows CE. Le présent chapitre comprend une présentation générale du
PenCentra et de ses caractéristiques.
Inclus avec le PenCentra 130 1
Votre PenCentra 130 est accompagné des éléments suivants :
• Bloc batterie au lithium ionique
• Adaptateur secteur
• CD-ROM Microsoft Windows CE Services
• Protège-écrans (quantité : 2)
• Stylet PenCentra 130
• Fax/modem interne de 56 kb/s* (V.90): réception à 53 kb/s ; envoi à 33,6 kb/s ; télécopie à
14,4 kb/s
* Le modem interne n'est disponible qu'en Amérique du Nord; Le débit de 56 kb/s est
nominal ; en raison des restrictions imposées par la FCC, le débit réel est limité à 53
kb/s.
1-1
Options disponibles avec le PenCentra 130 1
Les périphériques et accessoires optionnels suivants sont disponibles avec votre PenCentra
130 :
• Alimentation allume-cigares (FMWCB2)
• Stylet de secours (FMW51PN1)
• Attache de stylet (FMW51ST1)
• Station d'accueil (FMW51DS1)
• Module d'extension de la mémoire RAM de 16 Mo (FMW51EM16)
• Module d'extension de la mémoire RAM de 32 Mo (FMW51EM16)
• Module d'extension de la mémoire morte flash de 8 Mo (FMW51FL8)
• Housse pour environnement difficile (FMWCC36)
• Bloc batterie de secours (FMW51BP1)
• Chargeur de batteries externe (FMW51BC1)
• Poignée (FMWHS3)
• Protège-écran, lot de 12 (FMWSP6)
• Pupitre pliant compact (FMWDS4)
• Etui de ceinture du système (FMWCC34)
• Housse pour environnement difficile (FMWCC37)
• Housse (FMWCC33)
• Housse portfolio (FMWCC35)
• Clavier mobile :
• Etats-Unis (FMWKB3A)
• Royaume-Uni (FMWKB3B)
• France (FMWKB3F)
• Allemagne (FMWKB3D)
1-2
Présentation du PenCentra 130 H/PC Pro
Caractéristiques du matériel PenCentra 130 1
Les fonctions et les commandes que vous allez utiliser pour faire fonctionner le PenCentra
130 sont décrites brièvement et illustrées dans les figures 1-1 et 1-2. Vous trouverez des
détails supplémentaires concernant l'utilisation de ces fonctions et commandes dans la suite de
ce manuel.
Fonctions avant / gauche / dessus 1
• Ecran
L'écran est la zone dans laquelle sont affichées vos applications et vos données. C'est
également sur l'écran que vous entrez des données à l'aide du stylet.
• Témoins d'état
Trois témoins d'état fournissent des informations sur les événements qui se produisent et
sur l'état de l'alimentation.
• Stylet/porte-stylet
Le stylet est le principal périphérique utilisé pour entrer des données et pour naviguer dans
vos applications. Quand vous ne l'utilisez pas, il doit être rangé dans le porte-stylet du
PenCentra 130 ou dans le boîtier de transport optionnel.
• Bouton Enregistrement
Le bouton Enregistrement sert à lancer l'enregistrement des sons dans le système à l'aide
du microphone.
• Microphone
Le microphone vous permet d'enregistrer des fichiers sonores tels que des mémos vocaux.
• Touches rapides
Les touches rapides vous permettent de modifier les réglages de l'affichage, du son et de
l'émulation des boutons de la souris. Trois touches rapides programmables sont également
disponibles pour personnaliser votre système.
• Port IrDA
Ce port fournit une interface infrarouge pour communiquer avec des périphériques
conformes à la version révisée 1.1 de la norme IrDA.
• Bouton Suspend/Resume
Ce bouton permet d'interrompre et de reprendre les opérations du système afin
d'économiser la batterie.
• Prise jack pour modem *
Cette prise vous permet de connecter une fiche téléphonique standard au modem interne
de 56 kb/s du PenCentra.
* Le modem interne n'est disponible qu'en Amérique du Nord;
Caractéristiques du matériel PenCentra 130
1-3
• Bouton Réinit.
c
Le bouton Réinit. redémarre le PenCentra 130.
• Volets cartes PCMCIA
Ces volets donnent accès au logement des cartes PCMCIA installées dans les connecteurs
prévus à cet effet.
• Point d'attache du verrou Kensington
TM
Le point d'attache vous permet de fixer un câble de sécurité de type Kensington.
• Bouton Notification
Le bouton Notification sert à accuser réception d'un message émis par le système, le
rappel d'un rendez-vous par exemple.
