Fuji Electric FRN5.5LM1S-2, FRN15LM1S-2, FRN18.5LM1S-2, FRN22LM1S-2, FRN4.0LM1S-4 Instruction Manual

...
0 (0)
Designed for Elevating Machinery
Instruction Manual
Thank you for purchasing our FRENIC-Lift series of inverters.
• This product is designed to drive a three-phase induction motor and synchronous motor. Read through this instruction manual and be familiar with the handling procedure for correct use.
• Improper handling might result in incorrect operation, a short life, or even a failure of this product as well as the motor.
• Deliver this manual to the end user of this product. Keep this manual in a safe place until this product is discarded.
• For how to use an option card, refer to the installation and instruction manuals for that option card.
Fuji Electric Co., Ltd. INR-SI47-1038g-E
Copyright © 2005-2011 Fuji Electric Systems Co., Ltd.
All rights reserved.
No part of this publication may be reproduced or copied without prior written permission from Fuji Electric Co., Ltd.
All products and company names mentioned in this manual are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
The information contained herein is subject to change without prior notice for improvement.
Preface
Thank you for purchasing our FRENIC-Lift series of inverters.
FRENIC-Lift is an inverter designed to drive a three-phase induction motor (hereafter called an induction motor) and a three-phase permanent magnet synchronous motor (hereafter called a synchronous motor) for exclusively controlling elevating machinery.
Improper handling might result in incorrect operation, a short life, or even a failure of this product as well as the motor.
To drive a synchronous motor, a PG interface card option involving a pulse encoder is needed. For derails, refer to the instruction manual of PG Interface Card.
Listed below are the other materials related to the use of the FRENIC-Lift. Read them in conjunction with this manual as necessary.
• Multi-function Keypad "TP-G1-CLS" Instruction Manual (INR-SI47-1092-E)
• FRENIC-Lift Reference Manual (INR-SI47-1068-E)
• About compliance with standards (INR-SI47-1148-E)
The materials are subject to change without notice. Be sure to obtain the latest editions for use.
Safety precautions
Read this manual thoroughly before proceeding with installation, connections (wiring), operation, or maintenance and inspection. Ensure you have sound knowledge of the device and familiarize yourself with all safety infor­mation and precautions before proceeding to operate the inverter.
Safety precautions are classified into the following two categories in this manual.
Failure to heed the information indicated by this symbol may lead to dangerous conditions, possibly resulting in death or serious bodily injuries.
Failure to heed the information indicated by this symbol may lead to dangerous conditions, possibly resulting in minor or light bodily injuries and/or substantial property damage.
Failure to heed the information contained under the CAUTION title can also result in serious consequences. These safety precautions are of utmost importance and must be observed at all times.
Application
• FRENIC-Lift is equipment designed to drive induction motors and synchronous motors for exclusively controlling elevating machinery. Do not use it for single-phase motors or for other purposes.
Fire or accident could occur.
• FRENIC-Lift may not be used for a life-support system or other purposes directly related to the human safety.
• Though FRENIC-Lift is manufactured under strict quality control, install safety devices for applications where serious accidents or material losses are foreseen in relation to the failure of it.
An accident could occur.
i
Installation
• Install the inverter on a nonflammable material such as metal.
Otherwise fire could occur.
• Do not place flammable matter nearby.
Doing so could cause fire.
• Using an optional DC reactor makes human body easily touch any live parts of inverters. In this case, take countermeasures such as installing the inverter in a place that easily protects human body from electric shock.
Otherwise, electric shock or injuries could occur.
• Do not touch the printed circuit boards in the product directly. Electronic devices on those boards are easily affected by static electricity.
When touching those boards, put on a grounding wrist band and perform the job on a static mat.
Static electricity charged in your body may damage the product.
• Do not support the inverter by its terminal block cover during transportation.
Doing so could cause a drop of the inverter and injuries.
• Prevent lint, paper fibers, sawdust, dust, metallic chips, or other foreign materials from getting into the inverter or from accumulating on the heat sink.
Otherwise, a fire or an accident might result.
• Do not install or operate an inverter that is damaged or lacking parts.
Doing so could cause fire, an accident or injuries.
• Do not get on a shipping box.
• Do not stack shipping boxes higher than the indicated information printed on those boxes.
Doing so could cause injuries.
Wiring
• When wiring the inverter to the power source, insert a recommended molded case circuit breaker (MCCB) or residual-current-operated protective device (RCD)/earth leakage circuit breaker (ELCB) (with overcurrent protection) in the path of power lines. Use the devices within the recommended cur­rent range.
• Use wires in the specified size.
Otherwise, fire could occur.
• Do not use one multicore cable in order to connect several inverters with motors.
• Do not connect a surge killer to the inverter's output (secondary) circuit.
Doing so could cause fire.
• Install inverters in compliance with the local regulation.
Otherwise, electric shock or fire could occur.
• Qualified electricians should carry out wiring.
• Be sure to perform wiring after turning the power OFF.
Otherwise, electric shock could occur.
• Be sure to perform wiring after installing the inverter body.
Otherwise, electric shock or injuries could occur.
ii
• Ensure that the number of input phases and the rated voltage of the product match the number of phases and the voltage of the AC power supply to which the product is to be connected.
Otherwise fire or an accident could occur.
• Do not connect the power source wires to output terminals (U, V, and W).
Doing so could cause fire or an accident.
• Generally, control signal wires are not enforced-insulated. If they accidentally touch any live power lines, their insulation coat may break for any reasons. In such a case, an extremely high voltage may be applied to the signal lines. Make a complete remedy to protect the signal line from contacting any live high voltage lines.
Otherwise, an accident or electric shock could occur.
• Wire the three-phase motor to terminals U, V, and W of the inverter, aligning phases each other.
Otherwise injuries could occur.
• The inverter, motor and wiring generate electric noise. Take care of malfunction of the nearby sensors and devices. To prevent the motor from malfunctioning, implement noise control measures.
Otherwise an accident could occur.
Operation
• Be sure to install the terminal block cover and the front cover before turning the power ON. Do not remove the covers while power is applied.
Otherwise electric shock could occur.
• Do not operate switches with wet hands.
Doing so could cause electric shock.
• If the retry function has been selected, the inverter may automatically restart and drive the motor de­pending on the cause of tripping.
(Design the machinery or equipment so that human safety is ensured after restarting.)
