Fuchs 713M, 713U, 714M, 714U User Manual

Download

If"

•

I""

INSTRUCTIUNI DE EXPLOATARE $1

'."':

iNTRETINERE

•

2-(0 Lr.55

c, ~ ~ ,

-.",",

'~I

de la utilajul cu nr. 0653

FUCHSI1113 MU.

. I " . .•. .

de la utilajulcu nr. 0653

I, 1

FUCH '..

de la utilajul cu nr. 0276

CHS'i·7!'1llMlCf

, , ,; r ,:' - ,',';,;. ., ,

, " • w~ ~ .,

17J~M,.

c ,... •

c\"

x==

~I)-?./IZ.IC

'JGyC)

I I

I . I

I I

CUPRINS

Introducere

Etichetele

lndtcattl generale privind exploatarea

excavatorului hidraulic mobil Prima punere in

Comenzi

Instrumentele indicatoare §i organele de reglaj de pe tabloul de bord Pedale ~i manete Punerea in functiune Pornirea Oprirea Aerisirea §i tncalzlrea Consola conducatorului PresiuniJe din pneuri

lndicatii importante pentru deplasare

lndicatll

viteza superlenta

Indicatii importante privind mecanismul

de rotire

Manevrarea caruciorului inferior pe loc

Indicatil importante pentru exploatarea ca

excavator

Reglarea droselului supapei de sens de pe cilindrul tijei cupei Reglarea droselului supapei de sens de pe

cilindrul de ridicare

Instalatia de avertizare suprasarcina lndicatil speciale pentru deplasaea cu motorul propriu sau tractare

Cabina rabatabila pe verticala §i laterala

Comenzi speciale

importante privind deplasarea cu

lntretlnerea

Atentie

Golir~a uleiului din baia de ulei a motorului

lnstalatia

Alimentarea Aerisirea §i Intretinerea instalatlei hidraulice

Nivelul uleiului hidraulic Flltrul de ulei hidraulic Schimbarea uleiului hldraulic inchiderea rezervorului de ulei Aerisirea instalatiei hidraulice Aerisirea distribuitoarelor de cornanda

Filtrul de aerisire de pe rezervorul hidraulic

Acumulatorii hidraulici cu gaz §i membrana

Lista punctelor de rnasurare Transmisia mecanismului de rotire Filtrul de aerisire

Instalatia de tranare a mecanismului de rotire Aerisir~a instalatiei de franare a mecanismului de rotire

tnstalatia electrica

Bateria

Generatorul

functiune

§i ingrijirea

de alimentare

lncalzlrea

a utilajului ,

caruclorulul

superior

Pag.

1,3

1.4

1.6

2,1

2.5 2,7

2.7

2.8

2.10

2.11

2.12

2.13

2.16

2.17

2.19

2.21

3.1

3.2

3.2 "

3.2

3.3

3.5

3.6

3.7

3.8

3.9

3.10

3.11

3.12

3.13

Reglarea franei de serviciu Aerisirea

Rodarea garniturilor de frictiune de pe saboti Blocarea hidraulica a puntll

[ntretinerea

~i ingrijirea

puntilor

la 712 K,

713 M

Puntea directoare Supapa de aerisire de pe puntea directoare Transmisia planetara a puntii directoare Puntea motoare cu cutia de cistrlbutie Supapa de aerisire de pe puntea motoare

Intrstinerea

Puntea directoare Supapa de aerisire de pe puntea directoare Transmisia planetara a puntii directoare Puntea motoare Supapa de aerisire de pe puntea motoare Cutia de dlstrlbutie Filtrul de aerisire al cutiei de distributle

curattrea

ingrijirea

puntilor

la 714 M

excavatoarelor cu aparate cu

jet de abur

Planul de gresare 712 K1713 M

Planul de tntretinere 712 K1713 M Planul de gresare ~i

lntretlnere

la 712 K

713 M

Planul de gresare 714 M Planul de Intretinere 714 M \ Planul de gresare ~i

intretinere

la 714 M

CaliH\li de uleiuri1unsori recomandate Adresele societatilor producatoare de

uleiuri Schema

1714

Schema instalatiei electrice la 713 MS MS cu

lnstalatia

Instalatiel

cabina

electrice la 712 K

ce se ridica ~i rabate

cu magnet

1713

1714

Mecanismul de lucru

Atentie! Des~rierea posibilitatilor de reglaj la mecanismul de lucru. Trecerea de la cupa de adancirne la greifer Trecerea de la greifer la cupa de adancirne

Robinet de inchidere cilindru de basculare Tija tncarcatoruluiIbalansier cu dispozitiv de prindere raplda Intretlnerea greiferului ~i magnetului Utilizarea cu ciocanul hidraulic

Reglaje la lucrul cu ciocanul Descrierea instalatiei cu magnet

Momentele de

stranqere

ale

suruburilor

Pag.

4.2

4.3

4.4

4.6

4.6"

4.7

4.8

4.9

4.10

4.11

5.1

5.2

5.3

5.4

5.5

5.6

5.7

5.8

5.9

5.10

5.11

6.1

6.2

6.3

6.4

6.8

6.9

6.11

Intretinerea ~i ingnJlrea

caruciorului

inferior pentru tipurile 712 K, 713 M, 714 M

Caruciorul inferior Articulatia rotative Verifica~ea stranqerii suruburilor

Converqenta rotilor din fata Montajul pneurilor

Frana de serviciu

4.1

4.2

._-_/

INTRODUCERE

Excavatorul dvs. hidraulic mobil, a fost

verifieat eu exaetitate Inainte de a parasi ineinta fabricii.

Cu aceasta ocazie s-a constatat ca toate eomponentele lucreaza bine ~i' ca se obtine puterea dorita.

I II

Desigur, yeti dori ca utilajul dvs. sa-~i pastreze calitatile cat mai mult timp. De aceea, va reco- mandam acestor instructiuni de exploatare ~i sa retinef indicatiile ee se dau.

Respectati In mod special perioadele de sxecutie a

intreunenlor.

aeeasta prin faptul ea va fi mereu apt pentru exploatare, iar durata sa de viata va fi mare. Nu se

acorda qaranfie pentru caderile datorate erorilor de exploatare sau a unei intrefinen necorespunza- toare. lndicatii privind reparatiile mari nu ga5iti in

aceste instructiuni de exploatare. Va reeoman- dam ca pentru aceste cazuri sa luati legatura cu Service-ul Fuchs sau eu reprezentantii aeestuia.

Utilizati numai piese originale Fuchs. lndlcatie: lnstructiunile de exploatare tre-

buie sa se gaseasca in permanenta la inde- mana conducatcrului utilajului, respectlv in

cabina.

citif !?isarecititi cu grija continutul

Utilajul va va multurni pentru

in cazul in care solicitati intormatii in scris sau prin

telefon, mentlonati tipul ~i seria utilajului (a se vedea pag. 1.4).

lndicatie importanta: La preluarea utilajului, verificati sa corespunda cu oferta.

Pentru a avea mereu utilajul in stare de functio-

I I

nare, este strict necesar sa treceti pe la service-ul de care apartineti dupa primele 120-160 ore, dupa aceea dupa 500-600 ore ~i ulterior dupa

fiecare Astfel, aveti slquranta ca detectiunile mici se depisteaza si se rernediaza imediat, inainte de a

conduce la defectiuni mai mari.

500

ore de exploatare.

Va dorim sueees cu al dvs.

Excavator Hidraulic Mobil FUCHS

I I

Docurnentatia Nr. 32-082.003/

712K de la utilajul cu seria-Nr. 0853

713M de la utilajul cu seria-Nr. 0653

714M

de la utilajul cu seria-Nr.

Elaborat la: 1.10.54

0276

1.3

Fig 1 S .

. ena sasiu 1

2 = pe eticheta pr d pe.sastu

= .

o usuiui

ETICHETELE

Fig.2 Seriemotor

Fig. 3 S .

ena pompelor duble

Fig. 4 S .

712M de la utilal I 713M de fa utilaj~~cu seria-Nr. 0853

71~ t:I~\0

ena puntii directoare-motoare

uHIlcu sena-Nr.

dulOUb~tld-\'It.

0653 0279

Fig.4

1.4

I I

II II

Fig.

5 Seria

puntii

Fig. 5

motoare

II'

712Kdela utilajul cu seria·Nr. 0653

713M de la utilajul cu seria-Nr. 0653 714M de la utilajul cu seria-Nr. 0276

1.5

INDICATII GENERALE PRIVIND EXPLOATAREA EXCAVATORUlUI

HIDRAULIC MOalL

1. Exploatarea conform prescriptiilor

Excavatoarele se vor exploata numai conform

prescnptlllor.

Ele vor fi exploatate conform prescriptiilor,

numai daca vor fi amplasate pe un sol cu portanta corespunzatoare

echipamente pentru excavat, ridicat, transportat

~i golire.

de ex. In cazul pamantului, pietrei ~i alte

materiale, transportul acestora trebuie sa se realizeze de obicei fara deplasarea excavatorului

sau cu alte dotari, de ex.

pentru gaurit, batere de piloni, compac-

tare sau dararnare

~i oaca sunt respectate prescriptlile privind

protectia muncii ~i prevederile pnvind stquranta functionarii, ca ~i prevederile din instructiunile de exploatare privind exploatarea ~i tntrennerea.

Pentru excavatoare sunt valabile normative Ie

UW "Excavatoare etc." (Utilaje de lucru cu

pamantul) VBG 40 din 1.4.76. Excavatoarele se pot utiliza ca mijloace de

ridicare, daca corespund normativului privind mijloacele de ridicare, vezi Cap. II C ~i III C din UW "Excavator" VBG 40.

2.Aptitudinlle ~i obligatiile conducatoru- lui excavatorului

Conducerea excavatorului persoane apte, corespunzatoare, obisnuite cu rnanuirea~icare au peste 18 ani.

Conducatorul excavatorului este responsabil atat pentru lucrul cu el, cat ~i pentru deplasarea lui pe drumurile .publice.

Conducatcrul excavatorului trebuie sa aiba grija ca utilajul sa se gaseasca in stare sigura de

exploatare ~i de circulatie. Este autorizat sa refuze realizarea de lucran in cazul in care acestea nu corespund prevederilor sau cand

utilajul nu se gase~te in stare corespunzatoare sau nu este in ordine.

conoucatorut excavatorului este irnputemlcit ca In caz de pericol pentru om sau mijloacele de

., lucru, sa ia toate rnasurne necesare in vederea

inlaturarii acestui pericol. Este obligat sa-l anunte

pe reponsabil despre rnasurile luate.

Este interzisa: modificarea, intervenirea In

functionarea sau desfiintarea dispozitivelor de

siquranta.