Carte PCMCIA
IrDA
Connecteur 1
Port
Bouton
Ejecteur
Boutons
Témoins d'état
Porte-stylet
Suspend/
Resume
Bouton
Modem
Prise jack*
Bouton Réinit.Notification
Connecteur 2 de
Kensington
Port de
verrou
Microphone
Bouton
Enregistrement
Touches rapides (8 emplacements)
Figure 1-1 Vue avant / gauche / dessus du PenCentra
* Le modem interne n'est disponible qu'en Amérique du Nord;
1-4
Présentation du PenCentra 130 H/PC Pro
Fonctions arrière / droite / dessous : 1
• Bloc batterie amovible
Le bloc batterie peur être enlevé pour remplacement ou pour être rechargé à l'aide d'un
chargeur externe optionnel.
• Loquet du bloc batterie
Ce loquet fixe la batterie amovible en place.
• Fentes de fixation de l'attache de stylet
Ces fentes vous permettent de fixer une attache de stylet optionnelle.
• Points de fixation de la poignée
Ils servent à attacher une poignée optionnelle.
• Haut-parleur
Le haut-parleur intégré vous permet d'écouter des fichiers audio sans avoir besoin de
matériel externe.
• Porte d'accès aux mémoires
Cette porte vous donne accès aux modules RAM, ROM et à la mémoire flash installés à
l'intérieur de votre PenCentra.
• Prise jack pour microphone
Cette prise vous permet de connecter un microphone externe.
• Prise jack pour casque téléphonique
Cette prise vous permet de connecter un casque téléphonique à votre PenCentra 130.
• Port série
Ce port sert à connecter un câble de synchronisation entre votre PenCentra 130 et un
ordinateur de bureau. Il peut également être utilisé comme port série standard.
• Port USB
Le port USB vous permet de connecter au PenCentra 130 des périphériques conformes à
la norme USB (Universal Serial Bus). Notez cependant que ce port ne fonctionnera
qu'avec les périphériques USB dotés d'un pilote compatible avec Windows CE 2.11.
• Alimentation en courant continu
Elle vous permet de connecter l'adaptateur secteur ou une alimentation allume-cigares
optionnelle.
• Port souris/clavier de style PS/2
Le port de style PS/2 vous permet d'attacher une souris ou un clavier de type PS/2. Il
n'accepte que les souris ou les claviers de 5 V.
• Contacts de la station d'accueil pour utilisation fréquente
Ces contacts vous permettent d'utiliser l'ardoise avec une station d'accueil optionnelle.
Caractéristiques du matériel PenCentra 130
1-5
Casque
téléphonique
Prise jack
Série
Port
Volet
Microphone
Prise jack
Fente de fixation de stylet
Poignée
Attache
Points
USB
Port
Courant continu
Alimentation
Style PS/2
Port clavier/souris
Porte d'accès aux mémoires
Loquet du bloc batterie
Bloc batterie amovible
Poignée
Points de fixation
Haut-parleur
Utilisation fréquente
Station d'accueil
Contacts
1-6
Figure 1-2 Vue arrière / droite / dessous du PenCentra
Présentation du PenCentra 130 H/PC Pro
Témoins d'état 1
g
(
)
g
q
y
(
)
(
)
g
(
)
(
)
y
(
)
)
(
)
(
)
q
La face avant de l'ardoise comporte trois témoins d'état adjacents au côté droit de l'écran. Ces
voyants donnent des informations sur l'état du système :
Tableau 1-1Témoins d'état du système
Icône
d'afficha
ge
Nom
Témoin de
notification
Alimentation
en courant
continu
Diode lumineuse d'état
(signification)
e
Oran
Notification d'événement
Arrêt
pas de batterie, par d'alimentation
en courant continu
Orange
ement
Char
Vert
chargement terminé
Description
Le témoin de
notification cli
u'un événement
lors
prédéterminé est
détecté par le s
le rappel d'une réunion
par exemple
réinitialiser le témoin de
notification, appuyez
sur le bouton
Notification sur le
dessus de l'ardoise.
Lorsque ce témoin est
allumé, le s
fonctionne sur
alimentation externe en
courant continu.
note
stème
. Pour
stème
Jaune
Alarme thermique
Batterie Arrêt
Charge de la batterie entre 20 et
100 %
Orange, clignotant (toutes les 2 à 4
secondes
Entre 5 et 20 %
Orange, continu
Entre 0 et 5 %
Caractéristiques du matériel PenCentra 130
Cette diode lumineuse
ue que la charge
indi
de la batterie est faible.
1-7
Loading...