• If the stall prevention function (current limiter), automatic deceleration, and overload prevention control have been selected, the inverter may operate at an acceleration/deceleration time or frequency dif­ferent from the commanded ones. Design the machine so that safety is ensured even in such cases.
Otherwise an accident could occur.
• If an alarm reset is made with the Run command signal turned ON, a sudden start will occur. Ensure that the Run command signal is turned OFF in advance.
Otherwise an accident could occur.
• If you set the function codes wrongly or without completely understanding this instruction manual and the FRENIC-Lift Reference Manual (INR-SI47-1068-E), the motor may rotate with a torque or at a speed not permitted for the machine.
• In the tuning process of the inverter, no motor torque control for braking of the machinery takes effect. Tune the inverter for the motor after disconnecting it from the machinery, or after mechanically brakes the machinery. Anyway, do it after suppressing any dangerous factors.
An accident or injuries could occur.
• Never touch the inverter terminals while the power is applied to the inverter even if the inverter stops.
• Never touch the printed circuit boards in the product while the power is applied to the inverter. High voltage is applied to those boards.
Doing so could cause electric shock.
iii
• Do not turn the main circuit power (circuit breaker) ON or OFF in order to start or stop inverter operation.
Doing so could cause failure.
• Do not touch the heat sink because they become very hot.
Doing so could cause burns.
• Setting the inverter to high speeds is easy. Before changing the frequency (speed) setting, check the specifications of the motor and machinery.
• The brake function of the inverter does not provide mechanical holding means.
Injuries could occur.
Setting control switches
• Before setting up any internal control switches, turn OFF the power, and wait for more than five minutes. Further, check that the LED monitor is unlit, and make sure, using a multimeter or a similar instrument, that the DC link bus voltage between the terminals P (+) and N (-) has dropped below a safe voltage (+25 VDC).
Otherwise electric shock could occur.
Maintenance and inspection, and parts replacement
• Turn the power OFF and wait for more than five minutes, before starting inspection. Further, check that the LED monitor is unlit, and check the DC link bus voltage between the P (+) and N (-) terminals to be lower than 25 VDC.
Otherwise, electric shock could occur.
• Maintenance, inspection, and parts replacement should be made only by qualified persons.
• Take off the watch, rings and other metallic matter before starting work.
• Use insulated tools.
Otherwise, electric shock or injuries could occur.
Disposal
• Handle the inverter as an industrial waste when disposing of it.
Otherwise injuries could occur.
Others
• Never attempt to modify the inverter.
Doing so could cause electric shock or injuries.
Drawings in this manual may be illustrated without covers or safety shields for explanation of detail parts. Restore the covers and shields in the original state and observe the description in the manual before starting operation.
GENERAL PRECAUTIONS
iv
Precautions for use
In running general­purpose motors
In running special mo­tors
Driving a 400V general-purpose motor
Torque characte­ristics and tem­perature rise
Vibration
Noise
Brake motors
Geared motors
When driving a 400V general-purpose motor with an inverter using ex­tremely long wires, damage to the insulation of the motor may occur. Apply the inverter after consulting the motor maker.
When the inverter is used to run a general-purpose motor, the temperature of the motor becomes higher than when it is operated using a commercial power supply. In the low-speed range, the cooling effect will be weakened, so decrease the output torque of the motor.
When an inverter-driven motor is mounted to a machine, resonance may be caused by the natural frequencies of the machine system.
Note that operation of a 2-pole motor at 60 Hz or higher may cause ab­normal vibration.
* The use of a rubber coupling or vibration dampening rubber is recom-
mended.
* Run your machinery including FRENIC-Lift inverter so as to skip its re-
sonance frequency zone/s.
When an inverter is used with a general-purpose motor, the motor noise level is higher than that with a commercial power supply. To reduce noise, raise carrier frequency of the inverter. Operation at 60 Hz or higher can also result in higher noise level.
For motors equipped with parallel-connected brakes, their braking power must be supplied from the primary circuit. If the brake power is connected to the inverter's output circuit by mistake, the brake will not work.
Do not use inverters for driving motors equipped with series-connected brakes.
If the power transmission mechanism uses an oil-lubricated gearbox or speed changer/reducer, then continuous motor operation at low speed may cause poor lubrication. Avoid such operation.
Environ­mental con­ditions
Synchronous mo­tors
Single-phase motors
Installation loca­tion
The PG interface card (option) corresponding to the pulse encoder spec­fication is necessary. Read PG interface card (option) manual.
Single-phase motors are not suitable for inverter-driven variable speed operation. Use three-phase motors.
Use the inverter within the ambient temperature range from -10 to +45°C.
The heat sink and braking resistor of the inverter may become hot under certain operating conditions, so install the inverter on nonflammable ma­terial such as metal.
Ensure that the installation location meets the environmental conditions specified in Chapter 2, Section 2.1 "Operating Environment."
v
Install a recommended molded case circuit breaker (MCCB) or resi-
Installing an MCCB or RCD/ELCB
dual-current-operated protective device (RCD)/earth leakage circuit breaker (ELCB) (with overcurrent protection) in the primary circuit of the inverter to protect the wiring. Ensure that the circuit breaker capacity is equivalent to or lower than the recommended capacity.
Combina­tion with peripheral devices
Installing an MC in the secondary circuit
Installing an MC in the primary circuit
Protecting the motor
Discontinuance of power-factor correcting capa­citor
Discontinuance of surge killer
Reducing noise
If a magnetic contactor (MC) is mounted in the inverter's output (second­ary) circuit, ensure that both the inverter and the motor are completely stopped before you turn the MC on or off.
Remove a surge killer built-in the MC.
Do not turn the magnetic contactor (MC) in the primary circuit ON or OFF more than once an hour as an inverter failure may result.
If frequent starts or stops are required during motor operation, use FWD / REV signals.
The electronic thermal function of the inverter can protect the motor. The operation level and the motor type (general-purpose motor, inverter motor) should be set. For high-speed motors or water-cooled motors, set a small value for the thermal time constant and protect the motor.
If you connect the motor thermal relay to the motor with a long wire, a high-frequency current may flow into the wiring stray capacitance. This may cause the relay to trip at a current lower than the set value for the thermal relay. If this happens, lower the carrier frequency.
Do not mount power-factor correcting capacitors in the inverter’s primary circuit. (Use the DC reactor to improve the inverter power factor.) Do not use power-factor correcting capacitors in the inverter’s output (secondary) circuit. An overcurrent trip will occur, disabling motor operation.