!?i

vorfiprevazute

pot face numai

3. Masuri speciale lucrului

Trebuie respectate intrutotul prevederile din lnstructiunlle de exploatare livrate odata cu utilajul. Trebuie respectate indicatiile privind

manuirea,

tia defectiunilor, care pot conduce la lntreruperea

lucrului sau la producerea de accidente. Excavatorul (cu motor Diesel) nu poate fi utilizat

In spatii lnchise, decat avand aprobarea (avizul)

sindicatului de rarnura. Pentru aceasta se ia In considerare concentratla maxima aomtsibua de substante nocive la locul de rnunca.

Utilizarea excavatorului in mediu cu pericol de

foe sau de explozie. se poate face numai In

cazul In care acesta este dotat in mod special pentru aceasta. Trebuie respectate nonnativele privind manipularea lichidelor inflamabile.

In timpul alimentarll. motorul excavatorului tre-

buie oprit. In acelasi timp este interzis a se umbla cu flacara deschlsa sau a se fuma.

, Trebuie avut grija sa nu se verse carburant peste

motor sau toba de esaparnent. Pentru a se evita o aprindere datonta electricitatii statice, trebuie sa existe contact tntre gura de golire a furtunului de golire sau a canu ~i orificiul de urnplere de pe excavator.

Se va pastra distanta de siguranla corespunza-

toare tata de liniile electrice exterioare. Uimuriri

In acest .sens II dau cei ce livreaza electricitate. Trebuie avut grija de conductorii electrici in timp

ce bate vantul. Daca totusi se ajunge la

conductorilor (scurtcircuit):

Nu parasi\i postul de cornanda !

Cei de afara nu au voie sa atinga excavatorul! Excavatorul se scoate din domeniul pericutos prin coborare, franqerea sau rotirea bratului

Excavatoarele trebuie sa tie astfel utilizate tncat

sa Ii se asigure stabilitatea corespunzatoare.

Este lnterztsa tncarcarea excavatorului peste limitele maxim admisibile.

In cazul in care este necesar, excavatorul trebuie

sa fie calat. Pentru aceasta, se vor utiliza picioa- rele de calare cu care este dotat excavatorul.

Excavatoarele care se pot deplasa, vor fi depla- sate numai pe supratete cu acerenta ~i orizon-

tale.

pastra0astfel de dlstanta, tncat tunctle de por-

tanta solului, sa nu existe pericolul de rasturnare.

pentru a preintarnpina din timp

Fata

de margini de gropi ~i de maluri, se va

lnainte

de I'nceperea

apari-

atingere a

III II

•

B 8414

1.6

Zona de lucru a excavatorului trebuie

inchisa pentru circutatia publica.

fie

•

Daca se doreste ridicarea unei sarcini de catre rnai multe excavatoare, atunci In prealabil conducatorli utllajelor sau reprezentantii acestora se vor pune de acord ~i ridicarea se va realiza In prezenta unei persoane observator/coordonator.

Se pot utiliza saltele de excavator numai In cazul cand acestea sunt cel putin 1 m mai late ca $i caruciorut inferior al excavatorului ~i au la toate

cele 4 colturi inele sau cMige de ancorare. La Inclinarea saltelelor, acestea trebuie ancorate Tn toate cele 4

colturi.

5.Intimpul lucrului

domeniul periculos din jurul excavatorului este

interzis sa se afle cineva In timpullucrului. Conducatorut trebuie sa verifice inaintea

inceperii lucrului, ca ;;i la terminarea lui, ca In domeniul de periculozitate nu se gaSe!?tenimeni.

in caz ca este necesar, trebuie sa claxoneze. Trebuie sa opreasca imediat lucrul daca desi a claxonat, se gasesc persoane in domeniul

periculos.

Excavatoarele care lucreaza In domenii In care

exlsta pericolul de caderi de obiecte grele, de

ex.: In cariere, tunele, galerii, poduri dezafectate,

trebuie sa fie prevazute cu un acoperis de

protectie, conform DIN 24082.

La lucrarile In pamant, In apropierea de conducte subterane, trebuie respectate

rnasurile

slquranta.

4. inainte de punerea in functiune (a se vedea 2.1)

Conducatorul excavatorului trebuie sa urma-

reasca:

- sa nu se gaseasca pe excavator nici0per-

soana ~i ca nivelul de carburant, aer compri- mat, ulei hidraulic este suficient,

filtrele nu sunt tmbacsite,

nivelul uleiului In motor ~i In transmisie este

corespunzator,

curelele de transmisie de la motor, alternator etc. sunt corespunzatoare $i au Intinderea

ceruta oglinzile sunt curatate, presiunea aerului din pneuri este cea

prescrisa In lnstructlunlle de exploatare, toate aparatortle exista $i corespund,

nu sunt amplasate liber pe excavator piese,

scule $i altele asemanatoare, gresarea este facuta conform planului de

gresare,

comenzile sunt In pozitia neutra,

motorul este lncalztt,

ceasurile si lampile de control indica corect,

instalatia de avarie ~i semnalizare functio-

neaza,

lnstalatia electrica, instalatia hldraulica,

directia~ifrana functioneaza corespunzator

Comenzile excavatorului se vor actiona numai stand la postul de comanca.

Daca de la postul de cornanda, conducatorut nu '" vede locul unde lucreaza (in groapa) sau vederea lnspre spate este limltata, trebuie luate

rnasuri

sa dirijeze conduditorul. . Persoanele nu pot fi transporiate pe saslu sau pe

echipament, pe sarcina sau pe mijlocul de

ridicare. Este tnterzisa deplasarea cu ajutorul sarcinii, cu

mijloeul de ridicare sau cu bratul, a vagoanelor CFR, vagoanelor ~i a altor vehieule.

Pe excavator se poate urea sau se poate cobori numai atunei cand acesta nu functtoneaza !?i dupa ce s-a vorbit cu excavatoristul. Mecanismul de lueru al excavatorului nu are volesa treaca

peste oameni sau peste cabina camioanelor. Usile deschise ale excavatoarelor trebuie sa fie

asigurate

de siquranta: se posteaza persoane care

lrnpotriva

inchiderii

lntamplatoare.

Legarea, transportul !?i Insotirea sarcinii la excavatoarele utilizate ca mijloace de ridicare

Sarcina trebuie sa fie astfel legata tncat sa nu alunece sau sa cada.

Persoanele ce dirijeaza deplasarea sarcinii !;>i legatorii trebuie sa fie tot timpul In vedere al concucatorului utilajului. Trebuie mentina contactul vizual !

conducatorut utilajului trebuie sa conduca sarcina cat mai aproape de sol ~i sa evite

pendularea ei.

carnpul

A se vedea ~i tntretinerea instalatiei hidraulice,

pneumatice, mecanice, electrice.

8414

•...•

-------

.......•.•.

~-~~-~----

Excavatoarele au voie sa se deplaseze cu

sarcina in carlig numai cu picioarele de calare

ridicate. Pentru legarea sareinii, legatorii pot actions

numai dupa acordul conducatorutui, iar apropierea de sarcina se va face numai din lateral. conoucatorut poate da aceeptul cand utilajul sta iar mecanismul de ridicare nu se va rnisca.

1.7

Persoanele ce dirijeaza sarcina nu au voie sa

conduca aceasta sarcina deasupra oamenilor. In timpul lucrului ~i la parcarea excavatorului,

trebuie avut grija de obstacolele din jur, de ex.:

peretl ~i parti de constructil, inalte sau cele ce

atarna,

taluzuri, mai ales marginile lor, sol moale sau umed, gropi mari In parnant,

sol

alunecator,

Excavatoarele ce se parcheaza se asigura cu

cale Impotriva

6. Parcarea excavatorului Inainte

paraseasdi, trebuie:

blocheze caruciorul superior sa amplaseze pe sol bratul maneta de comanda sa fie In pozitia "0" sa traga frana de mana sa opreasca motorul sa scoata cheia de contact sau sa decupleze curentul . sa Incuie usa de urcare In cabina

Pana

ce excavatorul nu este

nu este asigurat, concucatorut nu are voie

paraseasca.

Este interzisa parcarea excavatorului langa scan, hidranti sau ceva asernanator, daca utilizarea acestora este Impiedicata de prezenta excavatorului.

La amplasarea lui pe pante, In afara de frana de

parcare actionata, trebuie amplasate la rotl sau

senile

cale de blocare.

deplasarii

ca, conducatorul excavatorului sa-I

accidentale.

asezat

pe sol

sau sa-t

Transportul cu trailerul:

Inclinarea pantei trebuie sa fie mai mica

'decat panta ce0poate urea excavatorul.

Pe supratetele metalice ale rampelor se arnplaseaza boltari de lemn careseprin bine.

Inainte

pneurile de noroi, zapada, ghiata etc. Un excavatorului indieatiile necesare. Excavatorul trebuie ancorat de trailer cu cabluri sau Toate anexele trebuie de asemenea sa fie

asigurate.

de urcarea pe

trebuiesadea conducatonnut

lanturi

rarnpa

~i blocat cu cale.

se vor

curata

se va tine cont de indicatiile privind

lncarcarea din Regulamentul de cirulatie.

Bratul excavatorului se va pune tntr-o astfel de pozitie tncat intreaga inaltime a vehiculului sa nu

oepaseasca4m.

cete

care sunt vor lua masunte nominalizate in Regulamen- tul de cirulatie privind marcarea latimii.

In cazul in care dimensiunile sau greutatea este mai mare obtlne aprobarile necesare pentru transportul cu trailerul.

lndicatii

Ingrijirea ~i lntretlnerea In toate domeniile a

excavatorului constituie condltltle principale care asigura disponibilitatea

acestuia. Conducatorul excavatorului trebuiue sa transrnlta

defectiunile constatate responsabilului cu aceasta sau schimbului sau, In cazul defectiunilor care pun sub semnul lntrebarii siquranta In functionare a excavatorului, acesta trebuie oprit din

privind

mal

late

decat

cea

intretlnerea

tunctionare.

cecat

normal, se

admisa,

siquranta functlonarii

se vor

I I

I I I

I I

I I I

La schimbarea schimbului, conducatorul excavatorului trebuie sa-: predea in ordine. De

asemenea, trebuie sa

defectiunl aparute In timpul lucrului sau alte

observatii importante.

7. Circulatia pe drumurile publice

(Deplasare independenta, remorcat ~i ca excavator de adancime)

Excavatorul are voie sa circule pe drumurile publice independent sau remorcat, daca este

dotat pentru aceasta. Pentru aceasta, trebuie sa

respecte normativele de clrculatie.

Dintre acestea,

bratul se blocheaza, echipamentele ce se gasesc montate trebuie asigurate lrnpotriva oscilarii, carucicrul superior se asigura impotriva rotirii, camet de conducere corespunzator

e4/4

enumerarn:

sernnaleze

eventualele

1.8

Se vor utlliza numai piese de schimb originale Fuchs.