Do not connect a surge killer to the inverter's output (secondary) circuit.
Use of a filter and shielded wires is typically recommended to satisfy EMC Directives.
Wiring
If an overvoltage trip occurs while the inverter is stopped or operated under
Measures against surge currents
a light load, it is assumed that the surge current is generated by open/close of the phase-advancing capacitor in the power system.
* Connect a DC reactor to the inverter.
When checking the insulation resistance of the inverter, use a 500 V
Megger test
megger and follow the instructions contained in Chapter 7, Section 7.5 "Insulation Test."
Control circuit wiring length
When using remote control, limit the wiring length between the inverter and operator box to 20 m or less and use twisted pair or shielded wire.
If long wiring is used between the inverter and the motor, the inverter will Wiring length between inverter and motor
overheat or trip as a result of overcurrent (high-frequency current flowing
into the stray capacitance) in the wires connected to the phases. Ensure
that the wiring is shorter than 20 m. If this length must be exceeded, lower
the carrier frequency.
Wiring size
Wiring type
Select wires with a sufficient capacity by referring to the current value or
recommended wire size.
When several inverters drive motors, do not use one multicore cable in
order to connect several inverters with motors.
Grounding Securely ground the inverter using the grounding terminal.
vi
Selecting inverter capacity
Transpor­tation and storage
Select an inverter according to the applicable motor ratings listed in the
Driving gener­al-purpose motor
standard specifications table for the inverter.
When high starting torque is required or quick acceleration or deceleration is required, select an inverter with a capacity one size greater than the standard.
Driving special motors
Select an inverter that meets the following condition:
Inverter rated current > Motor rated current
Halogen compounds such as methyl bromide used in fumigation corrodes some parts inside the inverter. When exporting an inverter built in a panel or equipment, pack them in a previously fumigated wooden crate. When packing an inverter alone for export, use a laminated veneer lumber (LVL).
When transporting or storing inverters, follow the procedures and select locations that meet the environmental conditions listed in Chapter 1, Section 1.3 "Transportation" and Section 1.4 "Storage Environment."
vii
How this manual is organized
This manual is made up of chapters 1 through 9.
Chapter 1 BEFORE USING THE INVERTER
This chapter describes acceptance inspection and precautions for transportation and storage of the inverter.
Chapter 2 MOUNTING AND WIRING OF THE INVERTER
This chapter provides operating environment, precautions for installing the inverter, wiring instructions for the motor and inverter.
Chapter 3 OPERATION USING THE KEYPAD
The FRENIC-Lift has no standard keypad. Operating the FRENIC-Lift from a keypad requires an optional mul­ti-function keypad. For details in operations, refer to the Multi-function Keypad "TP-G1-CLS" Instruction Manual (INR-S147-1092-E).
Chapter 4 RUNNING THE MOTOR
This chapter describes preparation to be made before running the motor for a test and practical operation.
Chapter 5 FUNCTION CODES
This chapter provides a list of the function codes. For details of function codes, refer to the FRENIC-Lift Refer­ence Manual (INR-S147-1068-E.)
Chapter 6 TROUBLESHOOTING
This chapter describes troubleshooting procedures to be followed when the inverter malfunctions or detects an alarm condition. In this chapter, first check whether any alarm code is displayed or not, and then proceed to the troubleshooting items.
Chapter 7 MAINTENANCE AND INSPECTION
This chapter describes inspection, measurement and insulation test which are required for safe inverter operation. It also provides information about periodical replacement parts and guarantee of the product.
Chapter 8 SPECIFICATIONS
This chapter lists specifications including output ratings, control system, external dimensions and protective functions.
Chapter 9 LIST OF PERIPHERAL EQUIPMENT AND OPTIONS
This chapter describes main peripheral equipment and options which can be connected to the FRENIC-Lift series of inverters.
Icons
The following icons are used throughout this manual.
This icon indicates information which, if not heeded, can result in the inverter not operating to full effi­ciency, as well as information concerning incorrect operations and settings which can result in accidents.
This icon indicates information that can prove handy when performing certain settings or operations.
This icon indicates a reference to more detailed information.
viii
Table of Contents
Preface ................................................................... i
Safety precautions ............................................................. i
Precautions for use ........................................................... v
How this manual is organized .............................................viii
Chapter 1 BEFORE USING THE INVERTER .................. 1-1
1.1 Acceptance Inspection ........................................... 1-1
1.2 External View and Terminal Blocks ......................... 1-2
1.3 Transportation ........................................................ 1-4
1.4 Storage Environment .............................................. 1-4
1.4.1 Temporary storage ......................................... 1-4
1.4.2 Long-term storage ......................................... 1-4
Chapter 2 MOUNTING AND WIRING OF
2.1 Operating Environment .......................................... 2-1
2.2 Installing the Inverter .............................................. 2-1
2.3 Wiring ..................................................................... 2-5
2.4 Cautions Relating to Harmonic Component, Noise,
Chapter 3 OPERATION USING THE KEYPAD ............... 3-1
Chapter 4 RUNNING THE MOTOR ................................. 4-1
4.1 Running the Motor for a Test .................................. 4-1
4.2 Operation................................................................ 4-5
Chapter 5 FUNCTION CODES ........................................ 5-1
5.1 Function Code Tables ............................................. 5-1
THE INVERTER ............................................. 2-1
2.3.1 Removing and mounting the terminal block
(TB) cover and the front cover ....................... 2-5
2.3.2 Removing and retracting
the cable guide plate ...................................... 2-8
2.3.3 Terminal arrangement and
screw specifications ....................................... 2-9
2.3.4 Recommended wire sizes ............................ 2-12
2.3.5 Wiring precautions ....................................... 2-13
2.3.6 Wiring for main circuit terminals and
grounding terminals ..................................... 2-13
2.3.7 Wiring for control circuit terminals ................ 2-18
2.3.8 Setting up slide switches ............................. 2-27
and Leakage Current ............................................ 2-28
4.1.1 Inspection and preparation prior to
powering on ................................................... 4-1
4.1.2 Turning ON power and checking.................... 4-1
4.1.3 Preparation before running the motor
for a test--Setting function code data ............. 4-2
4.1.4 Test run .......................................................... 4-5
Chapter 6 TROUBLESHOOTING .................................... 6-1
6.1 Before Proceeding with Troubleshooting ................ 6-1
6.2 If No Alarm Code Appears on the LED Monitor ...... 6-2
6.2.1 Motor is running abnormally ........................... 6-2
6.2.2 Problems with inverter settings ...................... 6-6
6.3 If an Alarm Code Appears on the LED Monitor ....... 6-7
6.4 If an Abnormal Pattern Appears on the LED
Monitor while No Alarm Code is Displayed ........... 6-20
Chapter 7 MAINTENANCE AND INSPECTION ............... 7-1
7.1 Daily Inspection ...................................................... 7-1
7.2 Periodic Inspection ................................................. 7-1
7.3 List of Periodical Replacement Parts ...................... 7-3
7.3.1 Judgment on service life ................................ 7-3
7.4 Measurement of Electrical Amounts in
Main Circuit ............................................................ 7-5
7.5 Insulation Test ........................................................ 7-6
7.6 Inquiries about Product and Guarantee .................. 7-7
Chapter 8 SPECIFICATIONS .......................................... 8-1
8.1 Standard Models......................................................8-1
8.1.1Three-phase 200 V class series…………………8-1
8.1.2Three-phase 400 V class series…………………8-2
8.1.3Single-phase 200 V class series………………...8-3
8.2Common Specifications………………………………..8-4
8.3Terminal Specifications…………………………………8-5
8.3.1Terminal functions …………………………….8-5
8.3.2Basic wiring diagram …………………………….8-5
8.4External Dimensions…………………………………..8-7
8.4.1Standard models…………………………………8-7
8.5Protection Features………………………………….8-10
Chapter 9 LIST OF PERIPHERAL EQUIPMENT AND
OPTIONS ........................................................ 9-1
ix
Chapter 1 BEFORE USING THE INVERTER
1.1 Acceptance Inspection
Unpack the package and check that:
(1) An inverter and accessories below are contained in the package.
• Cooling fan mounting screws (5.5 to 22 kW)
• Rubber bushes for cable guide plate (5.5 to 22 kW)
• Encoder wiring plug
(2) The inverter has not been damaged during transportation—there should be no dents or parts missing.
(3) The inverter is the model you ordered. You can check the model name and specifications on the main
nameplate. (Main and sub nameplates are attached to the inverter and are located as shown on the following page.) For the inverter whose capacity is 37 kW or above, the mass of that is printed on the nameplate.
(a) Main Nameplate (b) Sub Nameplate
Figure 1.1 Nameplates
TYPE: Inverter model
F R N 5. 5 L M 1 S - 4 C
Code Series name FRN FRENIC series
Code Nominal applied motor
4.0 3.7 kW
5.5 5.5 kW
7.5 7.5 kW 11 11 kW 15 15 kW
18.5 18.5 kW 22 22 kW 30 30 kW 37 37 kW 45 45 kW
Code Applicable area LM Elevating machinery
Code CAN port With CAN port
(blank) Without CAN port
A
Code Shipping destination/ Instruction manual version C China/Chinese E EU/English A Asia/English J Japan/Japanese
Code Power supply voltage 4 Three-phase 400 V 2 Three-phase 200 V
Code Enclosure S Standard (IP20/IP00)
Code Development code 1 1
SOURCE: Number of input phases (three-phase: 3PH), input voltage, input frequency, input current OUTPUT: Number of output phases, rated output capacity, rated output voltage, output frequency range, rated
output current, overload capacity
SER. No.: Product number manufacturing date
1 2 F 0 1 1 A 0 0 0 1 S 1 17
Production week
This indicates the week number that is numbered
from 1st week of January. The 1st week of January is indicated as '01'.
Production year: Last digit of year
If you suspect the product is not working properly or if you have any questions about your product, contact your
Fuji Electric representative.
1-1
1.2 External View and Terminal Blocks
(1) Outside and terminal block views
Dummy cover
Warning plate
Front cover
Main nameplate
(a) FRN2.2LM1S-7. FRN4.0LM1S-4
Cooling fans
Front cover
Screw
Wiring guide
Sub nameplate Control circuit terminal block
Main circuit terminal block
Cooling fans
Terminal block cover
Dummy cover
Warning plate
Dummy cover
Warning plate
Charging lamp
Note: A box (
Screw
Front cover
Main nameplate
Terminal block cover
Cable guide plate
Main circuit terminal block
(b) FRN15LM1S-4
Front cover
Cooling fans
Main nameplate
Control circuit terminal block
Front cover
(c) FRN30LM1S-4
Figure 1.2 Outside and Terminal Block Views of Inverters
) in the above figure replaces C, E, A or J depending on the shipping destination.
Control circuit terminal block
Main circuit terminal block
Warning plate
1-2
(2) Warning plates
(3) Terminal block location
Figure 1.3 Warning Plates
Control circuit terminal block
Main circuit terminal block
(a) FRN2.2LM1S-7, FRN4.0LM1S-4 (b) FRN15LM1S-4
Control circuit terminal block
Note: A box (
Main circuit terminal block
Control circuit terminal block
Main circuit terminal block
(c) FRN30LM1S-4
Figure 1.4 Main and Control Circuit Terminal Block Location
) in the above figure replaces C, E, A or J depending on the shipping destination.
1-3
1.3 Transportation
• When carrying an inverter, always support its bottom at the front and rear sides with both hands. Do not hold covers or individual parts only. You may drop the inverter or break it.
1.4 Storage Environment
1.4.1 Temporary storage
Store the inverter in an environment that satisfies the requirements listed in Table 1.1.
Table 1.1 Environmental Requirements for Storage and Transportation
Item Requirements
Storage temperature *1 -25 to +65°C Relative humidity 5 to 95% *2
Atmosphere The inverter must not be exposed to dust, direct sunlight, corrosive or flammable gases,
oil mist, vapor, water drops or vibration. The atmosphere must contain only a low level of salt. (0.01 mg/cm
Atmospheric pressure 86 to 106 kPa (in storage)
70 to 106 kPa (during transportation)
1
*
Assuming a comparatively short storage period (e.g., during transportation or the like).
2
*
Even if the humidity is within the specified requirements, avoid such places where the inverter will be subjected to sudden changes in temperature that will cause condensation to form.
Precautions for temporary storage
A location where the inverter is not subject to abrupt changes in temperature that would result in the formation of condensation or ice.
2
or less per year)
(1) Do not leave the inverter directly on the floor.
(2) If the environment does not satisfy the specified requirements, wrap the inverter in an airtight vinyl sheet or
the like for storage.