Este interzisase realiza lucrarile de

In timp ce excavatorullucreaz8. In timpul lucrarilor de intretinere ~i reparatie, se

va opri motorul, iar se va aseza pe sol sau se va pune lntr-o pozitie sigura.

cazul

excavatorului se rididi butuci de lemn ce se pun dedesubt. Trebuie avut grija asupra modului de repartizareagreutatii. Pericol de

Capota motorului vor destace decat cane motorul nu

Suduri pe partea portanta se vor realiza numai de catre personal autorizat §i respectand regulile

cunoscute privind sudura.

In care

rasturnare

echiparnentul

caruclorut

lntr-o

parte, se asigura cu

capacele de vizitare nu se

tntreunere

excavatorului

inferior al

runcuoneaza.

I I

r :

\'.,

i1..

III

,,-

II"

II II

I I

Intrettnerea

Elementele imbinarilor demontabile $i asigurarea lor, cum ar fi:

$uruburi Bolturi

~plinturi

Elemente de siguranta etc. se vor verifica la se vor strange.

Curelele de transmisie se vor intinde, se curata filtrele de ulei ~i aer, se

corespunzatoare

Se verities franele ~i se regleaza.

Armatunle

timp.

Se vaavea grija ca toate lagarele, suprafetele de ghidare, artlculatiile, rulrnentii, carcase, transmisii etc. sa fie gresare

Observatn:

Hotarator pentru durata de viata $i

disponibilitatea utilajului este respectarea

corespunzatoare a planului de gresare $i lntretlnere, precum si a prevederilor din lnstructlunlle de exploatare.

10.

lntretlnerea

pneumatice (instalatia de franare a remorcii)

Se va goli corespunzator de apa rezervoruI de aer comprimat. -

Se verlflca la etanseitate instatatia pneurnatica, se vor inlocui garniturile defecte.

Se curata filtrul de pe conducte.

11. Intrettnerea eJementeJor instalatlei hidraulice

Se verifica imbinarite filetate ale instalatiei hidraulice $i daca este nevoie se vor strange.

Filtrul de ulei se curata mai des. Se vor respecta instructiunile de lntretinere.

Nu se vor regia supapele de slcuranta. Elementele de etansare $i furtunele instalatlei

hidraulice, ca inele "0", semeringuri etc., se vor inlocui.

Subansamblurile hidraulice defecte, ca pompe, motoare, blocuri de distribuitoare etc., se vor

Tnlocui. Subansamblurile hidraulice defecte, ca pompe,

motoare, blocuri de distribuitoare etc., nu vor reparate pe cont propriu.

Toate piesele in miscare vor fi gresate conform planului de gresare.

cano

la iesirea din cilindrii de lucru, pistoanele

incep sa "pompeze", instalatia trebuie aerisita.

partilor mecanice

ref

stranqere

mecanismul de cornanda.

sudura

elementelor lnstalatlel

$i daca este necesar

verttlca

uzate se vor Inlocui din

la functionare

corespunzator,

12. lntretlnersa pieselor electrice

Verificarea $i curatirea componentelor eleetrice se va face numai in stare fara tensiune.

Se vor utiliza numai becuri $i siqurante de puterea $i pentru tensiunea prevazuta, Sigurantele nu vor fi reparate.

Generatoarele, motoarele, protectiile $i actionarile electrice se vor curata de praf $i rnurdarie.

Contactele se curata, iar In locurile cu pericol de "

apnndere

unsoare de contact. Locurile de prindere a cablurilor se vor verifica \.

stranqere.

Se va verifica zilnic modul sigur de functionare a contactului general.

Bateria se va rnentine ln perrnanenta curata. Se veriflca modul de prindere al cablurilor la poli. Se verifica ca acestea sa fie curate $i unse cu

unsoare. Se verifica nivelul acidului. Se va eompleta Tntotdeauna eu acid!

Pentru a evita producerea de scurtcircuite, este interzisa asezarea sculelor pe baterie.

13. Verificarea

Conform normative lor germane (§ "Excavatoare" (VBG 4) utilizari (aceasta se face de producstor) sau dupa aplicarea de rnodificari importante, inainte de reintroducerea in exploatare, excavatoarele trebuie sa fie supuse unui control arnanuntlt de

catre persoane autorizate.

trebuie sa fie supuse unui control arnanuntit.

Verifiearea se va face de catre persoane autorizate.

nate 'in seris $i trebuie pastrate eel putin pana la urrnatoarea verificare.

La §50Cap. 1 $i 2:

lndicatie privind controlul:

1.: Persoane autorizate sunt persoanele care, pe baza preqatirii profesionale ~i a experientel, au

suficiente cunostinte in domeniul protectiei

muncii $i siqurantei tunctionarti $i astfel pot stabili starea in care se gasesc excavatoarele.

2.: lndicatii privind incercarea exeavatoarelor sunt euprinse in "lndicatii privind incercarea excavatoarelor si macaralelor", pag. 1 $i 2 (se

poate obtine de la service-ul firmei Fuchs).

se lustruiesc euapila $i se ung eu

apa distilata,

(1) Inalntea prlmel

(2) Cel putin

(3) Rezultatele venncarnor trebuie consem-

data pe an, excavatoarele

nu eu

50. UW

B 84/4

1.9

PRIMA PUNERE IN FUNCTIUNE A UTILAJULUI (vezi Pag. 1.7)

Se va verifica .

....... Nivelul de carburant in rezervor

......... Nivelul uleiului In rezervorul de ulel

hidraulic

......... Nivelul uleiului In motor

......... Nivelul uleiului In rezervorul pentru frana

de serviciu $i trana mecanismului de rotlre

......... Organele de control, instrumentele

indicatoare ~i organe de reglaj din bord

......... Funcnonarea

parcare

......... Functionarea instalatlei electrice

......... Func~ionarea

......... Functionarea mecanismului de dlrectie

......... Conductele hidraulice $i etanseitatea

......... Presiunea din pneuri

8.25-20 = 8,5 bar

9.00-20 $i 10.00-20 = 9,0 bar

......... Strangerea suruburilor $i piulitelor

franet

de serviciu $i a celei de

franet

mecanismului de rotire

Se vor urmari indicafiile privind gresarea ~i intretlnerea

! Urmariti, de asemenea, lnstructlunlle de exploatare ale motorului Diesel, in ceea ce privesteexploatarea~i rntretinerea acestuia.

INSTRUMENTELE INDICATOARE $1 ORGANELE DE REGLAJ DE PE TABLOUL DE BORD (Fig. 1)

Bec indicator presiune ulei motor, rosu

in cazul functionaril la turatla minima de

mers in gOl, becul verde indicator al presiunii de ulei, trebuie sa fie stins.

Becindicator filtru de aermotor, verde

in cazul in care becul arde incontinuu, atunci trebuie schimbat elementul filtrant. Este posibila a aprindere scurta a becului; aceasta nu trebuie luata In considerare. Se oatoreaza unei cresteri prea bruste a turatlel motorului.

Becul indicator al incarcarii bateriei, rosu

Arde continuu tn momentul in care de ex. s-a rupt cureaua de transmisie de la alterna- tor sau altematorul este defect.

Bec indicator pentru instalatia tranei de serviciu, rosu

Becul este aprins atata timp pana se atinge

nivelul de jos al presiunii de ulei (90 bar).

Cu aceasta ocazie se aude $i semnalul

sonar de avertizare. Becul se aprinde cand apare0detectiune In circuitul tranei de serviciu, ocazie cu care se va auzi $i semnalul sonor de avertizare. Acesta apare in cazul unei detectiunl in instalatla franei de serviciu, cand presiunea din instalatie,

indicata de manometrul 29 (Fig. 2), in momentulln care tunctioneaza motorul, este sub 90 bar.

Fig 1

712K de la utilajul cu seria-Nr, 0553

713M de la utilajul cu seria-Nr. 0653

714M de la utilajul cu seria-Nr. 0276/1

2.1

Atentiel

si aparitia semnalului sonor, se va opri imediat rnotorul. Se cauta cauza !?ise elirnina.

timpul lucrului, la aprinderea becului 4

Control semnalizare directie de mers, verde Se aprinde In momentulln caresesernnali- zeaza schimbarea directiei.

Indieare meeanism de directie, rosu Se aprinde In momentulln care pompa hidraulica a instalatiei de directie nu livrea- za debitul necesar de ulei, moment In care se audesisemnalul sonor. Se utilajul !?ise cauta cauza oerectiunu. La por- nirea motorului, becul se aprinde pentru

perioaos scurta

stinge. Totodata, se aude pentru scurt timp semnalul sonor.

Contact dublu pentru cabina eu de plasa-

re pe verticala ~i rotitoare

1=Tasta spre fata, cabina se ridica

Pozltia "0"

2=Tasta spre spate, cabina se coboara

de timp,

dupa

opreste

care se

•.

~----~'

..••..••..

I I I

Comutator basculant pentru instalatia de avertizare suprsarcina

catre

fata = fara

1 catre spate=cu picioarele sau lama de

Observatie: La care se aude un semnal sonor continuu.

9 = Comutator basculant punte oscllanta,

portocaliu . Becul de control se aprinde In comutator, cand puntea nu este blocata, respectiv trana de parcare nu este actionata. Becul se stinge In momentulln care puntea este blocata prin intermediul comutatorului electric sau la actionarea franel de mana.

Bee indicator galben, pentru bujia

tncandescenta motor, In legatura cu comutatorul La pomire pe timp de iarna, se va actions aproximativ 90 secunde, pana ce becul galben se stinge, dupa care se actioneaza demarorul.

coborarea

calare sau a lamei de calare

calare

coborate

depasirea

pornire.

picioarelor de

sarcinii de

lncar-

cane

11=Bec indicator viteza de deplasare tents,

verde Lurnineaza In momentulln care viteza de deplasare Ienta este cuptata de la

comutatorul basculant (14).

Intrerupator

de circulatie

catre spate=Far proiector de circulatie catre fata = Far proiector de circulatie

712K de la utilajul cu seria-Nr. 0853

713M de la utilajul cu seria-Nr. 0653

714M de la utilajul cu seria-Nr. 0276

basculant pentru far proiector

cuplat

decuplat

Fig. 1.

2.2

•

II' I

lntrerupatcr basculant pentru far

proiector de lucru Becul lurnlneaza portocatiu cand farul proiector de lucru este cuplat catre spate=Far proiector de lucru cuplat catre fata

Intrerupator basculant deplasare lenta -

deplasare rapida 1 catre fata=Mersul lent, se aprinde becul

pozitia "0"=Pozitia medie pentru

2 catre spate=Oeplasare rapida - becul

lntrerupator basculant sterqator parbriz,

verde catre spate=$tergator cuplat catre fata=$tergator decuplat

Intrerupator basculant instalatie de

avarie, rosu Lurnineaza rosu In momentul in care insta-

latia de avarie este cuplata,

Lampa indicatoare ciocan hidraulic,

albastru

Se aprinde cand ciocanul hidraulic

functioneaza,

Intrerupatorul general

I II III

Bricheta - 12 V sau priza pentru lampa

portabila

Far proiector de lucru decuplat

11 verde se aprinde

transportul remorcat

lurnmeaza verde

aprinderea este cuplata

instalatia de preincalzire functioneaza

pomire motor

Fig, 1

~ ~

:!:

•

/ I

.'iL

~ ~

II II

I I

Comutatorul cu cheie

pentru oprirea tuturor runcnnor, care tn

timpul deplasaril pe drumurile publice nu

trebuie sa frana mecanisrnului de rotire este scoasa din functiune. In pozitia inchis, chela se

poate scoate din contact. Buton rotitor, pentru aerisire $i Incalzire

Treapta de cuplare 0=Aer rece Treapta de cuplare 0=Pozitla "0"

Treapta de cuplare •=Aer cald imediat ce este cuplata incalzirea, se aprinde becul din buton. Acesta se stinge in momentul tn care incalzirea este decuplata, Incalzire ce mai 3 minute.