(3) If the inverter is to be stored in an environment with a high level of humidity, put a drying agent (such as silica
gel) in the airtight package described in item (2).
1.4.2 Long-term storage
The long-term storage methods for the inverter vary largely according to the environment of the storage site. General storage methods are described below.
(1) The storage site must satisfy the requirements specified for temporary storage. However, for storage exceeding three months, the ambient temperature should be within the range from -10
to +30 °C. This is to prevent the electrolytic capacitors in the inverter from deteriorating.
(2) The inverter must be stored in a package that is airtight to protect it from moisture. Include a drying agent
inside the package to maintain the relative humidity inside the package to within 70%.
(3) If the inverter has been installed in the equipment or control board at a construction site where it may be
subjected to humidity, dust or dirt, then remove the inverter and store it in a suitable environment specified in Table 1.1.
Precautions for storage over 1 year
If the inverter will not be powered on for a long time, the property of the electrolytic capacitors may deteriorate. Power the inverters on once a year and keep them on for 30 to 60 minutes. Do not connect the inverters to motors or run the motor.
1-4
r
y
Chapter 2 MOUNTING AND WIRING OF THE INVERTER
2.1 Operating Environment
Install the inverter in an environment that satisfies the requirements listed in Table 2.1.
Table 2.1 Environmental Requirements
Item Specifications
Site location Indoors
Table 2.2 Output Current Derating Factor in
Relation to Altitude
Altitude
Output current derating factor
Ambient temperature
Relative humidity
Atmosphere The inverter must not be exposed to dust, direct
Altitude 1,000 m max. (Note 2)
Atmospheric pressure
Vibration
-10 to +45°C
5 to 95% (No condensation)
sunlight, corrosive gases, flammable gas, oil mist, vapor or water drops. (Note 1)
The atmosphere must contain only a low level of salt.
(0.01 mg/cm The inverter must not be subjected to sudden
changes in temperature that will cause condensation to form.
86 to 106 kPa
3 mm (Max. amplitude) 2 to less than 9 Hz
9.8 m/s2 9 to less than 20 Hz
2 m/s2 20 to less than 55 Hz
1 m/s2 55 to less than 200 Hz
2
or less per year)
2.2 Installing the Inverter
(1) Mounting base
The temperature of the heat sink will rise up to approx. 90°C during operation of the inverter, so the inverter should be mounted on a base made of material that can withstand temperatures of this level.
1000 m or lower 1.00
1000 to 1500 m 0.97
1500 to 2000 m 0.95
2000 to 2500 m 0.91
2500 to 3000 m 0.88
(Note 1) Do not install the inverter in an environment where it may be exposed to cotton waste or moist dust or dirt which will clog the heat sink in the inverter. If the inverter is to be used in such an environment, install it in the enclosure of your system or othe dustproof containers.
(Note 2) If you use the inverter in an altitude above 1000 m, you should appl an output current derating factor as listed in Table 2.2.
Top 100 mm
Install the inverter on a base constructed from metal or other non-flammable material.
A fire may result with other material.
(2) Clearances
Ensure that the minimum clearances indicated in Figure 2.1 are maintained at all times. When installing the inverter in the enclosure of your system, take extra care with ventilation inside the enclosure as the temperature around the inverter will tend to increase. Do not install the inverter in a small enclosure with poor ventilation.
Further,
do not install two or more inverters in single equipment or in
an enclosure.
Right
10 mm
2-1
Left
10 mm
Bottom 100 mm
Figure 2.1 Mounting Direction and
Required Clearances
A
When employing external cooling
t the shipment time, the inverter is set up for mount inside your
equipment or enclosure so that cooling is done all internally.
To improve cooling efficiently, you can take the heat sink out of the equipment or the enclosure (as shown on the right) so that cooling is done both internally and externally (this is called "external cooling").
To set up inverters with a capacity of 22 kW or below for "external cooling," add the optional mounting adapter; to set up ones with a capacity of 30 kW or above, change the position of the top and bottom mounting bases as shown below.
For details about the optional mounting adapter, refer to the
Mounting Adapter for External Cooling "PB-F1" Installation Manual (INR-SI47-0880).
In external cooling, the heat sink, which dissipates about 70% of the total heat (total loss) generated into air, is situated outside the equipment or the enclosure. As a result, much less heat is
Figure 2.2 External Cooling
radiated inside the equipment or the enclosure.
In an environment with high humidity or a lot of fibrous dust, however, do not use external cooling, which tends to clog the heat sink.
Prevent lint, paper fibers, sawdust, dust, metallic chips, or other foreign materials from getting into the inverter or from accumulating on the heat sink.
This may result in a fire or accident.
To utilize external cooling for inverters with a capacity of 30 kW
, change the position of the top and bottom
mounting bases from the edge to the center of the inverter as instructed on the next page.
Screws differ in size, length and count for each inverter. Be sure to refer to the table below.
Table 2.3 Screw Count and Tightening Torque
Power supply
voltage
Three-phase
400 V
Note: A box () in the above table replaces C (China), E (EU), A (Asia) or J (Japan) depending on the shipping
destination.
Inverter type
FRN30LM1S-4 to FRN45LM1S-4
Base fixing screw
(Count)
M6 × 20 (3 pcs each for upper and lower sides)
2-2
Case fixing screw
(Count)
M6 × 12 (3 pcs for upper side)
Tightening torque
m)
(N
5.8
g
g
1) Remove all of the base fixing screws from the top and bottom of the inverter. Also remove the case fixing screws from the top. (The case fixing screws are not necessary in external cooling. Store them for future use. On the bottom are no case fixing screws.)
2) Secure the top mounting base to the center of the inverter with the base fixing screws, using case fixing screw holes.
3) Secure the bottom mounting base to the center of the inverter with the base fixing screws.
Base fixin
Case fixing screws
screws
Top mounting base
Bottom mountin
base
Base fixing screws
Figure 2.3 Relocating the Top and Bottom Mounting Bases
• Please use a specified screw for the change of Bottom mounting base.
Fire or accident could occur.
2-3
A
A
(3) Mounting direction
Horizontal layout is recommended when two or more inverters are to be installed in an equipment or enclosure. As long as the ambient temperature is 40°C or lower, inverters may be mounted side-by-side without any gap between them. If it is necessary to mount the inverters vertically, install a partition plate or the like between the inverters so that any heat radiating from an inverter will not affect the one/s above.