Terrnoinetru pentru motor, ce actioneaza

la distanta Daca indicatorul termometrului este la tnce-

putul carnpului rosu, atunci motorul trebuie

oprit imediat. Se determine cauza !?ise

indeparteaza (conform prevederilor din instructiunile de exploatare ale motorului

Deutz, cap.Derecttuni, cauze ~i lnlaturare").

functloneze.

functioneaza

In aceste conditii ~i

in continuare

I~)',-

Fig, 2

-rr:

1'<)

·,1

712K de /a uti/aju/ cu seria-Nr. 0853

713M de /a utilaJul cu sena-Nr. 0653

714M de /a uti/ajul cu seria-Nr. 0276

2.3

Siguran1ele pentru instalatia electrica

Indicator

coloana volanului)

catre catre

Fig. 2

Preselectia

calare Este calare, 2 sau 4 picioare de calare, ca

bratele

Nurnarator ore exploatare

Manometru pentru

serviciu Instalatia corespunde daca, atunci cand

tuncuoneaza

manometru se gase~e

Daca presiunea scade sub 90 bar, trebuie

oprlta tunctionarea

cauza detectiunii.

cand presiunea indicata de manometru

scadesub 90 bar, se aprinde becul 4 (Fig. 1) si se aude semnalul sonor de

avertizare.

directie

fata

virare dreapta

spate=virare

electrica

tolosita

pentru a

de calare.

motorul, presiunea

de deplasare (de pe

stanqa

a sistemului de

actiona

instalatia franei

tntre

utilajului

lama de

indicata

120 ~i 150 bar.

constatata

26/

Fig. 2

I II

Sonerie (semnal sonor de avarie)

canosedepaseste

semnalul sonor de avarie.

La felseintampla ~i la ruperea curelei

ventilatorului la caderea pompei de la

directie, lntreruperea

scaderea presiunii uleiului din circuitul de franare S4b 90 bar.

Claxon (pe coloana volanului)

sarcina din brat, se aude

alimentarii cu ulei ~i la .

712K de la utilajul cu seria-Nr. 0853

713M de la

714M de la utilajul cu seria-Nr. 0276

utilajulcu

sena-Nr,

0653

2.4

PEDALE ~I MANETE (Fig. 3)

Maneta de acceleratie

I I I

catre

fata

Cresterea turatiei

catre

spate=Reducerea turatiei motorului Pentru oprirea motorului, maneta se aduce la limita catre spate, unde se rnentine.

Maneta cornanda distribuitor hidraulic

a=Cilindrul cupei destins b=Cilindrul cupei adunat

Brat coborare

Brat ridicare

Maneta comanda distribuitor hidraulic

a=Rotire carucior superior catre dreapta b=Rotire carucior superior catre stanqa

c=Umplerea cupei de

inchiderea greiferului

d=Golirea cupei de

deschiderea greiferului

Intrerupator basculant comanda magnet

Cuplarea ~i decuplarea actiunii magnetului

Cuplare magnet=se de cornanda ~i aprinde becul din buton.

Observatle: in cazul

rnaqnetlca iar motarul semnal sonor.

sapare,

apasa

sta,

motorului

sapare,

butonul de pe maneta

cupleaza

se aude continuu

respectiv

Fig.3

placa

Decuplare magnet (demagnetizare)=se descarca

I I

materialele si se decupleaza instalatia magnetica

Intrerupator basculant pentru rotire greifer

Intrerupator

roteste spre

Intrerupator actionat spre stanqa - greiferul se

roteste spre stanqa Pedal a stanqa de deplasare

Deplasare inainte

Pedala dreapta de deplasare

Deplasare lnapoi

Observatie: Cu pedalele6sau7se vitezei de deplasare.

Pedala action are frana de serviciu

Maneta de blocare a franel de serviciu

Pentru blocarea pedalei de frana, se va apasa pana la capat de cursa, moment in care tija de blocare cupleaza. Pentru eliberarea acesteia,

trebuie rarnas cu piciorul pe pedala ~i se actio-

neaza scurt tija de blocare. Pentru deplasarea pe drumuri publice, tija de blocare se rabate spre tata.

actionat

dreapta

spre dreapta - greiferul se

realizeaza

reglarea

10=Pedala pentru rrana de pe rotire

11=Tija de blocare a franel de pe rotire

Pentru blacare, se apasa pe pedala de trana pana la capat de cursa, moment In care tija de blocare cupieaza. Pentru eliberarea acesteia, trebuie rarnas cu piciorul pe pedala !ji se actioneaza scurt tija de blocare.

712K de la utilajul cu seria·Nr. 0853

713M de la utilajul cu seria-Nr. 0653

714M de la utilajul cu seria-Nr. 027611

2.5

Maneta de actionare a tranei de parcare spre spate = este blocata frana spre fata = frana este deblocata

Observatie: cano este actionata frana de parcare, oscilarea puntii este blocata, daca nu se aprinde becul din tntrerupatorut basculant 9 (Fig. 1).

= Bolt de blocare a caruciorului superior

catre spate = caruciorul superior este liber, tija se

blocheaza

catre fata = caruciorul superior este blocat

Maneta de comanda a calaril sau lamei de

calare Pentru aceasta se va actiona Inainte preselectia poz. 27 (Fig. 2) catre spate = se aduna picioarele de calare sau lama de calare catre tala=se destac picioarele de calare sau lama de calare

Claxon pentru instalatia de magnet

Suna In mornentut tn care intrerupatonn 4 este

cuplat, iar motorul este oprit.

Suna~iIn momentul in care nu este presiune In

instalatie, cane cureaua de transmisie este deteriorata sau rupta sau s-a spart vreo conducta.

4l~

'r~

141

Fig.3

•

~~.,

Centum de slquranta

Sistemul (manetele de cornanda 2 si 3) este In functie de momentul In care centura de siguranta este cuplata.

momentul cand centura este cuptata, instalatia de lucru este apta de a functiona. decupleaza centura~iinstalatla de lucru este decuplata.

BuNi de nivel

Utilajul se aduce cat posibil in pozitie de iucru, astfe/ incet bula sa fie pe mij/oc (in cercul tosu).

cane

I I

712K de la utilajul cu seria·Nr. 0853

"713M de la utilajul cu seria-Nr. 0653

714M

de la utilajul cu seria-Nr.

0276/1

2.6

I I

PUNEREA IN FUNCTIUNE

Se porneste motorul asa cum este descris la cap.

"Pornirea motorului", se uleiul din rezervorul de ulei este cald ~i abia de acum

incolo se pleaca sau se lucreaza cu utilaju\.

Iasa

sa functioneze pana ce

Observatii: Se recornanda ca la deplasare sau lucru sa

se utilizeze la0turatie de Precomanda reactioneaza numai dupa un anumit timp de functionare al motorului, respectiv la0turatie mai mare a motorului, la blocarea carucioruiui superior se

actioneaza scurt spre stanqa sau dreapta maneta de comanda a rotirii caruciorului, ca sa se umple acumulatorul de presiune.

3/4

pana la

1/1.

lndicatie:

temperatura necesara de regim In cazul temperaturii

mediului sub O°C, instalatia trebuie preincalzita. Se lasa instalatia hldrauuca sa functioneze lncarcata Intai la din turatia motorului Diesel, dupa care In crestere pana la turatla max. a motorului. incalzit pe toata supratata, se poate Incepe lucrul

propriu-zis.

Pentru a aduce instalatia hidraulica la

1/3

cano

rezervorul de ulei s-a

PORNIREA

1. Maneta de acceleratie (1) (Fig. 3) se aduce la cursa sa.

Se introduce chela de contact In contact 20 (Fig. 1) ~i se roteste spre dreapta in poz. I, moment in care

trebuie sa se aprinda becurile detapresiune ulei (1)

(Fig. 1) ~i tncarcare baterie (3).

2. In acest moment cheia se rasuceste In poz.II~i

ulterior In poz. III; moment In care este antrenat demaroru\. In aceasta pozitie se lasa cel mult 10 sec. In caz ca nu porneste, dupa0pauza de un minut se reia ciclu\.

3. in momentul in care motorul functioneaza rotund, becurile de la presiune ulei si tncarcare baterie

trebuie sa se stinga.

1/4

din

Observatie: Prea multe chei In legatura cu cheia de

contact poate conduce la defectiuni ale contactului general al utilajului.

lama, pomirea cu ajutorul instalatiei de prelncalzire cu bujie incandescenta

lnstalatia de pomire cu bujie incandescenta se va utiliza numai in momentul in care temperatura mediului este In

jurul temperaturii de inghet ~i sub aceasta.

4. Se introduce chela 20 in contact (Fig. 1) ~i se rasuceste catre dreapta in poz. I, in poz. II In care se

rnentine aprox. 90 sec. (preincalzlre).

In aceasta situatie trebuie sa se aprinda becul 10

(Fig. 1) de culoare galbena. In acel moment se aduce cheia in poz. III.

in momentul in care motorul a pornit, se lasa libera

chela de contact.

712K de la utilajul cu

713M de

714M de

lautilajulcuseria-Nr.0653

la utilajul cu seria-Nr.

serta-Nr.

0853

0276/1

Fig.3

2.7

In momentulln care nu se invarte chiar rotund sau etirnlna turn gri-alb, se mentine0pericada ln poz. II. Perioada max. In care se poate rnentine In poz. II este de3minute.

A nu se actiona mai mult de 15 sec. neintrerupt

pomirea. Daca totust anumite bujii ajuta pornirea, atunci demarorul poatefactionat 20-25 sec. Daca motorul nu porneste dupa prima tentativa, pentru menajarea bateriei se face0pauza de aprox. 2 minute, pana la proxima Incercare.

tentativa

(1 minut).

5. Daca unul din becurile indicatoare 2 (Fig. 1), presiune ulei 1, respectiv atunci motorul

Oeterminarea cauzei si lnlaturarea ei se va face conform prevederilor din instructiunlle de exploatare ale motorului Oeutz.

de pornire trebuie sa

incarcare

treoule

oprit imediat.

urmatoarea

Inceapacuprelncalzlre

baterie 3, se aprinde,

Atata timp cat motorul functioneaza este

interzisa actionarea

timpul iernii,

motorului.

Atentie! Pomirea motorului Deutz prin tractare

nu este postbita.

demarorului. La pornirea in

cititi instructiunlle

de exploatare a

OPRIREA

Nu opriti motorul din starea de functionare la

putere maxima.

Lasati-l

functioneze

un timp

la turatia de mersin gol.

1. Se

2. Se actioneaza frana de parcare 12.

3. Se blocheaza caruciorul superior cu maneta 13.

4. EChipamentul se aseaza pe sol, iar cilindrii hidraulici

5. Se retrage maneta acceleratiei de mana, lasand ca

l,(

6. Se retrage maneta acceleratiei complet lnapoi (pana

~7. Cheia de contact se aduce in poziti a "0" ~i se scoate

acnoneaza trana

blocheaza In aceasta pozitie 9.

Pentru aceasta se Impinge maneta 13 catre fata, caruciorul superior se roteste user spre directia de mers, pana ce boltul indexeaza rotirea. Se

pedala 10 a franei mecanismului de rotire ~i se

blocheaza 11.

se aduna cat mai mult posibil, pentru a proteja tija cilindrului Impotriva actiunil intemperiilor.

motorul sa functioneze la turatia minima0perioada de timp, pentru ca motorul sa se raceasca.

la limita) ~i se rnentine In aceasta pozitie pana se opreste motorul, moment in care se aprind becurile de la presiune ulei si lncarcare baterie.

din contact.

de servicru 8 (Fig. 3) ~i se

acnoneaza

Fig.3

9 8

s:TI

@<G

~ 5

~::2

/, 1

712K de la utilajul cu seria-Nr. 0653

713M de la utilajul cu

714Mde la utilajul cu seria-Nr. 0276

seria-Nr.

0653

2.8

•

8. Toate manetele de cornanda din sistemul hidraulic se actioneaza scurt, pentru ca mstalatla hidraulica sa fie

depresurtzata.

9. Cabina se incuie la paraslrea ei, pentru ca persoane strains sa nu poata intra.

Dupa fiecare perioada mai lunga de exploatare, utilajul trebule curatat,

I I I

Utilajul se parcheaza

lntr-un

loc sigur.

I I I

712K de la utilajul cu seria-Nr. 0853

713M de la utilajul cu seria-Nr. 0653

714M

de la utilajul cu seria-Nr.

0276

2.9

AERISIREA $IINCALZIREA

Aerisirea ;;i Incslztrea functioneaza independent de

motor ;;i pot fi

Aprinderea nu trebuie sa fie cuplata.

Pornirea instalatiilor

1. Butonul rotitor 23 (Fig. 4) se roteste In poz. 1. Este cuplat ventilatorul instalauel de aerisire (aer rece).

2. Butonul 23 se roteste In poz. 2, agregatul de

Incalzire

Becul de control din buton este aprins In

O$i

Decuplarea instalatiei

Butonul 23 se

stinge, suflanta mai

dupa care se decupleaza automat.

Atentiel

incalzlre

numai dupa aprox.3minute.

Atentiel

momentul in care se alirnenteaza cu carburant.

Observatie:

descarcata, apar defectiuni la incalzlre. In acest caz,

se porneste motorul, pentru ca tensiunea sa provina de la alternator.

i·

In cazul cabinei rabatabile pe verticala, rezervorul de

carburant se gase§te In spate, pe cabina utilajului.

CONSOLA CONDUcATORULUI

Se pot regia individual pozitiile scaunului ;;i a consolei cu comenzi.

1. Intreaga consola cu comenzi se poate regia pe

cursa de 150 mm. Prin aceasta se moditica

distanta qintre ea $i coloana volanului $i pedale.

Pentru aceasta trebuie impinsa catre exterior . maneta 1 (Fig. 5) ~i moditicata pozltia consolei.

2. Scaunul se poate deplasa in suport 150 mm.

Pentru aceasta se ridica maneta 2 ;;i se lasa sa indexeze

3. Reglarea functie de greutate se realizeaza cu ajutorul rotitei3ce trebuie arnptasata in dreptul greutatii reale a conducatorului.

4. Reglajullongitudinal se realizeaza cu rotita 4.

Cursa reglajului pe verticala este de60mm.

se aduce consola, apasand pe maneta 1 complet In spate. Scaunul spre sus=scaunul se ridica In sus pana

se audecaa indexat. Scaunul spre j05 = se ridica scaunul complet sus, dupa aceea 5e

pozitia dorita.

6. Reglarea spatarului se realizeaza cu rotita 5.

Observatie:

interschimbabile. Atentiel Cuplarea de siquranta. La ridicarea cotierei

6 (Fig. 5), manetele de comanda 3 si 2 (Fig. 3) pentru instalatia hidraulica a mecanismului de lucru, sunt decuplate.

utilizate

intra In

roteste tnapoi,

Este interzis a se repomi agregatul de

imediat

Agregatul de incalzjre se va opri in

In cazul in care bateriaeste

;;i

cano

motorul este oprit.

functiune

functioneaza

dupa

ce a fost pomit. Se poate face

pozltia dorita

coboara pana

Scaunul ;;i perna spatarului sunt

(aer cald).

becul de control se

aprox. 2 minute,

a scaunului.

la indexarea in

pczitilie

lntai

Fig.4

-..

I I I I

I I

Fig.5

I I

712K de la utilajul cu seria-Nr. 0853 713M

de la utilajul cu seria-Nr. 0653

714M de

la u\i1ajulcu seria-Nr. 0276/1

2.10

PRESIUNILE DIN PNEURI

8.25-20" 14 PR=8,5 bar

9.00-20" 14 PR=9,0 bar

10.00-20" 16 PR=9,0

bar

Pneuri late 18 - 19,5 20 PR

Pentru lucrul ca excavator ~i ca macara, cu rotire 360

fara calare, trebuie mentinuta in pneuri presiunea de 8,5

Portanta este aceeasi ca la rotlle duble cu pneuri. Sunt deci valabile valorite portantei din tabel. Presiunea in pneuri la lucrul pe terenuri nisipoase trebuie sa fie de 4 bar, Aceasta este valabila numai pentru a imbunatati conditla de deplasare pe un teren nisipos. Cu

aceasta presiune nu se pot realiza lucrari de excavare

sau de ridicare.

INDICATIIIMPORTANTE PENTRU DEPLASARE

• Pentru realizarea deplasarii, se actloneaza intai comutatorul basculant de pe bord prin care se alege

deplasarea tnceata sau rapida, dupa care se actio- neaza pe pedala pentru deplasare inainte sau cea de deplasare lnapoi. Aveti grija ca pedala franei de parcare sa nu fie

actionata.

A se vedea si deplasarea cu viteze superlente, numai

la FUCHS 712K.

• Presiunea la manometrul pentru frana de serviciu trebuie functioneaza.

• Frana de parcare se va acttona numai cand utilajul este oprit.

• Actionarea deplasarii din inainte in inapoi sau invers, se va face numai in momentul ln care utilajul sta.

Aceasta indicatie

• Este posibila cuplarea electrica de la viteze lncete la

viteze rapide. Cuplarea de la viteze rapide la viteze lente numai In momentul in care utilajul sta. La FUCHS 714 M ~i cuplarea de viteze incete la viteze

rapide se face cu utilajul stationand.

• Nu se va face parcarea utilajului In panta.

• In caz de pante, se vor pune la

• Deplasarea cu sarcina in brat se va face numai cu bratul deasupra puntii din spate.

• Inaintea

acesta rezista la sarcina de exploatare a excavatorului.

• A se avea grija de conductorii de Inalta tensiune.

• Directia actioneaza numai in timp ce motorul

functioneaza. cand se aude semnalul sonor de

avertizare, iar becul (Fig. 1) se aprinde, dlrectia nu mai functioneaza.

fie intre 120 ~i 150 bar cand motorul

trebuie strict respectata.

rof

cale de blocare.

trecerii peste un pod, se va verifica daca

712K de la utilajul cu serla-Nr,

713M de la utilajul cu seria-Nr. 0653

714M de la utilajul cu seria-Nr. 0276

0853

2.11

• Tneazul in eare exeavatorul se irnpotmoleste intr-un teren greu, el nu va fi seos prin rniscari inainte-inapoi. In acest caz, transmisia cuplata, se va ajuta cu bratul, Transmisia trebuie sa fie

• In momentul in care se deplaseaza cu spatele,

conducatorul utilajului trebuie sa se asigure ca nici persoana nu poate fi

cuplataInvlteza [oasa.

accidentata.

• Deplasarea cu0sarcina In bratul perpendicular pe axa de deplasare, se va realiza numai pe orizontala, eu puntea

INDICATII IMPORTANTE PRIVIND DEPLASAREA CU VITEZA SUPERLENTA

(numai pentru

Pentru ea pneurile sa nu patineze In solul greu, neconsolidat (de ex. nisip), se impune euplarea vitezei superlente. conduce la Pentru cuplarea vitezei superlente, robinetul 1 (Fig. 6) se

cupleaza pe pozitia cuplata "auf". Cand robinetul este pe

oand

decuplata

robinetul este pe poz.

INDICATII IMPORTANTE PRIVIND MECANISMlJL

DE ROTIRE

o Se va realiza rotirea numai cane puntea oscilanta esie

blocata prin actionarea lntrerupatorului basculant de pe bard. .

o Franarea caruciorulul superior prin contrare, ceea ce

tnseamna prin schimbarea sensului de rotire, nu este

indicate. 0 .usoara franare a caruciorului superior se poate obtine prin aducerea manetei de cornanda in pozitia "0". .

o Manometrul de presiune pentru frana mecanismului

de rotire trebuie sa indice in timp ce motorul

functloneaza, tntre 120 ~i 150 bar.

o A nu se trece niciodata cu bratul pe deasupra cabinei

neprotejate a autovehiculelor sau peste persoane.

o A nu se indrepta supratata din rata excavatorului cu

mi~cari de du-te - vino ale echiparnentului. Aceasta

nivelare trebuie realizata prin excavarea propriu-zlsa.

• A nu se sari de pe utilaj In momentul in care se roteste caruciorul superior.

• A nu se roti caruciorul superior in timp ce bratul este 'in sant. Intai trebuie seos bratul ~i dupa aceea se

realizeaza rotirea.

• Intai

saparea.

• A nu se trage sarcini cu ajutorul rniscarii de rotire.

• caruclorut se va roti cu0astfel de viteza tncat torta centrifuqa sa nu impinga prea mult sarcina spre afara, iar la oprire sa-i imprime ooscilare.

FUCHS 712K)

Turatia

tractiune

se terrnina faza de rotire, dupa care tncepe

oscilanta blocata,

aproape

foarte

poz,I=

constants

buna.