Do not mount the inverter upside down or horizontally. Doing so will reduce the heat dissipation efficiency of the inverter and cause the overheat protection function to operate, so the inverter will not run.
(4) Solving abnormal vibration after installation
If any vibration in the surroundings reaches the inverter and causes abnormal vibration to the cooling fan(s) or the keypad, fix them firmly using the fixing screws provided as accessories.
Fixing the cooling fan(s)
Table 2.4 Fixing Screws
Power supply
voltage
Applicable
motor rating
(kW)
Inverter type
Screw size
(accessory)
Tightening
torque
(N·m)
Refer to:
5.5 FRN5.5LM1S-2
Three­phase
200 V
7.5 FRN7.5LM1S-2
11 FRN11LM1S-2
15 FRN15LM1S-2
18.5 FRN18.5LM1S-2
M4x35 (4 pcs) 0.8 Figure A
M4x50 (2 pcs) 0.8 Figure B
22 FRN22LM1S-2
5.5 FRN5.5LM1S-4
Three­phase
400 V
7.5 FRN7.5LM1S-4
11 FRN11LM1S-4
15 FRN15LM1S-4
18.5 FRN18.5LM1S-4
M4x35 (4 pcs) 0.8 Figure A
M4x50 (2 pcs) 0.8 Figure B
22 FRN22LM1S-4
Note: A box () in the above table replaces C (China), E (EU), A (Asia) or J (Japan) depending on the shipping
destination.
ttached screws
ttached screws
Cooling fans
Figure A Figure B
Cooling fan
Figure 2.4 Fixing the Cooling Fan(s)
2-4
2.3 Wiring
Follow the procedure below. (In the following description, the inverter has already been installed.)
2.3.1 Removing and mounting the terminal block (TB) cover and the front cover
(1) For inverter with a capacity of 4.0 kW and Single Phase 2.2kW.
1) First loosen the front cover fixing screw, slide the cover downward holding its both sides, tilt it toward you, and then pull it upward, as shown below.
2) While pressing the wiring guide upward, pull it out toward you.
3) After carrying out wiring (see Sections 2.3.2 through 2.3.7), put the wiring guide and the front cover back into place
in the reverse order of removal.
Screw
Front cover
Guide
The slide is done forward
while pressing it up.
Figure 2.5 Removing the covers and wiring guide
(2) For inverters with a capacity from 5.5 to 22 kW
Removing the covers
1) To remove the TB cover, loosen the fastening screw on it, hold the dimple (labeled “PULL”), and pull it up
toward you.
2) To remove the front cover, hold it with both hands, slide it downward, disengage the latch at the top from
the inverter, tilt the front cover toward you, and pull it upward.
Terminal block cover
Terminal block cover fastening screw
"PULL" mark
Front cover
Figure 2.6 Removing the Covers
2-5
Mounting the covers
Put the front cover to the inverter case so that its bottom engages with the hinges provided on both sides of
the case. Push the front cover against the case of the inverter and slide it upward until the latch at its top engages with the case.
Mount the TB cover onto the case of the inverter so that the latch at the top of the TB cover engages with a
hole provided at the bottom of the front cover.
Tighten the screw on the TB cover. (Tightening torque: 1.8 N·m)
Front cover
Front cover
Hole
Latch
Hinge
Terminal block cover
View from
Front cover
View from
Hole
Latch
Terminal block cover
Cover fastening screw (terminal block cover)
Figure 2.7 Mounting the Covers
2-6
(3) For inverters with a capacity of 30 kW or above
Removing and mounting the cover
To remove the front cover, loosen the four fastening screws, hold it with both hands, and slide it upward.
(Refer to Figure 2.7.)
Put the front cover back in reverse order of . Make sure to properly match the position of the screw holes
on both of the front cover and inverter case.
Table 2.5 Screw Count and Tightening Torque
Power supply voltage Inverter type Front cover screw
Three-phase 400 V
Note: A box () in the above table replaces C (China), E (EU), A (Asia) or J (Japan) depending on the shipping
destination.
FRN30LM1S-4 to FRN45LM1S-4
M4 x 8 (4 pcs) 1.8
Tightening torque
(N·m)
Fastening screws
Fastening screws
Figure 2.8 Removing and Mounting the Cover (FRN30LM1S-4)
Front cover
2-7
A
2.3.2 Removing and retracting the cable guide plate
To secure the protective structure IP20, FRENIC-Lift builds in the cable guide plate for external wiring connections. To use it follow the steps listed below.
Removing the cable guide plate
Before to proceed, remove the terminal block cover as shown below left. Remove the screw fastening the cable guide plate, and pull out the plate.
Cable guide plate
Cable guide plate fastening screw
Figure 2.9 Removing the Cable Guide Plate
Opening half-punched holes and mounting rubber bushes
Tap an inside face of the half-punched hole by using a screwdriver grip end or the like to punch it out.
Punch out all 3 holes.
Be careful not to injure yourself by sharp cutting edges of parts.
Set 3 attached rubber bushes in the holes and cut in them by a cutting tool to make cut-outs as shown
below. All cables of an inverter should pass through any of cut-outs
Cable guide plate
Cut-outs Half-punched holes
Figure 2.10 Punching out the Holes and Mounting the Rubber Bushes
ttached rubber bushes
Be sure to use the rubber bushes. If not, a sharp cutting edge of the cable guide plate hole may damage the cable sheath. This may induce a short-circuit fault or ground fault.
A fire or an accident may be caused.
Retracting the cable guide plate
Retract the cable guide plate following the steps illustrated in Figure 2.9 in reverse. (Tightening torque: 1.8 N
2-8
m)
2.3.3 Terminal arrangement and screw specifications
The figures below show the arrangement of the main and control circuit terminals which differs according to inverter type. The two terminals prepared for grounding, which are indicated by the symbol
G in Figures A to
C, make no distinction between the power supply side (primary circuit) and the motor side (secondary circuit).