Cuplata viteza supertenta

Viteza supertenta

supratata

a pneurilor

I I I

Fig.6

I I

712K de la utilajul cu seria-Nr. 0853

713M de la ulilajul cu seria-Nr. 0653 714M de la utilajul cu seria-Nr. 0276

2.12

• Atentie la rotire ~i franare. Eventual se va ancora

greutatea, pentru a Tmpiedica

• A nu se opri miscarea de rotire prin lasarea

oscilare

spre exterior.

echlpamentulullasol.

• La

miscarea

toata

zona.

de rotire se va avea grija de portanta pe

MANEVRAREA CARUCIORULUI INFERIOR PE LOC

Din cauza stabilitatli nesigure ~i a pericolului de

rasturnare ce

manevrarea caruciorului pe loc.

rezulta

din aceasta, este interzisa

INDICATII IMPORTANTE PENTRU EXPLOATA- REA CA EXCAVATOR

• cand se tucreaza cu excavatorul, este interzis sa stationeze

• cand se lucreaza cu excavatorul, se va utiliza si bloca numai frana de serviciu. Frana de parcare va rarnane

cinevaIndomeniul

S8U

actiune.

neactionata.

• Pentru protejarea puntii fata, la lucrul cu cupa de adancime, se va lucra peste puntea fata. La lucrul cu cupa de inaltime, este indicat a se lucra

deasupra puntii fata.

• Toate manetele de cornanda nu se vor comanda cu

soc,

ci se va proceda cu simt,

• La primul 'contact al unui operator cu excavatorul, acesta trebuie sa consulte schema la zi a

excavatorului~isa tina cont de stabilitatea acestuia.

• De preterinta

cupa de

• Se va evita patrunderea prea adanca a cupei In materialul de ridicare sau eel al tijei.

• Incarcarea

Se va apropia cat mai mult posibil autocamionul de excavator. Se va

pozitiedetncarcare.

Cat este posibil, nu se va trece cu mecanismul de

lucru peste cabina mijlocului de transport. Cu mecanismul de lucru se va trece la0inal~ime suflclenta peste Continutul cupei nu se va descarca de la inaltime exaqerata in bena. Continutul cupei se va lrnprastla uniform pe supratata benei, astfel nu se va Nu se tncarca exagerat de sus bena, pentru a nu

cadea A

nu se

in cazul de material lipieios, se va rmprastia pe

suprafata benei nisip sau pamant. Prin aceasta,

materialul lncarcat se va goli mai usor la basculare.

A nu se deteriora peretii laterali ai benei prin caderea

de pietre.

va sparge eu eupa (de

stanci) decat

sapat,

camioanelor:

material pe calea de tulare.

supralncarca

cu balansierul.

prin corectarea eu ajutorul cilindrului

pastra

peretit

cat mai mult

benei mijloeului de transport.

lncarca

bena.

exagerat puntea spate.

adancime

postbll

aceeasi

712Kdelautilajulcu

· 713M de la utilajul cu seria-Nr. 0653

71-IM do::1t1

utUaJul eu ",,,,la-tir.

seria-Nr.

0853

0279

2.13

• Este mai avantajos a se luera eu eupe pline la fieeare clclu de lucru, decat 112 cupa plina, la0viteza mai mare de lucru.

• La

lucrartle

de pe sol..

• Se va Numai cu productivitatea

de planare este interzis a se ridica rotile

tnoeparta

parnantul lipit de

cupa curata se poate realiza

peretil

scontata.

cupelor.

• Excavatorul se va de locul de excavare. Cu cat creste productivitatea.

• La lucrul cu cupa de

asttel

incat tija acesteia sa fie aproape perpendlculara: este bine Tn aceasta pozitie se obtine cea mai mare forta de

rupere (se va rupe numai cu cupa de

• La cupele de standi ~i sapare, se va lucra cat se poate de aproape de excavator.

• Cupa de adancime nu se va utiliza ea ~i tarnacop.

• Numai poate asigura intreaga productivitate.

• Daca un toe.de munca nu se poate observa deloc sau bine de la un transrnitator.

• Dad! se lucreaza cu bratul sub nivelul solului, se va verifiea ea nu eumva aceasta sa atinga caruciorul inferior.

• A nu se lovi sau sfarama cu plaea rnaqnetica.

• Materialul lung se va ridica cu grija, pentru ca la rotirea

~i sa deterioreze excavatorul. "

• Numai atunci se va dezactiona magnetul cand

.rnaterialul se g~se~te deasupra loeului de descarcare,

daca

cupadesapat

postuldecomanda,

lnapcl

mentine

este chiar mai

la0distanta minima fata

distanta

adancime,

aproplata

este mai mica,

cupa

de excavator.

aseza

sapare).

sau de

a magnetului, materialul sa nu loveasca

stanca

atunci trebuie instalat

tou

dintii

• A nu se lasa sa cada rnaterialul de la0inaltime prea mare, pentru a nu deteriora autocamionul sau vagonul.

• Picioarele sau lama de calare se vor extinde pana ce

rotile se ridica de pe loe.

• Exeavatorul nu se va sprijini pe cupa,

712K de la utilajul cu seria-Nr. 0853

713M de la utilajul cu seria-Nr. 0653 714M de la utilajul cu seria-Nr.

0276/1

2.14

• A nu se lovi cu cupa; a nu se Impinge lateral cu cupa.

• La introducerea greiferului intr-un sant, se va avea grija la furtunuri.

• La

utilizarea ca macara, se va cupla

semnalizarea suprasarcinii.

• Se va lega bine sarcina. Se va tine cont de sarcina

capabila a instalatiet ~i de tnstructiunlle de protectia muncii.

.'""':.~.'.'."" .• La ridicarea de sarcini, puntea oscilanta se va bloca .

...•...'. .• La transportul sarcinii, bratul trebuie sa fie deasupra

puntii spate.

~~l/:.","".' •

l •

Ill.

11'1

La transportul sarcinii cu deplasarea laterala a caruclorului superior, trebuie actionat comutatorul

basculantpentru blocarea puntil oscilante, de pe bordo Se va avea grija de stabilitate. Excavatorul trebuie sa

fie amplasat pe0supratata cu portanta, orizontala ~i

neteda. Daca este necesar, se va umple cu pamant

sau se vor pune "saltele".

• inainte de ridicarea unei sarcini, se va urrnari tabelul cu sarcinile de ridicare admise.

• La calcularea sarcinii ce trebuie ridicata, se va tine cont :?i de greutatea mijloacelor de agatare ~i de legare.

• Se vor ridica numai sarcini a carer greutate este

cunoscuta,

• La transportarea unor sarcini, conducatorul excavate- rului trebuie sa aiba vizibilitate asupra celui ee-l dirijeaza.

• eel ee-l dirijeaza' urmareste ca sarcina inainte ridicare sa fie bine legata ~i agatata.

• Sarcina va fi mentinuta permanent sub observatie.

lnstalana

•

Trebuie remarcat spre final: Fiecare excavator are

lirnita lui de productivitate care este functie de marirnea utilajului ~i de domeniul in care se utilizeaza.

Atentiel

Toate elementele de calare, respectiv 2

picioare sau lama trebuie ca In condltille impuse sa se aseze pe solul pe care sta excavatorul.

Pneurile excavatorului au voie sa se ridice de la sol.

712K de la utilajul cu seria-Nr. 0853

713M de la utilajul cu serla-Nr. 0653 714M

de la utilajul cu seria-Nr.

0276

prcroare,

2.15

REGLAREA DROSELULUI SUPAPEI DE SENS de pe cilindrul tijei cupei

Importantl Aceasta reglare se va realiza numai de

catre

un specialist.

Atentiel necorespunzatoare lndlcatle:

brat ~i cu cupa de la cursa maxima, la turatia maxima a motorului, cu utilajul Incalzit la aprox. 50°C; nu se vor cupla alti consumatori). Se solul.

momentul in care se ridica utilajul, nu trebuie sa fie

ciferenta

debitul pompei hidraulice nu se rupe.

La modificarea complete sau partiala a dotarii, cu alta, trebuie verificat reglajul corecta.

Explicatii la 1

I=Rotirea in directia sagetii, coborare mai lnceata

II=Rotirea In clrectla sagetii, coborare mal rapida.

Droselul se va regia nurnat cu lnstalatia neacnonata.

Pentru aceasta, cupa de sapare se aseaza pe sol, se

opreste rnotorul, iar maneta de comanda a cilindrului de

ridicare se actioneaza scurt, pentru ca instalatia sa se depresurizeze. Supapa va fi rotita numai putin, In nici un caz nu se va roti complet deoarece atunci apar spargeri de conducte.

Pentru detenoran ce se datoreaza unei reglari

a droselului, nu se

Se coboara bratul intins, cu cilindrul nr.1pe

sapare

actioneaza

Intre

momentul in care aceasta atinge solul si

(lntarziere). Prin aceasta se

(Fig. 7)

gropi (cu maneta de cornanda

pentru ca cupa sa atinga

si daca

acorda

este nevoie se va

garantie.

demonstreaza

Fig.7

REGLAREA DROSELULUI SUPAPEI DE SENS de pe cilindrul de ridicare

Importantl Aceasta reglare se va realiza numai de catre un specialist.

Atentiel

reglari necorespunzatoare a droselului, nu se acoma

garantie.

lndicatle: coborarea tijei cupei cu cupa de sapare

montara. Bratul este ridicat din pozitia tntins (cu maneta complet actionata, turatia max. a motorului, utilajul incalzit la 50°C). Trebuie actionat mecanismul de rotire cu trana

mecanismului de rotire. Prin aceasta se obtine ca

cilindrul tijei cupei este actionat numai cu debitul unei

pompe, ceea ce este situatia ce se lntarnpla in

exploatare cand se suprapun rniscarile (In caz normal).

Se aduce tija cupei din pozltia vertical In jos In pozitie

orizontala. Se coboara din nou, dupa care se ridica. Din momentul In care ajunge In pozitie vertical In jos ~i incepe sa urce, nu este vole sa fie0tntarztere. Prin aceasta se dernonstreaza ca debitul pompei hidraulice

.,. nu se rupe.

La schimbarea eChipamentului (aIta tija, respectiv alt echipament), trebuie veriticat reglajul necesar, se reface reglajul.

Pentru deteriorarea ce se datoreaza unei

daca este

Robinetul 2 (Fig. 8) este pentru asigurarea cilindrului de ridicare la deplasarea

drumurile publice.

Fig.8

712K de la utilajul cu seria-Nr. 0853

713M de la utilajul cu seria-Nr. 0653

714M de la utilajul cu seria-Nr. 0276

2.16

Explicatii privind 3 (Fig. 8)

I=Rotirea in directia sagetii, coborare mai lnceata II=Rotirea in directla sagetii, coborare mai rapida

Droselul se va regia numai cu

Pentru aceasta, cupa de

opreste motorul comanda, pentru ca instalatia hldraulica sa se depresurizeze. Supapa va fi rotita numai putin, in nici un caz nu se va roti cornplet, deoarece atunci apar spargeri de conducte.

sapareseaseaza

actioneaza

instalatta neactlonata.

pe sol, se

scurt man eta de

INSTALA TIA DE AVERTIZARE SUPRASARCINA

Atentle la preselectiel Poz. 8 Fig. 1.

La utilizarea excavatorului ca mijloc de ridicare, trebuie

ca instalatia de avertizare sa fie cuplata.

Pentru aceasta, robinetul 1 (Fig. 9) se aduce in "deschis",

1=Instatatla de avertizare este cuplata pentru lucrul II = lnstalatla de avertizare este decuplata pentru

Observatle:

excavator va

instalatia

ca mijloc de ridicare

lucrul ca excavator, cu ciocan hidraulic sau manevrare de

de avertizare este

deseun

lnstalatia

decuplata,

cuplata,

de avertizare la lucrul ca

poz.

INDICATII SPECIALE PENTRU DEPLASAREA CU MOTORUL PROPRIU SAU TRACTARE

Fig.9

Candeste tractat, ambele robinete de scurtcircui-

tare 1 (Fig. 10) pentru directle, se arnptaseaza pe

pozltia

Pozitia 1 = deschis, numai pentru cazul cand este

Pozitia II = inchis, numai pentru' cazul cand se

"deschis".

tractat

deplaseazs cu propriul motor

Cftnd este tractat, pentru deschiderea franel de

parcare, maneta 1 (Fig. 11) se duce in directia sagetii p~na la capat de cursa,

Cftnd se deplaseaz3 cu propriul motor, se duce

in poz. II directia sage1ii pana la capat de cursa.

Cand este tractat, rozeta 1 (Fig. 12) pentru

distribuitorul de cornanda a calarii se roteste in sensu sagetii I. in sensul sagetii

In sensu1sage1ii II = inchis, numai pentru cazul cand

Observatie:

propriu, se deblocheaza automat blocarea

oscilante, cand se slabeste maneta franei de mana, respectiv cand becul de la tntreruoatorul basculant 9 (Fig. 1) se aprinde. Dad! in cazul cane este tractat ~i nu se roteste rozeta, puntea directoare rarnane rigida, iar prin aceasta s-ar putea sa nu se adapteze

denivelarilor solului.

deschis, numai pentru cazul

cand este tractat

iucreaza ca excavator sau se deplaseaz8 cu propriul motor

In cazul cand se deplaseaza cu motorul

puntit

.r ::

~"=--

Fig. 10

':~3"""

'~.:-,

Fig. 11

712K de la utilajul cu ssrta-Nr. 0853

713M de la utilajul cu seria-Nr. 0653

714M de la utilajul cu seria-Nr. 0276

f=ig. 1?

2.17

La FUCHS 712 K ~i 713 M

se aduce cutia de distribune In poz. 0 (lntrerupatorut basculant 1 Fig. 14). Suplimentar, se trage de rnanerul

1 (Fig. 13) boltul afara.

cand

sunt tractate,

La FUCHS 714 M cane este tractat, se aduce cutia

de dlstributle In poz. O. Pentru aceasta, lntrerupatorul

basculant 1 (Fig. 14) de pe bord se aduce In pozltia medie.

Cand se deptaseaza cu propriul motor

este tractat, se blocheaza cilindrul de ridicare cu

robinetul 1 (Fig. 15) ~i astfel se asigura contra unei

eventuale coborari.

I=lnchis, pentru deplasarea cu motorul propriu sau

tractat

II=deschis, pentru lucru.

Cu tntrerupatorul cu cheie 1 (Fig. 16) se scot din

functiune toate functiile de lucru ~i trans mecanismului

de rotire.

!}i

cand

f=1\ '

Fig. 13

I J

I I

Fig.

Fig. 15

.".:~'

.,.,

"'1'

7,12K de la utilajul cu seria-Nr. 0853 713M de la utilajul cu seria-Nr. 0653 714M de la utilajul cu seria-Nr. 0276

2.18

Fig.16

CABINA RABATABILA PE VERTICALA $1

LATERALA inainte de a se utiliza

lnstalatia de ridicare (in caz ca aceasta se utnizsaza

mai rar), trebuie ca zilnic sa se efectueze0proba de lucru. Trebuie urmarit in principal acumulatorul

~i viteza de coborare, care nu trebuie sa fie mai

mare de 0,5

ridicare nu trebuie sa lucreze pana la tamponare la cap de cursa, deoarece in acest caz dispozitivul de amortizare nu mai functioneaza. inainte de inceperea lucrului, cu cabina in pozltle

ridlcata, dispozitivele se aduc pentru siguran1a in pozitia de protectie, u~ile se inchid.

timpul

Accesul in cablna ~i parasirea el se va face numai

cu cabina in pozltie coborata, Este interzisa statlonarea pe scara de acces, pe

caruciorul inferior sau pe cel superior. conducatorul trebuie sa alba grija la orice deplasare a cabiunei, ca nu pune in pericol alte persoane sau pe el. (Atentie electrici aerieni, Inaltimea de patrundere in hale

etc.). A nu se. cobort cabina in momentul in care

osclteaza,

m/s.

lucrului

Cilindrul de la dispozitivul de

La conductorii

Deplasarea cand cabina este deplasata lateral (Pe drumurile publice este interzis)

Oeplasarea catre locul de munca se face numai in

urmatoarele condltti:

Utilajul se poate deplasa doar In viteze superlente.

Pe traseul pe care se deplaseaza este interzis a se gasi obstacole. / Traseul trebuie astfel ales incat sa nu fie pertcntata stabilitatea ~i persoana din cablna. condueatorut trebuie sa aiba

suflcienta asupra traseului parcurs sau trebuie sa

fie dirijat.

Parcarea utilajului Cabina trebuie sa fie adusa in pozitia de baza,

Lucrul sub cabina ridicata se va face

numai cu

calata

condit!a

asigurata.

ca aceasta sa fie

vizibilitate

I I

712K de la utilajul cu seria-Nr. 0853

713M de la utilajul cu seria-Nr. 0653

714M de \a utilaju\ cu seria-Nr. 0276

2.19

Intretinerea

Lucrarile de lntretinere ~i reparare au dreptul sa Ie realizeze doar persoanele de specialitate corespunza- toare, care cunosc instructiunile de lntretmere ale producatorulul.

Inainte

ridicare, cabina trebuie acusa in pozitla de baza sau se

va sprijini.

repararea

de lnceperea lucrarilor la mecanismul de

Furtunele hidrauliee se vor sehimba eel mult

lafieeare 6 ani.

COMENZILE LA CABINA CE POATE FI

INALTATA

Tasta 7 (Fig. 17)

1=Tasta catre inainte, cabina se ridica

Pozitia 0

2=Tasta catre spate, cabina coboara

COMENZILE

LA CABINA

RABATABILA

LATERAL

Pentru ndicarea cabinei, se apasa pe tasta 1 (Fig. 18)

sus (a). Pentru coborare, se apasa pe tasta 1 jos (b)

Pentru rotirea cabinei catre stanqa pe directia de mers, se apasa pe maneta 2 (Fig. 18) In jos (a).

Pentru rotirea cabinei catre dreapta pe directia de mers, se apasa pe maneta 2 catre sus.

Atentiel

Modificarea pozitiei cabinei se realizeaza numai la sau

1/1

a turatiei motorului.

A nu se realiza modificarea pozitie! cabinei la turatia

de stationare a motorului.

1/2

Fig. 17

COMANDA PENTRU COBORAREA iN CAZ

DE AVARIE A CABINEI

~fi>

.'!t?

(iN CAZ DE DEFECTIUNE)

Pentru coborarea cabinei se actioneaza robinetul 1 (Fig. 19) In jos (a).

712K de la utilajul cu ssria-Nr. 0853

713M de la utilajul cu seria-Nr. 0653 714M de la utilajul cu seria-Nr. 0276

2.20

.1 ";

, l

,. 1\

,,' 1\

COMENZI SPECIALE

(Ia cerere) pentru

tnstalatla

de lucru

Comanda Liebherr

, 1 :: Carucior superior rotire stanga

caruclor superior rotire dreapta

intindere tija

Adunare tija cupa

5=Cupa de sapare, tncarcare respectiv lnchidere

greifer

Cupa de sapare, golire respectiv deschidere greifer

7=Brat coborare

Brat ridicare

Comanda 0&K

1 = Carucior superior rotire stanqa 2

carucior superior rotire dreapta

Adunare tija cupa

intindere tija cupa

cupa de sapare, greifer

= Cupa de sapare, golire respectiv deschidere

greifer

7 = Brat coborare

Brat ridicare

cups

lncarcare

respectiv inchidere

'-@"S

Fig. 19

1.-@-+2

~Ji'

·~t

Comanda DEMAG

1 = carucior superior rotire stanga

2 ::

Carucior superior rotire dreapta

= Intindere tija cupa

4 = Adunare tija cupa

.5=Cupa de sapare, golire respectiv deschidere

greifer

cupadesapare,

greifer

7=Brat coborare

8 :: Brat ridicare

Comenzi Suedia, Atlas, Fiat Allis, Poclain

Cupa de sapare, incarcare, 'inchidere greifer

= Cupa de sapare, golire, deschidere greifer

3=coborare brat

4 :: Ridicare brat 5 :: caructor superior, retire catre dreapta

6 = caruclor superior, rotire catre stanqa 7=Intindere tija cupa 8 = Adunare tija cupa

lncarcare

respectiv inchidere

712K de la utllajul cu

713M de la utilajul eu seria-Nr. 0653

714M de la utilajul cu seria-Nr. 0276

seria-Nr.

0853

2.21

INTRETINEREA $IINGRIJIREA

Atentiel

tntretinere regulata asigura

defectluni $i0durata de viata mare a utilajului dvs.

Se vertnca zilnic pneurile ca aspect ~i la presiune.

exploatare fara

lnstalatla hidraulica se verlflca zilnic.

Pentru a piesele defecte se montajului pieselor demontate, se va utiliza documentatia.

Verificati stranqerea tuturor lmbinaritor cu suruburi,

precum agregatele sistemului hidraulic.

unqatoarele se vor curata umplere $i golire cu ulei se vor sterqe inainte $i dupa efectuarea respectivei operatil.

Urmariti

din acest material.

Atentle! inainte de a efectua lntretinerile, bratul se va

sprijini pe sol.

Motorul trebuie sa fie oprit.

prelntarnpina

a locurilor neetanse de la conductele $i

prescnptnte

aparitia de defectiuni majore,

schirnba

din timp. Pentru usurarea

Inainte

corespunzator,

privind gresarea $i

de gresare,

Orificiile de

tntreunerea

Reparatille ia sistemul de

efectua numai de _catre personal de specialitate scolarizat.

franare

$i la directie se vor

I I I

I I

Indicatiile noastre privind lntretinerea : se refera la un utilaj exploatat unei exploatari mai dure, se vor reduce corespunzator intervalele la care se executa

Intretinerea.

norm~1.

in cazul

712K de la utilajul cu serla-Nr. 0853

713M de

714M de la utilajul cu serla-Nr. 0276

la utilajul cu seria-Nr. 0653

3.1

CARUCIORUL SUPERIOR

Pentru tntretinerea motorului se vor lua in considerare exploatare ale

instructiunile

producatorului

intretinere

motorului Deutz.