(1) Arrangement of the main circuit terminals
Table 2.6 Main Circuit Terminals
Power supply
voltage
Three­phase 200 V
Three-
phase 400 V
Single­phase 200 V
(*1)
Terminal DB on FRN11-LM1S-2/-4: Screw size M5, Tightening torque 3.8 N·m
Terminal R0, T0 (Common to all types): Screw size M3.5, Tightening torque 1.2 N·m
Note: A box (
Applicable
motor rating
(kW)
11 FRN11LM1S-2 15 FRN15LM1S-2
18.5 FRN18.5LM1S-2 22 FRN22LM1S-2
11 FRN11LM1S-4 15 FRN15LM1S-4
18.5 FRN18.5LM1S-4 22 FRN22LM1S-4 30 FRN30 LM1S-4 37 FRN37 LM1S-4 45 FRN45 LM1S-4
) in the above table replaces C (China), E (EU), A (Asia) or J (Japan) depending on the shipping
destination.
Inverter type
5.5 FRN5.5LM1S-2
3.7 FRN4.0LM1S-4
5.5 FRN5.5LM1S-4
M4 1.8 M4 1.8 Figure E
Terminal
screw
size
M5 3.8 M5 3.8
M6
(*1)
M5 3.8 M5 3.8
M6
(*1)
Tightening
torque
(N·m)
5.8
(*1)
5.8
(*1)
Grounding screw size
M8 13.5 M8 13.5
2.2 FRN2.2LM1S-7 M4 1.8 M4 1.8 Figure F
M6 5.8
M6 5.8
Tightening
torque
(N·m)
Refer to:
Figure A 7.5 FRN7.5LM1S-2
Figure B
Figure A 7.5 FRN7.5LM1S-4
Figure B
Figure C
Figure D
2-9
Terminal board illustrated in except Figure A. Take an attention for this structure to connect wires to main output (secondary) terminals.
Figure A Figure B
Charging Light
Charging Light
Figure C
Figure E
Figure F
Charging Light
Charging Light
Charging Light
Figure D
Charging Light
L1/L
L2/N
2-10
(2) The control circuit terminals (common to all models)
1) For inverters with CAN port (FRN _ _ _ LM1S-2C, -2E, -2A and -2J) (FRN _ _ _ LM1S-4C, -4E, -4A and -4J)
2) For inverters without CAN port (FRN _ _ _ LM1S-2EA, -2AA and -2JA) (FRN _ _ _ LM1S-4EA, -4AA and -4JA)
Screw size: M3 Tightening torque: 0.5 to 0.7 (N·m)
Table 2.7 Control Circuit Terminals
Terminal
group
* Manufacturer of ferrules: Phoenix Contact Inc. Refer to Table 2.8.
Screwdriver to be used
(Head style)
A
B
C
Flat head (0.6 mm x 3.5 mm)
Flat head (0.6 mm x 3.5 mm)
Flat head (0.4 mm x 2.5 mm)
Allowable wire size
AWG26 to AWG16 (0.14 to 1.5 mm
AWG26 to AWG16 (0.14 to 1.5 mm
AWG28 to AWG16 (0.08 to 1.5 mm
Table 2.8 Recommended Ferrule Terminals
Type
Screw size
With insulated collar Without insulated collar
Bared wire length
2
)
2
)
2
)
Screw size: M2 Tightening torque: 0.22 to 0.25 (N·m)
Dimension of openings in the control circuit terminals for ferrule (for Europe type terminal block)*
6 mm 2.51 mm (W) x 1.76 mm (H)
7 mm 2.75 mm (W) x 2.86 mm (H)
7 mm 1.72 mm (W) x 2.7 mm (H)
AWG24 (0.25 mm2) AI0.25-6BU -
AWG22 (0.34 mm2) AI0.34-6TQ A0.34-7
AWG20 (0.5 mm2) AI0.5-6WH A0.5-6
AWG18 (0.75 mm2) AI0.75-6GY A0.75-6
AWG16 (1.25 mm2) AI1.5-6BK A1.5-7
3.5 mm
Head thickness: 0.6 mm Screwdriver head style
2-11
00
2.3.4 Recommended wire sizes
Table 2.9 lists the recommended wire sizes. The recommended wire sizes for the main circuits are examples of using HIV single wire (for 75°C) at an ambient temperature of 50°C.
Table 2.9 Recommended Wire Sizes
Recommended wire size (mm2 ) *
G]
Main circuit
Inverter
[U, V, W]
Appli-
cable
motor
rating
voltage
(kW)
Power supply
5.5 FRN5.5LM1S-2 2 3.5 3.5 3.5
7.5 FRN7.5LM1S-2 3.5 5.5
Inverter type
Main circuit power
input
(L1/R, L2/S, L3/T)
w/ DCR w/ DCR
Grounding
[
Auxiliary
Power
output
Input
(Ctrl. cct.)
[R0, T0]
5.5 5.5
1
Braking resistor
[DB]
2
DCR
[P1, P (+)]
3.5
Control circuit
5.5
11 FRN11LM1S-2 5.5 14 8 8
15 FRN15LM1S-2
2
1.25
3.5 14
14 22 8 14
18.5 FRN18.5LM1S-2
Three-phase 200 V
22 FRN22LM1S-2 22 38 14 22
3.7 FRN4.0LM1S-4
5.5 22
2 2
5.5 FRN5.5LM1S-4
7.5 FRN7.5LM1S-4 2
11 FRN11LM1S-4 3.5 3.5
15 FRN15LM1S-4 3.5 5.5 3.5
18.5 FRN18.5LM1S-4
22 FRN22LM1S-4
Three-phase 400 V
30 FRN30LM1S-4
37 FRN37LM1S-4
2
5.5
14
8
14
22
2
3.5
2
*
5.5
5.5
2
*
8 *2
8
2
2
3.5 14
14
8
2
5.5
1.25
5.5 22
45 FRN45LM1S-4 22
38
22
V
2.2 FRN2.2LM1S-7 2
2
Single-phase
Note: A box () in the above table replaces C (China), E (EU), A (Asia) or J (Japan) depending on the shipping
destination.
*1 Recommended wire sizes are calculated based on the specifications in Chapter 8.
*2 Use the "crimp terminal 8-L6 manufactured by J.S.T. Mfg Co., Ltd." or equivalent. (See the figure below.)
Dimensions of the crimp terminal 8-L6
Use the crimp terminal with an insulation sheath or with processing by the insulation tube. Use the wire of 75°C, 600 V, HIV-insulated. This selection assumes the inverter is used in ambient temperature at 50°C.
3.5
2 2 2 2 2
DCR: DC reactor
1.25
2-12
2.3.5 Wiring precautions
Follow the rules below when performing wiring for the inverter. (1) Make sure that the source voltage is within the rated voltage range specified on the nameplate. (2) Be sure to connect the three-phase power wires to the main circuit power input terminals L1/R, L2/S and
L3/T of the inverter. If the power wires are connected to other terminals, the inverter will be damaged when the power is turned on.
(3) Always connect the grounding terminal to prevent electric shock, fire or other disasters and to reduce
electric noise.
(4) Use crimp terminals covered with insulated sleeves for the main circuit terminal wiring to ensure a reliable
connection.
(5) Keep the power supply wiring (primary circuit) and motor wiring (secondary circuit) of the main circuit, and
control circuit wiring as far away as possible from each other.
• When wiring the inverter to the power source, insert a recommended molded case circuit breaker (MCCB) or earth leakage circuit breaker (ELCB) (with overcurrent protection) in the path of each pair of power lines to inverters. Use the devices recommended ones within the related current range.
• Use wires in the specified size.
• Tighten terminals with recommended torque.
Otherwise, fire could occur.
• Use a multi-core power cable (3- or 4-wires) to wire the inverter with a motor.
• Do not connect a surge killer to the inverter's output circuit.
Doing so could cause fire.
• According to the input power series install FRENIC-Lift in compliance with local regulations.
Otherwise, electric shock or fire could occur.
• Qualified electricians should carry out wiring.
• Be sure to perform wiring after turning the power off.
Otherwise, electric shock could occur.
• Be sure to perform wiring after installing the inverter.
Otherwise, electric shock or injuries could occur.
• Ensure that the number of input phases and the rated voltage of the product match the number of phases and the voltage of the AC power supply to which the product is to be connected.
• Do not connect the power source wires to output terminals (U, V, and W).
Doing so could cause fire or an accident.
2.3.6 Wiring for main circuit terminals and grounding terminals
Table 2.10 shows the main circuit power terminals and grounding terminals.
Table 2.10 Symbols, Names and Functions of the Main Circuit Power Terminals
Symbol Name Functions
L1/R, L2/S, L3/T
and L1/L, L2/N
U, V, W Inverter outputs Connect a 3-phase motor.
R0, T0
P1, P(+) DC reactor connection Connect a DC reactor (DCR) for improving power factor.
P(+), N(-) DC link bus Connect an optional regenerative converter or the equivalent.
P(+), DB Braking resistor connection Connect a braking resistor.
G × 2
Main power inputs
Auxiliary power input for the control circuit
Grounding for inverter and motor
Connect the 3-phase input power lines or Single-phase input power lines.
For the models of 200 V series 22 kW or below, and 400 V series 30 kW or below.
For a backup of the control circuit power supply, connect AC power lines same as that of the main power input.
For the models of 400 V series 37 kW or above.
For a control circuit, fan and contact a power supply, connect AC power lines same as that of the main power input.
Grounding terminals for the inverter’s chassis (or case) and motor. Earth one of the terminals and connect the grounding terminal of the motor. Inverters provide a pair of grounding terminals that function equivalently.
2-13
Follow the procedure below for wiring and configuration of the inverter. Figure 2.11 illustrates the wiring procedure with peripheral equipment.
Wiring procedure
Grounding terminals ( G) Inverter output terminals (U, V, W, and G) DC reactor connection terminals (P1 and P(+))* DC link bus terminals (P(+) and N(-))* Main circuit power input terminals (L1/R, L2/S and L3/T or L1/L, L2/N) Auxiliary power input terminals for the control circuit (R0 and T0)* Braking resistor connection terminals (P(+) and DB)
*
Perform wiring as necessary
Molded case circuit breaker (MCCB) or earth leakage circuit breaker (ELCB) with over current protection
Magnetic contactor
Power supply
CAUTION: Do not connect more than 2 wires to terminal P(+).
Regenerative converter
Motor
Braking resistor
DC reactor (DCR)
Figure 2.11 Wiring Procedure for Peripheral Equipment
2-14
Grounding terminals ( G)
Be sure to ground either of the two grounding terminals for safety and noise reduction.
Install FRENIC-Lift in compliance with the local regulations, Described below for an example, a procedure shows an installation of the inverter in compliance with regulations in Japan.
E.g. grounding terminals should be grounded as follows:
1) For the 200 V or 400 V series of inverters, connect the grounding terminal to a ground electrode on which class D or C grounding work has been completed, respectively, with conformity to the Electric Facility Technical Standard.
2) Connect a thick grounding wire with a large surface area and which meets the grounding resistance requirements listed in Table 2.11. Keep the wiring length as short as possible.
Table 2.11 Grounding Stipulated in the Electric Facility Technical Standard
Supply voltage Grounding work class Grounding resistance
Single-phase 200V
Three-phase 200 V
Three-phase 400 V Class C 10 Ω or less
Class D 100 Ω or less
Inverter output terminals, U, V, W and grounding terminals ( G)
Inverter’s output terminals should be connected as follows:
1) Connect the three wires of the 3-phase motor to terminals U, V, and W, aligning phases each other.
2) Connect the secondary grounding wire to the grounding terminal (
• The wiring length between the inverter and motor should not exceed 50 m, when they are connected directly.
• Do not connect a power factor correcting capacitor or surge absorber to the inverter’s output lines (secondary circuit).
• If the wiring length is long, the stray capacitance between the wires will increase, resulting in an outflow of the leakage current. It will activate the overcurrent protection, increase the leakage current, or will not assure the accuracy of the current display. In the worst case, the inverter could be damaged.
• Do not drive two or more motors by single inverter.
Driving 400 V series motor
• If a thermal relay is installed in the path between the inverter and the motor to protect the motor from overheating, the thermal relay may malfunction even with a wiring length shorter than 50 m. In this situation, lower the carrier frequency (Function code F26: Motor sound (Carrier frequency)).
• When a PWM-type inverter is driving a motor surge voltage that is generated by switching the inverter component may be superimposed on the inverter output and may be applied to the motor terminals. Particularly if the wiring length is long, the surge voltage may deteriorate the insulation resistance of the motor. Consider any of the following measures.
- Use a motor with insulation that withstands the surge voltage.
- Minimize the wiring length between the inverter and motor.
DC reactor terminals, P1 and P (+)
G).
1) Remove the short bar from terminals P1 and P(+).
2) Connect a DC reactor (option) to terminals P1 and P(+).
• The wiring length should be 10 m or below.
• Do not remove the short bar installed across P1 and P(+) terminals if a DC reactor is not to be used.
2-15
Loading...
+ 77 hidden pages