GOLIREA ULEIULUI DIN BAIA DE ULEI A

MOTORULUI

Golirea uleiului uzat din motorul cald. caructorul superior se roteste putin catre dreapta. Se dernonteaza capacul de sub caruciorul superior. Se

dernonteaza capacul

de golire ulei. Se insurubeaza turtunul de golire 2

(existent In trusa de scule). Prin aceasta se deschide supapa ~i uleiul curge tara irnpuritati in rezervorul de

ulei uzat.

de protectie 1

(Fig.1)de la dopul

INSTALATIA DE ALIMENTARE

Zilnic, inainte de inceperea lucrului, se veritica pe

nivela 1 (Fig. 2) nivelul de carburant. Daca acesta este scazut, se va alimenta, f~ra a se scoate sita.

Cel

putin

rezervorul §i eventual se va curata, Pentru aceasta se demonteaza dopul de golire 2 (Fig.

2) de sub rezervor ~i se gole~e Intreg carburantul. uaca alimentarea cu carburant se face mai ales

pompa de mana, atunci din timp in timp se va curata sita de la gura de umplere.

data pe an se va goli complet

Fig. 1

AJ-IMt.:;NT/\\'{I::/\

Durata de viata a motorulul este functie !?ide gradul de

curatenie. \

• Inainte

tncatzlre.

• Se va avea grija ca, carburantul sa fie curat, fara apa ~i irnpuritati. Acestea contribuie la deteriorarea

lnstalatlei de alimentare.

• Rezervoarele zincate interior nu sunt adecvate pentru depozitarea carburantului.

• Tnainte de alimentare, butoaiele cu carburant

trebuie sa stea linlsttte mai mult timp.

• In

butoiul sa fie rostogolit spre locul de alimentare.

• Locul de depozitare a carburantului se alege astfel tncat oaca acesta se prelinge pe jOS,sa nu concuca la deteriorari,

• A nu se rascoli narnotut din fundul butoiului cu furtunul de aspirare carburant.

• Resturile din butoaie nu se vor folosi pentru motor

ci pentru spalarea de piese.

d.e alimentare se· va opri instalatia de

nici un caz nu este voie ca inainte de alimentare

Fig.2

.~ ,,'I

712K de la utilajul cu seria-Nr. 0853 713M de la utilajul cu seria-Nr. 0653

714M

riP

111IItill1illl

<":11

-.ril1-Nr

()?7R

3.2

AERISIREA $1INCAL2IREA

I I

In timpul anului, inainte de perioada in care

este necesara lncalzirea,

urmatoarele

1. Bujia lncandescenta scaunului conducatorutul. se va verifiea daca nu este

Filtrul de combustibil1(Fig.4)de sub

verifiea daea nu este imbacsit. Daca: este necesar,

se va schimba.

3. Se vor verifica conexiunile din instalatia electrica.

4. Se vor verifica la etanseitate legaturile si condue-

tele lnstalanei de alimentare a sistemului de Incalzlre.

Observatle: In cazul in care bateria este descarcata,

pot aparea dlsfunctlunl In instalafla de lncalzire. acest caz, se va porni motorul, pentru ca curentul sa vina de la alternator.

sctnmbatorut de dildura a agregatului de incalzire poate fi utilizat timp de 10 ani, cand trebuie unul original. agregatul de lncalzire0placuta ce confine data cand s-a vandut schlmbatorul de caldura ~i cuvantul: "Piesa

originala".

iNTRETINEREA INSTALA TIEl HIDRAULICE

lucrartdelntretinere:

arsa. Daca

este necesar, se va Inlocui.

acest moment trebuie prinsa pe

vor

realiza

aceesul prin spatele

cabtna, se va

lnlocuit

La supralncalzlrea instalatlei se cupleaza comutatorul de supratncalzire. Se indepar- teaza cauza

seule din spatele scaunului, prin gaura se acnoneaza butonul.

Fig.4

dupa deschiderea cutiei de

I I

Va ruqam sa

urmeaza, deoarece numai asa se pot evita defectiunile ~i urmarile lor, din instalatia

hidraulica. Mentinerea curateniei in instalatia hidraullca este de cea mai mare importanta. Evitati ca in sistem sa patrunda murdarii sau alte inipu-

ritati. Datonta unor mici impuritati se pot bloca supape, gripa pompe, se pot infunda orificii in drosele sau distribuitoare de comanda, lucruri care conduc la costuri mari de reparatli,

• Se va controla zilnic nivelul de ulei. Daca nivelul

acestuia in rezervor este sub nivelul indlcat, se va

verifiea etanseitatea eonduetelor, furtunurilor agregatelor.

• Neetanseitatile exterioare se vor tndeparta imediat.

caz ca este necesar, veti informa service-ul

raspunzator.

• Conductele ~i furtunurile se pot slabi la Imbinarile filetate datorita vibratiilor. Datorita acestui lueru, la intervale de timp regulate, aeestea trebuie stranse.

La utilajele not, aeeasta se va realiza dupa

de exploatare.

• Filtrele hidraulice de nartte vor fi schimbate la intervalele indicate.

• Se va respecta perioada recomandata de schimbare a uleiului din lnstalatia hldraulica. A se

utiliza numai eafitatile de ulei reeomandate de noi.

respectatl

intrutotul

indicatllle

ore

i.l

712K de la utilajul cu seria-Nr. 0853

713M de la utilajul cu seria-Nr. 0653

714M de la utilajul cu seria-Nr. 0276

3.3

• A nu 5e arnesteca diferite calitati de uleiuri.Incaz

ca este necesar, adresati-va la '5erviciul tehnic ce

se ocupa cu probleme de gresare, de la societatea de uleiuri.

• Butoaiele cu ulei hidraulic nu vorfipastrate tn aer

liber. Ele trebuie amplasate eel putin sub copertina. Apa poate patrunde prin locasul de umplere, In cazul diterentelor de temperatura.

• In cazul ca totusi ele trebuie depozitate In aer liber,

ele trebuie sa stea In pozitie culcat.

• Inainte

stea mai mult timp lini~tit.Innici un caz, butoiul nu

trebuie rostogolit pana la locul de alimentare.

• Imbinarile filetate, capacele de aerisire ~i zona din jurul lor trebuie sa fie curatate inainte de

demontare, pentru ca sa nu patrunda mizerie In butoi.

• Uleiul hidraulic se va introduce numai prin

intermediul filtrului.

• Gura de umplere in rezervor nu se va lasa niciodata fara buson, pentru aevita patrunderea

• In

posibil tot uleiul din rezervor, iar rezervorul se va curata, cilindrii hldraullci, prin demontarea furtunurilor.

• A nu se lasa nlclodata pompele satunctioneze far~r

ulei,

• A nu se' utiliza nici un fel de mijloc pentru

clatirea sistemului hidraulic.

• Daca se utillzeaza pentru curatlrea utilajului abur sau apa, in prealabil se vor proteja toate orificiile.

La fel se va proceda !?icu filtrul de aerisire de pe rezervorul hidraulic, pentru a nu patrunde apa in

sistemul hidraulic. A se indeparta toate materialele de protectie, imediat dupa terminarea spalarii.

• Din timp In timp, instalatia hidraulica va fi aerisita.

• Radiatorul de ulei va fi curatattaintervale de timp

regulate.

• La curatarea pieselor din instalatia hidraulica, se va

• Substantele chimice sl cele care dizolva cauclucul,

• Piesele curatate se vor clati bine, se vor sufla cu

• Aparitla ruginei pe piesele prelucrate fin se poate

de alimentarea din butoi, acesta trebuie sa

tmpuntatnor.

cazul schlmbarf uleiulul, se va goIi cat este

Este rational sa se goleasca si uleiul din

avea grija sa nu se deterioreze piesele cu prelucrare fina.

se vor utiliza numai la piesele metalice. Aceste materiale

materialele de

aer

A nu se monta niciodata piese ruginite.

datora !?iatingerii cu mana. Pentru a evita acest

lucru, mana se va pudra sau spala cu un sapun special.

nu trebuie

comprimat

vina

in contact cu

etansare.

~i se vor unge trnpotriva ruginei.

I I

7J2K de la utilajul cu seria-Nr. 0853

713M de la utilajul cu seria-Nr. 0653

714M de la utilajul cu seria-Nr. 0276

3.4

• La asamblarea pieselor ce gliseaza nu se va utiliza unsoare, ci ulei hidraulic.

• Piesele din sistemul hidraulic nu vor fi sterse cu

carpe care lasa scame.

" • inainte de demontarea furtunurilor, conductelor sau

altor elemente asernanatoare din instalatia hidraulica, se va lasa bratul pe sol, se va opri motorul si se va depresuriza instalatia. Atentie la acumulatoarele hidraulice.

• in cazul efectuarii lucrarilor de reparatie sau lntretlnere, toate orificiile se vor astupa cu dopuri

sau capace de plastic.

montanl

• Reparattlle

realiza numai de catre personalul nostru de specialitate de la service.

la loc, acestea sa fie scoase.

lnstalatia hidraullca

nu se uita ca inaintea

se vor

NIVELUL ULEIULUI HIDRAULIC

La fiecare 10 ore de exploatare, se va verifica

nivelul uleiului hidraulic. Cu utiJajul in pozltie orizontala ~i cu uleiul hidraulic

Iini~tit, nivelul lui trebuie sa fie la mijlocul tubului de nivel 1 (Fig.

caz ca nivelul este sub, trebuie completat cu ulei din

aceeasl

La leslrea din tabrica, plinul este facut cu ulei hidraulic Oest

Pentru zonele calde ~i reci pentru ulei, uitati-va

indicatiile privind uleiurile utilizate.

Observatil: Este interzis a se amesteca intre ele diverse sorturi de uleiuri hidraulice. In cazul in care

este irnpusa0asemenea sltuatie. va rugam tntrebati serviciul tehnic de la firmele producatoare de uleiuri. Conform punctului nostru de vedere, sorturile de" ulei

11 ~i 11a nu trebuie amestecate.

5).

calitate.

Fig. 5

Fil TRUl DE UlEI HIDRAUlIC

Uleiul de pe retur, inainte sa ajunga in rezervor este trecut printr-un filtru.

Elementul filtrant se compune din 2 filtre.

1. Trei filtre de hartle, care este interzis a se curata. Ele trebuie inlocuite cand sunt trnbacsite.

2. Exista un cos de filtrare (pe sorb) pentru cazuri accidentale, ca sa nu ajunga impuritati mari in

rezervorul de ulei hidraulic.

712K de la utilajul cu seria-Nr. 0853

713M de la utilajul cu seria-Nr. 0653 714M de la utilajul cu sena-Nr. 0276

3.5

Fuchs 713M, 713U, 714M, 714U User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual